Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 96:15 | كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ |
| Кулиев (рус) - 96:15 | Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол - |
| Абу Адель (рус) - 96:15 | Так нет! Если он [Абу Джахль] не удержится (причинять обиды Пророку), (то) Мы схватим его за хохол [чуб] |
| Османов (рус) - 96:15 | Отнюдь нет! Если он не отстанет [от Мухаммада], Мы приволочем его за хохол, |
| Порохова (рус) - 96:15 | Но если он не прекратит (все это), За волосы чела Мы (оскорбительно) его потянем - |
| Крачковский (рус) - 96:15 | Так нет! Если он не удержится, Мы схватим его за хохол - |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 96:15 | Ёкъ, ёкъ! Эгер вазгечмесе, дер’ал оны манълайындан (перчеминден), о яланджы, гунахкяр манълайдан (перчемден) якъалармыз (джеэннемге атармыз). О, аман барып, меджлисини (озюнинъ тарафдарларыны) чагъырсын. Биз де зебанийлерни чагъыраджакъмыз. Ёкъ! Онъа уйма! Аллаhкъа седжде эт ве (ялынъыз Онъа) якълаш! |
| Якубович (укр) - 96:15 | Але ж ні! Якщо він не зупиниться, Ми схопимо його за чуб, |
| Ас-Саади (рус) - 96:15 | Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол - |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 96:15 | Пусть остерегается тот, кто запрещает молиться Нашему рабу. Если он не удержится от своего заблуждения, то Мы непременно жестоко схватим его за хохол и ввергнем в адский огонь, |