Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 96:19 | كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب |
| Кулиев (рус) - 96:19 | Так нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху. [1] |
| Абу Адель (рус) - 96:19 | Так нет! Не повинуйся ему (когда он требует, чтобы ты не совершал молитву в мечети аль-Харам), и ниц преклонись (пред Аллахом), и приближайся (к Нему) (своим подчинением, поклонением и служением)! |
| Османов (рус) - 96:19 | Ни в чем не повинуйся ему, а пади ниц и ищи приближения [к Аллаху]. |
| Порохова (рус) - 96:19 | Не внемли же ему, (о Мухаммад!), А преклони (колени перед Богом) И ближе подойди к Нему! |
| Крачковский (рус) - 96:19 | Так нет! Не подчиняйся ему, и поклонись, и приблизься! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 96:19 | (Бакъ. ает №15) |
| Якубович (укр) - 96:19 | Але ж ні, не корися йому, а вклонися низько Господу й наближайся до Нього! |
| Ас-Саади (рус) - 96:19 | Так нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху. Не повинуйся нечестивцам, потому что они призывают к тому, что влечет за собой великий урон. Поклоняйся своему Господу и пытайся приблизиться к Нему как во время земного поклона, так и во время других обрядов поклонения. Воистину, все они помогают человеку приблизиться к Аллаху и снискать Его благосклонность. Эта сура была ниспослана по поводу Абу Джахла – неверующего мекканца, который мешал посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молиться и причинял ему страдания. Тем не менее, она касается всех неверующих, которые препятствуют распространению добра, и всех верующих, которым чинят препятствия нечестивцы. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 96:19 | Пусть удержится этот заблудший и не повинуйся ему в том, что он запрещает тебе, а продолжай совершать молитвы и постоянно падать ниц перед своим Господом, приближаясь к Нему! |
[1] Передают, что Абу Хурейра рассказывал: «Однажды Абу Джахль спросил: «Приникает ли Мухаммад лицом к земле в вашем присутствии?». Люди ответили: «Да». Он сказал: «Клянусь аль-Лат и аль-Уззой! Если я увижу, что он делает это, то наступлю ногой на его шею и ткну его лицом в землю». Затем он пришел к посланнику Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, когда тот совершал намаз, и захотел наступить на его шею. Но стоило Абу Джахлю приблизиться к нему, как он отступал, защищаясь руками. Его спросили: «Что с тобой?». Он ответил: «Между мной и им было нечто ужасное, огненный ров и крылья». Посланник Аллаха же, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Если бы он приблизился ко мне, то ангелы схватили бы его и разорвали на части». И тогда Великий и Могучий Аллах ниспослал аяты: «Но нет! Человек преступает границы дозволенного, когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается. Но к твоему Господу предстоит возвращение. Что ты думаешь о том, кто мешает рабу, когда тот молится? Что ты думаешь, а если он был на правом пути или призывал к богобоязненности? Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся?» Здесь имеется в виду Абу Джахль. «Неужели он не знал, что Аллах видит его? Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол – хохол лживый, грешный. Пусть он зовет свое сборище. Мы же позовем адских стражей! Так нет! Не повинуйся ему…» (96:6–19). Этот хадис передали Ахмад и Муслим.