Сопоставление текстов

  

Сура 96: Сгусток Крови - Аят: 9

Коран (ар) - 96:9  أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى
Кулиев (рус) - 96:9  Что ты думаешь о том, кто мешает
Абу Адель (рус) - 96:9  Думал ли ты о том [об Абу Джахле], кто препятствует
Османов (рус) - 96:9  Видел ли ты того, кто чинил препятствия
Порохова (рус) - 96:9  Видал ли ты того, кто воспрещает
Крачковский (рус) - 96:9  Видал ли ты того, кто препятствует
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 96:9  Намаз къылгъанда бир къулны (Пейгъамберни намаздан) мен эткенни корьдинъми?

(Бу аетлер Пейгъамберимизге намаз къылгъанда саташкъан Эбу Джехил акъкъында энген. О ве онъа бенъзегенлер акъкъында бойле буюрылмакъта:)

Якубович (укр) - 96:9  Чи бачив ти того, який заважає
Ас-Саади (рус) - 96:9  Что ты думаешь о том, кто мешает
Аль-Мунтахаб (рус) - 96:9  Видел ли ты этого притеснителя, который запрещает