Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 97:5 | سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ |
| Кулиев (рус) - 97:5 | Она благополучна вплоть до наступления зари. [1] |
| Абу Адель (рус) - 97:5 | Она [эта ночь] – мир [благо и спокойствие] до восхода зари [2]! |
| Османов (рус) - 97:5 | [В эту ночь] - ниспослание приветствий [верующим от ангелов] до [самого] наступления зари. |
| Порохова (рус) - 97:5 | И в эту ночь до появления зари Мир воцаряется (на всей земле)! |
| Крачковский (рус) - 97:5 | Она – мир до восхода зари! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 97:5 | О гедже селяметлик толудыр. Та феджрнинъ догъувына къадар. |
| Якубович (укр) - 97:5 | Вона є мирною до настання зорі. |
| Ас-Саади (рус) - 97:5 | Она благополучна вплоть до наступления зари. Эта ночь избавлена от несчастий и зла, поскольку приносит с собой огромное благо. Она начинается с захода солнца и заканчивается с наступлением зари. Существует много хадисов о превосходстве этой ночи. Известно, что это – одна из десяти последних ночей месяца рамадан, и искать ее следует особенно в нечетные дни. Ночь предопределения не потеряет своей важности и своего блага вплоть до наступления Судного дня. Пророк Мухаммад в последние десять дней рамадана уединялся в мечети, где он всецело отдавался поклонению Аллаху, чтобы не упустить ночь предопределения. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 97:5 | В ночь величия воцаряется мир. Нет ни вреда, ни зла до появления зари! |
[1] Ибн Аббас сказал: «Сатана поднимается вместе с солнцем каждый день, кроме ночи предопределения, и поэтому в этот день солнце восходит без лучей». Муджахид сказал, что в эту ночь не случаются заболевания, и дьяволы в эту ночь не могут творить зло. Он же сказал: «Ночь предопределения – это благополучная ночь, в которую не творится зло, и не посылаются дьяволы». Ибн Аббас также сказал: «В эту ночь заковываются в цепи мятежные джинны, и связываются могучие джинны, и раскрываются все врата небесные, и покаяние принимается от всех кающихся, и поэтому Аллах сказал: «Она благополучна вплоть до наступления зари» (97:5). Об этом сообщил Ибн Раджаб в книге «Вазаиф Рамадан».
[2] Эта ночь вся является благом и спокойствием и нет в ней зла. И ангелы группами продолжают сходить всю ночью пока не появится рассветная заря.