Коран: Перевод смыслов и комментарии Кулиева Э. Р.

Сура 54: Месяц

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
1.	Приблизился Час, и раскололся месяц. [1]
2.	Когда они видят знамение, то отворачиваются и говорят: «Это - преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!». [2]
3.	Они сочли лжецами посланников и потакали своим желаниям, но каждый поступок утвердится (творения получат вознаграждение за добро и наказание за зло).
4.	До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия.
5.	Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?
6.	Отвернись же от них. В тот день, когда глашатай призовет к неприятной вещи,
7.	они с униженными взорами выйдут из могил, словно рассеянная саранча.
8.	Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: «Это - Тяжкий день!».
9.	До них счел лжецами посланников народ Нуха (Ноя). Они сочли лжецом Нашего раба и сказали: «Он - одержимый!». Они ругали его и угрожали ему.
10.	Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. Помоги же мне!».
11.	Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,
12.	и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.
13.	Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей.
14.	Ковчег поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали).
15.	Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли среди вас вспоминающие?
16.	Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
17.	Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие? [3]
18.	Адиты сочли лжецами посланников. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
19.	Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось.
20.	Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм.
21.	Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
22.	Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?
23.	Самудяне сочли ложью предостережения.
24.	Они сказали: «Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины).
25.	Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он - надменный лжец».
26.	Завтра они узнают, кто является надменным лжецом!
27.	Аллах сказал их пророку: «Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив.
28.	Сообщи им, что вода поделена между ними и верблюдицей. Пусть же они приходят попить каждый раз в отведенное для них время».
29.	Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.
30.	Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
31.	Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона.
32.	Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?
33.	Народ Лута (Лота) счел ложью предостережения.
34.	Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута (Лота) Мы спасли перед рассветом
35.	по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен.
36.	Он предостерег их от Нашей Хватки, но они усомнились в его предостережениях.
37.	Они настойчиво требовали от него его гостей, и тогда Мы лишили их зрения. Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!
38.	На утро их постигли неотвратимые мучения.
39.	Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!
40.	Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?
41.	Предостережения также явились к роду Фараона.
42.	Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего.
43.	Разве ваши неверующие лучше тех? Или же у вас есть неприкосновенность, упомянутая в Писаниях?
44.	Или же они говорят: «Мы являемся победоносной группой».
45.	Эта группа будет разбита, и они обратятся вспять!
46.	Час является назначенным для них сроком, и Час этот - самый тяжкий, самый горький.
47.	Воистину, грешники сбились с пути и страдают (или отдалились от истины).
48.	В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!». [4]
49.	Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению. [5]
50.	Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока.
51.	Мы уже погубили подобных вам. Но есть ли среди вас вспоминающие?
52.	Все, что они совершили, есть в книгах деяний.
53.	Все малое и великое уже начертано.
54.	Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди рек
55.	на седалище истины возле Всемогущего Властелина.

[1] Передают, что Абдуллах б. Масуд рассказывал: «При жизни посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, луна раскололась на две части, и Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Будьте свидетелями этого!». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи и другие.

[2] Передают, что Анас б. Малик рассказывал: «Жители Мекки потребовали от Пророка, мир ему и благословение Аллаха, показать им знамение, и тогда луна разделилась на две части, что наблюдали жители Мекки. А затем был ниспослан аят: «Приблизился Час, и раскололся месяц» до слов «…и говорят: «Это – преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!» (54:1–2), то есть это колдовство пройдет». Этот хадис передал ат-Тирмизи, назвав его хорошим и достоверным. Похожий хадис также передал ат-Табарани со слов Ибн Аббаса.

[3] Муджахид сказал: «Аллах облегчил его чтение». Ас-Судди сказал: «Мы облегчили его произношение для языка». Ибн Аббас же сказал: «Если бы Аллах не облегчил его произношение для человеческого языка, то никто из людей не смог бы произнести Слова Аллаха». Об этом сообщил Ибн Касир.

[4] Передают, что мекканские язычники препирались с посланником Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, относительно предопределения, и тогда были ниспосланы аяты: «В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!». Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению» (54:48–49). Этот хадис передали Ахмад, Муслим, ат-Тирмизи, Ибн Маджа, Ибн Джарир и другие.

[5] Передают, что Абдуллах б. Амр рассказывал, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Кадариты – зороастрийцы этой общины». Этот хадис передали Абу Давуд и аль-Хаким. В версии Ахмада говорится: «В каждой общине есть зороастрийцы, и зороастрийцами моей общины являются люди, отрицающие предопределение. Если они заболеют, то не навещайте их. Если же они скончаются, то не присутствуйте на их похоронах». Похожие хадисы были переданы и со слов других сподвижников.