Коран: Перевод смыслов и комментарии Кулиева Э. Р.

Сура 79: Исторгающие

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
1.  Клянусь исторгающими души неверующих жестоко!
2.  Клянусь извлекающими души верующих нежно!
3.  Клянусь плывущими стремительно,
4.  опережающими уверенно
5.  и исполняющими повеления!
6.  В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),
7.  вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение),
8.  В тот день затрепещут сердца,
9.  а их взоры будут смиренны.
10.  Они говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние
11.  после того, как станем истлевшими костями?!».
12.  Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!».
13.  Но раздастся лишь один глас,
14.  и все они окажутся на поверхности земли.
15.  Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?
16.  Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):
17.  «Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного,
18.  и скажи: «Не следует ли тебе очиститься?
19.  Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»».
20.  Он показал ему величайшее знамение,
21.  но тот счел его ложью и ослушался,
22.  а потом отвернулся, принявшись усердствовать.
23.  Он собрал толпу и громко воззвал,
24.  и сказал: «Я - ваш всевышний господь!».
25.  Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.
26.  Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен.
27.  Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,
28.  поднял его своды и сделал его совершенным.
29.  Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю.
30.  После этого Он распростер землю, [1]
31.  вывел из нее воду и пастбища
32.  и утвердил на ней горы
33.  на пользу вам и вашему скоту.
34.  Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),
35.  в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал,
36.  и Ад будет ясно виден тем, кто будет видеть.
37.  Тому, кто преступил границы дозволенного
38.  и отдал предпочтение мирской жизни,
39.  пристанищем будет Ад.
40.  Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей,
41.  пристанищем будет Рай.
42.  Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?».
43.  К чему тебе упоминать об этом?
44.  Только твой Господь ведает об этом. [2]
45.  Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.
46.  В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.

[1] Ас-Саади писал: «После сотворения небес Аллах простер землю, т. е. поместил на ней источники великих благ. Смысл этого изложен в последующих аятах о том, что Аллах извел из земли воду, взрастил на ней пастбища и утвердил на ней горы. Следовательно, Господь простер землю после сотворения небес, о чем свидетельствует текст этого благородного аята. Что же касается непосредственно сотворения земли, то оно предшествовало сотворению небес». Ср. Коран 41:9–12.

[2] Передают, что Аиша рассказывала: «Пророка, мир ему и благословение Аллаха, не переставали спрашивать о Судном Часе, пока Великий и Могучий Аллах не сказал: «Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?». К чему тебе упоминать об этом? Только твой Господь ведает об этом» (79:42–44)». Этот хадис передали Ибн Джарир, аль-Хаким и другие, причем аль-Хаким назвал его достоверным согласно требованиям аль-Бухари и Муслима.