Коран: Перевод смыслов и комментарии Кулиева Э. Р.

Сура 80: Нахмурился

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
1.	Он нахмурился и отвернулся,
2.	потому что к нему подошел слепой. [1]
3.	Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился
4.	или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.
5.	Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,
6.	ты уделяешь внимание,
7.	Что же будет тебе, если он не очистится?
8.	А того, кто приходит к тебе со рвением
9.	и страшится Аллаха,
10.	ты оставляешь без внимания.
11.	Но нет! Это есть Назидание,
12.	и пусть помянет его всякий желающий.
13.	Оно записано в свитках почитаемых,
14.	вознесенных и очищенных,
15.	в руках посланцев
16.	благородных и покорных. [2]
17.	Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!
18.	Из чего Он сотворил его?
19.	Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),
20.	потом облегчил ему путь,
21.	потом умертвил его и поместил в могилу.
22.	Потом, когда пожелает, Он воскресит его.
23.	Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.
24.	Пусть посмотрит человек на свое пропитание!
25.	Мы проливаем обильные ливни,
26.	затем рассекаем землю трещинами
27.	и взращиваем на ней зерна,
28.	виноград и люцерну,
29.	маслины и финиковые пальмы,
30.	сады густые (или с могучими деревьями),
31.	фрукты и травы
32.	на пользу вам и вашей скотине.
33.	Когда же раздастся Оглушительный глас,
34.	в тот день человек бросит своего брата,
35.	свою мать и своего отца,
36.	свою жену и своих сыновей,
37.	ибо у каждого человека своих забот будет сполна.
38.	В тот день одни лица будут сиять,
39.	смеяться и ликовать.
40.	На других же лицах в тот день будет прах,
41.	покрывающий их мраком.
42.	Это будут неверующие грешники.

[1] Передают, что Аиша рассказывала: «Слова «Он нахмурился и отвернулся…» (80:1) были ниспосланы по поводу слепого мужчины по имени Абдуллах б. Умм Мактум. Он подошел к посланнику Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, и попросил его: «О посланник Аллаха, дай мне наставление!». В тот момент рядом с ним находился один из знатных язычников, и посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, попытался отвернуться от него, чтобы повернуться лицом к тому человеку. Тогда слепой мужчина спросил: «Ты находишь в моих словах что-то дурное?». По этому поводу и были ниспосланы эти слова». Этот хадис передал ат-Тирмизи, назвав его хорошим, но малоизвестным. Его также передали Ибн Джарир, аль-Хаким, Ибн Хиббан в книге «Маварид аз-Замъан» и другие. Аль-Хаким назвал его достоверным согласно требованиям аль-Бухари и Муслима, однако аз-Захаби признал правильной его отосланную версию. Тем не менее, он подтверждается другим хадисом, рассказанным со слов Анаса б. Малика: «Однажды, когда посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, беседовал с Убейем б. Халафом, к нему подошел Ибн У мм Мактум, и он отвернулся от него. Тогда Аллах ниспослал аяты: «Он нахмурился и отвернулся, потому что к нему подошел слепой» (80:1–2). После этого Пророк, мир ему и благословение Аллаха, всегда оказывал ему почтение». Этот хадис передали Абд ар-Раззак, Абд б. Хумейд и Абу Йала.

[2] Передают, что Аиша рассказывала, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Тот, кто искусно читает Коран, пребывает с благородными и покорными писцами, а того, кто читает Коран, запинаясь, испытывая при этом затруднения, ждет двойная награда». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Давуд, Ибн Маджа и другие.