Коран: Перевод смыслов и комментарии Кулиева Э. Р.

Сура 83: Обвешивающие

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
1.	Горе обвешивающим, [1]
2.	которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,
3.	а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.
4.	Разве не думают они, что будут воскрешены
5.	в Великий день -
6.	в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров? [2]
7.	Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине.
8.	Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин?
9.	Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников).
10.	Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,
11.	кто считает ложью День воздаяния!
12.	Его считает ложью только преступник и грешник.
13.	Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».
14.	Но нет! Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели.
15.	Но нет! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха),
16.	а потом они попадут в Ад,
17.	после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью».
18.	Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне.
19.	Откуда ты мог знать, что такое Иллийюн?
20.	Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).
21.	Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.
22.	Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве
23.	и будут на ложах созерцать райские блага.
24.	На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.
25.	Их будут поить выдержанным запечатанным вином,
26.	а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!
27.	Оно смешано с напитком из Таснима -
28.	источника, из которого пьют приближенные.
29.	Грешники смеялись над теми, которые уверовали.
30.	Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,
31.	возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или),
32.	а при виде их они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение».
33.	А ведь они не были посланы к ним хранителями.
34.	В тот день верующие будут смеяться над неверующими
35.	и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники.
36.	Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?

[1] Передают, что Ибн Аббас рассказывал: «Когда Пророк, мир ему и благословение Аллаха, прибыл в Медину, ее жители обманывали людей на мере, и тогда Всевышний и Всеблагой Аллах ниспослал суру «Горе обвешивающим…». После этого они стали отмеривать честно». Этот хадис передали ан-Насаи и Ибн Маджа, и он усиливается похожими сообщениями, переданными Ибн Джариром, аль-Хакимом и Ибн Хиббаном в книге «Маварид аз-Замъан».

[2] Передают со слов Ибн У мара, что о словах Всевышнего «…в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров…» (83:6) посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «И некоторые из них погрузятся в собственный пот до середины своих ушей». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Ибн Маджа и другие.
Передают, что аль-Микдад б. аль-Асвад рассказывал, что слышал, как посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «В День воскресения солнце приблизится к творениям настолько, что его от них будет отделять всего одна миля». Один из рассказчиков хадиса по имени Сулейм б. Амир сказал: «Клянусь Аллахом, я не знаю, что он подразумевал под милей: меру длины или карандаш, которым красят глаза». Он продолжил: «И тогда люди окажутся в поту в зависимости от своих деяний. Одни из них окажутся в поту по щиколотки, другие – по колени, третьи – по пояс, а некоторых из них пот просто взнуздает». И посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, показал рукой на рот». Этот хадис передали Ахмад, Муслим и ат-Тирмизи.
Передают со слов Абу Хурейры, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «В День воскресения люди будут обливаться потом так, что он пропитает собой землю на семьдесят локтей, а некоторых из них он взнуздает и поднимется до уровня их ушей». Этот хадис передал аль-Бухари.