Коран: Перевод смыслов и комментарии Кулиева Э. Р.

Сура 92: Ночь

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
1.  Клянусь ночью, когда она покрывает землю!
2.  Клянусь днем, когда он проясняется!
3.  Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину!
4.  Ваши стремления различны.
5.  Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен,
6.  кто признавал наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),
7.  Мы облегчим путь к легчайшему (к праведным деяниям).
8.  А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается,
9.  кто счел ложью наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),
10.  Мы облегчим путь к тягчайшему (к злу и наказанию). [1]
11.  Не спасет его достояние, когда он падет (в Геенну или погибнет).
12.  Воистину, Нам надлежит вести прямым путем.
13.  Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая.
14.  Я предостерег вас от пылающего Огня.
15.  Войдет в него только самый несчастный,
16.  который считает истину ложью и отворачивается.
17.  Отдален от него будет самый богобоязненный,
18.  который раздает свое имущество, очищаясь,
19.  и всякую милость возмещает сполна
20.  только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.
21.  И он непременно будет удовлетворен.

[1] Передают, что Али б. Абу Талиб рассказывал: «Однажды, когда посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, принимал участие в похоронах, он взял что-то и начал разгребать этим землю. Затем он сказал: «Среди вас нет ни одного человека, которому не было бы предопределено его место в Аду или в Раю». Люди сказали: «О посланник Аллаха, не стоит ли нам положиться на то, что предписано нам, и перестать трудиться?». Он сказал: «Трудитесь, потому что каждому из вас облегчается путь к тому, для чего он был сотворен. Тому, кто принадлежит к числу тех, кто будет счастлив, облегчаются деяния тех, кто будет счастлив, и тому, кто принадлежит к числу тех, кто будет несчастен, облегчаются деяния тех, кто будет несчастен». Потом он прочел аяты: «Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен, кто признавал наилучшее (свидетельство единобожия или Рай)…» (92:5–6)». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Давуд, Ибн Маджа и другие.