-
Переводы
-
Порохова (рус)
- Сура 40: Прощающий
| Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного! | |
| 1. | Ха - Мим. |
| 2. | Исходит откровение сей Книги От Славного и Мудрого Аллаха, |
| 3. | Прощающего грех и принимающего покаянье, Кто в карах строг, в щедротах безграничен. И нет иного божества, кроме Него, - К нему лежит предел всего, (что суще). |
| 4. | И о знамениях Аллаха Лишь нечестивые заводят спор. Пусть оборотливость неверных в этом граде [1] Тебя не вводит в заблужденье, - |
| 5. | Ведь и до них считали ложью (их [2]) И люди Нуха, и народы после них [3]. И каждый из народов тех Против посланника, (что им был послан), Коварства замышлял, чтобы схватить его, И меж собою пререкались, Чтоб ложью истину убить. Но Я был Тот, Кто их схватил, - И каково было возмездие Мое! |
| 6. | Так над неверными свершилось Слово Владыки твоего: Они все - обитатели Огня! |
| 7. | А те, кто носит Трон Господень, И те, кто вкруг него стоит, Возносят Господу хвалу и славу, И веруют (в Него), И молят о прощении для верных: «Владыка наш! Ты милостью и веденьем Своим Объемлешь все и вся на свете! Прости же тем, кто обратился с покаянием к Тебе И следует Твоей стезею, И убереги от мук Огня. |
| 8. | О наш Господь! Введи в сады Эдема их, Что обещал Ты им И праведным из их отцов, супруг и их потомков, - Ведь всемогущ и мудр Ты! |
| 9. | Убереги их от грехов, - Ведь тех, кого Ты охранишь от оных, В тот День Пожалуешь Ты милостью Своей, - А это есть для них великое свершенье! [4]» |
| 10. | Неверным возгласят (в тот День): «Когда вас к вере призывали - Вы отвращались от нее. Была к вам ненависть Аллаха больше той, Которая сейчас у вас к самим себе». |
| 11. | «Господь наш! - те ответят. - Ты дважды жизни нас лишал И дважды оживлял нас вновь [5]. Признали мы свои грехи, И есть ли путь для нас отсюда?» |
| 12. | (Ответом будет): «Это вам за то, Что не уверовали вы, Когда вас призывали веровать в Единного Аллаха, Когда же придавали соучастников Ему, В вас тут же (просыпалась) вера». Решение всего - у Высочайшего, Великого Аллаха! |
| 13. | Он вам Свои знамения являет И шлет вам с неба все для ваших нужд, Но это увещание лишь те приемлют, Кто обращается к Нему. |
| 14. | Так воззовите же к Аллаху И в этой вере искренность блюдите, И пусть неверные досадуют на это. |
| 15. | Над всеми Он ступенями возвышен [6], Властитель Трона! Своим велением Он дух низводит Тому из Своих слуг, к кому благоволИт, Чтоб тот напоминал о Дне Свидания (всем людям), - |
| 16. | О Дне, Когда они предстанут (перед Ним) И уж ничто о них не будет от Аллаха скрыто. И чье владычество в тот День? Единого могучего Аллаха! |
| 17. | В тот День Сполна получит всякая душа, Что уготовила себе (в сей жизни); Несправедливости в тот День не будет, - Поистине, Аллах в Своем расчете скор! |
| 18. | (А потому ты) их предупреждай о Дне, Что близится к ним (неустанно), Когда душа подступит к самой горловине, едва не удушая их, И им ни друга, ни заступника не будет, (Защиту) коих приняли б (в расчет). |
| 19. | Известно Богу вероломство глаз И что сердца (людей) таят. |
| 20. | И все по Истине Аллах рассудит. А те, кого они, опричь Аллаха, призывают, Не будут ничего решать, - Ведь Он один все слышит и все видит. |
| 21. | Ужель они не ходят по земле, Не видят то, каков конец был тех, Которые до них (грешили): Кто силой их превосходил - делами, Что на земле оставили свой след? Аллах сразил их всех за их грехи, И не было у них защиты от Него. |
| 22. | И это все - за то, Что с ясными знаменьями от Нас Посланники к ним приходили - Они же отвергали их. За это их сразил Аллах, - Ведь Он силен и в (Своих) карах строг! |
| 23. | Мы с Нашими знаменьями и очевидной властью Послали Мусу |
| 24. | К Фараону, Хаману и К'аруну [7]. Они ж сказали: «Он колдун и лжец». |
| 25. | И вот когда он к ним, воистину, пришел от Нас, Они сказали: «Вы убивайте сыновей всех тех, Которые уверовали с ним, В живых лишь женщин оставляйте». Но замыслы коварные неверных Им ничего, помимо заблуждения, (не дали). |
| 26. | И Фараон сказал: «Вы предоставьте Мусу мне убить. И пусть взывает он к Владыке своему. Боюсь, религию он вашу поменяет Или нечестие посеет по стране». |
| 27. | И Муса молвил: «Я взываю (о защите) и к моему, и к вашему Владыке От всякого надменного (лжеца), Кто в День Расчета (за грехи) не верит». |
| 28. | И вот сказал благочестивый из семейства Фараона, Скрывавший благочестие свое: «Ужель убьете человека вы за то, что говорит он: "Владыка мой - Аллах"? Кто к вам, поистине, пришел от вашего Владыки И вам знаменья ясные принес. И если он окажется лжецом, Грех этой лжи падет на его (душу). Но если он правдив, Постигнет вас одна из тех угроз, Которыми он вас увещевает. Ведь злочестивых и лжецов Аллах, поистине, не направляет! |
| 29. | О мой народ! Сегодня власть у вас, И в сей стране [8] господствуете вы. Но кто нас защитит от Божьих кар, Если на нас падут они?» Тут Фараон сказал: «Я не даю вам видеть ничего, Кроме того, что вижу сам [9], И вас веду никак иначе, как по правому пути!» |
| 30. | Тогда сказал благочестивый: «О мой народ! Боюсь я (наступления) для вас Дня (бедствия), подобного тому, Что наступил для соучастников (в грехах) [10]; |
| 31. | Подобно (участи) народов Нуха, Ад и Сауд И тех, которые пришли за ними. И никогда Аллах служителям Своим Несправедливости не пожелает. |
| 32. | О мой народ! Боюсь я (наступления) для вас Дня призывания друг друга [11], - |
| 33. | Дня, когда вы, (узревши Ад), Спиною повернувшись, побежите И вам защитника от Господа не будет, - Ведь тот, кого Господь блуждать оставил, Вожатого не обретет. |
| 34. | А ведь до этого Йусуф к вам с ясными знаменьями пришел, Но вы не прекращали сомневаться в том, Что он принёс вам. Когда он умер, вы сказали: «После него посланника Аллах (нам) больше не пошлет». Так оставляет Бог блуждать (в грехах) Того, кто весь в сомнениях и преступает (Пределы, установленные Им). |
| 35. | Кто о знамениях Господних спорит Без власти, что дана ему, - К тем ненависть великую питают И Сам Аллах, и кто уверовал (в Него). Так наложил печать Аллах На сердце каждого надменного упрямца, Кто преступил (дозволенное Им). |
| 36. | И Фараон сказал: «Хаман! Ты выстрой башню мне, Что даст возможность мне достичь путей, - |
| 37. | Путей, что к небесам ведут, Чтоб мог взойти я к Богу Мусы, - Ведь я лжецом его считаю». И в своих собственных глазах Так обольщен был Фараон Всей мерзостью своих поступков И с верного пути сведен. И замыслы коварные его Ему в погибель обратились. |
| 38. | И (далее) сказал благочестивый: «О мой народ! Вы следуйте за мной, И поведу я вас прямой стезею. |
| 39. | О мой народ! Ведь жизнь в этом мире - Услада краткого земного бытия, Другая же - для пребывания навечно. |
| 40. | Тому, кто зло творит, воздастся тем же. А тот, кто делает добро и верует, Будь то мужчина или дева [12], - Тот в Рай войдет И наделен там будет всем без счета. |
| 41. | О мой народ! Что ж вы меня зовете в Ад, Когда я вас к спасению зову? |
| 42. | Вы призываете меня не веровать в Аллаха, К признанию с Ним наравне таких, О коих у меня познанья нет; Я ж вас зову к Великому, прощающему (вновь и вновь). |
| 43. | И нет сомнения, что тех, К которым вы меня зовете, Не подобает призывать ни в этом мире, ни в другом, - Ведь все мы к Богу возвратимся, А преступившим - быть обитателями Ада. |
| 44. | (Со временем) вы вспомните, что я вам говорю; Я ж свое дело предаю Аллаху, - Ведь видит Он служителей Своих». |
| 45. | И охранил его Аллах от всяких зол, Что замышлялись ими, Но злое наказание (Господне) Род Фараона поглотило [13]. |
| 46. | А по утрам и вечерам Их будут проводить пред о'гнем Ада, (Являя наказание второго бытия) [14]. Ив День, когда настанет Час, или (прозвучит): «Предать род Фараона суровейшему наказанью!» |
| 47. | И вот (уже) в Огне Они начнут все меж собою пререкаться, И скажут слабые надменным (господам): «Но мы всего лишь следовали вам, А потому хоть долю о'гня от нас вы на себя примИте». |
| 48. | Надменные ответят им: «Нам всем быть здесь, - Аллах уж рассудил между рабами!» |
| 49. | И скажут стражам Ада те, которые в Огне: «Взовите к Господу за нас, Чтоб Он нам наказание смягчил хотя бы на день». |
| 50. | Они ответят: «Ужель к вам с ясными знаменьями Посланники, (назначенные) вам, не приходили?» И скажут они: «Да». Ответят те: «Тогда взывайте сами!» Но все призывы нечестивых Не что иное, как пустая тщета. |
| 51. | И, несомненно, Мы окажем помощь Мессиям Нашим и благочестивым И в ближней жизни, И в тот День, Когда свидетели предстанут, - |
| 52. | В тот День, Когда любые извинения неверных Успеха им не принесут, И лишь проклятие им будет Да злое обиталище (навечно). |
| 53. | Мы ниспослали Мусе Руководство, И Мы оставили Сынам Исраиля Наследовать Писание (Святое) [15] |
| 54. | Как наставление и руководство Для тех, в ком разумение живет. |
| 55. | А потому, (о Мухаммад!), будь терпеливо-стоек, - Ведь обещание Господне есть Истина сама, - И вопроси прощенья за свой грех [16] И славословь Владыку твоего и вечером, и утром. |
| 56. | Кто о знамениях Господних спорит Без власти, что дана ему, - У них в груди нет ничего, Кроме самовеличия и жажды славы, Которой никогда им не достичь. А потому, (о Мухаммад!), ищи спасения у Бога, - Поистине, Он слышит (все) и видит! |
| 57. | Поистине, создание небес и сотворение земли Есть большее (усилие и мастерство), Чем сотворение людского рода, - Но большинство людей не понимает. |
| 58. | И не сравнятся меж собой Слепой и зрячий, Ни те, кто верует и делает добро, С такими, кто творит дурное. О, как же мало черпаете вы Из (опыта) былых (времён)! |
| 59. | Поистине, наступит Час! И нет сомненья в этом. Но большинство людей не верит. |
| 60. | И говорит Владыка ваш: «Ко Мне взывайте, Я отвечу! Но кто (по необузданной гордыне) Откажется от поклоненья Мне, Покрытые позором в Ад войдут». |
| 61. | Аллах есть Тот, Кто создал ночь, чтоб вы могли почить, И день - чтобы (помочь вам) видеть. Поистине, исполнен щедрости и мудрости Господь Для всех людей, Но большинство из вас Ему неблагодарны. |
| 62. | Таков Аллах - ваш Бог, Создатель всех вещей! И нет другого божества - лишь Он один. Но как же вы отвращены от Истины Его! |
| 63. | Отвращены все те, кто отвергает Знамения Господни (на земле). |
| 64. | Аллах есть Тот, Кто сделал землю вам обителью сохранной, (Над ней) вознес небесный свод; Придал вам форму И сделал ваши формы совершенны. Он наделил благами вас (для насыщения души и тела). Таков Аллах - ваш Повелитель! Благословен Аллах - Господь миров! |
| 65. | Он - живосущ! И нет другого божества - Лишь Он один. Взывайте же к Нему И в своей вере искренность блюдите. Хвала Аллаху - Господу миров! |
| 66. | Скажи: «Запрещено мне поклоняться тем, Кого вы призываете, опричь Аллаха, Когда ко мне уже пришли Знаменья ясные от моего Владыки И мне приказано предаться Господу миров». |
| 67. | Он - Тот, Кто создал вас из праха, Потом из семени, Потом из кровяного сгустка, Потом младенцем вывел вас, Потом (растит), чтоб (дать) достичь вам (Возрастную) крепость, Потом - состариться - Хоть есть средь вас и те, Кто прежде времени находит упокой, - Потом - достичь назначенного срока: Все для того, чтоб вы уразумели. |
| 68. | Он - Тот, Кто вам повелевает жить и умереть. Когда Им что-нибудь задумано к свершенью, Он скажет: «Будь!» - и явится оно. |
| 69. | Ужель не видишь ты таких, Кто о знамениях Господних спорит? О, как отвращены (от Истины) они! |
| 70. | И кто считает ложью Книгу И то, с чем Мы посланников Своих послали к ним? Но предстоит узнать им скоро. |
| 71. | Когда с оковами на шее и в цепях Их будут (в Ад) влачить - |
| 72. | В зловонный кипяток (сначала), Потом растопкою в огонь - |
| 73. | И будет им звучать: «А где же те, которых почитали вы, |
| 74. | Опричь Аллаха?», Они ответят: «В беде они покинули нас всех! Да мы и никого не призывали прежде, (Кто обладал бы бытием реальным» [17]). Так оставляет Бог (в грехах) блуждать неверных. |
| 75. | «Все это вам за то, Что на земле вы радостям без права [18] предавались; За то, что величались горделиво, Гордынею превозносясь. |
| 76. | Войдите же во врАта Ада И оставайтесь там навечно! Какое скверное жилище для надменных!» |
| 77. | А потому, (о Мухаммад!), будь терпеливо-стоек, - Ведь обещание Господне есть Истина сама. Дадим ли мы тебе увидеть Часть из того, что обещаем им, Иль прежде этого пошлем тебе кончину - Лишь к Нам лежит их возвращенье. |
| 78. | И до тебя, поистине, посланников Мы слали, И Мы поведали тебе историю иных из них, Историю других тебе не рассказали; Но никому из них не подобало Являть знамение иначе как с Господнего соизволения. Когда ж нисходит повеление Аллаха, Решается по Истине оно, И гибнут те, которые считают его ложью. |
| 79. | Аллах есть Тот, Кто создал скот для вас: Одних - для пищи вам, других - для перевозок. |
| 80. | Для вас есть и другие выгоды от них, Чтобы с их помощью достичь вам тех желаний, Нужда о коих в сердце схоронилась, - Они, а также корабли (по сей земле) вас возят. |
| 81. | Он вам Свои знамения являет; Какое же из них, знамений Божьих, Вы наречете ложью? |
| 82. | Ужель они не ходят по земле, Не видят то, каков конец был тех, Которые до них (грешили); Кто и числом, и мощью их превосходил - делами, Что на земле оставили свой след? Но их стяжания (в сей жизни) Ничем не послужили им. |
| 83. | Когда же с ясными знаменьями от Нас Посланники к ним приходили, Они (ликующе) торжествовали От (полноты) тех знаний (и умений), Которые они приобрели, Но их объяло то, Над чем они (в сей жизни) насмехались. |
| 84. | Когда ж увидели они всю силу Нашей (мощи), Они сказали: «Мы в Бога веруем и в то, что Он Един, И отрекаемся от тех, Кого мы придавали в равные Ему». |
| 85. | Их (запоздалое признанье) в вере После того, как силу Нашей (мощи) уже увидели они, Им пользы никакой не принесло, - И в этом - суть (Господней) Сунны [19], Что над Своими слугами вершит Он. Так гибли нечестивые (времен всех и народов)! |
[1] Ср. С. 3, ст. 196, - временный успех неверных в торговле и во всем другом в Мекке.
[2] Знамения.
[3] Сопоставление со ст. 11-13 С. 38.
[4] Концепция спасения в исламском богословии.
[5] См. С. 2, ст. 28. Первое рождение - для этого мира, второе - для Последнего Суда; первая смерть - состояние бесчувственности или отсутствие жизни до рождения, вторая - при уходе из этого мира, при расчете с жизнью.
[6] См. С. 70, ст. 3-4. Разные толкования: 1) степени символов; 2) семь небес (рядами); 3) лестница для ангелов или праведников, ведущая в Рай.
[7] Хаман и К'арун - соответственно министр и советник Фараона. К'арун превосходил всех богатством.
[8] В Египте.
[9] Двойное отрицание, дающее положительную степень смысла.
[10] См. выше, ст. 5, а также С. 38, ст. 11-13.
[11] Вариант перевода: «Чтобы друг другу обвинения в содеянном представить или о помощи воззвать».
[12] «Жена» - женщина; аналогично «муж» - мужчина.
[13] При преследовании Мусы, когда тот выводил иудеев из Египта в Палестину, Фараон был потоплен в море со всем своим войском. См. прим. [20:78::1] и [10:73::1].
[14] См. хадис аль-Бухари и Муслима, по которому умершим уже в могилах до Дня Воскресения (на Суд) будет представлено место понесения наказания для грешников и место вечного блаженства для праведников.
[15] См. прим. [23:47::1].
[16] См. С. 93 и 94. Грех, очевидно, состоял в том, что упророка в тяжелые годы борьбы с неверием и невежеством были моменты депрессии, приводившие к сомнениям и неуверенности.
[17] То есть поняли тщету богов, которые реально не существуют.
[18] См. прим. [7:146::1].
[19] Сунна, оставленная пророком Мухаммадом, - это те Господни установления, на которых строится весь жизненный уклад мусульманина. И здесь необходимо помнить завет Аллаха: «Повинуйтесь Мне и Моему посланнику послушны будьте».