Коран: Перевод смыслов и комментарии И. В. Пороховой

Сура 52: Гора

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
1.	Клянусь Горою (Откровений) [1],
2.	Начертанным Законом (Божьим) [2],
3.	Развернутым на свитке,
4.	И часто посещаемой молельней [3],
5.	И вознесенным пологом (небесным) [4],
6.	И океаном, вздутым (до предела) [5], -
7.	Поистине, падет на вас Господне наказанье,
8.	Никто не отвратит Его.
9.	В тот День, Когда в волнение придет небесный свод
10.	И разлетятся горы,
11.	Проклятием предстанет этот День для тех, Кто ложью нарекал (Господне Слово), -
12.	Для тех, кто тешился в ничтожных мелочах.
13.	В тот День (Одним толчком) неодолимым Они повергнуты во пламя Ада будут.
14.	И скажут им: «Вот тот Огонь, Который вы упрямо отвергали!
15.	Ужель все это (лишь) дурман Иль не (способны) видеть вы?
16.	Горите в нем - не все ль равно, Вы вытерпите или нет сей Огнь! Ведь такова награда за поступки ваши».
17.	А праведникам пребывать в Садах услады,
18.	Вкушая то, что даровал им Бог, Избавив их от наказанья Адом.
19.	«Извольте есть и пить во здравие и пользу, В награду за (хорошие) дела».
20.	Там они будут возлежать на ложах, что стоят рядами. И там Мы им в напарницы дадим (Дев) целомудренных с лучистыми (очами).
21.	И те, кто (в Господа) уверовал И чьи потомства веру прадедов избрали, Приведены в едины семьи будут. И не убавим ни на йоту Мы Награды за деянья ваши, - Всяк человек - заложник своих дел.
22.	Мы одарим их из плодов и мяса тем [6], К чему лежат их устремленья.
23.	Там чашами (любви) обмениваться будут Без пустословья лишнего и всяких побуждений ко греху.
24.	Со всех сторон благоприятствовать им будут Прекрасны юноши, что чистотой своей Подобны бережно хранимым жемчугам.
25.	Они приблизятся с расспросами друг к другу
26.	И молвят: «В себе несли мы прежде страх Об участи своих родных и близких,
27.	Но наш Господь был добр к нам, Избавив нас от наказания самумом [7].
28.	Взывали мы к Нему и раньше, (А здесь душой уверилися в том), Что Он, поистине, всемилостив и благ!»
29.	А потому Аллаху вознеси хвалу, - Ведь лишь по милости Его Неодержим и не провидец ты.
30.	Иль возгласят они: «Поэт! Мы подождем, пока ход времени Обрушит на него свой (приговор) недобрый».
31.	Скажи (им): «Ждите. А с вами вместе подожду и я».
32.	Быть может, неспособность к разуменью Их побуждает ко сему? Иль, может быть, они те люди, Которые дозволенного грани перешли?
33.	Иль говорят они: «Он это (Откровение) измыслил». Поистине, не веруют они!
34.	А если правду говорят они, Пусть принесут подобный сказ.
35.	Из ничего сотворены ль они, Иль сами сотворили все,
36.	Иль небеса и землю сотворили сами? Поистине, в них твердой веры нет.
37.	Иль в их руках сокровища (познания) Аллаха? Иль они сами правят (ход событий на земле)?
38.	Быть может, лестница имеется у них, Поднявшись по которой Они подслушать могут (все секреты неба)? Тогда пускай один из них Предъявит ясное свидетельство сему.
39.	Иль только дочери у Бога [8], У вас же - сыновья?
40.	Иль ты, (о Мухаммад!), награды ждешь (от них), Они ж - отягчены долгами?
41.	Иль в их руках Незримое [9], О коем они записи ведут?
42.	Или они тебе, (о Мухаммад!), ловушки ставят? Но те, кто Господа отверг, Сам попадет в такую же (ловушку).
43.	Или у них другое божество, кроме Аллаха - Хвала Аллаху от всего, Что в сотоварищи Ему Они (так дерзко) прочат!
44.	И если бы кусочек неба обрушился на их глазах [10], То и тогда б они сказали: «Все это - лишь скопленье облаков».
45.	А потому оставь их (до того мгновенья), Пока они свой День не встретят, Когда они от страха онемеют, -
46.	Тот День, Когда их хитрости им не помогут И никакой защиты им не ждать.
47.	Поистине, для тех, кто зло творит, Есть кара и помимо этой [11], Но большинство из них не понимает.
48.	А потому ты терпеливо жди указа своего Владыки, - Ведь ты всегда в Деснице Нашей. И на заре, и в бдении (дневном),
49.	И ночью возноси Ему хвалу, И в час ухода (на покой) всех звезд.

[1] Гора - как обобщение величественного мира откровений: для Моисея - гора Синай; для Иисуса - гора Олив; для Мухаммада - гора Света.

[2] Традиционное толкование: Закон Моисея (Тора). Скорее всего - обобщение всех Священных Писаний.

[3] Обобщение всех храмов Господних, в которых возносятся молитвы Единому Богу Всевышнему, Творцу нашему. По мнению некоторых комментаторов, это Ка'аба. См. прим. [2:125::1].

[4] Бесконечность Вселенной, которую нельзя постичь.

[5] Материальный символ безграничности.

[6] Аллегорическое толкование блаженства, которое можно назвать «пиром рассудка и сердечных излияний».

[7] Из самума сотворены джинны, поднимающиеся из пламени.

[8] Согласно арабским преданиям, ангелы - дочери Бога.

[9] Как предмет Господних Откровений.

[10] До ислама и христианства люди просили от пророков зримых чудес, например отколоть кусок неба.

[11] В земной жизни - несчастья, неудачи, тревоги.