Коран: Перевод смыслов и комментарии И. В. Пороховой

Сура 63: Лицемеры

Разбиты в битве против Бану Мусталика при Ухуде (25 января 625 г.). См. С. 3, ст. 166-186.

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
1.	Когда к тебе приходят лицемеры, То говорят они: «Свидетельствуем мы, что ты - посланник от Аллаха». Да, ведает Аллах, что ты - действительно Его посланник. И Он свидетельствует то, Что лицемеры, истинно, лжецы!
2.	И свои клятвы обратили они в щит, (За коим лицемерие и ложь надежно схоронились), Тем самым совращая и других с пути Аллаха, - Поистине, деяния их скверны.
3.	И это потому, Что поначалу предались они (Аллаху). Потом же (от Аллаха) отреклись. Тогда печать легла на их сердца, И ничего они сейчас не разумеют.
4.	Когда ты видишь их, Тебя их вид прельщает, И, когда речь они ведут, С охотою внимаешь их словам, - Они подобны приставным столбам [1],
5.	Когда им говорят: «Придите! Посланник Бога возмолИт прощения за вас», Воротят головы они, и видишь ты, С какой надменностью они уходят.
6.	Им все равно - Возмолишь ты об их прощении иль нет. Аллах им не простит, - Ведь возгордившимся неверным Он не укажет праведной стези.
7.	Они - все те, кто говорит: «Не тратьте ничего на тех, Кто у посланника Аллаха. Тогда рассеются они (и город наш покинут)». Но лишь Аллах сокровищами неба и земли владеет, А лицемеры этого не понимают.
8.	И говорят они: «Коль мы вернемся в город [2], То те, кто больше чтим [3], Изгонят из него невежд». Но лишь Аллах, Его посланник И те, кто верует в Него, Владеют (славой и) почетом, А лицемеры этого не понимают.
9.	О вы, кто верует! Пусть ваше состояние и дети Не отвлекают вас от поминания Аллаха, - Ведь тот, кто поступает так, Поистине, несет убыток.
10.	Из благ, что Мы вам даровали, Благотворите до того, как смерть настигнет вас, И не придется вам сказать: «Владыка мой, коль Ты мне дашь короткую отсрочку, Я буду в милостыни щедр и праведным (приду к Тебе)».
11.	Но ни одной душе Господь не даст отсрочки, Когда придет назначенный черед. Он знает все, что делаете вы! (Их совесть нечиста), И каждый вскрик [4] им кажется враждебным. Они - враги, и опасайся их, - Так пусть падет проклятие Аллаха! О, как обмануты они (в своих надеждах)!

[1] Не опорные, а приставные столбы, т.е. люди, на которых нельзя положиться (аллегория).

[2] В Медину.

[3] Имеется в виду Абдулла ибн Убай, высокомерный и знатный глава мединских лицемеров, организовавший поход против Бану Мусталика в 4-5 гг. Хиджры. Разбит в битве при Ухуде.

[4] Слово «сайкат» («вскрик») постоянно используется в Коране для обозначения того Крика с неба, который послужит сигналом к Воскресению на Суд.