• Переводы
  • Якубович (укр)

Коран: Переклад смислів з арабської мови

Презентована книга — перше в Україні видання перекладу смислів Корану, здійсненого кандидатом історичних наук, дослідником мусульманського світу Михайлом Михайловичем Якубовичем (нар. 1986 р.). Виконаний безпосередньо з арабської мови та з урахуванням авторитетних мусульманських коментарів (тафсірів), переклад уперше дає можливість українському читачеві осягнути глибокі смисли усіх 114 сур Корану. Цей текст, який для кожного віруючого мусульманина має божественне походження, уже чотирнадцять сталіть відіграє важливу роль не лише в релігійному, а й політичному, культурному, суспільному та економічному житті значної частини людства. Нині переклад смислів Корану є цікавим як для мусульманського, так і немусульманського читача, а отже, пропонує кожному ще глибше зазирнути в скарбницю духовних надбань.

Це є 3-я видання перекладу смислів, здійснене за підтримки Асоціації Мусульман України у 2016 р.

Перевод: Михайло Михайлович Якубович

  1. Аль-Фатiха (Відкриваюча)
  2. Аль-Бакара (Корова)
  3. Аль-Імран (Родина Імрана)
  4. Ан-Ніса (Жінки)
  5. Аль-Ма’іда (Трапеза)
  6. Аль-Ан’ам (Худоба)
  7. Аль-А’раф (Загорожі)
  8. Аль-Анфаль (Військова здобич)
  9. Ат-Тауба (Каяття)
  10. Юнус
  11. Гуд
  12. Юсуф
  13. Ар-Рад (Грім)
  14. Ібрагім
  15. Аль-Хіджр
  16. Ан-Нахль (Бджоли)
  17. Аль-Ісра (Нічна подорож)
  18. Аль-Кагф (Печера)
  19. Мар’ям
  20. Та Га
  21. Аль-Анбія (Пророки)
  22. Аль-Хаджж
  23. Аль-Мумінун (Віруючі)
  24. Ан-Нур (Світло)
  25. Аль-Фуркан (Розрізнення)
  26. Аш-Шуара (Поети)
  27. Ан-Намль (Мурахи)
  28. Аль-Касас (Розповідь)
  29. Аль-Анкабут (Павук)
  1. Ар-Рум (Ромеї)
  2. Лукман
  3. Ас-Саджда (Земний уклін)
  4. Аль-Ахзаб (Військові загони)
  5. Саба (Савське царство)
  6. Фатір (Творець)
  7. Йа. Сін
  8. Ас-Саффат (Вишикувані)
  9. Сад
  10. Аз-Зумар (Натовпи)
  11. Гафір (Той, Хто дарує прощення)
  12. Фуссилят (Роз’яснені)
  13. Аш-Шура (Рада)
  14. Аз-Зухруф (Прикраси)
  15. Ад-Духан (Дим)
  16. Аль-Джасійя (Схилена на коліна)
  17. Аль-Ахкаф
  18. Мухаммад
  19. Аль-Фатх (Перемога)
  20. Аль-Худжурат (Кімнати)
  21. Кяф
  22. Аз-Зарійят (Розсіюючі)
  23. Ат-Тур (Гора)
  24. Ан-Наджм (Зоря)
  25. Аль-Камар (Місяць)
  26. Ар-Рахман (Милостивий)
  27. Аль-Вакиа (Подія)
  28. Аль-Хадід (Залізо)
  29. Аль-Муджаділя (Суперечка)
  1. Аль-Хашр (Зібрання)
  2. Аль-Мумтахана (Випробувана)
  3. Ас-Сафф (Лави)
  4. Аль-Джумуа (Соборна)
  5. Аль-Мунафікун (Лицеміри)
  6. Ат-Тагабун (Взаємний обман)
  7. Ат-Таляк (Розлучення)
  8. Ат-Тахрім (Заборона)
  9. Аль-Мульк (Влада)
  10. Аль-Калям (Тростина для письма)
  11. Аль-Хакка (Невідворотне)
  12. Аль-Маарідж (Сходи)
  13. Нух
  14. Аль-Джін (Джіни)
  15. Аль-Муззаміль (Загорнутий)
  16. Аль-Мудассір (Закутаний)
  17. Аль-Кийама (Воскресіння)
  18. Аль-Інсан (Людина)
  19. Аль-Мурсалят (Відіслані)
  20. Ан-Наба (Звістка)
  21. Ан-Назіат (Ті, що висмикують)
  22. Абаса (Він насупився)
  23. Ат-Таквір (Згортання)
  24. Аль-Інфітар (Розколювання)
  25. Мутаффіфін (Ті, що міряють неправдиво)
  26. Аль-Іншикак (Розривання)
  27. Аль-Бурудж (Сузір’я)
  28. Ат-Тарік (Подорожній)
  29. Аль-Аля (Всевишній)
  1. Аль-Гашійя (Покриваюче)
  2. Аль-Фаджр (Зоря)
  3. Аль-Баляд (Місто)
  4. Аш-Шамс (Сонце)
  5. Аль-Лєйль (Ніч)
  6. Ад-Духа (Ранок)
  7. Аш-Шарх (Розкриття)
  8. Ат-Тін (Смоківниця)
  9. Аль-Аляк (Згусток)
  10. Аль-Кадр (Величність)
  11. Аль-Бейїна (Ясний доказ)
  12. Аз-Зальзаля (Землетрус)
  13. Аль-Адіят (Ті, що скачуть)
  14. Аль-Каріа (Лихо)
  15. Ат-Такясур (Примноження)
  16. Аль-Аср (Час)
  17. Аль-Гумаза (Насмішник)
  18. Аль-Філь (Слон)
  19. Курайш (Курайшити)
  20. Аль-Маун (Милостиня)
  21. Аль-Каусар (Достаток)
  22. Аль-Кафірун (Невіруючі)
  23. Ан-Наср (Допомога)
  24. Аль-Масад (Пальмові волокна)
  25. Аль-Іхляс (Чистота)
  26. Аль-Фаляк (Світанкова зоря)
  27. Ан-Нас (Люди)