2f:[[1,[{"id":1712,"ref":1,"type":4,"parent":12,"text":"Элиф. Ляам. Раа. Булар, ап-ачыкъ Китапнынъ аетлеридир.","author":"Qirim"},{"id":1712,"ref":1,"type":4,"parent":12,"text":"Алиф, лам, ра. Эти [аяты] - знамения ясного Писания.","author":"Osmanov"},{"id":1713,"ref":1,"type":4,"parent":12,"text":"Алиф. Лам. Ра. Это - аяты ясного Писания.","author":"Kuliyev"},{"id":1712,"ref":1,"type":4,"parent":12,"text":"Алеф - Лям - Ра.
Сие - знаменья Ясной Книги.","author":"Porohova"},{"id":1714,"ref":1,"type":4,"parent":12,"text":"Аліф. Лям. Ра. Це — знамення Писання ясного!","author":"Ukr"},{"id":1712,"ref":1,"type":4,"parent":12,"text":"Алиф лам ра. Это [то, что читается] – аяты разъясняющей Книги.","author":"Adel"}]],[2,[{"id":1713,"ref":2,"type":4,"parent":12,"text":"Анълайсынъыз дие, биз оны арапча бир Къур'ан оларакъ эндирдик.","author":"Qirim"},{"id":1713,"ref":2,"type":4,"parent":12,"text":"Воистину, Мы ниспослали его (в виде) Корана на арабском языке в надежде, что вы поймете [его содержание].","author":"Osmanov"},{"id":1714,"ref":2,"type":4,"parent":12,"text":"Воистину, Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять его.","author":"Kuliyev"},{"id":1713,"ref":2,"type":4,"parent":12,"text":"Поистине, ее Мы ниспослали как
Коран арабский,
Чтоб вы могли уразуметь.","author":"Porohova"},{"id":1715,"ref":2,"type":4,"parent":12,"text":"Воістину, Ми зіслали його як арабський Коран — можливо, ви зрозумієте!","author":"Ukr"},{"id":1713,"ref":2,"type":4,"parent":12,"text":"Поистине Мы ниспослали её [эту Книгу] в виде Корана на арабском языке, чтобы вы размышляли (над её смыслом)!","author":"Adel"}]],[3,[{"id":1714,"ref":3,"type":4,"parent":12,"text":"(Эй, Муhаммед!) Биз санъа бу Къур'анны вахий этмекнен, кечмиш миллетлернинъ хаберлерини санъа энъ гузель бир шекильде беян этмектемиз. Акъикъат шу ки, сен бундан эвель (бу хаберлерни) эльбетте бильмегенлерден эдинъ.","author":"Qirim"},{"id":1714,"ref":3,"type":4,"parent":12,"text":"Мы рассказываем тебе этот Коран в Нашем откровении наилучшим образом, хотя прежде ты был среди не ведавших [об откровении].","author":"Osmanov"},{"id":1715,"ref":3,"type":4,"parent":12,"text":"Мы рассказываем тебе самый прекрасный рассказ, внушая тебе в откровении этот Коран, хотя прежде ты был одним из тех, кто ничего не ведал об этом. *","fntext":"*Передают, что Саад б. Абу Ваккас рассказывал: «Однажды посланнику Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, был ниспослан Коран, и он долго читал его людям. Затем они сказали: «О посланник Аллаха, рассказал бы ты нам какой-нибудь рассказ». Тогда Аллах ниспослал аяты: «Алиф. Лам. Ра. Это – аяты ясного Писания» до слов «Мы рассказываем тебе самый прекрасный рассказ…» (12:1–3). Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, опять долго читал его людям, а затем они сказали: «О посланник Аллаха, поведал бы ты нам о чем-нибудь». И тогда Всевышний Аллах ниспослал аят: «Аллах ниспослал наилучшее повествование – Писание, аяты которого сходны и повторяются» (39:23)». Этот хадис передал Ибн Рахавейх в книге «аль-Маталиб аль-Алийа» и другие. Шейх Мукбил аль-Вадии назвал всех его рассказчиков рассказчиками хадисов, вошедших в «ас-Сахих», кроме Халлада, который заслуживал доверия.","author":"Kuliyev"},{"id":1714,"ref":3,"type":4,"parent":12,"text":"Тебе, (о Мухаммад!), Мы повествуем лучшим сказом
Коран сей, что открыли Мы тебе,
Хотя ты прежде был из тех,
Кто пребывал в беспечности, (не ведая об этом).","author":"Porohova"},{"id":1716,"ref":3,"type":4,"parent":12,"text":"Ми розповідаємо тобі найкращу з розповідей, відкриваючи в одкровенні цей Коран, хоч раніше ти про це нічого не знав.","author":"Ukr"},{"id":1714,"ref":3,"type":4,"parent":12,"text":"Мы расскажем тебе (о, Пророк) лучшее повествование [историю], внушая тебе этот Коран (как откровение), хотя до него [до получения откровения] ты был из (числа) беспечных [не знал содержащихся в ней назиданий и ясных знамений].","author":"Adel"}]],[4,[{"id":1715,"ref":4,"type":4,"parent":12,"text":"Бир заманлар Юсуф бабасына (Якъупкъа) деген эди ки: Бабаджыгъым! Мен (тюшюмде) он бир йылдызнен кунешни ве айны корьдим. Оларнынъ манъа седжде эткенлерини корьдим.","author":"Qirim"},{"id":1715,"ref":4,"type":4,"parent":12,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как Йусуф сказал своему отцу: \"О мой отец! Я видел [во сне] одиннадцать звезд, солнце и луну. Я видел, как они поклонялись мне\".","author":"Osmanov"},{"id":1716,"ref":4,"type":4,"parent":12,"text":"Вот Йусуф (Иосиф) сказал своему отцу: «О мой отец! Я видел одиннадцать звезд, солнце и луну. Я видел, как они поклонились мне».","author":"Kuliyev"},{"id":1715,"ref":4,"type":4,"parent":12,"text":"(И вспомни), как Йусуф сказал отцу:
«О мой отец! Одиннадцать светил небесных*,
А (с ними) солнце и луну
(Во сне) я видел преклоненными пред мною».","fntext":"*Букв. «звезды».","author":"Porohova"},{"id":1717,"ref":4,"type":4,"parent":12,"text":"Ось сказав Юсуф батьку своєму: «Батьку мій! Я бачив одинадцять зірок, сонце й місяць. Я бачив, як вони вклонялися мені!»","author":"Ukr"},{"id":1715,"ref":4,"type":4,"parent":12,"text":"(Вот однажды) сказал Йусуф своему отцу (Йакубу): «О, отец мой, поистине, я (во сне) видел одинадцать звёзд, и солнце, и луну,… Я видел их, как они мне преклонились ниц».","author":"Adel"}]],[5,[{"id":1716,"ref":5,"type":4,"parent":12,"text":"(Бабасы:) Явруджыгъым! деди, руянъны сакъын къардашларынъа анълатма; сонъ санъа бир тузакъ къурарлар. Чюнки, шейтан инсангъа ап-ачыкъ бир душмандыр.","author":"Qirim"},{"id":1716,"ref":5,"type":4,"parent":12,"text":"[Отец] сказал: \"О сынок мой! Не рассказывай этого сна своим братьям, а не то они замыслят против тебя коварство. Ведь шайтан - явный враг человеку.","author":"Osmanov"},{"id":1717,"ref":5,"type":4,"parent":12,"text":"Он сказал: «О сын мой! Не рассказывай этот сон своим братьям, а не то они замыслят против тебя дурное. Воистину, дьявол - явный враг человеку.","author":"Kuliyev"},{"id":1716,"ref":5,"type":4,"parent":12,"text":"Сказал (отец):
«О мой сынок! Ты своим братьям о видении своем не говори,
Чтоб не замыслили они
Против тебя дурные козни, -
Ведь Сатана для человека - явный враг*.","fntext":"$30","author":"Porohova"},{"id":1718,"ref":5,"type":4,"parent":12,"text":"Той сказав: «Сину мій! Не розповідай цього сну братам своїм, а то вони замислять щось підступне проти тебе. Воістину, шайтан для людини — справжній ворог!","author":"Ukr"},{"id":1716,"ref":5,"type":4,"parent":12,"text":"Сказал (Йакуб): «О сынок мой, не рассказывай своего видения твоим братьям, (чтобы они не стали завидовать тебе) ибо они замыслят против тебя хитрость. (Ведь) поистине, сатана для человека явный враг!","author":"Adel"}]],[6,[{"id":1717,"ref":6,"type":4,"parent":12,"text":"Иште, бойледже Раббинъ сени сечеджек, санъа (руяда корюльген) вакъиаларнынъ ёрумыны огретеджек ве даа эвель эки атанъ – Ибрахим ве Исхакъкъа ниметини тамамлагъаны киби, санъа ве Якъуб союна да, ниметини тамамлайджакъ. Чюнки, Раббинъ чокъ эйи билиджидир, икмет саибидир.","author":"Qirim"},{"id":1717,"ref":6,"type":4,"parent":12,"text":"И [согласно твоему сновидению] твой Господь изберет тебя [на пророческий сан], научит тебя толковать сны и оделит сполна тебя и род Йа'куба Своим благодеянием, подобно тому как раньше Он оделил им твоих праотцев: Ибрахима и Исхака. Воистину, твой Господь - знающий, мудрый\".","author":"Osmanov"},{"id":1718,"ref":6,"type":4,"parent":12,"text":"Твой Господь изберет тебя, научит тебя толковать сны и одарит совершенной милостью тебя и род Йакуба (Иакова), подобно тому, как еще раньше Он одарил совершенной милостью твоих отцов Ибрахима (Авраама) и Исхака (Исаака). Воистину, твой Господь - Знающий, Мудрый».","author":"Kuliyev"},{"id":1717,"ref":6,"type":4,"parent":12,"text":"Так твой Господь избрать тебя намерен:
Тебя научит толковать события и сны*
И (этим) завершит Свою Он милость
Тебе и роду (верного) Йакуба,
Как завершил ее Он прежде
Твоим отцам: (ханифу) Ибрахиму и Исхаку.
Поистине, Господь твой ведущ, мудр (безмерно)!»","fntext":"*«Ахадис» - «толковать события, сновидения»; «понимать и разъяснять суть вещей, обладая пророческим даром, даром предвидения».","author":"Porohova"},{"id":1719,"ref":6,"type":4,"parent":12,"text":"Господь твій обере тебе, навчить тлумачити сни й сповнить милість Свою для тебе й роду Якуба так, як Він сповнив її ще раніше для двох твоїх батьків — Ібрагіма та Ісхака. Воістину, твій Господь — Всезнаючий, Мудрий!»","author":"Ukr"},{"id":1717,"ref":6,"type":4,"parent":12,"text":"И таким образом [раз ты увидел себя во сне таким] изберёт тебя Господь твой, и научит тебя толкованию событий (которые будут происходить в будущем по смыслу снов), и завершит Свою благодать над тобой (сделав тебя пророком) и над родом Йакуба, как Он завершил её прежде над твоими отцами, Ибрахимом и Исхаком. Поистине, Господь твой – знающий, мудрый!»","author":"Adel"}]],[7,[{"id":1718,"ref":7,"type":4,"parent":12,"text":"Ант олсун ки, Юсуф ве къардашларында, (алмакъ) истегенлер ичюн ибретлер бардыр.","desc":"(Риваетке коре, еудий алимлери Мекке мушриклерининъ илери кельгенлерине: «Исраил огъулларынынъ ничюн Мысыргъа кеткенлерини Муhаммедден соранъ, бакъайыкъ, не джевап береджек», дие телкъин эткенлер, олар да сорагъан, бунынъ узерине бу суре энген. Иште, аетте оларнынъ бу суаллерине ишарет этиле).","author":"Qirim"},{"id":1718,"ref":7,"type":4,"parent":12,"text":"[В сказании] о Йусуфе и его братьях заключены, несомненно, знамения для алчущих истины.","author":"Osmanov"},{"id":1719,"ref":7,"type":4,"parent":12,"text":"Безусловно, Йусуф (Иосиф) и его братья стали знамениями для тех, кто спрашивает. *","fntext":"*Передают со слов Ибн У мара, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Благородным, сыном благородного, сына благородного, сына благородного был Йусуф, сын Йакуба, сына Исхака, сына Ибрахима, мир им». Этот хадис передали Ахмад и аль-Бухари.","author":"Kuliyev"},{"id":1718,"ref":7,"type":4,"parent":12,"text":"В (истории) Йусуфа с братьями его
Были знамения для тех, кто вопрошал
(Об истинном значении ее).","author":"Porohova"},{"id":1720,"ref":7,"type":4,"parent":12,"text":"Істинно, Юсуф і брати його стали знаменнями для тих, хто запитує.","author":"Ukr"},{"id":1718,"ref":7,"type":4,"parent":12,"text":"Были в Йусуфе и его братьях знамения для спрашивающих, (которые желают знать историю Йусуфа).","author":"Adel"}]],[8,[{"id":1719,"ref":8,"type":4,"parent":12,"text":"(Къардашлары) дедилер ки: Юсуфнен къардашы (Бунямин) бабамызгъа бизден даа севимлидир. Албуки, биз чокъ бир джемаатмыз, шубесиз ки, бабамыз ап-ачыкъ бир янълышлыкъ ичиндедир.","desc":"(Юсуфнен Бунямин бир анадан, дигер огъуллары исе, башкъа бир анадан эдилер).","author":"Qirim"},{"id":1719,"ref":8,"type":4,"parent":12,"text":"[Братья] сказали: \"Несомненно, отец любит Йусуфа и его брата больше, чем нас, хотя нас так много. Воистину, наш отец [впал] в явное заблуждение.","author":"Osmanov"},{"id":1720,"ref":8,"type":4,"parent":12,"text":"Вот они сказали: «Отец любит Йусуфа (Иосифа) и его брата больше, чем нас, хотя нас - целая группа. Воистину, наш отец пребывает в очевидном заблуждении.","author":"Kuliyev"},{"id":1719,"ref":8,"type":4,"parent":12,"text":"(И вспомни), как они* сказали:
«Поистине, Йусуф и брат его*
Милее нашему отцу, чем мы.
А ведь (числом своим) нас больше,
И наш отец, конечно, в явном заблужденье».","fntext":"*Сводные братья Йусуфа по первой жене его отца - Валлы.*Вениамин - родной брат Йусуфа от второй жены Йакуба - Рахили.","author":"Porohova"},{"id":1721,"ref":8,"type":4,"parent":12,"text":"Ось вони сказали: «Юсуф і його брат миліші для нашого батька, ніж ми. Але ж нас ціла група! Воістину, наш батько в справжній омані.","author":"Ukr"},{"id":1719,"ref":8,"type":4,"parent":12,"text":"Вот сказали они [братья Йусуфа по отцу друг-другу]: «Конечно же, Йусуф и брат его (по имени Биньямин, с которым Йусуф был братом по отцу и по матери) любимее нашему отцу, чем мы, а хотя мы – сборище [мы сильны и нас много, и мы можем больше принести пользы]. Поистине, отец наш в явном заблуждении (предпочитая Йусуфа и его брата Биньямина нам)!»","author":"Adel"}]],[9,[{"id":1720,"ref":9,"type":4,"parent":12,"text":"(Озь аралары дедилер ки:) Юсуфны ольдюринъ я да оны (узакъ) бир ерге атынъ ки, бабанъызнынъ севгиси ялынъыз сизге къалсын! Ондан сонъ да (тёвбе этерек) салих кимселер олурсынъыз!","desc":"(Аетнинъ соньки къысмыны «...бундан сонъра ишинъизни ёлуна къойгъан, вазиетинъизни тюзельткен олурсынъыз», шеклинде анъламакъ да мумкюн).","author":"Qirim"},{"id":1720,"ref":9,"type":4,"parent":12,"text":"Убейте же Йусуфа или же доставьте его в [далекие] земли [бросьте там]. Тогда благоволение вашего отца целиком будет обращено на вас, и тогда вы раскаетесь [вновь] станете праведными людьми\".","author":"Osmanov"},{"id":1721,"ref":9,"type":4,"parent":12,"text":"Убейте Йусуфа (Иосифа) или бросьте его на другой земле. Тогда лицо вашего отца целиком будет обращено к вам, а после этого вы будете праведными людьми».","author":"Kuliyev"},{"id":1720,"ref":9,"type":4,"parent":12,"text":"«Вам надлежит убить Йусуфа
Иль в землю отдаленную изгнать;
Тогда отец свой лик к вам обратит*,
И после этого придет к вам благочестье».","fntext":"*Обычно эти слова относят к Рувиму, первенцу Йакуба.","author":"Porohova"},{"id":1722,"ref":9,"type":4,"parent":12,"text":"Вбийте Юсуфа або киньте в іншій землі. Тоді обличчя батька вашого повернеться до вас, а потім ви станете праведними людьми!»","author":"Ukr"},{"id":1720,"ref":9,"type":4,"parent":12,"text":"«Убейте Йусуфа или бросьте его в какую-нибудь местность (чтобы отец не дошёл до неё); (и тогда) обратится к вам лицо вашего отца [он будет любить только вас], и станете вы после этого людьми праведными (покаявшись перед Аллахом и попросив прощение у отца)».","author":"Adel"}]],[10,[{"id":1721,"ref":10,"type":4,"parent":12,"text":"Олардан бири: Юсуфны ольдюрменъ, эгер мытлакъа япаджакъ исенъиз, оны къуюнынъ тюбине атынъ да, кечкен керванлардан бири оны алсын (кетсин), деди.","desc":"(Бу теклифни япкъан Йехуда исимли бириси эди. Къардашларына буны къабул эттирди ве бабаларына кельдилер).","author":"Qirim"},{"id":1721,"ref":10,"type":4,"parent":12,"text":"Один из братьев сказал: \"Не убивайте Йусуфа, если вы решили расправиться с ним, а бросьте его на дно колодца. Какой-либо путник вытащит его\".","author":"Osmanov"},{"id":1722,"ref":10,"type":4,"parent":12,"text":"Один из них сказал: «Не убивайте Йусуфа (Иосифа), а бросьте его на дно колодца, если вы решили действовать. Один из караванов вытащит его».","author":"Kuliyev"},{"id":1721,"ref":10,"type":4,"parent":12,"text":"Сказал один из них:
«Йусуфа вам не надо убивать.
Бросьте его на дно колодца,
И кто-нибудь из проходящих (караванов)
Оттуда подберет его,
Коль вы решили это сделать»*.","fntext":"*Эти слова относят к Иуде, среднему сыну Йакуба.","author":"Porohova"},{"id":1723,"ref":10,"type":4,"parent":12,"text":"Але один із них сказав: «Не вбивайте Юсуфа, а киньте на дно колодязя. Якийсь караван підбере його — якщо ви справді хочете щось зробити!»","author":"Ukr"},{"id":1721,"ref":10,"type":4,"parent":12,"text":"Сказал один из них: «Не убивайте Йусуфа, (ведь это большой грех), а (лучше) бросьте его в темень колодца, – (и) подберёт его какой-нибудь проходящий (караван), (и тогда они отвезут его далеко от вас и от отца,) если (уж) вы решили (это) сделать».","author":"Adel"}]],[11,[{"id":1722,"ref":11,"type":4,"parent":12,"text":"Дедилер ки: «Эй, бабамыз! Санъа не ола да, Юсуфны ничюн бизге ишанмайсынъ! Албуки, биз онынъ яхшылыгъыны истеймиз.","author":"Qirim"},{"id":1722,"ref":11,"type":4,"parent":12,"text":"[Братья] сказали: \"О отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа? Ведь мы для него - [добрые] советники!","author":"Osmanov"},{"id":1723,"ref":11,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали: «О отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа (Иосифа)? Воистину, мы желаем ему добра.","author":"Kuliyev"},{"id":1722,"ref":11,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали:
«Наш отец! Ты почему не доверяешь нам Йусуфа?
Ведь все мы искренне добра ему желаем
И добрые советчики ему.","author":"Porohova"},{"id":1724,"ref":11,"type":4,"parent":12,"text":"Вони сказали: «Батьку наш! Чому не довіриш нам Юсуфа? Воістину, ми — добрі порадники для нього.","author":"Ukr"},{"id":1722,"ref":11,"type":4,"parent":12,"text":"(Договорившись избавиться от Йусуфа) сказали они: «О, отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа (и беспокоишься, когда он с нами), ведь мы к нему конечно же искренни [мы желаем ему добра]?","author":"Adel"}]],[12,[{"id":1723,"ref":12,"type":4,"parent":12,"text":"Ярын оны бизнен берабер (къыргъа) ёлла да, бол-бол ашасын (ичсин), ойнасын. Биз оны мытлакъа къорчалармыз».","author":"Qirim"},{"id":1723,"ref":12,"type":4,"parent":12,"text":"Отпусти его завтра с нами, пусть он поест вволю и поиграет, мы же будем беречь его\".","author":"Osmanov"},{"id":1724,"ref":12,"type":4,"parent":12,"text":"Отпусти его завтра с нами, пусть он насладится и поиграет, а мы будем оберегать его».","author":"Kuliyev"},{"id":1723,"ref":12,"type":4,"parent":12,"text":"Ты завтра с нами отпусти его
Повеселиться, в игры поиграть,
И мы уж охраним его (от бед)».","author":"Porohova"},{"id":1725,"ref":12,"type":4,"parent":12,"text":"Відішли його завтра з нами! Він побігає та пограється, а ми будемо охороняти його!»","author":"Ukr"},{"id":1723,"ref":12,"type":4,"parent":12,"text":"Пошли его с нами завтра, пусть он насладится (вкусными фруктами и ягодами) и поиграет, ведь мы его непременно будем охранять (и защищать от опасности)».","author":"Adel"}]],[13,[{"id":1724,"ref":13,"type":4,"parent":12,"text":"(Бабалары) деди ки: Оны алып кетювинъиз, мени мытлакъа кедерлендирир. Сиз ондан хаберсиз олгъанда, оны бир къашкъырнынъ ашайджагъындан къоркъам.","desc":"(Аз.Пейгъамберден накъл этильген бир хадисте бильдирильгени киби, Якъуб (а.с.): «Оны къашкъырнынъ ашайджагъындан къоркъам», шеклиндеки бу сёзюнен, фаркъында олмадан, оларгъа тизген планларыны бежерювлери ичюн бир йип уджуны берген. Акъикъатен 17-нджи аетте де корюледжеги киби, олар бундан файдалангъанлар).","author":"Qirim"},{"id":1724,"ref":13,"type":4,"parent":12,"text":"[Отец] сказал: \"Не хочется мне отпускать его с вами. Я боюсь, что, как только вы зазеваетесь, его съест волк\".","author":"Osmanov"},{"id":1725,"ref":13,"type":4,"parent":12,"text":"Он сказал: «Мне грустно от того, что вы уведете его. Я боюсь, что волк растерзает его, когда вы оставите его без присмотра».","author":"Kuliyev"},{"id":1724,"ref":13,"type":4,"parent":12,"text":"(Йакуб) сказал:
«Я опечалюсь, если вы с собой его возьмете.
Страшусь я, что поглотит его волк,
Когда, (увлекшись своим делом),
К нему вы станете небрежны».","author":"Porohova"},{"id":1726,"ref":13,"type":4,"parent":12,"text":"Той відповів: «Мені буде сумно, як ви заберете його. І я боюся, що його з’їсть вовк, коли ви будете неуважні».","author":"Ukr"},{"id":1724,"ref":13,"type":4,"parent":12,"text":"Сказал (Йакуб): «Поистине, меня, конечно же, опечалит, если вы с ним уйдёте, и боюсь я, (если доверю его вам,) что съест его волк, (в то время как) вы будете к нему беспечны [невнимательны]».","author":"Adel"}]],[14,[{"id":1725,"ref":14,"type":4,"parent":12,"text":"Дедилер ки: Акъикъатен, биз (къуветли) бир топлулыкъ олгъанымыз алда, эгер оны къашкъыр ашаса, о вакъытта биз, акъикъатен аджиз кимселер сайылырмыз.","author":"Qirim"},{"id":1725,"ref":14,"type":4,"parent":12,"text":"[Братья] сказали: \"Да не такие мы растери, чтобы волк съел его, когда нас так много!\"","author":"Osmanov"},{"id":1726,"ref":14,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали: «Если волк растерзает его, тогда как нас - целая группа, то мы действительно окажемся потерпевшими убыток».","author":"Kuliyev"},{"id":1725,"ref":14,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали:
«Если волк действительно его поглотит,
Когда нас целая толпа, -
Тогда нам быть в прямом убытке»*.","fntext":"*Потеря престижа старшими братьями, не сумевшими обеспечить безопасность младшему брату.","author":"Porohova"},{"id":1727,"ref":14,"type":4,"parent":12,"text":"Вони сказали: «Якщо вовк з’їсть його, коли нас ціла група, то ми, справді, будемо тими, хто втратить усе!»","author":"Ukr"},{"id":1725,"ref":14,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали: «Если съест его волк, когда нас толпа [когда нас много и мы сильны], тогда мы будем в убытке [это будет стыд и позор для нас]».","author":"Adel"}]],[15,[{"id":1726,"ref":15,"type":4,"parent":12,"text":"Оны алып барып, къуюнынъ астына атмагъа берабер къарар берген вакъытларында, биз Юсуфкъа: Ант олсун ки, сен оларнынъ бу ишлерини, олар (ишнинъ) фаркъына бармадан, озьлерине хабер береджексинъ, дие вахий эттик.","desc":"(Тефсирджилернинъ бир чокъу, аеттеки «Биз Юсуфкъа ... вахий эттик» ифадесине базанаракъ, Аз.Юсуфкъа пейгъамберликнинъ даа о вакъытта берильгенине къанийдир. Дженаб-ы Хакънынъ Аз.Юсуфкъа къуюгъа атылгъан вакъыттаки бу вадеси даа сонъра керчеклешкен ве невбеттеки аетлерде корюледжеги узьре, Аз.Юсуф бу тузакътан къуртулгъан, къардашларына да бутюн япкъанларыны бильгенини сёйлеген).","author":"Qirim"},{"id":1726,"ref":15,"type":4,"parent":12,"text":"Когда же братья отправились с Йусуфом [в степь] и бросили его на дно колодца, Мы внушили Йусуфу: \"Ты непременно напомнишь им об этом их деянии, когда они об этом и думать забудут\".","author":"Osmanov"},{"id":1727,"ref":15,"type":4,"parent":12,"text":"Когда они увели его и бросили на дно колодца, Мы внушили ему: «Ты непременно напомнишь им об этом поступке, когда они даже не узнают тебя».","author":"Kuliyev"},{"id":1726,"ref":15,"type":4,"parent":12,"text":"И вместе с ним они ушли
И согласились его бросить в глубину колодца.
Но Мы внушением ему послали:
«Ты, несомненно, им однажды сообщишь
Про (истинную суть) их дела,
Когда они не будут знать, (кто ты)».","author":"Porohova"},{"id":1728,"ref":15,"type":4,"parent":12,"text":"І коли вони пішли з ним і погодилися скинути його на дно колодязя, то Ми відкрили йому: «Ти нагадаєш їм про цей вчинок їхній, коли вони й не впізнають тебе!»","author":"Ukr"},{"id":1726,"ref":15,"type":4,"parent":12,"text":"После того, как они увели его, они согласились поместить его в темени колодца. И Мы внушили ему [Йусуфу]: «Непременно, ты сообщишь им* про это их дело, когда они и не будут знать [забудут об этом]».","fntext":"*Это произойдёт, когда ты скажешь им, что ты их брат Йусуф, против которого они устроили заговор и думали, что избавились от него.","author":"Adel"}]],[16,[{"id":1727,"ref":16,"type":4,"parent":12,"text":"Акъшамлейин агълаяракъ бабаларына кельдилер.","author":"Qirim"},{"id":1727,"ref":16,"type":4,"parent":12,"text":"Вечером братья вернулись к отцу со стенаниями","author":"Osmanov"},{"id":1728,"ref":16,"type":4,"parent":12,"text":"Вечером они вернулись к своему отцу с плачем","author":"Kuliyev"},{"id":1727,"ref":16,"type":4,"parent":12,"text":"И поздно вечером
Они к отцу в слезах явились","author":"Porohova"},{"id":1729,"ref":16,"type":4,"parent":12,"text":"А ввечері вони прийшли до свого батька з плачем","author":"Ukr"},{"id":1727,"ref":16,"type":4,"parent":12,"text":"И пришли они к своему отцу вечером, плача.","author":"Adel"}]],[17,[{"id":1728,"ref":17,"type":4,"parent":12,"text":"Эй, бабамыз! дедилер, биз ярышмакъ ичюн узакълаштыкъ; Юсуфны эшьямызнынъ янында къалдырдыкъ. (Не языкъ ки) оны къашкъыр ашагъан! Факъат биз догъру сёйлегенлер олсакъ да, сен бизге инанмазсынъ.","author":"Qirim"},{"id":1728,"ref":17,"type":4,"parent":12,"text":"и воскликнули: \"О отец наш! Мы бегали наперегонки, а Йусуфа оставили стеречь наши вещи, [вот тут-то] волк и задрал его. Ты не поверишь нам, но мы говорим правду\".","author":"Osmanov"},{"id":1729,"ref":17,"type":4,"parent":12,"text":"и сказали: «О отец наш! Мы соревновались, а Йусуфа (Иосифа) оставили стеречь наши вещи, и волк съел его. Ты все равно не поверишь нам, хотя мы говорим правду».","author":"Kuliyev"},{"id":1728,"ref":17,"type":4,"parent":12,"text":"И молвили: «О наш отец!
Мы бегали вперегонки,
С вещами же оставили Йусуфа.
Волк поглотил его, (и знаем мы):
Ты не поверишь нам,
Хотя и говорим мы правду».","author":"Porohova"},{"id":1730,"ref":17,"type":4,"parent":12,"text":"і сказали: «Батьку наш! Ми змагалися, а Юсуфа залишили з нашими речами, і вовк з’їв його! Хоч ти й не віриш нам, але ми кажемо правду!»","author":"Ukr"},{"id":1728,"ref":17,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали: «О, отец наш! Поистине, Мы пустились бегать вперегонки и оставили Йусуфа у наших вещей. (Мы были заняты игрой, не уследили за ним,) и съел его волк; но ты не поверишь нам, если бы мы даже и говорили правду».","author":"Adel"}]],[18,[{"id":1729,"ref":18,"type":4,"parent":12,"text":"Кольмегининъ усьтюнде сахте бир къан иле кельдилер.","desc":"(Якъуб) деди ки: Аксине нефислеринъиз сизге (фена) бир ишни гузель косьтерди. Артыкъ (манъа тюшкени) хакъкъы иле сабыр этмектир. Анълаткъанынъыз къаршысында (манъа) ярдым этеджек анджакъ Аллаhтыр.
(Риваетке коре, къардашлары Юсуфнынъ кольмегини къангъа булап, бабаларына кетиргенлеринде, аджджы хаберни алгъан Якъуб (а.с.) ферьяд этип башлады, онынъ кольмегини истеди. Оны юзюне сюрюп агълады ве деди ки: «Бугуньге къадар бойле йымшакъ табиатлы бир къашкъыр корьмедим! Огълумны ашагъан да, сыртындаки кольмегини йыртмагъан!» Бунъа коре, Аз.Якъуб оларнынъ ийлесини дуйгъан. Факъат япыладжакъ бир шей ёкъ эди).","author":"Qirim"},{"id":1729,"ref":18,"type":4,"parent":12,"text":"И они поднесли [ему] рубашку Йусуфа, якобы [обагренную] кровью. [Отец] сказал: \"Да, только сердца ваши подсказали вам [такое] деяние. Но терпение - благо. И к Аллаху [надо] взывать о помощи [в деле], о котором вы поведали\".","author":"Osmanov"},{"id":1730,"ref":18,"type":4,"parent":12,"text":"Они показали лживую кровь на его рубашке, и он сказал: «О нет! Это ваши души ввели вас в соблазн, и лучше проявить терпение. Только Аллаха следует просить о помощи против того, что вы рассказали».","author":"Kuliyev"},{"id":1729,"ref":18,"type":4,"parent":12,"text":"И вот пришли они (к отцу)
Со лживой кровью на рубашке,
И он сказал:
«О нет! Вам души ваши (подсказали)
Все это дело (вымыслом) украсить*.
(Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье,
(Пока Аллах не выявит всю мерзость вашей лжи).
Лишь у Него искать мне помощь
Против того, что (так речисто)
(Сейчас) вы расписали (мне)».","fntext":"*См. прим. [[12:5::1]] (С. 8, ст. 48).","author":"Porohova"},{"id":1731,"ref":18,"type":4,"parent":12,"text":"І вони принесли сорочку його, заплямовану фальшивою кров’ю. [Батько] сказав: «Та ж ні, це спокусили вас душі ваші! Але терпіння — благо. В Аллага слід шукати допомоги від того, про що ви розповідаєте!»","author":"Ukr"},{"id":1729,"ref":18,"type":4,"parent":12,"text":"И пришли они со лживой кровью на его [Йусуфе] рубашке. (Но Йакуб не поверил им и) сказал: «Да, украсили вам ваши души некое дело, но – терпение прекрасно, (чтобы перенести то, что вы мне причинили)... У Аллаха надо просить помощи (уповая на Него и обращаясь к Нему за поддержкой) против того, что вы расписываете».","author":"Adel"}]],[19,[{"id":1730,"ref":19,"type":4,"parent":12,"text":"Бир керван кельди ве сувджыларыны (къуюгъа) ёлладылар, о да (барып) къопкъасыны йиберди, (Юсуфны корьгенинен) «Мужде! Иште, бир огълан!» деди. Оны бир тиджарет малы оларакъ сакъладылар. Аллаh оларнынъ япкъанларыны чокъ яхшы билир.","author":"Qirim"},{"id":1730,"ref":19,"type":4,"parent":12,"text":"Меж тем [к колодцу] прибыл караван, и [караванщики] послали водоноса [по воду]. Он опустил свое ведро и [, увидев Йусуфа,] воскликнул: \"Радостная весть! Это же мальчик!\" [Караванщики] спрятали Йусуфа, чтобы продать. Но ведь Аллах ведал о том, что они делают.","author":"Osmanov"},{"id":1731,"ref":19,"type":4,"parent":12,"text":"Когда прибыл караван, они послали водоноса принести воды. Он опустил свое ведро и сказал: «Вот радость! Это же - мальчик!». Они спрятали его, чтобы продать. Но Аллах ведал о том, что они совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":1730,"ref":19,"type":4,"parent":12,"text":"И караваном путники пришли
И соглядателя (воды) послали.
Он опустил ведро (свое в колодец)
И сказал: «Какая радостная весть!
Здесь - юноша (прекрасный)* «.
И спрятали его (как ценный дар) для торга*.
Аллах же знал, что делают они.","fntext":"*Йусуф был необычайно красив и статен.*«Битха'ат» - «капитал», «богатство».","author":"Porohova"},{"id":1732,"ref":19,"type":4,"parent":12,"text":"І прийшов караван, а з нього послали чоловіка, який мав набрати води. Він спустив свій бурдюк і вигукнув: «Яка радість! Тут хлопчик!» І вони сховали його, наче товар. Та Аллаг знав про те, що роблять вони!","author":"Ukr"},{"id":1730,"ref":19,"type":4,"parent":12,"text":"И пришли (к колодцу) путники [караван, который шел в Египет] и послали они своего водоноса (за водой); тот опустил ведро своё (в колодец, а, вытащив его, обнаружил Йусуфа). (Он обрадовался) и сказал: «О (какая) радость, это – мальчик». И спрятали они его (среди своих вещей) как товар, а Аллах знал, что они делают.","author":"Adel"}]],[20,[{"id":1731,"ref":20,"type":4,"parent":12,"text":"(Керван Мысыргъа баргъанда) оны дегерсиз бир фиятнен, белли бир къач дирхемге саттылар. Олар, затен онъа дегер бермеген эдилер.","desc":"(Аетнинъ сонъки къысмыны «...затен, оны аман эльден чыкъармакъ истей эдилер», шеклинде чевирмек де мумькюн).","author":"Qirim"},{"id":1731,"ref":20,"type":4,"parent":12,"text":"И они продали его за ничтожную цену - за немногие дирхемы, желая избавиться от него.","author":"Osmanov"},{"id":1732,"ref":20,"type":4,"parent":12,"text":"Они (братья Йусуфа) продали его за ничтожную цену - всего за несколько дирхемов. Они не высоко оценили его.","author":"Kuliyev"},{"id":1731,"ref":20,"type":4,"parent":12,"text":"И продали они его за мизерную цену* -
(Всего лишь несколько) отсчитанных дирхам,
Умеренность при этом соблюдая.","fntext":"*Аллах не позволил им распорядиться Йусуфом как ценным товаром. Плата за него была чисто символическая.","author":"Porohova"},{"id":1733,"ref":20,"type":4,"parent":12,"text":"Його продали за мізерну ціну, за лічені діргами! Вони не знали справжньої вартості його!","author":"Ukr"},{"id":1731,"ref":20,"type":4,"parent":12,"text":"И продали они его (в Египте) за мизерную цену, (за несколько) отсчитанных дирхемов, желая (просто) избавиться от него.","author":"Adel"}]],[21,[{"id":1732,"ref":21,"type":4,"parent":12,"text":"Мысырда оны сатын алгъан адам, къадынына деди ки: «Онъа дегер бер ве гузель бакъ! Бельки, бизге файдасы олур. Я да оны эвлят этермиз». Иште, бойледже (Мысырда адалетнен укюм этюви) ве озюне (руядаки) вакъиаларнынъ ёрумыны огретювимиз ичюн, Юсуфны о ерге ерлештирдик. Аллаh эмирини ерине кетирмеге къадирдир. Факъат инсанларнынъ чокъу (буны) бильмезлер.","desc":"(Тефсирлердеки риваетке коре, Аз.Юсуфны имаесине алгъан бу зат Мысырнынъ малие назири эди. О Аз.Юсуфнынъ зекясы ве къабилиетини сезген, бунынъ ичюн илериде ондан девлет ишлеринде файдалана биледжегини тюшюнген эди. Айрыджа, сонъ дередже севимли бир бала олгъан Аз.Юсуфны эвлят эте биледжеклерини сёйлеген эдилер. Чюнки, балалары ёкъ эди).","author":"Qirim"},{"id":1732,"ref":21,"type":4,"parent":12,"text":"Тот житель Египта, который купил Йусуфа, сказал своей жене: \"Относись к нему хорошо. Быть может, он пригодится нам или мы усыновим его\". Так Мы дали Йусуфу прочное положение в этой стране, [соблаговолили] научить его толкованию снов. Аллах властен над тем, что Он соизволил, однако большинство людей не ведает [об этом].","author":"Osmanov"},{"id":1733,"ref":21,"type":4,"parent":12,"text":"Тот житель Египта, который купил Йусуфа (Иосифа), сказал своей жене: «Относись к нему хорошо. Быть может, он принесет нам пользу, или же мы усыновим его». Так Мы утвердили Йусуфа (Иосифа) на земле и научили его толкованию снов. Аллах властен вершить Свои дела, однако большинство людей не ведает об этом.","author":"Kuliyev"},{"id":1732,"ref":21,"type":4,"parent":12,"text":"А египтянин, что купил его,
Своей жене сказал:
«Распорядись получше им:
Быть может, он доставит нам удачу
Иль мы возьмем его за сына».
Так Мы Йусуфа утвердили в тех краях,
Чтоб толкованию событий научить.
Всевластием Своим Аллах вершит Свой План*,
Но большинство людей (того) не знает.","fntext":"*Букв. «дело», но в более широком смысле, как русское «план», «программа».","author":"Porohova"},{"id":1734,"ref":21,"type":4,"parent":12,"text":"Той чоловік із Єгипту, який купив його, сказав дружині своїй: «Приготуй йому добре місце! Можливо, він принесе нам користь або ми візьмемо його за сина». Так Ми утвердили Юсуфа на цій землі та навчили його тлумачити сни. Аллаг виконує Свій наказ, але більшість людей цього не знає!","author":"Ukr"},{"id":1732,"ref":21,"type":4,"parent":12,"text":"И сказал тот, который купил его из Египта, своей жене: «Уважай его пребывание, (чтобы ему понравилась жизнь у нас) – может быть, он принесет нам пользу, или мы возьмём его за сына [усыновим его]». (Так у Йусуфа сложилась благополучная жизнь в новой семье.) И так Мы утвердили Йусуфа на этой земле [Египте] и чтобы научить его толкованию (будущих) событий (разъясняя сны). А Аллах победно завершает Свое дело [Он делает то, что желает), но большая часть людей не знают (и не понимают смысла Его мудрости и того, что Он вершит)!","author":"Adel"}]],[22,[{"id":1733,"ref":22,"type":4,"parent":12,"text":"Юсуф акъыл-балигъ чагъына кельгенинен, онъа (догърулыкънен) укюм этюв (меарети) ве илим бердик. Иште, гузель даврангъанларны биз бойле мукяфатландырырмыз.","author":"Qirim"},{"id":1733,"ref":22,"type":4,"parent":12,"text":"Когда Йусуф достиг совершеннолетия, Мы даровали ему мудрость и знание. Так Мы вознаграждаем тех, кто вершит добро.","author":"Osmanov"},{"id":1734,"ref":22,"type":4,"parent":12,"text":"Когда Йусуф (Иосиф) достиг зрелого возраста, Мы даровали ему умение принимать решения и знание. Так Мы вознаграждаем творящих добро.","author":"Kuliyev"},{"id":1733,"ref":22,"type":4,"parent":12,"text":"Когда Йусуфу зрелый возраст подошел,
Ему Мы даровали знание и мудрость, -
Так воздаем Мы тем, кто делает добро.","author":"Porohova"},{"id":1735,"ref":22,"type":4,"parent":12,"text":"А коли він досягнув повноліття, Ми дарували йому мудрість і знання. Так Ми винагороджуємо тих, які роблять добро!","author":"Ukr"},{"id":1733,"ref":22,"type":4,"parent":12,"text":"И когда (Йусуф) достиг зрелости, даровали Мы ему мудрость и (полезные) знания; и вот так Мы воздаем добродеющим!","author":"Adel"}]],[23,[{"id":1734,"ref":23,"type":4,"parent":12,"text":"(Юсуф) булунгъан эвнинъ къадыны онынъ нефсинден файдаланмакъ истеди, къапуларны яхшы къапатты ве «Айды, кель!» деди. О да: «(Ёкъ!), Аллаhкъа сыгъынырым! Зира, къоджанъыз меним велиниметимдир, манъа гузель давранды. Акъикъат шу ки, залымлар къуртулышкъа иришалмаз!» деди.","desc":"(Аз.Юсуф буюген, етишкен ве корюмли бир генч олгъан эди. Онынъ бу алы яшагъан эвнинъ ханымында озюне нисбетен чешит дуйгъуларнынъ пейда олувына себеп олгъан ве къадын Аз.Юсуфкъа гъайрыкъануний мунасебет теклиф эткен эди).","author":"Qirim"},{"id":1734,"ref":23,"type":4,"parent":12,"text":"Женщина, в доме которой жил Йусуф, стала соблазнять его, заперла двери и сказала: \"Приди ко мне\". Он ответил: \"Упаси Аллах! Ведь мой Господь предоставил мне прекрасное убежище, а нечестивцы никогда не будут преуспевающими\".","author":"Osmanov"},{"id":1735,"ref":23,"type":4,"parent":12,"text":"Женщина, в доме которой он жил, стала соблазнять его, заперла двери и сказала: «Иди ко мне». Он сказал: «Упаси Аллах! Ведь он - мой господин, обеспечивший мне прекрасную жизнь. Воистину, беззаконники не преуспеют».","author":"Kuliyev"},{"id":1734,"ref":23,"type":4,"parent":12,"text":"Но та*, в чьем доме пребывал он,
Решилась совратить его,
И двери заперла, и так сказала:
«Поди сюда!»
Ответил он:
«Да упаси Аллах! Мой господин таким прекрасным сделал
Мне пребыванье (в этом доме).
Поистине, неправедным не быть во благе!»","fntext":"*Зулейха - жена хозяина дома, вельможи Фараона.","author":"Porohova"},{"id":1736,"ref":23,"type":4,"parent":12,"text":"Жінка, в будинку якої він жив, почала зваблювати його. Вона зачинила двері й сказала: «Йди до мене!» Той відповів: «Рятуй мене Аллаг! Воістину, Він — Господь мій, а найкращий притулок — у Нього! Воістину, не матимуть успіху несправедливі!»","author":"Ukr"},{"id":1734,"ref":23,"type":4,"parent":12,"text":"И совращала его та [жена египетского вельможи], в доме которой он был (постоянно показывая перед ним свою красоту и прелести, чтобы соблазнить его). И (однажды) она заперла (все) двери и сказала: «Иди ко мне, (я уже приготовилась для тебя!)». (Йусуф) сказал: «Да упасет (меня) Аллах! Ведь господин мой [вельможа] прекрасным сделал моё пребывание. Поистине, не будут счастливы творящие зло!»","author":"Adel"}]],[24,[{"id":1735,"ref":24,"type":4,"parent":12,"text":"Ант олсун ки, къадын онъа мейль берди. Эгер Раббининъ ишарети ве тенбиесини корьмесе эди, о да къадынгъа мейль эткен эди. Иште, бойледже, биз феналыкъ ве фухушны ондан узакълаштырмакъ ичюн (делилимизни косьтердик). Шубесиз, о ихляслы къуларымыздан эди.","desc":"(Тефсирджилернинъ чокъуна коре, Аз. Юсуфнынъ къадынгъа бу мейли жинсель бир мейль эди. Факъат базы тефсирджилер пейгъамберлернинъ бойле бир мейльге къапылувындан къорчалангъан ве узакъ олгъанларыны бильдиререк, аеттеки аит сёзни: «О да къадынны дёгмеге ниет эткен эди. Факъат Аллаhнынъ тенбиесинен бундан вазгечти», шеклинде ёрумлагъанлар. Эр алда, Аз. Юсуф бу ниет ве мейльден вазгечкен эди).","author":"Qirim"},{"id":1735,"ref":24,"type":4,"parent":12,"text":"Она возжелала его, и он возжелал бы ее тоже, если бы не увидел прежде знамения Господа своего. Так [повелели Мы], чтобы отвратить от него зло и прелюбодеяние, ибо он, воистину, из числа Наших верных рабов.","author":"Osmanov"},{"id":1736,"ref":24,"type":4,"parent":12,"text":"Она возжелала его, и он возжелал бы ее, если бы не увидел знамение своего Господа. Так Мы отвратили от него зло и мерзость. Воистину, он был из числа Наших избранных (или искренних) рабов.","author":"Kuliyev"},{"id":1735,"ref":24,"type":4,"parent":12,"text":"И так она его желала,
И он (в ответ) бы и желал ее,
Если б свидетельства Владыки своего*
Он не увидел, -
Так (Мы веление Свое ему послали),
Чтоб зло и мерзость от него отвлечь.
Он - истинно, из искренних служителей (Аллаха)!","fntext":"*Духовное вИдение посланника помогло ему противостоять порыву чувств и предвидеть результат в том случае, если он поддастся соблазну.","author":"Porohova"},{"id":1737,"ref":24,"type":4,"parent":12,"text":"Вона бажала його, й він забажав би її, якби не побачив знак від Господа свого. Так Ми відвернули від нього зло й нечистоту. Воістину, він — один із Наших щирих рабів!","author":"Ukr"},{"id":1735,"ref":24,"type":4,"parent":12,"text":"И она возжелала его, и он (бы тоже) возжелал её, если бы не увидел (ясное) доказательство* своего Господа. Таким образом (Мы показали ему ясное доказательство), чтобы отклонить от него зло и мерзость. Поистине, он – из (числа) Наших рабов избранных [очищенных от греха прелюбодеяния и ослушания]!","fntext":"*Это было чудо от Аллаха, увидев которое Йусуф осознал греховность этого дела.","author":"Adel"}]],[25,[{"id":1736,"ref":25,"type":4,"parent":12,"text":"Экиси де къапугъа догъру чаптылар. Къадын онынъ кольмегини арттан йыртты. Къапунынъ янында онынъ къоджасына расткельдилер. Къадын деди ки: Сенинъ аиленъе феналыкъ япмакъ истегеннинъ джезасы – зиндангъа атылувындан я да элем бериджи бир эскенджеден башкъа не ола билир!","author":"Qirim"},{"id":1736,"ref":25,"type":4,"parent":12,"text":"Они бросились к двери, опережая друг друга, и она порвала со спины рубаху Йусуфа. У двери они наткнулись на ее мужа. Она вскричала: \"Как иначе можно покарать того, кто покушался на честь твоей жены, если не заточить в темницу, не [подвергнуть] мучительному наказанию?!\"","author":"Osmanov"},{"id":1737,"ref":25,"type":4,"parent":12,"text":"Они бросились к двери, пытаясь опередить друг друга, и она порвала его рубаху со спины. У двери они встретили ее господина. Она сказала: «Как иначе можно покарать того, кто хотел причинить зло твоей жене, если не заточить его в темницу или не подвергнуть мучительным страданиям?!».","author":"Kuliyev"},{"id":1736,"ref":25,"type":4,"parent":12,"text":"И оба бросились бегом к двери,
И порвала она ему рубаху со спины.
А у двери столкнулись оба с господином,
И молвила она:
«Каким должно быть воздаяние тому,
Кто очагу семейному недоброе задумал,
Как не темница иль мучительная кара?»","author":"Porohova"},{"id":1738,"ref":25,"type":4,"parent":12,"text":"Вони кинулися до дверей, і вона розірвала йому сорочку на спині. Біля дверей вони наштовхнулися на її господаря. Вона вигукнула: «Яке може бути покарання тому, хто хотів зла дружині твоїй? Тільки в’язниця чи болісна кара!»","author":"Ukr"},{"id":1736,"ref":25,"type":4,"parent":12,"text":"И устремились они (оба) к двери, (Йусуф устремился к двери, чтобы выйти, а она кинулась за ним, чтобы опередить его и не дать ему уйти. Чтобы остановить его, она схватила его за рубаху сзади,) и она разорвала его рубаху сзади, и встретили они её господина [её мужа] у двери. (Пытаясь показать свою непричастность, она) сказала: «Нет (другого) воздаяния тому, кто желал зла твоей семье, кроме темницы или мучительного наказания (битьем плетью)!","author":"Adel"}]],[26,[{"id":1737,"ref":26,"type":4,"parent":12,"text":"Юсуф: «Аслы озю меним нефсимден файдаланмакъ истеди», деди. Къадыннынъ акърабасындан бири бойле шаатлыкъ этти: «Эгер кольмеги огден йыртылгъан исе, къадын догъру сёйлеген, бу исе, яланджылардандыр».","author":"Qirim"},{"id":1737,"ref":26,"type":4,"parent":12,"text":"Йусуф сказал: \"Это она пыталась соблазнить меня\", - а свидетель из ее семьи заключил: \"Если его рубаха разорвана спереди, то она говорит правду, а он - ложь.","author":"Osmanov"},{"id":1738,"ref":26,"type":4,"parent":12,"text":"Он сказал: «Это она пыталась соблазнить меня». А свидетель из ее семьи сказал: «Если его рубаха разорвана спереди, то она говорит правду, а он - один из тех, кто лжет.","author":"Kuliyev"},{"id":1737,"ref":26,"type":4,"parent":12,"text":"(Йусуф) сказал:
«Это она пыталась соблазнить меня».
И был свидетелем сему ее (кузен-младенец).
«Если разорвана рубаха на груди,
Она права и лжец - Йусуф.","author":"Porohova"},{"id":1739,"ref":26,"type":4,"parent":12,"text":"[Юсуф] сказав: «Вона сама прагнула спокусити мене!» А свідок з її родини розсудив так: «Якщо сорочка його розірвана спереду, то вона сказала правду, а він — брехун!","author":"Ukr"},{"id":1737,"ref":26,"type":4,"parent":12,"text":"(Её муж сказал: «О, Йусуф! Ты посягнул на мою семью, обманул меня и схитрил, прикрывая себя благочестием!») (Йусуф разгневался и) сказал: «Она соблазняла меня». И засвидетельствовал (один) свидетель из её семьи: «Если рубаха его разорвана спереди, то она права, а он – из числа лжецов.","author":"Adel"}]],[27,[{"id":1738,"ref":27,"type":4,"parent":12,"text":"«Эгер кольмеги арттан йыртылгъан исе, къадын ялан сёйлеген. Бу исе, догъру сёйлегенлердендир».","author":"Qirim"},{"id":1738,"ref":27,"type":4,"parent":12,"text":"А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он говорит правду\".","author":"Osmanov"},{"id":1739,"ref":27,"type":4,"parent":12,"text":"А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он - один из тех, кто говорит правду».","author":"Kuliyev"},{"id":1738,"ref":27,"type":4,"parent":12,"text":"Но если на спине разорвана рубаха,
То лжет она, а он правдив»*.","fntext":"*Слова хозяина дома.","author":"Porohova"},{"id":1740,"ref":27,"type":4,"parent":12,"text":"Але якщо його сорочка розірвана на спині, то вона збрехала, а він – правдивий!»","author":"Ukr"},{"id":1738,"ref":27,"type":4,"parent":12,"text":"Если же рубаха его [Йусуфа] разорвана сзади, то она солгала, а он – из числа правдивых».","author":"Adel"}]],[28,[{"id":1739,"ref":28,"type":4,"parent":12,"text":"(Къоджасы Юсуфнынъ кольмегининъ) арттан йыртылгъаныны корьгенинен, (къадынгъа) : «Шубесиз, деди; бу, сизинъ тузагъынъыздыр. Сизинъ тузагъынъыз акъикъатен буюктир».","author":"Qirim"},{"id":1739,"ref":28,"type":4,"parent":12,"text":"Убедившись, что его рубаха разорвана со спины, муж сказал: \"Воистину, все это - [только часть] из ваших [женских] козней, а козни ваши превелики!","author":"Osmanov"},{"id":1740,"ref":28,"type":4,"parent":12,"text":"Увидев, что его рубаха разорвана со спины, он сказал: «Воистину, все это - ваши женские козни. Воистину, ваши козни велики!","author":"Kuliyev"},{"id":1739,"ref":28,"type":4,"parent":12,"text":"И вот когда увидел он,
Что на спине разорвана рубаха,
Он молвил:
«(Женщина!) Сие - (одна) из ваших
(многочисленных) уловок.
Уловки ваши, несомненно, велики.","author":"Porohova"},{"id":1741,"ref":28,"type":4,"parent":12,"text":"І коли [господар] побачив, що сорочка розірвана на спині, то сказав: «Це щось із ваших жіночих хитрощів! Воістину, великі хитрощі ваші!","author":"Ukr"},{"id":1739,"ref":28,"type":4,"parent":12,"text":"И когда он [её муж] увидел рубаху его разорванной сзади, то сказал: «Это – из ваших ухищрений, (о, женщины,) – и поистине ухищрения ваши велики!","author":"Adel"}]],[29,[{"id":1740,"ref":29,"type":4,"parent":12,"text":"«Эй, Юсуф! Сен бундан (олгъанларны сёйлемектен) вазгеч! (Эй, къадын!) Сен де гунахынънынъ афусыны тиле! Чюнки, сен гунахкярлардан олдынъ».","author":"Qirim"},{"id":1740,"ref":29,"type":4,"parent":12,"text":"Йусуф! Забудь об этом. А ты [, жена,] проси прощения за свое прегрешение, ибо ты совершила грех\".","author":"Osmanov"},{"id":1741,"ref":29,"type":4,"parent":12,"text":"Йусуф (Иосиф), забудь об этом! А ты проси прощения за свое прегрешение, ибо ты совершила грех».","author":"Kuliyev"},{"id":1740,"ref":29,"type":4,"parent":12,"text":"Йусуф, ты близко к сердцу это не бери.
А ты, (распутная жена),
Проси прощения за грех свой.
Ты совершила (тяжкий) грех».","author":"Porohova"},{"id":1742,"ref":29,"type":4,"parent":12,"text":"Юсуфе! Забудь про це. А ти проси прощення за свій злочин. Воістину, ти скоїла гріх!»","author":"Ukr"},{"id":1740,"ref":29,"type":4,"parent":12,"text":"(Её муж сказал): «Йусуф, отвернись от этого [никому об этом не рассказывай], а ты (жена) проси прощения за свой грех. Ведь ты стала из (числа) грешников».","author":"Adel"}]],[30,[{"id":1741,"ref":30,"type":4,"parent":12,"text":"Шеэрдеки базы къадынлар деди ки: Азизнинъ къадыны деликъанлысынынъ нефсинден файдаланмакъ истей эмиш; Юсуфнынъ севдасы онынъ юрегине кирген! Биз оны, акъикъатен ачыкъ бир сапыкълыкъ ичинде корьмектемиз.","author":"Qirim"},{"id":1741,"ref":30,"type":4,"parent":12,"text":"[После того] женщины в городе стали сплетничать: \"Жена знатного мужа пыталась соблазнить своего юного раба! Ее охватила страсть к нему. Воистину, мы полагаем, что она впала в явный грех\".","author":"Osmanov"},{"id":1742,"ref":30,"type":4,"parent":12,"text":"Женщины в городе стали говорить: «Жена знатного мужа пыталась соблазнить своего юного раба! Она страстно возлюбила его, и мы полагаем, что она впала в очевидное заблуждение».","author":"Kuliyev"},{"id":1741,"ref":30,"type":4,"parent":12,"text":"И дамы в городе сказали:
«Задумала жена вельможи
Вовлечь в соблазн юного раба.
Он возбудил в ней (пылкую) любовь.
Мы видим: она в явном заблужденье».","author":"Porohova"},{"id":1743,"ref":30,"type":4,"parent":12,"text":". Жінки в місті почали говорити: «Дружина шляхетного чоловіка намагалася звабити свого молодого раба! Він розпалив її пристрасть. Воістину, ми бачимо, що вона в справжній омані!»","author":"Ukr"},{"id":1741,"ref":30,"type":4,"parent":12,"text":"(Весть об этом событии распространилась) и сказали (какие-то) женщины в городе: «Жена вельможи соблазняет юношу [своего слугу]. Её охватила любовь. Поистине, Мы однозначно видим, что она (находится) в явном заблуждении».","author":"Adel"}]],[31,[{"id":1742,"ref":31,"type":4,"parent":12,"text":"Къадын, оларнынъ эмиш-демишлерини эшиткенинен, оларгъа даветчи ёллады; олар ичюн даянмагъа ястыкълар азырлады. Эр бирине бирер пычакъ берди. (Къадынлар мейваларны кескенде, (Юсуфкъа): «Чыкъ къаршыларына!», деди. Къадынлар оны корьгенлеринен, онынъ буюклигини анъладылар. (Шашкъанларындан) эллерини кестилер ве дедилер ки: Я Раббимиз! Бу бир бешер дегиль ... Бу, анджакъ усьтюн бир мелек!","desc":"(«Даянмагъа ястыкълар» дие терджиме этильген «Муттекеэн» келимеси «Емек меджлиси» шеклинде де анълашыла билир. Чюнки, олар ферахлы инсанларнынъ адети олгъаны узьре, ашагъанда, ичкенде ве субет эткенде аркъаларына таяна эдилер. Бунынъ ичюн, таянаракъ аш ашамакъ ясакълангъан. Бу мевзудаки Джаабир хадиси бойледир: «Аллаh Ресулы сол элимизнен ве аркъамызгъа таянаракъ ашамамызны ясакълады»).","author":"Qirim"},{"id":1742,"ref":31,"type":4,"parent":12,"text":"Когда она услышала про сплетни египетских жен, то пригласила их [в гости], велела приготовить им ложа, дала каждой по ножику [для очистки плодов] и сказала [Йусуфу]: \"Выйди к ним\". Когда они увидели его, то стали так расхваливать, что порезали ножами себе руки [вместо плодов], и воскликнули: \"Упаси Аллах! Это - не человек, он не кто иной, как благородный ангел\".","author":"Osmanov"},{"id":1743,"ref":31,"type":4,"parent":12,"text":"Когда она услышала про их хитрость, то пригласила их, велела приготовить им подушки, дала каждой по ножу для фруктов и сказала: «Выйди к ним». Когда они увидели его, то так превознесли его, что порезали ножами себе руки и сказали: «Упаси Аллах! Да ведь это - не человек. Он - не кто иной, как благородный ангел».","author":"Kuliyev"},{"id":1742,"ref":31,"type":4,"parent":12,"text":"Услышав пересуды (этих дам),
Она послала (их созвать),
И приготовила места для возлежанья,
И каждой (гостье) нож дала,
И позвала (Йусуфа): «Выйди к ним!»
Когда они увидели его,
Они его превознесли
(И в похотливом вожделении своем)
Порезали себе (ножами) руки и молвили:
«Убереги нас Бог! Это - не (смертный) человек,
А благородный ангел!»","author":"Porohova"},{"id":1744,"ref":31,"type":4,"parent":12,"text":"Коли та почула про їхні плітки, то послала за ними, приготувала їм ложа й дала кожній із них ніж. Вона сказала: «Вийди до нас!» І коли ті побачили його, то так захопилися ним, що порізали собі руки. І вигукнули: «Борони Аллаг! Це ж не людина, а благородний ангел!»","author":"Ukr"},{"id":1742,"ref":31,"type":4,"parent":12,"text":"Когда она [жена вельможи] услышала про их козни [сплетни и злословие], то послала к ним (людей, чтобы пригласить их к себе домой в гости) и приготовила для них (удобные) сидения и дала каждой из них нож, (чтобы очищать принесённые плоды), и сказала (Йусуфу): «Выйди к ним! Когда же они [женщины] увидели его, то признали его великим [были очень поражены его красотой], и порезали себе руки, и (в восхищении и удивлении) сказали: «Упаси Аллах! Это – не человек, это – только благородный ангел».","author":"Adel"}]],[32,[{"id":1743,"ref":32,"type":4,"parent":12,"text":"Къадын деди ки: Иште, акъкъында мени тенкъит эттигинъиз шахыс будыр. Мен онынъ нефсинден файдаланмакъ истедим. Факъат о, (бундан) шиддетнен сакъынды. Ант олсун, эгер о озюне эмир этеджегимни япмаса, мытлакъа зиндангъа атыладжакъ ве эльбетте сюрюнгенлерден оладжакъ!","author":"Qirim"},{"id":1743,"ref":32,"type":4,"parent":12,"text":"[Жена того сановника] сказала: \"Перед вами тот, из-за которого вы меня порицали. Правда, я пыталась его соблазнить, но он устоял. Однако если он не повинуется моему желанию, то будет заточен в темницу и окажется в числе ничтожных\".","author":"Osmanov"},{"id":1744,"ref":32,"type":4,"parent":12,"text":"Она сказала: «Перед вами тот, из-за которого вы меня порицали. Я действительно пыталась его соблазнить, но он отказался. Но если он не выполнит мой приказ, то будет заточен в темницу и окажется в числе презренных».","author":"Kuliyev"},{"id":1743,"ref":32,"type":4,"parent":12,"text":"Она сказала:
«Вот пред вами тот, из-за кого меня вы порицали.
Я обольстить его пыталась,
Но (в благочестии своем)
Он оставался твердо (непорочен).
Но если он не сделает того,
Что я ему повелеваю,
Он будет заключен в темницу
И будет из числа ничтожных».","author":"Porohova"},{"id":1745,"ref":32,"type":4,"parent":12,"text":"Вона сказала: «Ось той, через кого ви мені дорікали! Я справді намагалася звабити його, але він відмовився. Якщо він не зробить того, що я наказала йому, то потрапить до в’язниці й буде одним із принижених!»","author":"Ukr"},{"id":1743,"ref":32,"type":4,"parent":12,"text":"(Когда те женщины обрели рассудок и увидели, что сами себе порезали руки,) она [жена вельможи] сказала: «Вот вам тот (юноша), из-за которого вы меня осуждали (что я воспылала к нему любовью). Я его соблазняла [склоняла к совершению близости], но он остался твёрд [устоял против греха]. Если он не сделает то, что я ему приказываю, (то) он будет заключен в темницу и будет в числе ничтожных [униженных]».","author":"Adel"}]],[33,[{"id":1744,"ref":33,"type":4,"parent":12,"text":"(Юсуф:) Раббим! Манъа зиндан, буларнынъ менден истегенлеринден даа яхшыдыр! Эгер оларнынъ ийлелерини менден чевирмесенъ, оларгъа мейль этер ве джаиллерден олурым! деди.","author":"Qirim"},{"id":1744,"ref":33,"type":4,"parent":12,"text":"[Йусуф] воскликнул: \"Господь мой! Темница мне милее того, к чему меня принуждают. Если Ты не избавишь меня от их козней, я уступлю им и окажусь в числе глупцов\".","author":"Osmanov"},{"id":1745,"ref":33,"type":4,"parent":12,"text":"Он сказал: «Господи! Темница мне милее того, к чему меня призывают. Если Ты не отвратишь от меня их козни, то я уступлю им и окажусь в числе невежд».","author":"Kuliyev"},{"id":1744,"ref":33,"type":4,"parent":12,"text":"Ответил он:
«О мой Господь! Темница мне милей того,
К чему меня они склоняют,
И, если Ты их (мерзкие) уловки
(Своею Волей) от меня не отведешь,
Я уступить могу (порыву), и склонюсь,
И окажусь средь тех, кто потерял рассудок».","author":"Porohova"},{"id":1746,"ref":33,"type":4,"parent":12,"text":"Той сказав: «Господи! В’язниця миліша для мене, ніж те, до чого вони мене закликають! Якщо ти не відвернеш хитрощів їхніх, то я піддамся їм і буду одним із нерозумних!»","author":"Ukr"},{"id":1744,"ref":33,"type":4,"parent":12,"text":"(Йусуф, услышав её угрозы и советы женщин послушаться её,) сказал: «О Господи! Темница мне милее того, к чему меня призывают. (Ведь, это – неповиновение Тебе.) И если Ты (о, Аллах) не отведёшь от меня их ухищрений, я склонюсь к ним [уступлю], и (тогда) я буду из числа невежественных [неразумных]!»","author":"Adel"}]],[34,[{"id":1745,"ref":34,"type":4,"parent":12,"text":"Рабби онынъ дуасыны къабул этти ве оларнынъ ийлесини узакълаштырды. Чюнки, О, чокъ яхшы эштиджи, пек яхшы билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":1745,"ref":34,"type":4,"parent":12,"text":"Господь удовлетворил [его мольбу] и отвратил от него их козни, ибо, воистину, Он - внемлющий, знающий.","author":"Osmanov"},{"id":1746,"ref":34,"type":4,"parent":12,"text":"Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни. Воистину, Он - Слышащий, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":1745,"ref":34,"type":4,"parent":12,"text":"И внял Господь его мольбе
И от него отвел их козни, -
Поистине, Он слышит (все) и знает (обо всем)!","author":"Porohova"},{"id":1747,"ref":34,"type":4,"parent":12,"text":"Господь його відповів йому й відвернув хитрощі їхні. Воістину, Він — Всечуючий, Всезнаючий!","author":"Ukr"},{"id":1745,"ref":34,"type":4,"parent":12,"text":"И ответил ему его Господь [Аллах принял его мольбу] и отвратил от него их ухищрения. Поистине, Он – Слышащий (мольбы обращающихся к Нему) (и) Знающий (то, что улучшит положение обращающихся к Нему)!","author":"Adel"}]],[35,[{"id":1746,"ref":35,"type":4,"parent":12,"text":"Сонъунда (Азиз ве аркъадашлары) кесен-кес делиллерни корьгенлерине рагъмен, (халкънынъ эмиш-демишини кесмек ичюн, кене де) оны бир муддетке къадар мытлакъа зиндангъа атувлары озьлерине уйгъун корюнди.","author":"Qirim"},{"id":1746,"ref":35,"type":4,"parent":12,"text":"После того как они увидели знамения его [невиновности], они [все же] приняли решение заточить его на некоторое время.","author":"Osmanov"},{"id":1747,"ref":35,"type":4,"parent":12,"text":"Они увидели его доказательства, но после этого все равно решили заточить его на некоторое время.","author":"Kuliyev"},{"id":1746,"ref":35,"type":4,"parent":12,"text":"Потом подумали они
После того, как они видели знаменья*,
Что надо заточить его на время.","fntext":"*Знамения невинности Йусуфа и его необычайной притягательности для женщин побудили хозяина дома заточить его в темницу на недолгий срок во избежание конфликтных ситуаций, с одной стороны, и для охраны его от похоти женщин - с другой.","author":"Porohova"},{"id":1748,"ref":35,"type":4,"parent":12,"text":"Потім їм видалося — після того, як вони побачили докази — що його все одно треба кинути до в’язниці на певний час.","author":"Ukr"},{"id":1746,"ref":35,"type":4,"parent":12,"text":"И открылась [стала представленной] им [вельможе и его семье] (невиновность Йусуфа), после того, как они увидели знамения (разорванную сзади рубашку и показания свидетеля). (Но, они всё равно решили) непременно заточить его (в темницу) на (неопределенное) время, (чтобы этим самым прекратить сплетни о жене и спасти её от соблазна).","author":"Adel"}]],[36,[{"id":1747,"ref":36,"type":4,"parent":12,"text":"Онынънен бирликте зиндангъа эки деликъанлы даа кирди. Олардан бири деди ки: Мен (тюште) шарап сыкъкъанымны корьдим. Дигери де: Мен де башымнынъ усьтюнде къушлар ашагъан бир емек ташыгъанымны корьдим. Бунынъ ёрумыны бизге хабер бер. Чюнки, биз сени гузель даврангъанлардан корьмектемиз, деди.","author":"Qirim"},{"id":1747,"ref":36,"type":4,"parent":12,"text":"Вместе с ним в темницу заключили двух юношей. Один из них сказал: \"Вижу я [во сне], что выжимаю виноград\". Другой сказал:\"Вижу я [во сне], что несу на голове лепешку, которую клевали птицы. Поведай нам толкование снов, ибо, воистину, мы убедились, что ты добрый человек\".","author":"Osmanov"},{"id":1748,"ref":36,"type":4,"parent":12,"text":"Вместе с ним в темницу попали двое юношей. Один из них сказал: «Я видел, что выжимаю виноград». Другой сказал: «Я видел, что несу на голове хлеб, который клюют птицы. Поведай нам толкование этого, ибо мы считаем тебя одним из праведников».","author":"Kuliyev"},{"id":1747,"ref":36,"type":4,"parent":12,"text":"И двое юношей вошли в темницу вместе с ним.
Один из них сказал:
«(Во сне) я видел, что выжимаю я вино (из винограда)».
Другой сказал:
«Я видел, что несу я хлеб на голове,
А птицы от него клюют.
Скажи нам смысл (этих снов), -
Ведь видим мы, что ты из тех,
Кто действует по знанию* и доброте».","fntext":"*«Мухсинин» - от «ихсан»: «делать что-то в совершенстве», «быть мастером своего дела».","author":"Porohova"},{"id":1749,"ref":36,"type":4,"parent":12,"text":"Разом із ним потрапили до в’язниці ще два юнаки. Один із них сказав: «Я бачив, що вичавлюю сік із винограду». А другий сказав: «Я бачив, що несу на голові хліб, який дзьобають птахи. Розтлумач нам це, ми бачимо, що ти — один із праведників!»","author":"Ukr"},{"id":1747,"ref":36,"type":4,"parent":12,"text":"И вошли вместе с ним в темницу [были взяты под стражу] двое подданных [слуг правителя: виночерпий и пекарь]. (Они обвинялись в попытке отравить правителя. Йусуф сказал охраннику темницы, что он умеет толковать сны и затем охранник темницы сообщил об этом тем двоим слугам правителя. Виночерпий и пекарь решили рассказать Йусуфу свои сны). Один из них [виночерпий] сказал: «Поистине, я вижу себя (во сне), как я выжимаю (из винограда) вино», и сказал другой [пекарь]: «Поистине, я вижу себя (во сне), как я несу на голове хлеб, который едят [клюют] птицы... (О, Йусуф) сообщи нам толкование этого [разъясни смысл этих снов]. Поистине, мы видим, что ты – из числа добродеющих, (которые умеют верно толковать сны)».","author":"Adel"}]],[37,[{"id":1748,"ref":37,"type":4,"parent":12,"text":"(Юсуф) деди ки: Сизге ашатыладжакъ аш кельмеден эвель, онынъ ёрумыны мытлакъа сизге хабер береджем. Бу, Раббимнинъ манъа огреткенлериндендир. Шубесиз, мен Аллаhкъа инанмагъан бир къавмнынъ дининден узакълаштым. Олар ахиретни инкяр эткенлернинъ озьлеридир.","desc":"(Аз. Юсуф генчлернинъ бу вазиетинден файдаланаракъ, оларгъа тевхид динини анълатмакъ истеди. Толайысынен, оларнынъ руяларыны ёрумламадан эвель, озюнинъ хакъ дин узеринде олгъаныны, бильгилерининъ Аллаh тарафындан огретильгенини ве мысырлыларнынъ янълыш ёлда олгъанларыны бильдиререк, оларны азырлады ве хакъ динни оларгъа теблигъ этти. Иште, бу ве бундан сонъки учь ает бунынънен багълыдыр).","author":"Qirim"},{"id":1748,"ref":37,"type":4,"parent":12,"text":"[Йусуф] ответил: \"Не успеют принести еду, которой вас кормят здесь, как я растолкую ваши сновидения. [И вы узнаете об этом] до того, как вам подадут ее, благодаря тому, чему научил меня мой Господь. Воистину, я отрекся от людей, которые не веруют в Аллаха и не приемлют веры в будущую жизнь.","author":"Osmanov"},{"id":1749,"ref":37,"type":4,"parent":12,"text":"Он сказал: «Не успеют принести еду, которой вас кормят, как еще раньше я растолкую ваши сновидения. Это - часть того, чему научил меня мой Господь. Воистину, я отрекся от религии людей, которые не веруют в Аллаха и не признают Последнюю жизнь.","author":"Kuliyev"},{"id":1748,"ref":37,"type":4,"parent":12,"text":"Он (им) сказал:
«К вам не успеет подойти (та пища),
Что вам дается здесь (на пропитанье),
Как я уже вам растолкую эти (сны),
Прежде чем то, (о чем вас сны предупреждают),
(На ваши головы) падет.
И это - то, чему меня Господь мой научил.
И я, поистине, оставил веру и обычаи народа,
Что не уверовал в Аллаха
И отвергает будущую жизнь.","author":"Porohova"},{"id":1750,"ref":37,"type":4,"parent":12,"text":"Він сказав: «Не встигнуть вам принести їжу, якою вас годують, як я вже розтлумачу ваші сни. Це з того, чого навчив мене Господь мій. Воістину, я залишив релігію людей, які не вірують в Аллага й не вірують у наступне життя!","author":"Ukr"},{"id":1748,"ref":37,"type":4,"parent":12,"text":"(Йусуф) сказал: «Не придёт к вам пища, которой вас наделяют [ещё до того, как принесут вам кушать], как я сообщу вам разъяснение этого [растолкую ваши сновидения], прежде чем она придёт к вам. Это для вас – то, чему научил меня мой Господь [Аллах даровал мне умение толковать сны]. (Это – потому, что) я оставил религию людей, которые не веруют в Аллаха, и Вечную жизнь они отрицают.","author":"Adel"}]],[38,[{"id":1749,"ref":38,"type":4,"parent":12,"text":"Аталарым Ибрахим, Исхакъ ве Якъубнынъ динине уйдым. Аллаhкъа эр анги бир шейни ортакъ къошувымыз бизге ярашмаз. Бу, Аллаhнынъ бизге ве инсанларгъа олгъан лютфиндендир. Факъат инсанларнынъ чокъу шукюр этмезлер.","author":"Qirim"},{"id":1749,"ref":38,"type":4,"parent":12,"text":"Я последовал за верой моих отцов Ибрахима, Исхака и Йа'куба. Нам не следует поклоняться никому, кроме Аллаха. Такова милость Аллаха к моему народу и ко [всем] людям, но большинство людей неблагодарны.","author":"Osmanov"},{"id":1750,"ref":38,"type":4,"parent":12,"text":"Я последовал за верой моих отцов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Нам не подобает поклоняться никому, кроме Аллаха. Такова милость Аллаха к нам и к человечеству, но большинство людей неблагодарны.","author":"Kuliyev"},{"id":1749,"ref":38,"type":4,"parent":12,"text":"Я следую религии моих отцов:
(Ханифа) Ибрахима, Исхака и Йакуба.
Нам (в соучастники) Аллаху
Не должно прочить ничего.
Это - Господня милость нам и людям.
Но большинство из них неблагодарны.","author":"Porohova"},{"id":1751,"ref":38,"type":4,"parent":12,"text":"Я йду за релігією моїх батьків — Ібрагіма, Ісхака та Якуба. Не годиться нам додавати щось Аллагу в поклонінні! Така ласка Аллага до нас та інших людей, але більшість людей не дякують!","author":"Ukr"},{"id":1749,"ref":38,"type":4,"parent":12,"text":"И последовал я вере отцов моих – (пророков) Ибрахима, Исхака и Йакуба. И нам (пророкам и всем людям) не следует приравнивать к Аллаху ничего [нельзя совершать самый величайший грех – предательство Аллаха (араб. – ширк)]. Это [то, что Аллах даровал людям веру и послал нас к ним как пророков] – щедрость Аллаха нам [пророкам] и (всем другим) людям, но большая часть людей неблагодарны.","author":"Adel"}]],[39,[{"id":1750,"ref":39,"type":4,"parent":12,"text":"Эй, зиндан аркъадашларым! Чешит танърылар даа яхшымы, ёкъса, кучюне къаршы турылмайджакъ тек бир Аллаhмы?","author":"Qirim"},{"id":1750,"ref":39,"type":4,"parent":12,"text":"О мои друзья по темнице! Кто лучше: разрозненные божества или единый и могущественный Аллах?","author":"Osmanov"},{"id":1751,"ref":39,"type":4,"parent":12,"text":"О мои товарищи по темнице! Множество различных богов лучше или же Аллах, Единственный, Могущественный?","author":"Kuliyev"},{"id":1750,"ref":39,"type":4,"parent":12,"text":"О мои други по темнице!
(Кто) лучше: множество господ, которые разнятся,
Или Единый и Неодолимый*
В Своем могуществе Аллах?!","fntext":"*«К'ахар» - «непоборимый», «неодолимый». Варианты значений см.: С. 13, ст. 16; С. 39, ст. 4; С. 40, ст. 16.","author":"Porohova"},{"id":1752,"ref":39,"type":4,"parent":12,"text":"О мої друзі по в’язниці! Краще різні боги чи Аллаг — Єдиний, Всепереможний?","author":"Ukr"},{"id":1750,"ref":39,"type":4,"parent":12,"text":"О, товарищи мои по темнице! Различные ли господа (и божества) лучше или Аллах, Единственный, Всепобеждающий?","author":"Adel"}]],[40,[{"id":1751,"ref":40,"type":4,"parent":12,"text":"Аллаhны быракъып да, табынгъанларынъыз, сизинъ ве аталарынъызнынъ такъкъан бир такъым исимлерден башкъа бир шей дегиль. Аллаh олар акъкъында эр анги бир делиль эндирмеген. Укюм, садедже, Аллаhкъа аиттир. О, сизге озюнден башкъасына ибадет этмеменъизни эмир эткендир. Иште, дос-догъру дин будыр. Факъат инсанларнынъ чокъу бильмезлер.","author":"Qirim"},{"id":1751,"ref":40,"type":4,"parent":12,"text":"Минуя Его, вы поклоняетесь лишь именам, которыми вы назвали [богов], вы и ваши отцы. Но Аллах не ниспослал об [этих именах] никакого довода. Решение выносит только Аллах, и Он повелел, чтобы вы поклонялись только Ему. Это и есть истинная вера, но большая часть людей не ведает [об этом].","author":"Osmanov"},{"id":1752,"ref":40,"type":4,"parent":12,"text":"Помимо Него вы поклоняетесь лишь именам, которые придумали вы и ваши отцы. Аллах не ниспослал о них никакого доказательства. Решение принимает только Аллах. Он повелел, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него. Это и есть правая вера, но большая часть людей не знает этого.","author":"Kuliyev"},{"id":1751,"ref":40,"type":4,"parent":12,"text":"Коль не Его,
Так только имена вы чтите,
Что вы придумали и ваши праотцы, -
На что Аллах им власти не давал.
Решение всему - лишь у Аллаха,
И повелел Он поклоняться лишь Ему.
Сие есть истинная вера,
Но большинство людей (того) не понимает*.","fntext":"*Вера духовна, и постичь ее можно только душой, внутренними ощущениями, духом человека, берущего начало в родственном ему мире. См. прим. [[12:5::1]].","author":"Porohova"},{"id":1753,"ref":40,"type":4,"parent":12,"text":"Ви поклоняєтеся тільки іменам, якими назвали їх ви та ваші батьки. Аллаг не відсилав про них жодного доказу. Але рішення належить тільки Аллагу. Він наказав вам не поклонятися нікому, крім Нього! Така істинна релігія, але ж більшість людей не знають!","author":"Ukr"},{"id":1751,"ref":40,"type":4,"parent":12,"text":"Помимо Него [Аллаха] вы служите (и поклоняетесь) только именам (придуманных богов), которых назвали (богами) вы и ваши отцы. Аллах не ниспослал для них никакого довода, (чтобы их называть богами, и служить им). Решение принадлежит только Аллаху [только Аллах решает, кому следует служить и поклоняться]. Он [Аллах] повелел, чтобы вы не служили (и не поклонялись) никому, кроме Него. Это – правильная вера (и Закон), но однако большинство людей не знают (этого).","author":"Adel"}]],[41,[{"id":1752,"ref":41,"type":4,"parent":12,"text":"Эй, зиндан аркъадашларым! (Руяларынъызгъа кельгенде), биринъиз (даа эвель олгъаны киби ) эфендисине шарап ичиреджек; дигери исе, асыладжакъ ве къушлар онынъ башындан (мийини) ашайджакълар. Ёрумыны сорагъан ишинъиз (бу шекильде) кесен-кеслешкендир.","author":"Qirim"},{"id":1752,"ref":41,"type":4,"parent":12,"text":"мои друзья по темнице! Один из вас будет поить вином своего господина, а другой будет распят, и птицы будут склевывать [пищу] у него с головы. Вот и решение дела, о котором вы спрашивали\".","author":"Osmanov"},{"id":1753,"ref":41,"type":4,"parent":12,"text":"О мои товарищи по темнице! Один из вас будет разливать вино для своего господина, а другой будет распят, и птицы будут клевать с его головы. Дело, о котором вы спрашивали, уже предрешено».","author":"Kuliyev"},{"id":1752,"ref":41,"type":4,"parent":12,"text":"О мои други по темнице!
Один из вас будет поить правителя вином,
Другому же - распятым быть,
И птицам - с головы его клевать.
Уже решилось то, о чем вы спрос ведете».","author":"Porohova"},{"id":1754,"ref":41,"type":4,"parent":12,"text":"О мої друзі по в’язниці! Один із вас буде наливати вино своєму володарю, а другого розіпнуть, і птахи будуть клювати з його голови. Вже вирішено справу, про яку ви запитували!»","author":"Ukr"},{"id":1752,"ref":41,"type":4,"parent":12,"text":"О, товарищи мои по темнице! (Вот толкование ваших снов): один из вас [виночерпий] будет поить своего господина вином (как и раньше), а второй [пекарь] будет распят, и птицы будут есть [клевать] у него с головы. Решено то дело, о котором вы спрашивали!»","author":"Adel"}]],[42,[{"id":1753,"ref":42,"type":4,"parent":12,"text":"Олардан къуртуладжагъыны бильген кимсеге деди ки: Мени эфендининъ янында анъ (бельки, мени чыкъарыр). Факъат шейтан онъа, эфендесине анъмакъны унуттырды. Толайысынен, (Юсуф), бир къач сене даа зинданда къалды.","desc":"(Базы тефсирджилерге коре, Аз.Юсуф, Аллаhтан башкъасындан ярдым истегени ичюн, беш йыллыкъ апсликтен сонъ, еди йыл даа апсте къалувгъа махкюм олды. Бойледже, апс муддети он эки йыл сюрди.
Бу ерде акъылгъа бойле бир суаль келе билир: Чешит ает ве хадислернен башкъасындан ярдым истемек къануний къабул этильгенине, атта ерине коре, кяфирден де ярдым истениле биледжегине коре, Аз.Юсуфнынъ Аллаhтан башкъасындан да медет умют этюви ничюн хош къаршыланмагъан? Бунынъ джевабы шудыр: Аллаh, пейгъамберлерини, яраткъанларынынъ узерине усьтюн япкъаны киби, ишлернинъ энъ яхшысыны, энъ гузелини ве энъ усьтюнини де, оларгъа якъыштыргъан. Пейгъамбер ичюн энъ усьтюн къыйынлыкъкъа къалгъанда, Раббинден башкъасына таянмамасы ве эль ачмамасыдыр).","author":"Qirim"},{"id":1753,"ref":42,"type":4,"parent":12,"text":"Того, который, по его предположению, должен был спастись, [Йусуф] попросил: \"Напомни обо мне твоему господину\". Но по наущению шайтана он забыл это сделать, и [Йусуф] пробыл в темнице [еще] несколько лет.","author":"Osmanov"},{"id":1754,"ref":42,"type":4,"parent":12,"text":"Он попросил того, который, по его предположению, должен был спастись: «Напомни обо мне твоему господину». Но дьявол побудил его позабыть напомнить это его господину (или дьявол побудил Йусуфа забыть помянуть своего Господа), и он пробыл в темнице несколько лет. *","fntext":"*Ас-Саади писал: «Йусуф пробыл в темнице несколько лет. Арабское слово «бидъ» означает «от трех до девяти». Существует мнение, что он пробыл в темнице семь лет. Когда же Всевышний Аллах пожелал довести до конца начатое дело и освободить святого пророка из заточения, произошло событие, способствовавшее его освобождению и обретению им громкой славы. Таким событием стало сновидение египетского царя».","author":"Kuliyev"},{"id":1753,"ref":42,"type":4,"parent":12,"text":"И он сказал тому из них,
Которого считал спасенным:
«Ты обо мне правителю напомни».
Но Сатана заставил (узника) забыть
Правителю напомнить о Йусуфе,
И несколько (тяжелых) лет
Ему пришлось пробыть в темнице.","author":"Porohova"},{"id":1755,"ref":42,"type":4,"parent":12,"text":"І він сказав тому з них, якого вважав врятованим: «Згадай про мене перед володарем своїм!» Але шайтан змусив його забути про цю згадку перед володарем, тож [Юсуф] був у в’язниці ще кілька років.","author":"Ukr"},{"id":1753,"ref":42,"type":4,"parent":12,"text":"И сказал (Йусуф) тому из них двоих [виночерпию], о котором он знал, что он спасется: «Напомни [расскажи] обо мне у твоего господина!» Но заставил его сатана забыть напомнить своему господину [из-за наущений сатаны тот забыл о Йусуфе], и пробыл он в темнице несколько лет.","author":"Adel"}]],[43,[{"id":1754,"ref":43,"type":4,"parent":12,"text":"Къырал деди ки: Мен (руяда еди арыкъ сыгъырнынъ, еди семиз сыгъырны ашагъаныны корьдим. Айрыджа, еди ешиль башакъ ве башкъаларыны да къуру корьдим. Эй, илери кельгенлер! Эгер руя ёрумлай исенъиз, меним руямны да, манъа ёрумланъ.","author":"Qirim"},{"id":1754,"ref":43,"type":4,"parent":12,"text":"Царь [Египта] однажды сказал: \"Видел я [во сне]: семь тощих коров пожирают семерых тучных, а также семь зеленых колосьев и семь высохших. О приближенные! Разъясните мое сновидение, если вы умеет толковать сны\".","author":"Osmanov"},{"id":1755,"ref":43,"type":4,"parent":12,"text":"Царь сказал: «Я видел, как семь тощих коров пожирают семерых тучных, а также семь зеленых колосьев и семь высохших. О знатные люди! Разъясните мое видение, если вы умеете толковать сны».","author":"Kuliyev"},{"id":1754,"ref":43,"type":4,"parent":12,"text":"И царь сказал:
«Поистине, (во сне) я видел семь упитанных коров,
Которых семь худых коров съедают,
А также семь зеленых колосков
И семь других - пожатых.
О родовая знать (двора)!
Вы (сно)видение мое мне растолкуйте,
Коль вы видения способны толковать».","author":"Porohova"},{"id":1756,"ref":43,"type":4,"parent":12,"text":"Ось цар сказав: «Я бачив сімох товстих корів, яких пожирають семеро худих. А ще сім колосків — одні з них зелені, а інші сухі. О наближені! Поясніть мені сон мій, якщо можете ви тлумачити сни!»","author":"Ukr"},{"id":1754,"ref":43,"type":4,"parent":12,"text":"И (однажды) сказал правитель (Египта): «Поистине, я вижу (во сне) семь тучных [жирных] коров, (и) поедают их семь тощих [худых]; и семь колосов зеленых и других (семь колосов) – сухих. О, знать*! Дайте решение о моём видении [растолкуйте мне этот сон], если вы можете толковать видения [если вы способны толковать сны]!»","fntext":"*Люди, с которыми советовался правитель при вынесении важных решений.","author":"Adel"}]],[44,[{"id":1755,"ref":44,"type":4,"parent":12,"text":"(Ёрумджылар) дедилер ки: Булар къарма-къарышыкъ тюшлердир. Биз бойле тюшлернинъ ёрумыны бильгенлерден дегильмиз.","desc":"(Ислям алимлери руя вакъиасыны учь сыныфкъа айыргъанлар:
1. Аллаhтан олгъан тенбие ве ишаретлер,
2. Нефистен келип чыкъкъан тюш,
3. Шейтаннынъ къоркъызувы ве саптырувлары).","author":"Qirim"},{"id":1755,"ref":44,"type":4,"parent":12,"text":"[Приближенные] ответили: \"Это бессвязные сны! Мы не умеем толковать их\".","author":"Osmanov"},{"id":1756,"ref":44,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали: «Это - бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения».","author":"Kuliyev"},{"id":1755,"ref":44,"type":4,"parent":12,"text":"Они ответили:
«Сие - смешение (пустых) видений.
Мы не владеем даром толкованья снов».","author":"Porohova"},{"id":1757,"ref":44,"type":4,"parent":12,"text":"Ті сказали: «Це — якісь розрізнені видіння! А ми не вміємо тлумачити таких снів!»","author":"Ukr"},{"id":1755,"ref":44,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали: «(Это) связка (запутанных) снов! И мы не умеем толковать сны [мы не обладаем даром толкования таких сложных снов]».","author":"Adel"}]],[45,[{"id":1756,"ref":45,"type":4,"parent":12,"text":"(Зиндандаки) эки адамдан къуртулгъан сою, узун бир замандан сонъ, (Юсуфны) хатырлаяракъ, деди ки: Мен сизге онынъ ёрумыны хабер беририм, мени аман (зиндангъа) ёлланъ.","author":"Qirim"},{"id":1756,"ref":45,"type":4,"parent":12,"text":"Но тот из двух [узников], который спасся [из темницы], вдруг вспомнил [Йусуфа] после [долгого] времени [их разлуки] и сказал: \"Я смогу растолковать вам сон, только пошлите меня [в темницу]\".","author":"Osmanov"},{"id":1757,"ref":45,"type":4,"parent":12,"text":"Но тот из двух людей, который спасся, вдруг вспомнил его спустя много времени и сказал: «Я расскажу вам его толкование, только пошлите меня».","author":"Kuliyev"},{"id":1756,"ref":45,"type":4,"parent":12,"text":"Но (узник) тот из двух, что был освобожден,
Спустя (столь долгий) срок
Вдруг вспомнил о Йусуфе
И молвил им:
«Я сообщу вам толкование сего.
Меня (к Йусуфу) отведите».","author":"Porohova"},{"id":1758,"ref":45,"type":4,"parent":12,"text":"Але один із тих двох, який урятувався, раптом згадав після довгого часу й сказав: «Я розповім вам тлумачення! Тільки відішліть мене!»","author":"Ukr"},{"id":1756,"ref":45,"type":4,"parent":12,"text":"И сказал тот из двух (слуг правителя, а именно виночерпий), который спасся (от смерти), вспомнив (о Йусуфе и его просьбе) после (долгого) периода (времени): «Я сообщу вам толкование этого, пошлите меня (к тому, кто может истолковать его)!»","author":"Adel"}]],[46,[{"id":1757,"ref":46,"type":4,"parent":12,"text":"(Юсуфнынъ янына келерек, деди ки:) Эй, Юсуф, эй, догъру сёзлю адам! (Руяда корюльген еди арыкъ сыгъырнынъ ашагъан еди семиз сыгъырнен, еди ешиль башакъ ве дигирлери де къуру олгъан башакълар) акъкъында бизге ёрум яп. Умют этерим ки, инсанларгъа (догъру ёрумынънен) къайтырым да, бельки, олар да догъруны огренирлер.","author":"Qirim"},{"id":1757,"ref":46,"type":4,"parent":12,"text":"[Его отвели в темницу, и он сказал там]\"О Йусуф, правдивый муж! Разгадай нам [значение сна] о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, а также о семи зеленых колосьях и других - высохших, чтобы я вернулся [с разгадкой] к людям [правителя]. Быть может, они узнают [истинную цену тебе]\".","author":"Osmanov"},{"id":1758,"ref":46,"type":4,"parent":12,"text":"Он сказал: «О Йусуф (Иосиф)! О правдивый муж! Поведай нам о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, а также о семи зеленых колосьях и семи высохших, чтобы я вернулся к людям. Быть может, они уразумеют».","author":"Kuliyev"},{"id":1757,"ref":46,"type":4,"parent":12,"text":"«Йусуф, о человек (Господней) правды!
Ты изъясни нам сон,
(В котором) семь упитанных коров
Поедены семью худыми;
И семь зеленых колосков,
И семь других - пожатых, -
Чтобы я мог вернуться к людям
И чтоб могли они понять».","author":"Porohova"},{"id":1759,"ref":46,"type":4,"parent":12,"text":"«Юсуфе! О правдивий! Розкажи нам про сімох товстих корів, яких пожирають семеро худих. І сім колосків — одні з них зелені, а інші сухі. Це треба для того, щоб я повернувся до людей і, можливо, будуть знати вони!»","author":"Ukr"},{"id":1757,"ref":46,"type":4,"parent":12,"text":"(Виночерпий отправился к Йусуфу и сказал ему): «О, Йусуф! О, правдивейший! Дай нам решение [растолкуй нам сон] про семь тучных коров, которых поедают семь тощих (коров), и семь зелёных колосов, и других – (ещё семь) сухих, – чтобы я вернулся к людям [к правителю, его окружению и ученым] (которые собрались, чтобы истолковать сон) и чтобы они узнали (значение сна и признали твоё достоинство)».","author":"Adel"}]],[47,[{"id":1758,"ref":47,"type":4,"parent":12,"text":"Юсуф деди ки: Еди сене, адетинъиз узьре, экин экерсинъиз. Сонъра да ашайджакъларынъыздан аз бир микъдарындан гъайры, чалгъанларынъызны башагъынен (сарпан этип) быракъынъыз.","author":"Qirim"},{"id":1758,"ref":47,"type":4,"parent":12,"text":"[Йусуф] ответил: \"Вы будете сеять семь лет [подряд] в поте лица. То, что вы пожнете, оставляйте [, не обмолотив,] в колосе, за исключением небольшого количества, что пойдет на пропитание.","author":"Osmanov"},{"id":1759,"ref":47,"type":4,"parent":12,"text":"Он сказал: «Семь лет подряд вы будете усердно сеять. То, что вы пожнете, оставляйте в колосьях, за исключением небольшого количества, которое вы будете есть.","author":"Kuliyev"},{"id":1758,"ref":47,"type":4,"parent":12,"text":"(Йусуф) сказал:
«Вы сеять будете семь лет
Обычным образом для вас.
И то, что будете сжинать, -
В колосьях оставляйте,
Помимо лишь немногого в еду.","author":"Porohova"},{"id":1760,"ref":47,"type":4,"parent":12,"text":"Той відповів: «Ви будете сіяти сім років, важко працюючи. Зібраний урожай залишайте в колосках, окрім малої частини — того, що ви будете їсти!","author":"Ukr"},{"id":1758,"ref":47,"type":4,"parent":12,"text":"(Йусуф) сказал: «(Вот толкование этого сна): вы будете сеять (пшеницу и ячмень) семь лет, усердно трудясь. Что вы сожнёте, оставляйте то в колосе [храните урожай прямо в колосьях, чтобы лучше он сохранился], кроме немногого из того, что вы съедаете. (И будьте расчётливыми и бережливыми).","author":"Adel"}]],[48,[{"id":1759,"ref":48,"type":4,"parent":12,"text":"Сонъра, бунынъ артындан сакълайджакъларынъыздан аз бир микъдар (урлыкъ)дан гъайры, о йыллар ичюн топлагъанларынъызны ашап битиреджек еди къытлыкъ йылы келеджек.","author":"Qirim"},{"id":1759,"ref":48,"type":4,"parent":12,"text":"По прошествии семи лет наступят семь недородных лет, в течение которых проедят то, что было отложено, кроме небольшого количества, которое вы сбережете.","author":"Osmanov"},{"id":1760,"ref":48,"type":4,"parent":12,"text":"Затем наступят семь тяжелых лет, которые поедят то, что вы приготовите для них, кроме небольшого количества, которое вы сбережете.","author":"Kuliyev"},{"id":1759,"ref":48,"type":4,"parent":12,"text":"А после этого семь тяжких лет наступят,
Которые поглотят все,
Что про запас вы отложили,
Кроме немногого того,
Что сбережете вы (для будущего сева).","author":"Porohova"},{"id":1761,"ref":48,"type":4,"parent":12,"text":"Потім, після цього, настане сім важких років, які з’їдять те, що ви приготували раніше, крім малої частини — того, що ви збережете!","author":"Ukr"},{"id":1759,"ref":48,"type":4,"parent":12,"text":"Затем наступят после этого [после этих урожайных лет] семь тяжелых [неурожайных] лет, которые съедят то, что вы запасли для них, кроме немногого, что вы сохраните (для посева).","author":"Adel"}]],[49,[{"id":1760,"ref":49,"type":4,"parent":12,"text":"Сонъра, бунынъ артындан да, бир йыл келеджек ки, о йылда инсанларгъа (Аллаh тарафындан) ярдым олунаджакъ ве о йылда (мейва сувы ве ягъ) сыкъаджакълар.","desc":"(Яни бол-бол мейва ве себзелерге къавушаджакълар, юзюм, хурма, зейтюн ве сусам (кунджут, касатик) киби шейлерни сыкъаракъ, сувларындан файдаланаджакълар. Бу боллукъ сенесине даир руяда бир ишарет ёкъ. Аз.Юсуф буны, садедже бир вахий ве ильхам иле оларгъа мужделеген).","author":"Qirim"},{"id":1760,"ref":49,"type":4,"parent":12,"text":"Вслед за ними наступит год, в который людям будет дарован дождь, и они будут выжимать [оливки и виноград]\".","author":"Osmanov"},{"id":1761,"ref":49,"type":4,"parent":12,"text":"Вслед за ними наступит год, когда люди получат обильные дожди и будут выжимать плоды».","author":"Kuliyev"},{"id":1760,"ref":49,"type":4,"parent":12,"text":"И вслед за тем наступит год,
В который жители получат дождь обильный
И будут выжимать (и масло, и вино себе на благо)».","author":"Porohova"},{"id":1762,"ref":49,"type":4,"parent":12,"text":"Потім, після цього, настане рік, у який люди дочекаються дощу, й настане час для віджимання!»","author":"Ukr"},{"id":1760,"ref":49,"type":4,"parent":12,"text":"Потом наступит после этого год, когда людям будет дарован (обильный) дождь и когда они будут выжимать (виноград, оливки и другие плоды)».","author":"Adel"}]],[50,[{"id":1761,"ref":50,"type":4,"parent":12,"text":"(Адам бу ёрумны кетиргенинен) къырал деди ки: «Оны манъа кетиринъ!» Эльчи, Юсуфкъа кельген вакъытта (Юсуф) деди ки: «Эфендинъе дён де, онъа: Эллерини кескен о къадынларнынъ зору не эди? деп сора. Шубесиз, меним Раббим оларнынъ ийлесини чокъ яхшы билир».","author":"Qirim"},{"id":1761,"ref":50,"type":4,"parent":12,"text":"Царь повелел: \"Ведите его ко мне!\" Когда к [Йусуфу] пришел посланец, он сказал: \"Возвращайся к своему господину и спроси его, какова история с женщинами, которые порезали себе руки. Воистину, мой Господь знает их козни\".","author":"Osmanov"},{"id":1762,"ref":50,"type":4,"parent":12,"text":"Царь сказал: «Приведите его ко мне!». Когда к нему пришел посланец, он сказал: «Возвращайся к своему господину и спроси его, что стало с женщинами, которые порезали себе руки. Воистину, моему Господу известно об их кознях».","author":"Kuliyev"},{"id":1761,"ref":50,"type":4,"parent":12,"text":"И царь сказал:
«Ко мне его* ведите!»
Когда к нему пришел (царя) посланец,
(Йусуф) сказал*:
«Ты к господину своему вернись и у него спроси:
Каков настрой и помыслы тех женщин,
Которые порезали себе (ножами) руки?*
Господь мой, истинно, про их уловки знает».","fntext":"*Йусуфа.*Из авторитетных тафсиров (в частности, аль-Куртуби) следует, что Йусуф отказался покинуть темницу, прежде чем ему будет вынесен справедливый оправдательный приговор, во-первых, и не обеспечена гарантия от посягательств знатных (а потому властных) женщин, во-вторых.*См. выше, ст. 31.","author":"Porohova"},{"id":1763,"ref":50,"type":4,"parent":12,"text":"Тоді цар наказав: «Приведіть його до мене!» І коли прийшов посланець, той сказав: «Повертайся до свого володаря й спитай, що сталося з тими жінками, які порізали собі руки? Воістину, Господь мій знає про хитрощі їхні!»","author":"Ukr"},{"id":1761,"ref":50,"type":4,"parent":12,"text":"(Виночерпий вернулся к правителю и рассказал ему о том, как Йусуф истолковал этот сон). (Правитель принял истинным такое толкование) и сказал: «Приведите мне его [того, кто истолковал мой сон]!» Когда к нему [к Йусуфу] пришел посланец, (и передал ему желание правителя, Йусуф решил не спешить, а ждать, пока не подтвердится его невиновность). (Йусуф) сказал (посланцу): «Вернись к твоему господину [к правителю] и спроси его: «Что было с женщинами, (которых позвала к себе жена вельможи, и) которые порезали себе руки?» – поистине, мой Господь [Аллах] об их ухищрениях сведущ!»","author":"Adel"}]],[51,[{"id":1762,"ref":51,"type":4,"parent":12,"text":"(Къырал къадынларгъа) деди ки: Юсуфнынъ нефсинден файдаланмакъ истеген вакътынъызда вазиетинъиз насыл эди? Къадынлар: Аллаh ичюн, биз ондан ич бир феналыкъ корьмедик, дедилер. Азизнинъ къадыны да деди ки: «Шимди акъикъат ортагъа чыкъты. Мен онынъ нефсинден файдаланмакъ истеген эдим. Шубесиз ки, о догъру сёйлегенлердендир».","author":"Qirim"},{"id":1762,"ref":51,"type":4,"parent":12,"text":"[Посланец вернулся, рассказал царю обо всем, тот собрал женщин] и спросил: \"Что это за история о том, как вы пытались соблазнить Йусуфа?\" Они ответили: \"Упаси Аллах! Нам неизвестно о нем ничего дурного\". А жена того знатного мужа сказала: \"Теперь истина обнаружилась. Я пыталась соблазнить его, и все, что он говорит, -правда\".","author":"Osmanov"},{"id":1763,"ref":51,"type":4,"parent":12,"text":"Он сказал: «Что вы скажете о том, как вы пытались соблазнить Йусуфа (Иосифа)?». Они ответили: «Упаси Аллах! Мы не знаем о нем ничего плохого». Жена знатного мужа сказала: «Теперь истина прояснилась. Это я пыталась соблазнить его, а он - один из тех, кто говорит правду.","author":"Kuliyev"},{"id":1762,"ref":51,"type":4,"parent":12,"text":"И (царь) спросил (тогда тех женщин):
«В чем было ваше устремленье,
Когда пытались вы Йусуфа соблазнить?»
Они сказали:
«Упаси нас Бог! За ним не знаем мы дурного».
И молвила жена вельможи:
«Открылась истина теперь.
Его я соблазнить пыталась,
Но он остался из (числа) правдивых.","author":"Porohova"},{"id":1764,"ref":51,"type":4,"parent":12,"text":"[Цар] запитав: «Що ви скажете про те, як намагалися звабити Юсуфа?» Ті жінки відповіли: «Борони Аллаг! Ми не знаємо про нього нічого поганого!» А дружина того шляхетного чоловіка сказала: «Ось тепер відкрилася істина! Це я намагалася звабити його, а він — один із правдивих!","author":"Ukr"},{"id":1762,"ref":51,"type":4,"parent":12,"text":"(Правитель пригласил к себе тех женщин, и в их числе жену вельможи, и) сказал: «В чём ваше дело [что случилось], когда вы соблазняли Йусуфа, (склоняя к совершению греха)?» Они сказали: «Упаси Аллах! Мы не знаем за ним ничего дурного». Жена вельможи сказала: «Теперь выяснилась истина, я соблазняла его, (но он устоял и остался праведным) и он – из числа правдивых [он был правдив, когда отвергал клевету, утверждая, что он невиновен, а я – виновна]!» –","author":"Adel"}]],[52,[{"id":1763,"ref":52,"type":4,"parent":12,"text":"(Юсуф деди ки): Бу, Азизнинъ ёкълугъында онъа хаинлик этмегенимни ве Аллаh хаинлернинъ ийлесини мувафакъиет къазандырмайджыгъыны (эр кеснинъ) билюви ичюндир.","author":"Qirim"},{"id":1763,"ref":52,"type":4,"parent":12,"text":"[Услышав об этом, Йусуф сказал]: \"[Я просил] об этом ради того, чтобы [мой прежний господин] узнал, что я не предал его в его отсутствие и что Аллах не наставляет на прямой путь изменников с их кознями.","author":"Osmanov"},{"id":1764,"ref":52,"type":4,"parent":12,"text":"Я признаюсь в этом для того, чтобы мой муж знал, что я не изменила ему в его отсутствие, и что Аллах не помогает козням изменников.","author":"Kuliyev"},{"id":1763,"ref":52,"type":4,"parent":12,"text":"(Я) это (говорю), чтоб (мой супруг) узнал,
Что я в отсутствие его ему не изменила*
И что Аллах свершиться не позволит
(Злым) умыслам изменников (неверных).","fntext":"*Разночтение! Одни комментаторы (Ибн Касир, Абдулла Юсеф Али) выдают сказанное за слова Зулейхи, другие же (И.Ю. Крачковский, Г.С. Саблуков) - за слова Йусуфа. В последнем случае текст будетзвучать следующим образом: «И тут заговорил Йусуф: «Правителю я задал сей вопрос, чтоб мой хозяин знал, что я в его отсутствие его не предал...» (далее по тексту).","author":"Porohova"},{"id":1765,"ref":52,"type":4,"parent":12,"text":"Я кажу це для того, щоб [чоловік] знав, що я не зрадила йому потаємно, і що Аллаг не допомагає хитрощам тих, хто зраджує!","author":"Ukr"},{"id":1763,"ref":52,"type":4,"parent":12,"text":"(После того, как виночерпий вернулся в темницу, Йусуф сказал): «Это [мой отказ выйти из темницы] – чтобы (вельможа) узнал, что я не обманул его втайне [когда он отсутствовал] и что Аллах не ведёт прямо козни изменников [не достигнет успеха тот, кто не сохраняет доверенное]».","author":"Adel"}]],[53,[{"id":1764,"ref":53,"type":4,"parent":12,"text":"(Бунынънен берабер) нефсимни темизге чыкъармайым. Чюнки, нефис адден ашыры шекильде феналыкъны эмир этер; Раббим аджып къорчалагъаны башкъа. Шубесиз, Раббим чокъ багъышлайыджы, пек мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":1764,"ref":53,"type":4,"parent":12,"text":"Я не оправдываю себя, ведь природа человека толкает его ко злу, если не смилостивится Господь мой. Воистину, мой Господь - прощающий, милосердный\".","author":"Osmanov"},{"id":1765,"ref":53,"type":4,"parent":12,"text":"Я не оправдываю себя, ведь душа человека повелевает зло, если только мой Господь не проявит к ней милосердия. Воистину, мой Господь - Прощающий, Милосердный».","author":"Kuliyev"},{"id":1764,"ref":53,"type":4,"parent":12,"text":"И я себя оправдывать не стану, -
Ведь (всякая) душа склоняется ко злу,
Если Господь мой милостью ее не осеняет*.
Господь мой, истинно, прощающ, милосерд!»","fntext":"*Интересно, что в тексте Божественного Откровения просматриваются три возможных состояния человеческой души: 1) если умолкла она перед повелением и покинули ее сомнения и колебания в противодействии желаниям и земным страстям, то она называется «спокойной душой» (С. 89, ст. 27-28); 2) если же не смолкла она, защищая свою похоть и страсти ближнего мира, противодействуя Божественному, заложенному в ней от роду, она называется «упрекающей душой», так как она упрекает своего обладателя за плохое поклонение ее Властелину (см. С. 75, ст. 2); 3) если же оставила она всякое противодействие, подчинилась страстям и отдалась желаниям и побуждениям Сатаны, она называется «душой, повелевающей зло», о которой и идет речь в этом айате. (Абу Хамид аль-Газали. «Воскрешение наук о вере» - «Ихйа улюм аддин».)","author":"Porohova"},{"id":1766,"ref":53,"type":4,"parent":12,"text":"Я не виправдовую себе, бо людська душа закликає до зла, хіба що змилується над нею Господь мій. Воістину, мій Господь — Прощаючий, Милосердний!»*","fntext":"*Переклад — згідно з тлумаченням ібн Касіра. Частина екзегетів вважає, що 52–53 аяти — слова Юсуфа (мир йому!) який, будучи правдивим, не обманув «шляхетного чоловіка», тобто свого господаря","author":"Ukr"},{"id":1764,"ref":53,"type":4,"parent":12,"text":"(Йусуф сказал): «И не оправдываю я свою душу [я не говорю, что я не могу быть грешным], – ведь душа побуждает ко злу [душа человека по своей природе толкает ко злу, поддаётся соблазнам и приукрашает плохое], если только не помилует Господь мой [кроме тех, которых Аллах помилует и предохранит от зла и греха]. Поистине, Господь мой – прощающий (и) милосердный!»","author":"Adel"}]],[54,[{"id":1765,"ref":54,"type":4,"parent":12,"text":"Къырал деди ки: Оны манъа кетиринъ, оны озюме шахсий месляатчы япайым. Онынънен къонушкъанынен: Бугунь сен янымызда юксек макъам саиби ве ишанчлы бирисинъ, деди.","desc":"(Къырал корьген руясынынъ ёрумыны бир де Аз.Юсуфтан шахсен диньлемек истеди. О да руяны ве ёрумыны анълатты. Къырал насыл тедбир алмакъ кереклигини сорагъанынен, Аз.Юсуф: «Боллукъ йыларында чокъ экин экип, берекетни сарпан этмек керек. Бойледже, къытлыкъ йыларында эм озюнъизнинъ кечинювинъизни теминлерсиз, эм де башкъаларына сатаракъ, хазинеге бол пара къазандырырсыз», деди. Къырал: «Яхшы, бу ишни ким япаджакъ?», деп соргъанынен, Аз.Юсуф:)","author":"Qirim"},{"id":1765,"ref":54,"type":4,"parent":12,"text":"И [тогда] царь повелел: \"Приведите его ко мне. Я возьму его к себе в услужение\". Когда [привели Йусуфа, царь] заговорил с ним и сказал: \"Воистину, сегодня ты при нас обрел силу и доверие\".","author":"Osmanov"},{"id":1766,"ref":54,"type":4,"parent":12,"text":"Царь сказал: «Приведите его ко мне. Я сделаю его своим приближенным». Побеседовав с ним, он сказал: «Сегодня при нас ты обрел положение и доверие».","author":"Kuliyev"},{"id":1765,"ref":54,"type":4,"parent":12,"text":"И царь сказал:
«Ко мне его ведите!
Себе (на службу) я его возьму».
И, с ним поговорив, сказал он:
«Отныне ты при нас
И нами наделен доверием и силой».","author":"Porohova"},{"id":1767,"ref":54,"type":4,"parent":12,"text":"Цар сказав: «Приведіть його! Я зроблю його своїм наближеним!» А коли він поговорив із ним, то сказав: «Сьогодні ти отримав коло нас посаду й довіру!»","author":"Ukr"},{"id":1765,"ref":54,"type":4,"parent":12,"text":"(Когда выявилась невиновность Йусуфа, правитель приказал доставить его к нему, решив сделать его одним из своих верных приближённых.) И сказал правитель: «Приведите его ко мне! Я возьму его для себя». И когда он [правитель] заговорил с ним [с Йусуфом], то сказал: «Поистине, ты сегодня у нас – уважаемый (и) доверенный».","author":"Adel"}]],[55,[{"id":1766,"ref":55,"type":4,"parent":12,"text":"«Мени улькенинъ хазинелерине тайин эт! Чюнки, мен (оларны) пек яхшы къорчаларым ве бу ишни билем», деди.","author":"Qirim"},{"id":1766,"ref":55,"type":4,"parent":12,"text":"[Йусуф] сказал: \"Назначь меня [смотрителем] над хранилищами [твоей] земли, ибо я - умелый хранитель\".","author":"Osmanov"},{"id":1767,"ref":55,"type":4,"parent":12,"text":"Он сказал: «Назначь меня управлять хранилищами земли, ибо я - знающий хранитель».","author":"Kuliyev"},{"id":1766,"ref":55,"type":4,"parent":12,"text":"Йусуф ответил:
«Поставь меня распорядителем хранилищ сей земли*.
Поистине, я - знающий хранитель».","fntext":"*Царь назначил Йусуфа хранителем и распорядителем зернохранилищ, складов и запасников всего Египта.","author":"Porohova"},{"id":1768,"ref":55,"type":4,"parent":12,"text":"Той відповів: «Постав мене над скарбницями землі, адже я охоронець надійний і знаючий!»","author":"Ukr"},{"id":1766,"ref":55,"type":4,"parent":12,"text":"(Йусуф) сказал: «Поставь меня (управляющим) над сокровищницами земли [страны]: ведь я – хранитель [могу наилучшим образом сохранить богатства], знающий [умею управлять делами государства]».","author":"Adel"}]],[56,[{"id":1767,"ref":56,"type":4,"parent":12,"text":"Ве, бойледже, Юсуфкъа о ерде истегени киби арекет этмек узьре, ульке ичинде акъ-укъукъ бердик. Биз истеген кимсемизге рахметимизни ириштирирмиз. Ве гузель даврангъанларнынъ мукяфатыны зая этмемиз.","author":"Qirim"},{"id":1767,"ref":56,"type":4,"parent":12,"text":"Так Мы даровали Йусуфу могущество в земле [египетской], дабы он поселился там, где ему заблагорассудится. Мы воздаем [по заслугам] и помним о наградах для тех, кто вершит добрые деяния.","author":"Osmanov"},{"id":1768,"ref":56,"type":4,"parent":12,"text":"Так Мы наделили Йусуфа (Иосифа) властью на земле. Он мог поселиться там, где желал. Мы одаряем Своей милостью, кого пожелаем, и не теряем вознаграждения творящих добро.","author":"Kuliyev"},{"id":1767,"ref":56,"type":4,"parent":12,"text":"Так наделили Мы Йусуфа силой в той стране,
Чтоб в ней владел он всем,
Как, где и когда* захочет.
Мы Нашу милость жалуем тому,
Кого сочтем Своим желаньем,
И не дадим пропасть награде
Таких, кто делает добро.","fntext":"*«Хайсу» включает все три значения: места, времени и образа действия.","author":"Porohova"},{"id":1769,"ref":56,"type":4,"parent":12,"text":"Так Ми укріпили Юсуфа на землі, тож він міг оселитися там, де захоче. Ми даруємо милість Нашу, кому побажаємо, і Ми не загубимо винагороди праведників!","author":"Ukr"},{"id":1767,"ref":56,"type":4,"parent":12,"text":"(Правитель назначил Йусуфа министром.) И таким образом Мы утвердили Йусуфа на земле, чтобы он поселился там, где пожелает. Мы одариваем Своей милостью, кого пожелаем, и не губим награды добродеющих.","author":"Adel"}]],[57,[{"id":1768,"ref":57,"type":4,"parent":12,"text":"Иман этип де, (феналыкълардан) сакъынгъанлар ичюн ахирет мукяфаты даа хайырлыдыр.","desc":"(Бутюн Мысыр Аз.Юсуфнынъ идаресине ве тасарруфына берильди. Къырал озь селяхиетлерини дахи къулланувына мусааде этти.
Аз.Юсуф экин-тикинге эмиет бирди. Берекетни арттырды, итиядждан зияде берекетни сарпан япты. Ниает, къытлыкъ йыллары кельди. Бу сефер сарпанлангъан берекетлерни ашамагъа ве сатмагъа башладылар. Эр тарафтан инсанлар келерек, Мысырдан эрзакъ сатын алдылар. Якъуб (а.с.) да, Юсуфнынъ озь къардашы Буняминден гъайры, дигер огъулларыны эрзакъ алмакъ ичюн, Мысыргъа ёллады).","author":"Qirim"},{"id":1768,"ref":57,"type":4,"parent":12,"text":"Вознаграждение же в будущей жизни лучше для тех, которые уверовали и богобоязненны.","author":"Osmanov"},{"id":1769,"ref":57,"type":4,"parent":12,"text":"Воистину, вознаграждение в Последней жизни лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны.","author":"Kuliyev"},{"id":1768,"ref":57,"type":4,"parent":12,"text":"Награда же другого мира - краше
Для тех, которые уверовали (в Бога)
И, гнева Господа страшась, (благочестивы были).","author":"Porohova"},{"id":1770,"ref":57,"type":4,"parent":12,"text":"Винагорода наступного життя краща для тих, які увірували й були богобоязливими!","author":"Ukr"},{"id":1768,"ref":57,"type":4,"parent":12,"text":"И однозначно, награда Вечной жизни – лучше* для тех, которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха).","fntext":"*То, что будет даровано Йусуфу в Вечной жизни, непременно лучше чем то, что было даровано ему в этом мире. Также и для других верующих, которые проявляют терпение подобно Йусуфу.","author":"Adel"}]],[58,[{"id":1769,"ref":58,"type":4,"parent":12,"text":"Юсуфнынъ къардашлары келип, онынъ узуруна кирдилер, (Юсуф) оларны таныды, олар оны танымай эдилер.","author":"Qirim"},{"id":1769,"ref":58,"type":4,"parent":12,"text":"И [вот однажды] братья Йусуфа прибыли [в Египет] и пришли к нему. Он узнал их, а они его не узнали.","author":"Osmanov"},{"id":1770,"ref":58,"type":4,"parent":12,"text":"Братья Йусуфа (Иосифа) прибыли в Египет и явились к нему. Он узнал их, а они его не узнали.","author":"Kuliyev"},{"id":1769,"ref":58,"type":4,"parent":12,"text":"И вот явились
И предстали пред Йусуфом его братья*.
Узнал он их,
Они ж его не распознали.","fntext":"*Минули годы, и десять сводных братьев Йусуфа по отцу прибыли в Египет со своим меновым товаром с целью приобретения зерна и другой провизии для своей страны.","author":"Porohova"},{"id":1771,"ref":58,"type":4,"parent":12,"text":"І ось прибули брати Юсуфа та ввійшли до нього. Він упізнав їх, та вони не впізнали його.","author":"Ukr"},{"id":1769,"ref":58,"type":4,"parent":12,"text":"И пришли* братья Йусуфа и вошли к нему, и он [Йусуф] узнал их, а они его не узнали*.","fntext":"$31","author":"Adel"}]],[59,[{"id":1770,"ref":59,"type":4,"parent":12,"text":"(Юсуф) оларнынъ юклерини азырлагъанынен, деди ки: «Сизинъ баба бир къардашынъызны да манъа кетиринъ. Корьмейсинъизми, мен ольчекни там толдурам ве мен мусафирперверлернинъ энъ яхшысыйым.","author":"Qirim"},{"id":1770,"ref":59,"type":4,"parent":12,"text":"Когда [Йусуф] снабдил их припасами, он сказал им: \"Привезите [в следующий раз] вашего брата по отцу. Разве вы не убедились, что я доверху наполняю меру и что я - щедрейший из людей?","author":"Osmanov"},{"id":1771,"ref":59,"type":4,"parent":12,"text":"Снабдив их провизией, он сказал: «Привезите ко мне вашего брата по отцу. Разве вы не убедились, что я сполна наполняю меру и что я - самый гостеприимный из хозяев?","author":"Kuliyev"},{"id":1770,"ref":59,"type":4,"parent":12,"text":"Когда он их провизией снабдил, (он) молвил:
«Вы приведите брата своего,
Что (сводный) по отцу вам*.
Ужель не видите,
Что я даю сполна вам меру,
(По соответствию уплате),
И самый рАдушный хозяин?","fntext":"*Вениамин. См. прим. [[12:8::2]].","author":"Porohova"},{"id":1772,"ref":59,"type":4,"parent":12,"text":"Коли він наділив їх припасами, то сказав: «Приведіть до мене свого брата, сина вашого батька. Невже ви не бачите, що я дарую повну міру та що я — найгостинніший із господарів?","author":"Ukr"},{"id":1770,"ref":59,"type":4,"parent":12,"text":"И когда же он [Йусуф] снарядил их снаряжением [нагрузил каждому верблюда], сказал: «Приведите* мне брата вашего от отца (Биньямина). Разве вы не видите, что я полностью даю меру [даю товар сполна и не обвешиваю) и я – лучший из принимающих [встречающих гостей]?","fntext":"*Йусуф настаивал на том, чтобы к нему прибыл оставшийся дома брат, зная о том, что это сильно опечалит его отца Йакуба, так как это было повелено Йусуфу Аллахом Всевышним, чтобы оно послужило как дополнительное испытание для Йакуба, чтобы увеличить ему вознаграждение.
","author":"Adel"}]],[60,[{"id":1771,"ref":60,"type":4,"parent":12,"text":"Эгер оны манъа кетирмесенъиз, артыкъ меним янымда сизге бериледжек бир ольчек (эрзакъ) ёкъ, манъа ич якълашманъ!»","author":"Qirim"},{"id":1771,"ref":60,"type":4,"parent":12,"text":"Если же вы не привезете его ко мне, то я не стану отмеривать вам [зерно], тогда держитесь от меня подальше\".","author":"Osmanov"},{"id":1772,"ref":60,"type":4,"parent":12,"text":"Если же вы не привезете его ко мне, то я не стану отмеривать вам. И тогда даже не приближайтесь ко мне».","author":"Kuliyev"},{"id":1771,"ref":60,"type":4,"parent":12,"text":"Но если вы ко мне его не приведете,
Для вас не будет меры у меня*,
И вы ко мне не подходите».","fntext":"*Как хозяин закромов Йусуф мог дать товар или отказать в нем, т.е. он практически ставил братьям ультиматум.","author":"Porohova"},{"id":1773,"ref":60,"type":4,"parent":12,"text":"А якщо ви не приведете його, то я не наповню вашої міри. І тоді не наближайтеся до мене!»","author":"Ukr"},{"id":1771,"ref":60,"type":4,"parent":12,"text":"А если вы не приведёте его ко мне, то нет меры для вас у меня [не будет для вас у меня продовольствия] и не приближайтесь ко мне [не приходите больше ко мне]».","author":"Adel"}]],[61,[{"id":1772,"ref":61,"type":4,"parent":12,"text":"Дедилер ки: Оны бабасындан истемеге арекет этеджекмиз, шубесиз, буны япаджакъмыз.","author":"Qirim"},{"id":1772,"ref":61,"type":4,"parent":12,"text":"Они ответили: \"Мы постараемся уговорить отца отпустить его и сделаем все, [что в наших силах]\".","author":"Osmanov"},{"id":1773,"ref":61,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали: «Мы постараемся уговорить его отца. Мы непременно сделаем это».","author":"Kuliyev"},{"id":1772,"ref":61,"type":4,"parent":12,"text":"Они ответили (ему):
«Мы у отца его отпросим,
И мы, конечно, сделаем, (что ты нам говоришь)».","author":"Porohova"},{"id":1774,"ref":61,"type":4,"parent":12,"text":"Ті відповіли: «Ми спробуємо вмовити його батька. Справді, ми неодмінно зробимо це!»","author":"Ukr"},{"id":1772,"ref":61,"type":4,"parent":12,"text":"(Братья) сказали: «Мы настойчиво будем просить отца за него (чтобы он отпустил его с нами), и мы, непременно (так и) поступим».","author":"Adel"}]],[62,[{"id":1773,"ref":62,"type":4,"parent":12,"text":"(Юсуф) эмириндеки генчлерге деди ки: Сермаелерини юклерининъ ичине къойынъ. Олур ки, аилелерине къайткъанларында бунынъ фаркъына барырлар да, бельки, кери келирлер.","author":"Qirim"},{"id":1773,"ref":62,"type":4,"parent":12,"text":"[Йусуф] велел своим слугам: \"Положите их [исходный] товар во вьюки. Быть может, они, когда возвратятся в свои семьи, узнают [исходный товар] и вернутся [в Египет]\".","author":"Osmanov"},{"id":1774,"ref":62,"type":4,"parent":12,"text":"Он велел своим слугам: «Положите их деньги во вьюки, чтобы они узнали о них, когда возвратятся к своим семьям. Быть может, они вернутся».","author":"Kuliyev"},{"id":1773,"ref":62,"type":4,"parent":12,"text":"Своим же слугам он сказал:
«Вы им в седельные вьюки
Их (меновой) товар вложите,
Чтоб обнаружили они его
Только тогда, когда вернутся к своим семьям.
Быть может*, это их заставит возвратиться».","fntext":"*Прекрасный пример сопоставления целевого и вероятностного «ля».","author":"Porohova"},{"id":1775,"ref":62,"type":4,"parent":12,"text":"А він сказав слугам: «Підкладіть принесені ними гроші до в’юків їхніх. Можливо, вони знайдуть їх, коли повернуться до своїх родин і, можливо, вони прийдуть сюди знову!»","author":"Ukr"},{"id":1773,"ref":62,"type":4,"parent":12,"text":"И сказал (Йусуф) своим слугам: «Положите товар их (которым они расплатились за продовольствие) (обратно) в их вьюки, чтобы они узнали, когда возвратятся к своей семье [чтобы обнаружили по прибытии домой], чтобы они вернулись (будучи уверенными в том, что я выполняю свои обещания)!»","author":"Adel"}]],[63,[{"id":1774,"ref":63,"type":4,"parent":12,"text":"Бабаларына къайткъанларында дедилер ки: Эй, бабамыз! Эрзакъ бизге ясакъланды. Къардашымызны (Буняминни) бизнен берабер ёлла да, (онынъ саесинде) ольчеп алайыкъ. Биз оны мытлакъа къорчалайджакъмыз.","author":"Qirim"},{"id":1774,"ref":63,"type":4,"parent":12,"text":"Когда [братья] вернулись к отцу, они сказали: \"О отец наш! Нам отказано в обмене [зерна, если мы в следующий раз не приведем с собой брата]. Так отпусти его с нами! И нам будет отмерено [зерно]. Воистину, мы будем оберегать его\".","author":"Osmanov"},{"id":1775,"ref":63,"type":4,"parent":12,"text":"Вернувшись к отцу, они сказали: «Отец наш! Нам не будут больше отмеривать зерно. Отпусти с нами нашего брата, и мы получим свою меру. Воистину, мы будем оберегать его».","author":"Kuliyev"},{"id":1774,"ref":63,"type":4,"parent":12,"text":"И вот когда они к отцу вернулись,
Они сказали:
«Наш отец! Нам отказали в мере (хлеба,
Пока мы брата своего не приведем).
Ты с нами брата нашего отправь,
Тогда мы и получим меру.
Мы будем, истинно, беречь его».","author":"Porohova"},{"id":1776,"ref":63,"type":4,"parent":12,"text":"І коли вони повернулися до свого батька, то сказали: «Батьку наш! Буде відмовлено нам у мірі. Відпусти з нами нашого брата, тож ми отримаємо міру свою. Справді, ми будемо охоронцями його!»","author":"Ukr"},{"id":1774,"ref":63,"type":4,"parent":12,"text":"И когда (братья) возвратились к отцу, то сказали: «О, отец наш! (В будущем) отказано нам в мере [в продовольствии] (если прибудем мы в Египет без брата). Пошли с нами нашего брата, (если ты согласишься отпустить его) тогда мы получим меру [продовольствие]. И поистине, мы конечно же будем его охранять [мы приложим все наши усилия, чтобы уберечь его]!»","author":"Adel"}]],[64,[{"id":1775,"ref":64,"type":4,"parent":12,"text":"Якъуб деди ки: Даа эвель къардашы (Юсуф) акъкъында сизге не къадар ишангъан исем, бунынъ акъкъында да, сизге анджакъ о къадар ишанырым! (Мен оны, садедже Аллаhкъа эманет этем); Аллаh энъ хайырлы къорчалайыджыдыр. О, аджыгъанларнынъ энъ мерхаметлисидир.","author":"Qirim"},{"id":1775,"ref":64,"type":4,"parent":12,"text":"Отец вопросил: \"Неужели же я доверю его вам так, как доверил прежде его брата? Аллах охранит его лучше, Он - самый милосердный из милостивых\".","author":"Osmanov"},{"id":1776,"ref":64,"type":4,"parent":12,"text":"Он сказал: «Неужели я доверю его вам так, как доверил прежде его брата? Аллах охраняет лучше. Он - Милосерднейший из милосердных».","author":"Kuliyev"},{"id":1775,"ref":64,"type":4,"parent":12,"text":"Сказал он (им):
«Ужель могу доверить его вам,
Как прежде его брата вам доверил?
Аллах ведь лучший (для него) хранитель,
Он - милосерднейший (из всех, кто) милосерд!»","author":"Porohova"},{"id":1777,"ref":64,"type":4,"parent":12,"text":"Той сказав: «Невже я довірю його вам так, як колись довірив його брата? Найкращий охоронець — Аллаг! А Він — Наймилостивіший із милостивих!»","author":"Ukr"},{"id":1775,"ref":64,"type":4,"parent":12,"text":"(Йакуб) сказал: «Разве я доверю его вам, не иначе как доверил вам его брата раньше? [Как я доверю его вам, когда уже однажды я доверил вам его брата и вы не смогли его уберечь?] А Аллах же – лучший хранитель [только Аллаху можно доверить охранить кого-либо]; и Он – милостивейший из милостивых!»","author":"Adel"}]],[65,[{"id":1776,"ref":65,"type":4,"parent":12,"text":"Эшьяларыны ачкъанларында, сермаелерининъ озьлерине кери берильгенини корьдилер. Дедилер ки: Эй, бабамыз! Даа не истеймиз. Иште, сермаемиз де бизге кери берильген. (Онынънен кене) аилемизге ашаладжакъ кетирирмиз, къардашымызны къорчалармыз ве бир деве юкни де зияде алырмыз. Чюнки, бу (сеферки алгъанымыз) аз бир микъдардыр.","author":"Qirim"},{"id":1776,"ref":65,"type":4,"parent":12,"text":"[Когда же они] развязали свои вьюки, то обнаружили, что их [исходный] товар возвращен им (т. е. во вьюках помимо зерна они обнаружили и деньги стоимостью своего исходного товара). Они сказали: \"О отец! Чего еще желать! [Исходный] товар нам возвратили. [В следующую поездку] мы обеспечим пропитанием свои семьи, обережем своего брата и получим вдобавок верблюжий вьюк [зерна]. И это необременительно для египетского правителя\".","author":"Osmanov"},{"id":1777,"ref":65,"type":4,"parent":12,"text":"Когда они развязали свои вьюки, то обнаружили, что их деньги были возвращены им. Они сказали: «Отец наш! Что еще можно пожелать? Нам вернули наши деньги. Мы обеспечим пропитанием наши семьи, сбережем нашего брата и получим вдобавок верблюжий вьюк. Эта мера не будет обременительной».","author":"Kuliyev"},{"id":1776,"ref":65,"type":4,"parent":12,"text":"Когда ж свои вьюки они открыли,
Они увидели, что их товар им возвращен,
И молвили они:
«О наш отец! Чего же больше нам желать:
Наш (меновой) товар нам возвращен,
И мы свою семью прокормим
И позаботимся о нашем брате,
К тому ж прибавим мы теперь
Меру (поклажи) одного верблюда*, -
Ведь эта мера так мала».","fntext":"*Поклажа, причитающаяся Вениамину.","author":"Porohova"},{"id":1778,"ref":65,"type":4,"parent":12,"text":"І коли вони відкрили свої в’юки, то віднайшли там гроші, які повернули їм. Вони сказали: «О батьку наш! Чого ж можна побажати іще? Наші гроші нам повернули. Ми забезпечимо наші родини, збережемо нашого брата й отримаємо додатково верблюжий в’юк! Така міра буде легкою!»","author":"Ukr"},{"id":1776,"ref":65,"type":4,"parent":12,"text":"А когда они открыли свое имущество [вьюки], то нашли, что их товар (которым они расплатились за продовольствие) возвращён им, и сказали: «О, отец наш, что нам желать? Вот товар наш нам возвращён; и мы снабдим свою семью [привезём продовольствие] и сохраним нашего брата и прибавим на меру верблюда. Это – мера легкая». [Каждому прибывшему давалось не больше веса одного верблюда, поэтому поездка брата увеличивала количество продовольствия на меру груза одного верблюда.]","author":"Adel"}]],[66,[{"id":1777,"ref":66,"type":4,"parent":12,"text":"(Якъуб) деди ки: Сарып алынувынъыз (ве чаресиз къалув вазиетинъизден) гъайры, оны манъа мытлакъа кетиреджегинъизге даир Аллаh адына манъа къави бир сёз бермеген такъдиринъизде, оны сизнен берабер ёлламам!» Онъа (истеген шекилинде) теминатларыны бергенлеринде, деди ки: Сёйлегенлеримизге Аллаh шааттыр.","author":"Qirim"},{"id":1777,"ref":66,"type":4,"parent":12,"text":"[Отец] сказал: \"Я ни за что не отпущу его с вами, пока вы не поклянетесь Аллахом, что непременно вернетесь с ним, если только вас не постигнет [беда]\". Когда же они поклялись ему, [отец] сказал: \"Аллах - поручитель в том, о чем мы договорились\".","author":"Osmanov"},{"id":1778,"ref":66,"type":4,"parent":12,"text":"Он сказал: «Я не отпущу его с вами, пока вы не поклянетесь Аллахом, что непременно вернетесь с ним, если только вы не попадете в окружение». Когда же они поклялись ему, он сказал: «Аллах является Попечителем и Хранителем того, что мы сказали».","author":"Kuliyev"},{"id":1777,"ref":66,"type":4,"parent":12,"text":"Он (им) сказал:
«Я с вами не пошлю его,
Пока Аллахом вы не поклянетесь,
Что вы ко мне его вернете (невредимым),
Если, конечно, не постигнет вас (беда)».
Когда же они клятву дали, он сказал:
«Аллах за то, что здесь мы говорили, - поручитель».","author":"Porohova"},{"id":1779,"ref":66,"type":4,"parent":12,"text":"Той відповів: «Я не відішлю його з вами, доки ви не заприсягнетесь Аллагом, що неодмінно приведете його, якщо тільки не станеться з вами лихо!» І коли вони присягнули, то він сказав: «Аллаг — Опікун того, що сказано нами!»","author":"Ukr"},{"id":1777,"ref":66,"type":4,"parent":12,"text":"(Йакуб) сказал: «Не пошлю я его с вами, пока вы не придете с договором от Аллаха [пока не дадите клятвы Аллахом], что непременно приведёте его ко мне (обратно), кроме только (случая) если вас что-нибудь постигнет». И когда они [братья] дали ему их клятвенное обещание, он [Йакуб] сказал: «Аллах – покровитель [свидетель и хранитель] тому, что мы говорим!»","author":"Adel"}]],[67,[{"id":1778,"ref":67,"type":4,"parent":12,"text":"Сонъра бойле деди: Огъулларым! (Шеэрге) эпинъиз бир къапудан кирменъ, айры-айры къапулардан киринъ, амма Аллаhтан (келеджек) ич бир шейни сизден узакълаштыралмам. Укюм Аллаhтан башкасынынъ дегильдир. (Онынъ ичюн) мен ялынъыз Онъа таяндым. Тевеккюль эткенлер ялынъыз Онъа таянсынлар.","desc":"(Аз.Якъубнынъ огъулларына Мысыргъа чешит къапулардан кирювлерини эмир этювининъ себеби бойле изаат этилир: Огъуллары корюмли эдилер, урбалары гузель эди. Ильки келишлеринде Меликтен кимсенинъ корьмеген иззет ве икрамны корьген эдилер. Бу себептен, эр кеснинъ айрет толу козьлери оларгъа тикильген эди. Берабер кирювлери оларнынъ башларына бир ал кетире биле эди).","author":"Qirim"},{"id":1778,"ref":67,"type":4,"parent":12,"text":"[Потом] он сказал: \"О сыны мои! Не входите [в столицу Египта] через одни ворота, а войдите через разные ворота, но [все равно] я не смогу быть полезным для вас, если этого не пожелает Аллах. Решение только от Аллаха, на Него я уповаю, и да уповают на Него уповающие\".","author":"Osmanov"},{"id":1779,"ref":67,"type":4,"parent":12,"text":"Он сказал: «Сыновья мои! Не входите через одни ворота, а войдите через разные. Я ничем не смогу помочь вам вопреки воле Аллаха. Решение принимает только Аллах. На Него одного я уповаю, и пусть только на Него уповают уповающие».","author":"Kuliyev"},{"id":1778,"ref":67,"type":4,"parent":12,"text":"И (далее) сказал:
«О сыновья мои! Вы сразу все
В одни ворота не входите,
А по отдельности входите в разные врата.
Но, впрочем, вас я не могу избавить
От (провидения) Аллаха, -
Ведь лишь Ему вся власть принадлежит.
Лишь на Него я полагаюсь,
И на Него пусть полагаются все те,
Кто (всей душой) Ему предался».","author":"Porohova"},{"id":1780,"ref":67,"type":4,"parent":12,"text":"Він сказав: «Не заходьте туди через одні ворота, а йдіть різними. Я нічим не зможу вам допомогти проти волі Аллага. Рішення належить лише Аллагу. На Нього я покладаюся й на Нього нехай покладають сподівання ті, хто сподівається!»*","fntext":"*.Ібн Касір, посилаючись на ібн Аббаса, Мухаммада бін Каба, Муджагіда й інших тлумачів, говорить, що Якуб (мир йому) боявся злого ока й не хотів, щоб люди одразу побачили їх усіх та заподіяли їм якусь шкоду.","author":"Ukr"},{"id":1778,"ref":67,"type":4,"parent":12,"text":"И сказал (Йакуб): «О сыны мои! Не входите (в Египет) через одни ворота, а входите через разные ворота (чтобы не привлекать внимания людей, которые могут причинить вред). Ни в чём не могу я вас избавить от Аллаха. [Я не могу защитить вас от того, что Аллах вам предопределил. И если Он пожелает, то погубит вас и даже если вы войдете разными воротами.] Решение принадлежит только Аллаху: (и) (только) на Него я положился, и пусть (только) на Него уповают уповающие».","author":"Adel"}]],[68,[{"id":1779,"ref":68,"type":4,"parent":12,"text":"Бабаларынынъ оларгъа эмир эткен ерден (чешит къапулардан) киргенлеринде (онынъ эмрини ерине кетирдилер. Факъат бу тедбир) Аллаhтан келеджек ич бир шейни олардан узакълаштыралмаз эди; анджакъ Якъуб ичиндеки бир тилегини ашкяр этти. Шубесиз, о илим саиби эди, чюнки онъа биз огреткен эдик. Факъат инсанларнынъ чокъу бильмезлер.","author":"Qirim"},{"id":1779,"ref":68,"type":4,"parent":12,"text":"Хотя [братья Йусуфа] вошли [в столицу] так, как им велел отец, это ничуть не помогло им уклониться от [предопределения] Аллаха, [это послужило] только исполнению желания души Йа'куба, которое он высказал. Он, воистину, обладал знанием, поскольку Мы научили его, но большая часть людей не ведает об этом.","author":"Osmanov"},{"id":1780,"ref":68,"type":4,"parent":12,"text":"Они вошли так, как им велел отец. Он ничем не мог помочь им вопреки воле Аллаха, но таким было желание души Йакуба (Иакова), которое он удовлетворил (или которое было удовлетворено). Воистину, он обладал знанием, поскольку Мы научили его, но большая часть людей не знает этого.","author":"Kuliyev"},{"id":1779,"ref":68,"type":4,"parent":12,"text":"Когда вошли они (в Египет)
И где, и как им повелел отец,
Их это не спасло ни от чего
Из (мудрых замыслов) Аллаха,
А только претворило в жизнь
(Отцовское) желание Йакуба
(Предостеречь их от беды), -
Ведь обладал он знанием того,
Чему его Мы научили.
Но большинство людей (того) не знает.","author":"Porohova"},{"id":1781,"ref":68,"type":4,"parent":12,"text":"І коли вони ввійшли саме так, як наказав їм батько, то він нічим не міг їм допомогти проти волі Аллага. Але бажання в душі Якуба вдовольнилося! Воістину, він мав знання, якого Ми навчили його, але ж більшість людей цього не знає.","author":"Ukr"},{"id":1779,"ref":68,"type":4,"parent":12,"text":"И когда они вошли там, где велел им отец их [через разные ворота], это не избавило их от Аллаха ни в чём [с ними ничего плохого не произошло], а (стало) только (удовлетворением) потребности в душе Йакуба, которое он решил, – ведь он [Йакуб] обладал знанием потому, что Мы ему даровали знание, но большая часть людей не знает [не обладают знаниями, чтобы полагаться на Аллаха и быть осмотрительными].","author":"Adel"}]],[69,[{"id":1780,"ref":69,"type":4,"parent":12,"text":"Юсуфнынъ янына киргенлеринде, озь къардашыны янына алды ве: «Билесинъ ки, мен сенинъ агъанъым, оларнынъ япкъанларына кедерленме», деди.","desc":"(Риваетке коре, Аз.Юсуф къардашларына зияфет берди. Оларны софрагъа экишер-экишер отуртты. Бунямин янгъыз къалгъанынен, агълады ве деди ки: Агъам Юсуф сагъ олса эди, о да меннен берабер отурыр эди. Юсуф (а.с.) оны озь софрасына алды. Аштан сонъ къардашларыны экишер-экишер эвлерге мусафир берди. Бунямин кене янгъыз къалгъан эди. Аз.Юсуф деди ки: Бунынъ экинджиси ёкъ, о алда, бу да меним янымда олсун. Бойледже, Бунямин онынъ янында геджеледи. Аз.Юсуф деди ки: Ольген агъанъ ерине мени агъа оларакъ къабул этерсинъми? Бунямин: «Сенинъ киби бир агъаны ким тапа билир? Факъат сени бабам Якъубнен анам Рахийле догърумадылар. Аз.Юсуф буны эшиткенинен, агълады, турып Буняминнинъ бойнуна сарылды ве: «Мен сенинъ агъанъым...» деди).","author":"Qirim"},{"id":1780,"ref":69,"type":4,"parent":12,"text":"Когда [братья] предстали перед Йусуфом, он подозвал к себе родного брата [Вениамина] и сказал: \"Воистину, я - твой брат. Пусть не огорчает тебя то, что совершили [другие братья]\".","author":"Osmanov"},{"id":1781,"ref":69,"type":4,"parent":12,"text":"Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе своего брата и сказал: «Воистину, я - твой брат. Пусть не печалит тебя то, что они совершали».","author":"Kuliyev"},{"id":1780,"ref":69,"type":4,"parent":12,"text":"И вот когда они предстали пред Йусуфом,
Он принял брата (в дом) к себе
И так сказал:
«Вот я - твой брат.
И не печалься тем, что сделали они».","author":"Porohova"},{"id":1782,"ref":69,"type":4,"parent":12,"text":"І коли вони ввійшли до Юсуфа, то він притулив до себе брата й сказав: «Воістину, я — твій брат. Не журися через те, що робили вони».","author":"Ukr"},{"id":1780,"ref":69,"type":4,"parent":12,"text":"И когда они пришли к Йусуфу (и он хорошо встретил их), и принял [поселил] к себе своего брата (Биньямина); он сказал: «Поистине, я – брат твой: не печалься из-за того, что они совершили (против нас)».","author":"Adel"}]],[70,[{"id":1781,"ref":70,"type":4,"parent":12,"text":"(Юсуф) оларнынъ юкюни азырлагъан вакъытта, мешребени къардашынынъ юкю ичине къойды! (Керван арекет эткенден) сонъ, бир деллял; Эй, керван! Сиз хырсызсынъыз! дие сесленди.","author":"Qirim"},{"id":1781,"ref":70,"type":4,"parent":12,"text":"Когда [Йусуф] распорядился снабдить их зерном, он наказал положить чашу в тюк своего брата [Вениамина], а после этого глашатай провозгласил: \"О [люди] каравана! Вы, воистину, - воры\".","author":"Osmanov"},{"id":1782,"ref":70,"type":4,"parent":12,"text":"Снабдив их провизией, он положил чашу в мешок своего брата. А затем глашатай закричал: «О караванщики! Вы - воры».","author":"Kuliyev"},{"id":1781,"ref":70,"type":4,"parent":12,"text":"Когда же он провизией снабдил их,
Он в ношу брата кубок положил.
И возгласил потом глашатай:
«О вы, кто в этом караване!
Ведь воры вы, наверняка!»","author":"Porohova"},{"id":1783,"ref":70,"type":4,"parent":12,"text":"Коли він наділив їх припасами, то у в’юк свого брата підклав келих. А далі вісник заголосив: «О ви, люди з каравану! Воістину, ви — крадії!»","author":"Ukr"},{"id":1781,"ref":70,"type":4,"parent":12,"text":"А после того, как (Йусуф) снарядил их снаряжением [снабдил их продовольствием], то поместил чашу в поклаже своего брата [приказал своим помощникам подложить чашу для питья во вьюки Бенйамина], а потом возвестил возвеститель: «О караван! Вы ведь, однозначно, воры!»","author":"Adel"}]],[71,[{"id":1782,"ref":71,"type":4,"parent":12,"text":"(Юсуфнынъ къардашлары) оларгъа чевирилерек: Не къыдрасынъыз? дедилер.","author":"Qirim"},{"id":1782,"ref":71,"type":4,"parent":12,"text":"[Братья,] когда [глашатаи] подошли к ним, спросили: \"Что вы потеряли?\"","author":"Osmanov"},{"id":1783,"ref":71,"type":4,"parent":12,"text":"Повернувшись к ним лицом, братья сказали: «Что вы потеряли?».","author":"Kuliyev"},{"id":1782,"ref":71,"type":4,"parent":12,"text":"Те, повернувшись к ним, сказали:
«Чего недосчитались вы?»","author":"Porohova"},{"id":1784,"ref":71,"type":4,"parent":12,"text":"Ті обернулися й запитали: «Що ви загубили?»","author":"Ukr"},{"id":1782,"ref":71,"type":4,"parent":12,"text":"(Братья Йусуфа) сказали, когда (помощники Йусуфа) подошли к ним: «Что вы не можете найти?»","author":"Adel"}]],[72,[{"id":1783,"ref":72,"type":4,"parent":12,"text":"Къыралнынъ сув савутыны къыдрамыз; оны кетиргенге бир деве юк (бахшыш) бар, дедилер. (Араларындан бири:) Мен бунъа кефилим, деди.","author":"Qirim"},{"id":1783,"ref":72,"type":4,"parent":12,"text":"[Глашатаи] ответили: \"Мы ищем чашу царя. Тому, кто принесет ее, - вьюк верблюда [зерном]. И я - порукой тому\".","author":"Osmanov"},{"id":1784,"ref":72,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали: «Мы потеряли чашу царя. Кто принесет ее, получит верблюжий вьюк. Я отвечаю за это».","author":"Kuliyev"},{"id":1783,"ref":72,"type":4,"parent":12,"text":"Они ответили:
«Мы ищем царский кубок.
Тому, кто принесет его,
Наградой станет вьюк верблюда, -
За это я ручаюсь сам».","author":"Porohova"},{"id":1785,"ref":72,"type":4,"parent":12,"text":"Їм відповіли [глашатаї]: «Загубили чашу царя. Хто її принесе, той отримає верблюжий в’юк. І я відповідаю за це!»","author":"Ukr"},{"id":1783,"ref":72,"type":4,"parent":12,"text":"(Помощники) сказали: «Мы не можем найти чашу правителя; тому, кто принесет её, – (получит в награду) груз верблюда. И я за это отвечаю [ручаюсь за это обещание]».","author":"Adel"}]],[73,[{"id":1784,"ref":73,"type":4,"parent":12,"text":"Аллаhкъа ант олсун ки, бизим ер юзюнде фесат чыкъармакъ ичюн кельмегенмизни сиз де бильмектесинъиз. Биз хырсыз да дегильмиз, дедилер.","author":"Qirim"},{"id":1784,"ref":73,"type":4,"parent":12,"text":"[Братья] ответили: \"Клянемся Аллахом! Ведь вы знаете, что мы прибыли в вашу страну не для того, чтобы совершать преступления. И мы вовсе не воры\".","author":"Osmanov"},{"id":1785,"ref":73,"type":4,"parent":12,"text":"Братья сказали: «Клянемся Аллахом! Вы знаете, что мы не прибыли для того, чтобы распространять нечестие. Мы не являемся ворами».","author":"Kuliyev"},{"id":1784,"ref":73,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали:
«Мы клянемся Богом!
И вы ведь знаете, что мы
На эту землю не пришли,
Чтобы нечестие здесь сеять.
И уж, конечно, мы не воры».","author":"Porohova"},{"id":1786,"ref":73,"type":4,"parent":12,"text":"Ті сказали: «Клянемося Аллагом, ви знаєте, що ми не прийшли сюди ширити безчестя на землі. І ми — не крадії!»","author":"Ukr"},{"id":1784,"ref":73,"type":4,"parent":12,"text":"(Братья Йусуфа) сказали: «Клянемся Аллахом! Вы ведь знаете, что мы не пришли сеять беспорядок на земле, и мы не воры».","author":"Adel"}]],[74,[{"id":1785,"ref":74,"type":4,"parent":12,"text":"(Юсуфнынъ адамлары) дедилер ки: Яхшы, сиз яланджы олсанъыз, бунынъ джесазы недир?","author":"Qirim"},{"id":1785,"ref":74,"type":4,"parent":12,"text":"[Глашатаи] спросили: \"А каково возмездие вору, если вы говорите неправду?\"","author":"Osmanov"},{"id":1786,"ref":74,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали: «Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?».","author":"Kuliyev"},{"id":1785,"ref":74,"type":4,"parent":12,"text":"(Им) отвечали (египтяне):
«Каким быть наказанию (для вас),
Коль вы окажетесь лжецами?»","author":"Porohova"},{"id":1787,"ref":74,"type":4,"parent":12,"text":"Але їм відповіли: «Якою ж буде відплата в тому разі, якщо ви — брехуни?»","author":"Ukr"},{"id":1785,"ref":74,"type":4,"parent":12,"text":"(Возвеститель и его товарищи) сказали: «А каково воздаяние за это, если вы лжецы?»","author":"Adel"}]],[75,[{"id":1786,"ref":75,"type":4,"parent":12,"text":"«Онынъ джесазы гъайып олгъан эшья кимнинъ юкюнде олса, иште, о (шахыскъа саип олмакъ) онынъ джесазыдыр. Биз залымларны бойле джезаландырырмыз», дедилер.","desc":"(Якъуб (а.с.)нынъ шериатына коре, хырсыз якъаланаракъ, чалгъан малынынъ къаршылыгъында мал саибине бир сене хызметкяр оларакъ чалыштырыла эди. Мысыр къанунларында исе, хырсызгъа сопа урула ве чалгъан малынынъ эки къаты одеттириле эди. Аз.Юсуф оларгъа бабалырынынъ шериатына коре, джеза бермек истеди).","author":"Qirim"},{"id":1786,"ref":75,"type":4,"parent":12,"text":"Они ответили: \"Тот, в чьем вьюке будет найдена [чаша], будет сам отдан в возмещение как возмездие. Так мы наказываем несправедливых\".","author":"Osmanov"},{"id":1787,"ref":75,"type":4,"parent":12,"text":"Братья сказали: «Тот, в чьем вьюке она будет найдена, будет задержан в наказание. Так мы воздаем беззаконникам».","author":"Kuliyev"},{"id":1786,"ref":75,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали:
«Наказание тому, в поклаже у кого найдется кубок, -
То, что он станет вам вилланом*,
Как возмещение (за кражу), -
Так воздаем мы злотворящим».","fntext":"*По действовавшим уиу деев законам вор становился невольником.","author":"Porohova"},{"id":1788,"ref":75,"type":4,"parent":12,"text":"[Брати Юсуфа] сказали: «Відплатою тому, в чиєму в’юку її знайдуть, буде він сам. Так ми винагороджуємо нечестивців!»","author":"Ukr"},{"id":1786,"ref":75,"type":4,"parent":12,"text":"(Братья Йусуфа) сказали: «Воздаяние тому, у кого найдётся (чаша) в поклаже, он сам (будет) воздаянием [он будет взят в рабстово*]. Так мы воздаём творящим зло!»","fntext":"*Таким был закон [шариат] при пророке Йакубе.","author":"Adel"}]],[76,[{"id":1787,"ref":76,"type":4,"parent":12,"text":"Бунынъ усьтюне, Юсуф къардашынынъ юкюнден эвель оларнынъ юклерини (къыдырмагъа) башлады. Сонъунда оны къардашынынъ юкюнден чыкъартты. Иште, биз Юсуфкъа бойле бир тедбир огреттик, ёкъса, къыралнынъ къанунына коре, къардашыны туталмайджакъ эди. Анджакъ, Аллаhнынъ тилемесинден гъайры. Биз кимни истесек, оны дереджелернен юксельтирмиз. Зира, эр илим саибининъ усьтюнде даа эйи бильген бириси бардыр.","author":"Qirim"},{"id":1787,"ref":76,"type":4,"parent":12,"text":"[Их привели для обыска к Йусуфу], и он начал с мешков [сводных] братьев, а не с мешка [родного] брата. Наконец он вытащил чашу из мешка [родного] брата. Так Мы [внушили] Йусуфу уловку, ибо по законам царя [египетского] он не мог [без причины] задержать брата, если бы того не захотел Аллах. Мы возвышаем по степеням [знания] тех, кого пожелаем, и выше любого знающего есть [более] знающий.","author":"Osmanov"},{"id":1788,"ref":76,"type":4,"parent":12,"text":"Он начал с их мешков до того, как обыскал мешок своего брата, а затем вытащил чашу из мешка своего брата. Мы научили Йусуфа этой хитрости, ибо по законам царя он не мог задержать своего брата, если бы того не захотел Аллах. Мы возносим по степеням тех, кого пожелаем, и выше любого обладающего знанием есть более знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":1787,"ref":76,"type":4,"parent":12,"text":"И начал поиск он с поклажи их,
Прежде чем (вещи) брата (обыскать);
Потом извлек он (кубок) из поклажи брата:
Такой была Наша уловка для Йусуфа,
И он не смог бы брата взять себе
Согласно царскому указу,
Если б того не пожелал Аллах.
Мы степенями* возвышаем тех,
Кого сочтем Своей угодой.
Ведь выше всякого, кто обладает знаньем,
Лишь Тот, Кто знает все и вся.","fntext":"*См. прим. [[4:96::1]] (С. 4, ст. 96).","author":"Porohova"},{"id":1789,"ref":76,"type":4,"parent":12,"text":"[Юсуф] почав обшукувати їхні мішки раніше за мішок свого брата. А потім він витягнув [чашу] з мішка свого брата! Така Наша хитрість для Юсуфа, бо інакше він не міг затримати брата згідно з законом царя, якби цього не побажав Аллаг. Ми підносимо на вищий щабель, кого побажаємо! І над кожним знаючим є ще більш Знаючий!»*","fntext":"*Ібн Аббас сказав: «Над кожним, хто має знання, є інший — той, хто так само має знання, а спиняється це лише на знанні Всевишнього Аллага. І Всевишній Аллаг вищий за кожного знаючого!» (за аль-Багаві).","author":"Ukr"},{"id":1787,"ref":76,"type":4,"parent":12,"text":"(Возвеститель повёл братьев к Йусуфу, чтобы при нём обыскать их вьюки). И начал он с их вместилищ [вьюков] прежде вместилища его брата [прежде вьюка Беньямина]. А потом извлёк это [чашу] из вместилища [вьюка] его брата. Таким образом ухитрились Мы для Йусуфа [Аллах помог Йусуфу оставить своего брата у себя]. (Йусуф) не мог бы взять [оставить у себя] своего брата по закону правителя [по закону правителя Египта], если бы не пожелал Аллах. Мы возвышаем степени того, кого пожелаем: и ведь выше всякого обладателя знания есть знающий!","author":"Adel"}]],[77,[{"id":1788,"ref":77,"type":4,"parent":12,"text":"(Къардашлары) дедилер ки: «Эгер о чалгъан олса, даа эвель онынъ бир къардашы да чалгъан эди». Юсуф буны ичинде сакълады, оларгъа ачмады.(Озь-озюне) деди ки: Сиз даа фена вазиеттесинъиз! Аллаh сизинъ анълаткъанынъызны пек яхшы билир.","desc":"(Ривает этильгенине коре, Аз.Юсуфнынъ аласы оны пек севе эди. Юсуф буюгенинен, бабасы оны янында булундырмакъ истеди. Аласы да Юсуфнынъ озь янында къалгъаныны истей эди. Бунынъ ичюн Ибрахим (а.c.)ден озюне мирас къалгъан къушагъыны белине багълады. Сонъра гъайып олгъаныны сёйледи. Къушакъ къыдырылды ве Юсуфнынъ белинден чыкъты. Къанунгъа коре, Юсуфны янында алып къалды. Иште, Юсуфнынъ къардашлары бу алгъа ишарет этмек истегенлер).","author":"Qirim"},{"id":1788,"ref":77,"type":4,"parent":12,"text":"[Братья] сказали: \"Если [Вениамин] украл, то ведь раньше украл и его брат\". Но Йусуф скрыл от них [возмущение ложью] и не выказал им, а только подумал: \"Вы мерзки по природе, и Аллах лучше знает [подлинный смысл] вашего наговора\".","author":"Osmanov"},{"id":1789,"ref":77,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали: «Если он украл, то ведь еще раньше воровал его брат». Йусуф (Иосиф) утаил это в своей душе и не открылся им, а только подумал: «Ваше положение еще более отвратительно, и Аллаху лучше знать о том, что вы измышляете».","author":"Kuliyev"},{"id":1788,"ref":77,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали:
«Если он украл, так ведь украл и прежде его брат»*.
И схоронил в душе это Йусуф
И им не выказал (своих обид и намерений).
(А про себя) сказал:
«Вы в худшем положении, чем мы.
Аллах ведь лучше знает то,
О чем вы речь ведете».","fntext":"*Братья в своей неприязни к Йусуфу ложно заявляли, что он украл в детстве у своей тетки Лии, сестры матери, ценный пояс. По другим источникам, он украл идола, принадлежавшего отцу его матери.","author":"Porohova"},{"id":1790,"ref":77,"type":4,"parent":12,"text":"А ті сказали: «Якщо вкрав він, то ще раніше крав його брат!» Юсуф приховав це в собі й не відкрився їм, а тільки подумав: «Але й гірке ж ваше становище! Аллаг знає про те, що вигадуєте ви!»*","fntext":"*Саїд бін-Джубейр переповів від Катади, що колись Юсуф украв ідола в батька своєї матері й розбив його (за ібн Касіром).","author":"Ukr"},{"id":1788,"ref":77,"type":4,"parent":12,"text":"(Братья, желая оправдаться) сказали: «Если украл он [Биньямин], то крал (и) его брат (родной по отцу и по матери, имея ввиду Йусуфа) раньше». (В детстве с Йусуфом произошел случай, когда его ошибочно приняли за вора.) И утаил это Йусуф в душе своей и не показал им этого [не подал виду]. Он сказал (про себя): «Плохи вы по месту [вы сами находитесь ещё в более худшем положении] (чем тот, о котором вы упомянули), и Аллах лучше знает, что [какую ложь и измышления] вы расписываете!»","author":"Adel"}]],[78,[{"id":1789,"ref":78,"type":4,"parent":12,"text":"Дедилер ки: Эй, азиз! Акъикъатен, онынъ пек къарт бабасы бар. Онынъ ерине бизим биримизни алынъ. Зира, биз сени эйилик эткенлерден корьмектемиз.","author":"Qirim"},{"id":1789,"ref":78,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали: \"О знатный муж! Его отец - дряхлый старик. Задержи вместо него кого-либо из нас. Мы видим, что ты - добрый человек\".","author":"Osmanov"},{"id":1790,"ref":78,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали: «О повелитель! Его отец - многолетний старик. Задержи вместо него кого-либо из нас. Мы видим, что ты - один из творящих добро».","author":"Kuliyev"},{"id":1789,"ref":78,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали:
«О вельможа! Отец его - глубокий и почтенный старец
(И будет горевать о нем).
Возьми вместо него кого-нибудь из нас, -
Мы видим: ты в делах великодушен».","author":"Porohova"},{"id":1791,"ref":78,"type":4,"parent":12,"text":"Ті відповіли: «О шляхетний чоловіче! Воістину, його батько вже старий. Тож затримай замість нього когось іншого серед нас. Воістину, ми бачимо, що ти — праведник!»","author":"Ukr"},{"id":1789,"ref":78,"type":4,"parent":12,"text":"(Чтобы исполнить обещание, данное своему отцу, братья начали упрашивать и) сказали: «О вельможа! Поистине, у него – отец, глубокий старик, (который любит его больше, чем кого-либо из нас, и этот наш брат является утешением для отца за нашего брата, которого уже нет в живых. И наш отец может не пережить разлуку с ним,) так возьми же одного из нас (в рабство) вместо него [Биньямина]. Поистине, мы видим, что ты из добродеющих [хорошо относишься к нам и к другим]».","author":"Adel"}]],[79,[{"id":1790,"ref":79,"type":4,"parent":12,"text":"Деди ки: Эшьямызны янында тапкъан кимсемизден башкъасыны якъаламакътан Аллаhкъа сыгъынырмыз, о такъдирде, биз акъикъатен, залымлар олурмыз!","author":"Qirim"},{"id":1790,"ref":79,"type":4,"parent":12,"text":"[Йусуф] ответил: \"Упаси нас Аллах задержать кого-нибудь кроме [человека], у которого мы нашли нашу вещь. Воистину, в таком случае мы были бы насильниками\".","author":"Osmanov"},{"id":1791,"ref":79,"type":4,"parent":12,"text":"Он сказал: «Упаси нас Аллах задержать кого-нибудь вместо того, у которого мы нашли нашу вещь. Поступив так, мы стали бы одними из беззаконников».","author":"Kuliyev"},{"id":1790,"ref":79,"type":4,"parent":12,"text":"Он (им) ответил:
«Упаси Господь нам взять кого-либо другого,
Кроме того, в чьей личной клади
Мы нашу собственность нашли.
Иначе были бы неправедными мы».","author":"Porohova"},{"id":1792,"ref":79,"type":4,"parent":12,"text":"Той сказав: «Рятуй Аллаг, щоб ми затримали когось іншого, а не того, у кого знайшли нашу річ! Тоді ми були б несправедливі!»","author":"Ukr"},{"id":1790,"ref":79,"type":4,"parent":12,"text":"(Йусуф) сказал: «Да упасёт Аллах (от того, чтобы) нам взять кого-либо помимо того, у которого мы нашли* наш товар! Поистине, мы тогда [в таком случае, если бы судили как вы] однозначно оказались бы злодеями».","fntext":"*Йусуф сказал: «у которого мы нашли наш товар», то есть он не обвинил человека ложно в воровстве».","author":"Adel"}]],[80,[{"id":1791,"ref":80,"type":4,"parent":12,"text":"Ондан умютлерини кескенинен, (меселени) гизли музакере этмек ичюн айырылып (бир кенаргъа) чекильдилер. Буюклери деди ки: «Бабанъызнынъ сизден Аллаh адына сёз алгъаныны, даа эвельде Юсуф акъкъында япкъан къусурынъызны бильмейсинъизми? Бабам манъа изин бергендже я да мен ичюн Аллаh укюм эткенине къадар, бу ерден асла айрылмайджам. О, укюм этиджилернинъ энъ хайырлысыдыр.","author":"Qirim"},{"id":1791,"ref":80,"type":4,"parent":12,"text":"Потеряв надежду на то, что его [отпустят], братья уединились для совета, и старший из них сказал: \"Помните ли вы, что отец заставил нас поклясться Аллахом и что раньше вы оплошали с Йусуфом? Я ни за что не покину этой страны, пока не разрешит мне отец или Аллах не прикажет [мне вернуться], а ведь Он - самый лучший из тех, кто выносит решение.","author":"Osmanov"},{"id":1792,"ref":80,"type":4,"parent":12,"text":"Отчаявшись, они уединились для совета, и старший из них сказал: «Помните ли вы о том, что отец заставил нас поклясться Аллахом и что раньше вы неправедно поступили с Йусуфом (Иосифом)? Я ни за что не покину этой страны, пока отец не разрешит мне или пока Аллах не примет Свое решение относительно меня. Воистину, Он - Наилучший из судий.","author":"Kuliyev"},{"id":1791,"ref":80,"type":4,"parent":12,"text":"Когда ж отчаялись они
В его (содействии их просьбе),
То удалились, чтоб наедине посовещаться,
И старший* их сказал:
«Ужель не знаете, что ваш отец
Взял клятву с вас перед Аллахом?
И прежде этого с Йусуфом
Не совершили вы того, что надлежало вам
(Согласно обещанию отцу).
А потому я не покину эту землю,
Пока отец не разрешит мне
Иль не решит иначе для меня Аллах:
Он - лучший из (дающих мудрые) решенья.","fntext":"*Это слово все комментаторы относят к Иуде, к этому времени взявшему на себя обязанности «старшего» по делу.","author":"Porohova"},{"id":1793,"ref":80,"type":4,"parent":12,"text":"Коли вони втратили надію забрати його, то зібралися на самоті для розмови. Найстарший із них сказав: «Невже ви не знаєте того, що ваш батько вимагав присягнути перед Аллагом, а також того, як ви скривдили Юсуфа? Я не піду з цієї землі, доки мені не дозволить батько, або Аллаг не винесе свого рішення мені. А Він — найкращий із суддів!","author":"Ukr"},{"id":1791,"ref":80,"type":4,"parent":12,"text":"И когда они отчаялись в нём [в брате, что его освободят], то остались наедине [отошли подальше от людей] (чтобы) совещаться. Сказал их старший: «Разве вы не знаете, что отец ваш взял с вас клятву перед Аллахом (что будете беречь брата и вернете его к нему)? И раньше вы поступили несправедливо с Йусуфом. Я не покину эту землю [Египет], пока не позволит мне отец (вернуться к нему) или не разрешит для меня Аллах (освободив брата). И (ведь) Он – лучший из решающих [Решение Аллаха самое лучшее, и Он – Самый Справедливый].","author":"Adel"}]],[81,[{"id":1792,"ref":81,"type":4,"parent":12,"text":"Бабанъызгъа дёнюнъ ве денъ ки: «Эй, бабамыз! Шубесиз, огълунъ хырсызлыкъ япты. Биз бильгенимизден башкъасына шаатлыкъ этмедик. Биз гъайбнынъ бекчилери дегильмиз.","author":"Qirim"},{"id":1792,"ref":81,"type":4,"parent":12,"text":"Возвращайтесь к отцу и скажите: \"О отец наш! Воистину, твой сын совершил кражу, а мы свидетельствуем только о том, что знаем, и неведомо нам было сокровенное, [когда просили отпустить его с нами].","author":"Osmanov"},{"id":1793,"ref":81,"type":4,"parent":12,"text":"Возвращайтесь к отцу и скажите: \"Отец наш! Твой сын украл. Мы свидетельствуем только о том, что знаем, и не ведаем о сокровенном.","author":"Kuliyev"},{"id":1792,"ref":81,"type":4,"parent":12,"text":"Вы возвращайтесь к вашему отцу
И (там) ему скажите:
«О наш отец! Твой сын украл,
И мы свидетельствуем только то, что знаем.
Мы (никого) не можем уберечь
(Ни от чего, что нам) незримо
Или (от нас) сокрыто (кем-то).","author":"Porohova"},{"id":1794,"ref":81,"type":4,"parent":12,"text":"Тож повертайтеся до свого батька й скажіть: «О батьку наш! Воістину, твій син вкрав. Ми свідчимо тільки про те, що знаємо, тож нам було невідомо про потаємне.","author":"Ukr"},{"id":1792,"ref":81,"type":4,"parent":12,"text":"Возвращайтесь к вашему отцу (и расскажите ему, о том, что произошло) и скажите ему: «О, отец наш! Ведь сын твой [Биньямин] украл; мы свидетельствуем только то, что знаем [мы не видели, как это произошло, а стали свидетелями только того, что в его грузе обнаружили чашу]; мы не являемся хранителями сокровенного (знания) [В тот момент, когда мы давали тебе обещание, что непременно вернёмся вместе с ним, мы не знали, что он совершит кражу. Ведь мы не знаем сокровенного].","author":"Adel"}]],[82,[{"id":1793,"ref":82,"type":4,"parent":12,"text":"(Истесенъ) биз олгъан шеэрден (Мысыр халкъындан) ве берабер кельген кервандан да сора. Биз, акъикъатен догъру сёйлемектемиз».","desc":"(Къалкъып бабаларына кельдилер ве къардашларынынъ сёйлегенлерини олгъаны киби айттылар).","author":"Qirim"},{"id":1793,"ref":82,"type":4,"parent":12,"text":"Спроси жителей селения, в котором мы были, и караванщиков, с которыми мы шли, [и ты убедишься,] что мы говорим правду\"\".","author":"Osmanov"},{"id":1794,"ref":82,"type":4,"parent":12,"text":"Спроси жителей селения, в котором мы были, и караванщиков, с которыми мы вернулись. Воистину, мы говорим правду\"».","author":"Kuliyev"},{"id":1793,"ref":82,"type":4,"parent":12,"text":"(Вели) спросить селенье, где мы были,
И караван, с которым шли мы,
(И ты увидишь), что мы правду говорим».","author":"Porohova"},{"id":1795,"ref":82,"type":4,"parent":12,"text":"Запитай жителів селища, в якому ми були, а також людей каравану, з яким ми повернулися сюди. Ми говоримо правду!»","author":"Ukr"},{"id":1793,"ref":82,"type":4,"parent":12,"text":"(О, отец наш,) спроси (людей из) селения, в котором мы были [Египет], и караван, в котором шли [людей из Ханаана, с которыми мы были вместе в одном караване]; и ведь мы – однозначно, правдивы (в том, что рассказали тебе)».","author":"Adel"}]],[83,[{"id":1794,"ref":83,"type":4,"parent":12,"text":"(Бабалары) деди ки: «Ёкъ, нефислеринъиз сизни (бойле) бир ишке сюйрекледи.(Манъа тюшкени) артыкъ гузель бир сабырдыр. Умют этилир ки, Аллаh оларнынъ эписини манъа кетирир. Чюнки, О, чокъ яхшы билиджидир, икмет саибидир».","desc":"(Юсуфнынъ къардашлары даа эвель бабаларына ялан сёйлегенлеринден себеп, бу сеферки догъруларына бабалары инанмакъ истемеди. Оларгъа: «Ёкъ, сизни нефислеринъиз алдатып, бойле буюк бир ишке сюйреклеген. Ёкъса, бизим шериатмызда хырсызнынъ эсир оларакъ якъаланаджагъыны азиз не ерден бильсин?\" деди).","author":"Qirim"},{"id":1794,"ref":83,"type":4,"parent":12,"text":"[Когда братья вернулись к отцу и рассказали обо всем], он сказал: \"Нет же! Это ваши досужие домыслы. Но терпение - благо, и, возможно, Аллах возвратит мне всех [трех]. Воистину, Он - знающий, мудрый\".","author":"Osmanov"},{"id":1795,"ref":83,"type":4,"parent":12,"text":"Он сказал: «О нет! Это ваши души ввели вас в соблазн, и лучше проявить терпение. Возможно, Аллах возвратит мне всех вместе. Воистину, Он - Знающий, Мудрый».","author":"Kuliyev"},{"id":1794,"ref":83,"type":4,"parent":12,"text":"Отец сказал:
«О нет! Вам души ваши (подсказали)
Все это дело (вымыслом) украсить.
(Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье.
Аллах, быть может, мне вернет их всех, -
Поистине, Он знающ, мудр (безмерно)!»","author":"Porohova"},{"id":1796,"ref":83,"type":4,"parent":12,"text":"[Якуб] відповів: «Ваші душі звабили вас, але терпіння краще. Можливо, Аллаг поверне мені всіх разом. Воістину, Він — Всезнаючий, Мудрий!»*","fntext":"*Ат-Табарі відзначає, що ці слова було сказано Якубом (мир йому) після повернення братів. «Найстарший», Рубіль, залишився в Єгипті.","author":"Ukr"},{"id":1794,"ref":83,"type":4,"parent":12,"text":"(После того, как они вернулись к отцу и рассказали о том, что произошло) он [пророк Йакуб] сказал: «Да, ваши души разукрасили вам (это плохое) дело (как когда-то вы ухитрились против Йусуфа). Но – (моё) терпение прекрасно [я не стану жаловаться кому-либо из людей], – может быть, – Аллах соберёт мне их всех [Надеюсь, что Аллах возвратит ко мне и их троих: Биньямина, его родного брата Йусуфа, и того брата, который остался в Египте]. Поистине, Он – Знающий (и Он знает моё положение) (и) Мудрый [мудро вершит Свои дела]!»","author":"Adel"}]],[84,[{"id":1795,"ref":84,"type":4,"parent":12,"text":"Олардан юзь чевирди, «Ах, Юсуфым, ах!», дие сызланды ве кедерини ичине ютувы себебинен, козьлерине акъ тюшти.","author":"Qirim"},{"id":1795,"ref":84,"type":4,"parent":12,"text":"Он отвернулся от них и воскликнул: \"О горе мне из-за Йусуфа!\" И покрылись глаза его от скорби бельмами, и сдерживал он свою печаль.","author":"Osmanov"},{"id":1796,"ref":84,"type":4,"parent":12,"text":"Он отвернулся от них и сказал: «Как жаль Йусуфа (Иосифа)!». И его глаза покрылись бельмами от печали, которую он сдерживал.","author":"Kuliyev"},{"id":1795,"ref":84,"type":4,"parent":12,"text":"И отвернулся он от них и молвил:
«Как велико мое страданье по Йусуфу!»
И побелели от печали его очи,
И он едва мог скорбь сдержать.","author":"Porohova"},{"id":1797,"ref":84,"type":4,"parent":12,"text":"Відвернувся й сказав: «Шкода Юсуфа!» Очі його побіліли від смутку, який він стримував.","author":"Ukr"},{"id":1795,"ref":84,"type":4,"parent":12,"text":"И (Йакуб) отвернулся от них [не стал дослушивать их] и сказал: «О, горе мне по Йусуфу!» И побелели глаза его [Йакуба] от печали, и он сдерживал скорбь [он внешне не показывал свою печаль] (но печаль в его душе была сильна настолько, что его глаза потеряли свой естественный цвет и стали белыми).","author":"Adel"}]],[85,[{"id":1796,"ref":85,"type":4,"parent":12,"text":"(Огъуллары:) «Аллаhкъа ант олсун ки, сен аля Юсуфны анъмакътасынъ. Сонъунда я хасталанаджакъсынъ, я да текмиль эляк оладжакъсынъ!» дедилер.","author":"Qirim"},{"id":1796,"ref":85,"type":4,"parent":12,"text":"[Через некоторое время] сыновья сказали [отцу]: \"Клянемся Аллахом, если ты не перестанешь стенать о Йусуфе, то заболеешь или умрешь\".","author":"Osmanov"},{"id":1797,"ref":85,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты не перестанешь поминать Йусуфа (Иосифа), пока не ослабеешь или не умрешь».","author":"Kuliyev"},{"id":1796,"ref":85,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали:
«Именем Аллаха! Не перестанешь ты
Йусуфа вспоминать,
Пока (печаль) не исчерпает твои силы
Иль не постигнет смерть тебя».","author":"Porohova"},{"id":1798,"ref":85,"type":4,"parent":12,"text":"[Діти] сказали йому: «Клянемося Аллагом, якщо ти не припиниш згадувати Юсуфа, то заслабнеш або й дійдеш до загибелі!»","author":"Ukr"},{"id":1796,"ref":85,"type":4,"parent":12,"text":"(И сыновья Йакуба) сказали: «Клянёмся Аллахом, (если ты) не перестанешь вспоминать Йусуфа, то (твоя печаль будет только увеличиваться и это станет причиной того, что ты) станешь бессильным [заболеешь] или окажешься в числе погибших [умрёшь]!»","author":"Adel"}]],[86,[{"id":1797,"ref":86,"type":4,"parent":12,"text":"(Якъуб:) Мен, садедже гъам ве кедеримни Аллаhкъа арз этмектем. Ве мен сизинъ билип олалмайджакъ шейлеринъизни Аллаh тарафындан (вахий иле) бильмектем, деди.","author":"Qirim"},{"id":1797,"ref":86,"type":4,"parent":12,"text":"Он ответил: \"Я жалуюсь Аллаху на свое горе и печаль, и Он дает мне знать то, чего вы не знаете.","author":"Osmanov"},{"id":1798,"ref":86,"type":4,"parent":12,"text":"Он сказал: «Мои жалобы и печаль обращены только к Аллаху, и я узнаю от Аллаха то, чего вы не знаете.","author":"Kuliyev"},{"id":1797,"ref":86,"type":4,"parent":12,"text":"Но он сказал:
«Я предаю свою печаль и скорбь Аллаху, -
Ведь от Него известно мне,
О чем не ведаете вы.","author":"Porohova"},{"id":1799,"ref":86,"type":4,"parent":12,"text":"Він сказав: «Воістину, зі своїм лихом і журбою я звертаюся тільки до Аллага й знаю від Аллага те, чого не знаєте ви!","author":"Ukr"},{"id":1797,"ref":86,"type":4,"parent":12,"text":"Он [Йакуб] (им в ответ) сказал: «Я жалуюсь на свою скорбь и печаль (только) Аллаху (только к Которому полезно жаловаться), ведь я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете [то, что тот сон Йусуфа был правдивым и что поэтому он жив]!","author":"Adel"}]],[87,[{"id":1798,"ref":87,"type":4,"parent":12,"text":"Эй, огъулларым! Барынъ да, Юсуфны ве къардашыны гузель араштырынъ, Аллаhнынъ рахметинден умют кесменъ. Чюнки, кяфирлер топлулыгъындан башкъасы, Аллаhнынъ рахметинден умют кесмез.","desc":"(Бунынънен Мысыргъа къайттылар).","author":"Qirim"},{"id":1798,"ref":87,"type":4,"parent":12,"text":"О сыны мои! Ступайте и разыскивайте Йусуфа и его брата и не теряйте надежды на милосердие Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие\".","author":"Osmanov"},{"id":1799,"ref":87,"type":4,"parent":12,"text":"О сыновья мои! Ступайте и разыщите Йусуфа (Иосифа) и его брата и не теряйте надежды на милость Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие».","author":"Kuliyev"},{"id":1798,"ref":87,"type":4,"parent":12,"text":"О сыновья мои! Ступайте
И разузнайте о Йусуфе, а также его брате.
И никогда надежды не теряйте
На милость и отзывчивость* Аллаха, -
Надежды на Него, поистине, теряют
Лишь те, кто не уверовал в Него».","fntext":"*«Раух» (не «рух»!) - отзывчивость в значении «успокоение», «утешение».","author":"Porohova"},{"id":1800,"ref":87,"type":4,"parent":12,"text":"О сини мої! Йдіть і відшукайте Юсуфа та його брата. Не втрачайте надії на милість Аллага. Воістину, втрачають надію на милість Аллага тільки невіруючі люди!»","author":"Ukr"},{"id":1798,"ref":87,"type":4,"parent":12,"text":"О сыны мои! Идите (обратно в Египет) и разузнайте о Йусуфе и его брате и не отчаивайтесь в милости Аллаха [не теряйте надежду на милость Аллаха]. Поистине, отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие (которые не верят в то, что Он может все)!»","author":"Adel"}]],[88,[{"id":1799,"ref":88,"type":4,"parent":12,"text":"Юсуфнынъ янына киргенлеринде дедилер ки: Эй, азиз! Бизни ве аилемизни къытлыкъ басты ве биз дегерсиз бир сермиянен кельдик. Акъкъымызны там ольчеерек бер. Айрыджа, бизге бахшыш да бер. Шубесиз, Аллаh садакъа бергенлерни мукяфатландырыр.","author":"Qirim"},{"id":1799,"ref":88,"type":4,"parent":12,"text":"[Они снова направились в Египет и прибыли туда] и, когда пришли к Йусуфу, сказали: \"О знатный муж! Нас и наш род поразила беда. Мы прибыли с небольшим товаром. Отпусти же нам [зерно] полной мерой и будь щедр к нам. Воистину, Аллах вознаграждает подающих милостыню\".","author":"Osmanov"},{"id":1800,"ref":88,"type":4,"parent":12,"text":"Войдя к нему, они сказали: «О повелитель! Нас и наш род поразила беда. Мы прибыли с небольшим товаром. Отмерь нам меру сполна и окажи нам милость. Воистину, Аллах вознаграждает творящих добро».","author":"Kuliyev"},{"id":1799,"ref":88,"type":4,"parent":12,"text":"Когда они явились (вновь) перед Йусуфом,
Они сказали:
«О вельможа! Беда постигла нас и всю нашу семью,
И (меновой) товар наш скуден.
Дай меру нам сполна и окажи нам милость, -
Аллах, поистине, воздаст оказывающим милость!»","author":"Porohova"},{"id":1801,"ref":88,"type":4,"parent":12,"text":"І коли вони ввійшли до [Юсуфа], то сказали: «О шляхетний чоловіче! Лихо зачепило нас та рід наш. Грошей у нас небагато, але даруй нам повну міру й вияви щедрість до нас. Воістину, Аллаг винагороджує тих, які дають пожертви!»","author":"Ukr"},{"id":1799,"ref":88,"type":4,"parent":12,"text":"(И братья снова отправились в Египет.) Когда они пришли к нему [к Йусуфу], то сказали: «О вельможа! Нас и нашу семью постигла беда [голод из-за засухи и неурожая]. Мы пришли с немногим товаром (которого мало и плохого качества), дай нам меру полностью [такую, которую ты раньше нам давал, когда мы платили хорошим товаром] и окажи нам милость. Поистине, Аллах воздаёт (наградой) оказывающим милость!»","author":"Adel"}]],[89,[{"id":1800,"ref":89,"type":4,"parent":12,"text":"Юсуф деди ки: Сиз, джаиллигинъизнинъ себебинден, Юсуфкъа ве къардашына япкъанларынъызны билесинъизми?","desc":"(Тефсирлерде бильдирильгенине коре, Аз.Юсуфны къуюгъа аткъан къардашлары бу энъ кучюк къардашларыны да даима акъарет эте ве эзиет бере эдилер).","author":"Qirim"},{"id":1800,"ref":89,"type":4,"parent":12,"text":"[Йусуф] спросил: \"Поняли ли вы, как [дурно] поступили с Йусуфом и его братом, когда не сумели отличить [истину от кривды]?\"","author":"Osmanov"},{"id":1801,"ref":89,"type":4,"parent":12,"text":"Он сказал: «Поняли ли вы, как вы поступили с Йусуфом (Иосифом) и его братом, когда были невежественны?».","author":"Kuliyev"},{"id":1800,"ref":89,"type":4,"parent":12,"text":"Он (им) ответил:
«Знаете ли вы, как поступили вы с Йусуфом
И его (младшим) братом,
Когда вы по неведению (зло творили)?»","author":"Porohova"},{"id":1802,"ref":89,"type":4,"parent":12,"text":"Він сказав: «Чи ви зрозуміли, що зробили з Юсуфом і його братом, коли ще були невігласами?»","author":"Ukr"},{"id":1800,"ref":89,"type":4,"parent":12,"text":"Он [Йусуф] (сжалившись над ними) сказал: «Знаете ли вы, что вы сделали с Йусуфом и его братом [Биньямином] (и что с ними произошло в конечном счёте), когда вы были невежественными?»","author":"Adel"}]],[90,[{"id":1801,"ref":90,"type":4,"parent":12,"text":"Ёкъса, сен акъикъатен Юсуфсынъмы? дедилер. О да: (Эбет) мен Юсуфым, бу да къардашым. (Бир-биримизге къавушмакъны) Аллаh бизге лютф этти. Чюнки, ким (Аллаhтан) къоркъса ве сабыр этсе, шубесиз, Аллаh гузель даврангъаларнынъ мукяфатыны зая этмез, деди.","author":"Qirim"},{"id":1801,"ref":90,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали: \"Неужели ты Йусуф?\" Он ответил: \"Я - Йусуф, а это - мой брат. Аллах облагодетельствовал нас. Воистину, если кто-либо богобоязнен и терпелив, то Аллах непременно вознаграждает тех, кто творит добро\".","author":"Osmanov"},{"id":1802,"ref":90,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали: «Неужели ты - Йусуф (Иосиф)?». Он сказал: «Я - Йусуф, а это - мой брат. Аллах облагодетельствовал нас. Воистину, если кто богобоязнен и терпелив, то ведь Аллах не теряет вознаграждения творящих добро».","author":"Kuliyev"},{"id":1801,"ref":90,"type":4,"parent":12,"text":"«Ужель и вправду ты - Йусуф?» - они сказали.
Он им ответил:
«Я - Йусуф, а это - брат мой.
Аллах нам милость оказал:
Ведь те, кто, истинно, страшится Его (гнева)
И терпеливо-стоек (в благочестии своем), -
Так ведь награде тех, кто делает добро,
Аллах не даст погибнуть».","author":"Porohova"},{"id":1803,"ref":90,"type":4,"parent":12,"text":"Ті запитали: «Невже ти — Юсуф?» Він відповів: «Так, я — Юсуф. А це — мій брат! Аллаг дарував нам Свою милість. Воістину, якщо хто богобоязливий і терплячий, то Аллаг не губить винагороди праведників!»","author":"Ukr"},{"id":1801,"ref":90,"type":4,"parent":12,"text":"Они [братья] сказали: «Разве же ты (и) в самом деле Йусуф?» (Йусуф) сказал: «Я – Йусуф, а это – брат мой (который родной и по отцу и по матери). Аллах оказал нам милость (и это то, что мы встретились с ним после долгой разлуки): поистине, кто остерегается (совершения грехов) и проявляет терпение (во время беды)... то ведь Аллах не губит награды добродеющих [у Аллаха сохраняется награда за благие дела, и Он воздает за них лучшим]!»","author":"Adel"}]],[91,[{"id":1802,"ref":91,"type":4,"parent":12,"text":"(Къардашлары) дедилер ки: Аллаhкъа ант олсун, акъикъатен, Аллаh сени бизден усьтюн эткен. Керчектен, биз хата япкъанмыз.","author":"Qirim"},{"id":1802,"ref":91,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали: \"Клянемся Аллахом! Аллах возвысил тебя над нами, мы же были только грешными людьми\".","author":"Osmanov"},{"id":1803,"ref":91,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали: «Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя нам. Мы же были грешниками».","author":"Kuliyev"},{"id":1802,"ref":91,"type":4,"parent":12,"text":"«Во имя Божие! - ответили они. -
Аллах, поистине, тебя пред нами предпочел,
И, истинно, мы были во грехе».","author":"Porohova"},{"id":1804,"ref":91,"type":4,"parent":12,"text":"Вони сказали: «Клянемось Аллагом! Він віддав тобі перевагу, а ми були грішниками!»","author":"Ukr"},{"id":1802,"ref":91,"type":4,"parent":12,"text":"(Братья) сказали: «Клянёмся Аллахом! Вот Аллах предпочёл тебя (о, Йусуф) пред нами (даровав сильную веру, знания, доброту и богатство), и, поистине, мы совершили (большую) ошибку (так поступив с тобой и с твоим братом)».","author":"Adel"}]],[92,[{"id":1803,"ref":92,"type":4,"parent":12,"text":"(Юсуф) деди ки: «Бугунь сизни тенкъит этмек ёкъ, Аллаh сизни афу этсин! О, мерхаметлилернинъ энъ мерхаметлисидир».","author":"Qirim"},{"id":1803,"ref":92,"type":4,"parent":12,"text":"[Йусуф] сказал: \"Теперь я уже не укоряю вас. Да простит вас Аллах, ибо Он - милосерднейший из милосердных.","author":"Osmanov"},{"id":1804,"ref":92,"type":4,"parent":12,"text":"Он сказал: «Сегодня я не стану укорять вас. Да простит вас Аллах, ибо Он - Милосерднейший из милосердных.","author":"Kuliyev"},{"id":1803,"ref":92,"type":4,"parent":12,"text":"Сказал он:
«Нынешнего дня над вами нет (моих) упреков.
Простит Аллах вам (прошлые грехи).
Он - милосерднейший из всех, кто милосерден!","author":"Porohova"},{"id":1805,"ref":92,"type":4,"parent":12,"text":"[Юсуф] сказав: «Сьогодні я не докоряю вам. Нехай Аллаг простить вас, а Він — Наймилостивіший із милостивих!","author":"Ukr"},{"id":1803,"ref":92,"type":4,"parent":12,"text":"(Йусуф) сказал (им): «Нет упрёков сегодня над вами! Простит Аллах вам, – ведь Он – милостивейший из милостивых (по отношению к тем, которые обращаются к Нему с покаянием за совершенные грехи и стремятся полностью подчиниться Ему)!»","author":"Adel"}]],[93,[{"id":1804,"ref":93,"type":4,"parent":12,"text":"«Шу меним кольмегимни алып барынъ да, оны бабамнынъ юзюне къоюнъ, (козьлери) кореджек алгъа келир. Ве бутюн аиленъизни манъа кетиринъ».","desc":"(Риваетке коре, Юсуф (а.с.) къардашларына саба-акъшам зияфет бере эди. Къардашлары исе, бундан эвель онъа япкъанларыны хатырлап, сыкъыла эдилер. Онъа бир адам ёллаяракъ, дедилер ки: Сиз бизни саба-акъшам ашкъа давет этесинъиз, факъат биз санъа нисбетен япкъанларымыздан себеп, сенден утанмакътамыз. Юсуф (а.с.) да оларгъа бойле джевап берди: Мысырлылар шимдиге къадар манъа эп ильк корьген козьлеринен бакъалар ве «Йигирми дирхемге сатып алынгъан бир хызметкярны бойле мертебеге юксельткен Аллаhны эксикликлерден узакъ тутармыз», дей эдилер. Шимди исе, сизинъ саенъизде шереф къазандым. Чюнки, меним сизинъ къардашынъыз ве Ибрахим (а.c.) киби буюк бир пейгъамбернинъ торуны олгъанымны анъладылар).","author":"Qirim"},{"id":1804,"ref":93,"type":4,"parent":12,"text":"Отвезите мою рубаху и накиньте на лицо моего отца, и он прозреет, а потом приходите ко мне вместе со всей семьей\".","author":"Osmanov"},{"id":1805,"ref":93,"type":4,"parent":12,"text":"Ступайте с моей рубахой и накиньте ее на лицо моего отца, и тогда он прозреет, а потом привезите ко мне всю свою семью».","author":"Kuliyev"},{"id":1804,"ref":93,"type":4,"parent":12,"text":"Идите вы (к отцу) с моей рубахой
И там ее набросьте на его лицо.
Прозреет он тогда,
И вы ко мне со всей семьей придете».","author":"Porohova"},{"id":1806,"ref":93,"type":4,"parent":12,"text":"Ідіть із моєю сорочкою та вкрийте нею обличчя мого батька, щоб він прозрів. І приведіть до мене всю родину мою!»","author":"Ukr"},{"id":1804,"ref":93,"type":4,"parent":12,"text":"(Затем он распросил их об отце, и они сказали ему, что он ослеп плача по нему.) (Пророк Йусуф сказал им): «Идите [возвращайтесь] с этой моей рубахой и набросьте её на лицо моего отца – он (снова) станет зрячим, и придите ко мне со всей вашей семьей [с женами, детьми и внуками] (чтобы вам избавиться от трудной жизни)».","author":"Adel"}]],[94,[{"id":1805,"ref":94,"type":4,"parent":12,"text":"Керван (Мысырдан) чыкъкъанынен, бабалары (янындакилерине): Эгер манъа бунагъан демесенъиз, инанынъ, мен Юсуфнынъ къокъусыны алам! деди.","author":"Qirim"},{"id":1805,"ref":94,"type":4,"parent":12,"text":"И как только караван покинул [Египет], отец сказал [окружающим]: \"Воистину, я чую благоухание Йусуфа, хотя, быть может, вам покажется, что я выжил из ума\".","author":"Osmanov"},{"id":1806,"ref":94,"type":4,"parent":12,"text":"Как только караван покинул Египет, их отец сказал: «Воистину, я чувствую запах Йусуфа (Иосифа), если только вы не считаете меня выжившим из ума стариком».","author":"Kuliyev"},{"id":1805,"ref":94,"type":4,"parent":12,"text":"И вот когда (в обратный путь) их караван пустился,
Отец их вдруг сказал:
«Я ощущаю дух* Йусуфа.
Только не думайте, что я - безумец (старый)!»","fntext":"*«Рих» - «дыхание», «запах», «дух» в значении «присутствие в воздухе».","author":"Porohova"},{"id":1807,"ref":94,"type":4,"parent":12,"text":"Щойно караван вийшов, їхній батько сказав: «Воістину, я відчуваю запах Юсуфа, якщо тільки ви не скажете, що я втратив розум!»","author":"Ukr"},{"id":1805,"ref":94,"type":4,"parent":12,"text":"И когда караван отошёл (из Египта), сказал их отец [пророк Йакуб, который находился в Палестине] (окружающим): «Поистине, я чувствую благоухание Йусуфа. О, если бы вы (только) не посчитали, что я сошёл с ума!»","author":"Adel"}]],[95,[{"id":1806,"ref":95,"type":4,"parent":12,"text":"(Олар да:) Валлахи, сен аля эски шашкъынлыгъынъдасынъ, дедилер.","author":"Qirim"},{"id":1806,"ref":95,"type":4,"parent":12,"text":"Они ответили: \"Клянемся Аллахом, воистину, ты по-прежнему пребываешь в заблуждении\".","author":"Osmanov"},{"id":1807,"ref":95,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты пребываешь в своем старом заблуждении».","author":"Kuliyev"},{"id":1806,"ref":95,"type":4,"parent":12,"text":"И те, (кто слышал), отвечали:
«Клянемся именем Аллаха,
Ты в старческом бреду блуждаешь!»","author":"Porohova"},{"id":1808,"ref":95,"type":4,"parent":12,"text":"Йому сказали: «Клянемось Аллагом, ти перебуваєш у своїй давній омані!»","author":"Ukr"},{"id":1806,"ref":95,"type":4,"parent":12,"text":"Они [окружающие] сказали: «Клянёмся Аллахом, поистине, ты – в своём старом заблуждении (что до сих пор не можешь забыть Йусуфа)!»","author":"Adel"}]],[96,[{"id":1807,"ref":96,"type":4,"parent":12,"text":"Муждеджи кельгенинен, кольмекни онынъ юзюне къояр-къоймаз, (Якъуб) корюп башлады. Мен сизге: Аллаh тарафындан (вахий иле) сиз бильмейджек шейлеринъизни билирим демедимми!» деди.","desc":"(Бу муждеджи Йехуда эди. «Къанлы кольмекни бабама мен кетирген ве оны кедерге богъгъан эдим, шимди де, бу кольмекни кене мен алып барайым ве севинчине себеп олайым», деп, Мысырдан Кенан илине къадар ялынаякъ, башы ачыкъ юргени ривает этиле).","author":"Qirim"},{"id":1807,"ref":96,"type":4,"parent":12,"text":"Когда же прибыл добрый вестник, набросил рубаху на лицо [Йа'куба] и тот прозрел, он сказал: \"Разве я не говорил вам, что Аллах дал мне знание того, чего вы не знаете?\"","author":"Osmanov"},{"id":1808,"ref":96,"type":4,"parent":12,"text":"Когда же прибыл добрый вестник, накинул рубаху на его лицо и тот прозрел, он сказал: «Разве я не говорил вам, что мне известно от Аллаха то, чего вы не знаете?».","author":"Kuliyev"},{"id":1807,"ref":96,"type":4,"parent":12,"text":"Когда ж явился благовестник,
Набросил он (рубаху) на его лицо,
И вмиг прозрел (почтенный старец)
И молвил им:
«Не я ль вам говорил,
Что мне известно от Аллаха,
О чем не ведаете вы?»","author":"Porohova"},{"id":1809,"ref":96,"type":4,"parent":12,"text":"І коли прийшов добрий вісник і накрив обличчя його, то він знову став зрячим. І сказав: «Чи я не говорив вам, що знаю від Аллага те, чого не знаєте ви?»","author":"Ukr"},{"id":1807,"ref":96,"type":4,"parent":12,"text":"Когда же пришёл (радующий) вестник (и это был тот брат, который когда-то принес отцу окровавленную лживой кровью рубашку), он набросил (рубашку данную Йусуфом) на лицо его [отца], и тот стал снова зрячим. (Йакуб) сказал: «Разве я не говорил вам, что знаю от Аллаха то [что Его милость безгранична], чего вы не знаете?","author":"Adel"}]],[97,[{"id":1808,"ref":97,"type":4,"parent":12,"text":"(Огъуллары) дедилер ки: Эй, бабамыз! (Аллаhтан) бизим гунахларымызнынъ афу этилювини исте! Чюнки, биз, керчектен гунахкярлар эдик.","author":"Qirim"},{"id":1808,"ref":97,"type":4,"parent":12,"text":"[Сыновья] ответили: \"Отец наш! Обратись [к Аллаху], чтобы Он простил нам грехи. Воистину, мы заблуждались\".","author":"Osmanov"},{"id":1809,"ref":97,"type":4,"parent":12,"text":"Они сказали: «Отец наш! Попроси прощения нашим грехам. Воистину, мы были грешниками».","author":"Kuliyev"},{"id":1808,"ref":97,"type":4,"parent":12,"text":"«О наш отец! - они сказали. -
Проси прощенья нам за наши прегрешенья, -
Ведь, истинно, мы были во грехе».","author":"Porohova"},{"id":1810,"ref":97,"type":4,"parent":12,"text":"Сказали [сини]: «О батьку наш! Попроси прощення за провини наші, адже ми були грішниками!»","author":"Ukr"},{"id":1808,"ref":97,"type":4,"parent":12,"text":"(Сыновья пророка Йакуба) сказали: «О, отец наш! Проси нам (у Аллаха) прощения нашим грехам. Ведь мы поистине были грешниками (поступив так с Йусуфом и его родным братом)».","author":"Adel"}]],[98,[{"id":1809,"ref":98,"type":4,"parent":12,"text":"(Якъуб:) Сиз ичюн Раббимден афу истейджем. Чюнки, О, чокъ багъышлайыджы, пек мерхаметлидир, деди.","author":"Qirim"},{"id":1809,"ref":98,"type":4,"parent":12,"text":"[Йа'куб] сказал: \"Я буду молить Господа моего, чтобы Он простил вас, ведь Он - прощающий, милосердный\".","author":"Osmanov"},{"id":1810,"ref":98,"type":4,"parent":12,"text":"Он сказал: «Я попрошу моего Господа простить вас, ведь Он - Прощающий, Милосердный».","author":"Kuliyev"},{"id":1809,"ref":98,"type":4,"parent":12,"text":"«Я буду, - он ответил (им), -
Молить прощения для вас у моего Владыки, -
Он, истинно, прощающ, милосерд!»","author":"Porohova"},{"id":1811,"ref":98,"type":4,"parent":12,"text":"Той відповів: «Я буду просити прощення для вас у Господа вашого! Воістину, Він — Прощаючий, Милосердний!»","author":"Ukr"},{"id":1809,"ref":98,"type":4,"parent":12,"text":"(Пророк Йакуб) сказал: «Я буду просить прощения для вас у моего Господа. Поистине, Он – Прощающий (грехи тем рабам Своим, которые просят у Него прощения грехов), (и) Милостивый (к тем, которые обращаются к Нему с покаянием)!»","author":"Adel"}]],[99,[{"id":1810,"ref":99,"type":4,"parent":12,"text":"(Эписи берабер Мысыргъа барып), Юсуфнынъ янына кирген вакъытларында ана-бабасыны къуджакълады, «Ишанч ичинде Аллаhнынъ ирадасинен Мысыргъа киринъ!» деди","desc":"(Риваетке коре, Аз.Юсуфнен берабер укюмдар ве бутюн халкъ оларны къаршыламагъа чыкъкъан ве саф туткъан эдилер. Къаршы-къаршыгъа кельгенлеринде Аз.Якъуб, Аз.Юсуф ве о ерде булунгъан башкъалары артларындан эндилер ве эки пейгъамбер бир-бирини къучакълады).","author":"Qirim"},{"id":1810,"ref":99,"type":4,"parent":12,"text":"Когда [они прибыли в Египет] и вошли к Йусуфу, он привлек к себе родителей и сказал: \"Живите в безопасности в Египте, если на то будет воля Аллаха\".","author":"Osmanov"},{"id":1811,"ref":99,"type":4,"parent":12,"text":"Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе родителей и сказал: «Входите в Египет без опаски, если этого пожелает Аллах».","author":"Kuliyev"},{"id":1810,"ref":99,"type":4,"parent":12,"text":"И вот когда они явились пред Йусуфом,
Он предоставил свой очаг
Родителям своим* и молвил:
«Вступите на Египетскую землю,
Если Аллаху так угодно,
В надежной безопасности ее».","fntext":"*Отец и Лия, сестра покойной матери.","author":"Porohova"},{"id":1812,"ref":99,"type":4,"parent":12,"text":"І коли вони ввійшли до Юсуфа, то він притулив до себе батьків і сказав: «Входьте до Єгипту безпечно, якщо цього побажає Аллаг!»*","fntext":"*Як свідчить ат-Табарі, мається на увазі батько Юсуфа та сестра його матері.","author":"Ukr"},{"id":1810,"ref":99,"type":4,"parent":12,"text":"И когда они (прибыв в Египет) вошли к Йусуфу, он принял к себе своих родителей и сказал: «Войдите в Египет, если Аллаху угодно, будучи в безопасности (от всех мирских трудностей)!»","author":"Adel"}]],[100,[{"id":1811,"ref":100,"type":4,"parent":12,"text":"Ана ве бабасыны тахтынынъ усьтюне чыкъартып отуртты ве эписи онынъ ичюн (онъа къавушкъаны ичюн) седжде эттилер. (Юсуф) деди ки: «Эй, бабаджыгъым! Иште, бу, даа эвель (корьген) тюшюмнинъ ёрумыдыр. Раббим оны керчеклештирди. Догърусы, Раббим манъа (чокъ шей) лютф этти. Чюнки, мени зиндандан чыкъарды ве шейтан меннен къардашларымнынъ арасыны бозгъандан сонъ, сизни чёльден кетирди. Шубесиз ки, Раббим тилегенине лютф этиджидир. Шубесиз, О, чокъ эйи билиджидир, икмет саибидир\".","author":"Qirim"},{"id":1811,"ref":100,"type":4,"parent":12,"text":"Он усадил своих родителей рядом с собой на трон, а они пали ниц перед ним, и [Йусуф] сказал: \"О отец мой! Вот это и есть толкование сна, [виденного] мною еще тогда, и Господь мой сделал сон явью. [Аллах] облагодетельствовал меня, освободив из темницы, доставил вас [ко мне] из пустыни, после того как шайтан посеял вражду между мною и братьями. Воистину, мой Господь добр, к кому пожелает. Воистину, Он - знающий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":1812,"ref":100,"type":4,"parent":12,"text":"Он поднял своих родителей на трон, и они вместе с братьями пали ниц перед ним. Он сказал: «Отец мой! Это - толкование моего давнего сна. Господь мой сделал его явью. Он облагодетельствовал меня, освободив из темницы, и привел вас из пустыни после того, как дьявол посеял вражду между мною и моими братьями. Воистину, мой Господь добр, к кому пожелает. Воистину, Он - Знающий, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":1811,"ref":100,"type":4,"parent":12,"text":"И он родителей своих
Возвысил высоко на троне чести,
И пали (братья) ниц пред ним.
И молвил он:
«О мой отец! Вот как толкуется мой сон далеких лет*!
Аллах осуществил его и оказал мне милость,
Когда Он из темницы вызволил меня,
А вас сюда доставил из пустыни,
После того как Сатана
Вражду посеял между мной и братьями моими, -
Ведь благосклонен мой Господь
К тому, что (мудростью Своею) пожелает,
(Своим всеведением предпочтет), -
Поистине, Он знает (все) и мудр (безмерно)!","fntext":"*См. выше, ст. 4.","author":"Porohova"},{"id":1813,"ref":100,"type":4,"parent":12,"text":"Він підняв своїх батьків на трон, але вони схилились перед ним у земному поклоні. [Юсуф] сказав: «О батьку мій! Це — тлумачення мого давнього сну. Господь мій зробив його правдою. Він учинив зі мною якнайкраще, коли визволив мене з в’язниці, а також коли привів вас із пустелі — після того, як шайтан посіяв ворожнечу між мною та братами моїми. Воістину, мій Господь ласкавий до того, до кого побажає! Воістину, Він — Всезнаючий і Мудрий!","author":"Ukr"},{"id":1811,"ref":100,"type":4,"parent":12,"text":"И поднял он своих родителей на (царский) трон (рядом с царём, чтобы оказать им почёт), и пали ниц они [отец, мать и одиннадцать братьев] пред ним [пред Йусуфом] (проявляя почтение* к нему). И (Йусуф) сказал: «О, мой отец! Это [этот поклон] – толкование моего сна (который я увидел и рассказал тебе) прежде (в детстве). Аллах сделал его [сон] истиной. И Он оказал мне милость, когда вывел меня из темницы и привёл вас из пустыни, после того, как сатана внёс раздор между мной и моими братьями. Поистине, Господь мой благосклонен [наделяет благочестием и искренностью], к чему захочет. Поистине, Он – Знающий (в чём благо для Его рабов) (и) Мудрый (в Своих деяниях)!»","fntext":"*Во времена тех пророков такое проявление уважения друг другу было разрешено Аллахом.","author":"Adel"}]],[101,[{"id":1812,"ref":101,"type":4,"parent":12,"text":"«Эй, Раббим! Мульктен манъа (насибимни) бердинъ ве манъа (руяда корюльген) вакъиаларнынъ ёрумыны да огреттинъ. Эй, коклерни ве ерни яраткъан! Сен дюньяда да, ахиретте де меним саибимсинъ. Мени мусульман оларакъ ольдюр ве мени салихлер арасына къош!»","desc":"(Ривает олунгъанына коре, Аз.Якъуб Мысырда огълунынъ янында 24 йыл яшагъан сонъ, вефат эте. Эвельде япкъан васиетине коре, джеседи Шамда дефн этильген бабасы Исхакънынъ янына комюльген. Аз.Юсуф да бабасындан сонъ, 23 йыл даа яшагъан. Онынъ джеседини де мысырлылар мермер бир сандыкъ ичине къоюп, Нильге комгенлер. Мысырлылар оны зияде севгени ичюн, онынъ озь мемлекетлеринде къалгъаныны истегенлер. Даа сонъра, Аз.Муса онынъ джеседини тапып, бабасы Якъубнынъ янына алып барып дефн этти).","author":"Qirim"},{"id":1812,"ref":101,"type":4,"parent":12,"text":"Господи! Ты даровал мне могущество и научил толковать сновидения. Г Творец небес и земли. Ты - мой покровитель в этой и будущей жизни. Упокой меня предавшимся Тебе и включи меня в число праведников\".","author":"Osmanov"},{"id":1813,"ref":101,"type":4,"parent":12,"text":"Господи! Ты даровал мне власть и научил толковать сновидения. Творец небес и земли! Ты - мой Покровитель в этом мире и в Последней жизни. Умертви меня мусульманином и присоедини меня к праведникам».","author":"Kuliyev"},{"id":1812,"ref":101,"type":4,"parent":12,"text":"О мой Господь! Ты даровал мне власть
И научил пророчеству событий.
Ты - неба и земли Творец,
Ты в этой жизни и в другой - мне Покровитель.
Ты упокой меня предавшимся Тебе,
Введи в число благочестивых!»","author":"Porohova"},{"id":1814,"ref":101,"type":4,"parent":12,"text":"Господь дарував мені владу й навчив мене тлумачити сни. Творець небес і землі, Ти — мій Покровитель у житті земному й наступному! Забери мене відданим Тобі й приєднай мене до тих, які роблять добро!»","author":"Ukr"},{"id":1812,"ref":101,"type":4,"parent":12,"text":"(Затем пророк Йусуф обратился к Аллаху со словами): «Господи! Ты даровал мне власть (в Египте) и научил меня толкованию событий [снов], (о) Творец небес и земли, Ты – мой покровитель в (этом) мире и в Вечной жизни. Упокой меня предавшимся Тебе [будучи верующим и подчинившимся Тебе] и причисли меня к (числу) праведников [лучших рабов Аллаха]!»","author":"Adel"}]],[102,[{"id":1813,"ref":102,"type":4,"parent":12,"text":"Иште, бу (Юсуф къыссасы) гъайб хаберлериндендир. Оны санъа вахий этмектемиз. Олар ийле япаракъ, ишлерине къарар берген вакъытларында, сен оларнынъ янында дегиль эдинъ) ки, буларны бильсенъ.","author":"Qirim"},{"id":1813,"ref":102,"type":4,"parent":12,"text":"Все это - часть повествований о сокровенном, и Мы даем тебе это в откровении [, о Мухаммад]. Ты не был вместе с ними (т. е. братьями Йусуфа) тогда, когда они приняли свое решение, замышляя козни.","author":"Osmanov"},{"id":1814,"ref":102,"type":4,"parent":12,"text":"Все это - часть повествований о сокровенном, которые Мы ниспосылаем тебе в откровении. Ты не был с ними, когда они вместе принимали решение и строили козни.","author":"Kuliyev"},{"id":1813,"ref":102,"type":4,"parent":12,"text":"Сие - один из сказов про сокрытые (дела),
Что Мы внушением тебе,
(о Мухаммад!), ниспосылаем.
Ты не был среди них в те времена,
Когда они, сговариваясь, козни замышляли.","author":"Porohova"},{"id":1815,"ref":102,"type":4,"parent":12,"text":"Це — звістки про потаємне, які Ми розповідаємо тобі. Ти не був разом із ними, коли вони об’єдналися задля хитрощів.","author":"Ukr"},{"id":1813,"ref":102,"type":4,"parent":12,"text":"Это [рассказ о пророке Йусуфе] – (один) из рассказов про сокровенное (которое знает только Аллах), (и) которое Мы внушаем тебе (о, Пророк). И ты (о, Мухаммад) не был при них [при братьях Йусуфа], когда они решились на их дело в то время, как они замышляли козни (против Йусуфа).","author":"Adel"}]],[103,[{"id":1814,"ref":103,"type":4,"parent":12,"text":"Сен не къадар усьтюне тюшсенъ де, инсанларнынъ чокъу иман этеджек дегильдирлер.","author":"Qirim"},{"id":1814,"ref":103,"type":4,"parent":12,"text":"И если бы даже ты захотел, [все равно] большая часть людей не уверует.","author":"Osmanov"},{"id":1815,"ref":103,"type":4,"parent":12,"text":"Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого.","author":"Kuliyev"},{"id":1814,"ref":103,"type":4,"parent":12,"text":"И все же большинство людей,
Как ни желал бы ты (обратного тому),
В неверии живут (и умирают).","author":"Porohova"},{"id":1816,"ref":103,"type":4,"parent":12,"text":"Більшість людей — хоч би ти й прагнув цього — не увірує.","author":"Ukr"},{"id":1814,"ref":103,"type":4,"parent":12,"text":"И большая часть людей (из твоего народа), если бы ты (о, Пророк) и очень старался (донести до них Истину и Веру), являются неверующими! (Поэтому пусть не печалит тебя их неверие.)","author":"Adel"}]],[104,[{"id":1815,"ref":104,"type":4,"parent":12,"text":"Албуки, сен бунынъ ичюн (пейгъамберлик вазифесини беджермек ичюн) олардан бир акъ истемейсинъ. Къур'ан алемлер ичюн анджакъ бир огюттир.","author":"Qirim"},{"id":1815,"ref":104,"type":4,"parent":12,"text":"Ты не просишь у них вознаграждения за это я, ведь это - только назидание для обитателей миров.","author":"Osmanov"},{"id":1816,"ref":104,"type":4,"parent":12,"text":"Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это - только Напоминание для миров.","author":"Kuliyev"},{"id":1815,"ref":104,"type":4,"parent":12,"text":"У них за это платы ты не просишь,
Сие - послание (Всевышнего) к мирам.","author":"Porohova"},{"id":1817,"ref":104,"type":4,"parent":12,"text":"І ти не просиш у них винагороди, адже це лише нагадування для світів.","author":"Ukr"},{"id":1815,"ref":104,"type":4,"parent":12,"text":"И ты (о, Пророк) не просишь у них [людей] за это [за то, что их призываешь к Вере] награды. Это [Коран] является только напоминанием для миров [для всех людей] (чтобы они могли найти истинный путь)!","author":"Adel"}]],[105,[{"id":1816,"ref":105,"type":4,"parent":12,"text":"Коклерде ве ерде нидже делиллер бар ки, олар бу делиллерден юзлерини чевирип кечерлер.","desc":"(«Ает» келимеси лугъатта алямет, шашыладжакъ шей ве джемаат маналарындадыр. Термин оларакъ, Къур'ан-ы Керимнинъ къыскъа я да узун бир парчасы демектир. Бу ерде «Ает» келимеси алямет, делиль ве ибрет берген шей маналарында къулланылгъан. Яни Аллаhнынъ барлыгъына, бирлигине, илмине, къудретине ве икметининъ кемалатына делялет этиджи, истер инсаннынъ озюнде, истер тыш дюньяда, коклерде ве ерде нидже делиль бар ки, булар инсанларнынъ назар-ы дикъкъатларына авале олунгъандыр. Инсан огълунынъ ильмий, фикрий, фельсефий ве техник аяты бу вазиетлернен эр вакъыт къаршылашмакътадыр. Бунъа бакъмадан, бу варлыкъларны яраткъанны тюшюнмеден, ибрет алмадан, юзь чеврир кечер. Албуки, инсан огълу бу табиат вакъиалары усьтюнде тюшюнсе, булардаки инджеликлерни ве буларгъа хаким олгъан иляхий къанунларны тапып кешф этеджек, бунынънен берабер, эм дюньяда теракъкъий этеджек, эм де ахиретте бахтлы оладжакъ).","author":"Qirim"},{"id":1816,"ref":105,"type":4,"parent":12,"text":"О, как много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят [не задумываясь] и отворачиваются.","author":"Osmanov"},{"id":1817,"ref":105,"type":4,"parent":12,"text":"Как же много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят и отворачиваются.","author":"Kuliyev"},{"id":1816,"ref":105,"type":4,"parent":12,"text":"Какое множество знамений
На небесах и на земле,
Которые они проходят мимо
И (более того) - воротят спины к ним!","author":"Porohova"},{"id":1818,"ref":105,"type":4,"parent":12,"text":"Як багато знамень на небесах і на землі, повз які вони проходять і відвертаються!","author":"Ukr"},{"id":1816,"ref":105,"type":4,"parent":12,"text":"И сколько [как много] знамений на небесах и на земле (которые указывают на величие Аллаха), мимо которых они проходят (не задумываясь) и от них отворачиваются [не размышляют]!","author":"Adel"}]],[106,[{"id":1817,"ref":106,"type":4,"parent":12,"text":"Оларнынъ чокъусы, анджакъ ортакъ къошаракъ, Аллаhкъа иман этерлер.","desc":"(Арабистан халкъында бир танъры инанчы бар эди; Анджакъ, чешит шекиллерде Аллаhкъа ортакъ къоша эдилер. Меккелилер: «Мелеклер Аллаhнынъ къызларыдыр»; бир къысым мушриклер де: «Танърыгъа якълашмакъ ичюн путларгъа табынамыз», дер эдилер. Христианлар: «Иса Аллаhнынъ огълу», деселер, еудийлер де: «Узейр Аллаhнынъ огълу», дей эдилер. Бойледже, инсанларнынъ чокъу Аллаhкъа ортакъ къоша эдилер. Аетте буларгъа ишарет этиле).","author":"Qirim"},{"id":1817,"ref":106,"type":4,"parent":12,"text":"Большая часть их не верует в Аллаха без того, чтобы не поклоняться помимо Него другим божествам.","author":"Osmanov"},{"id":1818,"ref":106,"type":4,"parent":12,"text":"Большая часть их верует в Аллаха, приобщая к Нему сотоварищей. *","fntext":"*Передают, что Абд ар-Рахман б. Зейд б. Аслам сказал: «Среди тех, кто приобщает к Аллаху сотоварищей в поклонении, нет такого, который бы не верил в Аллаха, который не знал бы, что Аллах – его Господь, Создатель, Кормилец. Но, несмотря на это, они приобщают к Нему сотоварищей. Разве ты не видишь, что сказал Ибрахим: «Он сказал: «Видели ли вы, чему поклоняетесь вы со своими отцами? Все они – враги мои, кроме Господа миров» (26:75–77)? Следовательно, они поклонялись Господу миров и другим богам наряду с Ним. Среди язычников нет такого, который бы не верил в Него. Разве ты не знаешь, как арабы произносили талбийю (молитву во время паломничества – К.Э.)? Они говорили: «Вот я перед Тобой, о Боже, вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой, и нет у Тебя сотоварищей, кроме тех, которые принадлежат Тебе. Ты владеешь ими, а они ничем не владеют». Вот что говорили язычники». Об этом сообщил Ибн Джарир.","author":"Kuliyev"},{"id":1817,"ref":106,"type":4,"parent":12,"text":"И большинство из них
Не верует в Аллаха без того,
Чтоб соучастников Ему не прочить!","author":"Porohova"},{"id":1819,"ref":106,"type":4,"parent":12,"text":"Більшість із них вірує в Аллага, додаючи Йому рівних у поклонінні.","author":"Ukr"},{"id":1817,"ref":106,"type":4,"parent":12,"text":"И большинство из них [отворачивающихся] не верует в Аллаха (Который создал их и обеспечивает их жизнь) без того, чтобы не придавать Ему равных! [Они признают Аллаха Создателем всего сущего и что только Он заслуживает поклонения, но при этом сами поклоняются ещё кому-либо наряду с Аллахом].","author":"Adel"}]],[107,[{"id":1818,"ref":107,"type":4,"parent":12,"text":"Аллаh тарафындан сарып аладжакъ бир фелякет келюви я да, фаркъына бармадан, къыяметнинъ апансыздан къопувы къаршысында озьлерини эмин корьдилерми?","author":"Qirim"},{"id":1818,"ref":107,"type":4,"parent":12,"text":"Неужели полагают они найти защиту от наказания Аллаха или [надеются], что [Судный] час настанет не внезапно, когда они об этом и не помышляют?","author":"Osmanov"},{"id":1819,"ref":107,"type":4,"parent":12,"text":"Неужели они не опасаются того, что покрывало наказания Аллаха окутает их или что Час настанет внезапно, когда они об этом и думать не будут?","author":"Kuliyev"},{"id":1818,"ref":107,"type":4,"parent":12,"text":"Ужель защищены они надежно от того,
Что не падет на них Господня кара
Иль не придет к ним Час*
Внезапно в тот момент,
Когда они о нем не знают (и его не ждут)?","fntext":"*См. прим. [[15:85::1]] (С. 15, ст. 85).","author":"Porohova"},{"id":1820,"ref":107,"type":4,"parent":12,"text":"Невже вони захищені від того, що накриє їх завісою кара Аллага, або й прийде раптово Час, коли вони цього й не відчуватимуть?","author":"Ukr"},{"id":1818,"ref":107,"type":4,"parent":12,"text":"Разве же они в безопасности от того, что придёт к ним покров наказания Аллаха (который охватит их) или придёт к ним Час [наступит Судный День] (так) внезапно, что они и не будут знать [не ощутят этого].","author":"Adel"}]],[108,[{"id":1819,"ref":108,"type":4,"parent":12,"text":"(Ресулым!) де ки: «Иште, бу, меним ёлумдыр. Мен Аллаhкъа чагъырам, мен ве манъа уйгъанлар айдын бир ёл узериндемиз. Аллаhны (ортакълардан) узакъ тутарым! Ве мен ортакъ къошкъанлардан дегилим».","author":"Qirim"},{"id":1819,"ref":108,"type":4,"parent":12,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Таков мой путь. Я и мои последователи зовем вас к Аллаху согласно убеждению. Хвала Аллаху, я не отношусь к многобожникам\".","author":"Osmanov"},{"id":1820,"ref":108,"type":4,"parent":12,"text":"Скажи: «Таков мой путь. Я и мои последователи призываем к Аллаху согласно убеждению. Пречист Аллах, и я не являюсь одним из многобожников». *","fntext":"$32","author":"Kuliyev"},{"id":1819,"ref":108,"type":4,"parent":12,"text":"Скажи: «Сие - моя стезя.
Я вас зову к Аллаху
И опираюсь на свидетельство, что зримо*
И мне, и тем, кто следует за мной.
Хвала Аллаху, я - не с теми,
Кто прочит соучастников Ему*!»","fntext":"*Коран.*Букв. «не в числе язычников».","author":"Porohova"},{"id":1821,"ref":108,"type":4,"parent":12,"text":"Скажи: «Це — мій шлях. Разом із тими, хто йде за мною, я закликаю до Аллага так, як мені дано це зрозуміти. Преславний Аллаг! Я не багатобожник!»","author":"Ukr"},{"id":1819,"ref":108,"type":4,"parent":12,"text":"Скажи (о, Посланник): «Это – мой путь (которым я иду) призывая к Аллаху [служению и поклонению только Ему Одному], обладая доказательствами (от Аллаха) (и будучи полностью убежденным в этом) – я и те, кто последовали за мной (на этом пути). И Аллах – преславен [Ему не присущи никакие недостатки и условности], и я не из числа многобожников!»","author":"Adel"}]],[109,[{"id":1820,"ref":109,"type":4,"parent":12,"text":"Сенден эвель де шеэрлер халкъындан озьлерине вахий эттигимиз эркеклерден башкъасыны пейгъамбер ёлламадыкъ. (Кяфирлер) ер юзюнде ич кезмедилерми ки, озьлеринден эвелькилернинъ сонъу насыл олгъаныны корьсинлер! Сакъынгъанлар ичюн ахирет юрту, эльбетте даа яхшыдыр. Аля акъылынызны ишлетмейсизми?","desc":"(Бу ает «Аллаh пейгъамбер оларакъ мелеклерни ёлласа эди я!» деген кяфирлерге джевап оларакъ энген).","author":"Qirim"},{"id":1820,"ref":109,"type":4,"parent":12,"text":"И задолго до тебя Мы направляли [посланниками] с откровением только [смертных] мужей из их же селений. Разве они не странствовали по земле и не видели, чем кончили те, которые жили до них? Ведь обитель в будущей жизни лучше для богобоязненных. Неужели они не поймут этого?","author":"Osmanov"},{"id":1821,"ref":109,"type":4,"parent":12,"text":"До тебя Мы направляли посланниками только мужей из селений, которым мы внушали откровение. Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, которые жили до них? Воистину, обитель в Последней жизни лучше для богобоязненных. Неужели они не разумеют?","author":"Kuliyev"},{"id":1820,"ref":109,"type":4,"parent":12,"text":"И до тебя Мы никого не посылали,
Помимо тех из жителей общин,
Кому Мы Откровение внушали.
Неужто по земле не ездили они,
Не видели того, каков конец был тех,
Которые до них (грешили)*?
Обитель будущего - краше
Для тех, кто Господа страшится.
Ужель им не понять того?","fntext":"*Букв. «прошли». См. прим. [[10:102::1]].","author":"Porohova"},{"id":1822,"ref":109,"type":4,"parent":12,"text":"Ще раніше за тебе Ми відсилали до жителів селищ чоловіків, які мали від Нас одкровення. Невже [багатобожники] не подорожували землею та не бачили, яким був кінець тих, хто жив раніше? Наступне життя краще для богобоязливих! То невже ви не розумієте?","author":"Ukr"},{"id":1820,"ref":109,"type":4,"parent":12,"text":"И до тебя (о, Мухаммад) Мы посылали только людей (а не ангелов) из (числа) обитателей селений (и городов) (а не пустынь*), которым ниспосылали откровение [внушение от Аллаха]. Разве они [неверующие мекканцы и другие] не странствовали по земле [разве они не были в Йемене и в Шаме] и (разве они) не видели, каков был конец тех (народов, которые не подчинились Аллаху), которые были до них [что произошло с адитами и самудянами]? И конечно же Обитель Вечности [Рай] – лучше для тех, кто остерегался (наказания Аллаха). Неужели вы не уразумеете [не подумаете об этом]?","fntext":"*Оседлые жители лучше воспринимают и понимают призыв к истине и вере, так как они более образованы и обходительны, нежели обитатели пустынь, которые более невежественны и грубы.","author":"Adel"}]],[110,[{"id":1821,"ref":110,"type":4,"parent":12,"text":"Ниает, пейгъамберлер умютлерини кесип де, озьлерининъ ялангъа чикъарылгъанларыны зан эткен вакъытларында, оларгъа ярдымымыз келир ве истеген кимсемиз къуртулышкъа ириштирилир. (Факъат) сучлылар топлулыгъындан азабымыз асла кери чевирильмез.","author":"Qirim"},{"id":1821,"ref":110,"type":4,"parent":12,"text":"Когда же посланники впадали в отчаяние [из-за отказа следовать их вере] и полагали, что их отвергли, Мы приходили к ним на помощь, и спасались те, кого Мы хотели [спасти]. Ведь Наше наказание неотвратимо для грешников!","author":"Osmanov"},{"id":1822,"ref":110,"type":4,"parent":12,"text":"Когда же посланники приходили в отчаяние и понимали, что их сочли лжецами, к ним приходила Наша помощь, и спасались те, кого Мы хотели спасти. Наше наказание нельзя отвратить от грешных людей!","author":"Kuliyev"},{"id":1821,"ref":110,"type":4,"parent":12,"text":"Когда посланники теряли все надежды
(В успехе миссии своей)
И думали, что их сочли лжецами,
К ним приходила Наша помощь,
И были спасены лишь те,
Кому (всеведеньем Своим)
Мы пожелали (жизнь оставить)*, -
Ведь Нашу мощь не отвратить
От (наказанья) тем, кто во грехе.","fntext":"*Здесь текст в скобках уточняет, как и выше, в ст. 56, отсутствие произвола в Господнем волеизъявлении, справедливость которого основывается исключительно на всеведении Всевышнего и на вездесущности Его.","author":"Porohova"},{"id":1823,"ref":110,"type":4,"parent":12,"text":"А коли посланці впадали у відчай і думали, що їх визнали брехунами, то приходила до них Наша допомога, і Ми рятували, кого бажали. Та не відвернути кари Нашої від грішних людей!","author":"Ukr"},{"id":1821,"ref":110,"type":4,"parent":12,"text":"(Неверующие также отвергали прежних пророков и посланников, и дело доходило до того, что) когда (прежние) посланники (уже) отчаивались (что призываемые ими люди уверуют) и думали, что их отвергли [посланники убеждались, что их народ не желает оставлять свое неверие], (только тогда) к ним [к посланникам] приходила Наша помощь [наказание упорствующим в неверии и спасение верующим], и бывали спасены те, кого Мы пожелали [посланники и те, кто последовал за ними на истине]. И нельзя отвратить Нашей мощи [наказание] от упорствующих неверующих!","author":"Adel"}]],[111,[{"id":1822,"ref":111,"type":4,"parent":12,"text":"Ант олсун, оларнынъ (кечмиш пейгъамберлер ве умметлерининъ) къыссаларында акъыл саиплери ичюн пек чокъ ибретлер бардыр. (Бу Къур'ан) уйдурыла биледжек бир сёз дегиль. Факъат о озюнден эвелькилерни тасдикъ этиджи, эр шейни анълатыджы (бир китаптыр); иман эткен топлум ичюн бир рахмет ве бир хидаеттир.","author":"Qirim"},{"id":1822,"ref":111,"type":4,"parent":12,"text":"В повествовании о [деяниях] посланников заключено назидание для разумных мужей. И [Наше повествование] я - не вымышленный рассказ, а подтверждение тому, что было до него, разъяснение всего сущего, руководство к прямому пути и милость для верующих людей.","author":"Osmanov"},{"id":1823,"ref":111,"type":4,"parent":12,"text":"В повествовании о них содержится назидание для обладающих разумом. Это - не вымышленный рассказ, а подтверждение тому, что было до него, разъяснение всякой вещи, верное руководство и милость для верующих людей.","author":"Kuliyev"},{"id":1822,"ref":111,"type":4,"parent":12,"text":"В повествовании о них
Есть назидание для тех,
Кто обладает разуменьем.
Сей сказ не вымышлен,
А (послан) в подтверждение того,
Что до него ниспослано (другим)
Как разъяснение всего,
Как Руководство и как милость
Для всех, кто Господу предался.","author":"Porohova"},{"id":1824,"ref":111,"type":4,"parent":12,"text":"В оповіданні про них є повчання для обдарованих розумом. Це не вигадана розповідь, але підтвердження того, що було раніше, розрізнення кожної речі, прямий шлях і милість для віруючих людей!","author":"Ukr"},{"id":1822,"ref":111,"type":4,"parent":12,"text":"В рассказе о них [о Йусуфе и его братьях] есть поучение [назидание] для (людей) обладающих (здравым) разумом; не было это (каким-либо) выдуманным рассказом, но (эта история была ниспослана) для подтверждения истинности того, что было (ниспослано) до него (в прежних Писаниях), для разъяснения (рабам Моим) всякой вещи, руководством (как выйти из заблуждения) и милосердием для людей, которые уверовали (и начали исполнять то, что в этой Книге).","author":"Adel"}]]]

Список сур