2f:[[1,[{"id":1866,"ref":1,"type":4,"parent":14,"text":"Элиф. Ляам. Миим. Раа. (Бу Къур'ан), Рабблерининъ изнинен, инсанларны къаранлыкълардан айдынлыкъкъа, яни эр шейге гъалип (ве) макътавгъа ляйыкъ Аллаhнынъ ёлуна чыкъарувынъ ичюн, санъа эндирген бир Китабымыздыр.","author":"Qirim"},{"id":1866,"ref":1,"type":4,"parent":14,"text":"Алиф, лам, ра. [Это] - Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы ты повел людей от мрака [неверия] к свету [веры] с соизволения их Господа, на путь великого, достохвального,","author":"Osmanov"},{"id":1867,"ref":1,"type":4,"parent":14,"text":"Алиф. Лам. Ра. Мы ниспослали тебе Писание, чтобы ты вывел людей с дозволения их Господа из мраков к свету - на путь Могущественного, Достохвального","author":"Kuliyev"},{"id":1866,"ref":1,"type":4,"parent":14,"text":"Алеф - Лям - Ра.
(Сие) - Писание, которое тебе Мы ниспослали,
Чтоб вывел ты людей из мрака к свету
По изволению их Господа
На путь Всесильного и Славного","author":"Porohova"},{"id":1868,"ref":1,"type":4,"parent":14,"text":"Аліф. Лям. Ра. Це Писання зіслано тобі для того, щоб ти вивів людей із темряви до світла з дозволу Господа їхнього, до шляху Великого, Хвалимого","author":"Ukr"},{"id":1866,"ref":1,"type":4,"parent":14,"text":"Алиф лам ра. Писание [Коран], (которое) Мы ниспослали тебе (о, Пророк), чтобы ты выводил людей из мраков (невежества и неверия) к свету (Истины и Веры) с дозволения их Господа на путь Величественного (и) Достохвального –","author":"Adel"}]],[2,[{"id":1867,"ref":2,"type":4,"parent":14,"text":"О, Аллаh ки, коклерде ве ерде не бар олса, эписи Онынъдыр. Шеиддетли азаптан толайы, кяфирлернинъ алына вай!","author":"Qirim"},{"id":1867,"ref":2,"type":4,"parent":14,"text":"Аллаха, которому принадлежит то, что на небесах и на земле. Да будет горе от сурового наказания неверным,","author":"Osmanov"},{"id":1868,"ref":2,"type":4,"parent":14,"text":"Аллаха, Которому принадлежит все, что на небесах и на земле. Горе от тяжких страданий неверующим,","author":"Kuliyev"},{"id":1867,"ref":2,"type":4,"parent":14,"text":"Аллаха, Кому подвластно все,
Что суще в небесах и на земле.
И горе всем, кто не уверовал (в Него),
От страшной кары, (что Он им назначит), -","author":"Porohova"},{"id":1869,"ref":2,"type":4,"parent":14,"text":"Аллага, Якому належить усе, що на небесах і на землі. Горе невіруючим від суворого покарання,","author":"Ukr"},{"id":1867,"ref":2,"type":4,"parent":14,"text":"Аллаха, которому принадлежит (всё) то, что в небесах и что на земле. И горе [сильное наказание] (будет) неверующим от мучительного наказания,","author":"Adel"}]],[3,[{"id":1868,"ref":3,"type":4,"parent":14,"text":"Дюнья аятыны ахиреттен усьтюн туткъанлар, Аллаh ёлундан чевиргенлер ве онынъ эгрилигини истегенлер бар я, иште, олар (хактан) узакъ бир сапыкълыкъ ичиндедирлер.","author":"Qirim"},{"id":1868,"ref":3,"type":4,"parent":14,"text":"которые предпочитают земную жизнь будущей и сбивают [людей] с пути Аллаха, устремляясь к кривде. Но они пребывают в глубоком заблуждении.","author":"Osmanov"},{"id":1869,"ref":3,"type":4,"parent":14,"text":"которые предпочитают мирскую жизнь Последней жизни, сбивают других с пути Аллаха и искажают его. Они пребывают в глубоком заблуждении.","author":"Kuliyev"},{"id":1868,"ref":3,"type":4,"parent":14,"text":"Кто любит (блага) ближней жизни
Превыше (вечности) второго бытия
И сводит со стези Аллаха*,
Стремясь в нее извилины внести, -
Они в глубоком заблужденье пребывают.","fntext":"*Те, кто искажает или подменяет Истину исключительно в целях земного удобства и тем самым привлекает все большее число своих приверженцев, не только взваливают на себя грех искажения и введения в заблуждение, но к тому же несут всю ответственность за тех, кого они смогли привлечь к себе, изображая Истину в более удобном и более приемлемом для них виде, «разукрашивая» ее своими желаниями и страстями. Об этом «разукрашивании» часто предупреждает Коран и соотносит его с воздействием Сатаны (см., например, С. 15, ст. 39-42). С другой стороны, как часто человек становится причастен к злодеянию, сам не ведая того, всего лишь потому, что где-то и когда-то по легкомыслию и безответственности своей допустил высказывание такого рода, которое разбудило и привело в действие дремавшее до поры до времени злое помышление рядом стоящего человека, будь то его лучший друг или злейший враг.","author":"Porohova"},{"id":1870,"ref":3,"type":4,"parent":14,"text":"тим, які віддають перевагу земному життю перед життям наступним і збивають зі шляху Аллага, прагнучи викривити його. Вони опинились у глибокій омані!","author":"Ukr"},{"id":1868,"ref":3,"type":4,"parent":14,"text":"которые любят земную жизнь больше, чем Вечную и отклоняют (людей) от пути Аллаха [от Ислама – полной покорности Ему], стремясь исказить его [путь Аллаха]! Такие (пребывают) в далёком (от Истины) заблуждении.","author":"Adel"}]],[4,[{"id":1869,"ref":4,"type":4,"parent":14,"text":"(Аллаhнынъ эмирлерини) оларгъа яхшыджа анълатсын, деп эр пейгъамберни ялынъыз озь къавмынынъ тилинен ёлладыкъ. Артыкъ, Аллаh истегенини саптырыр, истегенини де догъру ёлгъа къояр. Чюнки, О кучь ве икмет саибидир.","desc":"(Эр пейгъамбернинъ, анджакъ озь къавмынынъ тилинен ёлланылгъаны – бутюн инсанлардан тек бир тильнен, меселя, арапчанен анълашувларынынъ, ялварып, дуада булунувларынынъ истенильмегенини косьтере. Затен, бир ает-и керимеде къонушылгъан тиллернинъ чешит тюрлю олувы биле, Аллаhнынъ барлыгынынъ ве къудретининъ делииллериндендир. Бунынъ киби де, бу ает-и керименинъ ишарет эткен муим нокъталырындан бири де, хакъкъа давет иле огърашкъанларнынъ ичинде булунгъан топлумнынъ тилини чокъ яхшы бильмелери кереклиги хусусыдыр).","author":"Qirim"},{"id":1869,"ref":4,"type":4,"parent":14,"text":"Мы отправляли посланниками только тех, кто говорил на языке своего народа, чтобы они [могли] разъяснять людям [смысл писания]. Аллах сбивает с прямого пути или ведет по нему того, кого пожелает. Он - великий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":1870,"ref":4,"type":4,"parent":14,"text":"Мы отправляли посланников, которые говорили на языке своего народа, чтобы они давали им разъяснения. Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. Он - Могущественный, Мудрый. *","fntext":"$30","author":"Kuliyev"},{"id":1869,"ref":4,"type":4,"parent":14,"text":"И ни один посланник не был послан Нами,
Кто не владел бы языком своих людей,
Чтобы он мог им ясно говорить о сути.
Аллах по (мудрости) желанья Своего
(Одних) уводит с правого пути,
(Других же - милостиво) направляет, -
Он, истинно, могуч и мудр!","author":"Porohova"},{"id":1871,"ref":4,"type":4,"parent":14,"text":"Ми відсилали посланцями тільки тих, хто говорив мовою свого народу, щоб вони зрозуміло пояснювали. Аллаг уводить в оману, кого побажає, і веде прямим шляхом, кого побажає. Він — Всемогутній, Мудрий!","author":"Ukr"},{"id":1869,"ref":4,"type":4,"parent":14,"text":"И Мы отправляли посланников только с языком их народа, чтобы они [пророки] ясно разъясняли им (Закон Аллаха). И Аллах же вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет (на Истинный Путь), кого желает. И (ведь) Он – Величественный (и) Мудрый!","author":"Adel"}]],[5,[{"id":1870,"ref":5,"type":4,"parent":14,"text":"Ант олсун ки, Мусаны да: Къавмынъны къаранлыкътан айдынлыкъкъа чыкъар ве оларгъа Аллаhнынъ (кечмиш къавмларнынъ башына кетирген фелякет) куньлерини хатырлат, дие муджизелеримизнен ёлладыкъ. Шубесиз ки, бунда чокъ сабырлы, чокъ шукюр эткен эр кес ичюн ибретлер бар.","author":"Qirim"},{"id":1870,"ref":5,"type":4,"parent":14,"text":"Мы отправили Мусу с Нашими знамениями [и повелели]: \"Выведи твой народ из мрака [неверие] к свету [веры] и напомни им дни Аллаха\". Воистину, во всем этом - знамения для любого терпеливого, благодарного [человека].","author":"Osmanov"},{"id":1871,"ref":5,"type":4,"parent":14,"text":"Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и повелели: «Выведи свой народ из мраков к свету и напомни им дни Аллаха». Воистину, в этом - знамения для каждого терпеливого и благодарного.","author":"Kuliyev"},{"id":1870,"ref":5,"type":4,"parent":14,"text":"Мы с Нашими знаменьями послали Мусу:
«Ты выведи из мрака к свету твой народ,
Напомни им о Днях Аллаха*, -
Поистине, здесь кроются знамения для тех,
Кто стойко-терпелив и благодарен».","fntext":"*Дни, в которые милость Господня была особо проявлена к ним.","author":"Porohova"},{"id":1872,"ref":5,"type":4,"parent":14,"text":"І Ми відіслали Мусу зі знаменнями Нашими: «Виведи свій народ із темряви до світла та нагадай їм про Дні Аллага». Воістину, в цьому — знамення для кожного терплячого, вдячного!*","fntext":"*«Дні Аллага» — час милості Господа до народу Муси, коли він вийшов із Єгипту (ібн Касір). Це значення стає зрозумілим із наступного аяту.","author":"Ukr"},{"id":1870,"ref":5,"type":4,"parent":14,"text":"И (вот) уже (прежде) Мы отправляли Мусу (к потомкам Исраила) (и подкрепили его) Нашими знамениями [чудесами, которые указывали на его правдивость]: «Выведи народ твой из мраков (невежества и неверия) к свету (Истины и Веры) и напомни им про дни Аллаха [про дни, когда Аллах даровал им благополучную жизнь и про дни, когда прежние общины постигало наказание от Аллаха]. Поистине, в этом [в напоминании о днях Аллаха] однозначно (содержатся) знамения для каждого терпеливого [который проявляет терпение в повиновении Аллаху, в воздержании от того, что Он запретил и к тому, что его постигает] (и) благодарного (Аллаху) (за дарованные Им блага)!»","author":"Adel"}]],[6,[{"id":1871,"ref":6,"type":4,"parent":14,"text":"О вакъытта Муса къавмына деген эди ки: «Аллаhнынъ узеринъиздеки ниметини хатырланъ. Чюнки, О, сизни эскендженинъ энъ фенасына сюрмекте ве огъулларнъызны союп, къадынларынъызны (къызларынъызны) быракъкъан Фыравун аилесинден къуртарды. Иште, бу сизге анълатылгъанларда Раббинъизден буюк бир имтиан бардыр».","author":"Qirim"},{"id":1871,"ref":6,"type":4,"parent":14,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как Муса сказал своему народу: \"Помните милость, которую Аллах оказал вам, когда спас вас от рода Фир'ауна. Они (т. е. люди Фир'ауна) подвергали вас жестокому наказанию, отдавали на заклание ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. И во всем этом - великое испытание от Господа вашего\".","author":"Osmanov"},{"id":1872,"ref":6,"type":4,"parent":14,"text":"Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: «Помните милость, которую Аллах оказал вам, когда спас вас от народа Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, резали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием (или великой милостью) от вашего Господа».","author":"Kuliyev"},{"id":1871,"ref":6,"type":4,"parent":14,"text":"И вот сказал народу Муса:
«Вы вспомните о милостях Аллаха вам,
Как Он избавил вас от рода Фараона:
Они вас тяжким мукам подвергали,
Лишали жизни ваших сыновей,
В живых лишь женщин оставляя*, -
И это было вам
Великим испытаньем от Аллаха».","fntext":"*См. прим. [[7:127::1]].","author":"Porohova"},{"id":1873,"ref":6,"type":4,"parent":14,"text":"Ось Муса сказав народу своєму: «Згадайте милість Аллага до вас, коли вас було врятовано Ним від роду Фірауна. Вони завдавали вам страждань, убивали ваших синів і лишали живими ваших жінок. У цьому для вас — велике випробування від Господа вашого!*","fntext":"*Ат-Табарі та ібн Касір вважають, що «балаа-ун мін раббі-кум» («випробування від Господа вашого») може в цьому контексті означати й «милість від Господа вашого», «за яку ви неспроможні дякувати» (ібн Касір). Кінець аяту екзегети поєднують із початком («згадайте милість Аллага»), тому саме ця «милість» — «випробування».","author":"Ukr"},{"id":1871,"ref":6,"type":4,"parent":14,"text":"И (расскажи им, о Пророк, о том,) как (однажды) сказал (пророк) Муса своему народу [потомкам Исраила]: «Помните о благодати Аллаха (которую Он оказал) вам, когда Он спас вас от сборища Фараона [Фараона и его приспешников] (утопив их в море), (которые) возлагали на вас злое наказание [сильно мучили вас], вырезая [убивая] (многих) ваших сынов и оставляя в живых ваших женщин (чтобы использовать их в качестве служанок). И (было) в этом для вас испытание от Господа вашего великое! (А в спасении для вас большая милость, за которую вы всегда должны быть благодарными Аллаху.)","author":"Adel"}]],[7,[{"id":1872,"ref":7,"type":4,"parent":14,"text":"«Хатырланъ ки, Раббинъиз сизге: Эгер шукюр этсенъиз, эльбетте сизге (ниметимни) арттыраджам ве эгер нанкорьлик этсенъиз, ич шубесиз, азабым чокъ шиддетлидир! дие бильдирген эди».","author":"Qirim"},{"id":1872,"ref":7,"type":4,"parent":14,"text":"[Вспомни,] как возвестил ваш Господь: \"Если вы будете благодарны, то я непременно умножу вам [милость]. А если будете неблагодарны, то ведь наказание Мое сурово\".","author":"Osmanov"},{"id":1873,"ref":7,"type":4,"parent":14,"text":"Вот ваш Господь возвестил: «Если вы будете благодарны, то Я одарю вас еще большим. А если вы будете неблагодарны, то ведь мучения от Меня тяжки».","author":"Kuliyev"},{"id":1872,"ref":7,"type":4,"parent":14,"text":"Вот (через Мусу) возвестил Господь:
«Коль станете признательными (Мне),
Я вам умножу (милости Свои),
Но если будете неблагодарны,
То наказание Мое, поистине, сурово!»","author":"Porohova"},{"id":1874,"ref":7,"type":4,"parent":14,"text":"Ось ваш Господь сповістив: «Якщо ви будете вдячними, Я дарую вам іще більше! А якщо ви будете невдячними, то Моє покарання суворе!»","author":"Ukr"},{"id":1872,"ref":7,"type":4,"parent":14,"text":"И вот возвестил Господь твой: «Если вы будете благодарными (за дарованные Мной блага), то Я непременно умножу вам (блага); а если будете проявлять неблагодарность... Поистине, наказание Моё, однозначно, – сильно!»","author":"Adel"}]],[8,[{"id":1873,"ref":8,"type":4,"parent":14,"text":"Муса деди ки: «Эгер сиз ве ер юзюнде олгъанларнынъ эписи нанкорьлик этсенъиз, билинъ ки, Аллаh керчектен зенгиндир, хамд этильмеге ляйыкътыр».","author":"Qirim"},{"id":1873,"ref":8,"type":4,"parent":14,"text":"Муса сказал: \"Если вы (т. е. сыны Исраила) и все те, кто на земле, будете неблагодарны [за оказанные Аллахом милости], то ведь Аллах вовсе не нуждается [в вашей благодарности] - славен Он\".","author":"Osmanov"},{"id":1874,"ref":8,"type":4,"parent":14,"text":"Муса (Моисей) сказал: «Если вы и все обитатели земли станете неверующими, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный».","author":"Kuliyev"},{"id":1873,"ref":8,"type":4,"parent":14,"text":"И Муса молвил:
«Если вы и те, кто на земле, - все до едина
Неблагодарны станете (Аллаху), -
Так ведь свободен Он от всяких нужд*
И преисполнен славы!»","fntext":"*Букв. «богат». Однако ни один тафсир не оставляет слово без толкования, которое я даю в тексте перевода; именно оно выдается за первичное. См. прим. [[2:268::1]].","author":"Porohova"},{"id":1875,"ref":8,"type":4,"parent":14,"text":"Муса сказав: «А якщо невдячними будете ви та всі, хто на землі, то Аллаг — Багатий, Хвалимий!»","author":"Ukr"},{"id":1873,"ref":8,"type":4,"parent":14,"text":"И сказал (пророк) Муса (потомкам Исраила): «Если будете неблагодарными [неверующими и ослушниками] вы и все те, кто на земле, то (ведь) поистине, Аллах – однозначно, богатый [не нуждается ни в ком и ни в чём] (и) достохвальный!»","author":"Adel"}]],[9,[{"id":1874,"ref":9,"type":4,"parent":14,"text":"Сизден эвелькилернинъ, Нуh, Аад ве Семууд къавмларынынъ ве олардан сонъкилернинъ хаберлери сизге кельмедими? Оларны Аллаhтан башкъасы бильмез. Пейгъамберлери оларгъа муджизелер кетирди де, олар эллеринен пейгъамберлерининъ агъызларыны къапаттылар ве дедилер ки: Биз сизге ёлланылгъанны инкяр эттик ве бизни озюне чагъыргъан ишинъизге нисбетен терен бир шубе ичиндемиз.","desc":"(Ибн Месуд бу аетни окъугъан вакътында «Несеп алимлери яланджыдырлар», дер эди. Яни олар несеплерни бильгенлерини идда этер экенлер, Аллаh буны ред эте. Ибн Аббас да: «Аднан иле Исмаил арасында билинмеген отуз баба (несиль) мевджуттыр», дер эди. Бунъа коре, аетнинъ манасы: «Олар о къадар чокъ эдилер ки, сайыларыны Аллаhтан башкъа кимсе билалмаз», демек олур).","author":"Qirim"},{"id":1874,"ref":9,"type":4,"parent":14,"text":"Разве вы не слышали вести о народе Нуха, о племенах 'ад и самуд и тех, кто жил раньше вас? Никто, кроме Аллаха, и не ведает [о том, что с ними случилось]. К ним приходили посланники с явными знамениями, но они прикладывали ладони к устам и говорили: \"Мы отвергаем то, с чем вы посланы, и мы, воистину, в сомнении и колебании относительно того, к чему вы призываете\".","author":"Osmanov"},{"id":1875,"ref":9,"type":4,"parent":14,"text":"Разве до вас не дошли вести о народе Нуха (Ноя), адитах и самудянах? И тех, кто жил после них? Никто, кроме Аллаха, не ведает о них. К ним приходили посланники с ясными знамениями, но они клали пальцы в рот и говорили: «Мы не веруем в то, с чем вы посланы, и нас терзают смутные сомнения относительно того, к чему вы призываете».","author":"Kuliyev"},{"id":1874,"ref":9,"type":4,"parent":14,"text":"Неужто не пришел вам сказ о тех,
Которые до вас (грешили):
О людях Нуха, Ад, Самуд
И тех, что были после них?
Не знает их никто, кроме Аллаха.
К ним с ясными знаменьями от Нас
(Из них самих) посланники являлись;
Они ж к устам своим протягивали руки,
(Персты кусая от досады),
И говорили:
«Мы не верим в то, с чем посланы вы к нам.
Мы в тягостных сомнениях о том,
К чему вы нас зовете».","author":"Porohova"},{"id":1876,"ref":9,"type":4,"parent":14,"text":"Невже до вас не приходили звістки про тих, які жили раніше за вас – народ Нуха, адитів, самудитів, а також про тих, які жили після них, і про яких знає тільки Аллаг? Приходили до них посланці їхні з ясними знаменнями, але ті затуляли руками свої вуста й говорили: «Ми не віруємо в те, з чим послано вас, і перебуваємо у великому сумніві щодо того, до чого ви нас закликаєте!»*","fntext":"*Вислів «затуляли руками свої вуста» тлумачі розуміють по-різному. Це може бути ознакою гніву, брехні чи навіть подиву (аль-Багаві). Наприклад, ібн Касір наводить переказ від ібн Аббаса, де говориться наступне: «Коли вони чули Слово Аллага, то дивувались так, що підносили свої руки до вуст».","author":"Ukr"},{"id":1874,"ref":9,"type":4,"parent":14,"text":"Разве не дошли до вас (о, община Мухаммада) вести [истории] о тех, которые были до вас, – (о) народе (пророка) Нуха, (об) адитах (к которым был послан пророк Худ) и (о) самудянах (к которым был послан пророк Салих), и (о) тех, которые были после них? Не знает их [их количество] никто, кроме Аллаха. Приходили к ним [к тем народам] их посланники с ясными знамениями [с откровением и доказательствами от Аллаха], а они вложили руки свои в уста свои (чтобы кусать их от злости и ненависти к Истинной Вере) и сказали (своим посланникам): «Поистине, Мы не веруем в то, с чем вы посланы, и (ведь) поистине, Мы, однозначно, (пребываем) во ввергающем в растерянность сомнении от того, к чему вы нас призываете [от призыва поклоняться только одному Аллаху]».","author":"Adel"}]],[10,[{"id":1875,"ref":10,"type":4,"parent":14,"text":"Пейгъамберлери деди ки: Коклерни ве ерни яраткъан Аллаh акъкъында шубе бармы? Албуки, О сизинъ гунахларынъыздан бир къысмыны багъышламакъ ве сизни муайен бир вакъыткъа къадар яшатмакъ ичюн, сизни (хакъ динге) чагъыра. Олар дедилер ки: Сиз де бизим киби бир инсандан башкъа бир шей дегильсинъиз. Сиз бизни аталарымызнынъ табынгъан шейлеринден дёндюрмек истейсинъиз. Ойле исе, бизге ап-ачыкъ бир делиль кетиринъ!","desc":"(Олар озьлерине бильдирильген бу къадар ачыкъ делиллерге, весикъаларгъа ве муджизелерге къаний олмайып, инатлыкълары себебинден, даа башкъа муджизелер, атта озьлерини къахр этеджек фелякетлер истей ве муджизелернен санки эглене эдилер).","author":"Qirim"},{"id":1875,"ref":10,"type":4,"parent":14,"text":"Посланники говорили им: \"Неужели вы сомневаетесь в Аллахе - творце небес и земли? Он призывает вас [на путь истины], чтобы простить ваши грехи и отсрочить вам [смерть] до положенного времени\". Они отвечали: \"Вы - такие же люди, как и мы. Вы хотите увести нас от того, чему поклонялись наши отцы. Приведите же явное доказательство [вашей правоты]\".","author":"Osmanov"},{"id":1876,"ref":10,"type":4,"parent":14,"text":"Посланники говорили им: «Неужели вы сомневаетесь в Аллахе - Творце небес и земли? Он призывает вас, чтобы простить ваши грехи и предоставить вам отсрочку до назначенного времени». Они говорили: «Вы - такие же люди, как и мы. Вы хотите увести нас от того, чему поклонялись наши отцы. Приведите же нам ясное доказательство».","author":"Kuliyev"},{"id":1875,"ref":10,"type":4,"parent":14,"text":"Но их посланники им говорили:
«Неужто есть (у вас) сомненья об Аллахе,
О Том, Кто небеса и землю сотворил?
Он вас зовет, чтоб вам простить грехи
И дать отсрочку до назначенного срока».
Они же говорили им:
«Всего лишь люди вы, такие же, как мы,
И вы хотите отвратить нас от (богов),
Которых чтили наши праотцы.
Представьте ясное (свидетельство) о власти,
(Которою Аллах вас наделил)!»","author":"Porohova"},{"id":1877,"ref":10,"type":4,"parent":14,"text":"Їхні посланці говорили: «Невже ви маєте сумніви щодо Аллага, Творця небес і землі? Він кличе вас, щоб простити вам гріхи ваші й відстрочити до певного часу». Ті відповідали: «Та ви – люди, такі самі, як і ми. Ви прагнете відвернути нас від того, чому поклонялись наші батьки. Тож покажіть нам доказ ясний!»","author":"Ukr"},{"id":1875,"ref":10,"type":4,"parent":14,"text":"Сказали (им) их посланники: «Неужели в отношении Аллаха (есть) (у вас) сомнение, Творца небес и земли? Он [Аллах] зовёт вас, чтобы простить вам часть ваших грехов [те, которые были до того, как вы уверовали] и отсрочить [отложить] вам (вашу смерть) [продлить жизнь] до определённого предела [чтобы не наказывать вас в этом мире]». Они сказали: «Вы – лишь люди, такие же, как и мы. Вы желаете отвратить нас от того, чему поклонялись наши отцы [от многобожия]. Приведите же нам явный довод (на то, что вы правдивы в своих речах)!»","author":"Adel"}]],[11,[{"id":1876,"ref":11,"type":4,"parent":14,"text":"Пейгъамберлери оларгъа дедилер ки: «(Эбет) биз сизинъ киби бир инсандан башкъасы дегильмиз. Факъат Аллаh ниметини къулларындан истегенине лютф этер. Аллаhнынъ изни олмадан, бизим сизге бир делиль кетирювимизге имкян ёкъ. Му'минлер ялынъыз Аллаhкъа таянсынлар».","author":"Qirim"},{"id":1876,"ref":11,"type":4,"parent":14,"text":"Посланники говорили им: \"Мы - всего лишь люди, как вы. Однако Аллах благоволит к тому из Своих рабов, кому пожелает. Нам не следует приводить вам какие-либо доказательства, кроме как с соизволения Аллаха. Да уповают верующие на Аллаха!","author":"Osmanov"},{"id":1877,"ref":11,"type":4,"parent":14,"text":"Посланники говорили им: «Мы - такие же люди, как и вы. Однако Аллах одаряет Своей милостью того из Своих рабов, кого пожелает. Мы не можем явить вам знамение без соизволения Аллаха. Пусть же верующие уповают только на Аллаха!","author":"Kuliyev"},{"id":1876,"ref":11,"type":4,"parent":14,"text":"Посланники им отвечали так:
«Всего лишь люди мы, такие же, как вы,
Но жалует Аллах Свое благоволенье
Тому из слуг Своих,
Кого сочтет Своей угодой.
Мы вам не можем дать (свидетельства) о власти,
Если на то нет дозволения Аллаха.
Так пусть же уповают на Него
Все те, кто благочестие обрел.","author":"Porohova"},{"id":1878,"ref":11,"type":4,"parent":14,"text":"Їхні посланці говорили їм: «Ми — люди, такі самі, як і ви. Проте Аллаг дарує милість тому з рабів Своїх, кому побажає. Ми не дамо вам доказу без дозволу Аллага. І нехай віруючі покладаються на Аллага!","author":"Ukr"},{"id":1876,"ref":11,"type":4,"parent":14,"text":"(Услышав это) их посланники сказали им: «(Да, действительно) мы – лишь такие же, как и вы, люди, но однако Аллах одаряет милостью того из Своих рабов, кого пожелает (избирая его Своим посланником). И (никак) нельзя нам (и мы не можем) приводить довод, иначе как только с дозволения Аллаха. И пусть (только) на Аллаха полагаются верующие (во всех своих делах) [твёрдо надеются на Его помощь и поддержку]!","author":"Adel"}]],[12,[{"id":1877,"ref":12,"type":4,"parent":14,"text":"«Эм бизге ёлларымызны косьтергени алда, не дие биз Аллаhкъа таянып ишанмайыкъ? Сизинъ бизге берген эзиетинъизге, эльбетте къатланаджакъмыз. Тевеккюль эткенлер ялынъыз Аллаhкъа тевеккюльде себат этсинлер».","author":"Qirim"},{"id":1877,"ref":12,"type":4,"parent":14,"text":"Как нам не уповать на Аллаха? Ведь Он наставил нас на истинный путь. [Ради этого] мы стерпим обиды от вас. И да уповают на Аллаха уповающие!\"","author":"Osmanov"},{"id":1878,"ref":12,"type":4,"parent":14,"text":"Отчего же нам не уповать на Аллаха, если Он повел нас нашими путями? Мы непременно стерпим причиняемые вами мучения. Пусть же уповающие уповают только на Аллаха!».","author":"Kuliyev"},{"id":1877,"ref":12,"type":4,"parent":14,"text":"И почему нам на Него не уповать?
Ведь Он нас вывел на пути,
Которыми идем мы ныне.
И терпеливо будем мы сносить обиды,
Что причиняете вы нам.
И пусть доверятся Аллаху те,
Кто на Него надежды возлагает.*»","fntext":"*Букв. «верующие».","author":"Porohova"},{"id":1879,"ref":12,"type":4,"parent":14,"text":"Чому ж нам не покладатися на Аллага, якщо Він повів нас нашими шляхами? Ми стерпимо те, чим ви ображаєте нас! І нехай ті, хто покладає сподівання, покладаються на Аллага!»","author":"Ukr"},{"id":1877,"ref":12,"type":4,"parent":14,"text":"И почему нам не полагаться на Аллаха, раз Он повёл нас нашими путями (к спасению от Его наказания) (следуя положениям Его Закона)? И мы, непременно и обязательно, будем терпеть то, чем вы нам причиняете обиду [ваши слова,…]. И пусть (только) на Аллаха полагаются (во всех своих делах) уповающие [твёрдо надеются на Его помощь и поддержку]!»","author":"Adel"}]],[13,[{"id":1878,"ref":13,"type":4,"parent":14,"text":"Кяфир олгъанлар пейгъамберлерине дедилер ки: «Эльбет де, сизни я юртумыздан чыкъараджакъмыз, я да мытлакъа динимизге дёнеджексинъиз!\" Рабблери де оларгъа: «Залымларны мытлакъа эляк этеджекмиз!» дие вахий этти.","author":"Qirim"},{"id":1878,"ref":13,"type":4,"parent":14,"text":"Неверные говорили посланникам: \"Или мы изгоним вас с нашей земли, или же вы вернетесь в лоно нашей религии\". И Господь внушил посланникам откровение: \"Мы непременно погубим грешников","author":"Osmanov"},{"id":1879,"ref":13,"type":4,"parent":14,"text":"Неверующие говорили своим посланникам: «Мы изгоним вас с нашей земли, или же вы вернетесь в нашу религию». Тогда Господь внушал им: «Мы непременно погубим беззаконников","author":"Kuliyev"},{"id":1878,"ref":13,"type":4,"parent":14,"text":"Неверные посланникам своим сказали:
«Иль вы вернетесь к нашей вере,
Иль мы вас со своей земли изгоним».
Тогда Господь их им открыл:
«Погубим непременно Мы неверных","author":"Porohova"},{"id":1880,"ref":13,"type":4,"parent":14,"text":"Ті, які не повірили своїм посланцям, сказали: «Ми неодмінно виженемо вас зі своєї землі, якщо ви не повернетеся до нашої релігії». Але Господь їхній відкрив їм: «Ми неодмінно знищимо нечестивців,","author":"Ukr"},{"id":1878,"ref":13,"type":4,"parent":14,"text":"И сказали те, которые стали неверными, своим посланникам: «Мы непременно выведем [изгоним] вас из нашей земли, или же вы обратно вернётесь к нашему толку [к вере]». И внушил им [посланникам] их Господь: «Мы непременно погубим притеснителей [враждующих неверующих]","author":"Adel"}]],[14,[{"id":1879,"ref":14,"type":4,"parent":14,"text":"Ве (эй, инангъанлар!) олардан сонъ сизни мытлакъа о ерде ерлештиреджекмиз. Иште, бу макъамындан къоркъкъан ве техдидимден сакъынгъан кимселерге аиттир.","desc":"(Бу аетте Аз.Пейгъамбернинъ мемлекитинден иджрет этеджегине, факъат сонъунда оны чыкъаргъанларнынъ юртуна малик оладжагъына бир ишарет бар).","author":"Qirim"},{"id":1879,"ref":14,"type":4,"parent":14,"text":"и заселим вами землю после их [гибели]. Так [воздаю Я] тем, кто страшится расплаты Моей и Моей угрозы\".","author":"Osmanov"},{"id":1880,"ref":14,"type":4,"parent":14,"text":"и поселим вас на земле после них. Так будет с теми, кто боится предстать предо Мной и боится Моей угрозы».","author":"Kuliyev"},{"id":1879,"ref":14,"type":4,"parent":14,"text":"И после них поселим вас на сей земле.
И это - тем, кто убоится
Передо Мною (во грехе)* предстать,
Страшась Моих угроз (о наказанье)».","fntext":"*Внутрискобковая расшифровка смысла, присутствующая во всех тафсирах.","author":"Porohova"},{"id":1881,"ref":14,"type":4,"parent":14,"text":"а після них Ми заселимо землю вами. Це — для тих, хто боїться постати переді Мною та хто боїться погрози!»","author":"Ukr"},{"id":1879,"ref":14,"type":4,"parent":14,"text":"и обязательно поселим вас (о, посланники и ваших последователей) на земле после них [после того, как погубим неверующих]. Это [гибель неверующих и поселение верующих на их земле] (является) (установленным решением) для тех, кто боится стояния предо Мной (в День Суда) и боится Моей угрозы [наказания]!»","author":"Adel"}]],[15,[{"id":1880,"ref":15,"type":4,"parent":14,"text":"(Пейгъамберлер) фетх истедилер (Аллаh да берди). Эр инатчы зорбаджы да фелякетке огърады.","author":"Qirim"},{"id":1880,"ref":15,"type":4,"parent":14,"text":"[Посланники] попросили даровать им победу. Ведь каждый упорный притеснитель находит свою погибель [в этом мире],","author":"Osmanov"},{"id":1881,"ref":15,"type":4,"parent":14,"text":"Они молили о победе, и каждый упорный притеснитель оказывался в убытке.","author":"Kuliyev"},{"id":1880,"ref":15,"type":4,"parent":14,"text":"Они просили для себя победы*,
И рушились (строптивые уловки) тех,*
Кто им противился столь дерзко и упрямо.","fntext":"*Посланники Аллаха взывали к Нему о помощи и победе над агрессивныминеверными.*Ср. С. 11, ст. 59.","author":"Porohova"},{"id":1882,"ref":15,"type":4,"parent":14,"text":"Вони просили про перемогу — і кожен упертий супротивник зазнав втрат!","author":"Ukr"},{"id":1880,"ref":15,"type":4,"parent":14,"text":"И просили они [посланники] (у своего Господа) победы (против врагов своих), и каждый упорный притеснитель [тот, кто не принимает Истину] оказывался в убытке.","author":"Adel"}]],[16,[{"id":1881,"ref":16,"type":4,"parent":14,"text":"Артындан да (о инатчы зорбаджыгъа) джеэннем бардыр; озюне иринли сув ичириледжек.","author":"Qirim"},{"id":1881,"ref":16,"type":4,"parent":14,"text":"а в будущем [мире] его ждет ад и его будут поить напитком из крови и гноя.","author":"Osmanov"},{"id":1882,"ref":16,"type":4,"parent":14,"text":"А впереди его ожидает Геенна, и поить его будут гнойной водой.","author":"Kuliyev"},{"id":1881,"ref":16,"type":4,"parent":14,"text":"А впереди* зияет Ад,
Где пить ему зловонный кипяток,","fntext":"*В тексте - «позади» (очевидно, считается, что все неприятности появляются из-за спины). Все тафсиры дают «впереди», выдавая его за наречие времени, которому предстоитнаступить.","author":"Porohova"},{"id":1883,"ref":16,"type":4,"parent":14,"text":"Попереду на нього чекає геєна, а напуватимуть його напоєм із гною.","author":"Ukr"},{"id":1881,"ref":16,"type":4,"parent":14,"text":"Впереди его [того неверующего] – Геенна [Ад], и будут поить его гнойной жидкостью (которая вытекает из тел адских мучеников).","author":"Adel"}]],[17,[{"id":1882,"ref":17,"type":4,"parent":14,"text":"Оны ютумламагъа арекет этеджек, факъат богъазындан кечиралмайджакъ ве онъа эр тарафтан олюм келеджек, албуки, о оледжек дегильдир (ки азаптан къуртулсын). Бундан гъайры, шиддетли бир азап да бардыр.","author":"Qirim"},{"id":1882,"ref":17,"type":4,"parent":14,"text":"Наполнит он им рот, но проглотить не сможет, и подступит к нему смерть со всех сторон, но не заберет его, ибо его ждет суровое наказание.","author":"Osmanov"},{"id":1883,"ref":17,"type":4,"parent":14,"text":"Он будет пить ее глотками, но едва ли сможет проглотить ее. Смерть будет подступать к нему со всех сторон, однако он не умрет, ибо перед ним будут тяжкие мучения. *","fntext":"*Передают со слов Абу Сайда аль-Худри, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «В День воскресения приведут смерть в виде черно-белого барана и поместят между Раем и Адом, а потом ее зарежут у них на глазах. И если бы кто-либо мог умереть от радости, то ими оказались бы обитатели Рая, и если бы кто-либо мог умереть от скорби, то это были бы обитатели Ада». Этот хадис передал ат-Тирмизи, назвав его хорошим и достоверным.","author":"Kuliyev"},{"id":1882,"ref":17,"type":4,"parent":14,"text":"Столь омерзительный,
Что проглотить его великой мукой будет;
К нему со всех сторон подступит смерть,
Но не дадут ему вкусить ее*
(И завершить свои страданья), -
Ведь впереди его уж ждут
Жестокие, болезненные муки.","fntext":"*См. прим. [[74:28::1]] (С. 74, ст. 28).","author":"Porohova"},{"id":1884,"ref":17,"type":4,"parent":14,"text":"Він питиме його ковтками, проте ледь зможе проковтнути. Смерть оточить його з усіх боків, але він не помре. А попереду на нього чекає жорстока кара!","author":"Ukr"},{"id":1882,"ref":17,"type":4,"parent":14,"text":"Он будет пить её глотками, но еле-еле будет проглатывать, и приходит к нему смерть со всех мест, но однако он не умрёт (чтобы избавится от этих мучений), и перед ним – суровое наказание.","author":"Adel"}]],[18,[{"id":1883,"ref":18,"type":4,"parent":14,"text":"Рабблерини инкяр эткенлернинъ вазиети (шудыр): Оларнынъ амеллери фыртыналы бир куньде рузгяр шиддетнен савургъан кульге бенъзер. Къазангъанларындан ич бир шейни эльде эталмазлар. Олдукъча саптырмакъ, иште будыр.","desc":"(Аллаh Тааля кяфирлернинъ амеллерини фыртыналы бир куньде рузгяр шиддетнен савургъан бир кульге бенъзетмекте ки, оларнынъ амели не къадар эйи ве чокъ олса-олсун, нетидже итибарынен ахиретте файда бермейджек. Чюнки, Аллаh Тааля инсанларны эвеля озюне ве ёлланылгъан пейгъамберлернинъ эписине иман иле мукеллеф тутмакъта олуп, савап ве мукяфатны бундан сонъ береджегини бильдиримекте. Толайысынен, иманы олмагъанлар япкъан эйи ишлерининъ къаршылыгъыны дюньяда олгъанда алырлар, амма ахиретте оларгъа бериледжек ич бир шей ёкътыр).","author":"Qirim"},{"id":1883,"ref":18,"type":4,"parent":14,"text":"Деяния тех, кто не уверовал в Господа своего, подобны пеплу, над которым пронесся ветер непогоды, и они нисколько не властны над тем, что нажили. Это [неверие] и есть глубокое заблуждение.","author":"Osmanov"},{"id":1884,"ref":18,"type":4,"parent":14,"text":"Деяния тех, кто не уверовал в своего Господа, подобны пеплу, над которым пронесся сильный ветер в ветреный день. Они не смогут распоряжаться ничем из того, что приобрели. Это и есть глубокое заблуждение.","author":"Kuliyev"},{"id":1883,"ref":18,"type":4,"parent":14,"text":"Притча о тех, кто не уверовал (в Аллаха):
Деянья их подобны пеплу, над которым
Поднялся вихрь в бурный день.
Они не властны ни над чем,
Что (заблуждением) себе стяжали, -
А заблуждение (их) слишком глубоко.","author":"Porohova"},{"id":1885,"ref":18,"type":4,"parent":14,"text":"Вчинки тих, які не увірували, подібні до попелу, розвіяного в буремний день вітром. Вони не матимуть ніякої влади над тим, що отримали. Це — глибока омана!","author":"Ukr"},{"id":1883,"ref":18,"type":4,"parent":14,"text":"Пример тех, которые стали неверующими в своего Господа: деяния их [благочестие к родителям, поддержка родственных связей,…] подобны пеплу, над которым усилился вихрь в ветреный день (и развеял его). Они [неверующие] не смогут распоряжаться ничем из того, что приобрели [им за это не будет никакой награды в День Суда]. Это [надежда на награду за благие деяния без Веры] (является) далеким заблуждением!","author":"Adel"}]],[19,[{"id":1884,"ref":19,"type":4,"parent":14,"text":"Аллаh коклерни ве ерни хакъ иле яраткъаныны корьмединъми? О истесе, сизни ёкъ этип, яп-янъы халкъ кетирир.","author":"Qirim"},{"id":1884,"ref":19,"type":4,"parent":14,"text":"Разве тебе не известно, что Аллах сотворил небеса и землю в истине? Если Он захочет, то уничтожит вас всех и сотворит других [людей],","author":"Osmanov"},{"id":1885,"ref":19,"type":4,"parent":14,"text":"Разве ты не видишь, что Аллах сотворил небеса и землю ради истины? Если Он пожелает, то уведет вас и приведет другие творения.","author":"Kuliyev"},{"id":1884,"ref":19,"type":4,"parent":14,"text":"Ужель не видишь, что Аллах
По (мудрой) Истине построил небеса и землю*,
И, будь на то желание Его,
Он повелит исчезнуть вам
И новое творение назначит.","fntext":"*См. прим. [[10:5::3]] и [[10:36::1]].","author":"Porohova"},{"id":1886,"ref":19,"type":4,"parent":14,"text":"Невже ти не бачиш, що Аллаг створив небеса й землю в істині? Якщо Він побажає, то забере вас і приведе творіння нове!","author":"Ukr"},{"id":1884,"ref":19,"type":4,"parent":14,"text":"Разве ты (о, человек) не видел [разве ты не знаешь], что Аллах сотворил небеса и землю (и всё что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определённой целью]; если Он пожелает, то уведёт вас (в небытие) и приведёт новое творение [других, которые будут полностью покорны Ему].","author":"Adel"}]],[20,[{"id":1885,"ref":20,"type":4,"parent":14,"text":"Бу, Аллаhкъа кучь дегиль.","author":"Qirim"},{"id":1885,"ref":20,"type":4,"parent":14,"text":"и это для Аллаха вовсе не трудно.","author":"Osmanov"},{"id":1886,"ref":20,"type":4,"parent":14,"text":"Это для Аллаха не составляет труда.","author":"Kuliyev"},{"id":1885,"ref":20,"type":4,"parent":14,"text":"И это для (могущества) Аллаха
Великой (мОчи) не составит.","author":"Porohova"},{"id":1887,"ref":20,"type":4,"parent":14,"text":"І це для Аллага зовсім неважко!","author":"Ukr"},{"id":1885,"ref":20,"type":4,"parent":14,"text":"И это [увести вас в небытие и привести других] для Аллаха – не велико [не трудно].","author":"Adel"}]],[21,[{"id":1886,"ref":21,"type":4,"parent":14,"text":"(Къыямет кунюнде) эписи Аллаhнынъ узуруна чыкъаджакъ ве зайыфлар о буюклик таслагъанларгъа дейджеклер ки: «Биз сизге табийлер эдик. Шимди сиз Аллаhнынъ азабындан эр анги бир шейни бизден узакълаштыра билирсизми?» Олар да дейджеклер ки: «(Не япайыкъ) Аллаh бизни хидаетке ириштирсе эди, биз де сизни догъру ёлгъа къавуштырыр эдик. Шимди сызлансакъ да, сабыр этсек де бирдир. Чюнки, бизим ичюн сыгъынаджакъ бир ер ёкътыр».","author":"Qirim"},{"id":1886,"ref":21,"type":4,"parent":14,"text":"Все предстанут перед Аллахом [в Судный день], и тогда скажут слабые спесивцам: \"Воистину, мы следовали за вами. Избавите ли вы нас хоть отчасти от наказания Аллаха?\" [Вожди] ответят: \"Если бы Аллах направил нас на прямой путь, то и мы направили бы вас [туда]. Нам все одно: будем ли горевать или будем терпеть - нам нет спасения\".","author":"Osmanov"},{"id":1887,"ref":21,"type":4,"parent":14,"text":"Все окажутся перед Аллахом, и тогда слабые скажут тем, которые превозносились: «Воистину, мы следовали за вами. Можете ли вы хоть отчасти избавить нас от наказания Аллаха?». Они скажут: «Если бы Аллах наставил нас на прямой путь, то мы указали бы вам на него. Но теперь нам все равно: будем ли мы горевать или будем терпеть - нам негде укрыться».","author":"Kuliyev"},{"id":1886,"ref":21,"type":4,"parent":14,"text":"Предстанут все перед Аллахом,
И скажут кроткие* всем тем, кто величался:
«Мы следовали вам, и вот теперь
Вы можете избавить нас
Хоть от чего-нибудь из мук Аллаха?»
Они им скажут:
«Если бы Аллах был нам Водитель,
Мы повели бы за собой и вас.
Ну, а сейчас нам все равно:
Остаться ли с печалью в сердце
Или терпением его наполнить, -
Нам избавления уж нет».","fntext":"*Букв. «слабые» (по социальному положению, материальному доходу и т.д.).","author":"Porohova"},{"id":1888,"ref":21,"type":4,"parent":14,"text":"Усі постануть перед Аллагом! Слабкі скажуть тим, які вивищувались: «Ми йшли слідом за вами! Чи можете позбавити нас хоча б від частки кари Аллага?» Ті скажуть: «Якби Аллаг повів нас прямим шляхом, то й ми повели б вас прямим шляхом! Все одно нам, будемо ми сумувати чи терпіти — немає порятунку для нас!»","author":"Ukr"},{"id":1886,"ref":21,"type":4,"parent":14,"text":"И (в День Суда) предстанут они [творения] все перед Аллахом. И скажут слабые [последователи в заблуждении] тем, которые были высокомерными [своим предводителям]: «Поистине, мы были для вас последователями, так не избавите ли вы нас (сегодня) от наказания Аллаха (как вы нам обещали это) хоть на чуть?» Они [предводители заблуждения] скажут: «Если бы Аллах наставил нас на (истинный) путь [привёл бы к Вере], то и мы, непременно, повели бы вас. Нам все равно, будем ли мы горевать или будем терпеть – нет нам спасения (от наказания Аллаха)».","author":"Adel"}]],[22,[{"id":1887,"ref":22,"type":4,"parent":14,"text":"(Эсаплары корюлип) иш битирльгенинен, шейтан дейджек ки: «Шубесиз, Аллаh сизге керчек олгъанны ваде этти, мен де сизге ваде эттим, амма, сизге яланджы олдым. Затен, меним сизге къаршы бир кучюм ёкъ эди. Мен, садедже, сизни (инкяргъа) чагъырдым, сиз де меним даветиме аман чаптынъыз. О алда, мени яманламанъ, озюнъизни яманланъ. Не мен сизни, не де сиз мени къуртара билирсинъиз! Шубесиз, даа эвель мен, мени (Аллаhкъа) ортакъ къошувынъызны ред эттим». Шубесиз, залымлар ичюн элем бериджи бир азап бардыр.","author":"Qirim"},{"id":1887,"ref":22,"type":4,"parent":14,"text":"И сказал шайтан, когда дело уже свершилось: \"Воистину, Аллах обещал вам доподлинно, и я обещал вам, но я не сдержал [данного] вам слова, так как у меня не было над вами иной власти, кроме как звать вас [на путь кривды]. А вы послушались меня, так теперь порицайте не меня, а самих себя. Я не могу прийти вам на помощь, а вы не можете помочь мне. Я непричастен к тому, что вы прежде поклонялись мне [наряду с Аллахом]\". Воистину, нечестивцам уготовано мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":1888,"ref":22,"type":4,"parent":14,"text":"Когда дело свершится, дьявол скажет: «Воистину, обещание Аллаха было правдиво, а я обещал вам, но не сдержал данного вам слова. У меня не было над вами никакой власти. Я звал вас, и вы послушались меня. Посему не порицайте меня, а порицайте самих себя. Я не могу помочь вам, а вы не можете помочь мне. Я не причастен к тому, что ранее вы поклонялись мне». Воистину, беззаконникам уготованы мучительные страдания.","author":"Kuliyev"},{"id":1887,"ref":22,"type":4,"parent":14,"text":"Когда же все решится, Сатана им скажет:
«Ведь обещанье Истины вам дал Аллах*,
Давал вам обещание и я,
Но в нем я обманул вас,
И власти не было над вами у меня*:
Я только звал вас, ну, а вы
(По доброй воле) отозвались.
А потому меня не попрекайте,
Вините только лишь себя.
Я не могу ничем помочь вам,
И вы не можете мне помощь оказать.
Я отрекаюсь от того, что раньше
Меня вы в соучастники (Аллаху) возвели.
Для злотворящих - истинно, мучительная кара».","fntext":"*«Истина» здесь, несомненно, выступает как свод увещеваний-заветов, как предупреждение о неминуемом Суде-расчете, о награде или наказании как возмездии за содеянное, - и здесь слово «обещание» следует понимать в том смысле, что все это сбудется как естественное проявление Божественных законов, изначально заложенных в Творении.*См. прим. [[12:5::1]].","author":"Porohova"},{"id":1889,"ref":22,"type":4,"parent":14,"text":"Коли справу буде вирішено, шайтан скаже: «Воістину, обіцянка Аллага — правдива обіцянка, а своєю обіцянкою я обманув вас! Я не мав над вами влади, а тільки кликав вас. Ви мені відповіли, тож не докоряйте мені, а докоряйте собі! Я не помічник вам, а ви не помічники мені. Я непричетний до того, що ви раніше поклонялися мені [нарівні з Аллагом]!» Воістину, невіруючих чекає болісна кара!","author":"Ukr"},{"id":1887,"ref":22,"type":4,"parent":14,"text":"И сказал сатана, когда дело было решено [после того, как Аллах произвёл расчёт и ввёл Своих рабов в Рай и в Ад]: «Поистине, Аллах обещал вам обещание истины (о том, что будет воскрешение и воздаяние), обещал и я (что не будет этого), но я обманул вас [дал ложное обещание]. И не было у меня над вами [над неверующими] (никакой) власти (чтобы принудить вас совершать неверие и ослушание Аллаху), кроме только того, что я позвал вас (к неверию и заблуждению), и вы ответили мне [последовали за мной]. Не порицайте же меня, а порицайте самих себя (за ваши собственные грехи). Не могу я помочь вам (избавиться от наказания Аллаха), и вы не сможете помочь мне. Поистине, я отрекаюсь от того, что вы меня сделали соучастником (Аллаху) (в вашем повиновении) раньше [в земной жизни]». Поистине, беззаконники [отвернувшиеся от Истины и последовавшие за ложью] (таковы, что) им (уготовано) мучительное наказание!","author":"Adel"}]],[23,[{"id":1888,"ref":23,"type":4,"parent":14,"text":"Иман этип де, яхшы ишлер япкъанлар, Рабблерининъ изнинен, ичинде эбедий къаладжакълары ве земининден ирмакълар акъкъан дженнетлерге кирсетиледжеклер. О ерде (бир-бирилеринен расткелишкенде сёйлегенлери «Селям»дыр.","desc":"(Селям эр тюрлю феналыкълардан, мешакъкъат, гъам, къусур ве афаттан къуртулмакъ демектир Му'минлер эм дюньяда, эм де ахиретте расткелишкен вакъытларында, бир-бирилерине бойле бир дуада булунырлар).","author":"Qirim"},{"id":1888,"ref":23,"type":4,"parent":14,"text":"Те, кто уверовал и творил праведные дела, будут введены в сады, в которых текут ручьи. Они вечно пребудут там с дозволения Господа своего, и будут там их приветствовать: \"Мир!\"","author":"Osmanov"},{"id":1889,"ref":23,"type":4,"parent":14,"text":"Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут введены в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно с дозволения своего Господа. Их приветствием там будет слово: «Мир!».","author":"Kuliyev"},{"id":1888,"ref":23,"type":4,"parent":14,"text":"Но те, кто верует и делает добро,
Будут допущены в Сады, реками омовенны,
Где пребывать навечно им с Господнего соизволенья.
Для них - приветствие там: «Мир!»","author":"Porohova"},{"id":1890,"ref":23,"type":4,"parent":14,"text":"Тих, які увірували й робили добрі справи, введуть до садів раю, де течуть ріки. З дозволу Господа їхнього будуть вони там вічно! Вітанням їхнім там буде «Мир!»","author":"Ukr"},{"id":1888,"ref":23,"type":4,"parent":14,"text":"И введены будут те, которые уверовали (в Аллаха), и совершали праведные деяния [исполняли Его повеления и оставляли то, что Он запретил], в сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, и они пребудут в них [в райских садах] вечно, с дозволения (и могущества) их Господа. Приветствие их (будет) там [в Раю]: «Мир!»","author":"Adel"}]],[24,[{"id":1889,"ref":24,"type":4,"parent":14,"text":"Корьмединъми, Аллаh насыл бир мисаль кетирди: Гузель бир сёзни, тамыры (ерде) къавий, даллары кокте олгъан гузель бир терекке (бенъзетти).","desc":"(Гузель сёз гузель терекке бенъзетильмекте. Чюнки, терекнинъ тири къалувы ичюн насыл суварылмагъа, бакъылмагъа итияджы олса, булар олмагъанда къуруса, къальптеки иман тереги де бойледир. Эгер саиби файдалы илим, сахих амель, зикр ве тефеккюрнен эр заман бакъып, оны козетмесе, къуруй биле. Бир хадис-и шерифте: «Урба насыл ипранып эскирсе, къальптеки иман да ойле ипраныр, эскирир. О алда, иманынъызны даима тазеленъ, денилип, бу акъикъат дикъкъатларымызгъа такъдим этильген).","author":"Qirim"},{"id":1889,"ref":24,"type":4,"parent":14,"text":"Разве ты не знаешь, что Аллах в качестве притчи приводит прекрасное слово, подобное прекрасному дереву, корни которого прочны, а ветви [тянутся] к небесам?","author":"Osmanov"},{"id":1890,"ref":24,"type":4,"parent":14,"text":"Разве ты не видишь, как Аллах приводит притчи? Прекрасное слово подобно прекрасному дереву, корни которого прочны, а ветви восходят к небу.","author":"Kuliyev"},{"id":1889,"ref":24,"type":4,"parent":14,"text":"Ужель не видел ты, какую притчу
О Слове Добром* нам Аллах приводит:
Оно как древо доброе,
Чей корень крепко (держится в земле),
А ветви к небесам взметнулись.","fntext":"*«Слово» - Писание как система взглядов и ценностных ориентации.","author":"Porohova"},{"id":1891,"ref":24,"type":4,"parent":14,"text":"Невже ти не бачиш, як Аллаг наводить притчі? Добре слово схоже на добре дерево, корінь якого міцний, а гілки сягають неба.","author":"Ukr"},{"id":1889,"ref":24,"type":4,"parent":14,"text":"Разве ты (о, Пророк) не знал (о том), как Аллах приводит притчей благое слово [слова Единобожия: «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха]? Оно [благое слово] (в примере) (сравнивается) как благое дерево [пальма]: корень его твёрд, а ветви его в небе.","author":"Adel"}]],[25,[{"id":1890,"ref":25,"type":4,"parent":14,"text":"(О терек), Раббининъ изнинен, эр заман мейвасыны берир. Огют алсынлар дие, Аллаh инсанларгъа мисаллер кетирир.","desc":"(Эвельке бир аетте Аллаh Тааля гузель сёзни гузель терекке бенъзеткен эди. Чюнки, гузель сёзнинъ мейвасы гузель амель; гузель терекнинъ берекети де, файдалы мейвадыр. Тефсирджилернинъ анълаткъанларына коре, гузель сёз – келиме-и шеадеттир. Бу келиме тышта ве ичте даима гузель амелернинъ мейдангъа келювине себеп олур. Аллаh разы оладжакъ эр гузель иш – бу келименинъ мейвасыдыр. Ашагъыдаки аетте кечкен «Фена келиме»ге кельгенде, о да Аллаhны инкяр этмектир. Бу келиме эр тюрлю фитненинъ, фесатнынъ, фелякет ве мусибетнинъ менбаыдыр. Фена сёз эм дюньяда, эм де ахиретте инсаннынъ фелякетлерге сюйрекленмесине себеп олур. Толайысынен, ашагъадаки аетте фена сёз фена бир терекке бенъзетильген).","author":"Qirim"},{"id":1890,"ref":25,"type":4,"parent":14,"text":"Оно плодоносит непрестанно с соизволения Господа своего. Аллах приводит людям притчи, - быть может, они образумятся.","author":"Osmanov"},{"id":1891,"ref":25,"type":4,"parent":14,"text":"Оно плодоносит каждый миг с дозволения своего Господа. Аллах приводит людям притчи, - быть может, они помянут назидание.","author":"Kuliyev"},{"id":1890,"ref":25,"type":4,"parent":14,"text":"Оно плоды свои приносит каждый миг
По изволению его Владыки, -
И так Аллах приводит Свои притчи людям,
Чтоб они вняли (наставлениям Его).","author":"Porohova"},{"id":1892,"ref":25,"type":4,"parent":14,"text":"Воно постійно дає плоди з дозволу Господа його. Аллаг наводить притчі для людей — можливо, вони замисляться!","author":"Ukr"},{"id":1890,"ref":25,"type":4,"parent":14,"text":"Оно [то дерево] приносит свои плоды в каждый миг с дозволения своего Господа. И приводит Аллах притчи людям, – чтобы они вспоминали (и брали себе назидание)! (Также и эти слова – они тверды в сердце верующего. А праведные деяния подобны ветвям того дерева. Когда верующий совершает их, они восходят* к Аллаху и ему записывается за них награда).","fntext":"*…К Нему восходит благое слово [слова свидетельства единобожия, поминания Аллаха и чтения Его Книги] и праведное дело [исполнение обязательных и дополнительных дел] поднимает его [благое слово] (к Аллаху)… (Сура «Творец», аят 10)","author":"Adel"}]],[26,[{"id":1891,"ref":26,"type":4,"parent":14,"text":"Фена бир сёзнинъ мисали – кевдеси ерден къопарылгъан, о себептен тик турмакъ имкяны олмагъан (фена) бир терекке бенъзер.","author":"Qirim"},{"id":1891,"ref":26,"type":4,"parent":14,"text":"А скверное слово, согласно притче, - это скверное дерево, которое вырывают из земли, так как [корни] его непрочны.","author":"Osmanov"},{"id":1892,"ref":26,"type":4,"parent":14,"text":"А скверное слово подобно скверному дереву, которое можно вырвать с поверхности земли, ибо нет у него прочности.","author":"Kuliyev"},{"id":1891,"ref":26,"type":4,"parent":14,"text":"А притча (Господа) о Скверном Слове*:
Оно как древо скверное,
Что исторгает (свои корни) из земли -
И потому устойчиво стоять не может*.","fntext":"*Искаженное человеческим вмешательством Писание - лжеписание.*Аллегория морали, воспитанной на лжеписании: отсутствие устойчивых взглядов «само себя поедает», исторгая корни из земли Господней мудрости.","author":"Porohova"},{"id":1893,"ref":26,"type":4,"parent":14,"text":"А погане слово подібне до поганого дерева, вирваного з землі — воно не має основи!","author":"Ukr"},{"id":1891,"ref":26,"type":4,"parent":14,"text":"А пример скверного слова [слова неверия] подобен скверному дереву (плоды которого горькие), которое можно вырвать с поверхности земли, – нет у него прочности [глубоких корней] (и нет у него ветвей восходящих к небу). (Такое же положение и у неверующего. Нет в нём самом блага, и его благие слова и праведные дела не восходят к Аллаху.)","author":"Adel"}]],[27,[{"id":1892,"ref":27,"type":4,"parent":14,"text":"Аллаh Тааля сагълам сёзнен иман эткенлерни эм дюнья аятында, эм де ахиретте сап-сагълам тутар. Залымларны исе, Аллаh саптырыр. Аллаh истегенини япар.","author":"Qirim"},{"id":1892,"ref":27,"type":4,"parent":14,"text":"Аллах поддерживает верующих твердым словом в этом и будущем мирах и сбивает с пути неверующих. Аллах вершит то, что пожелает.","author":"Osmanov"},{"id":1893,"ref":27,"type":4,"parent":14,"text":"Аллах поддерживает верующих твердым словом в мирской жизни и Последней жизни. А беззаконников Аллах вводит в заблуждение - Аллах вершит то, что пожелает. *","fntext":"*Передают, что аль-Бара б. Азиб рассказывал, что аят «Аллах поддерживает верующих твердым словом в мирской жизни и Последней жизни» (14:27) ниспослан о мучениях в могиле. Этот хадис передали аль-Бухари, ан-Насаи и Ибн Маджа, а его текст приведен по версии ан-Насаи.","author":"Kuliyev"},{"id":1892,"ref":27,"type":4,"parent":14,"text":"Аллах же верных укрепляет твердым словом
И в этом мире, и в другом.
И сводит Он с пути неверных, -
(Ведь безграничной мудростью Своей)
Творит Он все, что пожелает!","author":"Porohova"},{"id":1894,"ref":27,"type":4,"parent":14,"text":"Тих, які увірували, Аллаг утверджує словом твердим як у земному, так і в наступному житті. Аллаг збиває нечестивців зі шляху; Аллаг робить, що побажає!","author":"Ukr"},{"id":1892,"ref":27,"type":4,"parent":14,"text":"Аллах подкрепляет тех, которые уверовали, твёрдым словом [свидетельством «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха и Мухаммад – посланник Аллаха»] в земной жизни и в Вечной жизни [и во время смерти и при допросе ангелами в могиле]. И Аллах вводит в заблуждение беззаконников, и творит Аллах, что желает (содействуя верующим и оставляя без помощи неверующих).","author":"Adel"}]],[28,[{"id":1893,"ref":28,"type":4,"parent":14,"text":"Аллаhнынъ ниметине нанкорьликнен къаршылыкъ берген ве сонъунда къавмларыны эляк юртуна сюйреклегенлерни корьмединъми?","author":"Qirim"},{"id":1893,"ref":28,"type":4,"parent":14,"text":"Разве ты [, Мухаммад,] не знаешь тех, которые предпочли благоволению Аллаха неверие и [ввергли] свой народ в обитель гибели -","author":"Osmanov"},{"id":1894,"ref":28,"type":4,"parent":14,"text":"Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и ввергли свой народ в Обитель погибели -","author":"Kuliyev"},{"id":1893,"ref":28,"type":4,"parent":14,"text":"Неужто ты не вглядывался в тех,
Кто обменял благодеяния Аллаха
На богохульное неверие* (в Него)
И этим поселил своих собратьев
В обитель* (вечных) мук -","fntext":"*Важно передать оба значения: «богохульное» - в значении наделения идолов Божественной сущностью; «неверие» - не как отсутствие веры: вера была, но не та, - вера в идолов. Здесь «неверие» - как отсутствие веры в Бога Единого, Бога - Творца Вселенной.*Букв. «жилище».","author":"Porohova"},{"id":1895,"ref":28,"type":4,"parent":14,"text":"Невже ти не бачив тих, які змінили милість Аллага на невір’я та вкинули свій народ у місце загибелі –","author":"Ukr"},{"id":1893,"ref":28,"type":4,"parent":14,"text":"Разве ты (о, человек) не видел тех [неверующих курайшитов], которые обменяли благодать Аллаха на неверие [вместо того, чтобы благодарить Его за дарованную безопасность в Мекке, отвергли Его посланника] и поселили своих людей [последователей] в Обитель гибели (выведя их на битву* против Посланника Аллаха, где они погибли) –","fntext":"*А именно на битву при Бадре","author":"Adel"}]],[29,[{"id":1894,"ref":29,"type":4,"parent":14,"text":"Олар джеэннемге киреджеклер. О не фена мекяндыр.","author":"Qirim"},{"id":1894,"ref":29,"type":4,"parent":14,"text":"ад, в котором будут гореть? Мерзкое это местопребывание!","author":"Osmanov"},{"id":1895,"ref":29,"type":4,"parent":14,"text":"Геенну, в которой они будут гореть? Как же скверно это местопребывание!","author":"Kuliyev"},{"id":1894,"ref":29,"type":4,"parent":14,"text":"В Огонь, где им гореть?
И это - мерзкая обитель!","author":"Porohova"},{"id":1896,"ref":29,"type":4,"parent":14,"text":"геєну, куди ввійдуть вони! Який мерзотний цей притулок!","author":"Ukr"},{"id":1894,"ref":29,"type":4,"parent":14,"text":"Геенну, в которой они будут гореть? И (как) ужасно это пребывание!","author":"Adel"}]],[30,[{"id":1895,"ref":30,"type":4,"parent":14,"text":"(Инсанларны) Аллаh ёлундан саптырмакъ ичюн Онъа ортакълар къоштылар. Де ки : (Истегенинъиз киби) яшанъ! Чюнки, атешке дёнеджексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":1895,"ref":30,"type":4,"parent":14,"text":"Они признавали наряду с Аллахом других богов, чтобы сбить [людей] с Его пути. Скажи им: \"Благоденствуйте, но все равно ваш конец - в адском огне\".","author":"Osmanov"},{"id":1896,"ref":30,"type":4,"parent":14,"text":"Они признавали равных Аллаху, чтобы сбить других с Его пути. Скажи: «Пользуйтесь благами, но ваш путь лежит в Огонь».","author":"Kuliyev"},{"id":1895,"ref":30,"type":4,"parent":14,"text":"Они измыслили* Аллаху равных,
Чтобы свести людей с Его пути.
Скажи: «Сладитесь (краткое мгновенье)*,
Ведь путь ваш - в (вечный) огнь Ада!»","fntext":"*Букв. «устроили», «установили», но в данном айате речь, безусловно, идет о нравственном аспекте явления: «придали в равные», «измыслили соучастников» и т.д.*Противопоставление третьей и четвертой строк заложено во времени,а не в действии.","author":"Porohova"},{"id":1897,"ref":30,"type":4,"parent":14,"text":"Вони додавали Аллагу рівних, щоб збивати з Його шляху. Скажи: «Насолоджуйтесь благами, але, воістину, притулком вашим буде вогонь!»","author":"Ukr"},{"id":1895,"ref":30,"type":4,"parent":14,"text":"И придали они [те неверующие] Аллаху равных, чтобы сбивать (людей) с Его пути. Скажи (им) (о, Посланник): «Пользуйтесь (этой вашей жизнью), потому что ваше возвращение – в Огонь [Ад]!»","author":"Adel"}]],[31,[{"id":1896,"ref":31,"type":4,"parent":14,"text":"Иман эткен къулларыма сёйле: Намазларыны дос-догъру къылсынлар, озюнде не алыш-вериш, не де достлукъ олгъан бир кунь кельмеден эвель, озлерине берген рызыкъларымыздан (Аллаh ичюн гизли-ашкяр арджласынлар).","author":"Qirim"},{"id":1896,"ref":31,"type":4,"parent":14,"text":"Скажи тем из Моих рабов, которые уверовали, чтобы они совершали обряд молитвы и тратили явно и тайно из того, что Мы даровали им в удел, пока не наступит день, когда не будет ни взаимного торга, ни дружбы.","author":"Osmanov"},{"id":1897,"ref":31,"type":4,"parent":14,"text":"Скажи тем из Моих рабов, которые уверовали, чтобы они совершали намаз и расходовали явно и тайно из того, чем Мы их наделили, пока не наступит день, когда не будет ни торга, ни дружбы.","author":"Kuliyev"},{"id":1896,"ref":31,"type":4,"parent":14,"text":"Скажи Моим благочестивым слугам,
Чтобы они молитву совершали,
Творили милостыню втайне и открыто*
Из благ, что Мы им даровали,
Покуда не настанет День,
В который нет ни торга, ни услуг друзей*.","fntext":"*См. прим. [[7:55::1]] (С. 7, ст. 55).*«Ибо дела их следуют за ними» (Библия) - дела, с которыми вы некогда встретитесь, и там вы будете лишены покровов земной власти и ее защиты. Ваше имя, ваше положение, имущество, каким бы большим оно ни было, покровительство сильных мира сего, включая церковь и право, - все остается здесь. Отходит же туда лишь одна страждущая душа человеческая, чтобы вкусить там от плодов, посеянных здесь. И тут не поможет никакая защита, ничье вмешательство, так как вы обладали свободой воли, дарованной вам Аллахом. Так что и Небо, и Ад заключены в вас самих. См. прим. [[9:105::1]].","author":"Porohova"},{"id":1898,"ref":31,"type":4,"parent":14,"text":"Скажи Моїм рабам, які увірували, щоб вони звершували молитву й жертвували таємно й відкрито те, чим наділили Ми їх, раніше, ніж прийде День, коли не буде ні торгівлі, ні дружби.","author":"Ukr"},{"id":1896,"ref":31,"type":4,"parent":14,"text":"Скажи (о, Посланник) рабам Моим, которые уверовали, чтобы они совершали (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой] и (чтобы) расходовали (на пути Аллаха, как обязательную и добровольную милостыню) из того, чем Мы наделили их [из своего дозволенного имущества], прежде чем насупит день [День Суда], когда не будет ни торга [никто не сможет откупиться от наказания], ни дружбы [не поможет дружеская связь с кем-либо].","author":"Adel"}]],[32,[{"id":1897,"ref":32,"type":4,"parent":14,"text":"(О, ойле лютфкяр) Аллаhтыр ки, коклерни ве ерни яратты, коктен сувны эндирип, онынънен рызыкъ оларакъ сизге тюрли мейвалар чыкъарды; изнинен денъизде ялдавлары ичюн гемилерни эмринъизге берди; нехрлерни де сизинъ (файдаланувынъыз) ичюн акъызды.","author":"Qirim"},{"id":1897,"ref":32,"type":4,"parent":14,"text":"Аллах - тот, кто создал небеса и землю, ниспослал с неба дождь и взрастил [влагою] его плоды вам в удел, подчинил вам корабли, которые плывут по морям по Его воле, подчинил вам реки,","author":"Osmanov"},{"id":1898,"ref":32,"type":4,"parent":14,"text":"Аллах - Тот, Кто создал небеса и землю, ниспослал с неба воду и взрастил ею плоды для вашего пропитания, подчинил вам корабли, которые плывут по морям по Его воле, подчинил вам реки,","author":"Kuliyev"},{"id":1897,"ref":32,"type":4,"parent":14,"text":"Аллах есть Тот,
Кто небеса и землю сотворил,
С небес на землю воду льет
И ею в пищу вам плоды выводит;
На службу вам поставил корабли,
Чтобы велением Его
Они моря пересекали;
И реки вашим нуждам подчинил*.","fntext":"*Здесь чрезвычайно важно заметить, что все на земле Волею Аллаха поставлено на службу величайшему из Его творений -человеку, но еще важнее выявить здесь скрытый смысл, проглядывающий постоянно то здесь, то там в Коране, - человек ни в коей мере не должен нарушать этот «порядок строгий, что задуман был Аллахом», любое вмешательство пагубно: «Я удалю от милости Моей всех тех, кто пренебрег Моим порядком». См. прим. [[7:56::1]] и [[7:146::1]] (С. 7, ст. 56 и 85).","author":"Porohova"},{"id":1899,"ref":32,"type":4,"parent":14,"text":"Аллаг — Той, Хто створив небеса й землю, пролив із неба воду й виростив нею плоди для вашого прожитку. Він підкорив вам кораблі, які пливуть морем за наказом Його. Він підкорив вам ріки","author":"Ukr"},{"id":1897,"ref":32,"type":4,"parent":14,"text":"Аллах – (Он) Тот, Который сотворил небеса и землю, и низвел с неба [с облаков] воду [дождь], и вывел ею [водой] (разные) плоды как пропитание для вас, и подчинил Он вам суда, чтобы они плыли в море по Его повелению [по Его могуществу], и подчинил Он вам реки (чтобы вы и ваши животные пили из них, и чтобы вы поливали посевы),","author":"Adel"}]],[33,[{"id":1898,"ref":33,"type":4,"parent":14,"text":"Тертипнен кезиджи кунешни ве айны сизге файдалы япты; геджени ве куньдюзни де файдаланувынъызгъа берди.","author":"Qirim"},{"id":1898,"ref":33,"type":4,"parent":14,"text":"непрестанно находящиеся в движении солнце и луну, подчинил вам ночь и день","author":"Osmanov"},{"id":1899,"ref":33,"type":4,"parent":14,"text":"подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся по своим орбитам, подчинил вам ночь и день.","author":"Kuliyev"},{"id":1898,"ref":33,"type":4,"parent":14,"text":"Он подчинил вам Солнце и Луну,
Что неустанно следуют
(назначенному) курсу;
Послушными вам сделал Ночь и День","author":"Porohova"},{"id":1900,"ref":33,"type":4,"parent":14,"text":"й підкорив вам сонце й місяць, які невпинно рухаються, підкорив вам ніч і день.","author":"Ukr"},{"id":1898,"ref":33,"type":4,"parent":14,"text":"и подчинил Он вам солнце и луну, как два непрестанных (в движении), и подчинил Он вам ночь (чтобы вы в ней отдыхали) и день (чтобы вы искали себе благ, которые Он дарует и устраивали жизнь),","author":"Adel"}]],[34,[{"id":1899,"ref":34,"type":4,"parent":14,"text":"О сизге истеген эр шейинъизден берди. Аллаhнынъ ниметини саяджакъ олсанъыз, саялмазсынъыз. Догърусы, инсан чокъ залым, чокъ нанкорьдир.","author":"Qirim"},{"id":1899,"ref":34,"type":4,"parent":14,"text":"и даровал вам все, о чем вы просили. Если бы вы попытались счесть милости Аллаха, то вам бы их не пересчитать. Воистину, человек - притеснитель, неблагодарный.","author":"Osmanov"},{"id":1900,"ref":34,"type":4,"parent":14,"text":"Он даровал вам все, о чем вы просили. Если вы станете считать милости Аллаха, то не сможете сосчитать их. Воистину, человек несправедлив и неблагодарен.","author":"Kuliyev"},{"id":1899,"ref":34,"type":4,"parent":14,"text":"И доставляет вам все (блага),
Которые вы просите себе.
А коль задумаете счет вести благодеяниям Аллаха,
Вам никогда их не исчислить.
Но человек, поистине, несправедлив и (Господу) неблагодарен.","author":"Porohova"},{"id":1901,"ref":34,"type":4,"parent":14,"text":"Він дарував вам усе, що ви просили. Якщо ви почнете рахувати милості Аллага, то не перелічите їх. Воістину, людина — несправедлива й невдячна!","author":"Ukr"},{"id":1899,"ref":34,"type":4,"parent":14,"text":"и Он дал вам всё, что вы просите. И если вы будете считать благодать Аллаха (которую Он дарует), то не сочтёте её. Поистине, человек – однозначно, притеснитель (по отношению к самому себе) (и) неблагодарный (своему Господу) (за дарованные Им блага)!","author":"Adel"}]],[35,[{"id":1900,"ref":35,"type":4,"parent":14,"text":"Хатырла ки, Ибрахим бойле деген эди: «Раббим. Бу шеэрни (Меккени) ишанчлы эт, мени ве огъулларымны путларгъа табынувдан узакъ тут».","author":"Qirim"},{"id":1900,"ref":35,"type":4,"parent":14,"text":"[Вспомни,] как Ибрахим сказал: \"О Господи! Даруй моему городу безопасность и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам.","author":"Osmanov"},{"id":1901,"ref":35,"type":4,"parent":14,"text":"Вот Ибрахим (Авраам) сказал: «Господи! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам.","author":"Kuliyev"},{"id":1900,"ref":35,"type":4,"parent":14,"text":"И (вспомните,) как Ибрахим сказал:
«Господь мой! Сделай безопасным этот город*!
Убереги меня и сыновей моих
От поклоненья истуканам.","fntext":"*Мекка. См. прим. [[2:126::1]] (С. 2, ст. 125-126; С. 95, ст. 3).","author":"Porohova"},{"id":1902,"ref":35,"type":4,"parent":14,"text":"Ось сказав Ібрагім: «Господи! Зроби це місто безпечним і врятуй мене й синів моїх від поклоніння ідолам!","author":"Ukr"},{"id":1900,"ref":35,"type":4,"parent":14,"text":"И (помни) (о, Пророк) как сказал (пророк) Ибрахим (обращаясь с мольбой к Аллаху) (когда поселил своего сына Исмаиля и его мать Хаджар в долине Мекки): «Господи! Сделай этот город [Мекку] безопасным (где каждый будет в безопасности) и отдали [убереги] меня и моих сынов от того, чтобы мы поклонялись идолам.","author":"Adel"}]],[36,[{"id":1901,"ref":36,"type":4,"parent":14,"text":"«Чюнки, олар (путлар) инсанлардан бир чокъунынъ сапувына себеп олдылар, Раббим. Шимди ким манъа уйса, о мендендир. Ким де манъа къаршы кельсе, артыкъ сен акъикъатен чокъ багъышлайыджысынъ, пек мерхаметлисинъ».","desc":"(Аз.Ибрахим Аллаh Тааля путперестлерни багъышламайджагъыны даа бильмей эди. Онынъ ичюн оларнынъ да багъышланмасыны истеди. Мушриклернинъ багъышланмайджагъыны анълагъандан сонъ, артыкъ оларнынъ афу этелюви ичюн дуа этмеди).","author":"Qirim"},{"id":1901,"ref":36,"type":4,"parent":14,"text":"Господи! Воистину, они сбили с пути многих людей. Тот, кто последует за мной [из моих потомков], - мой [по вере], а если кто ослушается меня, то ведь Ты - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":1902,"ref":36,"type":4,"parent":14,"text":"Господи! Воистину, они ввели в заблуждение многих людей. Тот, кто последует за мной, относится ко мне. А если кто ослушается меня, то ведь Ты - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":1901,"ref":36,"type":4,"parent":14,"text":"Господь мой! Ведь они уже свели с пути
Великое число народов, -
Но кто последует за мной (по вере),
Тот - из моих, (предавшихся Тебе),
А кто меня ослушается - что ж! -
Ведь Ты прощающ, милосерд!","author":"Porohova"},{"id":1903,"ref":36,"type":4,"parent":14,"text":"Господи! Воістину, вони збили зі шляху багатьох людей! І хто піде за мною, той від мене. А хто не слухатиме мене, то Ти — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"},{"id":1901,"ref":36,"type":4,"parent":14,"text":"Господи! Поистине, они [идолы] сбили с пути [стали причиной для заблуждения] многих людей, а кто последует за мной, тот – со мной (на одной вере и на одном пути), а кто ослушается меня (будучи при этом верующим)… то (ведь) Ты – прощающий (и) милосердный!","author":"Adel"}]],[37,[{"id":1902,"ref":37,"type":4,"parent":14,"text":"«Эй, Раббимиз! Эй, саибимиз! Намазны дос-догъру къылувлары ичюн мен неслимден бир къысмыны сенинъ Бейт-и Харамынънынъ (Кябенинъ) янында зираат япылмагъан бир вадиге ерлештирдим. Артыкъ сен де инсанлардан бир къысмынынъ гонъюллерини оларгъа мейль этиджи яп ве мейвалардан буларгъа рызыкъ бер. Умют этилир ки, бу ниметлерге шукюр этерлер».","desc":"(Ривает этилгенине коре, Аз.Ибрахимнинъ къадыны Саренинъ Хаджер исимли бир хызметкяры бар эди. Оны къоджасы Аз.Ибрахимге берди ве Ибрахим (а.с.)нинъ ондан Исмаил адлы бир огълу дюньягъа кельди. Аз.Ибрахим оларны Меккеге алып барды. Кяби якъынларында бир ерге ерлештирди. Мекке сувсыз, сазлыкъ ве къаялы бир ер эди. Аллаh Тааля Аз.Ибрахимнинъ дуасыны къабул этти. О ерде земзем дие анъылгъан сув фышкъырды).","author":"Qirim"},{"id":1902,"ref":37,"type":4,"parent":14,"text":"Господи наш! Я поселил часть моего потомства в долине, где не растут злаки, у Твоего заповедного храма. Господи наш! Пусть они творят молитву. Склони сердца людей к ним, надели их плодами, - быть может, они возблагодарят [Тебя].","author":"Osmanov"},{"id":1903,"ref":37,"type":4,"parent":14,"text":"Господь наш! Я поселил часть моего потомства в долине, где нет злаков, у Твоего Заповедного дома. Господь наш! Пусть они совершают намаз. Наполни сердца некоторых людей любовью к ним и надели их плодами, - быть может, они будут благодарны. *","fntext":"$31","author":"Kuliyev"},{"id":1902,"ref":37,"type":4,"parent":14,"text":"О наш Господь!
Я поселил из отпрысков моих*
В долине, не возделанной для злаков*,
У Твоего Святого Дома*,
Чтобы они, о наш Господь!
Творили регулярную молитву.
Ты к ним сердца людей расположи и надели плодами*,
Чтобы они могли быть благодарны.","fntext":"*Исмаила (сына) с матерью.*Долина Мекки пустынна и скалиста.*См. прим. [[2:125::1]].*Ср. С. 2, ст. 155.","author":"Porohova"},{"id":1904,"ref":37,"type":4,"parent":14,"text":"Господи наш! Я поселив частину нащадків своїх у долині, де немає посівів, біля Твого Забороненого Дому. Господи наш! Нехай вони звершують молитву. Сповни людські серця любов’ю до них і наділи їх плодами — можливо, вони будуть вдячні!","author":"Ukr"},{"id":1902,"ref":37,"type":4,"parent":14,"text":"Господь наш! Поистине, я поселил (часть) из моего потомства в долине, где нет (ни одного) поля (с посаженными растениями) (и где нет воды), у Дома Твоего Запретного. Господь наш! (Я сделал это по твоему повелению), чтобы они совершали молитву. И сделай сердца (некоторых) из людей [верующих] благосклонными к ним и надели их (в этом месте) плодами, чтобы они благодарили (Тебя)!","author":"Adel"}]],[38,[{"id":1903,"ref":38,"type":4,"parent":14,"text":"«Эй, Раббимиз! Шубесиз ки, сен бизим гизлейджегимизни де, ашкяр этеджегимизни де билирсинъ. Чюнки, не ерде, не де кокте, ич бир шей Аллаhкъа гизли къалмаз».","author":"Qirim"},{"id":1903,"ref":38,"type":4,"parent":14,"text":"Господи наш! Воистину, Тебе ведомо и то, что мы таим, и то, что мы вершим явно. Ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.","author":"Osmanov"},{"id":1904,"ref":38,"type":4,"parent":14,"text":"Господь наш! Тебе ведомо то, что мы утаиваем, и то, что мы обнародуем. Ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.","author":"Kuliyev"},{"id":1903,"ref":38,"type":4,"parent":14,"text":"Господь наш! Истинно, Ты знаешь,
Что мы таим в душе,
А что являем напоказ, -
Поистине, ничто не скрыто от Аллаха
Ни в небесах, ни на земле!","author":"Porohova"},{"id":1905,"ref":38,"type":4,"parent":14,"text":"Господи наш! Ти знаєш те, що ми приховуємо й що відкриваємо. Ніщо не приховається від Аллага ні на землі, ні у небі!","author":"Ukr"},{"id":1903,"ref":38,"type":4,"parent":14,"text":"Господь наш! Поистине, Ты знаешь, что мы скрываем (в своих сердцах) и что обнаруживаем [совершаем открыто]. И не скроется от Аллаха ничто на земле и ни на небе!","author":"Adel"}]],[39,[{"id":1904,"ref":39,"type":4,"parent":14,"text":"«Ихтияр алымда манъа Исмаилни ве Исхакъны лютф эткен Аллаhкъа хамд олсун! Шубесиз, Раббим дуаны эшитиджидир».","desc":"(Риваетке коре, Исмаил (а.с.) догъгъан вакъытта бабасы 99 яшында эди. Исхакъ (а.с.) догъгъанда 112 яшында эди. Исхакъ Пейгъамбер Исмаилден 13 сене сонъ, Сареден дюньягъа кельген).","author":"Qirim"},{"id":1904,"ref":39,"type":4,"parent":14,"text":"Хвала Аллаху, который даровал мне вопреки преклонному возрасту Исма'ила и Исхака. Воистину, мой Господь внемлет мольбе.","author":"Osmanov"},{"id":1905,"ref":39,"type":4,"parent":14,"text":"Хвала Аллаху, который даровал мне на старости лет Исмаила (Измаила) и Исхака (Исаака). Воистину, мой Господь внимает мольбе.","author":"Kuliyev"},{"id":1904,"ref":39,"type":4,"parent":14,"text":"Хвала Аллаху, Кто на старость
Мне Исмаила и Исхака даровал;
Ведь, истинно, Он - мой Господь,
Кто внемлет зову (вопиющего к Нему)!","author":"Porohova"},{"id":1906,"ref":39,"type":4,"parent":14,"text":"Хвала Аллагу, який дарував мені на схилі віку Ісмаїля та Ісхака! Воістину, Господь мій чує молитви!","author":"Ukr"},{"id":1904,"ref":39,"type":4,"parent":14,"text":"Хвала Аллаху, Который даровал мне при старости (сыновей) Исмаила и Исхака! Поистине, Господь мой, однозначно, слышит мольбу (тех, кто обращается к Нему)!","author":"Adel"}]],[40,[{"id":1905,"ref":40,"type":4,"parent":14,"text":"«Эй, Раббим! Мени ве союмдан келеджеклерни намазны девамлы къылгъанлардан эйле; Эй, Раббимиз! Дуамны къабул эт!»","author":"Qirim"},{"id":1905,"ref":40,"type":4,"parent":14,"text":"Господи! Включи меня и часть моего потомства в число тех, кто совершает молитву. Господи наш! Внемли моей мольбе.","author":"Osmanov"},{"id":1906,"ref":40,"type":4,"parent":14,"text":"Господи! Включи меня и часть моего потомства в число тех, кто совершает намаз. Господь наш! Прими мою мольбу.","author":"Kuliyev"},{"id":1905,"ref":40,"type":4,"parent":14,"text":"Господь мой! Выстрой меня так,
Чтоб я исправно совершал молитву
И чтобы из моих потомков
(Молились лишь Тебе они);
Господь наш! Внемли зову моему!","author":"Porohova"},{"id":1907,"ref":40,"type":4,"parent":14,"text":"Господи! Зроби мене й моїх нащадків стійкими в молитві! Господи наш! Прийми заклики наші!","author":"Ukr"},{"id":1905,"ref":40,"type":4,"parent":14,"text":"Господи! Сделай меня совершающим молитву (постоянно и надлежащим образом) и из моего потомства. Господь наш! И прими мою мольбу.","author":"Adel"}]],[41,[{"id":1906,"ref":41,"type":4,"parent":14,"text":"«Эй, Раббимиз! (Амеллернинъ) эсап олунаджакъ куню мени, анам-бабамны ве му'минлерни багъышла!»","author":"Qirim"},{"id":1906,"ref":41,"type":4,"parent":14,"text":"Господи наш! Прости меня, моих родителей и верующих в день расплаты\".","author":"Osmanov"},{"id":1907,"ref":41,"type":4,"parent":14,"text":"Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет».","author":"Kuliyev"},{"id":1906,"ref":41,"type":4,"parent":14,"text":"Господь наш! Ниспошли Свое прощенье
Мне, и родителям моим, и верным
В тот День, когда настанет (наш) расчет».","author":"Porohova"},{"id":1908,"ref":41,"type":4,"parent":14,"text":"Господи наш! Прости гріхи мені, батькам моїм і віруючим у той День, коли буде відплата!»","author":"Ukr"},{"id":1906,"ref":41,"type":4,"parent":14,"text":"Господь наш! Прости мне, и моим родителям*, и (всем) верующим в тот день [в День Суда], когда наступит расчёт [когда все люди встанут для расчёта перед Аллахом]!»","fntext":"*Пророк Ибрахим просил прощения для родителей до того, как узнал, что его отец останется неверующим.","author":"Adel"}]],[42,[{"id":1907,"ref":42,"type":4,"parent":14,"text":"(Ресулым!) Сакъын Аллаhны залымларнынъ япкъаларындан хаберсиз санма! Анджакъ, Аллаh оларны (джезаландырмакъны) къоркъудан козьлери патлап чыкъаджакъ бир куньге къалдыра.","author":"Qirim"},{"id":1907,"ref":42,"type":4,"parent":14,"text":"И не помышляй [, о Мухаммад,] будто Аллах не ведает о том, что творят нечестивцы. Он только дает им отсрочку до того дня, когда [люди], возведя взоры [к небесам],","author":"Osmanov"},{"id":1908,"ref":42,"type":4,"parent":14,"text":"Не думай, что Аллах не ведает о том, что творят беззаконники. Он лишь дает им отсрочку до того дня, когда закатятся взоры.","author":"Kuliyev"},{"id":1907,"ref":42,"type":4,"parent":14,"text":"Не думай, что Аллах внимания не обращает
На то, что нечестивые творят, -
Он только им дает отсрочку до Дня,
Когда их взоры в ужасе замрут","author":"Porohova"},{"id":1909,"ref":42,"type":4,"parent":14,"text":"Не думай, що Аллаг не помічає того, що роблять нечестивці. Він дарував їм відстрочку до того Дня, коли застигнуть погляди,","author":"Ukr"},{"id":1907,"ref":42,"type":4,"parent":14,"text":"И никак не думай (о, Пророк), что Аллах небрежет тем, что творят беззаконники [неверующие]. Он лишь даёт им отсрочку [откладывает наказание] до дня [Дня Суда], когда (от величайшего страха) закатятся взоры [поднимутся и будут пристально смотреть].","author":"Adel"}]],[43,[{"id":1908,"ref":43,"type":4,"parent":14,"text":"Зеинлери бом-бош оларакъ, озьлерине биле чевирилип бакъалмайджакъ вазиетте, козьлери кокке тикильген бир алда чапышырлар.","author":"Qirim"},{"id":1908,"ref":43,"type":4,"parent":14,"text":"побегут поспешно, запрокинув головы, с неподвижным взором и опустевшим [от страха] сердцем.","author":"Osmanov"},{"id":1909,"ref":43,"type":4,"parent":14,"text":"Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены (переполнены страхом и лишены всех иных чувств).","author":"Kuliyev"},{"id":1908,"ref":43,"type":4,"parent":14,"text":"И, вскинув головы назад,
С застывшими зрачками глаз,
С опустошенными сердцами,
Они все ринутся вперед,
(Где предстоит им Суд нести).","author":"Porohova"},{"id":1910,"ref":43,"type":4,"parent":14,"text":"і вони поспішатимуть, задерши голови. Їхні погляди застигнуть, а серця будуть спустошені.*","fntext":"*Мова йде про жахи Судного Дня. Ат-Табарі пояснює вираз «серця будуть спустошені» (досл. «їхні серця — порожнеча») так: «Там не буде ніякого блага й вони нічого не розумітимуть».","author":"Ukr"},{"id":1908,"ref":43,"type":4,"parent":14,"text":"(И воскресшие) устремятся (к месту сбора) торопливо [ни на что не обращая внимания] с поднятыми вверх головами. Не возвращаются к ним их взоры, и сердца их – пусты [от страха лишены чувств].","author":"Adel"}]],[44,[{"id":1909,"ref":44,"type":4,"parent":14,"text":"Озьлерине азапнынъ келеджеги, бу себептен, залымларнынъ: «Эй, Раббимиз! Якъын бир девиргедже бизге муддет бер де, сенинъ даветинъе уяйыкъ ве пейгъамберлерге табий олайыкъ», дейджек куньлери акъкъында инсанларны тенбиеле. (Оларгъа денилир ки:) «Даа эвель сиз ичюн бир зевал олмагъанына емин этмеген эдинъзми?»","author":"Qirim"},{"id":1909,"ref":44,"type":4,"parent":14,"text":"Увещевай людей тем днем, когда нагрянет наказание и нечестивцы взмолятся: \"Господи наш! Дай нам хоть небольшую отсрочку, и мы ответим на твой призыв и последуем за посланниками\". [Им будет сказано]: \"Разве не клялись вы раньше, что [земной жизни] не будет заката?","author":"Osmanov"},{"id":1910,"ref":44,"type":4,"parent":14,"text":"Предостерегай людей от того дня, когда к ним явятся мучения. Тогда те, которые поступали несправедливо, скажут: «Господь наш! Дай нам отсрочку на маленький срок, и мы ответим на Твой призыв и последуем за посланниками». Им будет сказано: «Разве раньше вы не клялись, что не покинете земной мир?","author":"Kuliyev"},{"id":1909,"ref":44,"type":4,"parent":14,"text":"А потому, увещевая,
Людей предостеречь ты должен
О Дне, когда придет к ним кара*.
Тогда возмолят нечестивые:
«Господь наш! Отсрочь нам хоть до близкого предела.
Мы Твоему призыву отзовемся
И будем следовать посланникам Твоим».
(Им прозвучит):
«Неужто прежде вы не клялись,
Что нет вам убыли и спада* никогда?","fntext":"$32","author":"Porohova"},{"id":1911,"ref":44,"type":4,"parent":14,"text":"Застерігай людей від того Дня, коли прийде покарання. Ті, які були несправедливі, скажуть: «Господи наш! Даруй нам відстрочку до близького часу! Ми відповімо на твій заклик і підемо за посланцями!» [Скажуть їм:] «А чи не клялися ви раніше, що ніколи не зникнете?*","fntext":"*«Ніколи не зникнете» — ібн Касір, посилаючись на Муджагіда та інших тлумачів, вважає, що йдеться про перехід із земного життя в наступне, який заперечувався «несправедливими». Також ібн Касір стверджує, що мається на увазі невір’я у воскресіння й відплату.","author":"Ukr"},{"id":1909,"ref":44,"type":4,"parent":14,"text":"И предупреждай (о, Посланник) (тех) людей (к которым ты послан) о том дне [о Дне Суда], когда придёт к ним наказание! И скажут те, которые причинили несправедливость (самим себе) [неверующие] (когда увидят наказание): «(О,) Господь наш! Отложи нам до близкого срока [дай небольшую отсрочку], – мы ответим на Твой призыв [уверуем в Тебя] и последуем за посланниками». (И будет им сказано): «Разве вы не клялись раньше [в земной жизни], что не будет для вас никакого изменения (того положения, в котором вы находились) [что якобы не будет воскрешения]?»","author":"Adel"}]],[45,[{"id":1910,"ref":45,"type":4,"parent":14,"text":"«(Сизден эвель) озьлерине зулум эткенлернинъ юртларында отурдынъыз. Оларгъа насыл муамеле эткенимиз сизге ап-ачыкъ белли олды. Ве сизге мисаллер де бердик».","author":"Qirim"},{"id":1910,"ref":45,"type":4,"parent":14,"text":"И [вот] вы поселились в жилищах тех, которые наказали сами себя, и вам теперь ясно, как Мы поступили с ними и как Мы приводили вам притчи\".","author":"Osmanov"},{"id":1911,"ref":45,"type":4,"parent":14,"text":"Вы обитали в жилищах тех, которые были несправедливы к себе. Вам было ясно, как Мы поступили с ними, и Мы приводили вам притчи».","author":"Kuliyev"},{"id":1910,"ref":45,"type":4,"parent":14,"text":"И вы в дома селились к тем,
Кто зло самим себе чинил,
Потом же стало ясно вам,
Как Мы (сурово) с ними обошлись,
И Мы (на этот счет) вам притчи приводили».","author":"Porohova"},{"id":1912,"ref":45,"type":4,"parent":14,"text":"Ви живете у житлах тих, які були несправедливі самі до себе. Вам зрозуміло, як Ми вчинили з ними, і Ми наводили для вас притчі».*","fntext":"*Ідеться про попередні народи, знищені за їхню несправедливість (ат-Табарі, аль-Багаві, ібн Касір).","author":"Ukr"},{"id":1910,"ref":45,"type":4,"parent":14,"text":"И вы поселились в жилищах тех, которые причинили зло самим себе [неверующих прежних поколений], и стало ясно для вас, как Мы поступили с ними [с народами Худа и Салиха], и привели Мы вам (в Коране) примеры (но вы не взяли из них наставлений).","author":"Adel"}]],[46,[{"id":1911,"ref":46,"type":4,"parent":14,"text":"Ийлелерининъ джезасы Аллаh къатында (белли) экен, олар тузакъларыны къургъан эдилер. Албуки, оларнынъ ийлелеринен дагълар еринден кочеджек дегиль эди!","desc":"(Ниает, оларнынъ ийлелери де Аллаhнынъ изнине багълыдыр. О, изин бермегенден сонъ, ич бир ийле нетидже бермез).","author":"Qirim"},{"id":1911,"ref":46,"type":4,"parent":14,"text":"[Неверные] строили козни на свой лад, но Аллах ясно видит [все] их козни, если бы даже их хитрости были способны передвигать горы.","author":"Osmanov"},{"id":1912,"ref":46,"type":4,"parent":14,"text":"Они строили свои козни, но их козни были у Аллаха. А ведь козни эти могли сдвинуть горы (или не могли сдвинуть горы).","author":"Kuliyev"},{"id":1911,"ref":46,"type":4,"parent":14,"text":"Они же разными уловками хитрили*,
Но вся их хитрость - у Аллаха на виду,
Если бы даже силою ее (задумки)
Могли сдвигаться с места горы.","fntext":"*Араб. «хитрили своей хитростью» звучит прекрасно, в русском же языке стилистически желательна замена одного из однокоренных элементов фразы. Ср.: «Увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски» (Ис. 24:16). См. прим. [[16:97::1]].","author":"Porohova"},{"id":1913,"ref":46,"type":4,"parent":14,"text":"Вони вдавалися до хитрощів, але Аллаг знає їхні хитрощі, й ці хитрощі неспроможні зсунути гори!","author":"Ukr"},{"id":1911,"ref":46,"type":4,"parent":14,"text":"И вот они [многобожники] хитрили своей хитростью (чтобы убить Посланника Аллаха или причинить ему зло), но (ведь) у Аллаха вся их хитрость [Он обращает её против них самих], хотя и хитрость их такова, что (даже) горы (бы) от неё исчезли*.","fntext":"*Смотри аяты: «Готовы небеса разрушиться от этого, и земля расколоться, горы пасть прахом [рассыпаться] оттого, что они [неверующие] приписали Милостивому сына». (Сура «Марьям», аяты 90-91)","author":"Adel"}]],[47,[{"id":1912,"ref":47,"type":4,"parent":14,"text":"О алда, сакъын Аллаhны пейгъамберлерине берген сёзюнден вазгечеджек санма! Чюнки, Аллаh мутлакъ усьтюндир, кимсенинъ япкъаныны янына быракъмаз.","author":"Qirim"},{"id":1912,"ref":47,"type":4,"parent":14,"text":"Не думай, что Аллах нарушает обещания, данные Своим посланникам. Воистину, Аллах - велик и воздаст возмездием","author":"Osmanov"},{"id":1913,"ref":47,"type":4,"parent":14,"text":"Не думай, что Аллах нарушает обещания, данные Своим посланникам. Воистину, Аллах - Могущественный, Способный на возмездие.","author":"Kuliyev"},{"id":1912,"ref":47,"type":4,"parent":14,"text":"Не думай, что Аллах нарушит обещание Свое,
Которое посланникам Своим (в обет) поставил, -
Поистине, Аллах могуч, возмездия Блюститель!","author":"Porohova"},{"id":1914,"ref":47,"type":4,"parent":14,"text":"Не думай, що Аллаг порушує свою обіцянку. Воістину, Аллаг — Великий, Володар відплати!","author":"Ukr"},{"id":1912,"ref":47,"type":4,"parent":14,"text":"И никак же не считай (о, Пророк), что Аллах (может) нарушить Свое обещание (данное) Своим посланникам (о Своей помощи им): (ведь) поистине, Аллах – величественный, (и) обладатель мщения (по отношению к Своим врагам).","author":"Adel"}]],[48,[{"id":1913,"ref":48,"type":4,"parent":14,"text":"Ер – башкъа бир ер, коклер де (башкъа коклер) алына кетирильген, (инсанлар) бир ве кучюне къаршы туруламайджакъ Аллаhнынъ узурына чыкъкъан куньлери (Аллаh бутюн залымларнынъ джезасыны береджек).","desc":"(«Ерлернинъ – башкъа бир ер, коклернинъ де башкъа коклер олувы» мевзусында ёрумлар арасында шулар да бар: Ер атешке, коклер де дженнетке дёнюшеджек, ер кумюш киби бем-беяз, узеринде къан тёкюльмеген, гунах ишленмеген бам-башкъа бир ер оладжакъ. Ибн Аббастан бир риваетке коре де, ер – бу ердир. Анджакъ, сыфатлары денъишеджек. Къыскъасы, дагълары юреджек, денъизлери ярыладжакъ, эр тараф тюз оладжакъ, эгрилик-бугрилик корюлмейджек).","author":"Qirim"},{"id":1913,"ref":48,"type":4,"parent":14,"text":"в тот день, когда земля будет заменена другой, когда небеса так же [будут заменены] и [все люди] предстанут перед единым всевластным Аллахом.","author":"Osmanov"},{"id":1914,"ref":48,"type":4,"parent":14,"text":"В тот день земля будет заменена другой, равно как и небеса, и они предстанут перед Аллахом, Единственным, Могущественным.","author":"Kuliyev"},{"id":1913,"ref":48,"type":4,"parent":14,"text":"В тот День,
Когда земля заменится другою*,
Другими станут небеса, -
Они предстанут пред Аллахом,
Единым и неодолимым в Своей мощи!","fntext":"*См. прим. [[13:2::1]] и [[10:5::1]]. Здесь нужно только добавить, что земля, как и каждое небесное тело, втянута в бесконечный Круговорот Господнего Творения, а потому ей тоже предстоит пройти все этапы грандиозных переворотов и преобразований, первые признаки которых уже отчетливо проявляются, - об этом новом состоянии земли, очевидно, и идет речь в этом айате.","author":"Porohova"},{"id":1915,"ref":48,"type":4,"parent":14,"text":"Того Дня земля зміниться іншою, так само, як і небеса. Постануть вони перед Аллагом — Єдиним, Всепереможним!","author":"Ukr"},{"id":1913,"ref":48,"type":4,"parent":14,"text":"(Он отомстит Своим врагам) в тот день [в День Суда], когда земля будет заменена другой землей [белой и чистой как серебро], и (когда также будут заменены) небеса (на другие), и (воскреснут творения и) предстанут пред Аллахом, Единственным (и) Всепобеждающим!","author":"Adel"}]],[49,[{"id":1914,"ref":49,"type":4,"parent":14,"text":"О куню гунахкярларнынъ зынджырлангъанларыны корерсинъ.","author":"Qirim"},{"id":1914,"ref":49,"type":4,"parent":14,"text":"И в тот день ты [, Мухаммад,] увидишь грешников, закованных в цепи.","author":"Osmanov"},{"id":1915,"ref":49,"type":4,"parent":14,"text":"В тот день ты увидишь грешников, закованных в цепи.","author":"Kuliyev"},{"id":1914,"ref":49,"type":4,"parent":14,"text":"И ты увидишь в День тот грешников,
Что скованы одною цепью (совершённого греха).","author":"Porohova"},{"id":1916,"ref":49,"type":4,"parent":14,"text":"Того Дня ти побачиш грішників, закутих у кайдани.","author":"Ukr"},{"id":1914,"ref":49,"type":4,"parent":14,"text":"И ты (о, Пророк) увидишь бунтарей [неверующих] в тот день, закованных в цепи.","author":"Adel"}]],[50,[{"id":1915,"ref":50,"type":4,"parent":14,"text":"Оларнынъ кольмеклери къатрандандыр, юзлерини де атеш сармакътадыр.","author":"Qirim"},{"id":1915,"ref":50,"type":4,"parent":14,"text":"Одеянием им будет смола, а лица их будут укрыты огнем,","author":"Osmanov"},{"id":1916,"ref":50,"type":4,"parent":14,"text":"Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем.","author":"Kuliyev"},{"id":1915,"ref":50,"type":4,"parent":14,"text":"Их верхние одежды - из смолы,
А лица пламенем покрыты,","author":"Porohova"},{"id":1917,"ref":50,"type":4,"parent":14,"text":"Одяг їхній буде зі смоли, а обличчя покриватиме вогонь,","author":"Ukr"},{"id":1915,"ref":50,"type":4,"parent":14,"text":"Одеяния их (будут) из смолы, а лица их покроет Огонь.","author":"Adel"}]],[51,[{"id":1916,"ref":51,"type":4,"parent":14,"text":"Аллаh эр кеске къазангъанынынъ къаршылыгъыны бермек ичюн (оларны тырильтеджек). Шубесиз, Аллаh эсапны чабук корюджир.","author":"Qirim"},{"id":1916,"ref":51,"type":4,"parent":14,"text":"дабы Аллах воздал каждому живому существу за то, что оно совершило. Воистину, Аллах скор на расплату.","author":"Osmanov"},{"id":1917,"ref":51,"type":4,"parent":14,"text":"Аллах воздаст каждой душе то, что она приобрела. Воистину, Аллах скор в расчете.","author":"Kuliyev"},{"id":1916,"ref":51,"type":4,"parent":14,"text":"Чтоб возымела от Аллаха каждая душа,
Что уготовила себе (деяньями своими), -
Аллах, поистине, в расчете скор!","author":"Porohova"},{"id":1918,"ref":51,"type":4,"parent":14,"text":"щоб Аллаг відплатив кожній душі за те, що робила вона. Воістину, Аллаг швидкий у відплаті!","author":"Ukr"},{"id":1916,"ref":51,"type":4,"parent":14,"text":"(И всё это будет сделано с ними), чтобы Аллах воздал каждой душе то, что она приобрела [совершила] (в земной жизни). Поистине, Аллах быстр в расчёте!","author":"Adel"}]],[52,[{"id":1917,"ref":52,"type":4,"parent":14,"text":"Иште, бу (Къур'ан), онынънен тенбиеленсинлер, Аллаhнынъ анджакъ тек бир танъры олгъаныны бильсинлер ве акъыл саиплери яхшыджа тюшюнип, огют алсынлар, дие инсанларгъа (ёлланылгъан) бир бильдирювдир.","author":"Qirim"},{"id":1917,"ref":52,"type":4,"parent":14,"text":"Все сказанное здесь - для сведения людей, и да послужит это увещеванием для них, и да ведают они, что Он - единый Бог, и да задумаются разумные мужи.","author":"Osmanov"},{"id":1918,"ref":52,"type":4,"parent":14,"text":"Это - послание к человечеству. Пусть их увещевают им, и пусть они знают, что Он - Единственный Бог, и пусть задумаются обладающие разумом.","author":"Kuliyev"},{"id":1917,"ref":52,"type":4,"parent":14,"text":"Это - Послание всем людям,
Чтоб назидались им и знали,
Что Он - Единый Бог для всех,
И чтобы мыслящие этим проникались.","author":"Porohova"},{"id":1919,"ref":52,"type":4,"parent":14,"text":"Це — послання до людей, щоб їх застерігали ним, і щоб знали вони, що Він — Єдиний Бог. І нехай замисляться обдаровані розумом!","author":"Ukr"},{"id":1917,"ref":52,"type":4,"parent":14,"text":"Это [Коран] (является) возвещением для людей, чтобы они были предупреждены им и чтобы они знали, что Он – единственный бог, и чтобы внимали (увещаниям) [получали пользу от него] обладатели (здравого) разума!","author":"Adel"}]]]

Список сур