2f:[[1,[{"id":2145,"ref":1,"type":4,"parent":17,"text":"Бир гедже онъа аетлеримизден бир къысмыны косьтерейик дие, (Муhаммед) къулыны Месджид-и Харамдан этрафыны мубарек къылдыгъымыз Месджид-и Акъсагъа алып баргъан Аллаh нокъсан сыфатлардан узакътыр; О, акъикъатен эшитиджидир, корюджидир.","author":"Qirim"},{"id":2145,"ref":1,"type":4,"parent":17,"text":"Слава Тому, кто перенес ночью Своего раба, чтобы показать ему часть Наших знамений, из Заповедной мечети в Масджид ал-Акса, окрестностям которой Мы даровали благословение. Воистину, Он - слышащий, видящий.","author":"Osmanov"},{"id":2146,"ref":1,"type":4,"parent":17,"text":"Пречист Тот, Кто перенес ночью Своего раба, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений, из Заповедной мечети в мечеть аль-Акса, окрестностям которой Мы даровали благословение. Воистину, Он - Слышащий, Видящий. *","fntext":"$30","author":"Kuliyev"},{"id":2145,"ref":1,"type":4,"parent":17,"text":"Хвала Тому,
Кто Своего служителя (Велением Всевышним)
Переместил в единоночье*
Из Аль Харам Мечети (Мекки)
В мечеть Аль Ак'са (Иерусалима)*,
Окрестности которой Мы благословили,
Чтобы явить ему из Наших Откровений.
Ведь, истинно, Он слышит все и зрит во вся!","fntext":"*Дату «ночного переноса» пророка Мухаммада обычно помещают в ночь на 27-е число месяца Раджаб или же на 17-е число месяца Раби - за год до Хиджры.*Мечеть на территории разрушенного Храма Соломона (араб. Сулейман) на холме Мориа, вблизи которого находится мечеть хазрата Умара. Обе мечети были завершены в 68 г. Xиджры эмиром Абдул Маликом.","author":"Porohova"},{"id":2147,"ref":1,"type":4,"parent":17,"text":"Слава Тому, Хто переніс уночі раба Свого з Мечеті Забороненої до Мечеті Віддаленої задля того, щоб показати йому частину знамень Наших. Ми благословили околиці її, і Він — Всечуючий, Всевидячий!","author":"Ukr"},{"id":2145,"ref":1,"type":4,"parent":17,"text":"Преславен Тот [Аллах], Кто перенес Своего раба [пророка Мухаммада] (телом и душой) ночью из Запретной (для греха) Мечети (находящейся в Мекке) в Мечеть Отдаленнейшую (находящейся в Иерусалиме), вокруг которой Мы благословили [ниспослали благодать в виде обилия плодов и урожая и посылали там много пророков], чтобы показать ему [Пророку] из Наших знамений [чудеса, свидетельствующие о безграничном могуществе Аллаха и доказательства Его единственности]. Поистине, Он – Всеслышащий (и) Всевидящий!","author":"Adel"}]],[2,[{"id":2146,"ref":2,"type":4,"parent":17,"text":"Биз Мусагъа Китапны бердик ве Исраил огъулларына: «Менден башкъасына таянылып, ишанылгъан бир рабб эдинменъ», диерек, бу Китапны бир хидает ребери яптыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2146,"ref":2,"type":4,"parent":17,"text":"Мы даровали Мусе Писание в качестве [наставления] на прямой путь для сынов Исраила [и сказали]: \"Не берите в покровители никого, кроме Меня,","author":"Osmanov"},{"id":2147,"ref":2,"type":4,"parent":17,"text":"Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его верным руководством для сынов Исраила (Израиля): «Не берите в покровители никого, кроме Меня!","author":"Kuliyev"},{"id":2146,"ref":2,"type":4,"parent":17,"text":"Мы даровали Мусе Книгу
И руководством сделали сынам Исраиля ее:
«Вы не берите в покровители себе, кроме Меня!»*","fntext":"*«Я Господь, Бог твой... да не будет у тебя других богов пред лицем Моим. Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху (а как же изображение Бога Отца, Бога Сына, Богоматери в иконописи и скульптуре? - В.П.), и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой... творящий милость... любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои» (Исх. 20:2-6).","author":"Porohova"},{"id":2148,"ref":2,"type":4,"parent":17,"text":"І Ми дарували Мусі Писання та зробили його прямим шляхом для синів Ісраїля: «Не беріть Покровителем нікого, крім Мене,","author":"Ukr"},{"id":2146,"ref":2,"type":4,"parent":17,"text":"И (также) дали Мы (пророку) Мусе Писание [Тору] и сделали его [Тору] руководством для потомков Исраила [пророка Йакуба] (и в котором говорится): «Не берите (себе) кроме Меня (никакого) покровителя,","author":"Adel"}]],[3,[{"id":2147,"ref":3,"type":4,"parent":17,"text":"(Эй,) Нуh иле бирлекте (гемиде) ташыгъан кимселеримизнинъ несли! Шуны билинъ ки, Нуh чокъ шукюр этиджи бир къул эди.","desc":"(Базы тефсирлерде экинджи ве учюнджи аетлер арасында бойле бир мана багъы къурулгъан: Эй, Нуh иле бирликте гемиде ташыгъан кимселеримизнинъ несли! Менден башкъасыны, таянылып, ишанылгъан бир рабб эдинменъ. Акъикъатен, Нуh чокъ шукюр этиджи бир къул эди).","author":"Qirim"},{"id":2147,"ref":3,"type":4,"parent":17,"text":"о потомки тех, которых Мы спасли вместе с Нухом [в ковчеге]! Воистину, он был благодарным рабом\".","author":"Osmanov"},{"id":2148,"ref":3,"type":4,"parent":17,"text":"О потомки тех, кого Мы перенесли вместе с Нухом (Ноем)! Воистину, он был благодарным рабом».","author":"Kuliyev"},{"id":2147,"ref":3,"type":4,"parent":17,"text":"О вы, потомки тех,
Которых Мы перенесли (в ковчеге) с Нухом!
Поистине, он благодарным был служителем Моим.","author":"Porohova"},{"id":2149,"ref":3,"type":4,"parent":17,"text":"о ви, нащадки тих, яких Ми врятували разом із Нухом! Воістину, він був вдячним рабом!»","author":"Ukr"},{"id":2147,"ref":3,"type":4,"parent":17,"text":"(о,) потомство тех, кого Мы перенесли [спасли] (в ковчеге) вместе с (пророком) Нухом; поистине, он [пророк Нух] был благодарным рабом!»","author":"Adel"}]],[4,[{"id":2148,"ref":4,"type":4,"parent":17,"text":"Биз Китапта Исраил огъулларына: Сизлер ер юзюнде эки дефа фесат чыкъараджакъсынъыз ве адден ашув дереджесинде бир кибрге къапыладжакъсынъыз, дие бильдирдик.","author":"Qirim"},{"id":2148,"ref":4,"type":4,"parent":17,"text":"Мы предписали сынам Исраила в Писании: \"Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными.","author":"Osmanov"},{"id":2149,"ref":4,"type":4,"parent":17,"text":"Мы предопределили сынам Исраила (Израиля) в Писании: «Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными».","author":"Kuliyev"},{"id":2148,"ref":4,"type":4,"parent":17,"text":"И Мы в Писании* сынам Исраиля
(В предупреждении) определили:
«Поистине, вы совершите беззаконие
На сей земле два раза*
И возгордитесь гордостью великой -
(И будете за то наказаны сурово)».","fntext":"$31","author":"Porohova"},{"id":2150,"ref":4,"type":4,"parent":17,"text":"Ми встановили синам Ісраїля в Писанні: «Ви двічі будете поширювати безчестя на землі й сповнитеся великої гордині!»","author":"Ukr"},{"id":2148,"ref":4,"type":4,"parent":17,"text":"И сообщили Мы потомкам Исраила [пророка Йакуба] в Писании [в Торе]: «Непременно и однозначно вы произведёте беспорядок на земле [в Палестине] дважды* и непременно и однозначно вы вознесётесь великим превознесением [высокомерием]».","fntext":"*Передаётся от ибн Аббаса, что первое – это убийство пророка Закарийи, а второе – убийство пророка Йахьи, сына Закарийи.","author":"Adel"}]],[5,[{"id":2149,"ref":5,"type":4,"parent":17,"text":"Булардан биринджисининъ вакъты кельгенинен, усьтюнъизге кучлю-къуветли къулларымызны ёлладыкъ. Булар эвлернинъ арасында долашаракъ, (сизни) къыдырдылар. Бу – ерине кетирильген бир ваде эди.","desc":"(Тефсирлерде бу кучлю-къуветли къулларнынъ ниневалы Сенджарип, бабилли Бухтуннаср я да Джаалутнынъ ордулары олгъаны, оларнынъ Тевратны ве Месджид-и Акъсаны якъкъанлары, Исраил огъулларынынъ алимлерини ольдюргенлери ве 70.000 къадар эсир алгъанлары ривает этиле, бутюн бу мусибетлерге себеп олгъан Исраил огъулларынынъ ильк фесатынынъ исе, Зекериййаны ольдирювлери ве Эрмияны апс этювлери олгъаны беян этиле).","author":"Qirim"},{"id":2149,"ref":5,"type":4,"parent":17,"text":"Когда настала пора первого бесчинства, Мы послали против вас Наших могущественных рабов, которые прошлись по всем краям, и [Наше] обещание было исполнено.","author":"Osmanov"},{"id":2150,"ref":5,"type":4,"parent":17,"text":"Когда настала пора первого из двух бесчинств, Мы наслали на вас Наших могущественных рабов, которые прошлись по землям. Так обещание было исполнено.","author":"Kuliyev"},{"id":2149,"ref":5,"type":4,"parent":17,"text":"Когда за первое из них угроза оправдалась,
На вас послали Мы служителей Своих,
Что обладали мощной силой:
Они проникли в сокровенные места ваших жилищ -
И тем исполнилась угроза!","author":"Porohova"},{"id":2151,"ref":5,"type":4,"parent":17,"text":"І коли настав перший раз, то Ми відіслали проти вас Наших рабів, наділених великою силою! Вони пройшли всіма землями й здійснилася обіцянка!","author":"Ukr"},{"id":2149,"ref":5,"type":4,"parent":17,"text":"И когда же пришло обещание о первом из них (двоих), Мы наслали на вас рабов Наших, обладающих (мощью и) сильной яростью (чтобы отомстить вам за это), и они прошлись между жилищами (убивая и разыскивая вас), и стало (это) исполненным обещанием.","author":"Adel"}]],[6,[{"id":2150,"ref":6,"type":4,"parent":17,"text":"Сонъра оларгъа нисбетен сизге текрар (гъалебе ве зафер) бердик; сервет ве огъулларнен кучюнъизни арттырдыкъ; сайынъызны даа да чокълаштырдыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2150,"ref":6,"type":4,"parent":17,"text":"А потом, [когда вы перестали бесчинствовать], Мы вновь даровали вам победу над ними, помогли вам богатством, сынами и умножили ваши ряды.","author":"Osmanov"},{"id":2151,"ref":6,"type":4,"parent":17,"text":"Затем Мы вновь даровали вам победу над ними. Мы поддержали вас богатством и сыновьями и сделали вас более многочисленными.","author":"Kuliyev"},{"id":2150,"ref":6,"type":4,"parent":17,"text":"Потом Мы жаловали вам
Возврат удачи против них:
Добром обогатили вас и сыновьями
И сделали вас большей ратью*.","fntext":"*520 г. до н.э. - возвращение евреев из вавилонского плена, восстановление Храма Соломона; начало создания государственности.","author":"Porohova"},{"id":2152,"ref":6,"type":4,"parent":17,"text":"Потім Ми дарували вам перемогу над ними, допомогли майном і дітьми й зробили вас численними.","author":"Ukr"},{"id":2150,"ref":6,"type":4,"parent":17,"text":"Потом (после вашего покаяния) Мы вернули вам (о, потомки Исраила) поворот (успеха) против них [против ваших врагов] и поддержали вас имуществом и детьми [увеличили их] и сделали вас более многочисленными (чем ваши враги). (И всё это из-за вашей искренности по отношению к Аллаху и смирения пред Ним).","author":"Adel"}]],[7,[{"id":2151,"ref":7,"type":4,"parent":17,"text":"Эгер яхшылыкъ япсанъыз, озюнъизге япкъан, яманлыкъ япсанъыз, кене озюнъизге япкъан олурсынъыз. Артыкъ дигер джезаландырув вакъты кельгенинен, юзюнъизни къара этсинлер, даа эвель киргенлери киби, кене Месджидке (Сулейман Мабедине) кирсинлер ве эллерине кечирген эр шейни бусь-бутюн ёкъ этсинлер (дие башынъызгъа кене душманларынъызны мусаллат яптыкъ).","desc":"(Тефсирлерде Исраил огъуларынынъ экинджи мусибетке огъравларынынъ себеби олгъан дигер фесат арекетлерининъ Аз.Яхяны ольдирювлери ве Аз.Исаны ольдюрмеге арекетлери олгъаны бильдириле).","author":"Qirim"},{"id":2151,"ref":7,"type":4,"parent":17,"text":"Если вы вершите добро, то вершите для себя; если же вы вершите зло, то опять же для себя. Когда настанет последний срок наказания [за ваши бесчинства], [то Мы направим против вас новых врагов], чтобы они причинили вам зло, вошли в [Иерусалимский] храм, подобно тому как вошли [их предшественники] в первый раз, и чтобы они до основания разрушили то, чем завладели.","author":"Osmanov"},{"id":2152,"ref":7,"type":4,"parent":17,"text":"Мы сказали: «Если вы творите добро, то поступаете во благо себе. А если вы вершите зло, то поступаете во вред себе». Когда же наступил срок последнего обещания, Мы позволили вашим врагам опечалить ваши лица, войти в Иерусалимскую мечеть подобно тому, как они вошли туда в первый раз, и до основания разрушить все, что попадало им в руки.","author":"Kuliyev"},{"id":2151,"ref":7,"type":4,"parent":17,"text":"И если вы добро творили,
Вы это делали себе (на пользу),
А если вы творили зло,
Его вы делали опять же для самих себя.
Когда пришел (черед)
Предупреждению второму сбыться,
(Мы разрешили вашим недругам былым)
Обезобразить ваши лики
И в Храм войти,
Как в первый раз они вошли в него,
И в нем низвергнуть все,
Над чем возвысилась их сила*.","fntext":"*Взятие Иерусалима римлянами и окончательное разрушение Храма.","author":"Porohova"},{"id":2153,"ref":7,"type":4,"parent":17,"text":"Якщо ви робите добро, то робите для себе, а як чините зло, то також для себе. А коли прийде час останньої обіцянки, то вони знову чинитимуть зло та ввійдуть до Храму, як увійшли туди вперше, й нищитимуть усе, що зможуть.","author":"Ukr"},{"id":2151,"ref":7,"type":4,"parent":17,"text":"Если вы (о, потомки Исраила) творите добро, то вы творите для самих себя (так как за это будет дана вам награда), а если вы творите зло, то для себя же [итог этого зла вернётся вам самим же]. А когда пришло обещание о последнем [пришло наказание за совершения второго беспорядка], (то Мы наслали на вас ваших врагов ещё раз) чтобы они причинили зло вашим ликам [чтобы они победили и унизили вас и тем самым это выразилось на ваших лицах] и чтобы вошли они (к вам) в мечеть [в Иерусалимский храм], как они вошли в первый раз, и полностью разрушили всё, над чем они оказывались [всё, что попадалось им в руки].","author":"Adel"}]],[8,[{"id":2152,"ref":8,"type":4,"parent":17,"text":"Бельки, Раббинъиз сизге мерхамет этер; факъат сиз, эгер кене (фесатчылыкъкъа) дёнсенъиз, биз де сизни кене джезаландырырмыз. Биз джеэннемни кяфирлер ичюн бир апсхане яптыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2152,"ref":8,"type":4,"parent":17,"text":"Быть может, ваш Господь простит вас. Если вы снова станете [бесчинствовать], то Мы вновь накажем вас и сделаем ад местом заточения для неверных\".","author":"Osmanov"},{"id":2153,"ref":8,"type":4,"parent":17,"text":"Быть может, ваш Господь помилует вас. Но если вы вернетесь к бесчинству, то Мы также вернемся к наказанию. Мы сделали Геенну местом заточения для неверующих.","author":"Kuliyev"},{"id":2152,"ref":8,"type":4,"parent":17,"text":"Но, может быть, Господь помилует вас (вновь),
А если вы (к грехам своим) вернетесь,
Вернемся (к наказаниям) и Мы,
И сделаем Мы Ад
Темницей для неверных.","author":"Porohova"},{"id":2154,"ref":8,"type":4,"parent":17,"text":"Можливо, змилується над вами Господь ваш. Та якщо ви знову повернетеся до старого, то Ми скараємо вас і зробимо геєну в’язницею для невіруючих.","author":"Ukr"},{"id":2152,"ref":8,"type":4,"parent":17,"text":"Может быть, Господь ваш (о, потомки Исраила) одарит вас Своим милосердием (после того, как отомстил вам) (если вы покаетесь и исправите деяния), а если вы вернётесь (к совершению беспорядка), то и Мы вернёмся (с наказанием и унижением для вас) и сделаем Геенну [Ад] для неверных (вечной) тюрьмой.","author":"Adel"}]],[9,[{"id":2153,"ref":9,"type":4,"parent":17,"text":"Шубесиз ки, бу Къур'ан энъ догъру ёлгъа ириштирир, яхшы давранышларда булунгъан му'минлерге, озьлери ичюн буюк бир мукяфат олгъаныны мужделер.","author":"Qirim"},{"id":2153,"ref":9,"type":4,"parent":17,"text":"Воистину, Коран ведет [людей] наиболее прямым путем и возвещает верующим, которые вершат добрые деяния, весть о том, что им уготована великая награда.","author":"Osmanov"},{"id":2154,"ref":9,"type":4,"parent":17,"text":"Воистину, этот Коран указывает на самый правильный путь и возвещает верующим, которые совершают праведные деяния, благую весть о том, что им уготована великая награда.","author":"Kuliyev"},{"id":2153,"ref":9,"type":4,"parent":17,"text":"Этот Коран, поистине, ведет к тому,
Что праведней всего и справедливей,
И благовествует всем верным,
Творящим добрые дела:
Их ждет великая награда!","author":"Porohova"},{"id":2155,"ref":9,"type":4,"parent":17,"text":"Воістину, цей Коран провадить до того, що найправильніше, і сповіщає віруючих, які роблять добрі справи, про те, що на них чекає велика винагорода!","author":"Ukr"},{"id":2153,"ref":9,"type":4,"parent":17,"text":"Поистине, этот Коран направляет (людей) к тому, что (является) самым прямым [лучшим] (путём) [а это полная покорность Аллаху], и возвещает радостную весть верующим, которые творят праведные дела [совершают то, что повелел Аллах и удерживаются от того, что Он запретил], что им (уготована) большая награда","author":"Adel"}]],[10,[{"id":2154,"ref":10,"type":4,"parent":17,"text":"Ахиретке инанмагъанларгъа кельгенде, олар ичюн де элемли бир азап азырлагъандырмыз.","author":"Qirim"},{"id":2154,"ref":10,"type":4,"parent":17,"text":"А тем, которые не веруют в будущую жизнь, [возвещаем] о том, что Мы приготовили им мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":2155,"ref":10,"type":4,"parent":17,"text":"А тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы приготовили мучительные страдания.","author":"Kuliyev"},{"id":2154,"ref":10,"type":4,"parent":17,"text":"А тем, кто в будущую жизнь не верит,
Мы уготовили мучительную кару.","author":"Porohova"},{"id":2156,"ref":10,"type":4,"parent":17,"text":"А тим, які не вірують у наступне життя — їм приготували Ми болісну кару!","author":"Ukr"},{"id":2154,"ref":10,"type":4,"parent":17,"text":"и что тем, которые не верят в Вечную жизнь [в День Суда, Ад и Рай], Мы уготовили для них мучительное наказание (в Аду).","author":"Adel"}]],[11,[{"id":2155,"ref":11,"type":4,"parent":17,"text":"Инсан, хайырны истегени къадар, шеррни де истер. Инсан пек ашыкъчандыр!","desc":"(Бу ает инсаннынъ муим бир психилогик тарафына ишарет этмекте: Акъикъатен, биз, инсанлар опькеленген, сыкъылгъан я да бир кучьлюликке огърагъанымызда, опькеленгенлеримиз ичюн беддуа этер; кучьлюликлерден сабыр ве метанетнен къуртульмакъ ичюн арекет этеджек еримизде, ашыкъчанлыкъ косьтерип, тезден къуртулмакъ истермиз. Бу олмагъандже умютсиз ве рухсыз ал ичинде: «Аллаhым, джанымны ал да, мени бу къыйынлыкътан къуртар!» киби сёзлернен озюмиз ичюн беддуа этермиз ки, булар догъру дегильдир).","author":"Qirim"},{"id":2155,"ref":11,"type":4,"parent":17,"text":"Человек молит о зле [для недругов] подобно тому, как он молит о добре [для себя]. А ведь человек тороплив [по природе].","author":"Osmanov"},{"id":2156,"ref":11,"type":4,"parent":17,"text":"Человек молит о зле подобно тому, как он молит о добре. Воистину, человек тороплив.","author":"Kuliyev"},{"id":2155,"ref":11,"type":4,"parent":17,"text":"Но человек (к Всевышнему) о зле взывает,
Как если б он просил себе добра*, -
Ведь (в неразумности своей) он тороплив.","fntext":"*Часто при отсутствии возрастной мудрости и незнании Писания человек в спешке взывает к тому, что представляется ему прекрасным, и как часто это прекрасное оборачивается злом против него («И жить торопится, и чувствовать спешит»).","author":"Porohova"},{"id":2157,"ref":11,"type":4,"parent":17,"text":"Людина кличе зло так само, як кличе добро. Воістину, нетерпляча ж людина!","author":"Ukr"},{"id":2155,"ref":11,"type":4,"parent":17,"text":"А человек (иногда) молит о зле [призывает зло на себя, на своего ребёнка или имущество] (во время гнева) так же, как он молит о благе. И (это – потому, что) человек (по своей природе) поспешен. (Одной из милостей Аллаха является то, что Он не отвечает на плохую мольбу человека, так как Он знает, что в душе своей человек этого не хочет.)","author":"Adel"}]],[12,[{"id":2156,"ref":12,"type":4,"parent":17,"text":"Биз геджени ве куньдюзни бирер ает (делиль) оларакъ яраттыкъ. Албуки, Раббинъизнинъ ниметлерини къыдырманъ, айрыджа, йылларнынъ сайы ве эсабыны билювинъиз ичюн, гедженинъ къаранлыгъыны силип (ерине, эшьяны) айдынлаткъан куньдюзнинъ айдынлыгъыны кетирдик. Иште, биз эр шейни ап-ачыкъ анълаттыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2156,"ref":12,"type":4,"parent":17,"text":"Мы сотворили и ночь, и день двумя знамениями, но Мы погрузили во мрак знамение ночи, а знамение дня сделали дающим свет, чтобы вы стремились к милости Господа вашего, умели вести счет годам, знали исчисление и постигли все то, что Мы вам разъяснили исчерпывающе.","author":"Osmanov"},{"id":2157,"ref":12,"type":4,"parent":17,"text":"Мы сделали ночь и день двумя знамениями. Мы погрузили во мрак знамение ночи, а знамение дня сделали светящимся, чтобы вы стремились к милости вашего Господа, могли вести летоисчисление и знали счет. Всякой вещи Мы дали исчерпывающее разъяснение.","author":"Kuliyev"},{"id":2156,"ref":12,"type":4,"parent":17,"text":"Мы сделали мрак (черной) ночи
И свет (ликующего) дня
Двумя знаменьями для вас.
И Мы неясным делаем знаменье ночи*,
А ясным делаем знаменье дня,
Дающим видеть все, (что будет вам на пользу), -
Чтоб вы искали от щедрот Аллаха,
Чтоб знали вы число и счет годам.
И Мы распределили всяку вещь
По (должному) и ясному порядку.","fntext":"*«Неясное» в том смысле, что ночью, как правило, активная жизнедеятельность людей прекращается, что мешает реальному обзору и оценке действий.","author":"Porohova"},{"id":2158,"ref":12,"type":4,"parent":17,"text":"Ми зробили ніч і день двома знаменнями: знамення ночі приховане в пітьмі, а знамення дня дарує світло — щоб ви прагнули милості Господа вашого, знали число років і рахували. Кожну річ Ми пояснили як слід!","author":"Ukr"},{"id":2156,"ref":12,"type":4,"parent":17,"text":"И сделали Мы ночь и день двумя знамениями (которые указывают на единственность и могущество Аллаха). И Мы удаляем знамение ночи [луну] и делаем знамение дня [солнце] дающим видеть [светящим], чтобы вы (о, люди) (при свете дня) искали щедрости от вашего Господа [занимались устройством вашей жизни] и чтобы вы знали число годов и счисление [по солнцу считаются дни, а по луне месяцы и годы]. И каждой вещи Мы дали полное разъяснение.","author":"Adel"}]],[13,[{"id":2157,"ref":13,"type":4,"parent":17,"text":"Эр инсаннынъ амелини (я да такъдирини) бойнуна багъладыкъ. Инсан ичюн къыямет кунюнде ачылгъан алда огюне къоюладжакъ бир китап чыкъарырмыз.","author":"Qirim"},{"id":2157,"ref":13,"type":4,"parent":17,"text":"Каждому человеку Мы надели на шею список судьбы и в День воскресения представим ее ему в виде развернутого свитка [и скажем]:","author":"Osmanov"},{"id":2158,"ref":13,"type":4,"parent":17,"text":"Каждому человеку Мы повесили на шею его деяния (сделали их неразлучными с ним). А в День воскресения Мы представим ему книгу, которую он увидит развернутой.","author":"Kuliyev"},{"id":2157,"ref":13,"type":4,"parent":17,"text":"Мы к шее человека прикрепили
Птицу (предвестия добра и зла)*
И выявим ему в День Воскресенья книгу (его дел),
Которую открытой он увидит*.","fntext":"*Арабы, подобно древним римлянам, старались разгадать свою участь по полету птиц, и Господь, зная об их обостренном суеверии, говорит о наличии такой птицы-Книги, которая является неизменным свидетелем всех их дел и незримо сопутствует им в течение всей жизни.*Букв. «встретит».","author":"Porohova"},{"id":2159,"ref":13,"type":4,"parent":17,"text":"Кожній людині Ми повісили на шию сувій [долі]. У День Воскресіння Ми дістанемо його як розгорнуту книгу:","author":"Ukr"},{"id":2157,"ref":13,"type":4,"parent":17,"text":"И каждому человеку Мы прикрепили судьбу его [те деяния, которые он совершал] к его шее [он будет отвечать только за свои деяния] и выведем для него в День Воскресения (некую) книгу (в которой будут записаны все его деяния), которую он встретит развёрнутой:","author":"Adel"}]],[14,[{"id":2158,"ref":14,"type":4,"parent":17,"text":"Китабынъны окъу! Бугунъ сенден эсап сорайджакъ оларакъ озюнънинъ нефсинъ етерли.","desc":"(Бу дюньяда, истер этрафнынъ менфий шартлары, истер инсаннынъ бир чокъ фена истек ве ихтираслары, онынъ къальп ве басиретини багълай бильмекте, яхшылыкъ ве яманлыкъны корювининъ огюни багъламакъта. Бунъа къаршылыкъ, юкъарыдаки аетке коре, ахиретте инсан сёз мевзусы оламайджакъ амиллерден къуртуладжагъы ичюн, озь эсабыны шахсен озю япаджакъ, дюньядаки амеллерининъ къыймети акъкъында укюм береджек ве озюни анълайджакъ я да махкюм этеджек бир рух кемалатына къавушаджакъ).","author":"Qirim"},{"id":2158,"ref":14,"type":4,"parent":17,"text":"Читай свой свиток! Сегодня ты сам разберешься: достаточно пересчитать [свои деяния на земле].","author":"Osmanov"},{"id":2159,"ref":14,"type":4,"parent":17,"text":"Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам сосчитаешь свои деяния против самого себя.","author":"Kuliyev"},{"id":2158,"ref":14,"type":4,"parent":17,"text":"(И прозвучит):
«Прочти же книгу (дел) твоих!
Тебе достаточно в самом себе
Составить счет (грехов для воздаянья)!»","author":"Porohova"},{"id":2160,"ref":14,"type":4,"parent":17,"text":"«Читай книгу свою! Достатньо сьогодні тобі й твоєї лічби!»","author":"Ukr"},{"id":2158,"ref":14,"type":4,"parent":17,"text":"«Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам будешь считать свои деяния!»","author":"Adel"}]],[15,[{"id":2159,"ref":15,"type":4,"parent":17,"text":"Ким хидает ёлуны сечсе, бунъа ялынъыз озь эйилиги ичюн сечкен олур; ким де догърулыкътан сапса, озь зарарына сапкъан олур. Ич бир гунахкяр башкъасынынъ гунахыны аркъаламаз. Биз бир пейгъамбер ёлламагъандже (кимсеге) азап этеджек дегильмиз.","author":"Qirim"},{"id":2159,"ref":15,"type":4,"parent":17,"text":"Тот, кто идет прямым путем, идет себе на пользу. Тот же, кто отклоняется [с дороги], отклоняется во вред себе. И ни одна душа не понесет ношу чужую, и Мы [никогда] не наказывали [людей], не послав предварительно к ним посланника.","author":"Osmanov"},{"id":2160,"ref":15,"type":4,"parent":17,"text":"Кто следует прямым путем, тот поступает во благо себе. А кто впадает в заблуждение, тот поступает во вред себе. Ни одна душа не понесет чужого бремени. Мы никогда не наказывали людей, не отправив к ним посланника.","author":"Kuliyev"},{"id":2159,"ref":15,"type":4,"parent":17,"text":"Кто следует прямым путем,
Тот им идет себе на благо.
Кто в заблуждении блуждает,
Блуждает самому себе во вред.
И ни одна обремененная душа
Не понесет чужое бремя.
И никогда никто не был наказан Нами,
Пока Мы не послали (к ним)
Посланника (с предупреждением о каре
И наставлением на правый путь)*.","fntext":"*См. прим. [[7:135::1]] и [[9:33::1]].","author":"Porohova"},{"id":2161,"ref":15,"type":4,"parent":17,"text":"Хто йде прямим шляхом, той іде ним сам для себе. І хто зійшов із нього, той зійшов тільки сам проти себе. І ніхто не понесе тягар іншого! Ми ж не карали нікого, не відправивши перед тим посланця.","author":"Ukr"},{"id":2159,"ref":15,"type":4,"parent":17,"text":"Кто пойдёт верным путём [путём Аллаха], то тот будет идти верно для самого себя [во благо себе], а кто заблудится, то тот заблудится против самого себя [во вред себе]. И не понесёт несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого], и Мы (никого) не наказывали, пока не отправляли (к ним) посланника [пока не был доведён до них довод].","author":"Adel"}]],[16,[{"id":2160,"ref":16,"type":4,"parent":17,"text":"Бир улькени эляк этмек истегинимизде, о улькенинъ зенгинлик себебинен, къопайчора ёлбашчыларына (эйиликлерни) эмир этермиз; бунъа рагъмен, олар о ерде яманлыкъ япарлар. Бойледже, о ульке элякетке ляйыкъ олур; биз де о ерни дарма-дагъын этермиз.","desc":"(Аетнинъ баш къысмы тефсирджилер тарафындан бойле де анълашылгъан: Бир улькени эляк этмек истегенимизде, о улькенинъ варлыкълы ве къопайчора адамларыны чокълаштырырмыз. Бунынъен олар феналыкъ япар; бойледже о ульке элякетке ляйыкъ олур).","author":"Qirim"},{"id":2160,"ref":16,"type":4,"parent":17,"text":"Когда Мы хотели погубить [жителей] какого-либо селения, то по Нашей воле богачи их предавались нечестию, так что предопределение осуществлялось, и Мы истребляли их до последнего.","author":"Osmanov"},{"id":2161,"ref":16,"type":4,"parent":17,"text":"Когда Мы хотели погубить какое-либо селение, то повелевали его изнеженным роскошью жителям покориться Аллаху. Когда же они предавались нечестию, то относительно него сбывалось Слово, и Мы уничтожали его полностью.","author":"Kuliyev"},{"id":2160,"ref":16,"type":4,"parent":17,"text":"Когда хотели Мы разрушить город
(За смертные грехи его людей),
Мы слали повеленье тем из них,
Кто был в нем одарен благами
И все ж нечестие творил, -
Тогда над ним* оправдывалось Слово*,
И Мы его до основанья разрушали.","fntext":"*Над городом.*См. С. 36, ст. 82.","author":"Porohova"},{"id":2162,"ref":16,"type":4,"parent":17,"text":"Коли Ми бажали знищити якесь селище, то за волею Нашою багатії його чинили безчестя. Сповнювалося слово Наше й винищували Ми всіх!","author":"Ukr"},{"id":2160,"ref":16,"type":4,"parent":17,"text":"А когда Мы желали погубить (какое-либо) селение [жителей его] (за их злочинства), Мы повелевали жителям его [селения] живущим роскошно [погрязшим в наслаждениях и потехах] (чтобы они истинно уверовали в Аллаха, стали покорными Ему и признали Его посланников) (с тем, чтобы и другие люди последовали за ними на Истине), но они ослушались [не подчинились повелению Аллаха] в нём [продолжали жить в неверии и грехах]. И тогда стало обязательным над ним [над селением, а именно над его жителями] слово (о неотвратимом наказании), и уничтожали Мы его полностью.","author":"Adel"}]],[17,[{"id":2161,"ref":17,"type":4,"parent":17,"text":"Нуhтан сонъки несилерден ниджелерини эляк эттик. Къулларынынъ гунахларыны билиджи ве корюджи оларакъ Раббинъ кяфидир.","author":"Qirim"},{"id":2161,"ref":17,"type":4,"parent":17,"text":"И сколько же поколений, [живших] после Нуха, мы искоренили! Один лишь Аллах знает и видит грехи Своих рабов.","author":"Osmanov"},{"id":2162,"ref":17,"type":4,"parent":17,"text":"Сколько же поколений мы погубили после Нуха (Ноя)! Достаточно того, что Аллах знает и видит грехи Своих рабов.","author":"Kuliyev"},{"id":2161,"ref":17,"type":4,"parent":17,"text":"Мы после Нуха сколько поколений погубили!
Достаточен Господь твой (в сущности Своей)*,
Чтоб знать и видеть прегрешенья Своих слуг.","fntext":"*Божественная сущность безгранична и непостижима.","author":"Porohova"},{"id":2163,"ref":17,"type":4,"parent":17,"text":"Скільки селищ Ми знищили після Нуха! І тільки Господь Твій знає та бачить гріхи рабів Своїх!","author":"Ukr"},{"id":2161,"ref":17,"type":4,"parent":17,"text":"И сколько Мы погубили поколений (ниспослав на них наказание) после (пророка) Нуха! И достаточно того, что Господь твой знает и видит грехи Своих рабов.","author":"Adel"}]],[18,[{"id":2162,"ref":18,"type":4,"parent":17,"text":"Эр ким бу чар-чабук кечкен дюньяны тилесе, онъа, яни истеген кимсемизге, истегенимиз къадарыны дюньяда аман берир, сонъра да оны, азарлангъан ве къувулгъан оларакъ киреджеги джеэннемге сокъармыз.","author":"Qirim"},{"id":2162,"ref":18,"type":4,"parent":17,"text":"Тем, кому Мы желали - из стремившихся к [благам] преходящей жизни, - Мы тотчас даровали то, что Нам было угодно. А уж потом Мы предоставим ему [место] в аду, где он будет поверженным и презренным.","author":"Osmanov"},{"id":2163,"ref":18,"type":4,"parent":17,"text":"Если кто возжелает преходящей жизни, то Мы тотчас одарим тем, что пожелаем, того, кого пожелаем. А потом Мы предоставим ему Геенну, где он будет гореть презренным и отверженным.","author":"Kuliyev"},{"id":2162,"ref":18,"type":4,"parent":17,"text":"Кто хочет мимолетных (благ) сей жизни,
Тому Мы в ней спешим доставить то,
Что Мы угодою Своей
Дадим тому, кому желаем.
Потом ему назначен (Нами) Ад,
Чтоб в нем горел он, порицаемый и жалкий.","author":"Porohova"},{"id":2164,"ref":18,"type":4,"parent":17,"text":"Хто бажав [благ] нинішнього життя, то дарували Ми йому те, що хотіли, й дарували, кому хотіли. А потім Ми скинули його в пекло, де буде він принижений та розбитий!","author":"Ukr"},{"id":2162,"ref":18,"type":4,"parent":17,"text":"Кто желал (только) скоропреходящей [этой жизни], ускоряли Мы для него в ней то, что желаем для тех, кому хотим. Потом (в День Суда) сделали Мы для него Геенну [Ад], чтобы он горел в ней порицаемым (и) отверженным.","author":"Adel"}]],[19,[{"id":2163,"ref":19,"type":4,"parent":17,"text":"Ким де ахиретни тилер ве му'мин оларакъ онъа ярашкъан бир гъайретнен чалышса, иште, буларнынъ чалышувлары макъбулдыр.","author":"Qirim"},{"id":2163,"ref":19,"type":4,"parent":17,"text":"И будут вознаграждены старания тех, кто возлюбит будущую жизнь, радеет во имя нее и верует.","author":"Osmanov"},{"id":2164,"ref":19,"type":4,"parent":17,"text":"А если кто возлюбит Последнюю жизнь и устремится к ней надлежащим образом, будучи верующим, то его старания будут отблагодарены.","author":"Kuliyev"},{"id":2163,"ref":19,"type":4,"parent":17,"text":"А те, кто ищет (вечность) будущего мира
И с должным тщанием к нему стремится,
Предавшись (Богу всей душой), -
Они есть те, усердие которых
С благодарением приемлет (Бог)!","author":"Porohova"},{"id":2165,"ref":19,"type":4,"parent":17,"text":"А хто прагнув життя наступного, докладав до цього належних зусиль і був віруючим, то його зусилля винагородять!","author":"Ukr"},{"id":2163,"ref":19,"type":4,"parent":17,"text":"А кто желает Вечной жизни [награды в ней] и стремится к ней всем должным стремлением [повиновением Аллаху], и (в это время) (сам) он (является) верующим, то таким – стремление их будет отблагодарено [их благие деяния будут приняты и сохранены у их Господа, и они получат за них награду].","author":"Adel"}]],[20,[{"id":2164,"ref":20,"type":4,"parent":17,"text":"Эписине – оларгъа да, буларгъа да, (дюньяны истегенлерге де, ахиретни истегенлерге де) Раббинънинъ ихсанындан (истегенлерини) берирмиз. Раббинънинъ ихсаны къысылгъан дегильдир.","author":"Qirim"},{"id":2164,"ref":20,"type":4,"parent":17,"text":"И тех и других - всех - Мы наделяем [благами из] даров Господа твоего, и дары твоего Господа [, Мухаммад,] беспредельны.","author":"Osmanov"},{"id":2165,"ref":20,"type":4,"parent":17,"text":"Каждого из тех и других Мы наделяем дарами твоего Господа, и дары Его не являются запрещенными.","author":"Kuliyev"},{"id":2164,"ref":20,"type":4,"parent":17,"text":"Прострем на всех Мы - тех и этих -
Дары Владыки твоего.
И никогда Господь твой никого
Не обделит щедротами Своими.","author":"Porohova"},{"id":2166,"ref":20,"type":4,"parent":17,"text":"Кожного з цих і з інших наділяє Господь твій, і не заборонене те, що дав твій Господь!","author":"Ukr"},{"id":2164,"ref":20,"type":4,"parent":17,"text":"Всех Мы поддерживаем (наделяя уделом) – и этих [старающихся только для этой жизни], и этих [стремящихся к награде в Вечной жизни] – из даров Господа твоего, а дары Господа твоего не являются запретными (в этом мире) (ни для верующих, ни для неверующих).","author":"Adel"}]],[21,[{"id":2165,"ref":21,"type":4,"parent":17,"text":"Бакъсана, биз инсанларнынъ кимисини кимисинден насыл усьтюн япкъандырмыз! Эльбетте ки, ахирет, дередже ве усьтюнлик фаркълары нокътаи назарындан, даа буюктир.","desc":"(20-нджи ает, истер дюнья, истер ахирет ниметлери нокътаи назарындан, Аллаhнынъ лютфи сынъырсызлыгъыны ифаде этмекте; сервет, мевкъи, сагълыкъ ве яшайыш гузеллиги нокътаи назарындан, инсанлар арасындаки фаркъларнынъ, иляий такъдирнинъ бир кереги олгъаныны, бунъа коре, бу дюньяда мутлакъ мусавийликнинъ имкянсызлыгъыны ортагъа чыкъармакъта. Бунынънен берабер, 21-нджи аеттен анълашыла ки, ахиретте де инсанлар бир вазиетте олмайджакълар, аксине, инсанларнынъ дюньяда япкъан ишлерине коре, ахиретте дередже фаркълары даа да буюк оладжакъ. Анджакъ, 18-нджи аеттен де анълашылгъанына коре, пара ве мевкъи киби дюньявий имкянлар, Аллаh нездинде мутлакъ бир дегер ифаде этмегени ичюн, дюнья аятыны тек буларнынъ пешинден чапаракъ кечиргенлер, ахиретте усьтюн дереджелерге къавушмакъ акъкъыны гъайып этеджеклер).","author":"Qirim"},{"id":2165,"ref":21,"type":4,"parent":17,"text":"Посмотри, как одним [людям] Мы отдали предпочтение перед другими, - ведь будущая жизнь, несомненно, выше по достоинству и предпочтительнее.","author":"Osmanov"},{"id":2166,"ref":21,"type":4,"parent":17,"text":"Посмотри, как одним из них Мы отдали предпочтение перед другими. Но Последняя жизнь, несомненно, выше по достоинству и преимуществу.","author":"Kuliyev"},{"id":2165,"ref":21,"type":4,"parent":17,"text":"Смотри, как Мы (уделом в этом мире)
Одних перед другими предпочли;
А ведь последняя обитель -
По степеням и превосходству больше*.","fntext":"*См. прим. [[4:96::1]], [[8:4::1]] и [[9:66::1]].","author":"Porohova"},{"id":2167,"ref":21,"type":4,"parent":17,"text":"Поглянь, як Ми надали перевагу одним із них перед іншими. А наступне життя вище за ступенем і вище за перевагами!","author":"Ukr"},{"id":2165,"ref":21,"type":4,"parent":17,"text":"Посмотри (о, Пророк), как Мы (в этом мире) дали преимущество одним (людям) над другими (в уделе и деяниях), а ведь, однозначно, Вечная жизнь (для верующих) – больше по степеням и больше по преимуществу.","author":"Adel"}]],[22,[{"id":2166,"ref":22,"type":4,"parent":17,"text":"Аллаhнен берабер бир илях даа таныма! Сонъра азарлангъан ве озь башына терк этильген оларакъ къалырсынъ.","author":"Qirim"},{"id":2166,"ref":22,"type":4,"parent":17,"text":"Не поклоняйся наряду с Аллахом другому богу, а не то будешь порицаемым [людьми] и покинутым [Аллахом].","author":"Osmanov"},{"id":2167,"ref":22,"type":4,"parent":17,"text":"Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то сядешь униженным и покинутым.","author":"Kuliyev"},{"id":2166,"ref":22,"type":4,"parent":17,"text":"*(О человек!) Не полагай других богов Аллаху,
Чтобы не быть покинутым в бесчестии и сраме.","fntext":"*Айат 22 начинает, а айат 39 завершает блестящий перечень «двенадцати заповедей» ислама, как справедливо отмечают известные западноевропейские исламологи Гримме и Фостер. Это как бы мини-вероустав ислама.","author":"Porohova"},{"id":2168,"ref":22,"type":4,"parent":17,"text":"Не поклоняйся крім Аллага іншому богу, а то залишишся приниженим і безсилим!","author":"Ukr"},{"id":2166,"ref":22,"type":4,"parent":17,"text":"Не делай (о, человек) (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [не совершай многобожие], чтобы не сесть [оказаться] тебе порицаемым (и) оставленным (без помощи Аллаха).","author":"Adel"}]],[23,[{"id":2167,"ref":23,"type":4,"parent":17,"text":"Раббинъ, садедже озюне къуллыкъ этювинъизни, ана-бабанъызгъа да эйи давранувынъызны кесен-кес бир шекильде эмир этти. Олардан бири я да эр экиси сенинъ янынъда къартайсалар, оларгъа «Уф!» биле деме; оларны азарлама; экисине де гузель сёз сёйле.","author":"Qirim"},{"id":2167,"ref":23,"type":4,"parent":17,"text":"Твой Господь предписал вам не поклоняться никому, кроме Него, и выказывать доброе отношение к родителям. Если один из родителей или оба достигнут преклонного возраста, то не говори с ними сердито, не ворчи на них и обращайся к ним уважительно.","author":"Osmanov"},{"id":2168,"ref":23,"type":4,"parent":17,"text":"Твой Господь предписал вам не поклоняться никому, кроме Него, и делать добро родителям. Если один из родителей или оба достигнут старости, то не говори им: «Тьфу!». - не кричи на них и обращайся к ним почтительно.","author":"Kuliyev"},{"id":2167,"ref":23,"type":4,"parent":17,"text":"И ваш Господь повелевает,
Чтоб поклонялись вы Единому Ему
И чтоб к родителям своим благодеяли.
А если кто-нибудь из них иль оба
Достигнут старости в ваш век,
Не говори (презрительное) «пфи»
И не кричи на них,
А речь веди пристойно с ними.","author":"Porohova"},{"id":2169,"ref":23,"type":4,"parent":17,"text":"Наказав вам Господь твій не поклонятися нікому, крім Нього, а також ставитися якнайкраще до батьків. І коли хтось із них — чи вони обоє — досягне старості, то не говори їм: «Фе!», не гримай на них і говори їм тільки гідні слова.","author":"Ukr"},{"id":2167,"ref":23,"type":4,"parent":17,"text":"И решил [повелел] Господь твой, чтобы вы (о, люди) не поклонялись никому, кроме Него [никого, кроме Него, не признавали богом], и к родителям (проявляли искреннее) благодеяние (словами, делами, имуществом,…). Если достигнет при тебе старости один из них или оба, то (даже) не говори им: «Уф!» и не кричи на них, а говори им уважительные слова.","author":"Adel"}]],[24,[{"id":2168,"ref":24,"type":4,"parent":17,"text":"Оларгъа мерхамет этерек, алчакъгонъюллиликнен узерлерине къанат кер ве «Раббим! Кучюклигимде олар мени насыл етиштирген олсалар, шимди сен оларгъа (ойле) рахмет эйле!» диерек дуа эт.","author":"Qirim"},{"id":2168,"ref":24,"type":4,"parent":17,"text":"Осеняй их крылом смирения по милосердию и говори: \"Господи! Помилуй их, подобно тому, как они [миловали] и растили меня ребенком\".","author":"Osmanov"},{"id":2169,"ref":24,"type":4,"parent":17,"text":"Склони пред ними крыло смирения по милосердию своему и говори: «Господи! Помилуй их, ведь они растили меня ребенком».","author":"Kuliyev"},{"id":2168,"ref":24,"type":4,"parent":17,"text":"По милосердию (и кротости души)
Простри крыло смирения пред ними
И говори:
«Господь! Пошли им милость,
Подобно той, с которою меня - младенца
Они взрастили (с колыбели)».","author":"Porohova"},{"id":2170,"ref":24,"type":4,"parent":17,"text":"Схили перед ними крило смирення з милосердя свого й говори: «Господи мій! Змилуйся над ними, бо вони ростили мене малого».","author":"Ukr"},{"id":2168,"ref":24,"type":4,"parent":17,"text":"И опусти пред ними обоими [твоими родителями] крыло смирения [будь смиренным и мягким к ним] по милосердию [проявляя милосердие] и говори: «Господи! Помилуй их, как они смотрели (воспитывая) меня, (когда я был) маленьким».","author":"Adel"}]],[25,[{"id":2169,"ref":25,"type":4,"parent":17,"text":"Раббинъиз сизинъ къальплеринъиздекини чокъ яхшы билир. Эгер сиз яхшы олсанъыз, шуны билинъ ки, Аллаh яманлыкътан юзь чевиререк, тёвбеге ёнельгенлерни зиядесинен багъышлайыджыдыр.","author":"Qirim"},{"id":2169,"ref":25,"type":4,"parent":17,"text":"Ваш Господь лучше всех знает то, что [таится] в ваших душах, если вы вершите добро. И, воистину, Он прощает кающихся.","author":"Osmanov"},{"id":2170,"ref":25,"type":4,"parent":17,"text":"Ваш Господь лучше всех знает то, что в ваших душах. И если вы будете праведниками, то ведь Он прощает тех, кто обращается к Нему с раскаянием.","author":"Kuliyev"},{"id":2169,"ref":25,"type":4,"parent":17,"text":"Господь ваш лучше знает, что у вас в душе,
И если ваши праведны деянья, -
Поистине, прощающ Он к тому,
Кто лик к Нему свой обращает!","author":"Porohova"},{"id":2171,"ref":25,"type":4,"parent":17,"text":"Ваш Господь краще знає те, що у ваших душах, коли робите ви добрі справи. Він прощає тим, хто звертається до Нього в каятті!","author":"Ukr"},{"id":2169,"ref":25,"type":4,"parent":17,"text":"Господь ваш лучше знает, что у вас (о, люди) в душах [то, к чему вы стремитесь]. Если вы будете праведными, то ведь Он, поистине, (по отношению) к обращающимся (к Нему с покаянием) (является) прощающим!","author":"Adel"}]],[26,[{"id":2170,"ref":26,"type":4,"parent":17,"text":"Бир де акърабагъа, ёкъсулгъа, ёлджугъа акъкъыны бер. Керексиз ерге де сачып-савурма.","author":"Qirim"},{"id":2170,"ref":26,"type":4,"parent":17,"text":"И давай положенное [в качестве благотворительности] родственнику, бедняку и путнику, но не расточай безмерно,","author":"Osmanov"},{"id":2171,"ref":26,"type":4,"parent":17,"text":"Отдавай должное родственнику, бедняку и путнику, но не расточай чрезмерно.","author":"Kuliyev"},{"id":2170,"ref":26,"type":4,"parent":17,"text":"Дай ближнему все должное ему,
И бедняку, и путнику (дай кров и пищу),
Но с безрассудностью (добро) не расточай, -","author":"Porohova"},{"id":2172,"ref":26,"type":4,"parent":17,"text":"Віддавай належне родичу, бідняку, подорожньому й не витрачай марно!","author":"Ukr"},{"id":2170,"ref":26,"type":4,"parent":17,"text":"И давай (о, верующий) (своему) родственнику его право [поддерживай с ним родственную связь, давай милостыню,…], и (также давай из средств закята и добровольной милостыни) бедняку, и путнику (у которого закончились средства для продолжения пути) и не растрачивай безрассудно [не расходуй свои средства не в делах повиновения Аллаху и не будь расточительным], –","author":"Adel"}]],[27,[{"id":2171,"ref":27,"type":4,"parent":17,"text":"Зира, бойле сачып-савургъанлар шейтанларнынъ достларыдыр. Шейтан исе, Раббинъе къаршы чокъ нанкорьдир.","author":"Qirim"},{"id":2171,"ref":27,"type":4,"parent":17,"text":"ибо расточители - братья шайтанов, а шайтан отплатил своему Господу [черной] неблагодарностью.","author":"Osmanov"},{"id":2172,"ref":27,"type":4,"parent":17,"text":"Воистину, расточители - братья дьяволов, а ведь дьявол неблагодарен своему Господу.","author":"Kuliyev"},{"id":2171,"ref":27,"type":4,"parent":17,"text":"Ведь расточители - собратья Сатаны,
А Сатана и Богу своему неблагодарен.","author":"Porohova"},{"id":2173,"ref":27,"type":4,"parent":17,"text":"Воістину, марнотратці — брати шайтанів. А шайтан був невдячний перед Господом своїм!","author":"Ukr"},{"id":2171,"ref":27,"type":4,"parent":17,"text":"ведь поистине, расточители [расходующие свои средства на ослушание Аллаха] – братья шайтанов [своим злом и сеянием беспорядка подобны сатане], а сатана своему Господу неблагодарен.","author":"Adel"}]],[28,[{"id":2172,"ref":28,"type":4,"parent":17,"text":"Эгер Раббинъден умют эткен (беклемек вазиетинде олгъан) бир рахмет ичюн, оларнынъ юзьлерине бакъалмаяткъан олсанъ, ич олмагъанда, оларгъа гонъюль алыджы бир сёз сёйле.","desc":"(Риваетке коре, Билял, Сухейб, Салим, Мехджа' ве Хаббаб киби ёкъсул сахабилер, Аз.Пейгъамбернинъ ярдымынен кечине эдилер. Ресулуллах (с.а.) оларгъа бериледжек бир шейлери олмагъан вакъытта, утангъаны себебинден, сёйлейджек бир сёз тапалмаз, юзюни башкъа тарафкъа чевирир, факъат оларнынъ итияджларыны къандырмакъ ичюн Дженаб-ы Хакънынъ онъа имкян берювини тилер эди. Иште, бу аетте Ресулуллах бу киби инсанларгъа бир шейлер берип оламайджакъ олса биле, ич олмагъанда «Аллаh бизге де, сизге де бол рызыкъ берсин», «Аллаh сизлерни месут ве ферахлы этсин», киби сёзлернен оларнынъ гонъюллерини алувы кереклиги хатырлатыла).","author":"Qirim"},{"id":2172,"ref":28,"type":4,"parent":17,"text":"Если же ты отворачиваешься от них, надеясь обрести милость от Аллаха, разговаривай с ними ласково.","author":"Osmanov"},{"id":2173,"ref":28,"type":4,"parent":17,"text":"Если ты отворачиваешься от них (если у тебя нет средств на пожертвования, и ты отказываешь тем, кто имеет на них право), желая обрести милость Аллаха, на которую ты надеешься, то говори с ними любезно.","author":"Kuliyev"},{"id":2172,"ref":28,"type":4,"parent":17,"text":"Но если все ж от них ты отвернешься
И для себя щедрот Господних будешь домогаться,
То с ними кротко говори.","author":"Porohova"},{"id":2174,"ref":28,"type":4,"parent":17,"text":"Якщо ти відвертаєшся від усіх цих, шукаючи милості Господа свого – на яку сподіваєшся, то говори з ними ласкаво.","author":"Ukr"},{"id":2172,"ref":28,"type":4,"parent":17,"text":"А если ты отворачиваешься от них [от тех, которым тебе повелено давать средства] (из-за отсутствия собственных средств), желая обрести милость от твоего Господа, на которую надеешься, то скажи им слово лёгкое [обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он обогатил их и уширил их удел, и что когда Аллах дарует тебе удел, то ты им, непременно, подашь от него].","author":"Adel"}]],[29,[{"id":2173,"ref":29,"type":4,"parent":17,"text":"Авучы сыкъыкъ олма; бусь-бутюн эли ачыкъ да олма. Сонъра азарланыр, (гъайып эткенлеринънинъ) асретини чекер отурырсынъ).","author":"Qirim"},{"id":2173,"ref":29,"type":4,"parent":17,"text":"Не скупись, словно твоя рука прикована к шее, и не будь непомерно щедрым, а не то тебя будут порицать, и будешь ты печалиться.","author":"Osmanov"},{"id":2174,"ref":29,"type":4,"parent":17,"text":"Не позволяй своей руке быть прикованной к шее, и не раскрывай ее во всю длину (не будь скуп и расточителен), а не то сядешь порицаемым и опечаленным.","author":"Kuliyev"},{"id":2173,"ref":29,"type":4,"parent":17,"text":"И не привязывай ты руку к шее*
И не вытягивай на всю длину,
Чтоб не остаться порицаемым (за скупость)
Иль обнищавшим (от напрасных трат).","fntext":"*См. прим. [[5:64::1]].","author":"Porohova"},{"id":2175,"ref":29,"type":4,"parent":17,"text":"Не будь скупий, наче твоя рука прикута до шиї, та не витрачай надміру, щоб не лишився ти осудженим та збіднілим!","author":"Ukr"},{"id":2173,"ref":29,"type":4,"parent":17,"text":"И не делай (так, будто) твоя рука прикована к твоей шее [не скупись расходовать на доброе] (но) и не расширяй её [свою руку] всем расширением [не трать чрезмерно], а то останешься сидеть порицаемым [люди будут порицать тебя] (и) жалким [сожалеющим о том, что растратил].","author":"Adel"}]],[30,[{"id":2174,"ref":30,"type":4,"parent":17,"text":"Раббинъ рызыкъны истегенине бол берир, истегенине тарлаштырыр. Шубесиз ки, О, къулларындан хабердардыр, (оларны) чокъ яхшы корер.","author":"Qirim"},{"id":2174,"ref":30,"type":4,"parent":17,"text":"Воистину, твой Господь дает удел щедро или скудно тому, кому пожелает. Воистину, Он видит и знает все о Своих рабах.","author":"Osmanov"},{"id":2175,"ref":30,"type":4,"parent":17,"text":"Воистину, твой Господь увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает. Он видит и знает Своих рабов.","author":"Kuliyev"},{"id":2174,"ref":30,"type":4,"parent":17,"text":"Господь твой щедро простирает
Удел тому, кто мил Ему*,
Или по мере раздает, -
Ведь знает Он и зрит (деянья) Своих слуг.","fntext":"*Букв. «кому желает»; это выражение я часто перевожу различными синонимичными комбинациями слов (см. ниже, ст. 54).","author":"Porohova"},{"id":2176,"ref":30,"type":4,"parent":17,"text":"Аллаг збільшує наділ, кому побажає, та зменшує, кому побажає. Воістину, Він — Всевидячий і Всезнаючий над рабами Своїми!","author":"Ukr"},{"id":2174,"ref":30,"type":4,"parent":17,"text":"Поистине, Господь твой уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает (из числа Своих рабов), и ограничивает (удел) (кому пожелает). Поистине, Он Своих рабов знает и (Он) видит (их)!","author":"Adel"}]],[31,[{"id":2175,"ref":31,"type":4,"parent":17,"text":"Кечинюв сыкъынтысынен балаларынъызнынъ джаныны къыйманъ. Биз оларнынъ да, сизинъ де рызкъынъызны берирмиз. Оларны ольдирюв, акъикъатен, буюк бир къабааттыр.","author":"Qirim"},{"id":2175,"ref":31,"type":4,"parent":17,"text":"Не убивайте своих детей, опасаясь бедности. Мы даем пропитание им и вам. Воистину, убивать детей - тяжкий грех.","author":"Osmanov"},{"id":2176,"ref":31,"type":4,"parent":17,"text":"Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей - тяжкий грех.","author":"Kuliyev"},{"id":2175,"ref":31,"type":4,"parent":17,"text":"Из страха обеднеть своих детей не убивайте -
Мы пропитаем их и вас, -
Ведь убивать их - грех великий.","author":"Porohova"},{"id":2177,"ref":31,"type":4,"parent":17,"text":"Не вбивайте своїх дітей, боячись бідності! Ми годуємо як їх, так і вас. Воістину, таке вбивство – великий гріх!","author":"Ukr"},{"id":2175,"ref":31,"type":4,"parent":17,"text":"И не убивайте (о, люди) ваших детей из боязни обеднения: Мы пропитаем их и вас; поистине, убивать их [детей] – великий грех!","author":"Adel"}]],[32,[{"id":2176,"ref":32,"type":4,"parent":17,"text":"Зинагъа якълашманъ. Зира, о бир аясызлыкътыр ве чокъ фена бир ёлдыр.","desc":"(Юкъарадаки аетте «Зина этменъ» денильмейип де, «Зинагъа якълашманъ» буюрылувы дакъатны чеке. Бунъа коре, ялынъыз зина дегиль, кишини зина этювге алып барыджы ёллар да ясакълангъан. Эсасен, бир кере бу ёлларгъа кирильгенден, яни инсанны зина этмеге зорлагъан ве джинсий истеклерни къабарткъан бир вазиетке кирген сонъ, артыкъ бу истеклернинъ агъыр тазыйыкъы къаршысында ираденинъ кучю олдукъча зайыфлар ве зинадан къорчаланмакъ сонъ дередже агъырлашыр. Инсаннынъ бу психологик зайыфлыгъыны дикъкъаткъа алгъан Къур'ан-ы Керим, принцип оларакъ, инсанны яманлыкъларгъа сюйреклейиджи себеплерни ортадан къалдырувны огге сюре).","author":"Qirim"},{"id":2176,"ref":32,"type":4,"parent":17,"text":"И остерегайтесь прелюбодеяния, ибо оно - мерзость и мерзкий путь.","author":"Osmanov"},{"id":2177,"ref":32,"type":4,"parent":17,"text":"Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.","author":"Kuliyev"},{"id":2176,"ref":32,"type":4,"parent":17,"text":"Не приближайтесь к блуду вы*, -
Ведь это - срам и путь к дурному.","fntext":"*Речь идет о прелюбодеянии, которое классифицируется, как оное при наличии четырех свидетелей блуда и считается одним из смертных грехов.","author":"Porohova"},{"id":2178,"ref":32,"type":4,"parent":17,"text":"І не наближайтеся до перелюбу. Воістину, це — мерзота, шлях ганебний!","author":"Ukr"},{"id":2176,"ref":32,"type":4,"parent":17,"text":"И не приближайтесь к прелюбодеянию [избегайте даже причин, которые могут привести к нему], ведь это [прелюбодеяние] – мерзость [один из наихудших деяний] и скверно как путь!","author":"Adel"}]],[33,[{"id":2177,"ref":33,"type":4,"parent":17,"text":"Акълы бир себеп олмагъандже, Аллаh мухтерем япкъан бир джанны къыйманъ. Бир кимсе зулумен ольдюрильсе, онынъ велисине (акъкъыны алувы ичюн) укъукъ бердик. Анджакъ, бу вели де, къасаста адден ашмасын. Затен, (озюне бу укъукъ берилювнен) о аладжагъыны алгъандыр.","author":"Qirim"},{"id":2177,"ref":33,"type":4,"parent":17,"text":"Не убивайте человека, кроме как по праву, ведь это запретил Аллах. Если же кто-либо убит без права на то, Мы предоставляем его правопреемнику полную власть [над убийцей], но пусть он не выходит за рамки дозволенного [в отмщении]. Воистину, ему оказана помощь [Аллахом].","author":"Osmanov"},{"id":2178,"ref":33,"type":4,"parent":17,"text":"Не убивайте душу, убивать которую Аллах запретил, если только у вас нет на это права. Если ктолибо убит несправедливо, то Мы уже предоставили его правопреемнику полную власть, но пусть он не излишествует в отмщении за убийство. Воистину, ему будет оказана помощь.","author":"Kuliyev"},{"id":2177,"ref":33,"type":4,"parent":17,"text":"Не убивайте душу, что Аллах
Запретной (для убийства) сделал,
Иначе, как по праву, (данному
Всевышним)*.
А если кто-нибудь убит несправедливо,
Мы дали ближнему его
Власть - (возместить убийце),
Но пусть в (отместном) убиении своем
Не преступает он дозволенные грани, -
Ему ведь, истинно, (Закон) уже помог.","fntext":"*Пример такого права дан ниже, в этом же айате. См. прим. [[7:146::1]] (С. 2, ст. 178; С. 5, ст. 45).","author":"Porohova"},{"id":2179,"ref":33,"type":4,"parent":17,"text":"Не вбивайте душу, вбивство якої заборонив Аллаг, якщо тільки не маєте на це права. І якщо хтось убитий несправедливо, то Ми дали його спадкоємцю владу [над убивцею], але нехай не порушує меж у помсті. Воістину, Аллаг допомагає йому!","author":"Ukr"},{"id":2177,"ref":33,"type":4,"parent":17,"text":"И не убивайте душу, которую запретил Аллах (убивать), иначе, как только по праву [как воздаяние за убийство; убийство прелюбодеев, познавших супружество; убийство вероотступника]. А если кто был убит несправедливо [не по праву], то Мы дали его близкому [наследнику] (или правителю) власть (чтобы требовать казни убийцы или обязать его выплатить выкуп за убийство). Но пусть он [близкий убитого] не излишествует в убиении*. Поистине, ему [близкому убитого] (Аллахом) оказана помощь (в том, что Он дал возможность совершить возмездие).","fntext":"*Пусть не убивает ещё других людей за одного убитого, и пусть не обезображивает тело убийцы.","author":"Adel"}]],[34,[{"id":2178,"ref":34,"type":4,"parent":17,"text":"Етимнинъ малына, пишкинлик чагъына иришкенге къадар, анджакъ энъ гузель бир ниетнен якълашынъ. Берген сёзюнъизни де ерине кетиринъ. Чюнки, берильген сёз, месулиетликни талап этер.","author":"Qirim"},{"id":2178,"ref":34,"type":4,"parent":17,"text":"Не тратьте имущества сироты, кроме как во благо, [и берегите его] до того времени, пока он не достигнет совершеннолетия. Будьте верны обещанию, ибо за обещание требуют ответа.","author":"Osmanov"},{"id":2179,"ref":34,"type":4,"parent":17,"text":"Не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как во благо ему, пока он не достигнет совершеннолетия. И будьте верны своим обещаниям, ибо за обещания вас призовут к ответу.","author":"Kuliyev"},{"id":2178,"ref":34,"type":4,"parent":17,"text":"Не приближайтесь вы к имуществу сирот
Иначе, как (размер) его улучшить,
До достиженья ими зрелых лет,
И будьте верны обязательствам своим, -
Ведь с вас об этих обязательствах испросят.","author":"Porohova"},{"id":2180,"ref":34,"type":4,"parent":17,"text":"Не витрачайте майна сироти, хіба що заради його блага, а чекайте на його повноліття. Виконуйте обіцянки, бо вас запитають про обіцяне!","author":"Ukr"},{"id":2178,"ref":34,"type":4,"parent":17,"text":"И не приближайтесь к имуществу сироты, иначе как (только) с тем, что лучше, пока он не достигнет (умственной и физической) зрелости. И верно исполняйте договор [свои обязательства, как перед Аллахом, так и друг перед другом*]: ведь поистине, о договоре, будет спрошено [Аллах Всевышний спросит о договоре в День Суда, и если человек исполнил свой договор, то Аллах вознаградит его, а если он нарушил, то Аллах накажет его].","fntext":"*Но только такие обязательства, которые не противоречат Книге Аллах и Сунне Его посланника.","author":"Adel"}]],[35,[{"id":2179,"ref":35,"type":4,"parent":17,"text":"Ольчеген вакътынъызда тас-тамам ольченъ ве догъру теразенен тартынъ. Бу, эм даа яхшыдыр, эм де нетиджеси нокътаи назарындан, даа гузельдир.","author":"Qirim"},{"id":2179,"ref":35,"type":4,"parent":17,"text":"Наполняйте меру сполна, когда вы отпускаете мерой; взвешивайте на верных весах. Это лучше и благодатнее по своим последствиям.","author":"Osmanov"},{"id":2180,"ref":35,"type":4,"parent":17,"text":"Наполняйте меру сполна, когда вы отпускаете мерой, и взвешивайте на точных весах. Так будет лучше и прекраснее по исходу (или по вознаграждению).","author":"Kuliyev"},{"id":2179,"ref":35,"type":4,"parent":17,"text":"И будьте верны в мере вы тогда,
Когда вам надлежит отмерить,
И вес давайте на весах, которые не лгут.
В конечном счете, это - праведней и лучше.","author":"Porohova"},{"id":2181,"ref":35,"type":4,"parent":17,"text":"Наповнюйте міру, коли відміряєте, і зважуйте на правильній вазі! Це — найкраще й найліпше за наслідками.","author":"Ukr"},{"id":2179,"ref":35,"type":4,"parent":17,"text":"И соблюдайте полностью меру, когда отмериваете (для других), и взвешивайте верными весами. Это [справедливость в отмеривании и взвешивании] – лучше (для вас в этом мире) и прекраснее по исходу [как итог] (в Вечной жизни).","author":"Adel"}]],[36,[{"id":2180,"ref":36,"type":4,"parent":17,"text":"Акъкъында бильгинъ олмагъан бир шейнинъ пешине тюшме. Чюнки, къулакъ, козь ве гонъюль – буларнынъ эписи ондан месульдир.","author":"Qirim"},{"id":2180,"ref":36,"type":4,"parent":17,"text":"Не следуй тому, в чем ты не сведущ, ибо слух, зрение и сердце будут призваны к ответу.","author":"Osmanov"},{"id":2181,"ref":36,"type":4,"parent":17,"text":"Не следуй тому, чего ты не знаешь. Воистину, слух, зрение и сердце - все они будут призваны к ответу. *","fntext":"*Передают со слов Абдуллаха б. Амра, что он слышал, как посланник Аллаха сказал: «Воистину, Аллах не лишает людей знания внезапно, а лишает их его, забирая к Себе ученых. Когда же не останется ученых, люди выберут для себя невежественных предводителей; им будут задавать вопросы, а они будут издавать фетвы, не имея знаний. Так они сами впадут в заблуждение и собьют с пути других». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Давуд, Ибн Маджа и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":2180,"ref":36,"type":4,"parent":17,"text":"Не надо следовать тому, чего не знаешь, -
Поистине, (за каждый твой неверный шаг)
Твой слух, и зрение, и сердце
Будут ответ держать (пред Ним)*.","fntext":"*Разночтение! Варианты: 1) см. в тексте в значении «ответственны за грехи»; 2) «будут свидетельствовать против тебя перед Господом».","author":"Porohova"},{"id":2182,"ref":36,"type":4,"parent":17,"text":"Не йди за тим, про що не маєш знання, адже слух, зір і серце — усіх їх спитають про обіцяне.","author":"Ukr"},{"id":2180,"ref":36,"type":4,"parent":17,"text":"И не следуй (о, человек) за тем, о чём у тебя нет знания [не говори, что видел, если не видел; не говори, что слышал, если не слышал]: ведь поистине, слух, зрение, сердце – все они будут (в День Суда) об этом спрошены.","author":"Adel"}]],[37,[{"id":2181,"ref":37,"type":4,"parent":17,"text":"Ер юзюнде кибрленерек юрме. Чюнки, сен (агъырлыкъ ве азаметинънен) не ерни яра билир не де дагъларнен буюклик ярышына кире билирсинъ.","author":"Qirim"},{"id":2181,"ref":37,"type":4,"parent":17,"text":"И не ходи по земле горделиво, ведь ты не разверзнешь землю и не достигнешь гор высотой!","author":"Osmanov"},{"id":2182,"ref":37,"type":4,"parent":17,"text":"Не ступай по земле горделиво, ведь ты не пробуришь землю и не достигнешь гор высотой!","author":"Kuliyev"},{"id":2181,"ref":37,"type":4,"parent":17,"text":"И не ходи ты горделиво по земле -
Тебе ее не разверзти на части
И гор по росту не достичь.","author":"Porohova"},{"id":2183,"ref":37,"type":4,"parent":17,"text":"І не ходи по землі пихато, бо не розколоти тобі землю й не досягнути висоти гір!","author":"Ukr"},{"id":2181,"ref":37,"type":4,"parent":17,"text":"И не ходи по земле высокомерно: ведь ты не просверлишь [прорежешь] землю (своей ходьбой на ней) и не достигнешь гор высотой!","author":"Adel"}]],[38,[{"id":2182,"ref":38,"type":4,"parent":17,"text":"Бутюн бу сайылгъанларнынъ фена олгъанлары, Раббинънинъ нездинде севимсиздир.","author":"Qirim"},{"id":2182,"ref":38,"type":4,"parent":17,"text":"Все это - зло и предосудительно пред Господом твоим.","author":"Osmanov"},{"id":2183,"ref":38,"type":4,"parent":17,"text":"Все это зло ненавистно твоему Господу.","author":"Kuliyev"},{"id":2182,"ref":38,"type":4,"parent":17,"text":"Все это - ненавистно и презренно
В Деснице Бога твоего*.","fntext":"*Блестящее завершение вероустава ислама, объявшего всю жизнедеятельность человека.","author":"Porohova"},{"id":2184,"ref":38,"type":4,"parent":17,"text":"Це все — зло перед Господом твоїм і відразне воно!","author":"Ukr"},{"id":2182,"ref":38,"type":4,"parent":17,"text":"Зло всего этого [того, что было перечислено] является пред Господом твоим ненавистным [Он не доволен этим].","author":"Adel"}]],[39,[{"id":2183,"ref":39,"type":4,"parent":17,"text":"Иште, булар Раббинънинъ санъа вахий эткен икметлеридир. Аллаhнен бирликте башкъа илях эдинме; сонъра азарлангъан ве (Аллаhнынъ рахметинден) узакълаштырылгъан оларакъ, джеэннемге атылырсынъ.","author":"Qirim"},{"id":2183,"ref":39,"type":4,"parent":17,"text":"Все это - часть мудрости, которая внушена тебе откровением от Господа твоего [, о Мухаммад]. Не поклоняйся наряду с Аллахом другим богам, а не то будешь брошен в ад порицаемым, поверженным.","author":"Osmanov"},{"id":2184,"ref":39,"type":4,"parent":17,"text":"Такова часть мудрости, которая внушена тебе в откровении от твоего Господа. Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то будешь брошен в Геенну порицаемым и отверженным.","author":"Kuliyev"},{"id":2183,"ref":39,"type":4,"parent":17,"text":"Это - (лишь часть) того, что твой Господь
По мудрости Своей тебе поведал;
И не твори с Аллахом наравне другого бога,
Иначе будешь ввергнут в Ад
Презренным и отверженным (навечно).","author":"Porohova"},{"id":2185,"ref":39,"type":4,"parent":17,"text":"Ось те, що відкрив тобі Господь твій із мудрості. Тож не поклоняйся крім Аллага іншому богу, а то будеш вкинутим у геєну, осудженим і розбитим!","author":"Ukr"},{"id":2183,"ref":39,"type":4,"parent":17,"text":"Это [то, что тебе разъяснили] – то, что внушил откровением тебе (о, Пророк) Господь твой из мудрости, и не делай (о, человек) (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [не совершай многобожие], а то будешь ввергнут в Геенну [Ад] порицаемым [будучи порицаемым людьми и сам порицая себя] (и) отверженным [отдалённым от любого блага]!","author":"Adel"}]],[40,[{"id":2184,"ref":40,"type":4,"parent":17,"text":"(Эй, мушриклер!) Раббинъиз огълан балаларны сизге айырды да, озюне мелеклерни къыз балалары эттими! Акъикъатен, сиз (вебалы) чокъ буюк бир сёз сёйлемектесинъиз.","desc":"(Мушриклер, мелеклер Аллаhнынъ къызлары олгъанына инана, огълан балаларнынъ исе, озьлерине берильгенине идда эте, бундан толайы, гъурурлана эдилер. Иште, ает-и кериме оларнынъ бу тюшюнджесини ред этмекте, балалар арасында джинсиетлерине коре, айырма япылувыны къабул этмемекте).","author":"Qirim"},{"id":2184,"ref":40,"type":4,"parent":17,"text":"Неужели ваш Господь отличил вас [, даровав] сыновей, а Себе взял дочерей из ангелов? Воистину, вы возводите [на Него] великий навет.","author":"Osmanov"},{"id":2185,"ref":40,"type":4,"parent":17,"text":"Неужели ваш Господь почтил вас сыновьями, а Себе взял дочерей из числа ангелов? Воистину, вы говорите ужасные слова.","author":"Kuliyev"},{"id":2184,"ref":40,"type":4,"parent":17,"text":"Неужто только вам одним
Господь сынов предоставляет,
Себе же - дочерей из ангелов берет?*
Вы говорите, истинно, чудовищное слово!","fntext":"*См. С. 16, ст. 57-59.","author":"Porohova"},{"id":2186,"ref":40,"type":4,"parent":17,"text":"Невже ваш Господь виділив вас синами, а собі узяв ангелів доньками? Справді, ви говорите страшне слово!","author":"Ukr"},{"id":2184,"ref":40,"type":4,"parent":17,"text":"Неужели Господь ваш (о, многобожники) почтил вас сыновьями, а Себе взял из ангелов дочерей? Поистине, вы, однозначно, говорите великое (по своей отвратительности) слово!","author":"Adel"}]],[41,[{"id":2185,"ref":41,"type":4,"parent":17,"text":"Биз оларнынъ акъылларыны башларына топлавлары ичюн, бу Къур'анда (чешит тенбие ве ихтарларны) тюрлю шекиллерде текрар эттик. Факъат бу оларгъа даа да къачып, узакълашувдан башкъа бир шей теминлемемекте.","author":"Qirim"},{"id":2185,"ref":41,"type":4,"parent":17,"text":"Мы разъяснили [сказанное ранее] в Коране, чтобы [неверные] следовали [ему], но у них только росло отвращение [к вере].","author":"Osmanov"},{"id":2186,"ref":41,"type":4,"parent":17,"text":"Мы дали разъяснения в этом Коране, чтобы они помянули наставление, но это лишь увеличивает их отвращение.","author":"Kuliyev"},{"id":2185,"ref":41,"type":4,"parent":17,"text":"И Мы, поистине, в Коране этом изложили (все),
Чтоб поразмыслили они и приняли предупрежденье*,
Но это лишь сильнее (отчуждает их), усиливая отвращенье.","fntext":"*В одном глаголе (араб. «йаззеккер») присутствуют оба значения, представленные в тексте перевода (согласно всем авторитетным тафсирам).","author":"Porohova"},{"id":2187,"ref":41,"type":4,"parent":17,"text":"Ми роз’яснили це в Корані, щоб вони замислились. Та це тільки додає їм відрази!","author":"Ukr"},{"id":2185,"ref":41,"type":4,"parent":17,"text":"И уже Мы распределили в этом Коране (положения, примеры и наставления), чтобы они [люди] брали из этого наставление, но это [это разъяснение] (только) увеличивает в них отвращение (от Веры).","author":"Adel"}]],[42,[{"id":2186,"ref":42,"type":4,"parent":17,"text":"Де ки: Эгер сёйлегенлери киби, Аллаhнен берабер башкъа иляхлар да олса эди, о такъдирде, бу иляхлар Аршнынъ саиби олгъан Аллаhкъа къавушмакъ ичюн чарелер къыдыраджакъ эдилер.","desc":"(Аетнинъ сонъки къысмы тефсирджилер тарафындан эки шекильде маналандырылъан:
а) «... о такъдирде, олар Аршнынъ саиби олгъан Аллаhтан усьтюн кельмек ичюн, чарелер къыдыраджакъ эдилер».
б) «… о такъдирде, олар буюклигини ве къудретины бильген Арш саиби Аллаhкъа якъынлашмакъ ве Онъа итаат этмек ичюн чарелер къыдыраджакъ эдилер»).","author":"Qirim"},{"id":2186,"ref":42,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи [, о Мухаммад]: \"Если бы рядом с Ним существовали бы [другие] боги, как утверждают [неверные], то они непременно стали бы домогаться пути к Обладателю [небесного] трона\".","author":"Osmanov"},{"id":2187,"ref":42,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Если бы, как они говорят, наряду с Ним существовали другие боги, то они непременно попытались бы добраться до Господа Трона».","author":"Kuliyev"},{"id":2186,"ref":42,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Ведь если бы другие боги
Существовали вместе с Ним -
Как это говорят они, -
Тогда они бы*, несомненно,
Путь отыскали к Властелину Трона».","fntext":"*Измышленные ими божества.","author":"Porohova"},{"id":2188,"ref":42,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Якби крім Нього існували ще й інші боги, як стверджують [невіруючі], то вони неодмінно прагнули б досягнути Володаря трону!»","author":"Ukr"},{"id":2186,"ref":42,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи (о, Пророк): «Если бы были наряду с Ним [с Аллахом] (другие) боги, как они [эти многобожники] говорят, тогда бы они [те божества] пожелали бы пути к Обладателю Трона [пытались бы завладеть Его величием и властью, как это делают цари в этом мире]».","author":"Adel"}]],[43,[{"id":2187,"ref":43,"type":4,"parent":17,"text":"Аллаh оларнынъ сёйлеген шейлеринден узакътыр; сонъ дередже юджедир ве буюктир.","author":"Qirim"},{"id":2187,"ref":43,"type":4,"parent":17,"text":"Пречист Он и премного выше того, что говорят [о Нем].","author":"Osmanov"},{"id":2188,"ref":43,"type":4,"parent":17,"text":"Пречист Он и премного выше того, что они говорят.","author":"Kuliyev"},{"id":2187,"ref":43,"type":4,"parent":17,"text":"Хвала Ему!
Превыше Он того, что говорят (они), -
Великой Высоты (Властитель)*!","fntext":"*В величии Своем Господь пребывает на Высоте, недосягаемой ни умозрительно, ни зримо.","author":"Porohova"},{"id":2189,"ref":43,"type":4,"parent":17,"text":"Преславний Він і Вищий від того, що вони кажуть!","author":"Ukr"},{"id":2187,"ref":43,"type":4,"parent":17,"text":"Преславен Он, и превыше того, что (о Нём) говорят (многобожники), на великую высоту!","author":"Adel"}]],[44,[{"id":2188,"ref":44,"type":4,"parent":17,"text":"Еди кок, ер ве буларда олгъан эр кес оны тесбих этер. Оны макътав иле тесбих этмеген ич бир шей ёкътыр. Амма, сиз оларнынъ тесбихини анъламазсынъыз. О, халимдир, багъышлайыджыдыр.","desc":"(Табиат илимлериндеки инкишаф бу аетнинъ изаатына ярдымджыдыр. Эвельки джансыз ве арекетсиз олгъаны зан этильген варлыкълар да дахиль олмакъ узьре, бутюн эшья атомлардан мейдангъа кельгендир. Иште, атомларнынъ этрафындаки эллектронлар девамлы ве мунтазам бир шекильде ядронынъ этрафында айланмакътадыр ки, бельки де, оларнынъ бу дёнюшлери ве бойледже иляхий къанунгъа энъ уфакъ бир сапыкълыкъ косьтермеден, боюн эгювлери, Къур'ан-ы Керим тарафындан Аллаhны тесбих этюви оларакъ ифаде этильгендир).","author":"Qirim"},{"id":2188,"ref":44,"type":4,"parent":17,"text":"Семь небес, земля и те, кто обитает там, славят его. Нет ничего, что не славило бы Его хвалой, но вы [, о неверные], не понимаете их славословия. Воистину, Он - кроткий, прощающий.","author":"Osmanov"},{"id":2189,"ref":44,"type":4,"parent":17,"text":"Его славят семь небес, земля и те, кто на них. Нет ничего, что не прославляло бы Его хвалой, но вы не понимаете их славословия. Воистину, Он - Выдержанный, Прощающий.","author":"Kuliyev"},{"id":2188,"ref":44,"type":4,"parent":17,"text":"И воздают Ему хвалы
Земля, и семь небес, и все, что есть на них, -
Нет ничего, что бы Его не прославляло;
И все же только вам одним
Их прославления неясны, -
Он, истинно, воздержан и прощающ!","author":"Porohova"},{"id":2190,"ref":44,"type":4,"parent":17,"text":"Прославляють Його сім небес, земля й ті, хто на них. Немає нічого, що б не прославляло Його хвалою. Та ви не розумієте прославляння їхнього; воістину, Він — Смиренний, Прощаючий!","author":"Ukr"},{"id":2188,"ref":44,"type":4,"parent":17,"text":"Восславляют Его [Аллаха] семь небес, и земля, и те, кто на них [все творения]. И нет ничего, что не восславляло бы (Его), вознося хвалу Ему, но вы (о, люди) не понимаете их восславления. Поистине, Он – сдержанный (к рабам Своим) [не спешит наказать тех, кто непокорны Ему] (и) прощающий!","author":"Adel"}]],[45,[{"id":2189,"ref":45,"type":4,"parent":17,"text":"Биз, Къур'ан окъугъан вакътынъда, сеннен ахиретке инанмагъанлар арасына гизлейиджи бир орьтю чекермиз.","author":"Qirim"},{"id":2189,"ref":45,"type":4,"parent":17,"text":"Когда ты [, Мухаммад,] читаешь Коран, между тобой и теми, кто не верит в будущую жизнь, Мы устанавливаем сокрытую [от людских глаз] завесу.","author":"Osmanov"},{"id":2190,"ref":45,"type":4,"parent":17,"text":"Когда ты прочел Коран, Мы воздвигли между тобой и теми, кто не верит в Последнюю жизнь, невидимую завесу. *","fntext":"$32","author":"Kuliyev"},{"id":2189,"ref":45,"type":4,"parent":17,"text":"Когда читаешь ты Коран,
Мы ставим скрытую завесу между тобой и теми,
Кто не верит в будущую жизнь,","author":"Porohova"},{"id":2191,"ref":45,"type":4,"parent":17,"text":"Коли ти читаєш Коран, то Ми встановлюємо невидиму завісу між тобою й тими, які не вірують у наступне життя.","author":"Ukr"},{"id":2189,"ref":45,"type":4,"parent":17,"text":"И когда ты (о, Пророк) читаешь Коран (и его слышат многобожники), Мы делаем между тобой и теми, которые не веруют в Вечную жизнь, завесу сокровенную [невидимую для людей] (которая является препятствием для них, чтобы понимать Коран) (из-за их неверия).","author":"Adel"}]],[46,[{"id":2190,"ref":46,"type":4,"parent":17,"text":"Айрыджа, оны анъламамалары ичюн къальплерине бир къапалылыкъ ве къулакъларына бир агъырлыкъ берирмиз. Сен Къур'анда Раббинънинъ бирлигини анъгъанынъда, олар джанлары сыкъылгъан бир вазиетте чевирилип кетерлер.","author":"Qirim"},{"id":2190,"ref":46,"type":4,"parent":17,"text":"Мы набросили на их сердца покровы, их уши лишили слуха, чтобы они не могли воспринять [Коран]. Когда ты называешь в Коране своего Господа единым, они отворачиваются, не приемля.","author":"Osmanov"},{"id":2191,"ref":46,"type":4,"parent":17,"text":"Мы набросили на их сердца покрывала, дабы они не могли понять его (Коран), и лишили их уши слуха. Когда ты поминаешь в Коране своего Единственного Господа, они отворачиваются, испытывая к этому отвращение.","author":"Kuliyev"},{"id":2190,"ref":46,"type":4,"parent":17,"text":"И Мы кладем на их сердца покровы,
Чтобы они его не понимали,
А уши закрываем глухотой.
Когда о Господе твоем в Коране
Ты говоришь как о Едином,
Они воротят свои спины и бегут.","author":"Porohova"},{"id":2192,"ref":46,"type":4,"parent":17,"text":"Ми поклали на серця їхні покрови й позбавили їхні вуха слуху, щоб вони не могли зрозуміти його. І коли ти називаєш Господа свого в Корані Єдиним, то вони відвертаються з нехіттю!","author":"Ukr"},{"id":2190,"ref":46,"type":4,"parent":17,"text":"И Мы положили на сердца их [неверующих] покровы, чтобы они не понимали его [истину, которая есть в Коране], а в уши их – глухоту (чтобы они не постигли его смысл). (Это за то, что они возгордились и упорствовали против истины.) И когда ты поминаешь своего Господа в Коране [читая Коран] единственным [говоря, что бог только Аллах], они отворачиваются вспять из отвращения (так как им ненавистно слушать истину).","author":"Adel"}]],[47,[{"id":2191,"ref":47,"type":4,"parent":17,"text":"Биз оларнынъ сени динълегенде не макъсатнен диньлегенлерини, озь араларында фысылдашкъанларында да о залымларнынъ: «Сиз ырымлангъан бир адамдан башкъасына уймайсынъыз!» дегенлерини чокъ яхшы билирмиз.","author":"Qirim"},{"id":2191,"ref":47,"type":4,"parent":17,"text":"Мы лучше знаем, каковы помыслы [неверных], когда они слушают тебя, когда ведут потаенные беседы и когда нечестивцы говорят [верующим]: \"Вы следуете лишь за человеком, поддавшимся чарам\".","author":"Osmanov"},{"id":2192,"ref":47,"type":4,"parent":17,"text":"Мы лучше знаем, что именно они слушают, когда слушают тебя. А когда они совещаются втайне, то беззаконники говорят: «Вы следуете всего лишь за околдованным человеком».","author":"Kuliyev"},{"id":2191,"ref":47,"type":4,"parent":17,"text":"Мы знаем лучше, каково (намерение) их,
Когда они (приходят) тебя слушать,
Когда в беседах тайных (говорят между собой), -
А говорят неправедные так:
«Вы следуете лишь тому,
Кто (неземными) чарами (опутан)»*.","fntext":"*Неверные приписывали пророку Мухаммаду околдованность злыми чарами (ср. ниже, ст. 101; речь здесь идет о Мусе). То же самое было и с Иисусом Христом. См. прим. [[5:110::2]].","author":"Porohova"},{"id":2193,"ref":47,"type":4,"parent":17,"text":"Ми краще знаємо, що вони чують, коли слухають тебе, й коли ведуть потаємні бесіди, й коли говорять нечестивці: «Ви йдете лише за зачарованим!»","author":"Ukr"},{"id":2191,"ref":47,"type":4,"parent":17,"text":"Мы лучше знаем, к чему они [предводители многобожников] прислушиваются [какую цель имеют], когда слушают тебя (о, Пророк). (Они желают лишь насмехаться над тобой.) И (также) (Мы знаем) когда они (ведут) тайную беседу, когда говорят злодеи: «Вы следуете лишь только за околдованным человеком [которого коснулось колдовство и у него помутился разум]!»","author":"Adel"}]],[48,[{"id":2192,"ref":48,"type":4,"parent":17,"text":"Бакъсана, сен ичюн не тюрлю бенъзетювлер яптылар! Бу себептен, (ойле бир) саптылар ки, артыкъ (догъру) ёлны тапамайджакълар.","author":"Qirim"},{"id":2192,"ref":48,"type":4,"parent":17,"text":"Посмотри, какие только притчи они не приводят тебе, хотя сами сошли с прямого пути и не могут найти дороги.","author":"Osmanov"},{"id":2193,"ref":48,"type":4,"parent":17,"text":"Посмотри, какие притчи они приводят тебе. Они впали в заблуждение и не могут найти дорогу.","author":"Kuliyev"},{"id":2192,"ref":48,"type":4,"parent":17,"text":"Ты посмотри, какую притчу*
Тебе они (пытаются) придать!
Они - в (глубоком) заблужденье
И (никогда) не смогут отыскать пути.","fntext":"*«Притча» - как проведение сравнения; уподобление.","author":"Porohova"},{"id":2194,"ref":48,"type":4,"parent":17,"text":"Поглянь, яких тільки притч вони тобі не наводять! Хоча самі вони заблукали й неспроможні віднайти шлях!","author":"Ukr"},{"id":2192,"ref":48,"type":4,"parent":17,"text":"Посмотри (о, Пророк), как они [неверующие] на тебя приводят притчи [говорят о тебе такую ложь, которая по своей странности подобна лишь притчам], и заблудились они и не могут найти пути (к Истине)!","author":"Adel"}]],[49,[{"id":2193,"ref":49,"type":4,"parent":17,"text":"Бир де олар дедилер ки: Акъикъатен, биз бир кемик обасы ве къокъугъан бир топракъ олгъан да, яп-янъы бир хилькъатта тирильтиледжекмиз, ойлеми!","author":"Qirim"},{"id":2193,"ref":49,"type":4,"parent":17,"text":"При этом они вопрошают: \"Ужели, когда мы обратимся в кости и прах, мы воскреснем в новом творении?\"","author":"Osmanov"},{"id":2194,"ref":49,"type":4,"parent":17,"text":"Они скажут: «Неужели после того, как от нас останутся кости и частички, мы будем воскрешены в новом творении?».","author":"Kuliyev"},{"id":2193,"ref":49,"type":4,"parent":17,"text":"И говорят они:
«Неужто, обратившись в прах и кости,
Мы будем вновь воскрешены
Как новое творенье?»","author":"Porohova"},{"id":2195,"ref":49,"type":4,"parent":17,"text":"І ще кажуть: «Невже після того, як станемо кістками й прахом, ми воскреснемо в новому творінні?»","author":"Ukr"},{"id":2193,"ref":49,"type":4,"parent":17,"text":"И сказали они [многобожники] (отрицая воскрешение): «Разве, когда мы станем костями и прахом [полностью истлеем],… неужели мы обязательно будем воскрешены как новое творение?»","author":"Adel"}]],[50,[{"id":2194,"ref":50,"type":4,"parent":17,"text":"Де ки: Истер таш олунъ, истер демир, истесе акъылынъызгъа (янъыдан тирилюви) имкянсыз киби корюнген эр анги бир яратылгъан! (Булар Аллаhнынъ сизни янъыдан тирильтювини агъырлаштырмаз). Дейджеклер ки: «Бизни текрар (аяткъа) ким къайтараджакъ?» Де ки: Сизни биринджи кере яраткъан. Бунынъ узерине олар санъа алайлы бир тарзда башларыны саллайджакъ ве: «Не заман экен о?» дейджеклер. Де ки: Якъын олса керек!","child":1,"author":"Qirim"},{"id":2194,"ref":50,"type":4,"parent":17,"text":"Отвечай: \"Будете ли вы камнями, или железом,","author":"Osmanov"},{"id":2195,"ref":50,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Даже если вы станете камнями, или железом,","author":"Kuliyev"},{"id":2194,"ref":50,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи им: «Да!
Будь вы камнями даже иль железом","author":"Porohova"},{"id":2196,"ref":50,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Навіть якби ви були камінням чи залізом,","author":"Ukr"},{"id":2194,"ref":50,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи (им) (о, Пророк): «Даже если бы вы стали камнями, или железом,","author":"Adel"}]],[51,[{"id":2195,"ref":51,"type":4,"parent":17,"text":"(Бакъ. ает №50)","author":"Qirim"},{"id":2195,"ref":51,"type":4,"parent":17,"text":"или новым творением, которое вашим сердцам кажется великим [, непременно будете воскрешены]\". И спросят они тогда: \"Кто же нас возродит?\" Отвечай: \"Тот, кто сотворил вас в первый раз\". Но они покачают головами [в знак неверия] и спросят: \"Когда же [настанет] это?\" Отвечай: \"Быть может, наступит скоро,","author":"Osmanov"},{"id":2196,"ref":51,"type":4,"parent":17,"text":"или другим творением, которое представляется могучим в ваших сердцах». Они скажут: «Кто же нас возвратит?». Скажи: «Тот, Кто сотворил вас в первый раз». Но они покачают головами и скажут: «Когда же это произойдет?». Скажи: «Быть может, это произойдет очень скоро!».","author":"Kuliyev"},{"id":2195,"ref":51,"type":4,"parent":17,"text":"Или другим каким-либо твореньем,
Которое (по скудости ума*
Вам представляется) немыслимым
(Для воскрешенья к жизни)».
И скажут они (вновь):
«Кто ж нас вернет?»
Скажи: «Кто создал вас первоначально».
Тогда они качнут своими головами
По направлению к тебе и скажут:
«Когда (случится) это?»
Скажи: «Быть может, очень скоро».","fntext":"*В знаменитом айате аль-Курси (см. С. 2, ст. 255, и прим. [[2:255::1]] ) звучит гениально просто: «Нам назначено познать лишь то (ту малость), которую Он дозволит», и по нашей скудости ума, вызванной пространственно-временными ограничениями, мы ни в коем случае не должны претендовать на умственное постижение сокровенного (см. прим. [[12:5::1]] ); мы должны все это отдать во власть внутренних ощущений, души, или, иными словами, Духа, что был вселен в нас от Господа Бога как величайшая милость Его к нам.","author":"Porohova"},{"id":2197,"ref":51,"type":4,"parent":17,"text":"або [новим] творінням, яке видається серцям вашим таким значним!» А тоді вони запитають: «Хто ж поверне нас до життя?» Скажи: «Той, Хто створив вас уперше». Вони захитають своїми головами й запитають: «І коли це буде?» Тож скажи: «Можливо, вже скоро,","author":"Ukr"},{"id":2195,"ref":51,"type":4,"parent":17,"text":"или (таким) творением, которая велика в ваших грудях [воскрешение которой трудно представить], (то Аллах всё равно воскресит вас)». И скажут они: «Кто же вернёт нас (к жизни) (после того, как мы исчезнем)?» Скажи (им): «(Вернёт вас) Тот, Который создал вас в первый раз (из небытия)». И (услышав это) они качают своими головами из-за тебя [от твоих слов] и скажут: «Когда (случится) это (воскрешение)?» Скажи: «Может быть оно уже близко*».","fntext":"*Всё, что непременно произойдёт, является близким.","author":"Adel"}]],[52,[{"id":2196,"ref":52,"type":4,"parent":17,"text":"Аллаh сизни чагъыраджакъ куню, Онъа хамд этерек, даветине уярсынъыз ве (тирилювден эвельки алынъызда) пек аз къалгъанынъызны зан этерсинъиз.","author":"Qirim"},{"id":2196,"ref":52,"type":4,"parent":17,"text":"в тот день, когда Он призовет вас, а вы в ответ станете восславлять Его и вообразите, что пробыли [в могилах] совсем недолго\".","author":"Osmanov"},{"id":2197,"ref":52,"type":4,"parent":17,"text":"В тот день Он призовет вас, и вы ответите Ему похвалой и предположите, что пробыли на земле совсем недолго.","author":"Kuliyev"},{"id":2196,"ref":52,"type":4,"parent":17,"text":"То будет День,
Когда Он призовет вас,
И прославлением Его
Ему вы отзоветесь.
И вам покажется,
Что (между воскресением и смертью)
Так мало времени прошло*.","fntext":"*Ср. С. 2, ст. 259.","author":"Porohova"},{"id":2198,"ref":52,"type":4,"parent":17,"text":"в День, коли Він покличе вас, а ви відповідатимете Йому хвалою, і будете думати, що були [в могилах] зовсім недовго».","author":"Ukr"},{"id":2196,"ref":52,"type":4,"parent":17,"text":"В тот день, когда Он призовёт вас (чтобы вы вышли из своих могил), и ответите вы хвалой Ему [подчинитесь Его повелению] и подумаете, что вы пробыли (на земле) только очень мало [недолго].","author":"Adel"}]],[53,[{"id":2197,"ref":53,"type":4,"parent":17,"text":"Къулларыма сёйле, сёзнинъ энъ гузелини сёйлесинлер. Сонъра шейтан араларыны бозар. Чюнки, шейтан инсаннынъ ачыкътан-ачыкъ душманыдыр.","author":"Qirim"},{"id":2197,"ref":53,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи [, Мухаммад,] Моим рабам (т. е. верующим), чтобы они разговаривали [с мекканскими многобожниками] наилучшим образом, ибо шайтан сеет между ними рознь. Воистину, шайтан для человека - явный враг.","author":"Osmanov"},{"id":2198,"ref":53,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи Моим рабам, чтобы они говорили наилучшие слова, ибо дьявол вносит между ними раздор. Воистину, дьявол для человека - явный враг.","author":"Kuliyev"},{"id":2197,"ref":53,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи служителям Моим,
Чтоб говорили они то, что лучше*, -
Поистине, меж ними Сатана
Желает несогласие посеять,
А Сатана для человека - явный враг*.","fntext":"*Кротость, почтительность, вежливость в обращении и с друзьями, и с недругами являются залогом доверия, взаимопонимания и миролюбия.*См. прим. [[12:5::1]].","author":"Porohova"},{"id":2199,"ref":53,"type":4,"parent":17,"text":"І скажи Моїм рабам, щоб вони розмовляли одне з одним тільки найкращим чином, бо шайтан сіє між ними ворожнечу. Воістину, шайтан для людини — явний ворог!","author":"Ukr"},{"id":2197,"ref":53,"type":4,"parent":17,"text":"И скажи рабам Моим (верующим), чтобы они говорили (в своих речах) то, что лучше [хорошие слова] (и придерживались доброты в речи). (А если они этого не сделают, то знайте, что) поистине, сатана вносит между ними [людьми] раздор. Поистине, сатана для человека – явный враг!","author":"Adel"}]],[54,[{"id":2198,"ref":54,"type":4,"parent":17,"text":"Раббинъиз сизни энъ яхшы билиджидир. Истесе, сизге мерхамет этер; истесе сизни джезанландырыр. Биз сени оларнынъ усьтюне бир векиль оларакъ ёлламадыкъ.","desc":"(Тефсирджи Бейзавий бу аетнинъ сонъки джумлесини бойле изаатлагъан: «Биз кяфирлерни имангъа зорламакъ ишини санъа авале этмедик. Сени, садедже Аллаhнынъ рахметини мужделейиджи ве азабындан сакъындырыджы оларакъ ёлладыкъ. Бу себепнен, инанмагъанларгъа муляйимлик косьтер».
Тефсирджилернинъ беянына коре, Аз.Муhаммеднинъ пейгъамбрлигини итираз эткенлерге къаршы, Аллаh Тааля эр кеснинъ алыны, кимлернинъ имангъа ве эйи давранышларгъа даа ляйыкъ, кимлернинъ инкярджылыкъкъа ве фена яшайышкъа ляйыкъ олгъаныны, айрыджа, кимнинъ пейгъамберликке мунасип олгъаныны энъ яхшы билиджи тек озю олгъаныны бильдирмек ичюн, бойле буюргъан:)","author":"Qirim"},{"id":2198,"ref":54,"type":4,"parent":17,"text":"Ваш Господь лучше всех знает, что вы представляете собой. Если Он захочет, то смилостивится над вами, а если пожелает, то подвергнет вас каре. Мы не посылали тебя поручителем за их [деяния].","author":"Osmanov"},{"id":2199,"ref":54,"type":4,"parent":17,"text":"Вашему Господу лучше знать вас. Если Он пожелает, то смилостивится над вами, а если пожелает, то подвергнет вас мучениям. Мы не посылали тебя их попечителем и хранителем.","author":"Kuliyev"},{"id":2198,"ref":54,"type":4,"parent":17,"text":"Господь ваш лучше знает вас,
И если есть на то Его угода,
Он даст вкусить Свою вам милость,
А если той угоды нет,
Вкушайте наказание (сполна), -
Тебя Мы поручителем за них не посылали.","author":"Porohova"},{"id":2200,"ref":54,"type":4,"parent":17,"text":"Господь ваш краще знає про вас. Якщо Він захоче, то змилується над вами, а якщо захоче — то скарає. Ми ж не відсилали тебе відповідальним за них.","author":"Ukr"},{"id":2198,"ref":54,"type":4,"parent":17,"text":"Господь ваш лучше знает о вас (о, люди). (И Он знает, кто заслуживает того, чтобы быть верующим, а кто не заслуживает.) Если Он пожелает, (то) помилует вас (даруя Веру и затем вечную жизнь в Раю), а если пожелает, (то) Он накажет вас [сделает так, что вы умрёте, будучи неверующими и затем ввергнет навечно в Ад]. И Мы не послали тебя (о, Пророк) поручителем над ними [тебе не поручено заставить их уверовать] (ты лишь посланник от Аллаха, и должен доводить до них то, что Он повелевает тебе)».","author":"Adel"}]],[55,[{"id":2199,"ref":55,"type":4,"parent":17,"text":"Раббинъ коклерде ве ерде олгъан эр кесни энъ яхшы билиджидир. Акъикъатен, биз пейгъамберлернинъ кимсини кимисинден усьтюн яптыкъ; Даудгъа да Зебурны бердик.","desc":"(Пейгъамберлернинъ озь араларындаки бу дередже фаркъы маддий ве бедений тарафтан олмайып, рухий ве маневий фазилет ве къабилиетлер тарафындандыр. Бунынъ киби, Аз.Даудгъа Зебурнынъ ёлланылгъанына ишарет буюрылмакънен, бу хусус къайд этильген).","author":"Qirim"},{"id":2199,"ref":55,"type":4,"parent":17,"text":"Твой Господь лучше всех знает тех, кто на небесах и на земле. Мы прежде отдали предпочтение одним пророкам над Другими и даровали Дауду Псалтырь.","author":"Osmanov"},{"id":2200,"ref":55,"type":4,"parent":17,"text":"Твоему Господу лучше знать тех, кто на небесах и на земле. Одним пророкам Мы отдали предпочтение над другими. А Давуду (Давиду) Мы даровали Забур (Псалтирь). *","fntext":"*См. комм. [[4:163::1]].","author":"Kuliyev"},{"id":2199,"ref":55,"type":4,"parent":17,"text":"И знает лучше твой Господь,
Кто в небесах и на земле пребудет.
И Мы возвысили одних пророков над другими -
Дауду дали Мы Псалтырь*.","fntext":"*См. прим. [[16:44::1]].","author":"Porohova"},{"id":2201,"ref":55,"type":4,"parent":17,"text":"Господь твій краще знає тих, хто на небесах і на землі. Ми справді віддали перевагу одним пророкам над іншими й дарували Дауду Забур.","author":"Ukr"},{"id":2199,"ref":55,"type":4,"parent":17,"text":"И Господь твой лучше знает тех, кто в небесах и на земле. И вот уже Мы (по Своей мудрости) дали преимущество одним пророкам над другими [даровав какую-то особенность*, по количеству последователей, ниспосланием Писания,…] и даровали Мы (пророку) Дауду Псалтырь.","fntext":"*Аллах Всевышний избрал пророка Ибрахима близким другом, с пророком Мусой говорил без посредника, пророку Сулейману даровал великую власть, пророка Мухаммада поднял на седьмое небо и сделал господином первых и последних,…","author":"Adel"}]],[56,[{"id":2200,"ref":56,"type":4,"parent":17,"text":"(Ресулым!) Де ки: Аллаhны быракъып да, (илях олгъаныны) илери сюргенлеринъизге ялварынъ. Амма, олар сизинъ сыкъынтынъызны не узакълаштыра, не де денъиштире билирлер.","author":"Qirim"},{"id":2200,"ref":56,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Взывайте с мольбой к тем, кого вы считаете [богом] кроме Него. Ведь не в их власти отвратить от вас беду или перенести [ее на другого]\".","author":"Osmanov"},{"id":2201,"ref":56,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Взывайте к тем, кого вы считаете богами наряду с Ним. Они не властны отвратить от вас беду или перенести ее на другого».","author":"Kuliyev"},{"id":2200,"ref":56,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Взывайте к тем,
Кого, кроме Него, богами вы себе вообразили, -
Не в состоянии они
Ни отвратить от вас невзгоды,
Ни (участь вашу) изменить».","author":"Porohova"},{"id":2202,"ref":56,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Кличте тих, кого ви вважаєте [за богів] поряд із Ним. Та вони не владні відвернути від вас лихо чи перенести його [на інших]!»","author":"Ukr"},{"id":2200,"ref":56,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Призовите тех, о которых вы утверждали (что они достойны поклонения), кроме Него [Аллаха] (и что они заступятся за вас пред Ним): они не в состоянии отвратить зло от вас [избавить от постигшей беды] или перенести (эту беду) (на других)!»","author":"Adel"}]],[57,[{"id":2201,"ref":57,"type":4,"parent":17,"text":"Оларнынъ ялваргъан бу варлыкълары рабблерине -ангиси даа якъын оладжакъ дие- весиле къыдырырлар; Онынъ рахметини умют этерлер ве азабындан къоркъарлар. Чюнки, Раббинънинъ азабы, сакъыныладжакъ бир азаптыр.","author":"Qirim"},{"id":2201,"ref":57,"type":4,"parent":17,"text":"Те, к кому они взывают с мольбой, сами ищут пути приближения к своему Господу, [хотят узнать], кто из них ближе к Господу]. Они надеются на Его милость, страшатся Его кары, ибо следует избегать кары Господа твоего.","author":"Osmanov"},{"id":2202,"ref":57,"type":4,"parent":17,"text":"Те, к кому они взывают с мольбой, сами ищут близости к своему Господу, пытаясь опередить других. Они надеются на Его милость и страшатся мучений от Него. Воистину, мучений от твоего Господа надлежит остерегаться. *","fntext":"*Передают, что Абдуллах б. Масуд рассказывал: «Группа людей поклонялась группе джиннов. Затем эти джинны обратились в ислам, а люди продолжали поклоняться им, и тогда был ниспослан аят: «Те, к кому они взывают с мольбой, сами ищут близости к своему Господу» (17:57). Этот хадис передали аль-Бухари, Муслим и другие, а его текст приведен согласно версии Муслима.","author":"Kuliyev"},{"id":2201,"ref":57,"type":4,"parent":17,"text":"Ведь те, к кому они взывают,
Желают сами обрести
(Заветный) доступ к своему Владыке.
И даже те, кто ближе всех к Нему*,
Ждут милости Его и наказания страшатся, -
Ведь наказания Владыки твоего,
Поистине, остерегаться надо!","fntext":"*Речь идет о призывании людьми в своих молитвах имен канонизированных святых (Александра Невского в православии - пример тому), мучеников в ближней жизни, а также посланников Господних (Иисуса Христа).","author":"Porohova"},{"id":2203,"ref":57,"type":4,"parent":17,"text":"Ті, кого вони кличуть, самі шукають шляху до Господа свого, змагаючись у наближенні. Вони сподіваються на Його милість і бояться Його кари, бо слід стерегтися кари Господа твого.","author":"Ukr"},{"id":2201,"ref":57,"type":4,"parent":17,"text":"Те [пророки, праведники и ангелы], к которым они [многобожники] взывают [обращаются с мольбой], сами они ищут путь приближения к их Господу [стремятся обрести Его довольство], кто из них ближе [прилагают все усилия, чтобы быть ближе к довольству Аллаха], и надеются на Его милосердие и боятся Его наказания. Поистине, наказания твоего Господа надо остерегаться!","author":"Adel"}]],[58,[{"id":2202,"ref":58,"type":4,"parent":17,"text":"Не къадар ульке бар исе, эписини къыямет кунюнден эвель я эляк этеджек, я да энъ четин бир шекильде азапландыраджакъмыз. Бу, Китапта (левх-и махфузда) язылыдыр.","desc":"(Тефсирджилерге коре, догъру тынылгъан изааткъа бинаэн, аеттеки «эляк» – аддий олюм, «азап» исе – къатль этилюв я да чешит мусибетлерге огъраяракъ олювдир).","author":"Qirim"},{"id":2202,"ref":58,"type":4,"parent":17,"text":"Нет такого поселения, которое Мы не разрушили бы перед тем, как наступит День воскресения, или которое Мы не подвергли бы тяжкому наказанию. Это было предначертано в Писании.","author":"Osmanov"},{"id":2203,"ref":58,"type":4,"parent":17,"text":"Нет такого поселения, которое Мы не разрушим перед наступлением Дня воскресения или не подвергнем тяжким мучениям. Так было предначертано в Писании.","author":"Kuliyev"},{"id":2202,"ref":58,"type":4,"parent":17,"text":"Нет ни единого селения*, которое
Мы не погубим
Иль не подвергнем жесточайшей каре*
До Дня (их) Воскресения (на Суд), -
Все это - в Книге (Наших уложений)*.","fntext":"*Имеется в виду: община, преступное общество или государственная структура, основанная на неверии и живущая не по Господнему руководству, а по законам, измышленным людьми, погрязшими в невежестве и гордыне.*Катаклизмы: как природные (землетрясения, наводнения, засухи и т.д.), так и социальные (кровавые войны, революции, политические перевороты с большим количеством жертв).*См. прим. [[3:145::1]] и [[27:75::1]].","author":"Porohova"},{"id":2204,"ref":58,"type":4,"parent":17,"text":"І немає такого селища, яке не буде знищене Нами перед Днем Воскресіння й не скаране карою важкою. Так записано в Писанні.","author":"Ukr"},{"id":2202,"ref":58,"type":4,"parent":17,"text":"И нет такого селения (обитатели которого являются неверующими), которое бы Мы не погубили (низведя на него наказание) до Дня Воскресения или не подвергли бы его [его обитателей] суровому наказанию. Это [такое решение] уже было в Книге [в Хранимой Скрижали] начертано!","author":"Adel"}]],[59,[{"id":2203,"ref":59,"type":4,"parent":17,"text":"Бизни аетлер (муджизелер) ёлламакътан токътаткъан тек шей – эвелькилернинъ бу аетлерни ялангъа чыкъарувыдыр. Бунъа коре, Семууд къавмына ачыкъ бир муджизе олмакъ узьре, бир ыргъачы деве берген эдик. Олар исе, (бу девени сойдылар ве) бу себептен, залым олдылар. Албуки, биз аетлерни, анджакъ къоркъузмакъ ичюн ёллармыз.","desc":"(Бу ердеки «ает» – кяфирлернинъ кейфлерине коре косьтерилювини истеген муджизелердир. Бунъа коре, Абдуллах б. Аббаснынъ риваетине бинаэн, Мекке мушриклери Ресулуллах (с.а.)тан Сафа тепесини алтын ве кумюш япмасыны истеген эдилер. Ает-и керимеден анълашылгъанына коре, даа эвельки къавмлар да бойле муджизилер истеген эдилер ки, оларнынъ асыл макъсады, инанмакъ дегиль эди. Аллаh Тааля оларнынъ пейгъамберлеринден истеген бу муджизелерни мейдангъа кетирген, факъат иман этмегенлери ичюн де, оларны эляк эткен эди. Бу, Аллаhнынъ бир къануныдыр. Эгер Аз.Пейгъамбер де мушриклернинъ истеген бу киби муджизелерини косьтерген олса эди, -ки, олар кене де инанмайджакъ эдилер- о такъдирде, кечмиш къавмлар киби, олар да, эляк оладжакъ эдилер. Бунъа коре, юкъарыдаки аетте Салих Пейгъамбернинъ къавмы Семууднынъ исьянкяр арекетине токъунылмакта ве муджизеден макъсат къоркъузмакъ олгъаны айрыджа ифаде этильмекте ки, анджакъ бу такъдирде муджизе имангъа весиле ола билир ве бекленильген файданы теминлей билир).","author":"Qirim"},{"id":2203,"ref":59,"type":4,"parent":17,"text":"Ниспослать [Мухаммаду] знамения Нам помешало лишь то, что прежние народы не уверовали в них (т. е. знамения). Мы даровали самудянам верблюдицу как явное знамение, но они учинили с ней беззаконие. Мы же ниспосылаем Наши знамения только для устрашающего предупреждения.","author":"Osmanov"},{"id":2204,"ref":59,"type":4,"parent":17,"text":"Мы не отправили знамения только потому, что прежние поколения не уверовали в них. Мы даровали самудянам верблюдицу как наглядное знамение, но они поступили с ней несправедливо. Мы ниспосылаем Наши знамения только для устрашения. *","fntext":"*Передают, что Ибн Аббас рассказывал: «Жители Мекки потребовали от Пророка, мир ему и благословение Аллаха, чтобы он превратил ас-Сафу в гору золота, и чтобы остальные горы раздвинулись, и они могли заниматься земледелием. Тогда ему было сказано: «Если хочешь, повремени с ними, а если хочешь, то дай им то, что они просят, и если после этого они откажутся уверовать, то они погибнут, подобно их предшественникам». Он сказал: «Нет, я повременю с ними». И тогда Великий и Могучий Аллах ниспослал аят: «Мы не отправили знамения только потому, что прежние поколения не уверовали в них. Мы даровали самудянам верблюдицу как наглядное знамение…» (17:59). Этот хадис передали Ахмад, Ибн Джарир и аль-Хаким, причем последний назвал его цепочку рассказчиков достоверной, и с этим согласился аз-Захаби. Аль-Хейсами назвал его рассказчиков рассказчиками хадисов, вошедших в «ас-Сахих».","author":"Kuliyev"},{"id":2203,"ref":59,"type":4,"parent":17,"text":"Удерживает Нас от низведения знамений
Лишь то, что прежние народы их отвергли, -
Так, Мы верблюдицу послали к самудянам*,
Чтобы они могли прозреть;
Они же поступили с ней несправедливо.
Поистине, знамения Мы шлем
Лишь для того, чтоб (ими их) увещевать.","fntext":"*См. прим. [[11:64::1]] (С. 7, ст. 73).","author":"Porohova"},{"id":2205,"ref":59,"type":4,"parent":17,"text":"Ми не відіслали [Пророка] зі знаменням тільки тому, що давні народи не повірили в них. Ми дали самудитам верблюдицю як наочне знамення, та вони вчинили з нею зле. Ми відсилаємо знамення тільки для застереження!","author":"Ukr"},{"id":2203,"ref":59,"type":4,"parent":17,"text":"И удержало Нас от того, чтобы отправить (пророков) со знамениями [с чудесами] (которые просят многобожники), только то, что отвергли (знамения) прежние (общины). И даровали Мы самудянам [народу пророка Салиха] верблюдицу, как наглядное знамение, но они злостно обошлись с ней [убили её] (и Мы погубили их, ниспослав на них наказание). И Мы отправляем (пророков) с Нашими знамениями [с чудесами] только для устрашения (Наших рабов) [чтобы они получили из них полезные назидания]!","author":"Adel"}]],[60,[{"id":2204,"ref":60,"type":4,"parent":17,"text":"О вакъытта санъа: Раббинъ инсанларнынъ этрафыны къушаткъандыр, деген эдик. Санъа косьтергенимиз о корюнишлерни ве Къур'анда лянетленген терекни ялынъыз инсанларны сынамакъ ичюн мейдангъа кетирдик. Биз оларны къоркъузырмыз да, бу оларгъа буюк бир адден ашувдан башкъа бир шей бермез.","desc":"(Тефсирджилернинъ эксериетине коре, аетнинъ «корюнишлер» дие терджиме этильген «руя» келимеси Аз.Пейгъамбернинъ Мирадж геджесиндеки мушааделеридир. «Къур'анда лянетленген терек исе, джеэннемдеки «закъкъум тереги»дир).","author":"Qirim"},{"id":2204,"ref":60,"type":4,"parent":17,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как Мы сказали тебе: \"Воистину, твой Господь объемлет людей [знанием и мощью]. Воистину, видение, которое Мы показали тебе, а также дерево, проклятое в Коране, - это только испытание от Нас для людей. Мы устрашаем их, но [от этого] лишь усиливается их непокорность\".","author":"Osmanov"},{"id":2205,"ref":60,"type":4,"parent":17,"text":"Вот Мы сказали тебе: «Воистину, твой Господь объемлет людей». Мы сделали показанное тебе видение и дерево, проклятое в Коране, искушением для людей. Мы устрашаем их, но это лишь увеличивает их великую непокорность. *","fntext":"*Передают, что Ибн Аббас, комментируя слова Всевышнего «Вот Мы сказали тебе: «Воистину, твой Господь объемлет людей». Мы сделали показанное тебе видение и дерево, проклятое в Коране, искушением для людей» (17:60), сказал: «Это видение он видел наяву, когда был ночью перенесен в Иерусалим. А дерево, проклятое в Коране, – это дерево Заккум». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари и ат-Тирмизи.","author":"Kuliyev"},{"id":2204,"ref":60,"type":4,"parent":17,"text":"И вот сказали Мы тебе:
«Господь твой, истинно, объемлет род людской».
И Мы тебе видение явили,
Доступно глазу твоему,
Лишь испытанием (на веру) для людей*
И (дали тебе видеть) дерево (заккум*),
Что проклято в Коране.
Мы устрашаем их, и все же
Сие лишь увеличивает в них
И без того большое непокорство.","fntext":"*Примером испытания людей на веру во всемогущество Аллаха является Сура о ночном переносе Мухаммада. См. прим. [[17:0::1]].*См. прим. [[37:62::1]] и [[37:63::1]] (С. 37, ст. 62-65).","author":"Porohova"},{"id":2206,"ref":60,"type":4,"parent":17,"text":"Ось Ми сказали тобі: «Воістину, Господь твій охоплює людей [могутністю й знанням]». І Ми зробили видіння, яке бачив ти, а також дерево, прокляте в Корані, випробуванням для людей. Ми застерігаємо їх, але це не додає їм нічого, крім великої непокори!*","fntext":"*«Видіння» — нічна подорож до Єрусалиму, «прокляте дерево» — «дерево Заккум» (Коран, 37:62- 65), яке росте з середини пекла й буде їжею для грішників.","author":"Ukr"},{"id":2204,"ref":60,"type":4,"parent":17,"text":"И (помни, о Пророк) как Мы сказали тебе: «Поистине, Господь твой объемлет людей (Своим знанием и могуществом)!» И Мы сделали то видение [видение чудес], которое показали тебе (в Ночь Перенесения и Вознесения), только искушением [испытанием] для людей и (также искушением для людей Мы сделали) дерево (аз-заккум), проклятое в Коране. И Мы устрашаем их, но это [устрашение их наказанием] увеличивает в них только великую беспредельность [чрезмерство в неверии и заблуждении].","author":"Adel"}]],[61,[{"id":2205,"ref":61,"type":4,"parent":17,"text":"Мелеклерге: Адемге седжде этинъ! деген эдик. Иблистен гъайры, эписи седжде эттилер. Иблис: «Мен, деди, чамурдан яраткъан бир кимсенъе седжде этеримми!»","author":"Qirim"},{"id":2205,"ref":61,"type":4,"parent":17,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как Мы сказали ангелам: \"Падите ниц перед Адамом!\" И они пали [перед ним] ниц - все, кроме Иблиса, который заявил: \"Стану ли я падать ниц перед тем, кого Ты сотворил из глины?\"","author":"Osmanov"},{"id":2206,"ref":61,"type":4,"parent":17,"text":"Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Они пали ниц, и только Иблис сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?».","author":"Kuliyev"},{"id":2205,"ref":61,"type":4,"parent":17,"text":"И (вспомни), как Мы ангелам сказали:
«Адаму низко поклонитесь», -
И те склонились перед ним,
Кроме (надменного) Иблиса.
«Мне ль кланяться тому, - ответил он, -
Кого Ты сотворил из глины?»","author":"Porohova"},{"id":2207,"ref":61,"type":4,"parent":17,"text":"І коли Ми сказали ангелам: «Вклоніться Адаму!» — то вклонилися всі, крім Ібліса, який сказав: «Як можу я вклонитися тому, кого Ти створив із глини?»","author":"Ukr"},{"id":2205,"ref":61,"type":4,"parent":17,"text":"И вот, сказали Мы ангелам: «Преклонитесь ниц перед Адамом (чтобы проявить этим уважение к нему и показать его превосходство)!» И преклонились ниц они [все ангелы], кроме Иблиса. Сказал он [Иблис]: «Неужели я преклонюсь ниц пред тем, кого Ты создал из глины?»","author":"Adel"}]],[62,[{"id":2206,"ref":62,"type":4,"parent":17,"text":"Деди ки: «Шу менден усьтюн къылгъанынъа да бир бакъ! Емин этерим ки, эгер мени къыяметке къадар яшатсанъ, пек азындан гъайры, онынъ неслини озюме багълайджам!»","author":"Qirim"},{"id":2206,"ref":62,"type":4,"parent":17,"text":"[Потом Иблис] добавил: \"Скажи мне, это тот, кому ты отдал предпочтение передо мною? Если ты дашь мне отсрочку до Судного дня, я введу в соблазн все его потомство, за исключением немногих\".","author":"Osmanov"},{"id":2207,"ref":62,"type":4,"parent":17,"text":"Иблис сказал: «Посмотри на того, кому Ты отдал предпочтение предо мною. Если ты дашь мне отсрочку до Последнего дня, то я покорю его потомство, за исключением немногих».","author":"Kuliyev"},{"id":2206,"ref":62,"type":4,"parent":17,"text":"И (далее) сказал:
«Ты видишь, это - тот,
Кого почтил Ты больше, чем меня.
Если Ты дашь отсрочку мне
До Дня (их) Воскресения (на Суд),
Я подчиню его потомков своей власти*,
За исключением немногих».","fntext":"*См. ответ на это заявление ниже, в ст. 65, а также прим. [[12:5::1]]. Здесь возможен и второй вариант перевода, хотя в тафсирах он менее предпочтителен. В тексте звучит: 1) «Я подчиняю его потомков своей власти...»; 2) «Я истреблю его потомство...».","author":"Porohova"},{"id":2208,"ref":62,"type":4,"parent":17,"text":"І ще сказав: «Чи ти бачив того, кому ти віддав перевагу замість мене? Якщо ти відстрочиш мені до Дня Воскресіння, то я спокушу всіх його нащадків, окрім небагатьох!»","author":"Ukr"},{"id":2206,"ref":62,"type":4,"parent":17,"text":"Сказал он [Иблис]: «Видишь ли Ты (о, Аллах): это [Адам] – тот, кого Ты почтил предо мною? Если Ты отсрочишь мне [оставишь жить] до Дня Воскресения, то я, непременно, покорю его потомство, кроме немногих [кроме только избранных Твоих рабов, которые никого, кроме Тебя, не признают богом]».","author":"Adel"}]],[63,[{"id":2207,"ref":63,"type":4,"parent":17,"text":"Аллаh буюрды: Кет! Олардан ким санъа уйса, эйи билинъ ки, эпинъизнинъ джезанъыз – джеэннемдир. Там бир джеза!","author":"Qirim"},{"id":2207,"ref":63,"type":4,"parent":17,"text":"[Аллах] повелел: \"Ступай прочь! Тем, кто последует за тобой, [и тебе] сполна воздается в аду.","author":"Osmanov"},{"id":2208,"ref":63,"type":4,"parent":17,"text":"Аллах сказал: «Ступай! И если кто последует за тобой, то Геенна будет для вас воздаянием, полным воздаянием.","author":"Kuliyev"},{"id":2207,"ref":63,"type":4,"parent":17,"text":"Господь ответил:
«Прочь иди! А тем из них,
что за тобой пойдут, -
Поистине, вам будет воздаяньем Ад,
(К тому же) - полным воздаяньем!","author":"Porohova"},{"id":2209,"ref":63,"type":4,"parent":17,"text":"Аллаг відповів: «Вийди геть! Тим з них, хто піде за тобою, геєна буде відплатою, повною відплатою!","author":"Ukr"},{"id":2207,"ref":63,"type":4,"parent":17,"text":"Сказал Он [Аллах] (Иблису): «Уходи! А кто последует за тобой из них [из потомков Адама], то, поистине, Геенна [Ад] (будет) вашим воздаянием, воздаянием полным!","author":"Adel"}]],[64,[{"id":2208,"ref":64,"type":4,"parent":17,"text":"Олардан кучюнъ еткен кимселерни даветинънен шашмалат, суварийлеринънен, пияделеринънен оларны яйгъарагъа богъ; малларына, эвлятларына ортакъ ол, оларгъа ваделер бер. Шейтан инсанларгъа алдатувындан башкъа бир шей ваде этмез.","author":"Qirim"},{"id":2208,"ref":64,"type":4,"parent":17,"text":"Соблазняй своими речами кого сможешь, пусти в ход против них все свои силы \", дели с ними их богатства и детей, и давай им [ложные] обещания. Но обещание шайтана - всего лишь обольщение.","author":"Osmanov"},{"id":2209,"ref":64,"type":4,"parent":17,"text":"Возбуждай своим голосом, кого сможешь, пускай в ход против них свою конницу и пехоту, дели с ними их богатства и детей и давай им обещания. Воистину, обещания дьявола - всего лишь обольщение.","author":"Kuliyev"},{"id":2208,"ref":64,"type":4,"parent":17,"text":"Введи в соблазн тех из них,
Кого (сумеет) совратить твой голос,
И направляй на них все воинства* твои,
И соучаствуй с ними в их добре и детях*,
Давай (заманчивые) обещанья -
Ведь Сатана умеет обещать лишь для обмана, -","fntext":"*Букв. «конница и пехота», что, безусловно, метафорично, а потому я без особой погрешности даю богословский эквивалент «воинства».*«Добро», приобретенное неправедным, нечестным путем; «дети», рожденные от внебрачных связей, как результат блуда.","author":"Porohova"},{"id":2210,"ref":64,"type":4,"parent":17,"text":"Зваблюй їх своїм голосом та скеруй проти них свою кінноту й піхоту, діли з ними їхні статки та дітей, давай їм обіцянки. Але обіцянки шайтана — тільки зваба!","author":"Ukr"},{"id":2208,"ref":64,"type":4,"parent":17,"text":"Побуждай (к грехам), кого ты можешь из них, твоим голосом и собирай против них твою конницу и пехоту, и стань соучастником с ними в их богатствах [когда они зарабатывают запретным путём и тратят на запретное] и детях [когда дети рождаются от прелюбодеяния] и обещай им [своим последователям] (ложь), – и (ведь) сатана обещает им только обольщение!","author":"Adel"}]],[65,[{"id":2209,"ref":65,"type":4,"parent":17,"text":"Шу ери маукъкъакъ ки, меним (ихляслы) къулларым узеринде сенинъ ич бир агъырлыгъынъ олмайджакъ. (Оларны) къорчалайыджы оларакъ Раббинъ етерли.","author":"Qirim"},{"id":2209,"ref":65,"type":4,"parent":17,"text":"Воистину, Мои рабы не будут подвластны тебе, и только твой Господь - покровитель их\".","author":"Osmanov"},{"id":2210,"ref":65,"type":4,"parent":17,"text":"Воистину, ты не властен над Моими рабами. Довольно того, что твой Господь является их Попечителем и Хранителем».","author":"Kuliyev"},{"id":2209,"ref":65,"type":4,"parent":17,"text":"И все ж над слугами Моими,
Поистине, нет власти у тебя,
И покровительства Владыки твоего
(Вполне) достаточно, (чтоб уберечь их)».","author":"Porohova"},{"id":2211,"ref":65,"type":4,"parent":17,"text":"Ти не маєш влади над Моїми рабами, і тільки Господь твій — їхній Покровитель!»","author":"Ukr"},{"id":2209,"ref":65,"type":4,"parent":17,"text":"Поистине, рабы Мои – нет у тебя над ними власти, – и достаточен Господь твой как покровитель (для верующих) (Который защищает их от козней и обольщений сатаны)!»","author":"Adel"}]],[66,[{"id":2210,"ref":66,"type":4,"parent":17,"text":"(Къулларым!) Раббинъиз, лютфине наиль олувунъыз ичюн, денъизде гемилерни сиз ичюн ялдатыджыдыр. Догърусы, О, сиз ичюн чокъ мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":2210,"ref":66,"type":4,"parent":17,"text":"Ваш Господь - тот, волею которого плывет по морю корабль, чтобы вы могли снискать Его милость. Воистину, Он милосерден к вам,","author":"Osmanov"},{"id":2211,"ref":66,"type":4,"parent":17,"text":"Ваш Господь ведет для вас по морю корабли, дабы вы могли снискать Его милость. Воистину, Он милосерден к вам.","author":"Kuliyev"},{"id":2210,"ref":66,"type":4,"parent":17,"text":"Господь ваш - Тот,
Кто гонит вам корабль по морю,
Чтоб вам снискать дары Его (щедрот), -
Поистине, Он милосерден к вам (и щедр)!","author":"Porohova"},{"id":2212,"ref":66,"type":4,"parent":17,"text":"Господь твій — Той, Хто веде для вас морем судна, щоб шукали ви милості Його. Воістину, Він Милосердний до вас!","author":"Ukr"},{"id":2210,"ref":66,"type":4,"parent":17,"text":"Господь ваш [Аллах] – (Он) Тот, Который движет для вас суда по морю, чтобы вы обретали (себе) (удел) от Его щедрости (добывая морские дары Аллаха и занимаясь торговлей); поистине, Он к вам (о, рабы Аллаха) милосерден!","author":"Adel"}]],[67,[{"id":2211,"ref":67,"type":4,"parent":17,"text":"Денъизде башынызгъа бир мусибет кельгенде, Ондан башкъа бутюн ялваргъанларынъыз гъайып олуп кетер. О сизни къуртарып, къарагъа чыкъаргъанда, (кене эски алынъызгъа) дёнерсинъиз. Инсан огълу чокъ нанкорьдир.","author":"Qirim"},{"id":2211,"ref":67,"type":4,"parent":17,"text":"Если же вас постигнет в море беда, то те, к кому вы обычно взываете о помощи, сгинут из вашей памяти, за исключением Его. Когда же Он спасет вас [и выведет] на сушу, вы забываете [Его], ибо человек [по природе] неблагодарен.","author":"Osmanov"},{"id":2212,"ref":67,"type":4,"parent":17,"text":"Когда беда постигает вас в море, вас покидают все, к кому вы взывали, кроме Него. Когда же Он спасает вас и выводит на сушу, вы отворачиваетесь. Воистину, человек неблагодарен.","author":"Kuliyev"},{"id":2211,"ref":67,"type":4,"parent":17,"text":"Когда постигнет вас беда на море,
То тех, к кому взывали вы, кроме
Него, нет рядом*.
Когда ж спасенными (от бед)
Мы вас на сушу возвращаем,
Вы отвращаетесь от Нас, -
Как человек, поистине, неблагодарен!","fntext":"*Здесь противопоставляется отсутствие всякого признака вмешательства идолов в жизнь человека неизменному и постоянно ощущаемому присутствию Господнего участия в жизни людей, когда все события, происходящие с нами или вокруг нас, приобретают вдруг, и совершенно независимо от нас, самый неожиданный поворот, благотворный смысл которого иногда открывается нам лишь много времени спустя.","author":"Porohova"},{"id":2213,"ref":67,"type":4,"parent":17,"text":"Якщо вас у морі спіткає лихо, то вас покинуть усі, кого ви кликали, крім Нього. Коли ж Він рятує вас, виводячи на сушу, ви відвертаєтесь! Воістину, людина невдячна!","author":"Ukr"},{"id":2211,"ref":67,"type":4,"parent":17,"text":"А когда коснётся вас на море беда [становится близким погибель], (то) исчезают (из ваших умов) те, к кому вы взывали помимо Него [вы сразу же забываете обо всех идолах и божествах, обращаясь с мольбой о спасении только к одному Аллаху Всемогущему]. А после того, как Он спасёт вас на сушу, вы отворачиваетесь (от Веры, Единобожия и покорности Аллаху). И (как) человек неблагодарен!","author":"Adel"}]],[68,[{"id":2212,"ref":68,"type":4,"parent":17,"text":"Онынъ, сизни къара тарафындан ернинъ тюбюне батырмайджагъындан, яхут башынъызгъа таш ягъдырмайджагъындан эминсинъизми? Сонъра озюнъизге бир къорчалайыджы да тапалмазсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":2212,"ref":68,"type":4,"parent":17,"text":"Неужели вы, [избежав беды на море], избавлены от того, что где-нибудь суша не провалится под вами по Его воле [и не поглотит вас] или что Он не низринет на вас вихрь с каменным дождем? Ведь вы не найдете себе заступника, если случится это!","author":"Osmanov"},{"id":2213,"ref":68,"type":4,"parent":17,"text":"Неужели вы не опасаетесь того, что Он может заставить часть суши поглотить вас или низринуть на вас ураган с камнями? Ведь тогда вы не найдете себе попечителя и хранителя!","author":"Kuliyev"},{"id":2212,"ref":68,"type":4,"parent":17,"text":"Ужель избавлены вы от того,
Что Он не повелит вас поглотить*,
Разверзнув часть земли под вашими (стопами),
Иль не обрушит ураган на вас?
И уж тогда вам не найти защиты*.","fntext":"*За неблагодарность после оказания помощи может последовать вторая кара.*Букв. «защитник».","author":"Porohova"},{"id":2214,"ref":68,"type":4,"parent":17,"text":"Невже ви убезпеченні від того, що частина суші провалиться під вами, або що Він нашле на вас кам’яний дощ? І тоді не буде вам покровителя!","author":"Ukr"},{"id":2212,"ref":68,"type":4,"parent":17,"text":"Разве же вы (о, люди) (находитесь) в безопасности от того, что Он [Аллах] (может) провалить вас с частью суши (в глубь земли) или послать на вас ураган (несущий камни), – а потом не найдете вы для себя покровителя [сторонника и защитника].","author":"Adel"}]],[69,[{"id":2213,"ref":69,"type":4,"parent":17,"text":"Яхут Онынъ сизни бир кере даа о ерге (денъизге) ёллап), узеринъизге бир къасыргъа ёллараякъ, инкяр эткенинъиз себебинен, сизни богъмайджагъындан эминсинъизми? Сонъра, бундан толайы, озюнъизге (интикъамынъызны алмакъ ичюн) бизни къыдырып сорайджакъ бир дестекчи де тапалмазсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":2213,"ref":69,"type":4,"parent":17,"text":"Или вы уверены в том, что Он не вернет вас в море вторично, что не нашлет на вас губительный смерч и не потопит за неверие? [Если случится это,] то ведь вы не найдете против Нас заступника.","author":"Osmanov"},{"id":2214,"ref":69,"type":4,"parent":17,"text":"Или же вы уверены в том, что Он не вернет вас в море еще раз, чтобы наслать на вас ураганный ветер и потопить вас за неверие? Ведь тогда никто не станет мстить Нам за вас!","author":"Kuliyev"},{"id":2213,"ref":69,"type":4,"parent":17,"text":"Иль вы не опасаетесь, что Он
Еще раз возвратит вас (в море)
И ниспошлет на вас смертельный шторм,
Что вас погубит, потому что вы невЕрны?
И уж тогда вам против Нас
Помощника себе не отыскать.","author":"Porohova"},{"id":2215,"ref":69,"type":4,"parent":17,"text":"Чи ви впевнені в тому, що Він не поверне вас у море ще раз, не нашле на вас руйнівний смерч і не втопить вас за невір’я ваше? І тоді не знайдете ви того, хто помстився б Нам!","author":"Ukr"},{"id":2213,"ref":69,"type":4,"parent":17,"text":"Или разве вы (о, люди) (находитесь) в безопасности от того, что Он [Аллах] (может) вернуть вас туда же [в море] ещё раз и послать на вас (когда вы в море) сильную бурю и потопить вас за то, что вы стали неверующими? Потом вы не найдёте себе против Нас за это никакого преследователя [никто не может спросить Аллаха почему Он наказал их].","author":"Adel"}]],[70,[{"id":2214,"ref":70,"type":4,"parent":17,"text":"Биз, акъикъатен, инсан огълуны шан ве шереф саиби эттик. Оларны (чешит накълият васталарынен) къарада ве денъизде ташыдык; оларгъа гузель-гузель рызыкълар бердик; кене оларны яраткъанларымызнынъ бир чокъундан акъикъатен усьтюн эттик.","desc":"(Корюльгени киби, бу аетте Аллаh Тааля инсан огълуна лютф ве икрамынынъ бир мухтасар манасыны бермекте ве онынъ алемдеки махсус ерине ишарет этмекте. Тефсирджилерге коре, инсаннынъ шан ве шерефи ве дигер варлыкътан усьтюнлиги Аллаhнынъ онъа берген беден гузеллиги, эль, козь, къулакъ киби азаларыны даа беджерикли шекильде къулланувы, къонуша билюви, кулюп-агълая билюви, окъуп-язувы, башкъа бир такъым варлыкъларны озь хызметинде къуланувы, алетлер иджат этюви, вакъиалар арасындаки себеп-нетидже алякъасыны корюви ве бу саеде, келеджекке догърултылгъан программалар ве азырлыкълар япувы, яхшы-яман, догъру-янълыш, гузель-чиркин къаврамларына саип олувы; къыскъасы, маддий ве бедений, ахлякъий ве рухий фазилетлерини ташымасыдыр).","author":"Qirim"},{"id":2214,"ref":70,"type":4,"parent":17,"text":"Несомненно, Мы даровали почет сынам Адама и по Нашей воле они передвигались по земле и морю, Мы наделили их благами и дали им явное превосходство над другими тварями.","author":"Osmanov"},{"id":2215,"ref":70,"type":4,"parent":17,"text":"Мы почтили сынов Адама и позволяем им передвигаться по суше и морю. Мы наделили их благами и даровали им явное превосходство над многими другими тварями.","author":"Kuliyev"},{"id":2214,"ref":70,"type":4,"parent":17,"text":"Мы оказали честь сынам Адама,
Мы их носили по земле и по морям,
И наделяли их благими, чистыми дарами,
И их возвысили над многим из того, что сотворили.","author":"Porohova"},{"id":2216,"ref":70,"type":4,"parent":17,"text":"Ми пошанували синів Адама й дозволили їм пересуватися сушею та морем, наділили їх благами й віддали їм велику перевагу перед багатьма іншими творіннями!","author":"Ukr"},{"id":2214,"ref":70,"type":4,"parent":17,"text":"И уже Мы почтили потомков Адама (даровав им разум и посылая к ним пророков) и носили Мы их на суше и на море [подчинили им животных и суда], и наделили их благами [плодами, злаками, молоком,…], и даровали им большое преимущество пред многими, которых Мы создали.","author":"Adel"}]],[71,[{"id":2215,"ref":71,"type":4,"parent":17,"text":"Эр бир инсан топлулыгъыны ребелеринен бирликте чагъыраджагъымыз о куньде кимлернинъ амель дефтери сагъындан берильсе, олар энъ кучюк бир акъсызлыкъкъа огърамагъан оларакъ, амель дефтерилерини окъуйджакълар.","desc":"(Бу аетте амель дефтерлери сагъындан берильгенлернинъ вазиетлиринден баас этильгени алда, солундан берильгенлерге токъунылмагъан. Бу мевзуда Бейзавий бойле дей: «Юкъарадаки ает косьтермекте ки, амель дефтерлери солундан берилгенлер онынъ мундериджесинен таныш олгъан вакъытларында, оларны утанув ве айрет сарар; о къадар ки, тиллеринде дефтерлерини окъуйджакъ межал къалмаз. Бу себептен, Дженаб-ы Хакъ олар акъкъында бойле буюрмакънен кифаеленген:»)","author":"Qirim"},{"id":2215,"ref":71,"type":4,"parent":17,"text":"Но однажды Мы созовем все [общины] людей вместе с их предводителями, и тогда те, кому книга [их деяний] будет дана в правую руку, прочтут ее, и к ним не будет проявлено ни малейшей несправедливости.","author":"Osmanov"},{"id":2216,"ref":71,"type":4,"parent":17,"text":"В тот день Мы созовем всех людей вместе с их предводителями. Тогда те, кому книга будет вручена в правую руку, прочтут ее, и к ним не будет проявлено несправедливости даже величиной с финиковую плеву.","author":"Kuliyev"},{"id":2215,"ref":71,"type":4,"parent":17,"text":"Настанет День,
Когда Мы призовем весь род людской
С наставником (от каждого народа)*,
И тот, кому представят книгу (дел)* в их праву руку,
(С великой радостью) ее прочтет,
И им обид не причинят даже на йоту*.","fntext":"*См. прим. [[11:103::1]] (С. 16, ст. 84).*См. С. 84, ст. 7-12.*Арабская идиома для обозначения минимального количества: букв. «плева, что покрывает желобок на финиковой косточке», - которой адекватно соответствует русская идиома: «на йоту», «на волосок» и т.п.","author":"Porohova"},{"id":2217,"ref":71,"type":4,"parent":17,"text":"Одного дня Ми зберемо всіх людей разом із їхніми провідниками. І кому дадуть книгу в праву руку, ті прочитають книгу свою, і не будуть вони анітрохи ображені!","author":"Ukr"},{"id":2215,"ref":71,"type":4,"parent":17,"text":"(Помни, о Пророк) о том дне [о Дне Суда], когда Мы призовём всех людей с их предводителем [каждая группа людей будет призвана с их предводителем, за которым они следовали в земной жизни]. И тот, кому будет дана его книга (деяний) в правую руку, – то такие будут читать свою книгу (с записями благих дел) (будучи радостными) и не будут они обижены [не будут убавлены их благие дела] даже на (величину) нити (на финиковой косточке).","author":"Adel"}]],[72,[{"id":2216,"ref":72,"type":4,"parent":17,"text":"Бу дюньяда корь олгъан кимсе ахиретте де корьдир; бунынъ усьтюне, ёлуны эйидже шашыргъандыр.","author":"Qirim"},{"id":2216,"ref":72,"type":4,"parent":17,"text":"Кто слеп в этой жизни, слеп и в будущей, и к тому же он более других заблудший.","author":"Osmanov"},{"id":2217,"ref":72,"type":4,"parent":17,"text":"А кто слеп в этом мире, тот будет также слеп в Последней жизни и окажется еще более заблудшим.","author":"Kuliyev"},{"id":2216,"ref":72,"type":4,"parent":17,"text":"А кто был слеп на этом свете,
Слепым останется и в том -
И еще больше сбившимся с пути.","author":"Porohova"},{"id":2218,"ref":72,"type":4,"parent":17,"text":"Хто сліпий нині, той лишиться сліпим і в наступному житті та заблукає ще більше!","author":"Ukr"},{"id":2216,"ref":72,"type":4,"parent":17,"text":"А кто был слепым в этой (жизни) [не видел доказательства могущества Аллаха] (и не стал верующим), тот и в Вечной жизни (будет) слепым и ещё больше сбившимся с пути (чтобы найти путь в Рай).","author":"Adel"}]],[73,[{"id":2217,"ref":73,"type":4,"parent":17,"text":"Мушриклер санъа вахий эткенимизден башкъа бир шейни ялан ерде бизге ифтира этювинъ ичюн, сени аман-аман, санъа вахий эткенимизден саптыраджакъ ве анджакъ о такъдирде, сени джан достлары къабул этеджек эдилер.","author":"Qirim"},{"id":2217,"ref":73,"type":4,"parent":17,"text":"Они чуть было не отклонили тебя от того, что Мы дали тебе в откровении, желая возвести на Нас измышления, отличные от него (т. е. откровения). И уж тогда ты стал бы им другом.","author":"Osmanov"},{"id":2218,"ref":73,"type":4,"parent":17,"text":"Они чуть было не отклонили тебя от того, что Мы дали тебе в откровении, дабы ты выдумал про Нас нечто другое. Вот тогда ты стал бы их возлюбленным.","author":"Kuliyev"},{"id":2217,"ref":73,"type":4,"parent":17,"text":"Поистине, они* тебя едва не совратили от того*,
Что Мы тебе по Истине* открыли,
И чтоб ты Нам другое (ложно) приписал*, -
Тогда они тебя бы взяли своим другом.","fntext":"*Корейшиты Мекки.*Разночтение! Второй вариант: «И их намерением было...»*См. прим. [[10:36::1]] (С. 10, ст. 36).*Ложные откровения.","author":"Porohova"},{"id":2219,"ref":73,"type":4,"parent":17,"text":"Вони мало не відхилили тебе від Нашого одкровення, щоб вигадав ти щось таке про Нас, чого немає в ньому. О, тоді вони справді мали б тебе за друга!","author":"Ukr"},{"id":2217,"ref":73,"type":4,"parent":17,"text":"И они [многобожники] были близки к тому, чтобы соблазнить [отклонить] тебя (о, Пророк) от того, что Мы внушили тебе [от некоторых повелений и запретов], чтобы ты измыслил на Нас другое. И тогда [если бы ты сделал это] они взяли бы тебя своим (близким) другом.","author":"Adel"}]],[74,[{"id":2218,"ref":74,"type":4,"parent":17,"text":"Эгер сени себатлы этмесек эди, акъикъатен аман-аман оларгъа бираз мейль этеджек эдинъ.","author":"Qirim"},{"id":2218,"ref":74,"type":4,"parent":17,"text":"И если бы Мы тебя не поддержали, ты готов был уже склониться к ним.","author":"Osmanov"},{"id":2219,"ref":74,"type":4,"parent":17,"text":"Мы поддержали тебя, когда ты готов был уже немного склониться на их сторону.","author":"Kuliyev"},{"id":2218,"ref":74,"type":4,"parent":17,"text":"И если б Мы тебя не укрепили (в вере),
Ты бы, (возможно), и немного, к ним склонился.","author":"Porohova"},{"id":2220,"ref":74,"type":4,"parent":17,"text":"І Ми зміцнили тебе, коли ти вже мало не пристав на їхній бік.","author":"Ukr"},{"id":2218,"ref":74,"type":4,"parent":17,"text":"И если бы Мы не подкрепили тебя (о, Пророк) (на Истине), то ты (желая того, чтобы они скорее стали верующими) был уже близок, чтобы склониться к ним [уступить в том, что они просят от тебя] хотя бы немного.","author":"Adel"}]],[75,[{"id":2219,"ref":75,"type":4,"parent":17,"text":"О вакъытта, ич шубесиз, санъа аятнынъ ве олюмнинъ сыкъынтыларыны къат-къат таттырыр эдик; сонъра бизге нисбетен озюнъ ичюн бир ярдымджы да тапалмаз эдинъ.","author":"Qirim"},{"id":2219,"ref":75,"type":4,"parent":17,"text":"Тогда ты вкусил бы [наказание] по Нашему велению вдвойне в этой жизни и вдвойне после смерти. И ты не нашел бы против Нас заступника!","author":"Osmanov"},{"id":2220,"ref":75,"type":4,"parent":17,"text":"Тогда ты вкусил бы наказание вдвойне в этой жизни и вдвойне после смерти. И тогда никто не стал бы помогать тебе против Нас!","author":"Kuliyev"},{"id":2219,"ref":75,"type":4,"parent":17,"text":"Тогда бы дали Мы тебе вкусить
Двойную (долю Нашей кары)
И в этом мире, и по смерти.
И против Нас тогда, (о Мухаммад!),
Помощника бы ты не отыскал.","author":"Porohova"},{"id":2221,"ref":75,"type":4,"parent":17,"text":"Тоді б дали Ми тобі скуштувати подвійної кари — як у цьому житті, так і після смерті. І не знайшов би ти проти Нас помічника!","author":"Ukr"},{"id":2219,"ref":75,"type":4,"parent":17,"text":"Тогда [если бы ты хоть чуть склонился к многобожникам] Мы дали бы тебе вкусить (наказание) вдвойне в (этой) жизни и (наказание) вдвойне после смерти [в Вечной жизни]. Потом ты бы не нашёл для себя против Нас помощника!","author":"Adel"}]],[76,[{"id":2220,"ref":76,"type":4,"parent":17,"text":"Кене олар сени юртунъдан чыкъармакъ ичюн якъында дюньяны башынъа тар кетиреджеклер. О такъдирде, сенинъ артынъдан озьлери де чокъ къалалмазлар.","desc":"(Аз.Муhаммед (с.а.)ни Меккеден чыкъмагъа меджбур эткен мушриклер, даа сонъра мусульманларнен япкъан дженклери нетиджесинде, эппейдже ипрангъанлар; ниает, Меккенинъ мусульманлар тарафындан фетх этилюви узерине, Меккеге акимликлери сонъуна ете ве бойледже, Къур'ан берген бу муджизевий хабери акъикъаткъа чевириле).","author":"Qirim"},{"id":2220,"ref":76,"type":4,"parent":17,"text":"Они чуть было не изгнали тебя из [этой] земли. Но в таком случае они сами после твоего изгнания оставались бы [там] лишь недолго, -","author":"Osmanov"},{"id":2221,"ref":76,"type":4,"parent":17,"text":"Они чуть не изгнали тебя с земли, вытесняя тебя оттуда. Но ведь после твоего изгнания они сами оставались бы там лишь недолго.","author":"Kuliyev"},{"id":2220,"ref":76,"type":4,"parent":17,"text":"И их намерением было
С этой земли изгнать тебя (испугом),
Чтоб (навсегда) ты от нее был отлучен.
И уж тогда пробыть им там после тебя
Не долго б оставалось, -","author":"Porohova"},{"id":2222,"ref":76,"type":4,"parent":17,"text":"Вони мало не вигнали тебе з цієї землі, залякуючи. Та після того й вони не лишились би там надовго.","author":"Ukr"},{"id":2220,"ref":76,"type":4,"parent":17,"text":"И они [многобожники] стали близки к тому, чтобы вытеснить тебя (о, Пророк) с (этой) земли [Мекки], чтобы вывести [изгнать] тебя из неё. И тогда* [если бы они сделали это] пробыли бы они (там) после тебя лишь немного [недолго].","fntext":"*Однако, Аллах Всевышний удерживал многобожников от того, чтобы они изгнали Пророка Мухаммада из Мекки до тех пор, пока Он Сам не повелел ему переселиться в Медину.","author":"Adel"}]],[77,[{"id":2221,"ref":77,"type":4,"parent":17,"text":"Сенден эвель ёллагъан пейгъамберлеримиз акъкъындаки къанун (да будыр). Бизим къанунымызда ич бир денъишиклик тапамазсынъ.","author":"Qirim"},{"id":2221,"ref":77,"type":4,"parent":17,"text":"согласно [тому как Мы] поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. И ты узнаешь, что Наши установления не меняются.","author":"Osmanov"},{"id":2222,"ref":77,"type":4,"parent":17,"text":"Так поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. Ты не найдешь изменений в Наших установлениях.","author":"Kuliyev"},{"id":2221,"ref":77,"type":4,"parent":17,"text":"Таков Наш принятый уряд*
С пророками, которых до тебя Мы слали,
И в нем ты изменений не найдешь.","fntext":"*Установленный (а потому «обычный») порядок Господнего образа действия.","author":"Porohova"},{"id":2223,"ref":77,"type":4,"parent":17,"text":"Так само чинили з Нашими посланцями й до тебе. І не знайдеш ти змін у законах Наших!","author":"Ukr"},{"id":2221,"ref":77,"type":4,"parent":17,"text":"(И постигла бы их погибель) (согласно) установлению (Аллаха) (относительно тех), кого Мы посылали до тебя из Наших посланников. И не найдёшь ты для Нашего установления перемены [изменения].","author":"Adel"}]],[78,[{"id":2222,"ref":78,"type":4,"parent":17,"text":"Куньдюзи кунеш дёнип, гедженинъ къаранлыгъы бастыргъанъа къадар (белли вакъытларда) намаз къыл; бир де саба намазыны. Чюнки, саба намазы шаатлыдыр.","desc":"(Тефсирджилерге коре, бу ает беш вакъыт намазны ифаде этмектедир. Бойле ки: Кунешнинъ дёнюви, яни зевал вакътындан сонъ, уйле ве экинди намазы, кунешнинъ батувындан сонъ, акъшам ве ятсы намазлары бардыр. Саба намазы исе, айрыджа зикр этильген ве бу намазнынъ шаатлы олгъаны бильдирильген. Чюнки, тефсирджилернинъ изаатына коре, гедже мелеклеринен куньдюз мелеклери саба намазында корюше, эп бирликте бу намазнынъ къылынгъанына шаат олгъандан сонъ, куньдюз мелеклери къала, гедже мелеклери исе, семагъа юкселе экенлер).","author":"Qirim"},{"id":2222,"ref":78,"type":4,"parent":17,"text":"Совершай обряд молитвы, начиная с того времени, когда солнце [после полудня] начнет склоняться к ночному мраку, а также [совершай] утреннее чтение молитвы, ибо утреннюю молитву слушают [ночные и дневные ангелы].","author":"Osmanov"},{"id":2223,"ref":78,"type":4,"parent":17,"text":"Совершай намаз с полудня до наступления ночного мрака и читай Коран на рассвете. Воистину, на рассвете Коран читают при свидетелях (ангелах). *","fntext":"$33","author":"Kuliyev"},{"id":2222,"ref":78,"type":4,"parent":17,"text":"Твори молитву (всякий раз),
Когда клонится солнце к мраку ночи.
А на рассвете дня читай Коран, -
Ведь чтение на утренней заре,
Поистине, свидетелей* имеет.","fntext":"*Ангелов.","author":"Porohova"},{"id":2224,"ref":78,"type":4,"parent":17,"text":"Звершуй молитву від часу полудня до настання темряви й читай ранкову молитву. Воістину, ранкова молитва засвідчена!","author":"Ukr"},{"id":2222,"ref":78,"type":4,"parent":17,"text":"Совершай молитву (начиная) от склонения солнца до (наступления) мрака ночи [послеполуденную (зухр), предвечернюю (аср), закатную (магриб) и ночую (‘иша) молитвы], и (более продолжительно читай) Коран на заре [во время утренней молитвы]. Поистине, Коран на заре [утренняя молитва] имеет свидетелей [на этой молитве присутствуют ангелы ночи и ангелы дня]!","author":"Adel"}]],[79,[{"id":2223,"ref":79,"type":4,"parent":17,"text":"Гедженинъ бир къысмында уянып, санъа махсус бир нафль олмакъ узьре, намаз къыл. (Бойледже) Раббинънинъ сени макътавгъа дегер бир макъамгъа ёллайджагъыны умют эте билирсинъ.","author":"Qirim"},{"id":2223,"ref":79,"type":4,"parent":17,"text":"Бодрствуй и часть ночи, творя молитву в дополнение [к пяти обязательным], в надежде, что Господь твой определит тебе достойное место [в будущей жизни].","author":"Osmanov"},{"id":2224,"ref":79,"type":4,"parent":17,"text":"Бодрствуй часть ночи, читая Коран во время дополнительных намазов. Быть может, Господь твой возведет тебя на Достохвальное место. *","fntext":"$34","author":"Kuliyev"},{"id":2223,"ref":79,"type":4,"parent":17,"text":"И бдением в полночные часы*
Усердствуй в сем благочестивом деле
По доброй воле, для (души) своей*, -
И место славное тебе
Господь твой, истинно, доставит.","fntext":"*См. С. 73, ст. 20.*Всякая душа является заложницей земных деяний человека. См. прим. [[4:123::1]] (С. 45, ст. 15).","author":"Porohova"},{"id":2225,"ref":79,"type":4,"parent":17,"text":"І не спи частину ночі, звершуючи додаткові молитви. Можливо, Господь твій дарує тобі преславне місце!","author":"Ukr"},{"id":2223,"ref":79,"type":4,"parent":17,"text":"И из ночи бодрствуй (некоторую её часть) (читая) его [Коран] (в молитве) добровольно [дополнительно] для себя (чтобы) воскресил тебя (о, Мухаммад) Господь твой в достохвальном положении [чтобы Аллах сделал тебя заступником за людей в День Суда и тогда ты будешь в положении, когда тебя будут хвалить и первые и последние]!","author":"Adel"}]],[80,[{"id":2224,"ref":80,"type":4,"parent":17,"text":"Ве бойле ялвар: Раббим! Киреджек ериме дюрюстликнен кирмемни теминле; чыкъаджакъ еримден де дюрюстликнен чыкъмамны теминле. Манъа тарафынъдан хакъкъы иле ярдым этиджи бир къувет бер.","author":"Qirim"},{"id":2224,"ref":80,"type":4,"parent":17,"text":"И говори [после молитвы]: \"Господи! Наставь меня на путь истины, выведи меня также путем истины и даруй мне от Тебя силу в помощь\".","author":"Osmanov"},{"id":2225,"ref":80,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Господи! Пусть мое пришествие будет правдивым, и пусть мой уход будет правдивым! Даруй мне от Тебя знамение в помощь».","author":"Kuliyev"},{"id":2224,"ref":80,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «О мой Господь! Введи* меня
Вратами истины (и чести),
И выведи меня вратами истины и чести,
И дай мне в помощь от Тебя
Могущество и власть».","fntext":"*Слова «введи» и «выведи» толкуются большинством комментаторов по-разному. Я дам три самых распространенных толкования: 1) (в общем смысле) «вход и выход» на смене отдельных этапов жизни; 2) «вход» в состояние смерти и «выход» в День Воскресения (на Суд); 3) (конкретно) «вход» в новую жизнь в Медине и «выход» из жизни в Мекке, полной неверия, обвинений во лжи и преследований.","author":"Porohova"},{"id":2226,"ref":80,"type":4,"parent":17,"text":"І скажи: «Господи! Введи мене входом правди й виведи мене виходом правди! Даруй мені від Себе силу в поміч!»","author":"Ukr"},{"id":2224,"ref":80,"type":4,"parent":17,"text":"И скажи: «Господи! Введи меня (туда, где благо для меня) входом истины [так, чтобы оно мне понравилось] и выведи меня (оттуда, где плохо для меня) выходом истины [так, чтобы расставание для меня не было трудным], и сделай для меня [дай мне] от Тебя силу [сильное доказательство] в помощь (мне против всех моих врагов)».","author":"Adel"}]],[81,[{"id":2225,"ref":81,"type":4,"parent":17,"text":"Кене де ки: Хакъ кельди; батыл йыкъылды. Затен, батыл йыкъылмагъа махкюмдир.","author":"Qirim"},{"id":2225,"ref":81,"type":4,"parent":17,"text":"И говори: \"Явилась истина, и сгинула неправда. Воистину, неправда [обречена] на погибель\".","author":"Osmanov"},{"id":2226,"ref":81,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Явилась истина, и сгинула ложь. Воистину, ложь обречена на погибель». *","fntext":"*Передают, что Абдуллах б. Масуд рассказывал: «Когда Пророк, мир ему и благословение Аллаха, вступил в Мекку в день ее завоевания, вокруг Каабы находилось триста шестьдесят идолов, и он начал тыкать их палкой, которую держал в руке, говоря: «Явилась истина, и сгинула ложь…» (17:81); «Явилась истина, и ложь ничего больше не породит и не вернется» (34:49). Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":2225,"ref":81,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Явилась Истина, и Ложь исчезла, -
Ведь Ложь обречена на исчезанье».","author":"Porohova"},{"id":2227,"ref":81,"type":4,"parent":17,"text":"І скажи: «Прийшла істина, і зникла неправда, бо, воістину, неправда мусить зникнути!»","author":"Ukr"},{"id":2225,"ref":81,"type":4,"parent":17,"text":"И скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Пришла Истина [Ислам], и исчезла ложь [многобожие]. Поистине, ложь она такова, что исчезает!»","author":"Adel"}]],[82,[{"id":2226,"ref":82,"type":4,"parent":17,"text":"Биз Къур'андан ойле бир шей эндирмектемиз ки, О му'минлер ичюн шифа ве рахметтир; залымларнынъ исе, ялынъыз зияныны арттырыр.","desc":"(Му'мин Къур'андан фейз алувны бильгени, бу макъсатнен окъугъаны, динълегени ичюн, Къур'ан аетлери онъа шифа ве рахмет весилесидир. Бунъа къаршылыкъ хастанынъ илядждан файдаланмакъ истемегени, онынъ хасталыгъыны арттыргъаны киби, залымнынъ Къур'андан узакъ турувы да онынъ фелякетини арттырыр).","author":"Qirim"},{"id":2226,"ref":82,"type":4,"parent":17,"text":"Мы ниспосылаем Коран как исцеление и милость верующим, а грешникам он только добавляет урон.","author":"Osmanov"},{"id":2227,"ref":82,"type":4,"parent":17,"text":"Мы ниспосылаем в Коране то, что является исцелением и милостью для верующих, а беззаконникам он не прибавляет ничего, кроме убытка.","author":"Kuliyev"},{"id":2226,"ref":82,"type":4,"parent":17,"text":"Через Коран Мы посылаем то,
Что служит исцелением (души)
И милостью для верных,
А для неверных - лишь потери* увеличит.","fntext":"*См. прим. [[5:53::1]] и [[9:126::1]].","author":"Porohova"},{"id":2228,"ref":82,"type":4,"parent":17,"text":"Ми відкриваємо в Корані те, що є зціленням і милістю для віруючих. А нечестивцям це не додає нічого, крім втрат!","author":"Ukr"},{"id":2226,"ref":82,"type":4,"parent":17,"text":"И Мы низводим из Корана то, что является исцелением* (для души и для тела) и (также) милосердием [причиной* для обретения довольства Аллаха] для верующих. А для беззаконников [неверующих] он [Коран] только увеличивает потерю [неверие и заблуждение] (когда они слышат его) (так как они не веруют в него).","fntext":"*Аяты Книги Аллаха являются исцелением для души от таких болезней, как сомнение, лицемерие и невежество; и они также являются исцелением для тела, когда их начитывают больному.*Вера в Коран, чтение его аятов и размышление над их смыслом являются причиной для обретения довольства Аллаха. Также проявлением милосердия Аллаха является то, что в Коране содержатся полезные знания, которые необходимы человеку, как для его Веры, так и для жизни в этом мире. ","author":"Adel"}]],[83,[{"id":2227,"ref":83,"type":4,"parent":17,"text":"Инсангъа нимет берген вакътымызда (бизден) юзь чевирип, ер сызар; онъа бир де зарар-зиян токъунаджакъ олса, олдукъча умютсизликке тюшер.","author":"Qirim"},{"id":2227,"ref":83,"type":4,"parent":17,"text":"Когда Мы даруем милость человеку, он забывает [о благодарности] и удаляется в гордыне. Если же его настигает беда, он приходит в отчаяние.","author":"Osmanov"},{"id":2228,"ref":83,"type":4,"parent":17,"text":"Когда Мы даруем милость человеку, он отворачивается и удаляется в гордыне. Если же его касается беда, то он приходит в отчаяние.","author":"Kuliyev"},{"id":2227,"ref":83,"type":4,"parent":17,"text":"Когда Мы благоденствие даруем человеку,
Он отвращается и остается вдалеке (от Нас)*;
Когда же постигает его зло,
Он в (безрассудное) отчаянье впадает.","fntext":"*Забывает о Боге и приписывает эти блага своим умениям. (Величание и гордыня!!!) См. прим. [[7:94::1]].","author":"Porohova"},{"id":2229,"ref":83,"type":4,"parent":17,"text":"Коли Ми наділяємо людину благами, то вона відвертається й віддаляється в гордині. А коли торкається її лихо, то вона впадає у відчай.","author":"Ukr"},{"id":2227,"ref":83,"type":4,"parent":17,"text":"А когда Мы одариваем человека благами [здоровьем, достатком,…], он отворачивается и превозносится (от принятия Истины). А когда его коснётся зло [постигнет беда], то он отчаивается (в милости Аллаха).","author":"Adel"}]],[84,[{"id":2228,"ref":84,"type":4,"parent":17,"text":"Де ки: Эр кес озь яратылышы ве ниетине коре иш япар. Бу вазиетте кимнинъ догъру бир ёл туткъаныны Раббинъиз энъ яхшы билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":2228,"ref":84,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Каждый человек выбирает свой путь, а ваш Господь лучше знает, кто избрал прямой путь\".","author":"Osmanov"},{"id":2229,"ref":84,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Каждый человек избирает свой путь, а вашему Господу лучше знать, кто следует более прямым путем».","author":"Kuliyev"},{"id":2228,"ref":84,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Каждый ведет себя
По соответствию (душевному) настрою*,
И знает лучше ваш Господь
Таких, чей путь прямее».","fntext":"*См. прим. [[9:126::1]] и [[14:31::2]].","author":"Porohova"},{"id":2230,"ref":84,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Кожен чинить по-своєму, а Господь ваш знає краще тих, хто йде найправильнішим шляхом!»","author":"Ukr"},{"id":2228,"ref":84,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи (о, Посланник) (людям): «Всякий поступает по своему подобию [так как подобает именно ему], и Господь ваш лучше знает тех, кто прямее путём (к Истине)».","author":"Adel"}]],[85,[{"id":2229,"ref":85,"type":4,"parent":17,"text":"Сенден рух акъкъында суаль сорарлар. Де ки: Рух Раббимнинъ эмриндендир. Сизге, анджакъ аз бир бильги берильгендир.","desc":"(Бу ает инсан ичюн рухнынъ маиетини къаврамакънынъ имкянсыз олгъаныны ифаде этмекте. Бунъа коре, «Рухнынъ маиети» проблемасы асырлардан берли инсанлыкъны энъ зияде тюшюндирген мевзулардан бири олмакънен, аля меселе чезильмеди ве ойле корюльмекте ки, бундан сонъра да чезильмейджек).","author":"Qirim"},{"id":2229,"ref":85,"type":4,"parent":17,"text":"Они станут спрашивать тебя о духе. Отвечай: \"Дух [нисходит] по повелению Господа моего. Но вам [об этом] дано знать очень мало\".","author":"Osmanov"},{"id":2230,"ref":85,"type":4,"parent":17,"text":"Они станут спрашивать тебя о духе (душе или Джибриле). Скажи: «Дух - от повеления моего Господа, а вам дано знать об этом очень мало». *","fntext":"$35","author":"Kuliyev"},{"id":2229,"ref":85,"type":4,"parent":17,"text":"Они тебя о (сути) Духа вопрошают.
Скажи: «Дух - от веления Владыки моего,
И скудно ваше знание о том, что вам дается»*.","fntext":"*См. прим. [[17:51::1]].","author":"Porohova"},{"id":2231,"ref":85,"type":4,"parent":17,"text":"Запитують тебе про дух. Скажи: «Дух [виникає] за наказом Господа мого. Але вам дано дуже мало знання про це!»","author":"Ukr"},{"id":2229,"ref":85,"type":4,"parent":17,"text":"И спрашивают они [неверующие] тебя (Пророк) о духе [о сущности духа]. Скажи (им): «Дух [сущность духа] из дел Господа моего [только Он знает об этом]. И даровано вам (о, люди) знание только немного».","author":"Adel"}]],[86,[{"id":2230,"ref":86,"type":4,"parent":17,"text":"Акъикъатен, биз истесек санъа вахий эткенимизни ортадан къалдырырмыз; сонъра бу вазиетте сен де бизге къаршы ич бир къорчалайыджы тапалмазсынъ.","author":"Qirim"},{"id":2230,"ref":86,"type":4,"parent":17,"text":"Если бы Мы захотели, то лишили бы тебя того, что дали тебе откровением. И уж тогда никто не заступится за тебя пред Нами,","author":"Osmanov"},{"id":2231,"ref":86,"type":4,"parent":17,"text":"Если бы Мы захотели, то лишили бы тебя того, что дали тебе в откровении. И никто не защитил бы тебя от Нас,","author":"Kuliyev"},{"id":2230,"ref":86,"type":4,"parent":17,"text":"И если б Мы того желали,
Мы б у тебя могли отнять
То, что открыли (в Откровении) тебе,
И ты тогда бы против Нас
Защитника себе не отыскал,","author":"Porohova"},{"id":2232,"ref":86,"type":4,"parent":17,"text":"Якби Ми побажали, то позбавили б тебе того, що відкрили тобі. І тоді ти не знайдеш проти Нас покровителя,","author":"Ukr"},{"id":2230,"ref":86,"type":4,"parent":17,"text":"А если бы Мы пожелали, то, конечно же, унесли бы то, что внушили тебе (о, Мухаммад) откровением [Мы можем убрать Коран из твоей души]. Потом ты бы не нашёл для себя в этом против Нас покровителя [помощника] (который бы вернул тебе Коран),","author":"Adel"}]],[87,[{"id":2231,"ref":87,"type":4,"parent":17,"text":"Анджакъ, Раббинънинъ рахмети (саесинде Къур'ан бакъий къалгъандыр). Чюнки, Онынъ санъа лютфкярлыгъы чокъ буюктир.","author":"Qirim"},{"id":2231,"ref":87,"type":4,"parent":17,"text":"если не будет милости твоего Господа. Воистину, велика Его милость к тебе!","author":"Osmanov"},{"id":2232,"ref":87,"type":4,"parent":17,"text":"не будь милости твоего Господа. Воистину, Его милость к тебе велика!","author":"Kuliyev"},{"id":2231,"ref":87,"type":4,"parent":17,"text":"Помимо милосердия от твоего Владыки, -
Его щедроты для тебя, поистине, огромны!","author":"Porohova"},{"id":2233,"ref":87,"type":4,"parent":17,"text":"якби не милість Господа твого. Воістину, велика Його милість до тебе!","author":"Ukr"},{"id":2231,"ref":87,"type":4,"parent":17,"text":"не будь милости от твоего Господа. Поистине, щедрость Его к тебе (о, Мухаммад) велика [тебе даровано то, чего не даровано другим людям]!","author":"Adel"}]],[88,[{"id":2232,"ref":88,"type":4,"parent":17,"text":"Де ки: Ант олсун, бу Къур'ангъа бир бенъзегенни ортагъа къоймакъ узьре, инсу джинс бир ерге кельселер, бир-бирилерине дестек олсалар да, онъа бенъзегенни ортагъа кетиралмазлар.","author":"Qirim"},{"id":2232,"ref":88,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Если бы объединили усилия люди и джинны, чтобы сочинить нечто, подобное Корану, это им бы не удалось, если бы даже они и помогали друг другу\".","author":"Osmanov"},{"id":2233,"ref":88,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Если бы люди и джинны объединились для того, чтобы сочинить нечто, подобное этому Корану, это не удалось бы им, даже если бы они стали помогать друг другу».","author":"Kuliyev"},{"id":2232,"ref":88,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Когда б соединились люди все и джинны,
Чтобы создать подобное Корану,
Они б не создали подобного (ему),
Хотя одни из них другим
И оказали бы поддержку».","author":"Porohova"},{"id":2234,"ref":88,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Якби люди й джини об’єдналися разом для того, щоб створити щось подібне Корану, то вони не зробили б цього, навіть допомагаючи одне одному!»","author":"Ukr"},{"id":2232,"ref":88,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Если бы собрались [объединились] люди и джинны, чтобы сделать [создать] подобное этому Корану, не сделали бы [не создали бы] они подобного ему, даже если одни из них были другим помощниками».","author":"Adel"}]],[89,[{"id":2233,"ref":89,"type":4,"parent":17,"text":"Муакъкъакъ ки, биз бу Къур'анда инсанларгъа эр тюрлю мисальни чешит шекиллерде анълаттыкъ. Кене де инсанларнынъ чокъу инкярджылыкътан башкъасыны къабул этмедилер.","desc":"(Тефсирджилер бу аетте инсанларгъа чешит шекиллерде изаат этильгени бильдирильген «мисаль»нинъ «мана» анъламына кельгенини бильдиргенлер; айрыджа, «укюмлер», «ваде», «сакъындырув» ве «кечмиш къавмларнынъ икяелери» киби маналарына келе биледжегине де ишарет эткенлер).","author":"Qirim"},{"id":2233,"ref":89,"type":4,"parent":17,"text":"Мы в Коране разъяснили людям всякие притчи, но большинство людей отвергает [все], кроме неверия,","author":"Osmanov"},{"id":2234,"ref":89,"type":4,"parent":17,"text":"Мы разъяснили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей отвергает все, кроме неверия.","author":"Kuliyev"},{"id":2233,"ref":89,"type":4,"parent":17,"text":"В этом Коране Мы для (наставления) людей
Истолковали притчи разного значенья,
И все же большинство людей
Не пожелали ничего,
Кроме (упорного) неверия (в Аллаха).","author":"Porohova"},{"id":2235,"ref":89,"type":4,"parent":17,"text":"Ми роз’яснили людям у цьому Корані різні притчі, та більшість людей заперечує все, крім невір’я.","author":"Ukr"},{"id":2233,"ref":89,"type":4,"parent":17,"text":"И уже Мы распределили в этом Коране всякие примеры (чтобы они следовали им), но большинство людей отвергает всё, кроме неверия.","author":"Adel"}]],[90,[{"id":2234,"ref":90,"type":4,"parent":17,"text":"Олар: «Сен, дедилер, биз ичюн ерден бир чокъракъ фышкъыртмагъандже, санъа асла инанмайджакъмыз».","author":"Qirim"},{"id":2234,"ref":90,"type":4,"parent":17,"text":"и говорят они: \"Ни за что мы не уверуем в тебя, пока ты не исторгаешь для нас из земли источника;","author":"Osmanov"},{"id":2235,"ref":90,"type":4,"parent":17,"text":"Они говорят: «Ни за что мы не уверуем, пока ты не исторгнешь для нас из земли источник;","author":"Kuliyev"},{"id":2234,"ref":90,"type":4,"parent":17,"text":"И говорят они:
«Тебе мы не поверим, пока не изведешь нам из земли
Источник животворной влаги*;","fntext":"*Букв. «воду».","author":"Porohova"},{"id":2236,"ref":90,"type":4,"parent":17,"text":"Вони говорять: «Ми не повіримо тобі, поки ти не виведеш нам із землі джерело;","author":"Ukr"},{"id":2234,"ref":90,"type":4,"parent":17,"text":"И сказали они [многобожники] (Пророку): «Не поверим мы тебе (о, Мухаммад), пока ты не выведешь нам из земли (Мекки) источника,","author":"Adel"}]],[91,[{"id":2235,"ref":91,"type":4,"parent":17,"text":"«Я да сенинъ бир хурма багъчанъ ве юзюм багъынъ олмалы; ойле ки, ичлеринде гурюль-гурюль ирмакълар акъызмалысынъ».","author":"Qirim"},{"id":2235,"ref":91,"type":4,"parent":17,"text":"или пока у тебя не будет пальмовой рощи и виноградника и не проведешь в них каналы;","author":"Osmanov"},{"id":2236,"ref":91,"type":4,"parent":17,"text":"или пока не будет у тебя пальмовой рощи и виноградника, в которых ты проложишь реки;","author":"Kuliyev"},{"id":2235,"ref":91,"type":4,"parent":17,"text":"Или, имея сад из пальм и виноградных лоз,
Ты между ними не прольешь стремительные реки;","author":"Porohova"},{"id":2237,"ref":91,"type":4,"parent":17,"text":"чи поки не буде в тебе саду з пальмами й виноградом, де ти проведеш канали;","author":"Ukr"},{"id":2235,"ref":91,"type":4,"parent":17,"text":"или пока не будет у тебя сада с пальмами и виноградом, и проложишь ты между ними реки,","author":"Adel"}]],[92,[{"id":2236,"ref":92,"type":4,"parent":17,"text":"Яхут, идда эткенинъ киби, узеримизге коктен парчалар ягъдырмалысынъ, я да Аллаhны ве мелеклерни козюмизнинъ огюне кетирмелисинъ».","desc":"(Аетнинъ сонъки къысмы «Аллаhны ве мелеклерни (сёйлегенлерининъ догърулыгъына) шаат кетирмелисинъ» шеклинде де анълашылгъандыр).","author":"Qirim"},{"id":2236,"ref":92,"type":4,"parent":17,"text":"или пока не обрушишь на нас небо пластами, как ты это утверждаешь, или не предстанешь перед нами вкупе с Аллахом и с ангелами;","author":"Osmanov"},{"id":2237,"ref":92,"type":4,"parent":17,"text":"или пока не обрушишь на нас небо кусками, как ты это утверждаешь; или не предстанешь перед нами вместе с Аллахом и ангелами;","author":"Kuliyev"},{"id":2236,"ref":92,"type":4,"parent":17,"text":"Или на нас небесный свод не спустишь -
Кусками, - как пророчествуешь ты;
Или с Аллахом не придешь
И ангелов нам (не представишь);","author":"Porohova"},{"id":2238,"ref":92,"type":4,"parent":17,"text":"чи поки не скинеш небо на нас шматками, як ти це обіцяєш; чи не прийдеш до нас із Аллагом та ангелами;","author":"Ukr"},{"id":2236,"ref":92,"type":4,"parent":17,"text":"или пока не обрушишь на нас небо, как ты утверждаешь, кусками, или пока не придёшь с Аллахом и ангелами пред нами,","author":"Adel"}]],[93,[{"id":2237,"ref":93,"type":4,"parent":17,"text":"«Яхут да алтындан бир эвинъ олмалы, я да кокке чыкъмалысынъ. Бизге окъуйджагъымыз бир китап эндирмеген бир вакътынъадже (кокке) чыкъкъанынъа да асла инанмамыз». Де ки: Раббимни тензих этерим. Мен, садедже бешер бир эльчийим.","author":"Qirim"},{"id":2237,"ref":93,"type":4,"parent":17,"text":"или пока у тебя не будет дома из золота; или пока ты не взойдешь на небо. Но мы не поверим в то, что ты поднялся [на небо], пока ты не спустишься с Писанием, которое мы станем читать\". Отвечай [, Мухаммад]:\"Пречист мой Господь! А я всего лишь человек, посланник\".","author":"Osmanov"},{"id":2238,"ref":93,"type":4,"parent":17,"text":"или пока у тебя не будет дома из драгоценностей; или пока ты не взойдешь на небо. Но мы не поверим в твое восхождение, пока ты не спустишься с Писанием, которое мы станем читать». Скажи: «Пречист мой Господь! Я же - всего лишь человек и посланник».","author":"Kuliyev"},{"id":2237,"ref":93,"type":4,"parent":17,"text":"Иль если у тебя не будет дома с золотым убранством;
Иль если ты по лестнице на небо не взойдешь, -
Да и тогда мы не поверим в восхождение твое,
Пока ты нам не спустишь Книгу,
Которую могли бы мы прочесть».
Скажи: «Хвала Владыке моему!
Неужто не являюсь я
Обычным, смертным человеком,
(Кто) на посланничество Господом (назначен)?»","author":"Porohova"},{"id":2239,"ref":93,"type":4,"parent":17,"text":"чи поки не буде в тебе будинку з коштовностей, чи поки не піднімешся ти на небо. Але ми ніколи не повіримо, що ти піднявся туди, якщо ти не зійдеш із Писанням, яке ми читатимемо!» Скажи: «Пречистий Господь мій! А я тільки людина, посланець!»","author":"Ukr"},{"id":2237,"ref":93,"type":4,"parent":17,"text":"или пока не будет у тебя дома из украшений [из золота], или пока ты не поднимешься на небо. Но не уверуем мы и в твоё восхождение (на небо), пока ты не спустишь нам книгу (от Аллаха), которую мы станем читать (и где будет написано, что на самом деле являешься Его посланником)». Скажи (о, Пророк): «Преславен Господь мой! Разве я только не человек (и) посланник? [Как я могу сделать то, что вы просите от меня?]»","author":"Adel"}]],[94,[{"id":2238,"ref":94,"type":4,"parent":17,"text":"Затен, озьлерине хидает ребери кельгенде, инсанларнынъ (бунъа инанувларыны садедже: «Аллаh, пейгъамбер оларакъ бир бешерни ёлладымы?» деювлери огюни алгъандыр.","desc":"(Шу алда инкярджыларнынъ пейгъамберлерге иман этмемелерининъ бир себеби де, оларнынъ бир бешер олувы, яни озьлери киби бир инсан олувы эди. Албуки, олар пейгъамберлер инсандан усьтюн бир варлыкъ олувы керек, дие санмакъталар; Аллаh Таалянынъ пейгъамберни инсанларнынъ озь джынсларындан ёллавундаки икметни къаврап оламай эдилер. Денаб-ы Хакъ оларнынъ бу иддаларына бойле къаршылыкъ бере):","author":"Qirim"},{"id":2238,"ref":94,"type":4,"parent":17,"text":"Только мысль о том, как это Аллах мог направить посланником [обычного] человека, мешала им уверовать [в Аллаха даже] после того, как им было даровано указание на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":2239,"ref":94,"type":4,"parent":17,"text":"Людям помешало уверовать после того, как к ним явилось верное руководство, только то, что они сказали: «Неужели Аллах отправил посланником человека?».","author":"Kuliyev"},{"id":2238,"ref":94,"type":4,"parent":17,"text":"Мешает людям веровать (в Аллаха),
Когда пришло к ним Руководство,
Лишь то, что говорят они:
«Ужель Аллах посланником назначил человека -
(Такого ж смертного, как мы)?»","author":"Porohova"},{"id":2240,"ref":94,"type":4,"parent":17,"text":"Після того, як прийшов до них прямий шлях, людям завадило увірувати тільки те, що вони сказали: «Невже Аллаг посланцем відправив людину?»","author":"Ukr"},{"id":2238,"ref":94,"type":4,"parent":17,"text":"И удерживает людей [неверующих] уверовать, когда (уже) пришло к ним (от Аллаха) (истинное) руководство [достаточное разъяснение], только то, что они сказали: «Неужели отправил Аллах человека посланником?»","author":"Adel"}]],[95,[{"id":2239,"ref":95,"type":4,"parent":17,"text":"Шуны сёйле: Эгер ер юзюнде ерлешкен кезип юриджи мелеклер олса эди, эльбетте оларгъа коктен, пейгъамбер оларакъ, бир мелек ёллар эдик.","desc":"(Аллаh Ресулы: «Мен садедже бир бешер пейгъамберим) дегендже, кяфирлер: «Ойле исе, сенинъ пейгъамберлигинъе ким шаатлыкъ этеджек?» дедилер, бунынъ узерине ашагъыдаки ает энди).","author":"Qirim"},{"id":2239,"ref":95,"type":4,"parent":17,"text":"Отвечай [, Мухаммад]: \"Если бы ангелы спокойно ходили по земле, то Мы отправили бы к ним посланником ангела\".","author":"Osmanov"},{"id":2240,"ref":95,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Если бы по земле спокойно ходили ангелы, то Мы отправили бы к ним посланником с неба ангела».","author":"Kuliyev"},{"id":2239,"ref":95,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Если бы ангелы спокойно
(Обосновались) и ходили по земле,
Мы бы им ангела посланником с небес свели».","author":"Porohova"},{"id":2241,"ref":95,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Якби по землі спокійно ходили ангели, то Ми б зіслали вам ангела посланцем із неба!»","author":"Ukr"},{"id":2239,"ref":95,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Если бы были на земле ангелы, которые ходят спокойно, тогда бы Мы, непременно, низвели к ним с неба ангела посланником (но обитатели земли – люди, и поэтому посланником от Аллаха к ним отправлен человек, чтобы они могли говорить и понимать его)».","author":"Adel"}]],[96,[{"id":2240,"ref":96,"type":4,"parent":17,"text":"Де ки: Меннен сизинъ аранъызда керчек шаат оларакъ Аллаh кяфидир. Зира, О, къулларыны, акъикъатен билип, корьмектедир.","desc":"(Бу аетте Аллаhнынъ Ресулына бир теселли, кяфирлерге де бир техдит бардыр).","author":"Qirim"},{"id":2240,"ref":96,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: \"Только Аллах может быть свидетелем между мною и вами. Воистину, Он - сведущий и видящий [все, что вершат] Его рабы\".","author":"Osmanov"},{"id":2241,"ref":96,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Довольно того, что Аллах является Свидетелем между мною и вами. Воистину, Он знает и видит Своих рабов».","author":"Kuliyev"},{"id":2240,"ref":96,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Достаточно свидетельства Аллаха
(В вопросах) между мной и вами, -
Ведь о служителях Своих Он сведущ и (все)видящ!»","author":"Porohova"},{"id":2242,"ref":96,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Достатньо Аллага як Свідка між мною та вами. Воістину, Він над рабами Своїми Всечуючий, Всезнаючий!»","author":"Ukr"},{"id":2240,"ref":96,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи (им): «Достаточно Аллаха свидетелем между мной и вами (в том, что я говорю правду и действительно являюсь его пророком): (ведь) поистине, Он о Своих рабах сведущ [знает их положение] и видящий [видит их деяния] (и воздаст им за них)!»","author":"Adel"}]],[97,[{"id":2241,"ref":97,"type":4,"parent":17,"text":"Аллаh кимге хидает берсе, иште догъру ёлны тапкъан одыр; кимни де хидаеттен узакъ тутса, артыкъ оларгъа Аллаhтан башкъа достлар тапалмазсынъ. Къыямет кунюнде оларны корь, тильсиз ве сагъыр бир алда юзюкъоюн ашыр этермиз. Оларнынъ бараджакъ ве къаладжакъ ери джеэннемдир ки, атеши явашлагъанынен, онынъ алевини арттырырмыз.","desc":"(Бир сахаби Аллаhнынъ Ресулына: «Эй, Аллаhнынъ Ресулы! Кяфирлер юзьлери усьтюне ашыр этиледжеклерми?» дие сорагъанда, Ресулулллах: «Оны эки аягъы усьтюнде юрьсеткен къыямет куню юзь усьтюне юрсетмеге де къадир олалмазмы?» буюрды. Бу хабер Къатаадеге барып еткенде, о да: «Эбет, иззетине емин олсун ки, Раббим бунъа къадирдир», деген).","author":"Qirim"},{"id":2241,"ref":97,"type":4,"parent":17,"text":"Только тот на прямом пути, кого Аллах ведет прямым путем. А для того, кого сбивает с пути Аллах, ты не найдешь покровителя, кроме Него. В День воскресения Мы соберем их лежащими лицом вниз, слепыми, немыми, глухими. Пристанищем им будет ад. Как только адский огонь слабеет. Мы разжигаем его.","author":"Osmanov"},{"id":2242,"ref":97,"type":4,"parent":17,"text":"Тот, кого Аллах ведет прямым путем, следует прямым путем. А для того, кого Аллах вводит в заблуждение, ты не найдешь покровителей вместо Него. В День воскресения Мы соберем их лежащими ничком, слепыми, немыми, глухими. Их пристанищем будет Геенна. Как только она утихает, Мы добавляем им пламени.","author":"Kuliyev"},{"id":2241,"ref":97,"type":4,"parent":17,"text":"Идет прямым путем лишь тот,
Кого Аллах (Своим всеведеньем) направит*.
Кого ж блуждать (в грехах) оставит Он,
Тому защитника ты не найдешь, кроме Него.
В День Воскресения (на Суд) Мы соберем их всех:
Слепых, немых, глухих -
Ничком (униженно) лежащих*, -
Пристанище им - огнь Ада,
И всякий раз, когда огонь слабеет,
Его усиливаем Мы.","fntext":"*См. прим. [[9:28::1]].*Сочетание моральной и физической ущербности.","author":"Porohova"},{"id":2243,"ref":97,"type":4,"parent":17,"text":"Той, кого Аллаг повів прямим шляхом, іде прямим шляхом. А для того, кого Він збив зі шляху, не знайдеш ти захисника, крім Нього. Ми зберемо їх у День Воскресіння долілиць — сліпих, німих і глухих. Їхнім притулком буде геєна! Щойно вона згасає, Ми додаємо вогню!","author":"Ukr"},{"id":2241,"ref":97,"type":4,"parent":17,"text":"И кого Аллах наставит на истинный путь [дарует Веру и Покорность], тот идёт по прямому пути; а кого Он вводит в заблуждение [оставит без Своего содействия, после того, как тот сам выберет это], тому не найдёшь ты покровителей [помощников] помимо Него (которые защитили бы их от Его наказания). И Мы соберём их [заблудших] в День Воскрешения на их лицах слепыми, немыми, глухими. (Конечным) пристанищем их (будет) Геенна [Ад]: как только она потухает, Мы прибавляем им пламени.","author":"Adel"}]],[98,[{"id":2242,"ref":98,"type":4,"parent":17,"text":"Джезалары, иште, будыр! Чюнки, олар аетлеримизни инкяр эткенлер ве: «Санки бизлер бир кемик обасы ве къокъугъан топракъ олгъандан сонъ, янъы бир яратылувнен тирильтиледжекмизми?» деген эдилер.","author":"Qirim"},{"id":2242,"ref":98,"type":4,"parent":17,"text":"Это и есть возмездие им за то, что они не уверовали в Наши знамения и говорили: \"Неужели после того, как мы истлеем во прах, мы будем воскрешены вновь?\"","author":"Osmanov"},{"id":2243,"ref":98,"type":4,"parent":17,"text":"Таково возмездие им за то, что они не уверовали в Наши знамения и говорили: «Неужели после того, как мы превратимся в прах и частички, мы будем воскрешены в новом творении?».","author":"Kuliyev"},{"id":2242,"ref":98,"type":4,"parent":17,"text":"Таким им будет воздаяние за то,
Что не поверили в знаменья Наши и говорили:
«Неужто, обратившись в прах и кости,
Мы будем вновь воскрешены
Как новое творенье?»","author":"Porohova"},{"id":2244,"ref":98,"type":4,"parent":17,"text":"Така відплата їм за те, що не вірили вони в знамення Наші. Вони кажуть: «Невже після того, як станемо зотлілими кістками, ми воскреснемо в новому творінні?»","author":"Ukr"},{"id":2242,"ref":98,"type":4,"parent":17,"text":"Это [такое наказание] – воздаяние им [многобожникам] за то, что они стали неверными в Наши знамения и сказали: «Разве, когда мы станем костями и прахом [полностью истлеем],… неужели мы обязательно будем воскрешены как новое творение?»","author":"Adel"}]],[99,[{"id":2243,"ref":99,"type":4,"parent":17,"text":"Тюшюнмедилерми ки, коклерни ве ерни яраткъан Аллаh оларгъа бенъзегенни яратмагъа да къадирдир! Аллаh олар ичюн бир ваде такъдир этти. Бунда шубе ёкътыр. Амма, залымлар, инкярджылыкътан башкъасыны къабул этмедилер.","author":"Qirim"},{"id":2243,"ref":99,"type":4,"parent":17,"text":"Неужели они не ведают, что Аллах, который сотворил небеса и землю, может сотворить подобных им, что Он, вне сомнения, установил им срок [воскресения]? Но грешники отвергают все, кроме неверия.","author":"Osmanov"},{"id":2244,"ref":99,"type":4,"parent":17,"text":"Неужели они не видят, что Аллах, сотворивший небеса и землю, способен создать подобных им? Он установил для них срок, в котором нет сомнения, но беззаконники отвергают все, кроме неверия.","author":"Kuliyev"},{"id":2243,"ref":99,"type":4,"parent":17,"text":"Ужель они не видят, что Аллах,
Кто создал небеса и землю,
Способен сотворить подобных им?
Он им назначил срок, в котором нет сомненья, -
И все ж неверные отвергли все,
Кроме (упорного) неверия (в Аллаха).","author":"Porohova"},{"id":2245,"ref":99,"type":4,"parent":17,"text":"Хіба вони не бачать, що Аллаг, Який створив небеса й землю, здатний створити подібне до них? Він установив для них строк, у якому немає сумніву, але нечестивці заперечують усе, крім невір’я.","author":"Ukr"},{"id":2243,"ref":99,"type":4,"parent":17,"text":"Разве они не видели [не задумывались над тем], что Аллах, Который создал небеса и землю, в состоянии создать подобных им (после того, как они истлеют)? И установил Он им [многобожникам] срок (их смерти и наказания), относительно которого нет сомнения [оно непременно случится]? Но беззаконники [неверующие] отвергают всё, кроме неверия.","author":"Adel"}]],[100,[{"id":2244,"ref":100,"type":4,"parent":17,"text":"Де ки: Раббимнинъ рахмет хазинесине, эгер сиз саип олса эдинъиз, арджланыр къоркъусынен къыскъандан-къысар эдинъиз. Инсан огълу да пек эли сыкъыкътыр!","author":"Qirim"},{"id":2244,"ref":100,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Если бы вы владели сокровищницами милости Господа моего, то все равно скупились бы из страха обеднеть, ибо человек [по природе] скуп\".","author":"Osmanov"},{"id":2245,"ref":100,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Если бы вы владели сокровищницами милости моего Господа, то все равно скупились бы из страха обеднеть, ибо человек скуп».","author":"Kuliyev"},{"id":2244,"ref":100,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Если б владели вы
Сокровищами милости Господней,
То и тогда бы вы их при себе держали,
Боясь растратить их (на нужды ближних)».
Поистине, скуп человек (безмерно)!","author":"Porohova"},{"id":2246,"ref":100,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Якби ви володіли скарбами милості Господа мого, то все одно трималися б за них зі страху збідніти, бо людина скупа!»","author":"Ukr"},{"id":2244,"ref":100,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Если бы вы обладали сокровищницами милости Господа моего (которые никогда не иссякнут), и (даже) тогда бы вы удерживались (дать кому-либо что-то) из боязни потратить (и стать бедными). И (ведь) человек, поистине, скуп (кроме только тех, кого Аллах защитил Верой)!»","author":"Adel"}]],[101,[{"id":2245,"ref":101,"type":4,"parent":17,"text":"Ант олсун, биз Мусагъа ачыкътан-ачыкъ докъуз ает бердик. Айды, Исраил огъулларындан сора. Муса оларгъа кельгенинде, Фыравун онъа: «Эй, Муса! деди, сени тылсымлангъан санмакътам!»","desc":"(Тефсирджилер бу ерде кечкен «ает» келимесининъ я «муджизе», я да «Теврат аети» демек олгъаныны бильдиргенлер ки, биринджи манагъа коре, Аз.Мусагъа берильген бу докъуз муджизени асхабдан Ибн Аббас бойле сыралагъан: Йылангъа чевирильген аса (таякъ), ышыкъ берген эль, чегертки, экин боджеги, бакъа, къан, таштан сув фышкъырувы, денъизнинъ ярылувы ве Туур дагъынынъ Исраил огъулларыны къоркъызувы. Экинджи манагъа коре, тефсирлерде бу докъуз ает бойле сыралангъан: Аллаhкъа ортакъ къошманъ. Акъсыз ерде адам ольдюрменъ. Зина этменъ. Файыз ашаманъ. Ырым япманъ. Къабаатсыз инсанны ольдирюви ичюн, султангъа теслим этменъ. Исраф этменъ. Намуслы къадынларгъа ифтира этменъ. Дженктен къачманъ).","author":"Qirim"},{"id":2245,"ref":101,"type":4,"parent":17,"text":"Мы, воистину, даровали Мусе девять явных знамений. Попроси [, Мухаммад,] сынов Исраила [рассказать] о том, как Муса пришел к ним и Фир'аун сказал ему: \"Воистину, о Муса, я полагаю, что ты заколдован\".","author":"Osmanov"},{"id":2246,"ref":101,"type":4,"parent":17,"text":"Мы даровали Мусе (Моисею) девять ясных знамений. Спроси сынов Исраила (Израиля) о том, как Муса (Моисей) пришел к ним, и Фараон сказал ему: «О Муса (Моисей)! Воистину, я полагаю, что ты околдован».","author":"Kuliyev"},{"id":2245,"ref":101,"type":4,"parent":17,"text":"Мы дали Мусе девять ясных знаков* -
Спроси сынов Исраиля (о том);
Когда он к ним пришел,
То Фараон сказал: «Мне кажется, что ты, о Муса,
(Дурными) чарами опутан!»","fntext":"*В С. 7, в ст. 107, 108, 117, 133, перечислены все девять знаков посланнической миссии Мусы (библ. Моисей), начиная с «жезла», «светящейся руки», пожирания жезлом Мусы змей чародеев Фараона и т.п., завершая природными и экологическими катаклизмами, низведенными Господом на людей Фараона за их неверие и неприятие миссии Мусы.","author":"Porohova"},{"id":2247,"ref":101,"type":4,"parent":17,"text":"Справді, Ми дарували Мусі дев’ять ясних знамень. Запитай у синів Ісраїля, як він прийшов до них, а Фіраун сказав йому: «Воістину, я думаю, Мусо, що тебе зачарували!»","author":"Ukr"},{"id":2245,"ref":101,"type":4,"parent":17,"text":"И (Я [Аллах] клянусь, что) даровали Мы (пророку) Мусе девять ясных знамений*. Спроси (о, Мухаммад) потомков Исраила [пророка Йакуба] (о том), как он [пророк Муса] пришёл к ним и сказал ему Фараон: «Поистине, я думаю, что ты, о, Муса, околдован».","fntext":"*Девять чудес-знамений, с которыми Аллах Всевышний направил пророка Мусу к Фараону: посох; белая, как снег, рука; разделение моря; годы неурожая; потоп, который затопил их поля и сады; саранча, которая поела их посевы, двери и крыши домов и также их одежды; насекомые, которые несли гибель их скоту; жабы, которые оказывались в их пище, посуде и постели; кровь, в которую превратилась вода в их реках и колодцах.","author":"Adel"}]],[102,[{"id":2246,"ref":102,"type":4,"parent":17,"text":"(Муса Фыравунгъа:) «Пек яхшы билесинъ ки, деди, буларны бирер ибрет олмакъ узьре, анджакъ коклернинъ ве ернинъ Рабби эндирди. Эй, Фыравун! Мен де сени, акъикъатен махв олгъанынъны зан этмектем!»","author":"Qirim"},{"id":2246,"ref":102,"type":4,"parent":17,"text":"Он ответил: \"Ты, несомненно, знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал эти [девять знамений] для наглядности, и, воистину, я думаю, о Фир'аун, что ты погибнешь\".","author":"Osmanov"},{"id":2247,"ref":102,"type":4,"parent":17,"text":"Муса (Моисей) сказал: «Ты уже знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал их в качестве наглядных знамений. О Фараон! Я полагаю, что тебя постигнет погибель».","author":"Kuliyev"},{"id":2246,"ref":102,"type":4,"parent":17,"text":"Ответил он:
«Ты знаешь, что свести это* (возможно)
Лишь Властелину неба и земли,
Как несомненные свидетельства (Господней Воли),
И полагаю я, что ты, о Фараон,
На гибель обречен (Всевышним)!»","fntext":"*«Это» - все перечисленное в прим. [[17:101::1]].","author":"Porohova"},{"id":2248,"ref":102,"type":4,"parent":17,"text":"Той відповів: «Справді, ти вже знаєш, що ці знамення — ясні докази — зіслав саме Господь небес і землі. Воістину, я думаю, Фірауне, що ти загинеш!»","author":"Ukr"},{"id":2246,"ref":102,"type":4,"parent":17,"text":"(Муса) сказал: «Ты (Фараон) знаешь, что низвел эти (знамения) только Господь небес и земли, как наглядные знамения, и я, однозначно, думаю, что ты, о Фараон, погибнешь».","author":"Adel"}]],[103,[{"id":2247,"ref":103,"type":4,"parent":17,"text":"Дер экен, Фыравун оларны улькеден чыкъармакъ истеди. Бу себептен, биз оны ве янындакилернинъ эписини (денъизде) богъдыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2247,"ref":103,"type":4,"parent":17,"text":"Фир'ауну захотелось истребить [всех] сынов Исраила на земле, но Мы потопили его и тех, кто [был заодно] с ним.","author":"Osmanov"},{"id":2248,"ref":103,"type":4,"parent":17,"text":"Фараону хотелось вытеснить их с земли, но Мы потопили его и всех, кто был с ним.","author":"Kuliyev"},{"id":2247,"ref":103,"type":4,"parent":17,"text":"Тогда задумал (Фараон)
Убрать их всех с лица земли,
Но потопили Мы его
И тех, что были с ним, - всех до едина.","author":"Porohova"},{"id":2249,"ref":103,"type":4,"parent":17,"text":"Тоді він захотів вигнати їх із землі своєї, але Ми втопили його й тих, хто був із ним — усіх!","author":"Ukr"},{"id":2247,"ref":103,"type":4,"parent":17,"text":"И пожелал он (Фараон) извести их (Мусу и потомков Исраила) с земли (Египта), и потопили Мы его и тех, кто (был) с ним [его войско], всех (в море).","author":"Adel"}]],[104,[{"id":2248,"ref":104,"type":4,"parent":17,"text":"Артындан да Исраил огъулларына: «О топракъларда отурынъ! Ахирет вадеси ортагъа чыкъкъанынен, эпинъизни топлап, бир ерге кетиреджекмиз», дедик.","author":"Qirim"},{"id":2248,"ref":104,"type":4,"parent":17,"text":"И после того Мы сказали сынам Исраила: \"Живите [спокойно] в этой стране. А когда настанет обещанный Судный день, Мы соберем вас всех вместе\".","author":"Osmanov"},{"id":2249,"ref":104,"type":4,"parent":17,"text":"После этого Мы сказали сынам Исраила (Израиля): «Живите на этой земле. А когда исполнится последнее обещание, Мы соберем вас всех вместе».","author":"Kuliyev"},{"id":2248,"ref":104,"type":4,"parent":17,"text":"И вслед за этим Мы сынам Исраиля сказали:
«Живите на земле (как дОлжно вам),
А уж когда наступит время (сбыться)
Обетованию последней жизни*,
Тогда Мы вместе соберем вас всех».","fntext":"*Разночтение убольшинства комментаторов: 1) дано в тексте - это второе обетование (о первом см. выше, ст. 5); 2) «Предупреждению второму сбыться» (о первом см. выше, ст. 7).","author":"Porohova"},{"id":2250,"ref":104,"type":4,"parent":17,"text":"Після цього Ми сказали синам Ісраїля: «Заселяйте цю землю! А коли прийде остання обіцянка, то Ми зберемо всіх вас».","author":"Ukr"},{"id":2248,"ref":104,"type":4,"parent":17,"text":"И Мы сказали после него [после смерти Фараона] потомкам Исраила: «Живите на (этой) земле, а когда же придёт обещание Вечной жизни [наступит День Суда], Мы приведём вас всех вместе (к месту расчёта)».","author":"Adel"}]],[105,[{"id":2249,"ref":105,"type":4,"parent":17,"text":"Биз Къур'анны хакъ оларакъ эндирдик; о да хакъны кетирди. Сени де, анджакъ мужделейиджи ве тенбиеджи оларакъ ёлладыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2249,"ref":105,"type":4,"parent":17,"text":"И Мы ниспослали его (т. е. Коран) в истине, и он сошел в истине [к тебе, Мухаммад], а тебя Мы послали только вестником и увещевателем.","author":"Osmanov"},{"id":2250,"ref":105,"type":4,"parent":17,"text":"Мы ниспослали его (Коран) с истиной, и он сошел с истиной, а тебя Мы послали только добрым вестником и предостерегающим увещевателем.","author":"Kuliyev"},{"id":2249,"ref":105,"type":4,"parent":17,"text":"Мы ниспослали в Истине* Коран,
И в Истине нисшел он свыше.
Тебя же Мы, (о Мухаммад!),
Лишь (благо)вестником и увещателем послали.","fntext":"*См. прим. [[14:22::1]], [[15:9::1]] и [[9:33::1]].","author":"Porohova"},{"id":2251,"ref":105,"type":4,"parent":17,"text":"Ми зіслали [Коран] з істиною, і зійшов він із істиною. Ми відсилали тебе тільки вісником і застерігачем!","author":"Ukr"},{"id":2249,"ref":105,"type":4,"parent":17,"text":"И с истиной [содержащей Истину] Мы ниспослали его [Коран], и с истиной [без изменений] он [Коран] низошёл. И послали Мы тебя (о, Посланник) только как вестника (радующего подчинившихся Аллаху тем, что Он им обещает Рай) и как увещевателя (предостерегающего о том, что неверующих и непокорных постигнет наказание Аллаха).","author":"Adel"}]],[106,[{"id":2250,"ref":106,"type":4,"parent":17,"text":"Биз оны, Къур'ан оларакъ, инсанларгъа токътап-токътап окъурсынъ, дие (ает-ает, суре-суре) айырдыкъ; ве оны арды-сыра эндирдик.","author":"Qirim"},{"id":2250,"ref":106,"type":4,"parent":17,"text":"Коран же Мы разделили [на отдельные части], чтобы ты читал его людям не спеша. И Мы ниспослали его как откровение.","author":"Osmanov"},{"id":2251,"ref":106,"type":4,"parent":17,"text":"Мы разделили Коран для того, чтобы ты читал его людям не спеша. Мы ниспослали его частями.","author":"Kuliyev"},{"id":2250,"ref":106,"type":4,"parent":17,"text":"Коран Мы разделили (на айаты*),
Чтоб людям ты читал его (не сразу),
А делал промежутки (в чтенье)*, -
(И потому) ниспосылали Мы его
Ниспосыланием, (что временем разнилось).","fntext":"*Айат - не только стих Корана, но и часть Откровения, знамение.*Сознание человека, его способность осознать и принять либо отвергнуть, формируется временнИм и пространственным факторами; отсюда - постепенность низведения Откровений, степень категоричности одних заветов и мягкой рекомендации других, замена одних другими и т.п.","author":"Porohova"},{"id":2252,"ref":106,"type":4,"parent":17,"text":"Ми розділили Коран, щоб ти читав його людям поволі, й зіслали його як одкровення!","author":"Ukr"},{"id":2250,"ref":106,"type":4,"parent":17,"text":"И (ниспослали Мы тебе) (о, Пророк) Коран, (который) Мы разделили [в котором разделили Истину ото лжи, верное руководство от заблуждения, дозволенное от запретного,…], чтобы ты читал его людям не спеша, и ниспослали Мы его [Коран] ниспосланием [частями, по поводу происходящих событий и по потребности людей в разъяснении каких-либо положений].","author":"Adel"}]],[107,[{"id":2251,"ref":107,"type":4,"parent":17,"text":"Де ки: Сиз онъа истер инанынъ, истер инанманъ, шу бир акъикъат ки, бундан эвель озьлерине илим берильген кимселерге о (Къур'ан) окъугъанынен, дер’ал юзь усьтю седждеге къапанырлар.","desc":"(Къур'аннынъ эндирилювинден эвель «озьлерине илим берилгенлер» – даа эвель эндирильген китапларны окъуп, вахий не олгъаныны бильгенлер, пейгъамберлик аляметлерини огренген ве хакъ иле батылны айырды этеджек бир кучьке саип олгъанлар я да Аз.Муhаммеднинъ пейгъамберлигини эвельки китапларда анълатылгъан сыфатларындан анълагъанлардыр).","author":"Qirim"},{"id":2251,"ref":107,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Уверуете в него или не уверуете, [все равно] те, кому было даровано знание до него, падают ниц, касаясь земли] подбородками, когда его читают им,","author":"Osmanov"},{"id":2252,"ref":107,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Веруйте в него (Коран) или не веруйте! Воистину, когда его читают тем, кому прежде было даровано знание, они падают ниц, касаясь земли своими подбородками.","author":"Kuliyev"},{"id":2251,"ref":107,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи, (о Мухаммад!):
«Поверите ль в него вы или нет,
Но те, кому было дано познать
(Писание, что) до него (пришло), -
Когда читают им его,
Ниц падают на бороды* свои, простершись благовейно».","fntext":"*Бороду, как правило, носили и носят все благочестивые служители Господни (и иудеи, и христиане, и мусульмане), и часто наличие бороды - это уже первый зримый атрибут благочестия.","author":"Porohova"},{"id":2253,"ref":107,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Віруєте ви в нього, чи не віруєте — байдуже. Ті, кому було дано знання перед цим, падають, торкаючись підборіддям землі, коли їм його читають!»","author":"Ukr"},{"id":2251,"ref":107,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим неверующим): «Веруйте в него [в Коран] или не веруйте, (Коран не станет лучше от вашей веры, и не станет хуже от вашего неверия)». Поистине, те, кому даровано знание до него [учёные, которые знают прежде ниспосланные Книги], когда он [Коран] читается им, падают на подбородки [свои лица], совершая преклонение ниц,","author":"Adel"}]],[108,[{"id":2252,"ref":108,"type":4,"parent":17,"text":"Ве дер эдилер ки: Раббимизни тесбих этермиз. Раббимизнинъ вадесы мытлакъа ерине кетирилир.","author":"Qirim"},{"id":2252,"ref":108,"type":4,"parent":17,"text":"и они говорят: \"Хвала нашему Господу! Воистину, обещание Господа нашего непреклонно\"\".","author":"Osmanov"},{"id":2253,"ref":108,"type":4,"parent":17,"text":"Они говорят: «Хвала нашему Господу! Воистину, обещание нашего Господа непременно исполнится».","author":"Kuliyev"},{"id":2252,"ref":108,"type":4,"parent":17,"text":"И говорят (они):
«Хвала Владыке! Поистине, свершилось обещание Его!»","author":"Porohova"},{"id":2254,"ref":108,"type":4,"parent":17,"text":"Вони кажуть: «Преславний Господь наш, і обіцянку Господа нашого неодмінно буде виконано!»","author":"Ukr"},{"id":2252,"ref":108,"type":4,"parent":17,"text":"и говорят: «Преславен Господь наш! Поистине, обещание Господа нашего (о награде и наказании) однозначно, исполнится».","author":"Adel"}]],[109,[{"id":2253,"ref":109,"type":4,"parent":17,"text":"Агълаяракъ, юзь усьтю ерге къапанырлар. (Къур'ан окъумакъ) оларнынъ сайгъысыны арттырыр.","author":"Qirim"},{"id":2253,"ref":109,"type":4,"parent":17,"text":"И они падают ниц, рыдая, и их смирение увеличивается.","author":"Osmanov"},{"id":2254,"ref":109,"type":4,"parent":17,"text":"Они падают ниц, касаясь земли подбородками и рыдая. И это приумножает их смирение».","author":"Kuliyev"},{"id":2253,"ref":109,"type":4,"parent":17,"text":"Они ниц падают на бороды свои,
Льют слезы (умиленно),
И это увеличивает в них
Смирение и кротость (пред Всевышним).","author":"Porohova"},{"id":2255,"ref":109,"type":4,"parent":17,"text":"Вони вклоняються до землі, плачуть і це додає їм смирення.","author":"Ukr"},{"id":2253,"ref":109,"type":4,"parent":17,"text":"И падают на подбородки [свои лица] (преклоняясь ниц), плача (от впечатлений, полученных из наставлений Корана), и увеличивает это [слушание Корана] в них смирение (пред Аллахом)».","author":"Adel"}]],[110,[{"id":2254,"ref":110,"type":4,"parent":17,"text":"Де ки: «Истер Аллаh денъ, истер Рахман денъ. Ангисини десенъиз олур. Чюнки, энъ гузель исимлер онъа хастыр». Намазынъда юксек сеснен окъума; онда сесинъни зияде де къысма; экисининъ арасында бир ёл тут.","author":"Qirim"},{"id":2254,"ref":110,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: \"Зовете ли вы [его] Аллахом или зовете Милостивым, как бы вы ни называли Его, у Него наилучшие имена\". Свою обрядовую молитву не произноси громко и не произноси шепотом, а выбери среднее между этим.","author":"Osmanov"},{"id":2255,"ref":110,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Призывайте Аллаха или призывайте Милостивого! Как бы вы ни призывали Его, у Него - самые прекрасные имена». Не совершай свой намаз громко и не совершай его шепотом, а выбери среднее между этим. *","fntext":"$36","author":"Kuliyev"},{"id":2254,"ref":110,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи, (о Мухаммад!):
«Взываете ли вы к Аллаху иль призываете Рахмана* -
Каким бы именем Его вы ни назвали, -
Ему принадлежат прекраснейшие имена».
Свою молитву громко не читайте*,
Но и шептать ее не надо -
Держитесь среднего пути.","fntext":"*См. прим. [[7:180::2]] (С. 7, ст. 180).*См. С. 7, ст. 205.","author":"Porohova"},{"id":2256,"ref":110,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Чи закликаєте ви Аллага, чи закликаєте ви Милостивого — як би не закликали ви Його, Йому належать прекрасні імена». І не підвищуй голосу в молитві своїй і не говори пошепки, а вибери середнє між цим.","author":"Ukr"},{"id":2254,"ref":110,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Молите Аллаха или молите Милостивого; как бы [какими бы Его именами] вы ни обращались с мольбой (к Нему), (то это всё равно один и тот же Господь). И у Него – самые прекраснейшие имена». И ты (о, Пророк) не произноси громко своей молитвы (так, чтобы слышали её многобожники и стали бы затем ругать Коран и Того, Кто ниспослал его), но и не шепчи её (что тебя не услышат твои сподвижники), а выбери некий путь между этим [между шёпотом и громким голосом].","author":"Adel"}]],[111,[{"id":2255,"ref":111,"type":4,"parent":17,"text":"«Бала эдинмеген, акимиетте ортагъы олмагъан, аджизликтен отьрю, бир досткъа да итияджы олмагъан Аллаhкъа хамд этерим», де ве текбир кетиререк, Онынъ шаныны юксельт!","author":"Qirim"},{"id":2255,"ref":111,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: \"Слава Аллаху, который не породил дитяти, который ни с кем не делит власть, которому не нужен защитник от унижения\". И восхваляй его бесконечно.","author":"Osmanov"},{"id":2256,"ref":111,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Хвала Аллаху, Который не взял Себе сына, Который ни с кем не делит власть, Которому не нужен защитник от унижения». И возвеличивай Его величаво!","author":"Kuliyev"},{"id":2255,"ref":111,"type":4,"parent":17,"text":"И скажи: «Хвала Аллаху, Кто (в величии Своем)
Ни сыновей, ни соучастников в господстве не имеет*,
Его (могуществу) нужды в поддержке нет.
И, величая, возвещай величие Его!»","fntext":"*См. прим. [[4:171::3]] и [[5:72::1]].","author":"Porohova"},{"id":2257,"ref":111,"type":4,"parent":17,"text":"Скажи: «Хвала Аллагу, Який не мав дитини, і Якому немає рівного у владі, і не потрібен Йому захисник від приниження». І звеличуй Його звеличенням!","author":"Ukr"},{"id":2255,"ref":111,"type":4,"parent":17,"text":"И скажи: «Хвала Аллаху, Который не брал Себе ребёнка [ни сына, ни дочерей], и (никогда) не было у Него сотоварища во владычестве, и не было у Него покровителя (который бы защитил Его) от унижения [Он величественен и ни в ком не нуждается]!» И возвеличивай Его (достойным) величанием [восхваляй Его, поклоняйся и служи только Ему]!","author":"Adel"}]]]

Список сур