2f:[[1,[{"id":2599,"ref":1,"type":4,"parent":21,"text":"Инсанлар эсапкъа чекиледжек (кунь) якълашты. Ал бойле экен, олар гъафлет ичинде юзь чевирдилер.","author":"Qirim"},{"id":2599,"ref":1,"type":4,"parent":21,"text":"Близок для неверных час расплаты [в Судный день], но они по [своему] невежеству отрицают [это].","author":"Osmanov"},{"id":2600,"ref":1,"type":4,"parent":21,"text":"Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются.","author":"Kuliyev"},{"id":2599,"ref":1,"type":4,"parent":21,"text":"Все близится к (земному) люду (Час)
Расчета,
Они же в небрежении воротят спины.","author":"Porohova"},{"id":2601,"ref":1,"type":4,"parent":21,"text":"Наблизився до людей час відплати, а вони в невігластві своєму відвертаються.","author":"Ukr"},{"id":2599,"ref":1,"type":4,"parent":21,"text":"Приблизился к людям (час) расчета с ними (за все совершённые деяния) [День Суда], а они [неверующие] (живут) в беспечности [даже не задумываясь о том, что может их постичь в День Суда], и отвращаясь (от размышлений о расчёте).","author":"Adel"}]],[2,[{"id":2600,"ref":2,"type":4,"parent":21,"text":"Рабблеринден озьлерине не заман янъы бир ихтар кельсе, олар буны эп алайгъа аларакъ, къальплери оюнгъа, эгленджеге даларакъ динълегендирлер. О залымлар бойле фысылдаштылар: Бу (Муhаммед), сиз киби бир бешер олмакътан башкъа недир я! Сиз шимди козюнъиз коре-коре тылсымгъа къапылмакътасызмы?","child":1,"author":"Qirim"},{"id":2600,"ref":2,"type":4,"parent":21,"text":"И не было им ни одного нового назидания от Господа их, которое они выслушали бы, не предаваясь забавам","author":"Osmanov"},{"id":2601,"ref":2,"type":4,"parent":21,"text":"Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь.","author":"Kuliyev"},{"id":2600,"ref":2,"type":4,"parent":21,"text":"И нет ни одного Господнего посланья,
Что (всякий раз) Он обновленным шлет*,
Которое б ни слушали они
(Лишь для того), чтоб им позабавляться","fntext":"*См. С. 13, ст. 38. Всякий раз, когда Господь посылает новое Писание «с поправкой» на диалектическое преобразование природы и общества, люди, как ни странно, стремятся сохранить статус-кво предыдущего Писания (см. ниже, конец ст. 5), хотя в Библии, например, одни заповеди идут как «вечные», такие, как обрезание (см. Быт. 17:11-14), запрет алкоголя (см. Лев. 10:9); другие же не оговариваются временнЫми ограничениями.","author":"Porohova"},{"id":2602,"ref":2,"type":4,"parent":21,"text":"Яке б нове нагадування Аллага до них не приходило, вони слухають його, бавлячись,","author":"Ukr"},{"id":2600,"ref":2,"type":4,"parent":21,"text":"Когда приходит к ним [неверующим] новое напоминание от их Господа [приводится аят Корана], они слушают (его) только забавляясь [насмехаясь]","author":"Adel"}]],[3,[{"id":2601,"ref":3,"type":4,"parent":21,"text":"(Бакъ. ает №2)","author":"Qirim"},{"id":2601,"ref":3,"type":4,"parent":21,"text":"и игривым мыслям. Те, что грешили, говорили промеж себя тайком: \"Разве он не такой же человек, как и вы? Неужели же вы поддались колдовству? Ведь вы воочию видите [, что он - человек]!\"","author":"Osmanov"},{"id":2602,"ref":3,"type":4,"parent":21,"text":"Сердца же их оставались беспечными. Беззаконники говорили между собой тайком: «Разве это - не такой же человек, как и вы? Неужели вы покоритесь колдовству, которое вы видите воочию?».","author":"Kuliyev"},{"id":2601,"ref":3,"type":4,"parent":21,"text":"С беспечностью и легким сердцем.
И в тайных (разговорах меж собой)
Несправедливые глаголют так:
«Ужель он не такой же человек, как вы?
Неужто поддадитесь колдовству*,
Когда вы (ясно) видите, (что происходит)?»","fntext":"*Разночтение! Одни комментаторы (и их большинство) дают перевод, приведенный мной в тексте (см. Г. С. Саблукова). Другие же видят здесь элемент «присутствия» при колдовстве и тем самым «соучастие» в нем (см. И.Ю. Крачковского).","author":"Porohova"},{"id":2603,"ref":3,"type":4,"parent":21,"text":"із неуважним серцем. Нечестивці таємно шепотіли: «Невже він не така сама людина як і ми? Невже ви підете за чарами, які самі бачите?»*","fntext":"*Ат-Табарі коментує слова «нечестивців», які «таємно шепотіли»: «Одні з них говорили іншим: «Невже ви приймете ці чари й повірите в них, коли самі знаєте, що це — чари?» Вони мали на увазі Коран».","author":"Ukr"},{"id":2601,"ref":3,"type":4,"parent":21,"text":"с беспечными (к Корану) сердцами [Они заняты всякими пустыми мирскими делами и потехами, и не размышляют о Коране]. И (однажды собравшись) тайно беседовали те [многобожники], которые были несправедливы [предали Аллаха] (желая отвратить людей от Пророка, и для этого они решили задавать людям вопрос): «Разве этот человек (который утверждает, что он Посланник Аллаха) не такой же как вы [человек, а не ангел]? Неужели вы поддадитесь колдовству, когда вы (это) видите [знаете, что это колдовство]?»","author":"Adel"}]],[4,[{"id":2602,"ref":4,"type":4,"parent":21,"text":"(Пейгъамбер) деди ки: Раббим, ерде ве кокте (сёйленген) эр сёзни билир. О, хакъкъы иле эшитиджи ве билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":2602,"ref":4,"type":4,"parent":21,"text":"[Мухаммад] сказал им: \"Мой Господь знает то, что говорят на небе и на земле, ибо Он - внемлющий, знающий\".","author":"Osmanov"},{"id":2603,"ref":4,"type":4,"parent":21,"text":"Мухаммад сказал: «Мой Господь знает то, что говорят на небе и на земле. Он - Слышащий, Знающий».","author":"Kuliyev"},{"id":2602,"ref":4,"type":4,"parent":21,"text":"(Посланник) отвечал (им так):
«Господь мой знает (всяко слово),
Что говорится на земле и в небесах, -
Он слышит (все) и знает (обо всем)».","author":"Porohova"},{"id":2604,"ref":4,"type":4,"parent":21,"text":"Скажи: «Мій Господь знає те, що говорять і на небесах, і на землі. А Він — Всечуючий, Всезнаючий!»","author":"Ukr"},{"id":2602,"ref":4,"type":4,"parent":21,"text":"Сказал он [пророк Мухаммад]: «Господь мой знает речи на небе и на земле (и Он знает о чём вы тайно беседуете); и (ведь) Он – Слышащий (все речи), Знающий (ваши положения)».","author":"Adel"}]],[5,[{"id":2603,"ref":5,"type":4,"parent":21,"text":"«Ёкъ, дедилер, (булар) сачма-сапыкъ руялардыр; мытлакъа оны озю уйдургъандыр; бельки де, о, шаирдир. (Эгер ойле олмаса (бизге) аман эвелькилерине ёлланлыгъанына бенъзеген бир ает кетирсин».","author":"Qirim"},{"id":2603,"ref":5,"type":4,"parent":21,"text":"[Неверные] скажут: \"[То, что он говорит], - бессвязные сны. Нет, он сочинил все это А кроме того, он - поэт! Пусть он явит нам знамения, с которыми были отправлены прежние посланники\".","author":"Osmanov"},{"id":2604,"ref":5,"type":4,"parent":21,"text":"Они сказали: «Это - бессвязные сны! Нет, он сочинил это! Нет, он - поэт! Пусть он покажет нам знамение, подобное тем, с которыми были отправлены первые посланники».","author":"Kuliyev"},{"id":2603,"ref":5,"type":4,"parent":21,"text":"«Конечно*, - говорят они, -
Это* клубки каких-то сновидений.
Его измыслил он, конечно,
Обложно (Богу приписав).
Конечно, он - поэт, и только.
Пусть принесет он нам Знамение (Господне),
Подобное тому,
С которым слались первые (пророки)!»","fntext":"*Усилительное «да!».*«Это» и, ниже, «его» - Коран.","author":"Porohova"},{"id":2605,"ref":5,"type":4,"parent":21,"text":"Але вони говорять: «Якісь уривчасті видіння! Та він вигадав це! Він — поет! Нехай прийде до нас зі знаменням, яке було в перших посланців!»","author":"Ukr"},{"id":2603,"ref":5,"type":4,"parent":21,"text":"Но они [неверующие] сказали (отвергая Коран): «(Это) связка (запутанных) снов! Однозначно, измыслил он [Мухаммад] его! Однозначно, он поэт! (Если он хочет, чтобы мы уверовали в него, тогда) пусть же он придёт к нам с (таким) знамением (которое мы увидели бы) [чудом подобным верблюдице пророка Салиха или посоха Мусы], как посылались первые [пророки раньше]!»","author":"Adel"}]],[6,[{"id":2604,"ref":6,"type":4,"parent":21,"text":"Булардан эвель эляк эткен ич бир больгемиз иман этмеген эди; шимди булар иман этеджеклерми?","author":"Qirim"},{"id":2604,"ref":6,"type":4,"parent":21,"text":"[Жители] ни одного из селений, которые мы подвергли гибели задолго до них, не уверовали.","author":"Osmanov"},{"id":2605,"ref":6,"type":4,"parent":21,"text":"Ни одно из селений, которые Мы погубили до них, не уверовало. Неужели они уверуют?","author":"Kuliyev"},{"id":2604,"ref":6,"type":4,"parent":21,"text":"И ни единое (людское) поселенье,
Что погубили Мы (до них),
Не верило (в Послание Господне), -
Неужто же уверуют они?","author":"Porohova"},{"id":2606,"ref":6,"type":4,"parent":21,"text":"Жодне селище, яке Ми знищили, не увірувало. Невже й вони не увірують?","author":"Ukr"},{"id":2604,"ref":6,"type":4,"parent":21,"text":"Не уверовало до них [до многобожников Мекки] ни одно селение [люди тех селений], которое Мы погубили (за их неверие в знамения Аллаха) (когда они требовали у пророков чудеса и затем не признавали их); неужели же уверуют они [мекканские многобожники] (если Мы приведём им такие чудеса, которые они просят)?","author":"Adel"}]],[7,[{"id":2605,"ref":7,"type":4,"parent":21,"text":"Биз, сенден эвель де, озьлерине вахий берген адамларымыздан башкъасыны пейгъамбер оларакъ ёлламадыкъ. Эгер бильмесенъиз, бильгенлерден соранъ.","desc":"(Бу аетте кечкен «эхлу'з-зикр» яни (бильгенлер) демек, тефсирджилерге коре, Теврат ве Инджиль акъкъында догъру ве етерли бильгиси олгъан эхл-и китап алимлеридир).","author":"Qirim"},{"id":2605,"ref":7,"type":4,"parent":21,"text":"Мы и до тебя [, о Мухаммад,] отправляли посланниками только мужей, которым внушали откровения. Спросите знатоков [Таурата и Инджила], если вы не знаете этого.","author":"Osmanov"},{"id":2606,"ref":7,"type":4,"parent":21,"text":"Мы и до тебя отправляли только мужей, которым внушали откровение. Спросите людей Напоминания, если вы не знаете этого.","author":"Kuliyev"},{"id":2605,"ref":7,"type":4,"parent":21,"text":"*И до тебя, (о Мухаммад!),
Мы посылали лишь людей,
Которым Откровение внушали.
И если этого не знаете вы сами,
Спросите тех, кому Писание дано.","fntext":"*Этим айатом начинается определение Всевышним статуса пророка: ст. 7, 8 и 34 - как бы его биологический статус; ст. 25, 27 и 29 - социально-субъективный статус. На конкретном примере Мухаммада см. С. 3, ст. 144-145; С. 6, ст. 106-107; С. 7, ст. 188, и т.д. См. прим. [[7:143::1]].","author":"Porohova"},{"id":2607,"ref":7,"type":4,"parent":21,"text":"І раніше за тебе Ми відсилали чоловіків, яким давали одкровення. Запитайте про це в людей Нагадування, якщо ви не знаєте!*","fntext":"*Більшість тлумачів вважає, що під «людьми Нагадування» («агль аз-зікр») маються на увазі «люди Писання» — юдеї та християни. Ібн Касір, наприклад, пише: «Запитайте у вчених різних громад, таких як юдеї, християни та інші групи: «Посланці, які приходили до вас, були людьми чи ангелами?» Вони були людьми, й така повнота Божої милості до Його творіння, адже Він відсилає посланців, схожих на вас, які можуть донести послання, а ви можете його взяти».","author":"Ukr"},{"id":2605,"ref":7,"type":4,"parent":21,"text":"(Отвечая на их вопрос: «Разве этот человек не такой же как вы?», Аллах Всевышний говорит) И до тебя (о, Мухаммад) Мы посылали только мужчин [людей, а не ангелов], которым внушали [давали откровения]; спросите же (о, неверующие мекканцы) людей напоминания [людей, которые знают о ниспосланных ранее книгах], если вы сами не знаете!","author":"Adel"}]],[8,[{"id":2606,"ref":8,"type":4,"parent":21,"text":"Биз оларны (пейгъамберлерни), аш ашамаз бирер (джансыз) джесет оларакъ яратмадыкъ. Олар (бу дюньяда) эбедий де дегиллер.","author":"Qirim"},{"id":2606,"ref":8,"type":4,"parent":21,"text":"Мы не сотворили их (т. е. посланников) бестелесными существами, не потребляющими пищу, и не были они бессмертными.","author":"Osmanov"},{"id":2607,"ref":8,"type":4,"parent":21,"text":"Мы не сотворили их (посланников) телами, которые не потребляют пищу, и они не были бессмертными.","author":"Kuliyev"},{"id":2606,"ref":8,"type":4,"parent":21,"text":"И Мы не делали их телом,
Что обходилось бы без пищи
Иль не познало б смерти вкус*.","fntext":"*См. прим. [[19:56::1]] (С. 56, ст. 60; С. 84, ст. 19).","author":"Porohova"},{"id":2608,"ref":8,"type":4,"parent":21,"text":"Ми не створили їх плоттю, якій не потрібна їжа, і вони не були безсмертними!","author":"Ukr"},{"id":2606,"ref":8,"type":4,"parent":21,"text":"И Мы не сделали для них [для прежних пророков] (таких) тел, (что они стали бы) не кушающими пищу, и не были они вечными [бессмертными].","author":"Adel"}]],[9,[{"id":2607,"ref":9,"type":4,"parent":21,"text":"Сонъ оларгъа (берген) сёзюмизни ерине кетирдик; бойледже, эм оларны, эм де истедигимиз (башкъа) кимселерни къуртулышкъа ириштирдик; мусрифлерни де эляк эттик.","desc":"(Бу ердеки мусрифлернинъ манасы, иман ве хидаетке иришмек ичюн озьлерине берильген фырсатларгъа къыймет кесмеген, пейгъамберлерни яланламакъта исрар эткен кяфирлердир).","author":"Qirim"},{"id":2607,"ref":9,"type":4,"parent":21,"text":"Потом Мы сдержали данное им обещание, спасли [от бедствий] их и тех, кого захотели, а преступающих [пределы дозволенного] погубили.","author":"Osmanov"},{"id":2608,"ref":9,"type":4,"parent":21,"text":"Потом Мы выполнили данное им обещание, спасли их и тех, кого пожелали, и погубили тех, кто излишествовал.","author":"Kuliyev"},{"id":2607,"ref":9,"type":4,"parent":21,"text":"Над ними оправдалось Наше обещанье:
Мы их спасали и спасали тех,
Кого Своим желанием (избрали),
И Мы губили тех,
Которые (дозволенное Богом) преступили.","author":"Porohova"},{"id":2609,"ref":9,"type":4,"parent":21,"text":"А потім Ми виконали обіцянку: врятували їх разом із тими, кого побажали, й знищили порушників!","author":"Ukr"},{"id":2607,"ref":9,"type":4,"parent":21,"text":"Потом Мы оправдали [исполнили] (данное) им [пророкам и их последователям] обещание (о том, что их спасем и погубим отвергших знамения) и спасли их и тех, кого желали [тех, которые признали истину], и погубили преступающих [многобожников].","author":"Adel"}]],[10,[{"id":2608,"ref":10,"type":4,"parent":21,"text":"Ант олсун, сизге ичинде сиз ичюн огют булунгъан бир китап эндирдик. Аля акъылланмазсынъызмы?","author":"Qirim"},{"id":2608,"ref":10,"type":4,"parent":21,"text":"Мы ниспослали вам Писание, содержащее назидание вам. Неужели же вы не призадумаетесь?","author":"Osmanov"},{"id":2609,"ref":10,"type":4,"parent":21,"text":"Мы уже ниспослали вам Писание, в котором содержится напоминание о вас. Неужели вы не разумеете?","author":"Kuliyev"},{"id":2608,"ref":10,"type":4,"parent":21,"text":"Мы ниспослали Книгу вам, (о люди!),
В которой вам величие и честь*, -
Ужель вам это не понять?","fntext":"*Речь идет о мусульманах безотносительно к национальному признаку. Все русские переводы неверно дают «зикрукум». Я даю перевод, в котором единодушны все арабские тафсиры (см. С. 23, ст. 71; С. 94, ст. 4).","author":"Porohova"},{"id":2610,"ref":10,"type":4,"parent":21,"text":"Ми зіслали вам Писання, а в ньому — згадка про вас! Невже ви не розумієте?","author":"Ukr"},{"id":2608,"ref":10,"type":4,"parent":21,"text":"Уже Мы ниспослали вам Писание [Коран], в котором ваше напоминание [то, с чем вы будете помнить вашего Господа] (о, мекканцы), – неужели вы не уразумеете (что Мы почтили вас тем, чем не почтили других, отправив к вам Посланника и дав вам Коран)?","author":"Adel"}]],[11,[{"id":2609,"ref":11,"type":4,"parent":21,"text":"Залым олгъан нидже больгени къырып кечирдик; артындан да, нидже башкъа топлулыкълар вуджютке кетирдик.","author":"Qirim"},{"id":2609,"ref":11,"type":4,"parent":21,"text":"И как много Мы разрушили селений, жители которых были грешниками, и сотворили взамен них другие народы!","author":"Osmanov"},{"id":2610,"ref":11,"type":4,"parent":21,"text":"Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы!","author":"Kuliyev"},{"id":2609,"ref":11,"type":4,"parent":21,"text":"Какое множество (преступных) поселений
Мы сокрушили за нечестие и зло,
Поставив на их место новые* народы!","fntext":"*Букв. «другие».","author":"Porohova"},{"id":2611,"ref":11,"type":4,"parent":21,"text":"Скільки Ми знищили селищ, жителі яких були несправедливими! Після них Ми створили інші народи.","author":"Ukr"},{"id":2609,"ref":11,"type":4,"parent":21,"text":"Сколько Мы разбили [погубили] селений, (жители которых) были злодеями [неверующими в то, что ниспосылал им Аллах], и воздвигли [создали] после них [после погибших] других людей!","author":"Adel"}]],[12,[{"id":2610,"ref":12,"type":4,"parent":21,"text":"Азабымызны ис эткенлеринде, бир де бакъарсынъ ки, о ерлерден (азап больгесинден) къачмакъталар!","author":"Qirim"},{"id":2610,"ref":12,"type":4,"parent":21,"text":"Когда же они испытали Нашу [карающую] мощь, то обратились в бегство.","author":"Osmanov"},{"id":2611,"ref":12,"type":4,"parent":21,"text":"Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него.","author":"Kuliyev"},{"id":2610,"ref":12,"type":4,"parent":21,"text":"И все же всякий раз,
Почувствовав всю мощь грядущей кары,
Они бросались в бегство от нее*.","fntext":"*Здесь речь идет о лицемерии неверных, пытающихся спастись от гнева Господа (выраженного в том или ином катаклизме), спешно принимая крещение в ту или иную религию - араб. «сибхгата» (см. прим. [[2:138::2]] ). Из далеких примеров см.: «Увидев же Иоанн (Креститель. - В.П.) многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?» (Мф. 3:7). Из близких примеров: повальное крещение в России в тяжкие годы 1991-1993.","author":"Porohova"},{"id":2612,"ref":12,"type":4,"parent":21,"text":"Коли вони відчули Нашу міць, то почали тікати звідти.","author":"Ukr"},{"id":2610,"ref":12,"type":4,"parent":21,"text":"После того же, как они [те неверующие] почувствовали [увидели] Нашу ярость [сильное наказание], то вот они из неё [из селения] убегают.","author":"Adel"}]],[13,[{"id":2611,"ref":13,"type":4,"parent":21,"text":"«Къачманъ! Ичинде булундыгъынъыз ферахкъа ве юртларынъызгъа дёнинъ! Чюнки, сизден суаллер сораладжакъ!»","author":"Qirim"},{"id":2611,"ref":13,"type":4,"parent":21,"text":"[Ангелы возвестили им]: \"Не убегайте и вернитесь к дарованному вам в изобилии и к вашим жилищам, быть может, вас призовут к ответу\".","author":"Osmanov"},{"id":2612,"ref":13,"type":4,"parent":21,"text":"Не убегайте и вернитесь туда, где вам было позволено вести роскошную жизнь, и в свои жилища, быть может, к вам будут обращаться с просьбами!","author":"Kuliyev"},{"id":2611,"ref":13,"type":4,"parent":21,"text":"Не убегайте! Возвращайтесь к тем (дарам),
Что были в изобилии даны вам;
(Вернитесь) к вашим очагам,
Чтоб вас могли призвать к ответу*.","fntext":"*Ирония! «Чтобы знали, где вас найти».","author":"Porohova"},{"id":2613,"ref":13,"type":4,"parent":21,"text":"Не тікайте! Поверніться туди, де ви розкошували, де житла ваші! Можливо, вас запитають!*","fntext":"*«Вас запитають» — аль-Багаві коментує: «Сказав ібн Аббас: «Про вбивство вашого пророка!» А Катада сказав: «Щось про ваше земне життя».","author":"Ukr"},{"id":2611,"ref":13,"type":4,"parent":21,"text":"(И было сказано им с насмешкой): «Не убегайте и вернитесь к той роскоши, которой вы были наделены [к наслаждениям и благам] (и которая была причиной вашей гордыни и неверия), и к вашим жилищам (которыми вы хвалились), – может быть, у вас (что-нибудь) попросят!»","author":"Adel"}]],[14,[{"id":2612,"ref":14,"type":4,"parent":21,"text":"«Вай, башымызгъа кельгенлерге! дедилер; акъикъатен биз залым инсанлар экенмиз».","author":"Qirim"},{"id":2612,"ref":14,"type":4,"parent":21,"text":"Они воскликнули: \"О горе нам! Воистину, мы были нечестивцами!\"","author":"Osmanov"},{"id":2613,"ref":14,"type":4,"parent":21,"text":"Они говорили: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!».","author":"Kuliyev"},{"id":2612,"ref":14,"type":4,"parent":21,"text":"Они сказали:
«Горе нам! Поистине, мы были нечестивы».","author":"Porohova"},{"id":2614,"ref":14,"type":4,"parent":21,"text":"Вони говорили: «Горе нам! Воістину, ми були несправедливими!»","author":"Ukr"},{"id":2612,"ref":14,"type":4,"parent":21,"text":"(Они признали своё злодеяние и) сказали: «О, горе [погибель] нам, поистине, мы были причинившими зло (самим себе) (своим неверием)!»","author":"Adel"}]],[15,[{"id":2613,"ref":15,"type":4,"parent":21,"text":"Биз оларны, къурып чалынгъан экинге, сёнген атешке чевиргенге къадар, бу ферядлары девам этер.","author":"Qirim"},{"id":2613,"ref":15,"type":4,"parent":21,"text":"Они продолжали так вопить, пока Мы не превратили их в безжизненное жнивье.","author":"Osmanov"},{"id":2614,"ref":15,"type":4,"parent":21,"text":"Они продолжали так взывать, пока Мы не превратили их в затухшее жнивье.","author":"Kuliyev"},{"id":2613,"ref":15,"type":4,"parent":21,"text":"И их стенания не прекращались,
Пока Мы их не обращали
В пожатую иссушенную (ниву), -
Недвижными (в своей кончине).","author":"Porohova"},{"id":2615,"ref":15,"type":4,"parent":21,"text":"Вони голосили так, доки Ми не перетворили їх на зів’ялу ниву.","author":"Ukr"},{"id":2613,"ref":15,"type":4,"parent":21,"text":"И не прекращался этот их зов [слова признания собственного злодеяния повторялись до тех пор], пока Мы не сделали их как сжатую ниву [пустое поле], потухшими [погибшими].","author":"Adel"}]],[16,[{"id":2614,"ref":16,"type":4,"parent":21,"text":"Биз, кокни, ерни ве булар арасындакилерни, оюнджылар (иши, эгленджеси) оларакъ яратмадыкъ.","desc":"(Яни Аллаh бутюн буларны озю ичюн бир оюн олсун дие, бош ве манасыз шейлер оларакъ дегиль, буюк икметлер ве муим файдалар ичюн яраткъан).","author":"Qirim"},{"id":2614,"ref":16,"type":4,"parent":21,"text":"Мы не ради забавы создали небо, землю и то, что между ними,","author":"Osmanov"},{"id":2615,"ref":16,"type":4,"parent":21,"text":"Мы не создали небо, землю и все, что между ними, забавляясь.","author":"Kuliyev"},{"id":2614,"ref":16,"type":4,"parent":21,"text":"Не для забавы сотворили Мы*
И (высь) небес, и (твердь) земли,
И все, что суще между ними.","fntext":"*Интересный пример опровержения индуистской доктрины Лила, где Всевышнему приписывается чисто земное чувство «спортивного интереса», желание позабавиться, используя Свою мощь.","author":"Porohova"},{"id":2616,"ref":16,"type":4,"parent":21,"text":"Ми не створювали небес, землі й того, що між ними, бавлячись.","author":"Ukr"},{"id":2614,"ref":16,"type":4,"parent":21,"text":"И не создали Мы небо и землю и (всё) то, что между ними, забавляясь [без цели]. (А для того, чтобы вы, о, люди, смотрели на всё это и размышляли, и знали, что Создателю всего сущего нет никого подобного, и поэтому только Он есть Истинный Бог, Которому поклоняются и служат.)","author":"Adel"}]],[17,[{"id":2615,"ref":17,"type":4,"parent":21,"text":"Эгер бир эглендже япмагъа истесе эдик, оны озь тарафымыздан япар эдик. (Бу ирадемизнинъ эсери олур эди. Амма) биз (буны) япкъанлардан дегильмиз.","author":"Qirim"},{"id":2615,"ref":17,"type":4,"parent":21,"text":"и если бы Мы вообще занимались [чем-либо подобным], то Мы бы сотворили это из того, что есть у Нас [на небесах].","author":"Osmanov"},{"id":2616,"ref":17,"type":4,"parent":21,"text":"Если бы Мы пожелали устроить Себе потеху, то устроили бы ее из того, что есть у Нас.","author":"Kuliyev"},{"id":2615,"ref":17,"type":4,"parent":21,"text":"Если б желали Мы найти Себе забаву,
Мы бы нашли ее в таком,
Что ближе нам (по духу)
(А не в вещественном творенье,
Что так упорно небрежет
Той Истиной, что Мы ему даруем*, -
Если б действительно задумали Мы это.","fntext":"*Три строки внутрискобкового текста, смысл которых содержится практически во всех арабских тафсирах, я специально включаю в текст, чтобы избавить читателя от неправильного домысливания этого исключительно важного айата.","author":"Porohova"},{"id":2617,"ref":17,"type":4,"parent":21,"text":"Коли б Ми прагнули забави, то зробили б її з того, що маємо — якби взагалі це робили!","author":"Ukr"},{"id":2615,"ref":17,"type":4,"parent":21,"text":"(Пусть знают многобожники, что Аллах не таков, чтобы брать Себе супругу или ребёнка.) Если бы Мы желали взять (Себе) забаву [супругу или сына], Мы, непременно, взяли бы его от Себя [из числа ангелов или райских гурий] (а не от вас), если бы (вообще) Мы стали (это) делать.","author":"Adel"}]],[18,[{"id":2616,"ref":18,"type":4,"parent":21,"text":"Догърусы, биз хакъны батылнынъ тепесине миндирирмиз де, о, батылнынъ ишини битирир. Бир де бакъарсынъыз ки, батыл ёкъ олуп кеткен. (Аллаhкъа) якъыштыргъан сыфатларынъыздан толайы, языкълар олсун сизге!","author":"Qirim"},{"id":2616,"ref":18,"type":4,"parent":21,"text":"Напротив, Мы сокрушаем истиной ложь, и она разбивается вдребезги, словно ее и не было вовсе. И горе вам за то, что вы измышляете [против истины].","author":"Osmanov"},{"id":2617,"ref":18,"type":4,"parent":21,"text":"Однако Мы бросаем истину в ложь, и та разбивается и исчезает. Горе вам за то, что вы приписываете!","author":"Kuliyev"},{"id":2616,"ref":18,"type":4,"parent":21,"text":"О да! Мы Истиной пронизываем Ложь, -
Она дробит ее на части,
И вот - мгновенно исчезает та.
О люди! Горе вам за то,
Что своему Творцу вы приписать хотите*, -","fntext":"*Самое главное в приписывании Всевышнему - это: 1) соучастие в Творении; 2) способность к отцовству («единородный сын»); 3) приписывание дочерей-ангелов; 4) приписывание чисто человеческих атрибутов (усталость, забава и т.п.).","author":"Porohova"},{"id":2618,"ref":18,"type":4,"parent":21,"text":"Та ж ні! Ми вражаємо істиною брехню, й вона трощить її. І та зникає! Горе вам за те, що ви вигадуєте!","author":"Ukr"},{"id":2616,"ref":18,"type":4,"parent":21,"text":"О, да! Мы ударяем истиной по лжи, и она [истина] разбивает её [ложь], и вот – та [ложь] исчезает. И вам (о, многобожники) – горе [наказание] (в Вечной жизни) от того, что вы описываете (вашего Господа такими чертами, которые никак Ему не присущи).","author":"Adel"}]],[19,[{"id":2617,"ref":19,"type":4,"parent":21,"text":"Коклерде ве ерде кимлер бар исе, Онъа аиттир. Онынъ узурунда олгъанлар, Онъа ибадет хусусында кибирленмезлер ве ёрулмазлар.","author":"Qirim"},{"id":2617,"ref":19,"type":4,"parent":21,"text":"Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. А те, кто находится рядом с Ним, не пренебрегают поклонением, и это им не в тягость.","author":"Osmanov"},{"id":2618,"ref":19,"type":4,"parent":21,"text":"Ему принадлежат все, кто на небесах и на земле. А те, кто находится рядом с Ним, не превозносятся над поклонением Ему и не устают.","author":"Kuliyev"},{"id":2617,"ref":19,"type":4,"parent":21,"text":"Всем в небесах и на земле владеет Он один,
А те, которые пред Ним*, -
Не величаются, служением Ему пренебрегая,
(В усердии служить Ему) не устают,","fntext":"*Ангелы.","author":"Porohova"},{"id":2619,"ref":19,"type":4,"parent":21,"text":"Йому належать усі, хто на небесах і на землі! А ті, хто поряд із Ним, не гордують поклонінням Йому й не втомлюються!","author":"Ukr"},{"id":2617,"ref":19,"type":4,"parent":21,"text":"И Ему [Аллаху] принадлежат (все) те, кто в небесах и на земле. И те, кто у Него [ангелы] – те не проявляют высокомерия, пренебрегая служением (и поклонением) Ему, и не устают [никогда не прекращают восхвалять Аллаха]. (Поэтому, как можно кого-либо равнять Ему?)","author":"Adel"}]],[20,[{"id":2618,"ref":20,"type":4,"parent":21,"text":"Олар быкъмадан-усанмадан, гедже-куньдюз (Аллаhны) тесбих этерлер.","author":"Qirim"},{"id":2618,"ref":20,"type":4,"parent":21,"text":"Они славят [Аллаха] и днем и ночью без устали.","author":"Osmanov"},{"id":2619,"ref":20,"type":4,"parent":21,"text":"Они славят Его днем и ночью без устали.","author":"Kuliyev"},{"id":2618,"ref":20,"type":4,"parent":21,"text":"И неустанно - днем и ночью -
Они хвалы Ему возносят.","author":"Porohova"},{"id":2620,"ref":20,"type":4,"parent":21,"text":"Вони невтомно прославляють Його вночі та вдень!","author":"Ukr"},{"id":2618,"ref":20,"type":4,"parent":21,"text":"Они [ангелы] восхваляют (Аллаха) ночью и днём, (никогда) не ослабевая (от восхваления).","author":"Adel"}]],[21,[{"id":2619,"ref":21,"type":4,"parent":21,"text":"Ёкъса (о мушриклер), ерден бир такъым танърылар эдиндилер де, (олюлерни) олар тирильтеджеклерми?","author":"Qirim"},{"id":2619,"ref":21,"type":4,"parent":21,"text":"Неужели [многобожники] признают божествами земные [существа и предметы]? Неужели они могут воскрешать [мертвецов]?","author":"Osmanov"},{"id":2620,"ref":21,"type":4,"parent":21,"text":"Или же они стали поклоняться божествам из земли, которые способны воскрешать?","author":"Kuliyev"},{"id":2619,"ref":21,"type":4,"parent":21,"text":"Ужель с земли они богов себе воздвигли,
Что могут мертвым жизнь возвращать?","author":"Porohova"},{"id":2621,"ref":21,"type":4,"parent":21,"text":"Невже вони роблять собі із землі богів, які були б здатні воскрешати?*","fntext":"*Аль-Багаві коментує: «Ідеться про ідолів із дерева й каміння, а вони походять із землі».","author":"Ukr"},{"id":2619,"ref":21,"type":4,"parent":21,"text":"Неужели они [многобожники] взяли (себе) богов из земли [сделанных из золота, камня,…], (и) которые оживляют [воскрешают] (умерших)?","author":"Adel"}]],[22,[{"id":2620,"ref":22,"type":4,"parent":21,"text":"Эгер ерде ве кокте Аллаhтан башкъа танърылар олса эди, ер ве кок, (буларнынъ низамы) кесен-кес бозулып кетер эди. Демек ки, Аршнынъ Рабби олгъан Аллаh оларнынъ якъыштыргъан сыфатларындан узакътыр.","desc":"(Бу ает Аллаhнынъ бирлигини косьтерген энъ кучлю делиллерден бирини ортагъа къоя. Бу делиль – алемнинъ низамыдыр. Акъикъатен, эгер бирден зияде илях олса эди, булар бир-биринен я анълашыр, я да анълашамаз эдилер. Бир-биринен анълашкъанлары, берабер айны шейни япкъанлары, яраткъанлары, алемге берабер низам бергенлери такъдирде, я бири дигерине мухтадж олур эди ки, мухтадж олгъан илях олалмаз; я да ярдымгъа мухтадж олмаз эди; бу вазиетте де, дигерлерининъ барлыгъы керекмез эди. Бу алда, Аллаh бирдир. Дигер тарафтан, эгер бу иляхлар бир-бирилеринен анълашамасалар, бирининъ япкъанына, яраткъанына дигери къаршы чыкъса, о вакъытта алемде низамдан эсер къалмаз; аетте де буюрылгъаны киби, «ер ве кок бозулып кетер эди». Албуки, алемде акърансыз бир низам мевджуттыр. Бу алда, Аллаh бардыр ве бирдир).","author":"Qirim"},{"id":2620,"ref":22,"type":4,"parent":21,"text":"Земля и небо сгинули бы, если бы на них были другие боги кроме Аллаха. Пречист Аллах, властелин Трона, от того, что приписывают Ему.","author":"Osmanov"},{"id":2621,"ref":22,"type":4,"parent":21,"text":"Если бы на них (на небесах и земле) были иные божества наряду с Аллахом, то они (небеса и земля) разрушились бы. Аллах, Господь Трона, пречист и далек от того, что они приписывают Ему!","author":"Kuliyev"},{"id":2620,"ref":22,"type":4,"parent":21,"text":"И если б там, (на небесах и на земле),
Были другие божества, кроме Аллаха,
На них бы не было порядка никогда*.
Хвала Аллаху, Господу Престола!
Превыше Он того,
Что придают они Ему (своим воображеньем).","fntext":"*Разночтение! Второй вариант: «то они погибли бы», т.е. эти боги не смогли бы договориться и в конечном счете уничтожили бы друг друга, а заодно и свое творение: землю и небо. Первый же вариант сводится к тому, что если бы в творении неба и земли (кстати, этот айат начинается со слов «если бы на обоих», т.е. на небе и земле) участвовали несколько богов и каждый из них являл бы свою волю, то в отсутствие единства воли отсутствовала бы и высокая организация жизнедеятельности на земле и в небе, созданная творческим волеизъявлением Одного-Единственного Бога-Творца.","author":"Porohova"},{"id":2622,"ref":22,"type":4,"parent":21,"text":"Якби були інші боги, крім Аллага, то [небеса і земля] зруйнувалися б. Аллаг, Господь трону, пречистий від того, що Йому приписують!","author":"Ukr"},{"id":2620,"ref":22,"type":4,"parent":21,"text":"Если бы были в них (двоих) [на небе и на земле] (какие-либо) боги, кроме Аллаха, то они [небеса и земля], непременно, расстроились бы [нарушилось бы их устроение] (так как между богами возник бы спор). Преславен же [безупречен] Аллах, Господь Трона [Аллах – Создатель и Владыка Трона, который принадлежит только Ему] от того, что они [многобожники и неверующие] Ему приписывают [от любой лжи, измышлений и недостатков]!","author":"Adel"}]],[23,[{"id":2621,"ref":23,"type":4,"parent":21,"text":"Аллаh, япкъанындан месуль тутуламаз; олар исе, соргъугъа чекиледжеклер.","author":"Qirim"},{"id":2621,"ref":23,"type":4,"parent":21,"text":"Его не призовут к ответу за то, что Он вершит, а их (т. е. многобожников) призовут.","author":"Osmanov"},{"id":2622,"ref":23,"type":4,"parent":21,"text":"Его не спросят за то, что Он совершает, а они будут спрошены.","author":"Kuliyev"},{"id":2621,"ref":23,"type":4,"parent":21,"text":"С Него не спросится за то, что Он вершит, -
К ним же предъявят (строгий) спрос.","author":"Porohova"},{"id":2623,"ref":23,"type":4,"parent":21,"text":"Його не запитають про те, що Він робить, — запитають їх!*","fntext":"*Ібн Касір коментує: «Бог запитає Свої творіння про їхні вчинки!»","author":"Ukr"},{"id":2621,"ref":23,"type":4,"parent":21,"text":"Не будет спрошен Он за то, что Он совершает, а они [все Его разумные творения] будут спрошены (за свои деяния).","author":"Adel"}]],[24,[{"id":2622,"ref":24,"type":4,"parent":21,"text":"Ёкъса, Ондан башкъа бир такъым танърылар эдиндилерми? Де ки: Айды, делиллернъизни кетиринъ! Иште, меннен берабер олгъанларнынъ Китабы ве менден эвелькелернинъ Китабы. Ёкъ, оларнынъ чокъу хакъны бильмезлер; бу себептен де, юзь чевирирлер.","author":"Qirim"},{"id":2622,"ref":24,"type":4,"parent":21,"text":"Неужели же они поклоняются помимо Него другим богам? Скажи [, Мухаммад]: \"Приведите ваши доводы [в пользу ваших богов]! Этот [Коран] - назидание моим современникам, а [содержащиеся в нем сказания о пророках] - назидание тем, кто жил до меня\". Однако большая часть многобожников и представления не имеет об истине, [более того,] они отвергают ее.","author":"Osmanov"},{"id":2623,"ref":24,"type":4,"parent":21,"text":"Неужели они стали поклоняться иным божествам вместо Него? Скажи: «Приведите ваши доказательства! Вот напоминание для тех, кто со мной, и напоминание для тех, кто жил до меня». Однако большинство их не ведает об истине и отворачивается.","author":"Kuliyev"},{"id":2622,"ref":24,"type":4,"parent":21,"text":"Ужель они, кроме Него, других богов призвали?
Скажи: «Представьте ваше доказательство на это.
Это - Посланье тем, которые со мной,
А равно тем, что были до меня».
Но большинство их Истины не знает
И уклоняется (в невежестве своем).","author":"Porohova"},{"id":2624,"ref":24,"type":4,"parent":21,"text":"Невже крім Нього вони беруть собі інших богів? Скажіть: «Наведіть свій доказ! Ось нагадування для тих, хто зі мною, і нагадування для тих, хто був раніше за мене!» Але більшість із них не знає істини. Вони відвертаються!*","fntext":"*Ібн Касір та аль-Багаві вважають, що під «нагадуванням» (зікр) тут мається на увазі Коран, а також писання попередніх громад (Тора, Євангеліє), де проголошується єдинобожжя. Цей варіант перекладу підтверджується й текстом наступного аяту.","author":"Ukr"},{"id":2622,"ref":24,"type":4,"parent":21,"text":"Неужели они [эти многобожники] взяли себе помимо Него (каких-либо) богов [признали кого-либо, кроме Аллаха, богом]? Скажи (им, о, Пророк): «Дайте [приведите] ваши доказательства (на то, чтобы признать кого-либо богом, кроме Аллаха)! (Но таких доказательств нигде не существует.) Это [Коран] – напоминание тем, кто со мной [моей общине] (и в нём нет таких доказательств), и (также есть) напоминание тем, кто (жил) до меня [Тора и Евангелие] (в которых также нет указаний на то, что есть какой-либо бог, кроме Аллаха). Но, большинство их не знает истины (и совершают многобожие по своему невежеству и подражая кому-либо), и они уклоняются (от истины)».","author":"Adel"}]],[25,[{"id":2623,"ref":25,"type":4,"parent":21,"text":"Сенден эвель ич бир ресул ёлламадыкъ ки, онъа: «Менден башкъа Илях ёкътыр; о алда, манъа къуллыкъ этинъ», дие вахий эткен олмайыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2623,"ref":25,"type":4,"parent":21,"text":"Мы не посылали до тебя ни одного посланника без того, чтобы не внушить ему: \"Нет бога, кроме Меня. Так поклоняйтесь же Мне\".","author":"Osmanov"},{"id":2624,"ref":25,"type":4,"parent":21,"text":"Мы не посылали до тебя ни одного посланника, которому не было бы внушено: «Нет божества, кроме Меня. Поклоняйтесь же Мне!».","author":"Kuliyev"},{"id":2623,"ref":25,"type":4,"parent":21,"text":"И до тебя, (о Мухаммад!),
Мы ни единого посланника не слали,
Которому б внушением не дали откровенья:
«Нет божества, кроме Меня,
И поклоняйтесь только Мне!»","author":"Porohova"},{"id":2625,"ref":25,"type":4,"parent":21,"text":"Ми не відсилали раніше за тебе жодного посланця, не відкривши йому: «Немає бога, крім Мене! Тож поклоняйтеся Мені!»","author":"Ukr"},{"id":2623,"ref":25,"type":4,"parent":21,"text":"И не посылали Мы до тебя (о, Мухаммад) ни одного посланника, кроме как только внушив ему, что нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Меня [Аллаха]. Так служите же (и поклоняйтесь) (только) Мне [Аллаху]!","author":"Adel"}]],[26,[{"id":2624,"ref":26,"type":4,"parent":21,"text":"Рахман (олгъан Аллаh, мелеклерни) эвлят этти, дедилер. О бундан узакътыр. Догърусы, (мелеклер), лютф ве ихсангъа ляйыкъ къуллардыр.","author":"Qirim"},{"id":2624,"ref":26,"type":4,"parent":21,"text":"Они говорят: \"Милосердный породил ребенка\". Пречист Он [от того, что приписывают Ему]! Да ведь они - почитаемые рабы.","author":"Osmanov"},{"id":2625,"ref":26,"type":4,"parent":21,"text":"Они говорят: «Милостивый взял Себе сына». Пречист Он! Они же - почитаемые рабы.","author":"Kuliyev"},{"id":2624,"ref":26,"type":4,"parent":21,"text":"И говорят они:
«Взял Милосердный отпрыска* Себе».
Субхан Алла! (Хвала Тебе!)
Да это* - лишь высокочтимые служители Его.","fntext":"*Букв. «ребенка». См. прим. [[5:72::1]].*То есть эти пророки.","author":"Porohova"},{"id":2626,"ref":26,"type":4,"parent":21,"text":"Вони говорять: «Милостивий узяв Собі дитину!» Преславний Він! Але ж вони тільки шановані раби.*","fntext":"*Ідеться про ангелів, яких багатобожники вважали за «дітей Аллага» або й взагалі богами.","author":"Ukr"},{"id":2624,"ref":26,"type":4,"parent":21,"text":"И сказали они [многобожники]: «Взял Милостивый (Аллах) для Себя ребёнка». [Многобожники считали, что ангелы – это дочери Аллаха.] Преславен Он [Аллах пречист от этого]! Наоборот, (они) [ангелы] – рабы почтенные [приближенные к Аллаху и наделённые особым превосходством – высшим поклонением Аллаху].","author":"Adel"}]],[27,[{"id":2625,"ref":27,"type":4,"parent":21,"text":"Ондан (эмир алмадан) эвель къонушмазлар; олар, садедже Онынъ эмринен арекет этерлер.","author":"Qirim"},{"id":2625,"ref":27,"type":4,"parent":21,"text":"Они не говорят ни единого слова до того, как скажет Он, и действуют целиком по Его указаниям.","author":"Osmanov"},{"id":2626,"ref":27,"type":4,"parent":21,"text":"Они не опережают Его своими речами и поступают согласно Его велениям.","author":"Kuliyev"},{"id":2625,"ref":27,"type":4,"parent":21,"text":"Они не упреждают Его в Слове
И действуют лишь по Его веленью.","author":"Porohova"},{"id":2627,"ref":27,"type":4,"parent":21,"text":"Не випереджають Його словом й діють згідно з Його наказом!","author":"Ukr"},{"id":2625,"ref":27,"type":4,"parent":21,"text":"Не опережают они [ангелы] Его [Аллаха] в слове [говорят исключительно только то, что повелевает им Аллах], и они [ангелы] (только) по Его повелению действуют [не совершают того, чего им Аллах не повелевал].","author":"Adel"}]],[28,[{"id":2626,"ref":28,"type":4,"parent":21,"text":"Аллаh, оларнынъ оглериндекини де, артларындакини де (япкъанларыны да, япаджакъларыны да) билир. Аллаh ризасына иришкенлерден башкъасына шефаат этмезлер. Олар, Аллаh къоркъусындан титрерлер!","author":"Qirim"},{"id":2626,"ref":28,"type":4,"parent":21,"text":"Он ведает о том, что случилось до них и что будет после них. Они могут заступиться только за тех, кем доволен Аллах, и сами они содрогаются от страха перед Ним.","author":"Osmanov"},{"id":2627,"ref":28,"type":4,"parent":21,"text":"Он ведает их прошлое и будущее. Они заступаются только за тех, кем Он доволен, а сами трепещут от страха перед Ним.","author":"Kuliyev"},{"id":2626,"ref":28,"type":4,"parent":21,"text":"Он знает все, что впереди у них,
И то, что позади у них (осталось).
Они пред Господом своим
Ни за кого не станут заступаться,
Помимо тех, к кому Господь благоволит, -
Они трепещут перед Ним
В благоговейном страхе.","author":"Porohova"},{"id":2628,"ref":28,"type":4,"parent":21,"text":"Він знає те, що було до них, і те, що буде після них. Заступаються вони лише за тих, ким Він задоволений, а самі тріпочуть від страху перед Ним!","author":"Ukr"},{"id":2626,"ref":28,"type":4,"parent":21,"text":"Знает Он [Аллах] (всё), что перед ними [будущие дела ангелов], и то, что позади их [их прошлые деяния]. И не заступаются они [ангелы], кроме как (только) за того, к кому Он [Аллах] благоволит, и они [ангелы] от страха пред Ним трепещут [боятся] (и остерегаются ослушаться Его).","author":"Adel"}]],[29,[{"id":2627,"ref":29,"type":4,"parent":21,"text":"Олардан эр ким: «Танъры О дегиль, меним!» десе, биз оны джеэннемнен джезаландырырмыз. Иште, биз, залымларгъа бойле джеза берирмиз.","author":"Qirim"},{"id":2627,"ref":29,"type":4,"parent":21,"text":"А тому из них, кто станет говорить: \"Воистину, я - бог помимо Него\", - Мы воздадим адом. Так воздаем Мы грешникам.","author":"Osmanov"},{"id":2628,"ref":29,"type":4,"parent":21,"text":"А тому из них, кто скажет: «Я являюсь богом наряду с Ним», - воздаянием будет Геенна. Так Мы воздаем беззаконникам.","author":"Kuliyev"},{"id":2627,"ref":29,"type":4,"parent":21,"text":"А если скажет кто-нибудь из них:
«Я - бог, кроме Него»,
Тому Мы Адом воздадим, -
Так Мы неправедных вознаграждаем.","author":"Porohova"},{"id":2629,"ref":29,"type":4,"parent":21,"text":"А хто з них скаже: «Я — бог замість Нього», — тому відплатою буде геєна. Так Ми винагороджуємо нечестивців!","author":"Ukr"},{"id":2627,"ref":29,"type":4,"parent":21,"text":"А (если допустить, что) кто-то скажет из них [из ангелов]: «Поистине, я – бог помимо Него [Аллаха]», то тому Мы воздадим Геенной [Адом]. Так [таким наказанием] Мы воздаём злодеям (которые причинили зло самим себе, совершив многобожие и ослушание Аллаху)!","author":"Adel"}]],[30,[{"id":2628,"ref":30,"type":4,"parent":21,"text":"Инкяр эткенлер, коклернен ер битишик бир алда экен, биз, оларны бир-биринден къопаргъанымызны ве эр джанлы шейни сувдан яраткъанымызны корюп, тюшюнмедилерми? Кене де, инанмазлармы?","desc":"(Табиат илимлериндеки инкишаф, бу аетнинъ даа яхшы анълашылувына ярдымджы ола. Бунынъ киби, базы илим адамларына коре, семадаки джысымлар, вакъты иле бир газ топу алында эди. Заманынен, бу газ топундан топракълар шеклинде парчалар къопкъан ве сема бошлугъына фырлангъан. Айны шекильде дюньямыз да бир газ топу олгъан кунештен къопкъан ве заман ичинде сувуяракъ къабукъ багълагъан. Бу арада дюньямыздан юксельген газлар ве бувлар, къоюлашаракъ, ягъмур шеклинде текрар дюньягъа тёкюльген ве бойледже, денъизлер ве океан сувлары мейдангъа кельген, сувда ёсунлашувнен башлагъан джанлылар иляхий къанунларгъа коре инкишаф эткен. Аллаh энъ мукеммель джанлы тюр оларакъ да, кене ичинде сув булунгъан айры бир чамурдан инсанны яраткъан).","author":"Qirim"},{"id":2628,"ref":30,"type":4,"parent":21,"text":"Неужели же неверные не знают, что небеса и земля были единым целым и что Мы разделили их и сотворили все живое из воды? Неужели же они [и после этого] не уверуют?","author":"Osmanov"},{"id":2629,"ref":30,"type":4,"parent":21,"text":"Неужели неверующие не видят, что небеса и земля были единым целым и что Мы разделили их и сотворили все живое из воды? Неужели они не уверуют?","author":"Kuliyev"},{"id":2628,"ref":30,"type":4,"parent":21,"text":"Ужель неверные не видят,
Что небо и земля единой массой были*,
Которую Мы рассекли на части,
И извели из животворной влаги* всяко живое существо?
Неужто не уверуют они?","fntext":"*См. прим. [[11:7::2]] (С. 11, ст. 7).*Букв. «из воды».","author":"Porohova"},{"id":2630,"ref":30,"type":4,"parent":21,"text":"Невже не бачать невіруючі, що небеса й земля були єдиним цілим, а Ми роз’єднали їх, і що Ми створили все живе з води? Невже вони не увірують?","author":"Ukr"},{"id":2628,"ref":30,"type":4,"parent":21,"text":"Разве не видели те, которые стали неверными, что небеса и земля были единым целым, а Мы разделили их [небо и землю] (устроив их в виде семи небес и семи земель) и сделали из воды всякую вещь живую. Неужели они [неверующие] не уверуют (видя всё это)?","author":"Adel"}]],[31,[{"id":2629,"ref":31,"type":4,"parent":21,"text":"Оларны сарсмасын дие, ер юзюнде бир такъым дагълар тиктик. О ерде кениш-кениш ёллар ачтыкъ. Та ки, макъсатларына иришсинлер.","author":"Qirim"},{"id":2629,"ref":31,"type":4,"parent":21,"text":"[Неужели они не знают], что Мы воздвигли на земле прочные горы, чтобы благодаря им она утвердилась прочно, что Мы проложили на ней широкие дороги в надежде, что они пойдут верным путем?","author":"Osmanov"},{"id":2630,"ref":31,"type":4,"parent":21,"text":"Мы воздвигли на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с ними. Мы проложили на ней широкие дороги, чтобы они следовали верным путем.","author":"Kuliyev"},{"id":2629,"ref":31,"type":4,"parent":21,"text":"Мы на земле установили
Прочно стоящие (твердыни гор),
Чтобы она не колебалась с ними,
И проложили в них проходы* для дорог,
Чтоб, (осознав эти знаменья), они пошли прямым путем.","fntext":"*Букв. «расщелины» (ср. С. 22, ст. 27).","author":"Porohova"},{"id":2631,"ref":31,"type":4,"parent":21,"text":"І Ми поставили на землі непохитні гори, щоб вона не коливалася під ними, й проклали широкі шляхи, щоб вони мали змогу йти правильним шляхом.","author":"Ukr"},{"id":2629,"ref":31,"type":4,"parent":21,"text":"И Мы устроили на Земле устойчивые [горы], чтобы она [Земля] не колебалась (вместе) с ними [с её обитателями]. И устроили на ней [на Земле] (широкие) проходы (служащие) дорогами, чтобы они [люди] находили путь (как к своим житейским потребностям, так и к Истине)!","author":"Adel"}]],[32,[{"id":2630,"ref":32,"type":4,"parent":21,"text":"Биз, кок юзюни къорчалангъан бир таван киби яптыкъ. Олар исе, кок юзюнинъ аетлеринден юзь чевирирлер.","desc":"(«Къорчалангъан таван» – бир бенъзетювдир. Дюньяны саргъан атмосфера ве онынъ этрафындаки кок джысымлары акъылларгъа айрет береджек бир тертип ве низам ичинде яратылгъан ве бу тертип незарет этильмектедир.
Тефсирджилерге коре, бу ерде инкярджыларнынъ юзь чевиргенлери ифадеси «кок юзюнинъ аетлери» демек – эр бири Аллаhнынъ барлыгъынынъ ве къудретининъ бирер делили олгъан ай, кунеш ве дигер кок джысымларыдыр).","author":"Qirim"},{"id":2630,"ref":32,"type":4,"parent":21,"text":"[Неужели они не знают,] что Мы воздвигли небо надежным кровом [над ними]? И они не признают все эти знамения!","author":"Osmanov"},{"id":2631,"ref":32,"type":4,"parent":21,"text":"Мы сделали небо оберегаемой кровлей, однако они отворачиваются от его знамений.","author":"Kuliyev"},{"id":2630,"ref":32,"type":4,"parent":21,"text":"Мы небеса раскинули (для них) охранным сводом*,
И все же отвращаются они
От тех знамений, (что являет им творение Господне).","fntext":"*Здесь, несомненно, речь идет об околоземной атмосфере, надежно защищающей нас от губительного воздействия космической агрессии: солнечной радиации, бомбардировок космическим «мусором», вторжения кометных хвостов и т.п. Образование атмосферных «дыр» не что иное, как продукт тех излишеств в научно-техническом развитии, того дерзкого вмешательства в Господень порядок, против которого нас настоятельно предупреждает Всевышний в Своем Руководстве.","author":"Porohova"},{"id":2632,"ref":32,"type":4,"parent":21,"text":"І Ми зробили небо захищеним дахом, але вони відвертаються від Його знамень.","author":"Ukr"},{"id":2630,"ref":32,"type":4,"parent":21,"text":"И устроили Мы небо крышей охраняемой (для Земли), а они [неверующие] от его [неба] знамений (таких как солнце, луна, звёзды, смена ночи и дня,…) отворачиваются [не размышляют видя это].","author":"Adel"}]],[33,[{"id":2631,"ref":33,"type":4,"parent":21,"text":"О, геджени, куньдюзни, кунешни, айны... яраткъандыр. Эр бири бир ёлакъта долашмакъта.","author":"Qirim"},{"id":2631,"ref":33,"type":4,"parent":21,"text":"Именно Он сотворил ночь и день, солнце и луну. И все они плывут по небосводу.","author":"Osmanov"},{"id":2632,"ref":33,"type":4,"parent":21,"text":"Он - Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну. Все плывут по орбитам.","author":"Kuliyev"},{"id":2631,"ref":33,"type":4,"parent":21,"text":"Он - Тот, Кто создал Ночь и День
И Солнце и Луну -
И всем им начертал свой путь по небосводу*.","fntext":"*См. прим. [[10:5::1]] и [[10:10::1]].","author":"Porohova"},{"id":2633,"ref":33,"type":4,"parent":21,"text":"Він — Той, Хто створив ніч, день, сонце й місяць. Усі вони плинуть небосхилом.","author":"Ukr"},{"id":2631,"ref":33,"type":4,"parent":21,"text":"И Он [Аллах] – Тот, Который создал ночь и день, и солнце и луну. Все (они) по своду [по своей орбите] плывут.","author":"Adel"}]],[34,[{"id":2632,"ref":34,"type":4,"parent":21,"text":"Биз, сенден эвель де, ич бир бешерге эбедейлик бермедик. Шимди сен ольсенъ, санки олар эбедий къаладжакълармы?","author":"Qirim"},{"id":2632,"ref":34,"type":4,"parent":21,"text":"Никому до тебя Мы не даровали бессмертия. Неужели, если ты умрешь, они будут жить вечно?","author":"Osmanov"},{"id":2633,"ref":34,"type":4,"parent":21,"text":"Никому из людей до тебя Мы не даровали бессмертия. Неужели, если даже ты умрешь, они будут жить вечно?","author":"Kuliyev"},{"id":2632,"ref":34,"type":4,"parent":21,"text":"И до тебя Мы никого не делали бессмертным;
И если ты умрешь, ужель они бессмертны будут?","author":"Porohova"},{"id":2634,"ref":34,"type":4,"parent":21,"text":"Нікому з людей, що жили перед тобою, Ми не дарували безсмертя. Тож невже, якщо ти помреш, вони житимуть вічно?","author":"Ukr"},{"id":2632,"ref":34,"type":4,"parent":21,"text":"И не сделали Мы ни одному человеку до тебя (о, Посланник) вечности [бессмертия] (в этом мире). Неужели, если ты умрёшь, то они [многобожники] будут вечными [бессмертными]?","author":"Adel"}]],[35,[{"id":2633,"ref":35,"type":4,"parent":21,"text":"Эр бир джанлы олюмни татар. Бир сынав оларакъ, сизни хайырнен де, шеррнен де имтиан этермиз ве сиз анджакъ бизге дёндюриледжексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":2633,"ref":35,"type":4,"parent":21,"text":"Каждый человек вкусит смерть, и Мы подвергаем вас искушению добром и злом ради испытания, и вы будете возвращены к Нам.","author":"Osmanov"},{"id":2634,"ref":35,"type":4,"parent":21,"text":"Каждая душа вкусит смерть. Мы испытываем вас добром и злом ради искушения, и к Нам вы будете возвращены.","author":"Kuliyev"},{"id":2633,"ref":35,"type":4,"parent":21,"text":"И каждая душа вкушает смерть*.
Мы испытаем вас,
И благоденствием, и злом вас искушая.
Потом вы возвратитесь к Нам.","fntext":"*См. выше, ст. 8, и прим. [[19:56::1]].","author":"Porohova"},{"id":2635,"ref":35,"type":4,"parent":21,"text":"Кожна душа зазнає смерті. Ми випробовуємо вас злом і добром як спокусою, і до Нас ви повернетесь!","author":"Ukr"},{"id":2633,"ref":35,"type":4,"parent":21,"text":"Каждая (сотворённая) душа [каждый человек, джинн, ангел, животное,…] вкусит смерть [душа отделится от тела] (сколько бы она не прожила в этом мире). И Мы испытываем вас тяготой [бедностью, болезнью,…] и добром [богатством, здоровьем,…] для искушения [чтобы показать, кто проявит терпение и будет благодарным и кто не вытерпит и проявит неблагодарность], и (затем) к Нам [к Аллаху] вы будете возвращены (для расчёта и воздаяния за свои деяния).","author":"Adel"}]],[36,[{"id":2634,"ref":36,"type":4,"parent":21,"text":"(Ресулым!) Кяфирлер сени корьген вакъытларында: «Сизинъ иляхларынъызны тилинден тюшюрмеген бумы?», диерек, сени эп алайгъа алырлар. Албуки, олар, чокъ мерхаметли Аллаhнынъ Китабыны инкяр эткенлернинъ там озьлеридир.","author":"Qirim"},{"id":2634,"ref":36,"type":4,"parent":21,"text":"Когда неверные встречаются с тобой, они только обращают к тебе насмешки и говорят: \"Не тот ли это, кто издевается над вашими богами?\" Но сами они отказываются признать Милосердного.","author":"Osmanov"},{"id":2635,"ref":36,"type":4,"parent":21,"text":"Когда неверующие видят тебя, они лишь насмехаются над тобой и говорят: «Не тот ли это, кто плохо отзывается о ваших богах?». Но сами они не веруют в поминание Милостивого.","author":"Kuliyev"},{"id":2634,"ref":36,"type":4,"parent":21,"text":"Когда неверные тебя, (о, Мухаммад!), встречают,
Они с насмешкой говорят*:
«Не этот ли (берется) поминать
Ваших богов (недобрым словом)?»,
Тогда как сами отвергают
Упоминание о Милосердном.","fntext":"*См. прим. [[13:32::1]] (С. 13, ст. 32 и 41).","author":"Porohova"},{"id":2636,"ref":36,"type":4,"parent":21,"text":"Коли ті, які не вірують, бачать тебе, то тільки насміхаються: «Чи це не той, хто глузував із ваших богів?» Не вірують вони в нагадування Милостивого!","author":"Ukr"},{"id":2634,"ref":36,"type":4,"parent":21,"text":"А когда видят тебя (о, Посланник) те, которые стали неверными, они только насмехаются над тобой (издеваясь): «Этот ли (человек) упоминает о ваших богах (ругая их)?» А упоминание «Милосердный» [имя Аллаха – ар-Рахман] сами они отвергают.","author":"Adel"}]],[37,[{"id":2635,"ref":37,"type":4,"parent":21,"text":"Инсан, аджеледжи (бир табиатта) яратылгъандыр. Сизге аетлеримни косьтереджем; менден аджеле истеменъ.","author":"Qirim"},{"id":2635,"ref":37,"type":4,"parent":21,"text":"Человек [по природе] создан нетерпеливым. Я вам покажу Свои знамения, так не торопите же Меня [с наказанием].","author":"Osmanov"},{"id":2636,"ref":37,"type":4,"parent":21,"text":"Человек сотворен нетерпеливым. Я покажу вам Свои знамения, и посему не торопите Меня.","author":"Kuliyev"},{"id":2635,"ref":37,"type":4,"parent":21,"text":"Природе человека свойственна поспешность*,
Но скоро Я знамения Мои вам покажу,
(А потому) Меня не торопите.","fntext":"*Имеется в виду нетерпение скорее узнать, увидеть, получить и т.п.","author":"Porohova"},{"id":2637,"ref":37,"type":4,"parent":21,"text":"Людина створена нетерплячою. Я покажу вам Свої знамення, тож не квапте Мене!","author":"Ukr"},{"id":2635,"ref":37,"type":4,"parent":21,"text":"Создан человек из поспешности [торопливым]! (Неверующие считали, что наказание, о котором предупреждал Посланник Аллаха, нереально, потому что слишком запаздывает.) Вскоре Я [Аллах] покажу вам (о, неверующие) Мои знамения [обещанное вам наказание]; не торопите же Меня (с наказанием, ибо оно несомненно придёт к вам и в этом мире и в Вечной жизни)!","author":"Adel"}]],[38,[{"id":2636,"ref":38,"type":4,"parent":21,"text":"«Эгер, дейлер, догъру олсанъыз, не заман (керчеклешеджек) бу техдит?»","author":"Qirim"},{"id":2636,"ref":38,"type":4,"parent":21,"text":"Они спрашивают: \"Когда же осуществится угроза [о наказании], если вы [, муслимы,] говорите правду?\"","author":"Osmanov"},{"id":2637,"ref":38,"type":4,"parent":21,"text":"Они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?».","author":"Kuliyev"},{"id":2636,"ref":38,"type":4,"parent":21,"text":"И говорят они:
«Когда же это обещание (свершится)*,
Если ты правду говоришь?»","fntext":"*Смысл следующий: «Когда свершится то, чем ты, увещевая нас, нам угрожаешь».","author":"Porohova"},{"id":2638,"ref":38,"type":4,"parent":21,"text":"Вони запитують: «Коли ж станеться обіцяне, якщо ви правдиві?»","author":"Ukr"},{"id":2636,"ref":38,"type":4,"parent":21,"text":"И говорят они [неверующие] (насмехаясь над обещанием о наказании): «Когда же (исполнится) это обещание, если вы (о, Мухаммад и твои последователи) правдивы [говорите правду]?»","author":"Adel"}]],[39,[{"id":2637,"ref":39,"type":4,"parent":21,"text":"Инкяр эткенлер, юзьлеринден ве сыртларындан (саргъан) атешни узакълаштырылмайджакъ, озьлерине ярдым биле этильмейджек заманны бир бильселер эди!","author":"Qirim"},{"id":2637,"ref":39,"type":4,"parent":21,"text":"Если бы только неверные знали, что настанет то время, когда им не отвратить огня ни спереди, ни сзади, когда им никто не поможет!","author":"Osmanov"},{"id":2638,"ref":39,"type":4,"parent":21,"text":"Если бы только неверующие знали о том времени, когда они не смогут отвратить Огонь от своих лиц и своих спин, когда им никто не поможет!","author":"Kuliyev"},{"id":2637,"ref":39,"type":4,"parent":21,"text":"О, если б знали те, кто не уверовал
(в Аллаха), тот момент,
Когда они не смогут отвратить Огня
Ни (спереди), от лиц своих, ни (сзади), от спины!
(Огонь поглотит их), и помощи не отыскать им.","author":"Porohova"},{"id":2639,"ref":39,"type":4,"parent":21,"text":"Якби невіруючі тільки знали про той час, коли вони не зможуть відвернути вогонь ні від свого обличчя, ні від своєї спини! І ніхто не допоможе їм!","author":"Ukr"},{"id":2637,"ref":39,"type":4,"parent":21,"text":"Если бы знали те, которые стали неверующими, (что непременно наступит) момент, когда они не отвратят от лиц своих (прикосновение) Огня [Ада] (когда войдут в него), (также) как и от спин своих (когда он полностью охватит их), и не будет (оказано) им помощи (потому что они упорствовали в неверии и торопили с наказанием)!","author":"Adel"}]],[40,[{"id":2638,"ref":40,"type":4,"parent":21,"text":"Догърусы, оларгъа о (къыямет) ойле апансыздан келир ки, оларны шашмалатыр. Артыкъ, не ред эте билирлер оны, не де оларгъа мухлет берилир.","author":"Qirim"},{"id":2638,"ref":40,"type":4,"parent":21,"text":"Более того, огонь настигнет их внезапно, застанет их врасплох, и они не смогут погасить его, и не будет им дано отсрочки [в наказании].","author":"Osmanov"},{"id":2639,"ref":40,"type":4,"parent":21,"text":"Он (Ад или День воскресения) настигнет их внезапно и ошеломит их. Они не смогут избавиться от него, и им не будет предоставлена отсрочка.","author":"Kuliyev"},{"id":2638,"ref":40,"type":4,"parent":21,"text":"О да! Он к ним придет внезапно,
(Своей нежданностью) в растерянность (повергнет),
И им не отвратить его,
Не получить отсрочки!","author":"Porohova"},{"id":2640,"ref":40,"type":4,"parent":21,"text":"Це станеться несподівано й приголомшить їх. Вони не зможуть цього відвернути й не матимуть відстрочки!","author":"Ukr"},{"id":2638,"ref":40,"type":4,"parent":21,"text":"Да, конечно, придёт он [Судный День] к ним (настолько) внезапно, что ошеломит их [они будут в изумлении]. И не смогут они отвратить его [Огонь], и не будет им дано отсрочки (для покаяния за неверие и ослушания, чтобы спастись от адского наказания)!","author":"Adel"}]],[41,[{"id":2639,"ref":41,"type":4,"parent":21,"text":"Ант олсун, сенден эвельки пейгъамберлерге де алай этильди; амма оларны алайгъа алгъанларны, о алай мевзусы эткен шейлери сарды-къойды.","author":"Qirim"},{"id":2639,"ref":41,"type":4,"parent":21,"text":"И до тебя [, Мухаммад,] посланники подвергались осмеянию, но тех, которые смеялись над ними, постигло то, что они осмеивали.","author":"Osmanov"},{"id":2640,"ref":41,"type":4,"parent":21,"text":"До тебя посланники тоже подвергались осмеянию, но тех, которые смеялись над ними, окружило (или поразило) то, над чем они насмехались.","author":"Kuliyev"},{"id":2639,"ref":41,"type":4,"parent":21,"text":"И до тебя посланники насмешкам подвергались,
Но их насмешников постигло то,
Над чем они (открыто и упорно) насмехались.","author":"Porohova"},{"id":2641,"ref":41,"type":4,"parent":21,"text":"Справді, вже глузували й з тих посланців, які жили раніше за тебе. Тож насмішників вразило те, з чого вони глузували!","author":"Ukr"},{"id":2639,"ref":41,"type":4,"parent":21,"text":"И уже (в прошлом было так, что) насмехались над посланниками, бывшими до тебя (о, Мухаммад) (также как и твой народ насмехается над тем, что ты доводишь до них истину), и постигло же тех, которые издевались (насмехаясь) над ними [над посланниками], то [наказание], над чем они насмехались.","author":"Adel"}]],[42,[{"id":2640,"ref":42,"type":4,"parent":21,"text":"Де ки: Аллаhтан сизни гедже-куньдюз ким къорчалайджакъ? Бунъа рагъмен, олар Рабблерини анъувдан юзь чевирирлер.","author":"Qirim"},{"id":2640,"ref":42,"type":4,"parent":21,"text":"Спроси [, Мухаммад]: \"Кто способен спасти вас от [наказания] Милостивого ночью и днем?\" Но ведь они упорно не хотят вспомнить своего Господа.","author":"Osmanov"},{"id":2641,"ref":42,"type":4,"parent":21,"text":"Скажи: «Кто способен защитить вас от Милостивого днем или ночью?». Но они отворачиваются от поминания своего Господа.","author":"Kuliyev"},{"id":2640,"ref":42,"type":4,"parent":21,"text":"Скажи: «Кто может уберечь вас днем и ночью
От (гнева) Милосердного (Аллаха)
(За столь упорное неверие в Него)?»
И все же уклоняются они
От поминанья своего Владыки.","author":"Porohova"},{"id":2642,"ref":42,"type":4,"parent":21,"text":"Запитай: «Хто захистить вас від Милостивого вночі та вдень?» Але вони відвертаються від нагадування Господа свого!","author":"Ukr"},{"id":2640,"ref":42,"type":4,"parent":21,"text":"Скажи (о, Посланник) (этим, которые торопят с наказанием): «Кто убережёт вас ночью и днём от Милостивого (Аллаха) [от Его наказания]?» Но, они от поминания своего Господа [от Корана и наставлений Аллаха] отворачиваются [не слушают и не размышляют]!","author":"Adel"}]],[43,[{"id":2641,"ref":43,"type":4,"parent":21,"text":"Ёкъса, оларны бизден къорчалайджакъ бир такъым иляхлары бармы? (О илях деген шейлери) озьлерине биле ярдым этеджек кучьте дегиллер. Олар бизден де, алякъа ве дестек корьмезлер.","author":"Qirim"},{"id":2641,"ref":43,"type":4,"parent":21,"text":"Разве есть у них помимо Нас боги, которые отвратили бы от них [наказание]? Эти боги и самим себе не могут помочь, и никто не защитит их от Нас.","author":"Osmanov"},{"id":2642,"ref":43,"type":4,"parent":21,"text":"Или же у них есть боги, которые могут защитить их от Нас? Они не способны помочь самим себе, и никто не защитит их от Нас.","author":"Kuliyev"},{"id":2641,"ref":43,"type":4,"parent":21,"text":"Иль есть у них другие боги,
Что их от Нас способны защитить?
Они самим себе помочь не могут,
И нЕкому от Нас избавить их.","author":"Porohova"},{"id":2643,"ref":43,"type":4,"parent":21,"text":"Або у них є, крім Нас, інші боги, які їх захистять? Вони не здатні допомогти самим собі й ніхто не захистить їх від Нас!","author":"Ukr"},{"id":2641,"ref":43,"type":4,"parent":21,"text":"Разве у них [у многобожников] есть боги, которые защитят их от Нас [от Нашего наказания]? Не могут они [божества многобожников] (даже) помочь самим себе и не будут они от Нас [от Нашего наказания] избавлены [защищены].","author":"Adel"}]],[44,[{"id":2642,"ref":44,"type":4,"parent":21,"text":"Эбет, оларны да, аталарыны да барындырдыкъ (яшаттыкъ). Ниает, омюр оларгъа (ич битмейджек киби) узун кельди. Албуки, олар, бизим келип (кяфирлерге аит) топракъны чевресинден эксильтеджегмизни корьмезлерми? О алда, олар усьтюнлерми?","desc":"(Тефсирджилернинъ ёрумына коре, аетте Аллаh чевресинден эксильтеджегини хабер берген топрагъы – мушриклернинъ о девирде узеринде яшагъан топракъларыдыр. Бу ает Меккеде энгенине коре, Аллаh Таалянынъ Ресулына, мушриклер яшагъан топракъларнынъ бир мудеттен сонъ, мусульманларнынъ элине кечеджегини мужделемеси – Къур'аннынъ бир муджизесидир. Базы тефсирджилерге коре исе, суре Меккеде энгенинен берабер, бу ает Мединеде назиль олгъан. Бунъа коре манасы: «... этрафындан эксильтмекте олгъанымызны» шеклинде оладжакъ. Топракъны эксильтмек демек – мушриклернинъ топракъ гъайып этювлеридир ки, бу да мусульманларнынъ фетхлеринен садир олгъан).","author":"Qirim"},{"id":2642,"ref":44,"type":4,"parent":21,"text":"Но Мы наделили грешников и их отцов земными благами на время их жизни [в этом мире]. Неужели они не видят, что по Нашему велению земля уменьшается по краям? Неужели же они одержат верх?","author":"Osmanov"},{"id":2643,"ref":44,"type":4,"parent":21,"text":"Мы позволили им и их отцам пользоваться благами, так что их жизнь затянулась. Неужели они не видят, что Мы уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)? Неужели это они одержат верх?","author":"Kuliyev"},{"id":2642,"ref":44,"type":4,"parent":21,"text":"О да! Мы предоставили и им, и их отцам
(Вкушать) все блага этой жизни,
Пока их век (на сей земле) не затянулся.
Не видят ли они, что Мы,
Придя к земле (чрез Наше Откровенье)*,
С краев ее все больше замыкаем?
Так им ли праздновать победу?!","fntext":"*См. прим. [[13:41::1]] (C. 13, ст. 41).","author":"Porohova"},{"id":2644,"ref":44,"type":4,"parent":21,"text":"Ми дозволили їм та їхнім батькам насолоджуватися благами, доки триває їхнє життя. Невже вони не бачать, що Ми зменшуємо землю з країв? Невже вони переможуть?*","fntext":"*Аль-Багаві та інші тлумачі вважають, що йдеться про перемогу віруючих та відкриття нових земель для ісламу.","author":"Ukr"},{"id":2642,"ref":44,"type":4,"parent":21,"text":"О, да! Наделили Мы этих [мекканских многобожников] и их отцов (благами земной жизни), так что затянулась для них жизнь [так что они обольстились и обманулись своей долгой жизнью, богатствами и детьми] (и продолжали упорствовать в своём неверии, даже не думая о том, что их постигнет наказание). Разве они [мекканские многобожники] не видят, что Мы приходим к земле, сокращая её по краям [отдаём во власть верующим город за городом, землю за землей]? И разве же они [неверующие] одержат верх (после того, как стали окружены)?","author":"Adel"}]],[45,[{"id":2643,"ref":45,"type":4,"parent":21,"text":"Де ки: Мен, садедже, вахий иле сизни тенбиелемектем. Тек сагъырлар, тенбиеленген вакъытта бу даветни эшитмезлер.","author":"Qirim"},{"id":2643,"ref":45,"type":4,"parent":21,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Моя [обязанность] - только увещевать вас откровением\". Но глухие не слышат зова, когда их увещевают.","author":"Osmanov"},{"id":2644,"ref":45,"type":4,"parent":21,"text":"Скажи: «Я предостерегаю вас посредством откровения». Но глухие не слышат зова, даже когда их предостерегают.","author":"Kuliyev"},{"id":2643,"ref":45,"type":4,"parent":21,"text":"Скажи: «Я только увещаю этим Откровеньем!»
Не слышат зова этого глухие,
Даже когда (всего лишь) увещают их*.","fntext":"*Здесь мне очень хотелось, чтобы вы повнимательнее прочли ст. 125 С. 16 и ст. 8 С. 60 и сравнили их с текстом прим. [[4:89::2]] (С. 4, ст. 89).","author":"Porohova"},{"id":2645,"ref":45,"type":4,"parent":21,"text":"Скажи: «Я застерігаю вас одкровенням!» Але глухі не чують заклику, навіть якщо їх застерігають.","author":"Ukr"},{"id":2643,"ref":45,"type":4,"parent":21,"text":"Скажи (о, Посланник) (тем, к которым Аллах послал тебя): «Я всего лишь предостерегаю [предупреждаю] вас (о наказании) откровением (от Аллаха) [от себя ничего не говорю]». И не слышат зова [призыва] глухие [те, которые не задумываются после того, как услышат истину], когда их предостерегают.","author":"Adel"}]],[46,[{"id":2644,"ref":46,"type":4,"parent":21,"text":"Ант олсун, оларгъа Раббинънинъ азабындан уфакъ бир эсинти токъунса, ич шубесиз, «Вай, бизге! Акъикъатен, биз залым кимселер экенмиз!», дерлер.","author":"Qirim"},{"id":2644,"ref":46,"type":4,"parent":21,"text":"А если на них повеет лишь дуновением кары Господа твоего, они непременно воскликнут: \"О горе нам! Воистину, мы были неправедны!\"","author":"Osmanov"},{"id":2645,"ref":46,"type":4,"parent":21,"text":"А если их коснется дуновение кары твоего Господа, то они непременно скажут: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!».","author":"Kuliyev"},{"id":2644,"ref":46,"type":4,"parent":21,"text":"Но если их коснется как-нибудь
Всего лишь дуновенье Божьей кары,
Они воскликнут:
«Горе нам! Поистине, мы были нечестивы!»","author":"Porohova"},{"id":2646,"ref":46,"type":4,"parent":21,"text":"А якщо їх торкнеться частина кари Господа твого, то вони неодмінно скажуть: «Горе нам! Ми були несправедливі!»","author":"Ukr"},{"id":2644,"ref":46,"type":4,"parent":21,"text":"А если коснётся их [неверующих] (хоть) дуновение [чуточку] наказания Господа твоего, (то) они, непременно, скажут: «О, горе [погибель] нам! Поистине, мы были злодеями (причинив зло самим себе, совершая многобожие)!»","author":"Adel"}]],[47,[{"id":2645,"ref":47,"type":4,"parent":21,"text":"Биз, къыямет куню ичюн, адалет теразелерини къурармыз. Артыкъ кимсеге, ич бир шекильде, акъсызлыкъ япылмаз. (Япылгъан иш,) бир хардал данеси къадар олса биле, оны (адалет теразесине) къоярмыз. Эсап корюджи оларакъ биз (эр кеске) кяфимиз.","author":"Qirim"},{"id":2645,"ref":47,"type":4,"parent":21,"text":"В День воскресения Мы установим справедливые весы, и никто не вкусит несправедливости - даже на вес горчичного зерна. Ибо никто другой не умеет считать [деяния], как умеем считать Мы!","author":"Osmanov"},{"id":2646,"ref":47,"type":4,"parent":21,"text":"В День воскресения Мы установим справедливые Весы, и ни с кем не поступят несправедливо. Если найдется нечто весом с горчичное зернышко, Мы принесем его. Довольно того, что Мы ведем счет!","author":"Kuliyev"},{"id":2645,"ref":47,"type":4,"parent":21,"text":"В День Воскресения
Мы установим верные Весы,
И ни одна душа ни в чем обижена не будет;
И будь какое-либо (из ее деяний)
Весом хотя б с горчичное зерно,
Мы и его на вес положим, -
И Нас достаточно для проведения расчета*.","fntext":"*Выражаясь земными категориями, «достаточно Нашего знания и умения», хотя по отношению к Богу, несомненно, это звучит цинично.","author":"Porohova"},{"id":2647,"ref":47,"type":4,"parent":21,"text":"У День Воскресіння Ми встановимо справедливу вагу й ні з ким не вчинять несправедливо. Коли щось матиме навіть вагу гірчичного зерна, Ми все одно принесемо Його! Достатньо тієї лічби, що в Нас!","author":"Ukr"},{"id":2645,"ref":47,"type":4,"parent":21,"text":"И установим Мы (много) весов справедливости [точнейшие весы] для Дня Воскрешения (чтобы произвести расчёт деяний рабов Аллаха). И не будет обижена (ни одна) душа ни в чём [нисколько не будет убавлено её благодеяние, или добавлено ей плохое дело]; и даже если будет (его деяние) (таким же незначительным) как вес горчичного зерна, Мы принесём его [учтём это]. И достаточны Мы как учитывающие!","author":"Adel"}]],[48,[{"id":2646,"ref":48,"type":4,"parent":21,"text":"Ант олсун, биз, Муса ве Харунгъа, такъва саиплери ичюн бир ышыкъ, бир огют ве Фуркъанны бердик.","desc":"(Аеттеки «Фуркъан» келимесининъ термин оларакъ манасы – хакъны батылдан, яни яхшы ве догъруны яман ве янълыштан айыргъан, бунынъ ичюн ольчюлер кетирген шей демектир ки, Къур'ан-ы Керимде бу сёз, даа зияде семавий китаплар ичюн къулланылгъан. Бунынъ киби де, Къур'аннынъ бир ады да Фуркъандыр).","author":"Qirim"},{"id":2646,"ref":48,"type":4,"parent":21,"text":"Мы даровали [в откровении] Мусе и Харуну способность различения, свет и назидание для богобоязненных,","author":"Osmanov"},{"id":2647,"ref":48,"type":4,"parent":21,"text":"Мы даровали Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону) различение (способность различать истину ото лжи), сияние (Таурат) и напоминание для богобоязненных,","author":"Kuliyev"},{"id":2646,"ref":48,"type":4,"parent":21,"text":"Мы даровали Мусе и Харуну Аль Фуркан* -
Свет и Послание для тех,
Кто благочестие блюдет,","fntext":"*Аль Фуркан - Различение (между добром и злом; верой и неверием; светом и тьмой и т.п.). См. прим. [[8:41::1]] и [[2:53::1]] (С. 8, ст. 41).","author":"Porohova"},{"id":2648,"ref":48,"type":4,"parent":21,"text":"Ми дарували Мусі й Гаруну розрізнення, світло й нагадування для богобоязливих,","author":"Ukr"},{"id":2646,"ref":48,"type":4,"parent":21,"text":"И уже Мы даровали (пророку) Мусе и (его брату пророку) Харуну Различение [Тору, потому что она разделят истину и ложь], и свет [руководство, с которым они находят путь к истине в вопросах убеждения и законоположений], и напоминание [наставление] для остерегающихся (наказания Аллаха),","author":"Adel"}]],[49,[{"id":2647,"ref":49,"type":4,"parent":21,"text":"(О такъва саиплери ки), олар, корьмегенлери алда, Рабблерине юректен сайгъы косьтерирлер. Кене олар, къыяметтен къоркъкъан кимселердир.","author":"Qirim"},{"id":2647,"ref":49,"type":4,"parent":21,"text":"которые страшатся своего Господа, не лицезрея [Его], и которые трепещут перед [Судным] часом.","author":"Osmanov"},{"id":2648,"ref":49,"type":4,"parent":21,"text":"которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом.","author":"Kuliyev"},{"id":2647,"ref":49,"type":4,"parent":21,"text":"Страшася втайне* (гнева) своего Владыки,
И с трепетом (прихода) Часа (ждет).","fntext":"*«Втайне» в Писаниях имеет очень глубокий смысл, тождественный чувству глубокой убежденности и искренности, самоотдачи и отрешения. См. прим. [[7:55::1]] (С. 7, ст. 55).","author":"Porohova"},{"id":2649,"ref":49,"type":4,"parent":21,"text":"які потай бояться свого Господа й мають страх перед Часом.","author":"Ukr"},{"id":2647,"ref":49,"type":4,"parent":21,"text":"которые боятся Господа своего [не ослушаются Его совершая запретное или оставляя Его повеления] втайне [не видя Его в этом мире], и они трепещут от Часа (в который наступит День Суда) [боятся событий и наказания Великого Дня].","author":"Adel"}]],[50,[{"id":2648,"ref":50,"type":4,"parent":21,"text":"Иште, бу (Къур'ан) да, бизим эндирген хайырлы ве файдалы бир огютимиздир. Шимди оны инкяр этмектесинъизми?","author":"Qirim"},{"id":2648,"ref":50,"type":4,"parent":21,"text":"Этот [Коран] - благословенное назидание, ниспосланное Нами. Неужели вы станете отвергать его?","author":"Osmanov"},{"id":2649,"ref":50,"type":4,"parent":21,"text":"Это - благословенное Напоминание, которое Мы ниспослали. Неужели вы станете отрицать его?","author":"Kuliyev"},{"id":2648,"ref":50,"type":4,"parent":21,"text":"И этот (Аль Кор'ан) - Напоминание,
Которое благословили Мы и низвели (вам в помощь)
Неужто вы отвергнете его?","author":"Porohova"},{"id":2650,"ref":50,"type":4,"parent":21,"text":"Це — благословенне нагадування, зіслане Нами. Невже ви будете його заперечувати?","author":"Ukr"},{"id":2648,"ref":50,"type":4,"parent":21,"text":"А это [Коран] – благословенное [в котором много блага и пользы] напоминание, которое Мы ниспослали [ниспослал его Аллах, а никто другой]. Разве вы его [Коран] станете отвергать?","author":"Adel"}]],[51,[{"id":2649,"ref":51,"type":4,"parent":21,"text":"Ант олсун, биз Ибрахимге даа эвель рушдини берген эдик. Биз оны яхшы таный эдик.","desc":"(Тефсирлерде, аеттеки \"рушд\" келимесининъ пейгъамберлик манасына, яхут Аз.Ибрахимнинъ пейгъамберликтен эвель де, саип олгъан хидаети ве догърулыгъы манасында экени бильдирильген).","author":"Qirim"},{"id":2649,"ref":51,"type":4,"parent":21,"text":"Мы до этого наставили Ибрахима на прямой путь, и Мы знали [все] о нем.","author":"Osmanov"},{"id":2650,"ref":51,"type":4,"parent":21,"text":"Еще раньше Мы даровали Ибрахиму (Аврааму) верное руководство, и Мы были осведомлены о нем.","author":"Kuliyev"},{"id":2649,"ref":51,"type":4,"parent":21,"text":"Мы прежде Ибрахиму даровали
Прямое направление его пути (по жизни),
И знали Мы, чем он живет и дышит*.","fntext":"*Русская идиома, прекрасно передающая смысл: «Мы знали его».","author":"Porohova"},{"id":2651,"ref":51,"type":4,"parent":21,"text":"Ще раніше Ми дарували Ібрагіму дороговказ, і Ми знали, ким є [Ібрагім].","author":"Ukr"},{"id":2649,"ref":51,"type":4,"parent":21,"text":"И уже даровали Мы (пророку) Ибрахиму его прямоту [знание о Господе, вера в Него и осознание необходимости подчинения только Ему] ещё раньше (чем Мы избрали его пророком), и были Мы о нём знающими (что он подходит для этого).","author":"Adel"}]],[52,[{"id":2650,"ref":52,"type":4,"parent":21,"text":"О, бабасына ве къавмына: Шу къаршысына кечип, табынаяткъан эйкеллеринъиз де не олмакъта? деген эди.","author":"Qirim"},{"id":2650,"ref":52,"type":4,"parent":21,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как он сказал своему отцу и народу: \"Что это за изваяния, которым вы поклоняетесь?\"","author":"Osmanov"},{"id":2651,"ref":52,"type":4,"parent":21,"text":"Вот он сказал своему отцу и народу: «Что это за изваяния, которым вы предаетесь?».","author":"Kuliyev"},{"id":2650,"ref":52,"type":4,"parent":21,"text":"Вот он сказал отцу и своему народу:
«Что это за изображения (из камня),
Которые с таким благоговеньем чтите вы?»","author":"Porohova"},{"id":2652,"ref":52,"type":4,"parent":21,"text":"Ось він сказав своєму батьку та іншим людям: «Що це за образи, яким ви настільки віддані?»","author":"Ukr"},{"id":2650,"ref":52,"type":4,"parent":21,"text":"Вот сказал он [Ибрахим] своему отцу (Азару) и своему народу (выражая своё неприятие): «Что это за изваяния [статуи] (которые изготавливаете сами), (и) которым (затем) вы усердно поклоняетесь?»","author":"Adel"}]],[53,[{"id":2651,"ref":53,"type":4,"parent":21,"text":"Дедилер ки: Биз, бабаларымызны буларгъа табынгъан кимселер булдыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2651,"ref":53,"type":4,"parent":21,"text":"Они ответили; \"Мы знаем, что наши отцы поклонялись им\".","author":"Osmanov"},{"id":2652,"ref":53,"type":4,"parent":21,"text":"Они сказали: «Мы видели, что наши отцы поклонялись им».","author":"Kuliyev"},{"id":2651,"ref":53,"type":4,"parent":21,"text":"Они сказали:
«Мы нашли наших отцов,
(С такой же ревностью) их чтивших».","author":"Porohova"},{"id":2653,"ref":53,"type":4,"parent":21,"text":"Ті відповіли: «Ми бачили, що наші батьки поклонялися їм!»","author":"Ukr"},{"id":2651,"ref":53,"type":4,"parent":21,"text":"Они сказали: «Мы нашли [застали], что наши отцы им [изваяниям] поклонялись (и мы следуем за ними)».","author":"Adel"}]],[54,[{"id":2652,"ref":54,"type":4,"parent":21,"text":"Догърусы, сиз де, бабаларынъыз да, ачыкъ бир сапыкълыкъ ичиндесинъиз, деди.","author":"Qirim"},{"id":2652,"ref":54,"type":4,"parent":21,"text":"[Ибрахим] сказал: \"Так, значит, и вы, и ваши отцы явно заблуждались\".","author":"Osmanov"},{"id":2653,"ref":54,"type":4,"parent":21,"text":"Он сказал: «Воистину, вы и ваши отцы пребываете в очевидном заблуждении».","author":"Kuliyev"},{"id":2652,"ref":54,"type":4,"parent":21,"text":"«Были отцы ваши и вы, - ответил он, -
Все это время в явном заблужденье».","author":"Porohova"},{"id":2654,"ref":54,"type":4,"parent":21,"text":"Він сказав: «Ви та ваші батьки перебуваєте в справжній омані!»","author":"Ukr"},{"id":2652,"ref":54,"type":4,"parent":21,"text":"Сказал (Ибрахим) (им): «Уже оказались вы и ваши отцы в явном заблуждении (поклоняясь этим идолам)».","author":"Adel"}]],[55,[{"id":2653,"ref":55,"type":4,"parent":21,"text":"Дедилер ки: Бизге, акъикъатны кетирдинъми, ёкъса сен оюнбазлардан бирисинъми?","author":"Qirim"},{"id":2653,"ref":55,"type":4,"parent":21,"text":"Они спросили: \"Ты пришел [к нам] с истиной или же ты шутишь?\"","author":"Osmanov"},{"id":2654,"ref":55,"type":4,"parent":21,"text":"Они сказали: «Ты принес нам истину, или же ты забавляешься?».","author":"Kuliyev"},{"id":2653,"ref":55,"type":4,"parent":21,"text":"Они ответили:
«Ты с Истиной пришел
Иль ты - один из тех, кто позабавиться (задумал)?»","author":"Porohova"},{"id":2655,"ref":55,"type":4,"parent":21,"text":"Ті сказали: «Ти прийшов до нас з істиною чи просто бавишся?»","author":"Ukr"},{"id":2653,"ref":55,"type":4,"parent":21,"text":"Сказали они: «Ты (о, Ибрахим) пришёл к нам с истиной [серьёзно], или ты из числа забавляющихся [или ты просто шутишь]?» ","author":"Adel"}]],[56,[{"id":2654,"ref":56,"type":4,"parent":21,"text":"Ёкъ, деди, сизинъ Раббинъиз, яраттыгъы коклернинъ ве ернинъ де Раббидир ве мен бунъа шаатлыкъ этиджилерденим.","author":"Qirim"},{"id":2654,"ref":56,"type":4,"parent":21,"text":"Он ответил: \"О нет! Ваш Господь - Властелин небес и земли, который создал их, а я [только] свидетельствую об этом\".","author":"Osmanov"},{"id":2655,"ref":56,"type":4,"parent":21,"text":"Он сказал: «О нет! Ваш Господь - Господь небес и земли, Который создал их. Я же являюсь одним из тех, кто свидетельствует об этом».","author":"Kuliyev"},{"id":2654,"ref":56,"type":4,"parent":21,"text":"«О нет! - ответил он. -
Господь ваш - Властелин земли и неба,
Тот, Кто (их Словом) сотворил*,
И я - один из тех, которые свидетельствуют это.","fntext":"$30","author":"Porohova"},{"id":2656,"ref":56,"type":4,"parent":21,"text":"Він сказав: «Ні! Ваш Господь — Господь небес і землі, Який створив їх. І я — один із тих, хто свідчить про це!","author":"Ukr"},{"id":2654,"ref":56,"type":4,"parent":21,"text":"Сказал он [Ибрахим]: «Наоборот [я серьёзен]. Господь ваш (к поклонению Которому я вас призываю) – Господь небес и земли, Который сотворил их (без прообраза), и я – из числа свидетельствующих об этом».","author":"Adel"}]],[57,[{"id":2655,"ref":57,"type":4,"parent":21,"text":"Аллаhкъа емин этерим ки, сиз артынъызны чевирип кеткенден сонъ, путларынъызгъа бир оюн ойнайджам!","desc":"(Аз.Ибрахимнинъ бу сёзни гизли сёйлегени ве оны ялынъыз бир адам эшиткени акъкъында ривает де бар).","author":"Qirim"},{"id":2655,"ref":57,"type":4,"parent":21,"text":"[И он решил про себя]: \"Клянусь Аллахом! Я учиню что-нибудь против ваших идолов, когда вы уйдете, оставив их [без присмотра] \".","author":"Osmanov"},{"id":2656,"ref":57,"type":4,"parent":21,"text":"Ибрахим подумал: «Клянусь Аллахом! Я непременно замыслю хитрость против ваших идолов, когда вы уйдете и отвернетесь».","author":"Kuliyev"},{"id":2655,"ref":57,"type":4,"parent":21,"text":"Клянусь Аллахом, я задумал причинить им* зло
После того, как вы от них уйдете».","fntext":"*Идолам.","author":"Porohova"},{"id":2657,"ref":57,"type":4,"parent":21,"text":"Клянуся Аллагом! Я неодмінно замислю хитрощі проти ваших ідолів, коли ви відвернетесь і підете!»","author":"Ukr"},{"id":2655,"ref":57,"type":4,"parent":21,"text":"(И Ибрахим сказал про себя): «И клянусь Аллахом, я, непременно, устрою хитрость против ваших идолов [разобью их], после того как вы отвернётесь (от них) уходя [когда около идолов никого не будет]!»","author":"Adel"}]],[58,[{"id":2656,"ref":58,"type":4,"parent":21,"text":"Сонъунда Ибрахим оларны парча-парча этти. Ялынъыз оларнынъ буюгине токъунмады; бельки онъа мураджаат этерлер дие.","desc":"(Тефсирлерде айтылгъанына коре, Аз.Ибрахим, путларны парлагъандан сонъ, балтаны, токъунмагъан буюк путнынъ бойнуна аскъан. Бир байрам шенълигине баргъан халкъ къайткъанда путларнынъ парчалангъаныны коре).","author":"Qirim"},{"id":2656,"ref":58,"type":4,"parent":21,"text":"[Когда они ушли,] он разнес на куски [идолов], за исключением главного, полагая, что они вернутся [к нему].","author":"Osmanov"},{"id":2657,"ref":58,"type":4,"parent":21,"text":"Затем он разнес на куски всех идолов, кроме главного из них, чтобы они могли обратиться к нему.","author":"Kuliyev"},{"id":2656,"ref":58,"type":4,"parent":21,"text":"(Разбив), он превратил их в мелкие куски,
За исключеньем самого большого,
Чтоб можно было обратиться им к нему*.","fntext":"*Чтобы, возвратившись с пиршества, люди могли обратиться к самому большому идолу в надежде получить от него ответ на вопрос: «Кто разбил наших богов?»","author":"Porohova"},{"id":2658,"ref":58,"type":4,"parent":21,"text":"Він розтрощив усіх ідолів, окрім найбільшого з них, щоб вони могли звернутися до нього.","author":"Ukr"},{"id":2656,"ref":58,"type":4,"parent":21,"text":"Затем он [Ибрахим] превратил [разбил] их [идолов] на мелкие кусочки, кроме главного для них, чтобы они [его народ] к нему [к Ибрахиму] вернулись (чтобы затем он объяснил им суть их заблуждения и призвал их к Истинной Вере).","author":"Adel"}]],[59,[{"id":2657,"ref":59,"type":4,"parent":21,"text":"Буны танърыларымызгъа ким япты? Муакъкъакъ, о, залымлардан биридир, дедилер.","author":"Qirim"},{"id":2657,"ref":59,"type":4,"parent":21,"text":"[Вернувшись,] они спросили: \"Кто учинил подобное с нашими богами? Воистину, он - [великий] грешник!\"","author":"Osmanov"},{"id":2658,"ref":59,"type":4,"parent":21,"text":"Они сказали: «Кто поступил так с нашими богами? Воистину, он является одним из беззаконников!».","author":"Kuliyev"},{"id":2657,"ref":59,"type":4,"parent":21,"text":"Они сказали, (возвратившись):
«Кто сделал это с нашими богами?!
Он, истинно, злодей».","author":"Porohova"},{"id":2659,"ref":59,"type":4,"parent":21,"text":"Вони запитали: «Хто зробив це з нашими богами? Воістину, він — нечестивець!»","author":"Ukr"},{"id":2657,"ref":59,"type":4,"parent":21,"text":"(И когда люди вернулись и увидели, что их идолы разбиты, то) сказали (спрашивая друг друга): «Кто сделал это с нашими богами? Поистине, он [сделавший это], однозначно, из числа злодеев!»","author":"Adel"}]],[60,[{"id":2658,"ref":60,"type":4,"parent":21,"text":"(Бир къысмы:) Буларны яманлагъан бир генч дие эшиттик; онъа Ибрахим дениле экен, дедилер.","author":"Qirim"},{"id":2658,"ref":60,"type":4,"parent":21,"text":"[Им] ответили: \"Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим поносил их\".","author":"Osmanov"},{"id":2659,"ref":60,"type":4,"parent":21,"text":"Они сказали: «Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них».","author":"Kuliyev"},{"id":2658,"ref":60,"type":4,"parent":21,"text":"(Другие же*) сказали:
«Мы слышали, как юноша один
Их поминал (недобрыми словами),
И его звали Ибрахим».","fntext":"*Разговор ведется между несколькими группами людей.","author":"Porohova"},{"id":2660,"ref":60,"type":4,"parent":21,"text":"Інші сказали: «Ми чули, як один юнак згадував їх. Його звуть Ібрагім!»","author":"Ukr"},{"id":2658,"ref":60,"type":4,"parent":21,"text":"Сказали они [люди]: «Мы слышали, как (какой-то) юноша упоминал их [говорил о них], которого называют Ибрахим».","author":"Adel"}]],[61,[{"id":2659,"ref":61,"type":4,"parent":21,"text":"О алда, дедилер, оны аман инсанларнынъ козю огюне кетиринъ. Бельки, шаатлыкъ этерлер.","author":"Qirim"},{"id":2659,"ref":61,"type":4,"parent":21,"text":"Они повелели: \"Так приведите же его пред людские очи. Быть может, [люди это] подтвердят\".","author":"Osmanov"},{"id":2660,"ref":61,"type":4,"parent":21,"text":"Они сказали: «Приведите же его пред людские очи, чтобы они могли принести свидетельство».","author":"Kuliyev"},{"id":2659,"ref":61,"type":4,"parent":21,"text":"Они сказали:
«Приведите же его,
Пусть он глазам людей предстанет,
Чтобы они могли свидетелями быть».","author":"Porohova"},{"id":2661,"ref":61,"type":4,"parent":21,"text":"Ті сказали: «Приведіть його перед людські очі, нехай вони засвідчать!»","author":"Ukr"},{"id":2659,"ref":61,"type":4,"parent":21,"text":"Сказали они [их предводители]: «Приведите же его [Ибрахима] (и поставьте) перед глазами людей, чтобы они засвидетельствовали (что Ибрахим говорил об их идолах)».","author":"Adel"}]],[62,[{"id":2660,"ref":62,"type":4,"parent":21,"text":"Буны иляхларымызгъа сен эттинъми, эй, Ибрахим? дедилер.","author":"Qirim"},{"id":2660,"ref":62,"type":4,"parent":21,"text":"[Когда привели Ибрахима,] они спросили: \"О Ибрахим! Ты ли учинил над нашими богами подобное?\"","author":"Osmanov"},{"id":2661,"ref":62,"type":4,"parent":21,"text":"Они сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Ты ли поступил таким образом с нашими богами?».","author":"Kuliyev"},{"id":2660,"ref":62,"type":4,"parent":21,"text":"«Ты это сделал с нашими богами, Ибрахим?» -
Они (его) спросили.","author":"Porohova"},{"id":2662,"ref":62,"type":4,"parent":21,"text":"Вони запитали: «Це ти зробив таке з нашими богами, Ібрагіме?»","author":"Ukr"},{"id":2660,"ref":62,"type":4,"parent":21,"text":"Они сказали: «Ты ли сделал это с нашими богами, о, Ибрахим?»","author":"Adel"}]],[63,[{"id":2661,"ref":63,"type":4,"parent":21,"text":"Бельки де, бу ишни шу буюклери япкъандыр. Айды, олардан соранъ; эгер къонуша иселер! деди.","author":"Qirim"},{"id":2661,"ref":63,"type":4,"parent":21,"text":"Он ответил: \"Нет! Учинил их старший, вот этот. Спросите же их об этом, если они обладают даром речи\".","author":"Osmanov"},{"id":2662,"ref":63,"type":4,"parent":21,"text":"Он сказал: «Нет! Это содеял их старший, вот этот. Спросите их самих, если они способны разговаривать». *","fntext":"$31","author":"Kuliyev"},{"id":2661,"ref":63,"type":4,"parent":21,"text":"«Нет, - он ответил. - Это сделал этот -
Самый большой из них.
Спросите их, если они (способны) говорить».","author":"Porohova"},{"id":2663,"ref":63,"type":4,"parent":21,"text":"Він відповів: «Ні, це зробив найбільший із них. Запитайте їх, якщо вони здатні розмовляти!»","author":"Ukr"},{"id":2661,"ref":63,"type":4,"parent":21,"text":"Сказал [Ибрахим] (при собравшихся людях, чтобы показать глупость поклонения идолам): «Нет, сделал это этот главный из них, так спросите же их [идолов], если они способны разговаривать».","author":"Adel"}]],[64,[{"id":2662,"ref":64,"type":4,"parent":21,"text":"Бунынъ узерине, кенди вижданларына дёнюп, (озь-озьлерине) \"Залымлар сизлерсинъиз, сизлер!\", дедилер.","desc":"(Ает шу шекильде де, анълашыла билир: Сонъра бир-бирлерине дёнерек: «(Путларны янгъыз ве къорчалавсыз быракъкъанынъыз ичюн) аслы сиз залымсынъыз», диерек, бир-бирилерини къабаатладылар).","author":"Qirim"},{"id":2662,"ref":64,"type":4,"parent":21,"text":"Они, поразмыслив, стали говорить [друг другу]: \"Воистину, вы - грешники\".","author":"Osmanov"},{"id":2663,"ref":64,"type":4,"parent":21,"text":"Обратившись друг к другу, они сказали: «Воистину, вы сами являетесь беззаконниками!».","author":"Kuliyev"},{"id":2662,"ref":64,"type":4,"parent":21,"text":"Тогда они друг к другу обратились, говоря:
«Ведь, истинно, неправедны-то мы!»","author":"Porohova"},{"id":2664,"ref":64,"type":4,"parent":21,"text":"Одні з них звернулися до інших і сказали: «Воістину, ви самі — нечестивці!»","author":"Ukr"},{"id":2662,"ref":64,"type":4,"parent":21,"text":"И они [люди] обратились к самим себе [задумались] и сказали: «Поистине, вы ведь (сами) злодеи (то что поклонялись тем, кто не говорит)».","author":"Adel"}]],[65,[{"id":2663,"ref":65,"type":4,"parent":21,"text":"Сонъ, текрар эски инанч ве тартышувларына къайттылар: Сен буларнынъ къонушмагъанларыны пек аля билесинъ, дедилер.","author":"Qirim"},{"id":2663,"ref":65,"type":4,"parent":21,"text":"Потом они [опять] принялись за свое [и сказали]: \"Ведь ты знаешь, что они (т. е. идолы) не обладают даром речи\".","author":"Osmanov"},{"id":2664,"ref":65,"type":4,"parent":21,"text":"Затем они принялись за свое и сказали: «Ты же знаешь, что они не способны разговаривать».","author":"Kuliyev"},{"id":2663,"ref":65,"type":4,"parent":21,"text":"Потом же к прежним доводам вернулись*, говоря:
«Но ты же знаешь, что они не говорят».","fntext":"*Букв. «перевернулись опять на свои головы», т.е. вернулись к прежнему.","author":"Porohova"},{"id":2665,"ref":65,"type":4,"parent":21,"text":"Але потім вони знову взялися за своє: «Ти знаєш, що вони не здатні розмовляти!»","author":"Ukr"},{"id":2663,"ref":65,"type":4,"parent":21,"text":"Потом они стали перевёрнутыми на свои головы (вверх ногами) [после признания истины снова принялись утверждать нелепую бессмыслицу]: «(Как мы спросим их?) Ведь ты (о, Ибрахим) знал, что эти [идолы] не разговоривают».","author":"Adel"}]],[66,[{"id":2664,"ref":66,"type":4,"parent":21,"text":"Ибрахим: Ойле исе, деди, Аллаhны быракъып да, сизге ич бир файда ве зарар бермеген бир шейге аля табынаджакъсынъызмы?","author":"Qirim"},{"id":2664,"ref":66,"type":4,"parent":21,"text":"[Ибрахим] сказал: \"Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, кто ни в чем не способен помочь или навредить вам?","author":"Osmanov"},{"id":2665,"ref":66,"type":4,"parent":21,"text":"Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха тому, что ничем не способно помочь или навредить вам?","author":"Kuliyev"},{"id":2664,"ref":66,"type":4,"parent":21,"text":"И тут сказал он:
«Что же вы тогда, помимо Бога, чтите тех,
Кто не способен вам ни помощь оказать,
Ни причинить вам вред?","author":"Porohova"},{"id":2666,"ref":66,"type":4,"parent":21,"text":"[Ібрагім] сказав: «Невже ви поклоняєтеся замість Аллага тому, хто не може ні принести вам користі, ні завдати шкоди?","author":"Ukr"},{"id":2664,"ref":66,"type":4,"parent":21,"text":"Он [Ибрахим] сказал (показывая пренебрежение к идолам): «Неужели же вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что не помогает вам нисколько (когда вы поклоняетесь этому) и не вредит (если не будете поклоняться)?","author":"Adel"}]],[67,[{"id":2665,"ref":67,"type":4,"parent":21,"text":"Сизге де, Аллаhны быракъып, табынаяткъан шейлеринъизге де, языкълар олсун! Сиз акъылланмазсынъызмы?","author":"Qirim"},{"id":2665,"ref":67,"type":4,"parent":21,"text":"Презрение вам и тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха! Неужели же вы не одумаетесь?\"","author":"Osmanov"},{"id":2666,"ref":67,"type":4,"parent":21,"text":"Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха! Неужели же вы не образумитесь?».","author":"Kuliyev"},{"id":2665,"ref":67,"type":4,"parent":21,"text":"Тьфу и на вас, и тех,
Кого, опричь Аллаха, чтите вы!
Разве не стоит вам об этом поразмыслить?»","author":"Porohova"},{"id":2667,"ref":67,"type":4,"parent":21,"text":"Гидота — і ви, і те, чому ви поклоняєтеся замість Аллага! Невже ви не розумієте?»*","fntext":"*Вигук «Уф!» («Мерзота!») — вираз зневаги й презирства.","author":"Ukr"},{"id":2665,"ref":67,"type":4,"parent":21,"text":"Тьфу на вас и на то [на идолов], чему вы поклоняетесь помимо Аллаха! Неужели вы не задумаетесь (чтобы понять насколько плохо то, что вы делаете)?»","author":"Adel"}]],[68,[{"id":2666,"ref":68,"type":4,"parent":21,"text":"(Бир къысмы:) Эгер иш япаджакъ олсанъыз, оны якъынъ да, танърыларынъызгъа ярдым этинъ! дедилер.","desc":"(Аз.Ибрахимнинъ къавмы бу теклифни къабул этерек, оны якъмакъ ичюн буюк бир атеш азырлады ве эли-аягъы багълы алда, атешке аттылар. Ибрахим (а.с.) исе: «Манъа Аллаhнынъ саип чыкъувы етер; О, не гузель бир саип!», диерек, Аллаhкъа сыгъына эди).","author":"Qirim"},{"id":2666,"ref":68,"type":4,"parent":21,"text":"Они закричали [в ответ]: \"Сожгите его и помогите вашим богам, если вы способны действовать!\"","author":"Osmanov"},{"id":2667,"ref":68,"type":4,"parent":21,"text":"Они сказали: «Сожгите его и помогите вашим богам, если вы будете действовать!». *","fntext":"*Передают со слов У мм Шарик, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, приказал убивать ящериц гекко и сказал: «Она раздувала огонь Ибрахима, мир ему». Этот хадис передал аль-Бухари.","author":"Kuliyev"},{"id":2666,"ref":68,"type":4,"parent":21,"text":"«Сожгите вы его! - одни другим сказали. -
И защитите от него ваших богов,
Если вы действовать (действительно хотите)».","author":"Porohova"},{"id":2668,"ref":68,"type":4,"parent":21,"text":"Ті сказали: «Спаліть його й допоможіть вашим богам, якщо ви спроможні діяти!»","author":"Ukr"},{"id":2666,"ref":68,"type":4,"parent":21,"text":"Они [люди] сказали (друг другу): «Сожгите его [Ибрахима] и помогите вашим богам (уничтожив его), если вы уж совершаете [действительно хотите помочь божествам и продолжать дальше поклоняться им]!» (И они забросили Ибрахима в огромный костёр, но Аллах помог Своему посланнику.)","author":"Adel"}]],[69,[{"id":2667,"ref":69,"type":4,"parent":21,"text":"Эй, атеш! Ибрахим ичюн серинлик ве селяметлик ол!», дедик.","author":"Qirim"},{"id":2667,"ref":69,"type":4,"parent":21,"text":"Мы повелели: \"О пламя! Обернись холодом и спасением для Ибрахима\".","author":"Osmanov"},{"id":2668,"ref":69,"type":4,"parent":21,"text":"Мы сказали: «О огонь! Стань для Ибрахима (Авраама) прохладой и спасением!».","author":"Kuliyev"},{"id":2667,"ref":69,"type":4,"parent":21,"text":"И Мы сказали:
«О огонь! Будь хладен!
Стань безопасным Ибрахиму!»","author":"Porohova"},{"id":2669,"ref":69,"type":4,"parent":21,"text":"Ми сказали: «О вогню! Будь для Ібрагіма прохолодою і безпекою!»","author":"Ukr"},{"id":2667,"ref":69,"type":4,"parent":21,"text":"Мы сказали: «О, огонь! Будь прохладой и миром [безопасным] для Ибрахима!» (И Ибрахиму пребывал в огне без всякого вреда и неудобства, и затем Аллах вывел его оттуда.)","author":"Adel"}]],[70,[{"id":2668,"ref":70,"type":4,"parent":21,"text":"Бойледже, онъа бир тузакъ къурмакъ истедилер; факъат биз оларны даа чокъ зиянгъа огърагъанлар вазиетине сокътыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2668,"ref":70,"type":4,"parent":21,"text":"Они хотели [извести] его хитростью, но по Нашей воле их постиг наибольший ущерб.","author":"Osmanov"},{"id":2669,"ref":70,"type":4,"parent":21,"text":"Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке.","author":"Kuliyev"},{"id":2668,"ref":70,"type":4,"parent":21,"text":"Тогда задумали они против него коварные уловки -
Но сделали Мы их
Понесшими урон великий*,","fntext":"*См. прим. [[5:53::1]].","author":"Porohova"},{"id":2670,"ref":70,"type":4,"parent":21,"text":"Вони прагнули заподіяти шкоду, але Ми зробили так, щоб вони втратили більше за всіх.","author":"Ukr"},{"id":2668,"ref":70,"type":4,"parent":21,"text":"И хотели они против него [Ибрахими] хитрости [сжечь в огне], а Мы сделали их потерпевшими великий убыток [наслали на них комаров, которые уничтожили их].","author":"Adel"}]],[71,[{"id":2669,"ref":71,"type":4,"parent":21,"text":"Биз, оны ве Луутны къуртараракъ, ичинде джумле алемге берекетлер берген улькемизге къавуштырдыкъ.","desc":"(Аз.Ибрахим, къадыны Саре ве къардашынынъ огълу я да эмджезадеси Луут, путперестлернинъ элинден къуртарылгъан, теблигълерини яяджакъ бир улькеге къавуштрылгъанлар.
Тефсирджилерге коре, бу берекетли ульке Шам ве Фелестин больгелеридир. Бу больгелернинъ джумле алем ичюн берекетли олувы исе, пейгъамберлернинъ пек чокъунынъ о ерлерде етишкени ве динлерни о ерлерден яйгъанлары себебиндендир).","author":"Qirim"},{"id":2669,"ref":71,"type":4,"parent":21,"text":"Мы спасли его (т. е. Ибрахима) и Лута и вывели на землю, которую Мы благословили для обитателей миров.","author":"Osmanov"},{"id":2670,"ref":71,"type":4,"parent":21,"text":"Мы спасли его и Лута (Лота) и привели их на землю, которую Мы сделали благословенной для миров.","author":"Kuliyev"},{"id":2669,"ref":71,"type":4,"parent":21,"text":"И Мы спасли его и Лута*
И (поселили) их в стране,
Которую благословили для миров.","fntext":"*О Луте, племяннике Ибрахима (библ. Авраама) см. прим. [[2:124::1]] (С. 7, ст. 80-84; С. 37, ст. 133-138). Что касается географического места этих событий, то здесь можно сказать следующее: родился Ибрахим в г. Уре Халдейском, в нижнем течении Ефрата, не больше 150 км от Персидского залива. Это была одна из великих цивилизаций, где особое внимание уделялось астрономии, - обожествление небесных светил и создание идолов, символизирующих эти светила (как и в греческой цивилизации), было вполне естественным явлением. Покинув землю своих предков, Ибрахим, минуя Сирийскую пустыню на севере, прибыл на плодородные земли Арама (Сирия), затем на юг, в Ханаан, и, наконец, уже в преклонном возрасте, в Мекку. О его пребывании в Египте (см. Быт. 12:10) в Коране указаний нет.","author":"Porohova"},{"id":2671,"ref":71,"type":4,"parent":21,"text":"Ми врятували його та Люта й привели на землю, яку благословили для світів!","author":"Ukr"},{"id":2669,"ref":71,"type":4,"parent":21,"text":"И Мы спасли его [Ибрахима] (от царя Намруда и его народа) и Лута (который являлся сыном брата пророка Ибрахима и уверовал вместе с ним) в землю, в которую Мы ниспослали благодать [сделали благословенной] для миров [они переселились из Ирака в Шам, из которой происходили много пророков и там изобилие плодов].","author":"Adel"}]],[72,[{"id":2670,"ref":72,"type":4,"parent":21,"text":"Онъа (Ибрахимге), Исхакъны ве бир де Якъубны лютф эттик; эр бирини салих инсанлар яптыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2670,"ref":72,"type":4,"parent":21,"text":"Мы даровали ему вдобавок Исхака и Йа'куба и всех [его потомков] сделали благочестивыми.","author":"Osmanov"},{"id":2671,"ref":72,"type":4,"parent":21,"text":"Мы даровали ему Исхака (Исаака), а вдобавок - Йакуба (Иакова), и сделали их всех праведниками.","author":"Kuliyev"},{"id":2670,"ref":72,"type":4,"parent":21,"text":"И даровали Мы ему Исхака
И как особый дар - Йакуба
И праведными сделали их всех.","author":"Porohova"},{"id":2672,"ref":72,"type":4,"parent":21,"text":"І Ми дарували йому Ісхака, а ще Якуба. Ми зробили їх усіх праведниками!","author":"Ukr"},{"id":2670,"ref":72,"type":4,"parent":21,"text":"И даровали Мы ему [пророку Ибрахиму] (сына) Исхака (когда он обратился с мольбой к Аллаху) и (внука) Йакуба, как дополнение [вдобавок к сыну], и всех (их) [Ибрахима, Исхака и Йакуба] сделали Мы праведными (и покорными Аллаху).","author":"Adel"}]],[73,[{"id":2671,"ref":73,"type":4,"parent":21,"text":"Оларны, эмримиз боюнджа догъру ёлны косьтерген реберлер яптыкъ ве озьлерине хайырлы ишлер япмакъны, намаз къылмакъны, зекят бермекни вахий эттик. Олар даима бизге ибадет эткен кимселер эди.","author":"Qirim"},{"id":2671,"ref":73,"type":4,"parent":21,"text":"Мы поставили их вождями, которые по Нашему велению ведут [людей] на прямой путь. Мы также внушили им через откровение, чтобы они вершили добрые дела, совершали обрядовую молитву, давали закат. И они поклонялись нам.","author":"Osmanov"},{"id":2672,"ref":73,"type":4,"parent":21,"text":"Мы сделали их вождями, которые по Нашему велению указывали на прямой путь. Мы внушили им вершить добрые дела, совершать намаз и выплачивать закят, и они поклонялись Нам.","author":"Kuliyev"},{"id":2671,"ref":73,"type":4,"parent":21,"text":"Мы их поставили вождями*,
Ведущими (людей) по Нашим повеленьям*.
И им внушением (поставили в Завет)*
Дела благие совершать,
Творить молитву по часам
И править очистительную подать.
(Они исполнили Завет)
И в поклонении своем лишь Нам служили.","fntext":"*В богословии слово «вождь» как «водитель», «вожатый (правого пути)» использовалось задолго до современного понимания этого слова в русском языке.*Заповеди Господни.*Так как в предыдущем айате речь идет об Исхаке и Йакубе, см. прим. [[2:40::1]] (С. 2, ст. 40 и 47).","author":"Porohova"},{"id":2673,"ref":73,"type":4,"parent":21,"text":"І зробили їх провідниками, які з Нашого дозволу вказують прямий шлях. І Ми відкрили їм, як робити добро, звершувати молитву й давати закят. І вони поклонялися Нам!","author":"Ukr"},{"id":2671,"ref":73,"type":4,"parent":21,"text":"И сделали Мы их [пророков Ибрахима, Исхака и Йакуба] предводителями (людей), которые ведут по Нашему повелению [призывают людей уверовать в Аллаха и подчиниться Его воле], и внушили им делать добрые дела, совершать молитву (надлежащим образом) и давать обязательную милостыню [закят], и были они Нам служащими (и поклоняющимися) [не проявляли высокомерие над покорностью Аллаху].","author":"Adel"}]],[74,[{"id":2672,"ref":74,"type":4,"parent":21,"text":"Лууткъа кельгенде, онъа да укюм (акимлик, пейгъамберлик, укюмдардлыкъ) ве илим бердик; оны, чиркин ишлер япаяткъан мемлекеттен къуртардыкъ. Зира, олар (о мемлекетнинъ халкъы), акъикъатен фена ишлер япкъан яман бир къавм эди.","author":"Qirim"},{"id":2672,"ref":74,"type":4,"parent":21,"text":"Луту Мы даровали мудрость и знание и спасли его от [жителей] селения, которые совершали мерзостные поступки. Воистину, они были злодеями и распутниками.","author":"Osmanov"},{"id":2673,"ref":74,"type":4,"parent":21,"text":"Помяни также Лута (Лота), которому Мы даровали власть (мудрость или пророчество) и знание и которого Мы спасли от селения, жители которого совершали отвратительные поступки. Воистину, они были злодеями и нечестивцами.","author":"Kuliyev"},{"id":2672,"ref":74,"type":4,"parent":21,"text":"Мы Луту даровали знание и мудрость,
И Мы спасли его из поселенья,
Что предавалось мерзким (вожделеньям), -
То был, поистине, народ злой и распутный.","author":"Porohova"},{"id":2674,"ref":74,"type":4,"parent":21,"text":"А Люту Ми дарували мудрість і знання й врятували його від жителів селища, які робили мерзенні вчинки. Воістину, вони були лихими й розпусними людьми!","author":"Ukr"},{"id":2672,"ref":74,"type":4,"parent":21,"text":"И (пророку) Луту Мы даровали мудрость [умение разрешать споры] и знание (об Аллахе и Его Законе) и спасли его из селения (Содом), которое творило [люди которого творили] мерзости [занимались мужеложеством]: поистине, они (совершая мерзкие и отвратительные деяния) оказались скверными людьми, непокорными (Аллаху)!","author":"Adel"}]],[75,[{"id":2673,"ref":75,"type":4,"parent":21,"text":"Оны (Луутны) рахметимизге къабул эттик; чюнки о, салихлерден эди.","author":"Qirim"},{"id":2673,"ref":75,"type":4,"parent":21,"text":"Мы ввели его под [сень] Нашей милости, ибо он был праведником.","author":"Osmanov"},{"id":2674,"ref":75,"type":4,"parent":21,"text":"Мы ввели его в Нашу милость, поскольку он был одним из праведников.","author":"Kuliyev"},{"id":2673,"ref":75,"type":4,"parent":21,"text":"*Мы допустили его* в Нашу милость, -
Ведь он из праведников был.","fntext":"*Этот айат, начинающийся словами «Мы допустили его в Нашу милость», открывает целую цепочку айатов, где эти слова уже опущены, а стоит только имя того, кто именно был допущен «в милость Господа». Чтобы облегчить читателю понимание текста, я буду ставить тире в начале того айата, который начинается с имени пророка и который следует читать: «Мы допустили в Нашу милость (плюс) имя пророка»; см. далее по тексту ст. 78, 83, 85 и т.д.*Лута. См. прим. [[7:80::1]], [[7:83::1]] и [[7:84::1]].","author":"Porohova"},{"id":2675,"ref":75,"type":4,"parent":21,"text":"Ми ввели його у Свою милість. Воістину, він був одним із праведників!","author":"Ukr"},{"id":2673,"ref":75,"type":4,"parent":21,"text":"И ввели Мы его [пророка Лута] в Наше милосердие (даруя спасение от того наказания, которое постигло его народ): (ведь) поистине, он (был) из (числа) праведных [был покорным Аллаху]!","author":"Adel"}]],[76,[{"id":2674,"ref":76,"type":4,"parent":21,"text":"Даа эвель Нуh да дуа эткен, биз онынъ дуасыны къабул эткен эдик. Бойледже, озюни ве (иман эткен) якъынларыны буюк сыкъынтыдан къуртаргъан эдик.","author":"Qirim"},{"id":2674,"ref":76,"type":4,"parent":21,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] и Нуха, как он воззвал задолго до тебя и Мы ответили на его мольбу, спасли его и его семью от великой беды.","author":"Osmanov"},{"id":2675,"ref":76,"type":4,"parent":21,"text":"Помяни также Нуха (Ноя), который воззвал еще раньше. Мы ответили на его мольбу и спасли его и его семью от великой скорби.","author":"Kuliyev"},{"id":2674,"ref":76,"type":4,"parent":21,"text":"И еще прежде - Нуха*, которому
Мы вняли,
Когда он к Нам воззвал,
И от великого несчастья
Спасли его и (всю) его семью.","fntext":"*О Нухе см. С. 11, ст. 25-49. Он жил задолго до Ибрахима.","author":"Porohova"},{"id":2676,"ref":76,"type":4,"parent":21,"text":"А Нух закликав Нас іще раніше; Ми відповіли йому й врятували його з родиною від великого смутку.","author":"Ukr"},{"id":2674,"ref":76,"type":4,"parent":21,"text":"И (вспомни) (о, Посланник) (пророка) Нуха, как он воззвал (к Аллаху) раньше [ещё до Ибрахима] (сказав: «Поистине, я – побеждён! Так помоги же мне!), и Мы ответили ему (на его мольбу) и спасли его [пророка Нуха] и его семью (кроме жены и одного сына) от великого горя [наказания Аллаха].","author":"Adel"}]],[77,[{"id":2675,"ref":77,"type":4,"parent":21,"text":"Оны, аетлеримизни инкяр этиджи къавмдан къорчаладыкъ. Акъикъатен, олар фена бир къавм эди; бу себептен, эписини бирден (сувда) гъаркъ эттик.","desc":"(Тефсирджи Бейзавийге коре, Аз.Нуhнынъ къавмы эм хакъны яланлагъан, эм де фена ве зарарлы фаалиетлерде олгъан эдилер. Бу эки феналыкъ бир къавмда булундымы, Аллаh мытлакъа о къавмны эляк этер).","author":"Qirim"},{"id":2675,"ref":77,"type":4,"parent":21,"text":"Мы поддержали его против людей, которые отвергали Наши знамения, ибо они были злодеями, и Мы потопили их всех.","author":"Osmanov"},{"id":2676,"ref":77,"type":4,"parent":21,"text":"Мы помогли ему в борьбе против людей, которые считали ложью Наши знамения. Они были злодеями, и Мы потопили их всех.","author":"Kuliyev"},{"id":2675,"ref":77,"type":4,"parent":21,"text":"Мы помогли ему против народа,
Который ложными знаменья Наши счел, -
То были люди зла; Мы всех их потопили.","author":"Porohova"},{"id":2677,"ref":77,"type":4,"parent":21,"text":"Ми захистили його від людей, які вважали брехнею Наші знамення. Ці люди були лихими, тож Ми їх усіх утопили!","author":"Ukr"},{"id":2675,"ref":77,"type":4,"parent":21,"text":"И защитили его [пророка Нуха] от людей, которые отвергли Наши знамения: (ведь) поистине, они оказались скверными людьми, и Мы потопили их всех.","author":"Adel"}]],[78,[{"id":2676,"ref":78,"type":4,"parent":21,"text":"Давуд ве Сулейманны да (анъ). Бир заман, бир экин мевзусында укюм бермекте эдилер: бир топ инсаннынъ къоюн сюрюси, геджелейин башы бош бир вазиетте, бу экиннинъ ичине дагъылып, зиян берген эди. Биз оларнынъ укмини корюп-бильмекте эдик.","desc":"(Тефсирлерде анълатылгъанына коре, экин саибинен къоюн сюрюсининъ саиплери арасындаки давада акимлик япкъан Давуд иле Сулейман фаркълы укюмлер берген эдилер. Аз.Давуд тапталгъан экиннинъ къыймети, къоюнларнынъ къыймети къадар олгъаныны козь огюне аларакъ, къоюнларнынъ экин саибине къаршылыкъ берюливини укюм эте. Огълу Сулейман исе, шу укюмге келе: Экин тарласы къоюн саиплерине берильмели, олар, зияндан эвельки алына кельгенге къадар, тарланынъ бакъымыны боюнларына алмалылар. Къоюнлар да, тарла саибине берильмели, тарласы эски алына кельгенге къадар, бу къоюнларнынъ сютюнден, юнюнден ве къозуларындан файдалансынлар. Аз.Давуд, огълунынъ бу укмини бегенерек, озь фикринден вазгечкен).","author":"Qirim"},{"id":2676,"ref":78,"type":4,"parent":21,"text":"[Вспомни] также Давуда и Сулаймана, когда они судили о ниве, которую потравили чужие овцы. Ведь Мы были свидетелями их суда.","author":"Osmanov"},{"id":2677,"ref":78,"type":4,"parent":21,"text":"Помяни также Давуда (Давида) и Сулеймана (Соломона), которые судили о ниве, потравленной ночью чужими овцами. Мы были Свидетелями их суда.","author":"Kuliyev"},{"id":2676,"ref":78,"type":4,"parent":21,"text":"- Также Дауда и (его сына) Сулеймана,
Когда они давали суд о ниве,
Которой причинили вред отбившиеся овцы,
(Принадлежавшие) семье из их общины*.
И Мы при их суде присутствовали Сами","fntext":"*Речь идет об инциденте, когда по недоглядку пастуха отбившиеся от стада овцы забрели ночью на засеянную пашню и поели нежные побеги. Владельца овец хозяин пашни вызвал на суд к Дауду, который велел отдать всех овец хозяину пашни в счет убытка. Одиннадцатилетний Сулейман высказал мнение, что было бы справедливее передать овец хозяину пашни лишь во временное пользование, чтобы компенсировать убыток на шерсти, молоке и приплоде. Дауд согласился с решением сына.","author":"Porohova"},{"id":2678,"ref":78,"type":4,"parent":21,"text":"Дауд і Сулєйман вирішували справу про ниву, яку вночі витоптали чужі вівці. Ми були свідками їхнього суду!","author":"Ukr"},{"id":2676,"ref":78,"type":4,"parent":21,"text":"И (вспомни) (о, Посланник) (пророков) Дауда и Сулаймана, когда они (двое) судили* [выносили решение] о ниве [о посеве], которую повредили [потоптали и поели] овцы людей (которые забрели на посев ночью). И были Мы при их суде [в котором участвовали Дауд, Сулейман и стороны] присутствующими.","fntext":"*Пророк Дауд вынес решение, чтобы с владельцем посева рассчитались овцами по стоимости испорченного посева. А пророк Сулейман предложил другое решение: овцы временно были переданы владельцу посева, чтобы он пользовался их молоком, шерстью и приплодом, а посев временно должен быть дан владельцу овец, чтобы он восстановил его. И пророк Дауд признал решение своего сына Сулеймана лучшим.","author":"Adel"}]],[79,[{"id":2677,"ref":79,"type":4,"parent":21,"text":"Бойледже, буны (бу фетваны) Сулеймангъа биз анълаткъан эдик, биз оларнынъ эр бирине укюм (укюмдарлыкъ, пейгъамберлик) ве илим бердик. Къушларны ве тесбих этиджи дагъларны да Давудгъа боюн эгдирдик. (Буларны) биз япмакътамыз.","desc":"(Къур'ан-ы Керимнинъ бир чокъ еринде кунеш, ай, гедже, куньдюз, денъизлер, дагълар киби табиий варлыкъ ве вазиетлернинъ инсаннынъ эмрине берильген ве онъа боюн эгдирленгени ифаде этилир; бундан макъсат – бундан инсанларнынъ файдаланувына такъдим этильгенини анълатмакъ ве инсанларнынъ булардан олгъаны къадар файдаланувыны огютлемектир. Дагъларнынъ тесбихи бутюн табиий варлыкълар киби, оларнынъ да, асий олмадан, иляхий къанунгъа боюн эгювлери я да биз анъламагъан бир тильнен Аллаhны анъып, тесбих этювлери шеклинде анълашыла билир).","author":"Qirim"},{"id":2677,"ref":79,"type":4,"parent":21,"text":"Мы подсказали Сулайману это [решение], и Мы даровали обоим [пророческую] мудрость и умение [отличать добро от зла]. Мы сделали подвластными Давуду горы и птиц, чтобы они славили [Аллаха], и Мы это свершили.","author":"Osmanov"},{"id":2678,"ref":79,"type":4,"parent":21,"text":"Мы помогли Сулейману (Соломону) разобраться в этом и даровали им обоим власть (мудрость или пророчество) и знание. Мы подчинили горы и птиц для того, чтобы они славили Нас вместе с Давудом (Давидом). Мы это сделали. *","fntext":"$32","author":"Kuliyev"},{"id":2677,"ref":79,"type":4,"parent":21,"text":"И вразумили Сулеймана
(По справедливости) об этом (рассудить),
И каждому из них
Мы даровали знание и мудрость.
Дауду подчинили горы Мы
И птиц, чтоб вместе с ним хвалу Нам воздавали*.
И так Мы сделали (Своею Волей).","fntext":"*См. С. 38, ст. 18-19. «Хвалите Господа... ибо Он повелел, и сотворились... горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры, звери и... птицы крылатые, цари земные и все народы... и все судьи земные» (Пс. 148:1-11).","author":"Porohova"},{"id":2679,"ref":79,"type":4,"parent":21,"text":"І Ми дали Сулєйману правильне рішення, а обом їм дарували мудрість та знання. І Ми підкорили гори й птахів для того, щоб вони славили Нас разом із Даудом. Так, Ми зробили це!*","fntext":"*«І Ми дали Сулєйману правильне рішення» (досл.: «допомогли зрозуміти») — Аль-Багаві та інші тлумачі коментують це рішення так: власник отари мав відновити знищені посіви, а в цей час власник ниви мав право тримати отару кривдника й користуватися нею. Згодом вони повинні були повернути власність один одному.","author":"Ukr"},{"id":2677,"ref":79,"type":4,"parent":21,"text":"И Мы же дали понять это [решение] Сулайману (чтобы были соблюдены интересы обоих сторон по справедливости). И каждому (из них двоих) Мы даровали мудрость и знание, и подчинили Дауду горы, чтобы они восславляли (Аллаха) (когда Дауд восславлял Его), и птиц, – и Мы были сделавшими (это).","author":"Adel"}]],[80,[{"id":2678,"ref":80,"type":4,"parent":21,"text":"Онъа, дженк сыкъынтыларынъыздан сизни къорчалавы ичюн зырх япмакъны огреттик. Артыкъ шукюр этеджексинъизми?","author":"Qirim"},{"id":2678,"ref":80,"type":4,"parent":21,"text":"Мы научили [Давуда] изготовлять кольчуги, чтобы они предохраняли вас в ваших сражениях. А разве вы благодарны [за это]?","author":"Osmanov"},{"id":2679,"ref":80,"type":4,"parent":21,"text":"Мы научили его (Давуда) изготовлять для вас кольчуги, чтобы они предохраняли вас от причиняемого вами вреда. Но разве вы благодарны?","author":"Kuliyev"},{"id":2678,"ref":80,"type":4,"parent":21,"text":"И Мы его для вашей пользы
Делать кольчугу научили,
Чтоб защищала она вас
От (своевольной) ярости друг к другу.
Но разве стали благодарны вы?","author":"Porohova"},{"id":2680,"ref":80,"type":4,"parent":21,"text":"Ми навчили його мистецтва виготовлення військових обладунків, щоб ви мали захист від взаємної шкоди. Але хіба ж ви вдячні?","author":"Ukr"},{"id":2678,"ref":80,"type":4,"parent":21,"text":"И научили Мы его [Дауда] делать кольчугу [одежду воина, представляющую собой переплетённые между собой маленькие кольца] для вас, чтобы она [кольчуга] уберегала вас (о, люди) от вашей ярости [от ударов оружием]. Разве же вы являетесь благодарными?","author":"Adel"}]],[81,[{"id":2679,"ref":81,"type":4,"parent":21,"text":"Сулейманнынъ эмрине де къасыргъа (киби эскен) рузгярны бердик; онынъ эмринен ичинде берекетлер яраткъан еримизге догъру эсе эди. Биз эр шейни билирмиз.","author":"Qirim"},{"id":2679,"ref":81,"type":4,"parent":21,"text":"Сулайману [Мы сделали подвластным] сильный ветер, и он дует по его велению на землю, которую Мы благословили. И Мы знали все, что связано с этим.","author":"Osmanov"},{"id":2680,"ref":81,"type":4,"parent":21,"text":"Мы подчинили Сулейману (Соломону) сильный ветер, который дул по его повелению на землю, которую Мы благословили. Мы знаем о всякой вещи.","author":"Kuliyev"},{"id":2679,"ref":81,"type":4,"parent":21,"text":"Мы подчинили Сулейману буйный ветер,
Что мчался по велению его
В края, что Мы благословили.
И знали Мы про все и вся*.","fntext":"*Русское усилительное «всё».","author":"Porohova"},{"id":2681,"ref":81,"type":4,"parent":21,"text":"Ми підкорили Сулєйману могутній вітер, який за його наказом дув на благословенну Нами землю. Адже Ми знаємо про кожну річ!","author":"Ukr"},{"id":2679,"ref":81,"type":4,"parent":21,"text":"А Сулайману (Мы подчинили) – ветер, (чтобы он служил ему) (покорным) ураганом*, (который) плывёт [дует] по повелению его [Сулаймана] в землю, в которую Мы ниспослали благодать [в Шам]. И Мы про каждую вещь [про всё] являемся знающими. [Мы знали, что то, что Аллах даёт Сулайману, Сулайман использует для призыва людей к повиновению Своему Господу.]","fntext":"*Этот покорный Сулайману ураган переносил его и тех, которые были с ним туда, куда он желал, и затем обратно возвращал их домой в Шам.","author":"Adel"}]],[82,[{"id":2680,"ref":82,"type":4,"parent":21,"text":"Шейтанлар арасындан да, онынъ ичюн далгъычлыкъ эткен (ве инжилер чыкъаргъан) ве бундан башкъа ишлер япкъанлар бар эди. Биз оларны незарет алтында тута эдик.","author":"Qirim"},{"id":2680,"ref":82,"type":4,"parent":21,"text":"Среди шайтанов были такие, которые ради пользы Сулаймана ныряли [в море] и совершали иные работы. И Мы оберегали их.","author":"Osmanov"},{"id":2681,"ref":82,"type":4,"parent":21,"text":"Среди дьяволов были такие, которые ныряли для него и выполняли другие работы. Мы стерегли их.","author":"Kuliyev"},{"id":2680,"ref":82,"type":4,"parent":21,"text":"(И Мы поставили ему на службу)
Кое-кого из (воинства) шайтанов*,
Что для него (за жемчугом) ныряли
И кроме этого другие делали дела.
И Мы над ними были стражем.","fntext":"*См. прим. [[7:11::1]] (С. 4, ст. 118-120).","author":"Porohova"},{"id":2682,"ref":82,"type":4,"parent":21,"text":"Були серед шайтанів такі, які пірнали для нього у воду й виконували іншу роботу. А Ми стерегли їх!","author":"Ukr"},{"id":2680,"ref":82,"type":4,"parent":21,"text":"... А (также) из (числа) шайтанов (Мы подчинили Сулайману) таких, которые ныряют (в море и достают из него жемчуга и кораллы) для него [для Сулаймана] и (которые) делают (для него) (ещё другие) деяния, кроме этого [кроме ныряния в море], и Мы их [шайтанов] охраняли (от того, чтобы они не могли отказаться от повиновения Сулайману).","author":"Adel"}]],[83,[{"id":2681,"ref":83,"type":4,"parent":21,"text":"Эййубни де (анъ). О вакъытта Раббине: «Башыма бу дерт кельди. Сен мерхаметлилернинъ энъ мерхаметлисисинъ», дие ялваргъан эди.","desc":"(Тефсирджи Бейзавийнинъ айткъанына коре, Аз.Эййуб, варлыкълы ве аиле азалары чокъ бир зат эди. Эвининъ йыкъылувы нетиджесинде аиле азаларындан чокъу ольди. Малы-мульки элинден кетти. Он йылдан зияде сюрген агъыр бир беден хасталыгъына огърады. Бутюн бу фелякетлерге бакъмадан, алындан шикает этеджек вазиетке тюшмемек ве такъдирге разы олувында себат этмек ичюн, вазиетини Дженаб-ы Хакъкъа арз этерек, Ондан саглыкъ ве афиет истемектен чекине эди. Ниает, къадынынынъ риджасына бинаэн, анджакъ юкъарыдаки аетте буюрылгъан сёзлер иле ялвармакънен кифаеленди).","author":"Qirim"},{"id":2681,"ref":83,"type":4,"parent":21,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] Аййуба, как он воззвал к своему Господу: \"Воистину, меня постигла напасть, а ведь Ты - милостивейший из милостивых\".","author":"Osmanov"},{"id":2682,"ref":83,"type":4,"parent":21,"text":"Помяни также Айюба (Иова), который воззвал к своему Господу: «Воистину, меня коснулось зло, а ведь Ты - Милосерднейший из милосердных».","author":"Kuliyev"},{"id":2681,"ref":83,"type":4,"parent":21,"text":"- И Ай'йюба*,
Когда он к Богу своему воззвал:
«О Господи! Меня беда постигла, -
Но Ты ведь милосерднейший из милосердных!»","fntext":"*Ай'йюб - библ. Иов (см. С. 38, ст. 41-44). Книга Иова и мусульманская традиция одинаково толкуют ст. 84 (см. ниже): «...к нему прибавив новую семью», что неясно передано И.Ю. Крачковским и совсем неверно у Г.С. Саблукова.","author":"Porohova"},{"id":2683,"ref":83,"type":4,"parent":21,"text":"Ось Айюб закликав до Господа свого: «Воістину, Мене торкнулося лихо, а Ти — Наймилостивіший із милостивих!»","author":"Ukr"},{"id":2681,"ref":83,"type":4,"parent":21,"text":"И (вспомни) (о, Посланник) (пророка) Аййуба, (которого Мы испытали тяжелой болезнью, которая поразила его тело). (Он, из-за болезни потерял семью, имущество и своего сына. Однако, он терпел ради Аллаха, надеясь на Его награду.) (И) вот он [Аййуб] воззвал к своему Господу: «Поистине, меня коснулся вред, а Ты (о, Аллах) – милостивейший из милосердных! (Так удали же от меня этот вред)!»","author":"Adel"}]],[84,[{"id":2682,"ref":84,"type":4,"parent":21,"text":"Бунынъ узерине биз, тарафымыздан бир рахмет ве къуллыкъ эткенлер ичюн бир хатыра олмакъ узьре, онынъ дуасыны къабул эттик; озюнде дерт ве сыкъынты оларакъ не бар исе, кеткиздик ве онъа аиле азаларыны, айрыджа буларнен бирликте, бир къат даа бердик.","author":"Qirim"},{"id":2682,"ref":84,"type":4,"parent":21,"text":"Мы вняли его мольбе, устранили поразившую его напасть и даровали ему по Нашей милости [новую] семью [взамен прежней] и вдобавок столько же [родни еще] - в назидание поклоняющимся [Аллаху].","author":"Osmanov"},{"id":2683,"ref":84,"type":4,"parent":21,"text":"Мы ответили на его мольбу, устранили постигшее его зло и даровали ему его семью и вдобавок еще столько же в качестве милости от Нас и в назидание тем, кто поклоняется.","author":"Kuliyev"},{"id":2682,"ref":84,"type":4,"parent":21,"text":"И Мы ответили на зов его
И сняли бедствие, которое его постигло.
(Очаг) семейный возвратили,
К нему прибавив (новую семью),
По милости от Нас и в назиданье тем,
Кто поклоняется лишь Нам.","author":"Porohova"},{"id":2684,"ref":84,"type":4,"parent":21,"text":"Ми відповіли йому, відвернули те лихо й дарували йому родину його і ще стільки ж — як милість від Нас та нагадування для тих, хто поклоняється!","author":"Ukr"},{"id":2682,"ref":84,"type":4,"parent":21,"text":"И Мы же ответили ему [Аййубу] (на его мольбу), и избавили его от постигшего его вреда [устранили беду]. И (обратно) даровали Мы ему семью его и подобное (по количеству) им [семье] с ними [ещё вдобавок столько же], по милосердию от Нас и как напоминание [как пример] для поклоняющихся [для каждого, кто проявляет терпение при беде, надеясь на милосердие Аллаха].","author":"Adel"}]],[85,[{"id":2683,"ref":85,"type":4,"parent":21,"text":"Исмаилни, Идрисни ве Зулькифни де (яд эт). Эписи де сабыр этиджи кимселерден эди.","author":"Qirim"},{"id":2683,"ref":85,"type":4,"parent":21,"text":"[Вспомни] Исма'ила, Идриса и Зу-л-кифла. Все они были терпеливыми.","author":"Osmanov"},{"id":2684,"ref":85,"type":4,"parent":21,"text":"Помяни также Исмаила (Измаила), Идриса, Зулькифла. Все они были из числа терпеливых.","author":"Kuliyev"},{"id":2683,"ref":85,"type":4,"parent":21,"text":"- И Исмаила, и Идриса, и Зуль-Кифла*, -
Все - из числа таких,
Кто проявлял терпение и стойкость в вере.","fntext":"$33","author":"Porohova"},{"id":2685,"ref":85,"type":4,"parent":21,"text":"Ісмаїль, Ідріс, Зуль-Кіфль — усі вони були з терплячих!","author":"Ukr"},{"id":2683,"ref":85,"type":4,"parent":21,"text":"И (также вспомни, о Посланник) (пророков) Исмаила, и Идриса, и Зу-л-кифла... Все (они) (были) из (числа) терпеливых (которые проявляли терпение в повиновении Аллаху, воздержании от ослушания Его и тому, что Он предопределил).","author":"Adel"}]],[86,[{"id":2684,"ref":86,"type":4,"parent":21,"text":"Оларны рахметимизге къабул эттик. Олар, акъикъатен яхшы кимселерден эдилер.","author":"Qirim"},{"id":2684,"ref":86,"type":4,"parent":21,"text":"Мы осенили их Нашей милостью, так как они были праведниками.","author":"Osmanov"},{"id":2685,"ref":86,"type":4,"parent":21,"text":"Мы ввели их в Нашу милость, поскольку они были одними из праведников.","author":"Kuliyev"},{"id":2684,"ref":86,"type":4,"parent":21,"text":"И Мы их допустили в Нашу милость -
Ведь они все из праведников были.","author":"Porohova"},{"id":2686,"ref":86,"type":4,"parent":21,"text":"І Ми ввели їх до Нашої милості. Воістину, вони були праведниками!","author":"Ukr"},{"id":2684,"ref":86,"type":4,"parent":21,"text":"И Мы ввели их под Наше милосердие: (ведь) поистине, они (были) из числа праведных.","author":"Adel"}]],[87,[{"id":2685,"ref":87,"type":4,"parent":21,"text":"Зуннунны да (Юнусны да зикр эт). О опькели бир алда кечип кеткен эди; биз оны асла сыкъыштырмайджагъымызны зан эткен эди. Ниает, къаранлыкълар ичинде: «Сенден башкъа ич бир танъры ёкътыр. Сени эксикликлерден узакъ тутарым. Акъикъатен, мен залымлардан олдым!», дие ялварды.","desc":"(Зуннун – Юнус пейгъамбернинъ лагъабыдыр ве «балыкъ саиби» манасындадыр. Онъа бу лагъап, оны балыкъ юткъаны ичюн берильген. Юнус (а.с.) узун бир муддет къавмыны динге давет эткен, факъат инандырамайджагъына къанаат кетиререк, опькели бир алда, оларгъа токъунаджакъ бир мусибеттен озюни къуртармакъ ичюн, оларны терк этип кеткен эди. Башкъа бир риваетке коре, къавмына инанмагъанлары такъдирде, бир азапкъа огърайджакъларыны бильдирген, анджакъ олар тёвбе этип, имангъа кельгенлери ичюн, бу азап юзь бермеген эди. Оларнынъ имангъа кельгенлеринден хаберсиз олгъан Аз.Юнус, бильдирген азапнынъ вакътында юзь бермегенини корьгенинен, озюнинъ алай этиледжегини тюшюнерек, къызышкъан бир алда, чыкъып кеткен эди. Бир геми ёлджулыгъында, агъыр юктен геми батаяткъанда, юкюни енгилетмек ве гемини къуртармакъ ичюн чекильген къур'а нетиджесинде денъизге атламагъа меджбур ола. Оны ири бир балыкъ юта. Иште, бу балыкънынъ къарнында Аллаhкъа аетте ифаде буюрулгъан дуаны япа).","author":"Qirim"},{"id":2685,"ref":87,"type":4,"parent":21,"text":"[Вспомни] также Зу-н-нуна, когда он покинул во гневе [Ниневию]\", полагая, что Мы не властны над ним. Однако он воззвал во мраке: \"Нет бога, кроме Тебя. Пречист Ты! Воистину, я был грешником!\"","author":"Osmanov"},{"id":2686,"ref":87,"type":4,"parent":21,"text":"Помяни также человека в рыбе (Иунуса), который ушел в гневе и подумал, что Мы не справимся с ним. Он воззвал из мрака: «Нет божества, кроме Тебя! Пречист Ты! Воистину, я был одним из беззаконников!».","author":"Kuliyev"},{"id":2685,"ref":87,"type":4,"parent":21,"text":"- И Зуль-Нуна*,
Когда отправился он в гневе
И думал, что не справимся Мы с ним.
И он воззвал во мраке (чрева рыбы):
«Нет божества, кроме Тебя! Хвала Тебе!
Поистине, неправедным я был».","fntext":"*Библ. Иона. См. прим. [[10:98::1]] (С. 37, ст. 139-147).","author":"Porohova"},{"id":2687,"ref":87,"type":4,"parent":21,"text":"Ось Зун-Нун пішов розгніваний і думав, що Ми не здолаємо його, але в темряві він заголосив: «Немає бога, крім Тебе! Преславний Ти! Воістину, я був несправедливим!»*","fntext":"*Зун-Нун (досл. «той, що з рибою») — ідеться про Юнуса (Йону), який опинився в череві великої риби.","author":"Ukr"},{"id":2685,"ref":87,"type":4,"parent":21,"text":"И (вспомни, о Посланник) зун-Нуна [пророка Йунуса]. (Он призывал свой народ к вере в Аллаха, но они не отвечали на его призыв. И Йунус потерял терпение, проявлять которое ему повелел Аллах.) Вот он ушёл (от них) будучи разгневанным и думал, что Мы не справимся с ним [не накажем за Его непослушание]. (И когда он пересекал море, оказался в воде и его проглотил кит.) И воззвал он [пророк Йунус] (к Господу своему) во мраках [во мраках моря, ночи и чрева кита] (каясь за свой проступок): «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Тебя! Ты (о, Аллах) – преславен [превыше любого совершенства]! Поистине, я оказался из (числа) притеснителей [я признаю свой грех]!»","author":"Adel"}]],[88,[{"id":2686,"ref":88,"type":4,"parent":21,"text":"Бунынъ узерине, онынъ дуасыны къабул эттик ве оны кедерден къуртардыкъ. Иште, биз му'минлерни бойле къуртарырмыз.","author":"Qirim"},{"id":2686,"ref":88,"type":4,"parent":21,"text":"Мы удовлетворили его мольбу, избавили его от беды. Так спасаем Мы верующих.","author":"Osmanov"},{"id":2687,"ref":88,"type":4,"parent":21,"text":"Мы ответили на его мольбу и спасли его от печали. Так Мы спасаем верующих.","author":"Kuliyev"},{"id":2686,"ref":88,"type":4,"parent":21,"text":"И Мы ответили на зов его:
Избавили от горечи и бед, -
Так избавляем Мы уверовавших (в Нас).","author":"Porohova"},{"id":2688,"ref":88,"type":4,"parent":21,"text":"Ми відповіли йому та врятували від розпачу. Так Ми рятуємо віруючих!","author":"Ukr"},{"id":2686,"ref":88,"type":4,"parent":21,"text":"И Мы ответили ему [Йунусу] (на его мольбу) и спасли его от (этого) горя. И вот так Мы спасаем верующих.","author":"Adel"}]],[89,[{"id":2687,"ref":89,"type":4,"parent":21,"text":"Зекериййаны да (анъ). Хатыранъдамы, о, Раббине бойле ялваргъан эди: Раббим! Мени янгъыз быракъма! Сен, варислернинъ энъ хайырлысысынъ, (эр шей сонъунда сенинъдир).","author":"Qirim"},{"id":2687,"ref":89,"type":4,"parent":21,"text":"{Вспомни] Закариййу, как он воззвал к своему Господу: \"Господи! Не оставляй меня одиноким, ведь Ты - самый постоянный из наследующих \"\".","author":"Osmanov"},{"id":2688,"ref":89,"type":4,"parent":21,"text":"Помяни также Закарию (Захарию), который воззвал к своему Господу: «Господи! Не оставляй меня одиноким, и Ты - Наилучший из наследников».","author":"Kuliyev"},{"id":2687,"ref":89,"type":4,"parent":21,"text":"- И Закарию,
Когда воззвал он к Богу своему:
«О Господи! Не оставляй меня Ты одиноким*.
Поистине, Ты - лучший из наследующих (то,
Что волею Твоей пришло и отойдет к Тебе же)».","fntext":"*В значении «не оставь без наследника (рода)».","author":"Porohova"},{"id":2689,"ref":89,"type":4,"parent":21,"text":"Ось Закарія закликав до Господа свого: «Господи! Не залишай мене самотнім, адже Ти — найкращій зі спадкоємців!»","author":"Ukr"},{"id":2687,"ref":89,"type":4,"parent":21,"text":"И (также вспомни) (о, Посланник) (пророка) Закарийю, как он (когда уже достиг старости) воззвал к своему Господу (прося Его, чтобы Он дал ему потомство): «Господи, не оставляй меня одиноким [дай мне сына, который бы унаследовал от меня дело исполнения и возвышения Твоего Слова среди людей], и (ведь) Ты наилучший из наследующих*!»","fntext":"*Только Ты остаёшься после того, как все умрут. И мне достаточно Тебя, если Ты не дашь мне сына, так как я знаю, что Ты не дашь пропасть Вере, которую Ты Сам и дал. Ты Сам поручишь её тому, кого изберёшь по Своей мудрости.","author":"Adel"}]],[90,[{"id":2688,"ref":90,"type":4,"parent":21,"text":"Биз онынъ да дуасыны къабул эттик ве онъа Яхяны бердик; къадыныны да, озю ичюн (бала догъурмагъа) эльверишли япыкъ. Олар (бутюн бу пейгъамберлер), хайыр ишлеринде ярышлашыр, умют этерек ве къоркъаракъ, бизге ялварыр эдилер; олар бизге нисбетен терен сайгъы ичинде эдилер.","author":"Qirim"},{"id":2688,"ref":90,"type":4,"parent":21,"text":"Мы удовлетворили его мольбу, даровали ему Йахйу и сделали его [бесплодную] жену способной родить. Воистину, они проявляли усердие в добрых деяниях, взывали к Нам в надежде и страхе и были смиренны перед Нами.","author":"Osmanov"},{"id":2689,"ref":90,"type":4,"parent":21,"text":"Мы ответили на его мольбу, даровали ему Йахью (Иоанна) и сделали его жену способной на это. Воистину, они спешили творить добро, взывали к Нам с чаянием и страхом и были смиренны перед Нами.","author":"Kuliyev"},{"id":2688,"ref":90,"type":4,"parent":21,"text":"И Мы ответили на зов его
И даровали сына,
И плодной* сделали ему его жену.
Они были, поистине, к делам благим устремлены,
С благоговейным трепетом молились Нам,
В смирении пред Нами (пребывая).","fntext":"*Букв. «пригодной (для него)».","author":"Porohova"},{"id":2690,"ref":90,"type":4,"parent":21,"text":"Ми відповіли йому й дарували Ях’ю, зробивши його дружину спроможною на це. Вони поспішали робити добро, кликали Нас із надією та страхом. І вони були перед Нами смиренними!","author":"Ukr"},{"id":2688,"ref":90,"type":4,"parent":21,"text":"И Мы же ответили ему [Закарийе] (на его мольбу), и даровали ему (уже при старости) (сына) Йахья, и Мы сделали пригодной для него его жену [способной выносить ребёнка и родить] (уже после того, как она была бесплодной). Поистине, они устремлялись к совершению благих дел и молились Нам с надеждой (на обретение той награды, что у Нас) и со страхом (того, что может постичь Наше наказание), и были они пред Нами смиренными!","author":"Adel"}]],[91,[{"id":2689,"ref":91,"type":4,"parent":21,"text":"Ырызыны иффетнен къорчалагъан (Мерьемни де анъ). Биз онъа рухумыздан уфледик; оны ве огълуны джумле алем ичюн бир ибрет яптыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2689,"ref":91,"type":4,"parent":21,"text":"[Вспомни] также ту, которая соблюла целомудрие своего лона. Мы вдохнули в нее от Нашего духа, и по Нашей воле она и ее сын стали знамением для обитателей миров.","author":"Osmanov"},{"id":2690,"ref":91,"type":4,"parent":21,"text":"Помяни также ту, которая сохранила свое целомудрие (Марьям). Мы вдохнули в нее посредством Нашего духа (Джибрила) и сделали ее и ее сына (Ису) знамением для миров.","author":"Kuliyev"},{"id":2689,"ref":91,"type":4,"parent":21,"text":"- И ту, что сохранила девственную (плоть)*;
И Мы от Духа Нашего в нее вдохнули
И сделали ее и ее сына
Знамением для всех миров.","fntext":"*Марйам, мать Исы (см. С. 66, ст. 12).","author":"Porohova"},{"id":2691,"ref":91,"type":4,"parent":21,"text":"Та, яка зберегла цноту лона свого, — Ми вдихнули в неї від нашого Духу, зробивши її саму та її сина знаменням для світів!","author":"Ukr"},{"id":2689,"ref":91,"type":4,"parent":21,"text":"И (также вспомни) (о, Посланник) ту [Марьям мать пророка Иисы], которая сохранила свой (женский) орган [её не коснулся ни один мужчина]. И Мы (послали к ней ангела Джибрила и) вдунули в неё (через разрез в её одеянии) от Нашего духа [от духа, которым Мы владеем] (который принёс Джибрил). И сделали Мы её [Марьям] и её сына [Иису] знамением (показывающим могущество Аллаха) для миров.","author":"Adel"}]],[92,[{"id":2690,"ref":92,"type":4,"parent":21,"text":"Акъикъатен, бу (бутюн пейгъамберлер ве оларгъа иман эткенлер) тек бир уммет оларакъ сизинъ умметинъиздир. Мен де сизинъ Раббинъизим. Ойле исе, манъа къуллыкъ этинъ.","author":"Qirim"},{"id":2690,"ref":92,"type":4,"parent":21,"text":"Воистину, ваша община [, о люди,] - единая община, Я же - ваш Господь. Так поклоняйтесь же Мне!","author":"Osmanov"},{"id":2691,"ref":92,"type":4,"parent":21,"text":"Воистину, эта ваша религия - религия единая. Я же - ваш Господь. Поклоняйтесь же Мне!","author":"Kuliyev"},{"id":2690,"ref":92,"type":4,"parent":21,"text":"Поистине, сей ваш вероустав -
Одно-единое установление (Господне),
И Я - один-единый ваш Господь, -
Так поклоняйтесь (только) Мне!*","fntext":"*См. прим. [[2:135::1]] и [[9:33::1]].","author":"Porohova"},{"id":2692,"ref":92,"type":4,"parent":21,"text":"Воістину, ця ваша громада — громада єдина! А Я — Ваш Господь, тож поклоняйтесь Мені!*","fntext":"*Вислів «єдина громада» більшість тлумачів розуміє як «єдина релігія». Наприклад, ібн Касір із посиланням на ібн Аббаса, Муджагіда, Саїда бін Джубайра та Абд ар-Рахмана бін Зайда бін Асляма пише: «Ваша релігія — релігія єдина».","author":"Ukr"},{"id":2690,"ref":92,"type":4,"parent":21,"text":"Поистине, эти [пророки Аллаха] – ваша община [вера], община [вера] единая [вера всех пророков одна – единобожие]. И Я – Господь ваш (о, люди), поклоняйтесь же (и служите) Мне!","author":"Adel"}]],[93,[{"id":2691,"ref":93,"type":4,"parent":21,"text":"(Инсанлар) озь араларында (дин ве девлет) ишлерининъ бирлигини боздылар. Алубки, эписи бизге дёнеджеклер.","author":"Qirim"},{"id":2691,"ref":93,"type":4,"parent":21,"text":"Хоть [люди] разошлись по своей вере, но все они предстанут перед Нами.","author":"Osmanov"},{"id":2692,"ref":93,"type":4,"parent":21,"text":"Они впали в противоречия, но все они вернутся к Нам.","author":"Kuliyev"},{"id":2691,"ref":93,"type":4,"parent":21,"text":"(Не вняли этому Завету их потомки)
И в это дело разделение внесли на толки меж собой*.
(Так что ж!) Им к Нам всем предстоит вернуться.","fntext":"*См. прим. [[6:159::1]] и [[3:103::1]] (С. 6, ст. 159).","author":"Porohova"},{"id":2693,"ref":93,"type":4,"parent":21,"text":"Хоч [люди] й розділилися між собою, усі вони повернуться до Нас!","author":"Ukr"},{"id":2691,"ref":93,"type":4,"parent":21,"text":"А они [люди] разделили свое дело среди самих себя [разделились между собой] (когда придумали себе разные вероучения отклонившись от единобожия); (и) каждый (кто откололся от Истинной Веры) к Нам вернётся (в День Воскрешения) (а не к кому-то другому)!","author":"Adel"}]],[94,[{"id":2692,"ref":94,"type":4,"parent":21,"text":"Бу вазиетте эр ким му'мин оларакъ, яхшы давранышлар япса, онынъ япкъаны макъбул олур. Зира, биз оны язмакътамыз.","author":"Qirim"},{"id":2692,"ref":94,"type":4,"parent":21,"text":"Усердие того верующего, кто вершил добрые деяния, не будет предано забвению, и, воистину, Мы записываем ему во благо [его деяния].","author":"Osmanov"},{"id":2693,"ref":94,"type":4,"parent":21,"text":"Устремления того, кто совершал праведные деяния, будучи верующим, не будут отвергнуты. Воистину, Мы записываем их для него.","author":"Kuliyev"},{"id":2692,"ref":94,"type":4,"parent":21,"text":"Кто добрые дела творит и верует при этом,
Усердие того отвергнуто не будет, -
Поистине, запишем это Мы ему (на пользу), -","author":"Porohova"},{"id":2694,"ref":94,"type":4,"parent":21,"text":"Зусиль того, хто робив добрі вчинки й був віруючим, не відкинуть. Це все Ми запишемо йому!","author":"Ukr"},{"id":2692,"ref":94,"type":4,"parent":21,"text":"А кто же будет совершать праведные дела, будучи верующим, – не будет непризнания его старанию [его благие дела не пропадут, а наоборот, Аллах приумножит их], и, поистине, Мы для него записываем [ангелы записывают его праведные дела] (и он увидет всё записанное в День Суда).","author":"Adel"}]],[95,[{"id":2693,"ref":95,"type":4,"parent":21,"text":"Эляк эткен бир больгемиз ичюн артыкъ (янъыдан ма’мур олмакъ) имкянсыздыр; чюнки, олар кери дёналмайджакълар.","author":"Qirim"},{"id":2693,"ref":95,"type":4,"parent":21,"text":"[Обитателям] селений, которых Мы погубили, не дозволено вернуться [в этот мир]","author":"Osmanov"},{"id":2694,"ref":95,"type":4,"parent":21,"text":"Запрет лежит на селениях, которые Мы погубили, и они не вернутся,","author":"Kuliyev"},{"id":2693,"ref":95,"type":4,"parent":21,"text":"И будет тяготеть запрет
Над каждым поселением (людей),
Которое Мы погубили,
Чтоб нечестивый люд не возвратился,","author":"Porohova"},{"id":2695,"ref":95,"type":4,"parent":21,"text":"Не дозволено повернутися сюди мешканцям селищ, яких Ми винищили,","author":"Ukr"},{"id":2693,"ref":95,"type":4,"parent":21,"text":"И (установлен) запрет на (любом) селении [на обитателей селения], которое Мы погубили (за их неверие и злодеяние), чтобы они не вернулись (обратно в этот мир) (чтобы покаяться в неверии и своих злодеяниях),","author":"Adel"}]],[96,[{"id":2694,"ref":96,"type":4,"parent":21,"text":"Ниает, Йе'джудж ве Ме'джудж (седлери) ачылгъан ве олар эр тепеден акъып кельген вакъытта;","author":"Qirim"},{"id":2694,"ref":96,"type":4,"parent":21,"text":"до тех пор, пока не разверзнется [стена] Йа'джуджа и Ма'джуджа и пока они не низринутся с каждой возвышенности.","author":"Osmanov"},{"id":2695,"ref":96,"type":4,"parent":21,"text":"пока Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) не будут выпущены и не устремятся вниз с каждой возвышенности. *","fntext":"*Передают, что Зейнаб б. Джахш рассказывала, что однажды посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, вошел к ней испуганный и сказал: «Нет божества, кроме Аллаха! Горе арабам, зло уже приблизилось к ним! В завале Йаджуджа и Маджуджа появилось вот такое отверстие». Затем он соединил в кольцо большой и указательный пальцы руки. Она спросила: «О посланник Аллаха, неужели мы можем погибнуть даже тогда, когда среди нас есть праведники?». Он сказал: «Да, если распространится нечестие». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Ибн Маджа и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":2694,"ref":96,"type":4,"parent":21,"text":"Пока не будет открыт (доступ народам) Гога и Магога*
И не сойдут они со всех холмов.","fntext":"*См. прим. [[18:94::1]] (С. 18, ст. 94). Речь идет о двух варварских народах (Гог и Магог), совершавших страшные набеги на соседние народы. Стена, возведенная Зуль-Карнайном, положила конец этим нашествиям. (О стене см. С. 18, ст. 95-97.) Разрушение стены будет знаменовать приход Часа, Дня Воскресения и Господнего Суда. См. прим. [[18:96::1]] и [[18:98::1]].","author":"Porohova"},{"id":2696,"ref":96,"type":4,"parent":21,"text":"доки не відкриють шлях Яджуджу й Маджуджу, які рушать униз із кожного пагорбу!","author":"Ukr"},{"id":2694,"ref":96,"type":4,"parent":21,"text":"пока не будут открыта (преграда, за которой находятся два народа) Йаджудж и Маджудж [Гог и Магог] [пока не наступит День Суда, незадолго перед которым произойдёт выход Йаджудж и Маджудж]. И они устремятся вниз с каждого склона [возвышенности] (бысто распространяясь по всей земле).","author":"Adel"}]],[97,[{"id":2695,"ref":97,"type":4,"parent":21,"text":"Ве акъикъий ваде (олюм, къыямет) якълашкъанынен, бирден инкяр эткенлернинъ козьлери тона къояр! «Языкълар олсун бизге! (дерлер), акъикъатен биз бу вазиеттен хаберсиз экенмиз; атта биз залым кимселер экенмиз».","desc":"(94-нджи аетте яхшы давранышларда булунгъан му'минлернинъ гъайретлери бошуна кетмейджеги ифаде этильди. 95-нджи аетте инкярджылыкълары ве фена давранышлары себебинден, эляк олгъанларнынъ аяткъа дёнмек я да тёвбе этмек инкянындан ма’рум олгъанлары ичюн, артыкъ эйи давраныш ве макъбул гъайретлер косьтерювден де ма’рум къалгъанлары анълатылды. 96-нджи атте де бу инсанларнынъ мар’умиетлерининъ, бир къыямет алямети оларакъ косьтерильген Йе'джудж ве Ме'джудж седлерининъ ачылувына ве оларнынъ эр тепеден ер юзюне яйылувларына, я да -башкъа бир ёрумгъа коре- инсанларнынъ къабирлеринден чыкъувларына къадар сюреджегине ишарет этильди. 97-нджи ает исе, инкярджы ве фена яшайышлы кимселернинъ анджакъ садир оладжагъы эвельден бильдирильген къыяметнинъ келип чаткъаныны корьгенинен, янълыш ёлда олгъанларыны анълайджакъларыны, факъат артыкъ озьлерини азарламакътан башкъа бир шей япалмайджакъларыны ифаде этмекте).","author":"Qirim"},{"id":2695,"ref":97,"type":4,"parent":21,"text":"Настанет [срок] истинного обещания, и тогда глаза неверных закатятся [и они воскликнут]: \"О горе нам! Мы не ведали об этом, и мы были грешниками\".","author":"Osmanov"},{"id":2696,"ref":97,"type":4,"parent":21,"text":"Приблизится истинное обещание, и тогда закатятся взоры неверующих. Они скажут: «О горе нам! Мы беспечно относились к этому. Более того, мы были беззаконниками».","author":"Kuliyev"},{"id":2695,"ref":97,"type":4,"parent":21,"text":"И станет близкой истина (Господнего) обета*,
Взоры неверных в ужасе замрут.
«О, горе нам! Мы были в небрежении об этом.
О да! Мы были нечестивы!»","fntext":"*Господне обетование (обещание) о приходе Дня Воскресения (на Суд).","author":"Porohova"},{"id":2697,"ref":97,"type":4,"parent":21,"text":"Наблизиться час правдивої обіцянки, й погляди тих, які не вірують, застигнуть: «Горе нам! Ми були неуважними до цього! Так, ми були несправедливими!»","author":"Ukr"},{"id":2695,"ref":97,"type":4,"parent":21,"text":"И приблизилось обещание истинное [День Суда], и вот стали неподвижными взоры тех, которые стали неверными. (И говорят они): «О, горе нам, мы были в небрежении [в беспечности] об этом [о Дне Суда][не готовились к нему]! Да, мы были злодеями!»","author":"Adel"}]],[98,[{"id":2696,"ref":98,"type":4,"parent":21,"text":"Сиз ве Аллаhтан гъайры табынгъан шейлеринъиз джеэннем якъарлыгъысынъыз, сиз о ерге киреджексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":2696,"ref":98,"type":4,"parent":21,"text":"Воистину, вы и те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, - всего лишь топливо для ада, в который вы-то и войдете.","author":"Osmanov"},{"id":2697,"ref":98,"type":4,"parent":21,"text":"Вы и те, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха, являетесь растопкой для Геенны, в которую вы войдете.","author":"Kuliyev"},{"id":2696,"ref":98,"type":4,"parent":21,"text":"Поистине, и вы, и те,
Кому вы поклоняетесь опричь Аллаха,
Растопкой станете (для Ада),
В который, несомненно, вы войдете.","author":"Porohova"},{"id":2698,"ref":98,"type":4,"parent":21,"text":"І ви, й те, чому ви поклонялися замість Аллага, буде паливом для геєни, до якої ви увійдете!","author":"Ukr"},{"id":2696,"ref":98,"type":4,"parent":21,"text":"Поистине, вы (о, неверующие) и (всё) то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха [все идолы, и те люди и джинны, которые были довольны тем, что их обожествляют], это – камни (служащие топливом) для Геенны [Ада], (и) вы к ней [к Геенне] придёте (и войдёте в неё)!","author":"Adel"}]],[99,[{"id":2697,"ref":99,"type":4,"parent":21,"text":"Эгер олар бирер танъры олса эдилер, о ерге (джеэннемге) кирьмез эдилер. Албуки, эписи (табынгъанлар да, табынылгъанлар да) о ерде эбедий къаладжакълар.","author":"Qirim"},{"id":2697,"ref":99,"type":4,"parent":21,"text":"Если те, [кому они поклонялись], были бы богами, то не вошли бы в ад. Но все они пребудут там вечно.","author":"Osmanov"},{"id":2698,"ref":99,"type":4,"parent":21,"text":"Если бы они были богами, то не вошли бы туда. Но все они останутся там навечно.","author":"Kuliyev"},{"id":2697,"ref":99,"type":4,"parent":21,"text":"Будь они*, истинно, богами,
Они бы не вошли туда, -
Вам всем в нем вечно оставаться!","fntext":"*Речь идет о людях, наделенных статусом святости, имена которых включены в молитвенные поминания (фараоны, императоры, цари и т.п.). К ним, естественно, не относятся канонизированные праведники, которые входят в «святое братство» свидетелей и мучеников.","author":"Porohova"},{"id":2699,"ref":99,"type":4,"parent":21,"text":"Якби вони справді були богами, то не ввійшли б туди. Але вони будуть там вічно!","author":"Ukr"},{"id":2697,"ref":99,"type":4,"parent":21,"text":"Если эти [те, которым поклоняются, кроме Аллаха] были бы богами, (то) они не вошли бы в неё [в Геенну]. И все [и поклонявшиеся идолам и их божества] в ней [в Геенне] будут пребывать вечно.","author":"Adel"}]],[100,[{"id":2698,"ref":100,"type":4,"parent":21,"text":"О ерде оларгъа терен-терен инълемек тюшер. Кене олар о ерде (ич бир яхшы хабер) эшитмезлер.","author":"Qirim"},{"id":2698,"ref":100,"type":4,"parent":21,"text":"Их удел там - [горестное] стенание, а они там [ничего другого] не слышат.","author":"Osmanov"},{"id":2699,"ref":100,"type":4,"parent":21,"text":"Там они будут стенать при выдохе, но ничего не услышат.","author":"Kuliyev"},{"id":2698,"ref":100,"type":4,"parent":21,"text":"Там лишь стенание для них,
И там им ничего не слышать.","author":"Porohova"},{"id":2700,"ref":100,"type":4,"parent":21,"text":"Вони будуть стогнати, але нічого не почують!","author":"Ukr"},{"id":2698,"ref":100,"type":4,"parent":21,"text":"Для них [для обитателей Ада] в ней [в Геенне] – стенание [стоны от мучений], и они в ней [в Геенне] не будут слышать.","author":"Adel"}]],[101,[{"id":2699,"ref":101,"type":4,"parent":21,"text":"Тарафымыздан озьлерине гузель акъибет такъдир этильгенлерге кельгенде, иште булар джеэннемден узакъ тутулырлар.","author":"Qirim"},{"id":2699,"ref":101,"type":4,"parent":21,"text":"Воистину удалены от ада те, кому Мы прежде предначертали доброе [воздаяние].","author":"Osmanov"},{"id":2700,"ref":101,"type":4,"parent":21,"text":"А те, кому Мы изначально определили наилучшее, будут отдалены от нее. *","fntext":"$34","author":"Kuliyev"},{"id":2699,"ref":101,"type":4,"parent":21,"text":"А те, к которым загодя от Нас было направлено благое*, -
Будут, поистине, недосягаемы (для Ада), -","fntext":"*Здесь «лучшее от Нас» одни комментаторы толкуют как Господне обещание награды в случае благочестия, другие - как запись благодеяний, представленных в книге их дел (см. С. 45, ст. 28; С. 84, ст. 7-11; С. 69, ст. 18-22).","author":"Porohova"},{"id":2701,"ref":101,"type":4,"parent":21,"text":"А ті, кому Ми попередньо дарували найкраще, опиняться далеко від геєни!","author":"Ukr"},{"id":2699,"ref":101,"type":4,"parent":21,"text":"Поистине, те, для которых предшествовало от Нас лучшее [о которых Мы уже изначально знали, что они окажутся из числа обитателей Рая], – те будут от неё [от Геенны] отдалены.","author":"Adel"}]],[102,[{"id":2700,"ref":102,"type":4,"parent":21,"text":"Булар онынъ увултысыны дуймазлар; гонъюллерининъ истеген ниметлери ичинде эбедий къалырлар.","author":"Qirim"},{"id":2700,"ref":102,"type":4,"parent":21,"text":"Они не услышат даже малейшего звука ада, будут вечно покоиться среди благ, которых возжелали их души.","author":"Osmanov"},{"id":2701,"ref":102,"type":4,"parent":21,"text":"Они не услышат даже малейшего ее звука и вечно пребудут среди того, что возжелали их души.","author":"Kuliyev"},{"id":2700,"ref":102,"type":4,"parent":21,"text":"Им не услышать даже шороха (его). Им быть среди того,
Чего так страждали их души,
И там навечно пребывать.","author":"Porohova"},{"id":2702,"ref":102,"type":4,"parent":21,"text":"Вони не почують найменшого звуку її, вічно будуть серед того, що побажають!","author":"Ukr"},{"id":2700,"ref":102,"type":4,"parent":21,"text":"Не услышат они [обитатели Рая] даже и шороха её [Геенны], и они будут (находиться) среди того, что пожелали их души, пребывая вечно.","author":"Adel"}]],[103,[{"id":2701,"ref":103,"type":4,"parent":21,"text":"Энъ буюк дешет биле оларны къасеветлендирмез. Мелеклер оларны бойле къаршылар: Иште, бу, сизге ваде этильген (бахтлы) кунинъиздир.","author":"Qirim"},{"id":2701,"ref":103,"type":4,"parent":21,"text":"Их не будет огорчать великий страх [перед божественным возмездием], а ангелы встретят их [словами]: \"Вот и настал день, который был вам обещан\".","author":"Osmanov"},{"id":2702,"ref":103,"type":4,"parent":21,"text":"Их не опечалит величайший испуг, а ангелы встретят их словами: «Вот ваш день, который был вам обещан!».","author":"Kuliyev"},{"id":2701,"ref":103,"type":4,"parent":21,"text":"Не опечалит их Великий Страх,
(Что обуяет нечестивцев),
А встретят ангелы (с приветствиями их):
«Это - ваш День, что был вам обетОван».","author":"Porohova"},{"id":2703,"ref":103,"type":4,"parent":21,"text":"Великий жах не засмутить їх, а ангели зустрінуть їх так: «Ось День, який вам обіцяли!»","author":"Ukr"},{"id":2701,"ref":103,"type":4,"parent":21,"text":"Не опечалит их великий страх (в День Суда) (когда произойдёт второе дуновение в Рог и они будут вставать из своих могил). И встретят их ангелы (с радостной весью): «Это – ваш день, который вам был обещан (Аллахом)!»","author":"Adel"}]],[104,[{"id":2702,"ref":104,"type":4,"parent":21,"text":"(Тюшюн) о кунни ки, язылы кягъытларнынъ томарыны тюрер киби, кокни топлап тюрермиз. Тыпкъы ильки яратмагъа башлагъанымыз киби, оны текрар о алгъа кетирирмиз. (Бу,) узеримизге алгъан бир вадемиз олды. Биз, (ваде эткенимизни) япармыз.","desc":"(Текрар о алгъа кетирмек демек, я эр шейни ёкъ этмек, яхут да ёкъ эткенден сонъ, гъайрыдан эски алына кетирмек, тирильтмектир).","author":"Qirim"},{"id":2702,"ref":104,"type":4,"parent":21,"text":"В этот день Мы свернем небо, как сворачивают свитки с письменами; Мы вновь создадим творения согласно Нашему обещанию, подобно тому как сотворили их в первый раз. Воистину, Мы выполняем [обещания].","author":"Osmanov"},{"id":2703,"ref":104,"type":4,"parent":21,"text":"В тот день Мы свернем небо, как сворачивают свитки для книг. Мы воссоздадим творения подобно тому, как начали творить их в первый раз. Так было обещано Нами. Воистину, Мы сделаем это.","author":"Kuliyev"},{"id":2702,"ref":104,"type":4,"parent":21,"text":"Тот День, когда свернем Мы небеса,
Как писец свертывает свитки*.
И точно так, как Мы произвели начальное творенье.
(Ему на смену) повторим Мы (этот акт)
По обещанию от Нас -
И, истинно, Мы выполним его.","fntext":"*Араб. «сиджилл». Некоторые комментаторы считают, что Сиджилл - имя ангела, закрывающего книгу дел человека после его смерти.","author":"Porohova"},{"id":2704,"ref":104,"type":4,"parent":21,"text":"Того Дня Ми згорнемо небо так, як згортають сувої для письма. Ми повторимо творіння так, як почали його вперше, що вже було обіцяно. Воістину, Ми зробимо це!","author":"Ukr"},{"id":2702,"ref":104,"type":4,"parent":21,"text":"В тот день, когда Мы скрутим небо, как сворачиваются свитки для книг [как скручиваются написанные листы]. Как Мы начали первое творение [в первый раз], так Мы его повторим [создадим снова], по обещанию от Нас. Поистине, Мы (всегда) делаем (то, что обещали)!","author":"Adel"}]],[105,[{"id":2703,"ref":105,"type":4,"parent":21,"text":"Ант олсун, Зикрден сонъ Зебурда да: «Ер юзюне эйи къулларым варис оладжакъ», дие язгъан эдик.","desc":"(Аетте кечкен «Зикр» – Тевраттыр. Анджакъ, тевсирджилер «Зикр»нинъ левх-и махфуз, «Зебур»нынъ исе, Аллаh тарафындан назиль буюрулгъан бутюн китаплар ола биледжегини де анълаткъанлар.
Феналарнынъ ве феналыкънынъ девамлы кельмейджегини, эйиликнинъ асыл, феналыкънынъ исе, кечиджи олгъаныны, акимиетнинъ сонъунда эйилернинъ элине кечюви муакъкъакъ олгъаныны анълаткъан бу ает Ислям динининъ дюнья аяты мевзусында мусбет тюшюнджеде олгъаныны ифаде этмекте).","author":"Qirim"},{"id":2703,"ref":105,"type":4,"parent":21,"text":"Мы уже предначертали в Псалтири, после того как изрекли [людям] назидание, что земля достанется в наследство Моим праведным рабам.","author":"Osmanov"},{"id":2704,"ref":105,"type":4,"parent":21,"text":"Мы уже записали в Писаниях после того, как это было записано в Напоминании (Хранимой скрижали), что землю унаследуют Мои праведные рабы.","author":"Kuliyev"},{"id":2703,"ref":105,"type":4,"parent":21,"text":"И после всех Напоминаний Наших,
(Что Мы являли вам через посланников Своих),
Поистине, Мы в Псалтыри (Дауда) написали,
Что землю (от Меня) в наследие возьмут
Лишь Мои праведные слуги.","author":"Porohova"},{"id":2705,"ref":105,"type":4,"parent":21,"text":"Ми вже записали у Псалтирі, після нагадування, що землю успадкують Наші праведні раби.*","fntext":"*Більшість тлумачів розуміє під «нагадуванням» (зікр) небесну «Захищену Скрижаль» («аль-лаух аль-махфуз»). Згідно з іншими коментарями мається на увазі Таурат (Тора), поява якої передувала Псалтирю.","author":"Ukr"},{"id":2703,"ref":105,"type":4,"parent":21,"text":"И уже написали Мы в Писании [каждой книге, которая ниспослана людям] после Напоминания [матери книги, которая находится у Аллаха], что землю наследуют рабы Мои праведные (которые выполняют то, что Аллах повелел им и отстраняются от всего, что Он запретил, и это община пророка Мухаммада).","author":"Adel"}]],[106,[{"id":2704,"ref":106,"type":4,"parent":21,"text":"Иште бунда, (бизге) къуллыкъ эткен бир къавм ичюн бир огют бардыр.","author":"Qirim"},{"id":2704,"ref":106,"type":4,"parent":21,"text":"Воистину, в том, что [Мы сказали], - весть к тем, кто поклоняется [Аллаху].","author":"Osmanov"},{"id":2705,"ref":106,"type":4,"parent":21,"text":"Воистину, в этом - послание для тех, кто поклоняется.","author":"Kuliyev"},{"id":2704,"ref":106,"type":4,"parent":21,"text":"В этом (Коране), истинно, послание для тех,
Кто (всей душою) поклоняется (Аллаху).","author":"Porohova"},{"id":2706,"ref":106,"type":4,"parent":21,"text":"Воістину, це — послання для людей, які поклоняються!","author":"Ukr"},{"id":2704,"ref":106,"type":4,"parent":21,"text":"Поистине, в этом [в Коране] – однозначно, сообщение для людей поклоняющихся (Аллаху) (достаточное, чтобы войти в Рай)!","author":"Adel"}]],[107,[{"id":2705,"ref":107,"type":4,"parent":21,"text":"(Ресулым!) Биз сени анджакъ алемлерге рахмет оларакъ ёлладыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2705,"ref":107,"type":4,"parent":21,"text":"Мы направили тебя [, Мухаммад, посланником] только как милость к обитателям миров.","author":"Osmanov"},{"id":2706,"ref":107,"type":4,"parent":21,"text":"Мы отправили тебя только в качестве милости к мирам.","author":"Kuliyev"},{"id":2705,"ref":107,"type":4,"parent":21,"text":"Тебя, (о Мухаммад!), послали Мы никак иначе,
Как милость Нашу для миров!","author":"Porohova"},{"id":2707,"ref":107,"type":4,"parent":21,"text":"Ми відіслали тебе тільки як милість для світів.","author":"Ukr"},{"id":2705,"ref":107,"type":4,"parent":21,"text":"И Мы послали тебя (о, Мухаммад) только как милость для миров [кто уверует в тебя, как в Посланника, тот будет счастлив и преуспеет как в этом мире, так и в Вечной жизни].","author":"Adel"}]],[108,[{"id":2706,"ref":108,"type":4,"parent":21,"text":"Де ки: Манъа садедже сизинъ иляхынъыз анджакъ тек бир Аллаh олгъаны вахий этильди. Аля мусульман олмайджакъсынъызмы?","author":"Qirim"},{"id":2706,"ref":108,"type":4,"parent":21,"text":"Скажи: \"Мне только дано в откровение, что ваш бог -Бог один-единственный. Предались ли вы [Аллаху]?\"","author":"Osmanov"},{"id":2707,"ref":108,"type":4,"parent":21,"text":"Скажи: «Мне внушено в откровении, что ваш Бог - Бог Единственный. Не станете ли вы мусульманами?».","author":"Kuliyev"},{"id":2706,"ref":108,"type":4,"parent":21,"text":"Скажи: «Открыто мне,
Что Бог ваш - Бог Единый.
Ужель не станете покорными Ему*?»","fntext":"*Букв. «мусульманами». См. прим. [[2:128::1]], [[2:208::1]] и [[30:53::1]].","author":"Porohova"},{"id":2708,"ref":108,"type":4,"parent":21,"text":"Скажи: «Мені лише відкрито, що ваш Бог — Бог єдиний! Невже ви не станете покірними [Йому]»?","author":"Ukr"},{"id":2706,"ref":108,"type":4,"parent":21,"text":"Скажи (о, Пророк): «Поистине, сообщается мне откровением, что бог ваш – Бог единый (и Он – Аллах). Разве вы не станете покорными (Ему)?»","author":"Adel"}]],[109,[{"id":2707,"ref":109,"type":4,"parent":21,"text":"Эгер юзь чевирир иселер, де ки: (Манъа эмир олунгъаныны) эпинъизге изаат эттим. Артыкъ сизге ваде олунгъан шей (махшерде топланаджакъ заманынъыз) якъынмы, узакъмы бильмейим.","author":"Qirim"},{"id":2707,"ref":109,"type":4,"parent":21,"text":"Если же они откажутся [предаться Аллаху], то скажи: \"Я возвестил [ислам] в равной мере для всех вас, и я не знаю, рано или поздно настанет то, что вам обещано.","author":"Osmanov"},{"id":2708,"ref":109,"type":4,"parent":21,"text":"Если они отвернутся, то скажи: «Я предупреждаю всех вас в равной мере, и я не знаю, рано или поздно настанет то, что вам обещано.","author":"Kuliyev"},{"id":2707,"ref":109,"type":4,"parent":21,"text":"А если отвернутся от тебя они, скажи:
«Я возвестил вам это одинаково для всех,
Но я не знаю, близко, далеко ли то,
Что вам обещано (в награду или в наказанье).","author":"Porohova"},{"id":2709,"ref":109,"type":4,"parent":21,"text":"А якщо вони відвернуться, то скажи так: «Я однаково проголошую це всім вам. Я не знаю, близько чи далеко ще до обіцяного вам!","author":"Ukr"},{"id":2707,"ref":109,"type":4,"parent":21,"text":"А если они отвернутся (от покорности Аллаху), то скажи (им): «Я возвестил вам (то, что повелел мне Аллах) на равных [в отношении этого знания все мы теперь на равных]. И я не знаю, близко или далеко то, что вам обещано [наказание].","author":"Adel"}]],[110,[{"id":2708,"ref":110,"type":4,"parent":21,"text":"Шубесиз, Аллаh сёзнинъ ачыгъыны да билир, гизли туткъанларынъызны да билир.","author":"Qirim"},{"id":2708,"ref":110,"type":4,"parent":21,"text":"Воистину, Он знает и то, что вы произносите вслух, и то, что вы скрываете [в мыслях].","author":"Osmanov"},{"id":2709,"ref":110,"type":4,"parent":21,"text":"Воистину, Он ведает о словах, которые произносят вслух, и ведает о том, что вы утаиваете.","author":"Kuliyev"},{"id":2708,"ref":110,"type":4,"parent":21,"text":"Ему, поистине, известно то,
О чем вы речь открытую ведете,
А (равно) то, что вы скрываете (в душе).","author":"Porohova"},{"id":2710,"ref":110,"type":4,"parent":21,"text":"Це Він знає про слова, які промовляють уголос, і знає про те, що ви приховуєте!","author":"Ukr"},{"id":2708,"ref":110,"type":4,"parent":21,"text":"Поистине, Он [Аллах] знает явное из речи [произносимое] и знает то, что вы скрываете (в душе своей).","author":"Adel"}]],[111,[{"id":2709,"ref":111,"type":4,"parent":21,"text":"Бильмейим, бельки де о (азапнынъ кечиктирилюви), сизни сынамакъ ве бир замангъа къадар сизни (имкянлардан) файдаландырмакъ ичюндир.","author":"Qirim"},{"id":2709,"ref":111,"type":4,"parent":21,"text":"Я не знаю, то ли это испытание для вас или же [возможность] пользования земными благами на какое-то время\".","author":"Osmanov"},{"id":2710,"ref":111,"type":4,"parent":21,"text":"Я не знаю, может быть, это - искушение для вас или же возможность пользоваться благами до определенного времени».","author":"Kuliyev"},{"id":2709,"ref":111,"type":4,"parent":21,"text":"Не знаю я,
Быть может, это - испытание для вас
И доля (благ, отпущенных) до срока».","author":"Porohova"},{"id":2711,"ref":111,"type":4,"parent":21,"text":"Я не знаю, можливо, це — спокуса для вас і насолода благами до певного часу».","author":"Ukr"},{"id":2709,"ref":111,"type":4,"parent":21,"text":"И Я не знаю, может быть, это [задержка наказания, которую вы торопите] – испытание для вас и пользование до (определённого) времени (чтобы вы ещё больше погрузились в неверие, и чтобы затем воздать вам ещё большим наказанием)».","author":"Adel"}]],[112,[{"id":2710,"ref":112,"type":4,"parent":21,"text":"(Муhаммед): Раббим! (Олар акъкъында) адалетинънен укюм бер. Бизим Раббимиз Рахмандыр. Сизинъ анълаткъанларынъызгъа къаршы ярдымы умют этильгендир, деди.","desc":"(Мушриклернинъ анълаткъан вазиети, гуя илериде мусульманларнынъ огърайджагъы зиллет ве магълюбиет вазиети эди. Олар, акъылларына коре, къыскъа заманда мусульманларнынъ зайыфлайджагъына, сонъра да Ислямнынъ бус-бутюн ортадан къалкъаджагъына ишана эдилер. Аеттен анълашылгъаны узьре, Аз. Пейгъамбер оларнынъ бу истеклерине къаршы Аллаhнынъ ярдымына ишана эди. Башкъа бир ёрумгъа коре, мушриклернинъ анълаткъан вазиетлеринден макъсат, оларнынъ Къур'анны «сихр, хаял махсулы, уйдырма» киби васыфларнен эсасландыргъанларыдыр. Иште, Аз. Муhаммед (с.а.), оларнынъ бу ботенлери къаршысында Къур'анны музаффер этмек ичюн, Аллаhкъа сыгъына ве Онынъ ярдымына ишана эди).","author":"Qirim"},{"id":2710,"ref":112,"type":4,"parent":21,"text":"Скажи: \"Господи! Рассуди по справедливости. Наш Господь - Милостивый. У Него [надо] искать помощи против того, что вы приписываете [Ему]\".","author":"Osmanov"},{"id":2711,"ref":112,"type":4,"parent":21,"text":"Пророк сказал: «Господи! Рассуди по справедливости. У нашего Милостивого Господа надо просить помощи против того, что вы приписываете».","author":"Kuliyev"},{"id":2710,"ref":112,"type":4,"parent":21,"text":"«О мой Господь! - сказал (пророк).
Дай справедливый суд!*
Господь наш - Милосердный (Бог),
Лишь у Него искать вам помощь
Против того, что чаете Ему вы приписать!»","fntext":"*Букв. «рассуди по Истине» (я даю богословский вариант).","author":"Porohova"},{"id":2712,"ref":112,"type":4,"parent":21,"text":"Сказав [Мухаммад]: «Господи! Розсуди нас справедливо! У нашого Милостивого Господа треба шукати допомоги проти того, що про Нього вигадують!»","author":"Ukr"},{"id":2710,"ref":112,"type":4,"parent":21,"text":"Сказал он [Пророк]: «Господи, рассуди (между нами и неверующими) по истине! Господи наш – Милосердный, к Которому обращаются за помощью против (всего) того, что вы (о, неверующие) (ложно) приписываете [против многобожия, неверия, измышлений и лжи]!»","author":"Adel"}]]]

Список сур