2f:[[1,[{"id":2907,"ref":1,"type":4,"parent":24,"text":"(Бу) Бизим назиль эттигимиз ве (укюмлерини узеринъизге) фарз къылдыгъымыз бир суредир. Бельки, тюшюнип, огют алырсынъыз дие, онда ачыкъ-айдын аетлер эндирдик.","author":"Qirim"},{"id":2907,"ref":1,"type":4,"parent":24,"text":"[Сие - сура, которую Мы ниспослали и предписали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения: быть может, вы призадумаетесь.","author":"Osmanov"},{"id":2908,"ref":1,"type":4,"parent":24,"text":"Вот сура, которую Мы ниспослали и сделали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения, чтобы вы могли помянуть назидание.","author":"Kuliyev"},{"id":2907,"ref":1,"type":4,"parent":24,"text":"Сура - ее Мы низвели и возвели в Закон*.
Мы низвели в ней ясные знаменья,
Чтоб вразумить вас ими (и направить).","fntext":"*Вопросы строгого контроля по недопущению сексуального произвола, ведущего к серьезным последствиям в жизни человека, самым прямым образом связаны с аспектом духовного состояния личности, которое, в свою очередь, определяет морально-нравственное состояние общества в целом, ответственное за все звенья цепи, именуемой жизненной стезей.","author":"Porohova"},{"id":2909,"ref":1,"type":4,"parent":24,"text":"Це — сура, яку Ми зіслали та зробили обов’язком. Ми зіслали в ній ясні знамення — можливо, ви замислитеся!","author":"Ukr"},{"id":2907,"ref":1,"type":4,"parent":24,"text":"(Это) – сура (из Корана), которую Мы ниспослали, и обязали её (заповедью для вас) (чтобы вы выполняли положения, которые приведены в ней), и низвели в ней [в этой суре] ясные знамения [доказательства], – чтобы вы помнили (эти ясные знамения и выполняли их)!","author":"Adel"}]],[2,[{"id":2908,"ref":2,"type":4,"parent":24,"text":"Зина эткен къадын ве зина эткен эркектен эр бирине юз сопа урынъ; Аллаhкъа ве ахирет кунюне инаныр исенъиз, Аллаhнынъ дининде (укюмлерини тедбикъ эткенде) олар аджыйджакъ киби олманъ. Му'минлерден бир топу да, оларгъа берильген джезагъа шаат олсун.","desc":"(Ислям укъукъ тилинде бу джезаландырув шеклине «хад» дениле. Аетте эмир этильген бу тедбикъат ялынъыз бекяр олуп да, зина эткенлер ичюндир. Эгер эвли бир эркек ве къадын зина эткен олсалар, бунъа «реджм» джезасы тедбикъ этилир).","author":"Qirim"},{"id":2908,"ref":2,"type":4,"parent":24,"text":"И прелюбодейку и прелюбодея - каждого из них секите сотней плетей. Пусть не охватывает вас жалость к ним во имя веры Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Судный день. А при наказании их пусть свидетелями будут некоторое число верующих.","author":"Osmanov"},{"id":2909,"ref":2,"type":4,"parent":24,"text":"Прелюбодейку и прелюбодея - каждого из них высеките сто раз. Пусть не овладевает вами жалость к ним ради религии Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Последний день. А свидетелями их наказания пусть будет группа верующих. *","fntext":"$30","author":"Kuliyev"},{"id":2908,"ref":2,"type":4,"parent":24,"text":"Прелюбодея и прелюбодейку -
Подвергнуть порке в сто ударов*,
И (в соблюдении) сей заповеди (Бога)
Пусть состраданье к ним не овладеет вами,
Если в Аллаха и Последний День уверовали вы.
И пусть при наказании (прелюбодеев)
Присутствует собрание* людей, уверовавших (в Бога).","fntext":"*См. прим. [[4:15::1]].*«Собрание» как группа людей, от глагола «собирать».","author":"Porohova"},{"id":2910,"ref":2,"type":4,"parent":24,"text":"Розпусника й розпусницю бийте сто разів — кожного з них. Нехай ваш жаль до них не переважить релігії Аллага, якщо ви віруєте в Аллага й в Останній День. І нехай свідками їхнього покарання буде група віруючих!","author":"Ukr"},{"id":2908,"ref":2,"type":4,"parent":24,"text":"Прелюбодейку и прелюбодея (которые ещё прежде не состояли в супружестве*) – высеките каждого из них сто раз плетью*. И пусть не овладевает вами жалость [сострадание] к ним двоим [прелюбодеям] в (исполнении) закона Аллаха (так, чтобы оставить это наказание или произвести его мягче), если вы веруете в Аллаха и в Последний день. И пусть присутствует при наказании их двоих группа верующих (чтобы это послужило порицанием для одних, предупреждением и назиданием для других).","fntext":"*Если же человек состоял в правильном супружеском союзе, и затем совершил прелюбодеяние, то он наказывается побиением камнями. И это положение Аллах Всевышний дал через Своего пророка.*По достоверной Сунне, после побиения прелюбодеев плетью, по усмотрению имама, они изгоняются из своего селения на один год.","author":"Adel"}]],[3,[{"id":2909,"ref":3,"type":4,"parent":24,"text":"Зина эткен эркек, зина эткен я да мушрик бир къадындан башкъасынен эвленмез. Зина эткен къадыннен де, анджакъ зина эткен я да мушрик эркек эвленир. Бу, му'минлерге арам къылынгъандыр.","desc":"(Ислямда мушрик къадын ве эркекнен эвленмек джаиз дегиль. Ве бойле бир никях кечмез. Аетте зина эткен мусульманнен эвелнювнинъ чиркинлиги де ифаде этильмекнен бирликте, аетнинъ назиль олув себеби ве дигер делиллер дикъаткъа алынаракъ, Ислям алимлерининъ чокъу бойле бир никяхнынъ кечерли олгъанына укюм эткенлер).","author":"Qirim"},{"id":2909,"ref":3,"type":4,"parent":24,"text":"Прелюбодей может жениться только на прелюбодейке или же многобожнице. На прелюбодейке может жениться только прелюбодей или многобожник. А верующим это запрещено.","author":"Osmanov"},{"id":2910,"ref":3,"type":4,"parent":24,"text":"Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а на прелюбодейке женится только прелюбодей или многобожник. Верующим же это запрещено. *","fntext":"$31","author":"Kuliyev"},{"id":2909,"ref":3,"type":4,"parent":24,"text":"Прелюбодей не (смеет) в связь вступать*
Ни с кем, помимо многобожницы иль любодейки.
А с любодейкой в связь может вступать
Лишь любодей иль многобожец.
Для верующих в брак с ними вступать запрещено.","fntext":"*Вступать в сексуальные отношения. Незначительное число иностранных тафсиров, в отличие от исконно арабских тафсиров, толкуют «йанках» (от «никах») как «брачные узы», и тогда этот айат будет звучать так: «Прелюбодей взять в жены смеет лишь многобожницу иль любодейку, а любодейку в жены смеет взять лишь любодей иль многобожник».","author":"Porohova"},{"id":2911,"ref":3,"type":4,"parent":24,"text":"Розпусник може одружитися тільки з розпусницею чи багатобожницею, а розпусниця може вийти заміж тільки за розпусника чи багатобожника. А для віруючих це заборонено!","author":"Ukr"},{"id":2909,"ref":3,"type":4,"parent":24,"text":"Прелюбодей (из числа верующих) женится только на (подобной себе) прелюбодейке или многобожнице, а прелюбодейка (из числа верующих) – на ней женится только прелюбодей или многобожник. И запрещено это [такое супружество] для верующих.","author":"Adel"}]],[4,[{"id":2910,"ref":4,"type":4,"parent":24,"text":"Намуслы къадынларгъа зина ифтирасында булунып, сонъ (бунъа исбат ичюн) дёрт шаат кетиралмагъанларгъа сексенер сопа урынъ ве артыкъ оларнынъ шаатлыгъыны ич бир вакъыт къабул этменъ. Олар тамамен гунахкярлардыр.","author":"Qirim"},{"id":2910,"ref":4,"type":4,"parent":24,"text":"Тех, которые возведут навет на целомудренных женщин, но при этом не приведут четырех свидетелей, секите восьмьюдесятью [ударами] плети и никогда не берите их в качестве свидетелей, ибо они -преступающие закон,","author":"Osmanov"},{"id":2911,"ref":4,"type":4,"parent":24,"text":"Тех, которые обвинят целомудренных женщин и не приведут четырех свидетелей, высеките восемьдесят раз и никогда не принимайте их свидетельства, ибо они являются нечестивцами,","author":"Kuliyev"},{"id":2910,"ref":4,"type":4,"parent":24,"text":"А те, кто клевету возводит на целомудренных девиц
И не представит четырех свидетелей (греха их), -
Побить кнутом их восемьдесят раз
И никогда свидетельства от них не принимать, -
Они ведь нечестивы и распутны.","author":"Porohova"},{"id":2912,"ref":4,"type":4,"parent":24,"text":"Тих, які звинувачують доброчесних жінок, але не можуть привести чотирьох свідків, бийте вісімдесят разів і ніколи не приймайте від них свідчення, бо вони — нечестивці,","author":"Ukr"},{"id":2910,"ref":4,"type":4,"parent":24,"text":"А те, которые бросают (обвинение в совершении прелюбодеяния) в целомудренных [супружески честных] (женщин) (и также целомудренных мужчин), а потом не приведут четырех (справедливых) свидетелей (которые видели прелюбодеяние), – высеките их восьмидесятью ударами плетью и не принимайте от них свидетельства никогда; (так как) они – непокорные,","author":"Adel"}]],[5,[{"id":2911,"ref":5,"type":4,"parent":24,"text":"Анджакъ, бундан сонъ тёвбе этип, ислях олгъанлар истиснадыр. Аллаh чокъ багъышлайыджы ве мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":2911,"ref":5,"type":4,"parent":24,"text":"за исключением тех из них, которые после этого [навета] раскаялись и загладили вину. Ведь, воистину, Аллах - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":2912,"ref":5,"type":4,"parent":24,"text":"кроме тех из них, которые после этого раскаялись и стали поступать праведно. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":2911,"ref":5,"type":4,"parent":24,"text":"Помимо тех, кто (в лжесвидетельстве своем)
Раскается и (поведение свое) исправит, -
Аллах ведь, истинно, прощающ, милосерд!","author":"Porohova"},{"id":2913,"ref":5,"type":4,"parent":24,"text":"крім тих, які згодом покаялися й виправилися. Воістину, Аллаг — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"},{"id":2911,"ref":5,"type":4,"parent":24,"text":"кроме тех, которые покаялись после этого (и сожалели о содеянном) и уладили (своё деяние). И, поистине, Аллах – прощающий (и) милосердный!","author":"Adel"}]],[6,[{"id":2912,"ref":6,"type":4,"parent":24,"text":"Къадынларына зина ифтирасында булунып да, озьлеринден башкъа шаатлары олмагъанларгъа кельгенде, оларнынъ эр бирининъ шаатлыгъы, озьлерининъ догъру сёйлегенлерден олгъанларына даир дёрт дефа Аллаh адына емин этерек, шаатлыкъ этюви, бешинджи дефа да, эгер ялан сёйлегенлерден исе, Аллаhнынъ лянетининъ озь узерине олувыны тилевидир.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":2912,"ref":6,"type":4,"parent":24,"text":"Что же касается тех, которые обвиняют в неверности своих жен, не имея свидетелей, кроме самих себя, то заменой свидетелей для кого-либо из них служат четыре клятвы Аллахом в том, что он, воистину, говорит правду,","author":"Osmanov"},{"id":2913,"ref":6,"type":4,"parent":24,"text":"А свидетельством каждого из тех, которые обвиняют своих жен в прелюбодеянии, не имея свидетелей, кроме самих себя, должны быть четыре свидетельства Аллахом о том, что он говорит правду,","author":"Kuliyev"},{"id":2912,"ref":6,"type":4,"parent":24,"text":"А те, кто клевету возводит на своих супруг,
И нет у них, кроме себя, свидетелей на это, -
Пускай свидетельства свои
Четырежды заверят именем Аллаха
О том, что они правду говорят,","author":"Porohova"},{"id":2914,"ref":6,"type":4,"parent":24,"text":"А кожен із тих, які звинувачують своїх дружин, але не мають свідків, окрім самих себе, повинен поклястися чотири рази Аллагом про те, що він правдивий,","author":"Ukr"},{"id":2912,"ref":6,"type":4,"parent":24,"text":"А те, которые бросают (обвинение в совершении прелюбодеяния) в своих жён и у них нет свидетелей, кроме самих себя, то свидетельство каждого из них (у шариатского судьи) – четыре* свидетельства Аллахом, что он [муж] правдив (в обвинении своей жены в совершении прелюбодеяния),","fntext":"*Эти четыре свидетельства служат заменой четырёх свидетелей.","author":"Adel"}]],[7,[{"id":2913,"ref":7,"type":4,"parent":24,"text":"(Бакъ. ает №6)","author":"Qirim"},{"id":2913,"ref":7,"type":4,"parent":24,"text":"а также пятая клятва в том, что да проклянет его Аллах, если он лжет.","author":"Osmanov"},{"id":2914,"ref":7,"type":4,"parent":24,"text":"и пятое о том, что проклятие Аллаха ляжет на него, если он лжет.","author":"Kuliyev"},{"id":2913,"ref":7,"type":4,"parent":24,"text":"На пятый раз - себе проклятие
Аллаха призывая,
Если они окажутся лжецами.","author":"Porohova"},{"id":2915,"ref":7,"type":4,"parent":24,"text":"а п’ятий раз — що прокляття Аллага впаде на нього, якщо він бреше.","author":"Ukr"},{"id":2913,"ref":7,"type":4,"parent":24,"text":"а пятое, – что проклятие Аллаха (будет) на нём [на муже], если он из числа лжецов.","author":"Adel"}]],[8,[{"id":2914,"ref":8,"type":4,"parent":24,"text":"Къадыннынъ, къоджасы ялан сёйлегенлерден олгъанына даир дёрт дефа Аллаh адына емин ве шаатлыкъ этюви, бешинджи дефа да, эгер (къоджасы) догъру сёйлегенлерден исе, Аллаhнынъ гъадабынынъ озь узерине алгъаныны тилеви ондан джезаны сакъыт этер.","desc":"(Сонъки дёрт аеттеки тедбикъат, Ислям аиле укъукъында «лиаан» термини иле ифаде этилир. Къадыннынъ зина къабааты ишлегенини идда эткен бир къоджа, эгер иддасыны исбат этмек ичюн дёрт шаат кетирип оламаса, къадын ве къоджа хаким узурына джельп этилерек, лиаангъа давет этилир. Эр эки тараф да догърулыкъларыны бу ифаделернен беян этселер, эркек ифтира (казф) джезасындан, къадын да, зина джезасындан къуртулыр, ве бу шекильде, эвлилик багъы сонъуна етер).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":2914,"ref":8,"type":4,"parent":24,"text":"И снято будет наказание с нее (т. е. невинно обвиненной жены), если она четырежды поклянется Аллахом в том, что он (т. е. муж), воистину, лжет,","author":"Osmanov"},{"id":2915,"ref":8,"type":4,"parent":24,"text":"Наказание будет отвращено от нее, если она принесет четыре свидетельства Аллахом о том, что он лжет,","author":"Kuliyev"},{"id":2914,"ref":8,"type":4,"parent":24,"text":"И будет снято наказание с жены,
Если она свидетельства свои
Четырежды заверит именем Аллаха
О том, что лжет (ее супруг),","author":"Porohova"},{"id":2916,"ref":8,"type":4,"parent":24,"text":"Жінка не зазнає покарання, якщо поклянеться чотири рази Аллагом про те, що чоловік бреше,","author":"Ukr"},{"id":2914,"ref":8,"type":4,"parent":24,"text":"И отклоняется от неё [от жены] наказание [побиение камнями до смерти], если она засвидетельствует четырьмя свидетельствами Аллахом, что он [её муж] однозначно из числа лжецов,","author":"Adel"}]],[9,[{"id":2915,"ref":9,"type":4,"parent":24,"text":"(Бакъ. ает №8)","author":"Qirim"},{"id":2915,"ref":9,"type":4,"parent":24,"text":"а пятый раз [поклянется] в том, что пусть покарает ее гнев Аллаха, если муж говорит правду.","author":"Osmanov"},{"id":2916,"ref":9,"type":4,"parent":24,"text":"и пятое о том, что гнев Аллаха падет на нее, если он говорит правду. *","fntext":"$32","author":"Kuliyev"},{"id":2915,"ref":9,"type":4,"parent":24,"text":"А пятым - на себя Господень гнев испросит,
Если супруг ее окажется правдив.","author":"Porohova"},{"id":2917,"ref":9,"type":4,"parent":24,"text":"а п’ятий раз — що гнів Аллага впаде на неї, якщо чоловік правдивий.","author":"Ukr"},{"id":2915,"ref":9,"type":4,"parent":24,"text":"и пятое, – что гнев Аллаха (будет) на ней, если он из числа правдивых [говорит правду].","author":"Adel"}]],[10,[{"id":2916,"ref":10,"type":4,"parent":24,"text":"Я Аллаhнынъ сизге бол лютфи ве мерхамети олмаса эди ве Аллаh тёвбелерни къабул эткен укюм ве икмет саиби олмаса эди (алынъыз не олур эди)!","author":"Qirim"},{"id":2916,"ref":10,"type":4,"parent":24,"text":"Если бы не благоволение и милость Аллаха к вам, [о люди, Он ускорил бы вам наказание]. И, воистину, Аллах - прощающий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":2917,"ref":10,"type":4,"parent":24,"text":"Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Принимающим покаяния и Мудрым, то лжецов постигло бы скорое наказание.","author":"Kuliyev"},{"id":2916,"ref":10,"type":4,"parent":24,"text":"И если б не Аллаха благость,
Не милосердие Его
И то, что мудр Он и внемлет
(Молитвам призывающих Его, -
Вы понесли б немедленную кару)*.","fntext":"*На этом внутрискобковом завершении айата, как и ниже, в конце ст. 20, сходятся все авторитетные арабские тафсиры.","author":"Porohova"},{"id":2918,"ref":10,"type":4,"parent":24,"text":"Якби не ласка Аллага до вас, Його милість і те, що Він — Приймаючий каяття і Мудрий!*","fntext":"*Ат-Табарі коментує: «Він неодмінно прискорив би покарання за ваш непослух».","author":"Ukr"},{"id":2916,"ref":10,"type":4,"parent":24,"text":"И если бы не щедрость Аллаха к вам (о, верующие) и не Его милосердие (тем, что Он установил такое положение для супругов, когда между ними имеется вопрос обвинения в прелюбодеянии), и то, что Аллах – принимающий покаяние (и) мудрый, (то очень скоро бы постигло лгущего из супругов то, что он призвал на себя).","author":"Adel"}]],[11,[{"id":2917,"ref":11,"type":4,"parent":24,"text":"(Пейгъамбернинъ къадынына) бу агъыр ифтираны уйдургъанлар, шубесиз, сизинъ аранъыздан бир топудыр. Буны озюнъиз ичюн бир феналыкъ санманъ, аксине о, сиз ичюн бир яхшылыкътыр. Олардан эр бир адамгъа, гунах оларакъ, не ишлеген исе (онынъ къаршылыгъы джеза) бардыр. Олардан (ильге ёлбашчылыкъ япып) бу гунахнынъ буюклигини аркъалагъан кимсе ичюн де, чокъ буюк бир азап бардыр.","desc":"$33","author":"Qirim"},{"id":2917,"ref":11,"type":4,"parent":24,"text":"Воистину, те, которые возвели великую ложь, - из вас же самих. Не считайте ее (т. е. ложь) злом для вас, напротив, это добро для вас. Каждого мужа из них постигнет [наказание] за содеянный грех. А тому, кто совершил наибольший грех, уготовано великое наказание.","author":"Osmanov"},{"id":2918,"ref":11,"type":4,"parent":24,"text":"Те, которые возвели навет на мать правоверных Аишу, являются группой из вас самих. Не считайте это злом для вас. Напротив, это является добром для вас. Каждому мужу из них достанется заработанный им грех. А тому из них, кто взял на себя большую часть этого, уготованы великие мучения. *","fntext":"$34","author":"Kuliyev"},{"id":2917,"ref":11,"type":4,"parent":24,"text":"*И те, кто ложь тебе принес, - из вашего числа,
Но не считайте это злом себе -
Напротив! Это - благо вам!
Ведь каждому из тех людей воздастся
По соответствию их доле этого греха.
А тот, кто основную тяжесть (клеветы)
Себе (на плечи) положил, -
Тот подлежит великой каре.","fntext":"*В ст. 11-18 речь идет об инциденте, происшедшем в 5-6 гг. Xиджры по возвращении из похода против бану Мусталика. Когда был дан приказ возвращаться назад, жены посланника, А'йиши, не было на месте, так как она ушла на поиски оброненного дорогого ожерелья. Ее отсутствие было замечено только на следующей остановке лагеря на отдых. Лишь наутро ее обнаружил мухаджир Сафван, специально оставленный на месте первой стоянки лагеря с целью обнаружения каких-либо забытых вещей. Он доставил А'йишу в лагерь на своем верблюде, которого он вел под уздцы. Инцидент вызвал злорадство и клеветнические нападки на жену пророка среди его врагов во главе с мединским лицемером Абдуллой ибн Убайем, обвинившим А'йишу в неверности мужу.","author":"Porohova"},{"id":2919,"ref":11,"type":4,"parent":24,"text":"Воістину, ті які зводять наклеп, є серед вас самих. Не вважайте це злом проти вас. Навпаки, це — добро для вас. Кожна людина отримає за свій гріх! А на того, хто згрішив найбільше, чекає велика кара!*","fntext":"*Як повідомляють коментатори, йдеться про «матір правовірних» Айшу, одну з дружин Пророка (мир йому і благословення Аллага). Під час одного з походів вона загубила своє намисто, а згодом приєдналася до інших разом із одним зі сподвижників, який допоміг їй дістатися до каравану. Це викликало плітки й підозри в декого з віруючих.","author":"Ukr"},{"id":2917,"ref":11,"type":4,"parent":24,"text":"Те (люди), которые пришли с измышленной ложью (о том, что якобы Аиша, жена Пророка, совершила прелюбодеяние) – группа из вас (о, верующие) [причисляемая к верующим]. Не считайте это [их слова] злом для себя, наоборот, это – благо для вас (так как у этой истории прекрасное завершение и верующие за своё терпение в этом испытании получат большую награду). Каждому человеку из них [тех, которые распространяли эту ложь] – то, что он снискал себе из этого греха [своя доля греха]. А кто из них взял на себя большую часть этого [самый главный лицемер*], тому (в Вечной жизни) (уготовано) наказание великое.","fntext":"*Абдуллах бин Убайй бин Салюль","author":"Adel"}]],[12,[{"id":2918,"ref":12,"type":4,"parent":24,"text":"Бу ифтираны эшиткенинъизде, эркек ве къадын му'минлернинъ озь виджданлары иле эйи занда булунып да: «Бу, ап-ачыкъ бир ифтира», деювлери керекмей эдими?","author":"Qirim"},{"id":2918,"ref":12,"type":4,"parent":24,"text":"Почему же вы, верующие мужчины и женщины, когда услышали эту [ложь], не обратились душой к благому и не сказали: \"Это - явная ложь!\"?","author":"Osmanov"},{"id":2919,"ref":12,"type":4,"parent":24,"text":"Почему же, когда вы услышали это, верующие мужчины и женщины не подумали о самих себе (друг о друге) хорошее и не сказали: «Это - очевидная клевета»?","author":"Kuliyev"},{"id":2918,"ref":12,"type":4,"parent":24,"text":"Так отчего же вы, и девы, и мужи,
Которые уверовали (в Бога),
Услышав эту (клевету),
О добром не подумали и не сказали:
«Здесь очевидна клевета и ложь!»?","author":"Porohova"},{"id":2920,"ref":12,"type":4,"parent":24,"text":"Чому ж ви, віруючі чоловіки й жінки, почувши про таке, не подумали про самих себе добре й не сказали: «Це явний наклеп»?","author":"Ukr"},{"id":2918,"ref":12,"type":4,"parent":24,"text":"Почему же, когда вы услышали это [обвинение Аиши, жены Пророка, в совершении прелюбодеянии], не подумали верующие мужчины и верующие женщины в своих душах хорошо и не сказали: «Это – очевидно измышленная ложь»?","author":"Adel"}]],[13,[{"id":2919,"ref":13,"type":4,"parent":24,"text":"Оларнынъ (ифтираджыларнынъ) да бу меселеде дёрт шаат кетирювлери керекмей эдими? Мадам ки, шаатлар кетиралмадылар, ойле исе, олар Аллаhнынъ нездинде, яланджыларнынъ там озьлеридир.","author":"Qirim"},{"id":2919,"ref":13,"type":4,"parent":24,"text":"Почему они не призвали для подтверждения этого [навета] четырех свидетелей? Раз они не привели свидетелей, то они перед Аллахом - лжецы.","author":"Osmanov"},{"id":2920,"ref":13,"type":4,"parent":24,"text":"Почему они не привели для подтверждения этого четырех свидетелей? Если они не привели свидетелей, то перед Аллахом они являются лжецами.","author":"Kuliyev"},{"id":2919,"ref":13,"type":4,"parent":24,"text":"И отчего ж не привели они
Им четырех свидетелей об этом?
Ведь если не представили они свидетелей об этом,
Они лжецы перед Аллахом.","author":"Porohova"},{"id":2921,"ref":13,"type":4,"parent":24,"text":"Чому ж вони не прийшли з чотирма свідками? Тож якщо вони не прийшли з ними, то вони перед Аллагом — брехуни!","author":"Ukr"},{"id":2919,"ref":13,"type":4,"parent":24,"text":"Почему бы им [обвиняющим в совершении прелюбодеяния] не привести четырех (справедливых) свидетелей для этого [в подтверждении своих слов]? А если они не приведут свидетелей, то они перед Аллахом являются лжецами.","author":"Adel"}]],[14,[{"id":2920,"ref":14,"type":4,"parent":24,"text":"Эгер дюньяда ве ахиретте Аллаhнынъ лютф ве мерхамети устюнъизде олмаса эди, ичине далгъан бу ифтиранъыздан толайы, сизге мытлакъа буюк бир азап токъуныр эди.","author":"Qirim"},{"id":2920,"ref":14,"type":4,"parent":24,"text":"Если бы не благоволение и милость Аллаха к вам в этом мире и будущем, то вас за ваши словоизвержения постигло бы великое наказание.","author":"Osmanov"},{"id":2921,"ref":14,"type":4,"parent":24,"text":"Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам в этом мире и в Последней жизни, то за ваши пространные речи вас коснулись бы великие мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":2920,"ref":14,"type":4,"parent":24,"text":"И если б не Аллаха благость,
Не милосердие Его
И в ближнем, и в далеком мире,
Постигла бы великая вас кара
За то, о чем вы так речисто говорили.","author":"Porohova"},{"id":2922,"ref":14,"type":4,"parent":24,"text":"Якби не ласка Аллага до вас та Його милість у земному й наступному житті, то за ваші балачки вразила б вас велика кара!","author":"Ukr"},{"id":2920,"ref":14,"type":4,"parent":24,"text":"И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милосердие в (этом) мире и в Вечной жизни (в том, что Он не спешит с наказанием), то вас, непременно, коснулось бы за то, о чём вы много говорили [за это ложное обвинение], великое наказание.","author":"Adel"}]],[15,[{"id":2921,"ref":15,"type":4,"parent":24,"text":"Чюнки, сиз бу ифтираны, тильден тильге бир-биринъизге етиштире, акъкъында бильгинъиз олмагъан шейни агъызларынъызда чайнап турасынъыз. Буны муим санмайсынъыз. Албуки, Аллаh къатында чокъ буюк (бир суч)тыр.","author":"Qirim"},{"id":2921,"ref":15,"type":4,"parent":24,"text":"Вот вы подхватываете ложь своими языками, передаете устами то, чего вы не знаете, и полагаете, что подобный поступок незначителен перед Аллахом. А ведь она (т. е. ложь) - великий проступок.","author":"Osmanov"},{"id":2922,"ref":15,"type":4,"parent":24,"text":"Вы распространяете ложь своими языками и говорите своими устами то, о чем у вас нет никакого знания, и полагаете, что этот поступок незначителен, хотя перед Аллахом это - великий грех.","author":"Kuliyev"},{"id":2921,"ref":15,"type":4,"parent":24,"text":"И вот, вы это вертите уже на языках
И говорите вашими губами,
О чем у вас нет (верных) знаний,
Считая малозначащим (все) то,
Что у Аллаха велико (в оценке).","author":"Porohova"},{"id":2923,"ref":15,"type":4,"parent":24,"text":"Коли ви переказуєте це своїми язиками й говорите вашими вустами те, про що у вас немає знання, та ще вважаєте це за дрібницю, то це — великий гріх перед Аллагом!","author":"Ukr"},{"id":2921,"ref":15,"type":4,"parent":24,"text":"Вот, вы встречаете это [эту ложь] своими языками и говорите своими устами то, о чём у вас нет знания, и считаете, что это незначительно (по греховности), а это пред Аллахом велико.","author":"Adel"}]],[16,[{"id":2922,"ref":16,"type":4,"parent":24,"text":"Оны эшиткенинъизде: «Буны къонушып яйувымыз бизге якъышмаз. Бу, чокъ буюк бир ифтирадыр», демели дегиль эдинъизми?","author":"Qirim"},{"id":2922,"ref":16,"type":4,"parent":24,"text":"Когда вы услышали ложь, почему вы не сказали: \"Не подобает нам болтать об этом. Преславен Ты! Ведь это - великий навет!\"?","author":"Osmanov"},{"id":2923,"ref":16,"type":4,"parent":24,"text":"Почему, когда вы услышали это, вы не сказали: «Нам не подобает говорить такое. Пречист Ты! А это - великая клевета»?","author":"Kuliyev"},{"id":2922,"ref":16,"type":4,"parent":24,"text":"И отчего бы вам, услышав это, не сказать:
«Не подобает нам об этом говорить.
СубхАнагу! (Хвала Тебе!)
Это большая клевета!»?","author":"Porohova"},{"id":2924,"ref":16,"type":4,"parent":24,"text":"Чому ж ви, почувши це, не сказали: «Нам не варто говорити такого. Пречистий Ти! А це — великий наклеп!»","author":"Ukr"},{"id":2922,"ref":16,"type":4,"parent":24,"text":"А почему бы вам, когда вы слышите это [ложный навет на жену Посланника Аллаха], не сказать: «Не годится [не дозволено] нам говорить об этом. Ты (о, Аллах) – Преславен [безупречен]! Это – великая клевета».","author":"Adel"}]],[17,[{"id":2923,"ref":17,"type":4,"parent":24,"text":"Эгер инангъан инсалар исенъиз, Аллаh, бир даа бунъа бенъзеген арекетни текрарлавдан сизни сакъындырып тенбиелер.","author":"Qirim"},{"id":2923,"ref":17,"type":4,"parent":24,"text":"Аллах предостерегает вас, чтобы вы никогда не повторяли подобную ложь, если вы веруете.","author":"Osmanov"},{"id":2924,"ref":17,"type":4,"parent":24,"text":"Аллах наставляет вас никогда не повторять подобного, если вы являетесь верующими.","author":"Kuliyev"},{"id":2923,"ref":17,"type":4,"parent":24,"text":"Увещевает вас Аллах, чтоб впредь
Вы никогда к подобному не возвращались,
Если уверовали вы.","author":"Porohova"},{"id":2925,"ref":17,"type":4,"parent":24,"text":"Аллаг повчає вас більше не робити цього ніколи, якщо ви віруючі!","author":"Ukr"},{"id":2923,"ref":17,"type":4,"parent":24,"text":"Увещевает вас Аллах, чтобы вы никогда не возвращались к чему-нибудь подобному (этому ложному обвинению), если вы являетесь верующими.","author":"Adel"}]],[18,[{"id":2924,"ref":18,"type":4,"parent":24,"text":"Ве Аллаh аетлерни сизге изаатламакъта. Аллаh, (ишнинъ асылыны) чокъ яхшы билир, укюм ве икмет саибидир.","author":"Qirim"},{"id":2924,"ref":18,"type":4,"parent":24,"text":"Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - ведающий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":2925,"ref":18,"type":4,"parent":24,"text":"Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":2924,"ref":18,"type":4,"parent":24,"text":"Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья, -
Аллах ведь знающ, мудр (безмерно)!","author":"Porohova"},{"id":2926,"ref":18,"type":4,"parent":24,"text":"Він пояснює вам знамення. А Аллаг — Всезнаючий, Мудрий!","author":"Ukr"},{"id":2924,"ref":18,"type":4,"parent":24,"text":"И разъясняет Аллах вам знамения (которые содержат в себе шариатские положения и наставления); и Аллах – знающий (ваши деяния), (и) мудрый (в Своих решениях)!","author":"Adel"}]],[19,[{"id":2925,"ref":19,"type":4,"parent":24,"text":"Инангъанлар арасында чиркин шейлернинъ япылувыны истеген кимселер ичюн, дюньяда да, ахиретте де четин бир джеза бардыр. Аллаh билир, сиз бильмезсинъиз.","author":"Qirim"},{"id":2925,"ref":19,"type":4,"parent":24,"text":"Воистину, тем, которые любят, чтобы об уверовавших распространялась мерзостная ложь, уготовано мучительное наказание в этом мире и будущем. Ведь Аллах ведает [истину], а вы не ведаете.","author":"Osmanov"},{"id":2926,"ref":19,"type":4,"parent":24,"text":"Воистину, тем, которые любят, чтобы о верующих распространялась мерзость, уготованы мучительные страдания в этом мире и в Последней жизни. Аллах знает, а вы не знаете.","author":"Kuliyev"},{"id":2925,"ref":19,"type":4,"parent":24,"text":"Тем, кому нравится,
Когда средь верующих мерзость разглашают, -
Мучительная кара
И в этой жизни, и в другой, -
Аллах ведь знает (суть всего),
Вы же не знаете (об этом).","author":"Porohova"},{"id":2927,"ref":19,"type":4,"parent":24,"text":"Воістину, на тих, кому подобається, щоб про віруючих розповідали мерзенне, чекає болісна кара в житті земному й наступному! Аллаг знає, а ви не знаєте!","author":"Ukr"},{"id":2925,"ref":19,"type":4,"parent":24,"text":"Поистине, те, которые любят, чтобы разглашалась мерзость [ложное обвинение их в прелюбодеянии и любые плохие слова] о тех, которые уверовали, им – мучительное наказание в (этом) мире [применение шариатского наказания или же несчастья, которые их постигнут] и в Вечной жизни [наказание в Адуъ же несчастья, которые их постигнутожения и наставления своё терпение в этом испытании получат большую награду] (если не покаятся). И ведь Аллах знает (их ложь, в чём для вас благо и каким будет завершение дел), а вы не знаете!","author":"Adel"}]],[20,[{"id":2926,"ref":20,"type":4,"parent":24,"text":"Я сизинъ усьтюнъизге Аллаhнынъ лютф ве мерхамети олмаса эди, Аллаh чокъ шефкъатлы ве мерхаметли олмаса эди (алынъыз нидже олур эди)!","author":"Qirim"},{"id":2926,"ref":20,"type":4,"parent":24,"text":"И если бы не благоволение Аллаха и милость Его, если бы Аллах не был добр и милосерден [, то наказал бы вас].","author":"Osmanov"},{"id":2927,"ref":20,"type":4,"parent":24,"text":"Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Сострадательным и Милосердным, то грешников постигло бы скорое наказание.","author":"Kuliyev"},{"id":2926,"ref":20,"type":4,"parent":24,"text":"И если б не Аллаха благость,
Не милосердие Его,
Не то, что Он и милостив, и кроток,
(Вы были бы наказаны в единый миг).","author":"Porohova"},{"id":2928,"ref":20,"type":4,"parent":24,"text":"Якби не ласка Аллага до вас, Його милість і те, що Він Ласкавий і Милосердний!","author":"Ukr"},{"id":2926,"ref":20,"type":4,"parent":24,"text":"И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милосердие (о, те, которые участвовали в распространении ложного обвинения), и то, что Аллах – сострадателен (и) милосерден, (то скоро бы постигло наказание тех, которые ослушаются Его).","author":"Adel"}]],[21,[{"id":2927,"ref":21,"type":4,"parent":24,"text":"Эй, иман эткенлер! Шейтаннынъ адымларыны такъип этменъ. Ким шейтаннынъ адымларыны такъип этсе, муакъкъакъ ки о, эдепсизликни (юзь къызартыджы къабаатларны) ве феналыкъны эмир этер. Эгер усьтюнъизде Аллаhнынъ лютф ве мерхамети олмаса эди, аранъыздан ич бир кимсе асла темизге чыкъалмаз эди. Факъат Аллаh истегенини арындырыр. Аллаh эшитир ве билир.","author":"Qirim"},{"id":2927,"ref":21,"type":4,"parent":24,"text":"О вы, которые уверовали! Не следуйте по стопам шайтана: тот, кто следует по стопам шайтана, [пусть знает], что он зовет к мерзости и нечестию. И если бы не благоволение и милость Аллаха к вам, то никто из вас никогда не искупил бы [греха]. Однако Аллах прощает того, кого пожелает. Аллах - слышащий, знающий.","author":"Osmanov"},{"id":2928,"ref":21,"type":4,"parent":24,"text":"О те, которые уверовали! Не следуйте по стопам дьявола. А если кто следует по стопам дьявола, то ведь он призывает к мерзости и предосудительному. И если бы не милосердие и милость Аллаха к вам, то никто из вас никогда не очистился бы. Однако Аллах очищает того, кого пожелает. Аллах - Слышащий, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":2927,"ref":21,"type":4,"parent":24,"text":"О вы, кто верует!
Не следуйте стопами Сатаны, -
Кто следует стопами Сатаны,
(Тому) повелевает он запретное и гнусность.
И если б не Аллаха благость к вам,
Не милосердие Его,
То никогда бы ни один из вас
Не был бы (от грехов) очищен,
Но очищает Он лишь тех,
Кого сочтет Своим желаньем*,
(Своим всеведением изберет), -
Аллах (все) слышит, знает (обо всем)!","fntext":"*См. прим. [[6:110::1]], [[6:111::1]] и [[16:36::2]].","author":"Porohova"},{"id":2929,"ref":21,"type":4,"parent":24,"text":"О ви, які увірували! Не йдіть слідом за шайтаном. Хтось іде слідом за шайтаном, але ж той закликає до мерзенного й відразного! Якби не ласка Аллага та Його милість, то жоден із вас не очистився б ніколи, але Аллаг очищує, кого побажає! Аллаг — Всечуючий, Всезнаючий!","author":"Ukr"},{"id":2927,"ref":21,"type":4,"parent":24,"text":"О вы, которые уверовали, не следуйте по стопам [по путям] сатаны! И кто следует по стопам сатаны..., то ведь он [сатана] приказывает мерзость [худшие деяния] и неодобряемое [грехи]. И если бы не щедрость Аллаха к вам (о, верующие) и не Его милосердие, ни один бы из вас никогда не очистился (от скверны своих грехов). Но, однако, Аллах очищает (от грехов), кого пожелает; и Аллах – (ведь Он) слышащий (ваши речи) (и) знающий (ваши намерения и деяния)!","author":"Adel"}]],[22,[{"id":2928,"ref":22,"type":4,"parent":24,"text":"Аранъыздан фазилетли ве сервет саиби кимселер акъарабагъа, ёкъсулларгъа, Аллаh ёлунда кочь эткенлерге (малларындан) бермейджеклерине емин этмесинлер; багъышласынлар; ферагъат косьтерсинлер. Аллаhнынъ сизни багъышлавуны арзуламазсынъызмы? Аллаh чокъ багъышлайыджыдыр, чокъ мерхаметлидир.","desc":"(Аз. Айшеге ифтира эткенлерден бири де, Аз. Эбу Бекирнинъ, имаесини ве бакъымыны узерине алгъан Мыстах адлы бир адам эди. Бу адисе узерине, Аз. Эбу Бекир бир даа бу адамгъа маддий ярдымда булунмайджагъына даир емин этти. Иште, тефсирджилерге коре, юкъарыдаки аетте эм Аз. Эбу Бекир (р.а.)нинъ фазилетине ишарет этиле, эм де онъа ве башкъа му'минлерге Аллаh ризасы ичюн япып кельген ярдымларыны кесмемелери огютлене).","author":"Qirim"},{"id":2928,"ref":22,"type":4,"parent":24,"text":"И пусть щедрые и обладающие достатком среди вас не клянутся, что не будут оказывать помощи родственникам, беднякам и покинувшим свой дом [для борьбы] на пути Аллаха. Пусть они прощают и извиняют [их]. Разве вы не хотите, чтобы Аллах простил вас? Аллах - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":2929,"ref":22,"type":4,"parent":24,"text":"Пусть обладающие достоинствами и достатком среди вас не клянутся, что не будут помогать родственникам, беднякам и переселенцам на пути Аллаха. Пусть они простят и будут великодушны. Разве вы не желаете, чтобы Аллах простил вас? Аллах - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":2928,"ref":22,"type":4,"parent":24,"text":"Пусть те из вас, которые в достатке и благочестия полны,
Себе зарока не дают о том,
Чтоб помощь родственникам (прекратить)*,
И бедным, и переселившимся на промысле Аллаха*, -
Пусть лучше им они простят и снисхождение проявят.
Ужель вы сами не хотите,
Чтобы и вам Аллах простил?
Аллах, поистине, прощающ, милосерд!","fntext":"*Здесь речь идет о высших стандартах мусульманской этики: в числе людей, оклеветавших А'йишу, был Мустах, кузен хадрата Абу Бакра, отца А'йиши, которому Абу Бакр оказывал щедрую материальную помощь. Оскорбленное чувство отца, уверенного в невиновности дочери, заставило Абу Бакра прекратить помощь Мустаху, за что последовало немедленное порицание Аллаха в ст. 22 этой Суры: милостыня и благочестие истинно верующего основываются не на личных предпочтениях, а на Господних заповедях первого порядка: творить милостыню и найти в себе мужество и силы простить раскаявшегося, о чем блестяще свидетельствует завершение этого айата.*См. С. 8, ст. 72.","author":"Porohova"},{"id":2930,"ref":22,"type":4,"parent":24,"text":"Нехай ті, хто має статки й багатство серед вас, не клянуться, що не будуть допомагати родичам, бідним і переселенцям на шляху Аллага. Натомість нехай вибачають і прощають. Невже ви не бажаєте, щоб Аллаг простив вас? Аллаг — Прощаючий, Милосердний!*","fntext":"*Ібн Касір відзначає, що цей аят зіслано з приводу Абу Бакра ас-Саддика, батька Айші. Згідно з переказами він відмовився допомагати тим, хто зводив наклеп на його доньку, незважаючи на їхнє каяття.","author":"Ukr"},{"id":2928,"ref":22,"type":4,"parent":24,"text":"И пусть не клянутся обладающие достоинством* [степенью в Вере и возможностью расходовать] из (числа) вас и достатком [имуществом], (что) не будут давать (милостыни) (и оказывать поддержку имуществом) родственникам и бедным и переселившимся на пути Аллаха, (из-за греха, который они совершили). И пусть они прощают и будут снисходительны. Неужели вы не хотите, чтобы Аллах прощал вам? И (поистине) Аллах – прощающий (и) милосердный!","fntext":"*Этот аят был ниспослан в отношении Абу Бакра ас-Сыддика, который поклялся, что не будет расходовать на Мистаха, который тоже оказался в числе распространяющих ложное обвинение в отношении жены Пророка – Аиши. Мистах был беден, являлся сыном его тёти по матери и переселился из Мекки в Медину. Когда был ниспослан этот аят, Абу Бакр сказал: «Конечно же, мы хотим, чтобы Ты прощал нас, о Господь» и продолжил расходовать на Мистаха.","author":"Adel"}]],[23,[{"id":2929,"ref":23,"type":4,"parent":24,"text":"Намуслы, феналыкълардан хаберсиз му'мин къадынларгъа зина ифтирасы япкъанлар, дюнья ве ахиретте лянетленгенлердир. Япкъанларына, тиллери, эллери ве аякъларынынъ алейхлеринде шаатлыкъ этеджек куню, олар ичюн чокъ буюк бир азап бардыр.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":2929,"ref":23,"type":4,"parent":24,"text":"Воистину, те, которые обвиняют в неверности целомудренных, не ведающих [греха], верующих женщин, да будут прокляты в этом мире и будущем! Им уготовано великое наказание","author":"Osmanov"},{"id":2930,"ref":23,"type":4,"parent":24,"text":"Воистину, те, которые обвиняют целомудренных верующих женщин, даже не помышляющих о грехе, будут прокляты в этом мире и в Последней жизни! Им уготованы великие мучения","author":"Kuliyev"},{"id":2929,"ref":23,"type":4,"parent":24,"text":"Те, кто возводит клевету
На целомудренных,
(В невинности своей молвою) небрегущих,
(Подчас) небрежных (в мелочах мирских),
(В Аллаха) верующих (всей душою), -
Те будут прокляты и в ближней, и в далекой жизни
И будут преданы суровой каре -","author":"Porohova"},{"id":2931,"ref":23,"type":4,"parent":24,"text":"Воістину, ті, які дорікають невинним доброчесним жінкам, будуть прокляті в світі земному й наступному! Чекає на них велика кара!","author":"Ukr"},{"id":2929,"ref":23,"type":4,"parent":24,"text":"Поистине, те, которые бросают (обвинение в совершении прелюбодеяния) в целомудренных [супружески честных], непомышляющих (о прелюбодеянии), верующих (женщин), – прокляты они [ложно обвиняющие] в (этом) мире и в Вечной жизни! И для них [этих лжецов] – великое наказание (если они не раскаются).","author":"Adel"}]],[24,[{"id":2930,"ref":24,"type":4,"parent":24,"text":"(Бакъ. ает №23)","author":"Qirim"},{"id":2930,"ref":24,"type":4,"parent":24,"text":"в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они творили.","author":"Osmanov"},{"id":2931,"ref":24,"type":4,"parent":24,"text":"в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они совершили.","author":"Kuliyev"},{"id":2930,"ref":24,"type":4,"parent":24,"text":"В тот День,
Когда их языки, их руки, ноги их*
Свидетельствовать будут против них
О том, какое (зло) они творили.","fntext":"*См. С. 36, ст. 65.","author":"Porohova"},{"id":2932,"ref":24,"type":4,"parent":24,"text":"Того Дня їхні язики, руки й ноги будуть свідчити про те, що вони робили!","author":"Ukr"},{"id":2930,"ref":24,"type":4,"parent":24,"text":"в тот день [в День Суда], когда будут свидетельствовать против них [против тех, которые бросали ложное обвинение] их языки, их руки и их ноги о том, что они делали.","author":"Adel"}]],[25,[{"id":2931,"ref":25,"type":4,"parent":24,"text":"О куню Аллаh оларгъа акъикъий джезаларыны тас-тамам береджек ве олар Аллаhнынъ ап-ачыкъ керчек олгъаныны анълайджакълар.","author":"Qirim"},{"id":2931,"ref":25,"type":4,"parent":24,"text":"В тот день Аллах воздаст им в полной мере по их заслугам и они узнают, что Аллах - ясная истина.","author":"Osmanov"},{"id":2932,"ref":25,"type":4,"parent":24,"text":"В тот день Аллах воздаст им в полной мере по их истинному счету, и они узнают, что Аллах есть Явная Истина.","author":"Kuliyev"},{"id":2931,"ref":25,"type":4,"parent":24,"text":"В тот День
Аллах им полностью воздаст по их заслугам,
И уж тогда они узнают, что Аллах
Есть Истина, что ясно (проявляет все, что суще).","author":"Porohova"},{"id":2933,"ref":25,"type":4,"parent":24,"text":"Того Дня Аллаг відплатить їм повною та справедливою мірою, і вони дізнаються, що Аллаг — Явна Істина!","author":"Ukr"},{"id":2931,"ref":25,"type":4,"parent":24,"text":"В тот день [в День Суда] воздаст им Аллах в полной мере по их истинной [справедливой] заслуге, и они узнают, что Аллах есть Истинный [то, что всё от Аллаха является истиной] (и) Явный.","author":"Adel"}]],[26,[{"id":2932,"ref":26,"type":4,"parent":24,"text":"Яман къадынлар яман эркеклерге, яман эркеклер исе, яман къадынларгъа; темиз къадынлар темиз эркеклерге, темиз эркеклер де, темиз къадынларгъа ярашыр. Бу сонъкилер, (ифтиираджыларнынъ) сёйлегенлеринден чокъ узакътырлар. Олар ичюн багъышлав ве гузель бир рызыкъ бардыр.","author":"Qirim"},{"id":2932,"ref":26,"type":4,"parent":24,"text":"Развратные женщины [предназначены] развратным мужчинам, развратные мужчины - развратным женщинам, добропорядочные женщины - добропорядочным мужчинам, добропорядочные мужчины - добропорядочным женщинам. Они непричастны к тому, что возводят на них [клеветники]. Им уготованы прощение и щедрый надел.","author":"Osmanov"},{"id":2933,"ref":26,"type":4,"parent":24,"text":"Скверные женщины - для скверных мужчин, а скверные мужчины - для скверных женщин, и хорошие женщины - для хороших мужчин, а хорошие мужчины - для хороших женщин. Они непричастны к тому, что говорят клеветники. Им уготовано прощение и щедрый удел.","author":"Kuliyev"},{"id":2932,"ref":26,"type":4,"parent":24,"text":"Дурные (женщины) - дурным (мужьям),
(Мужья) бесстыжие - бесстыжим (женам),
Добропорядочные (женщины) - порядочным (мужьям),
Хорошие (мужья) - хорошим (женам).
Они невинны перед (злом людской) молвы,
(Аллах) простит им (их небрежность)
И одарит наделом благородным.","author":"Porohova"},{"id":2934,"ref":26,"type":4,"parent":24,"text":"Погані жінки — поганим чоловікам, погані чоловіки — поганим жінкам. А добрі жінки — добрим чоловікам, добрі чоловіки — добрим жінкам. Вони непричетні до того, що про них кажуть. На них чекає прощення й щедрий наділ!","author":"Ukr"},{"id":2932,"ref":26,"type":4,"parent":24,"text":"Скверные (женщины) – скверным (мужчинам), и скверные (мужчины) – скверным (женщинам), и хорошие (женщины) – хорошим (мужчинам), и хорошие (мужчины) – хорошим (женщинам). Такие [хорошие мужчины и женщины] непричастны к тому, что они [ложно обвиняющие] говорят (о них). Им [чистым от обвинения] – прощение и благородный надел!","author":"Adel"}]],[27,[{"id":2933,"ref":27,"type":4,"parent":24,"text":"Эй, иман эткенлер! Озь эвинъизден башкъа эвлерге, келгенинъизни дуйдырып (изин алып), эв халкъына селям бермегендже, кирменъ. Бу сиз ичюн даа яхшыдыр; эр алда (буны) тюшюнип анъларсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":2933,"ref":27,"type":4,"parent":24,"text":"О вы, которые уверовали! Не входите в чужие дома без разрешения и без пожелания мира их обитателям. Это лучше для вас: быть может, вы послушаетесь назидания.","author":"Osmanov"},{"id":2934,"ref":27,"type":4,"parent":24,"text":"О те, которые уверовали! Не входите в чужие дома, пока не спросите позволения и не поприветствуете миром их обитателей. Это лучше для вас. Быть может, вы помяните назидание.","author":"Kuliyev"},{"id":2933,"ref":27,"type":4,"parent":24,"text":"О вы, кто верует!
В дома (чужие), кроме своего, не заходите,
Не испросив на это разрешенья
И не приветствуя живущих в нем, -
Для вас так лучше, чтобы вы
Могли внимательными быть друг к другу.","author":"Porohova"},{"id":2935,"ref":27,"type":4,"parent":24,"text":"О ви, які увірували! Не заходьте до чужих будинків, не спитавши дозволу й не привітавши їхніх жителів. Так буде краще для вас, можливо, замислитеся ви!","author":"Ukr"},{"id":2933,"ref":27,"type":4,"parent":24,"text":"О вы, которые уверовали, не входите в дома, кроме ваших домов, пока не спросите позволения (чтобы войти в них) и (пока) не пожелаете мира обитателям их. Это [просьба разрешения] – лучше для вас, чтобы вы помнили (что вы являетесь верующими и что Аллах Всевышний повелел спрашивать разрешение при вхождении в чужие дома)!","author":"Adel"}]],[28,[{"id":2934,"ref":28,"type":4,"parent":24,"text":"О ерде ич бир кимсе тапалмады исенъиз, сизге изин берильгенге къадар о ерге кирменъ. Эгер сизге «кери дёнюнъ!», денилир исе, аман дёнюнъ. Чюнки, бу, сиз ичюн даа темиз бир давраныштыр. Аллаh япкъанынъызны билир.","author":"Qirim"},{"id":2934,"ref":28,"type":4,"parent":24,"text":"Если же в доме никого не окажется, то не входите, пока вам не разрешат. А если вам скажут: \"Уйдите!\", то уходите. Так предпочтительнее для вас, и Аллах знает о том, что вы вершите.","author":"Osmanov"},{"id":2935,"ref":28,"type":4,"parent":24,"text":"Если же вы никого не найдете в них, то не входите, пока вам не позволят. Если же вам скажут: «Уйдите!». - то уходите. Так будет чище для вас. Воистину, Аллаху ведомо о том, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":2934,"ref":28,"type":4,"parent":24,"text":"Если вы в доме не найдете никого -
Вам заходить в него не нужно,
Пока вам это не позволят.
А если скажут: «Возвращайтесь!»,
То возвращайтесь (сразу же к себе) -
Так вам, поистине, пристойнее и чище, -
Аллах ведь знает (все), что делаете вы.","author":"Porohova"},{"id":2936,"ref":28,"type":4,"parent":24,"text":"Якщо там нікого не буде, то не заходьте, доки вам не дозволять. А якщо вам говорять: «Повертайтеся!» — то повертайтеся. Так буде чистіше для вас! Аллаг знає, що ви робите!","author":"Ukr"},{"id":2934,"ref":28,"type":4,"parent":24,"text":"Если же вы не найдёте там [в чужих домах] никого, то не входите, пока не позволят вам [пока не найдётся тот, кто позволит вам]. А если вам скажут: «Вернитесь!» [не позволят входить], – то возвращайтесь [не стремитесь войти]. Это [возвращение] – чище для вас. И Аллах знает то, что вы делаете.","author":"Adel"}]],[29,[{"id":2935,"ref":29,"type":4,"parent":24,"text":"Ичинде сизге аит эшьянынъ булунгъан, отурылмагъан эвлерге кирювинъизде, ич бир сакъынмакъ ёкъ. Аллаh сизинъ ашкяр эткенлеринъизни де, гизлегенлеринъизни де билир.","author":"Qirim"},{"id":2935,"ref":29,"type":4,"parent":24,"text":"Не грешно вам входить в нежилые дома, в которых оставлено кое-что для вас. Аллах ведает о том, что вы делаете явно, и то, что вы скрываете.","author":"Osmanov"},{"id":2936,"ref":29,"type":4,"parent":24,"text":"На вас нет греха, если вы без разрешения войдете в нежилые (не принадлежащие конкретному лицу) дома, которыми вы можете пользоваться. Аллаху известно то, что вы обнаруживаете, и то, что вы скрываете.","author":"Kuliyev"},{"id":2935,"ref":29,"type":4,"parent":24,"text":"На вас греха не будет в том,
Коль в нежилое помещенье вы зайдете,
В котором есть потребное для ваших нужд, -
Аллах ведь знает то,
Что вы являете открыто,
И то, что вы скрываете (от глаз).","author":"Porohova"},{"id":2937,"ref":29,"type":4,"parent":24,"text":"На вас не буде гріха, якщо ви ввійдете до нежилих будинків, де є користь для вас. Аллаг знає те, що ви відкриваєте й приховуєте!","author":"Ukr"},{"id":2935,"ref":29,"type":4,"parent":24,"text":"Нет на вас греха, что вы входите в дома необитаемые [не являющиеся чьей-либо собственностью] (как например, дома для путников, общественные места,,…), которыми вы пользуетесь [нуждаетесь в них] (и спрашивание разрешения будет для вас затруднением). И Аллах знает, что вы обнаруживаете [совершаете открыто] и что скрываете!","author":"Adel"}]],[30,[{"id":2936,"ref":30,"type":4,"parent":24,"text":"(Ресулым!) Му'мин эркеклерге, козьлерини (арамгъа) тикмемелерини, ырызларыны да къорчалавларыны сёйле. Чюнки бу, озьлери ичюн даа темиз бир давраныштыр. Шубесиз, Аллаh оларнынъ япаяткъанларындан хабердардыр.","author":"Qirim"},{"id":2936,"ref":30,"type":4,"parent":24,"text":"Скажи [, Мухаммад,] верующим мужчинам, чтобы они опускали долу глаза и оберегали свое целомудрие. Это - непорочное для них. Воистину, Аллах осведомлен о том, что они творят.","author":"Osmanov"},{"id":2937,"ref":30,"type":4,"parent":24,"text":"Скажи верующим мужчинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Так будет чище для них. Воистину, Аллаху ведомо о том, что они творят.","author":"Kuliyev"},{"id":2936,"ref":30,"type":4,"parent":24,"text":"Скажи мужам*, уверовавшим (в Бога),
Чтоб потупляли свои взоры,
Храня себя от вожделений плоти, -
Так им пристойнее и чище, -
Аллах ведь сведущ в том, что делают они.","fntext":"*Мужчинам (ср. «мужи науки», «мужи и девы» и т.п.).","author":"Porohova"},{"id":2938,"ref":30,"type":4,"parent":24,"text":"Скажи віруючим чоловікам, щоб вони відводили свої погляди й закривали свою наготу. Так буде чистіше для них. Воістину, Аллагу відомо про те, що вони роблять!","author":"Ukr"},{"id":2936,"ref":30,"type":4,"parent":24,"text":"Скажи (о, Пророк) верующим мужчинам, пусть они опускают свои взоры [пусть не смотрят на тех женщин, на которых не разрешено смотреть и также на части тел других мужчин] и (пусть) берегут свои органы (от прелюбодеяния и мужеложества, и пусть не открывают те части своих тел, на которые нельзя смотреть другим); это – чище для них. Поистине, Аллах сведущ в том, что они делают!","author":"Adel"}]],[31,[{"id":2937,"ref":31,"type":4,"parent":24,"text":"Му'мин къадынларгъа да сёйле: Козьлерини (арамгъа бакъмакътан) къорчаласынлар; намус ве иффетлерини къорчаласынлар. Корюнген къысымлары истисна олмакъ узьре, зийнетлерини косьтермесинлер. Баш орьтюлерини, якъаларынынъ узерине (къадар) орьтсинлер. Къоджалары, бабалары, къоджаларынынъ бабалары, озь огъуллары, къоджаларынынъ огъуллары, эркек къардашлары, эркек къардашларынынъ огъуллары, къыз къардашларынынъ огъуллары, озь къадынлары (му'мин къадынлар), эллерининъ алтында булунгъанлар (хызметкярлары), эркеклерден, аиленинъ къадынына шехвет дуймагъан хызметчи ве башкъа табий кимселер, яхут аля къадынларнынъ гизли къадынлыкъ хусусиетлерининъ фаркъына бармагъан балалардан башкъасына, зийнетлерини косьтермесинлер. Гизлемекте олгъан зийнетлерни, анълашылсын дие, аякъларыны ерге урмасынлар (дикъкъатларны узерине чекеджек тарзда юрмесинлер). Эй, му'минлер! Эп бирден Аллаhкъа тёвбе этинъ ки, къуртулышкъа ириширсинъиз.","desc":"(Юкъарыдаки аетте къадынларгъа косьтерювлери ясакълангъан «зийнет»нинъ не олгъаны акъкъында чешит фикирлер бар: бир зангъа коре, бу зийнетлернинъ купе, билезлик, юзюк ве герданлыкъ киби сюс такъынчакъларынен сюрме, хына киби шейлердир. Бу ёрумгъа коре, бу чешит зийнет эшьясынынъ беденде косьтерилюви къадынлар ичюн арамдыр. Урбада да, зийнет олмакънен берабер, гизленмеси мумкюн олмагъаны ичюн, аетте дигерлеринден истисна этильгендир. Анджакъ, даа эсаслы бир нокътаи назаргъа коре, аеттеки «зийнет» табири къадын вуджудыны ифаде этер ки, бунъа коре, ясакълангъан сюс эшьяларынынъ косьтерилюви дегиль, вуджутнынъ косьтерилювидир. Бу ясакълавдан истисна этильген «корюнген» къысым исе, къадыннынъ юзю, эллери ве, бир нокътаи назаргъа коре, аякъларыдыр.","author":"Qirim"},{"id":2937,"ref":31,"type":4,"parent":24,"text":"Скажи верующим женщинам, чтобы они опускали долу глаза и оберегали свое целомудрие. Пусть не выставляют напоказ своих прикрас, за исключением тех, которые видны; пусть они прикрывают [головными] покрывалами вырез на груди и не показывают своей красы [мужчинам], кроме своих мужей, или своих отцов, или своих свекров, или своих сыновей, или сыновей своих мужей, или своих братьев, или сыновей своих братьев, или сыновей своих сестер, или своим женщинам, или своим невольникам, или слугам из мужчин, у которых нет вожделения, или детям, которые не ведают о женской наготе; пусть они не выставляют свои ноги, чтобы стали видны скрываемые красоты. Обратитесь, все верующие, к Аллаху с мольбой о прощении, - быть может, вы будете счастливы.","author":"Osmanov"},{"id":2938,"ref":31,"type":4,"parent":24,"text":"Скажи верующим женщинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Пусть они не выставляют напоказ своих прикрас, за исключением тех, которые видны, и пусть прикрывают своими покрывалами вырез на груди и не показывают своей красы никому, кроме своих мужей, или своих отцов, или своих свекров, или своих сыновей, или сыновей своих мужей, или своих братьев, или сыновей своих братьев, или сыновей своих сестер, или своих женщин, или невольников, которыми овладели их десницы, или слуг из числа мужчин, лишенных вожделения, или детей, которые не постигли наготы женщин; и пусть они не стучат своими ногами, давая знать об украшениях, которые они скрывают. О верующие! Обращайтесь к Аллаху с покаянием все вместе, - быть может, вы преуспеете. *","fntext":"$35","author":"Kuliyev"},{"id":2937,"ref":31,"type":4,"parent":24,"text":"Скажи и девам, что уверовали (в Бога),
Чтоб потупляли свои взоры,
И целомудрие хранили,
И чтоб не выставляли напоказ свои красОты*,
Помимо лишь того,
Чему (обычно) надлежит быть видным*.
И пусть набрасывают шаль* на грудь
И напоказ свои красоты не являют,
Кроме своих мужей, своих отцов,
Отцов своих мужей, и сыновей своих,
И сыновей своих мужей (от прежних браков)
Иль своих братьев, иль племянников своих
От своих братьев и сестер,
Своих прислуг, или подруг,
Иль тех, которыми владеют правы руки*,
Иль слуг мужского пола,
Лишенных плотских вожделений,
Иль маленьких детей,
Что женской наготы еще не распознали.
И пусть ногой об пол не бьют,
Чтоб обнаружились те из их красот,
Которые сокрыты (их одеждой).
О вы, кто верует!
К Аллаху лик свой обратите с покаяньем,
Чтоб вы могли познать блаженство.","fntext":"*«Зинун» - и природная красота женщины, и ее украшения. Всему, что может возбудить сексуальное желание мужчины, надлежит быть закрытым.*Лицо, кисти рук и ступни ног.*Букв. «покрывало».*См. прим. [[4:3::2]] (С. 4, ст. 3). Здесь, как и ниже, в четвертой строке ст. 33 и в ст. 58, речь идет о рабынях или подневольных военнопленных.","author":"Porohova"},{"id":2939,"ref":31,"type":4,"parent":24,"text":"Скажи віруючим жінкам, щоб вони відводили свої погляди й закривали свою наготу. Нехай вони не показують своїх прикрас, окрім того, що назовні, й нехай закривають своїми покривалами груди. Нехай не показують своїх прикрас нікому, крім своїх чоловіків, батьків, батьків своїх чоловіків, своїх синів, синів своїх чоловіків, своїх братів, синів братів, синів своїх сестер, інших жінок чи тих, ким оволоділи їхні правиці, слуг, у яких немає пристрасті, або дітей, які не знають жіночої наготи; нехай вони не ходять так, щоб було відомо, які прикраси вони приховують. Кайтеся перед Аллагом усі разом, о віруючі! Можливо, ви матимете успіх!*","fntext":"*«Інших жінок» — на думку більшості тлумачів, тут йдеться виключно про мусульманок.","author":"Ukr"},{"id":2937,"ref":31,"type":4,"parent":24,"text":"$36","author":"Adel"}]],[32,[{"id":2938,"ref":32,"type":4,"parent":24,"text":"Аранъыздаки бекярларны эркек ве къадын хызметкярларынъыздан эльверишли олгъанларны эвлендиринъ. Эгер олар факъыр иселер, Аллаh озь лютфи иле оларны зенгинлештирир. Аллаh (лютфи) кениш ве (эр шейни) билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":2938,"ref":32,"type":4,"parent":24,"text":"Соединяйте браком незамужних женщин и праведных мужчин из рабов ваших и рабынь. Если они бедны, Аллах обеспечит их Своей щедростью. Аллах - всеобъемлющий, знающий.","author":"Osmanov"},{"id":2939,"ref":32,"type":4,"parent":24,"text":"Сочетайте браком тех из вас, кто холост, и праведников из числа ваших рабов и рабынь. Если они бедны, то Аллах обогатит их из Своей милости. Аллах - Объемлющий, Знающий. *","fntext":"$37","author":"Kuliyev"},{"id":2938,"ref":32,"type":4,"parent":24,"text":"В брак выдавайте тех из вас,
Кто брачных связей не имеет, -
Рабов благочестивых и рабынь;
А коль они бедны,
Обогатит их щедростью Своей Аллах, -
Ведь Он всезнающ
И объемлет (Его благость всех и вся).","author":"Porohova"},{"id":2940,"ref":32,"type":4,"parent":24,"text":"Одружуйте тих серед вас, хто самотній, а також праведників із ваших рабів та рабинь. А якщо вони бідні, то Аллаг із ласки Своєї збагатить їх. Аллаг — Всеосяжний, Всезнаючий!","author":"Ukr"},{"id":2938,"ref":32,"type":4,"parent":24,"text":"И жените (о, верующие) безбрачных (мужчин и женщин) (как уже бывавших в супружестве, также и не бывавших) из вас [из числа верующих] и праведных [верующих] из числа невольников ваших и ваших невольниц [тех, которыми вы владеете]. Если они [свободные и безбрачные] бедны, (то это не является препятствием для женитьбы, так как) обогатит их Аллах от Своей щедрости. [Женитьба является причиной избавления от бедности.] И (ведь) Аллах объемлющий [владеет всеми благами], знающий (положение Своих рабов)!","author":"Adel"}]],[33,[{"id":2939,"ref":33,"type":4,"parent":24,"text":"Эвленюв имкяныны тапалмагъанлар исе, Аллаh лютфи иле оларны варлыкълы эткенге къадар, иффетлерини къорчаласынлар. Эллеринъизнинъ астында олгъанларындан (эркек ве къадын хызметкярлардан) мукятебе япмакъ истегенлернен, эгер озьлеринде бир хайыр (къабилиет ве ишанчлылыкъ) коре исенъиз, аман мукятебе япынъ. Аллаhнынъ сизге берген малындан сиз де оларгъа беринъ. Дюнья аятынынъ кечиджи менфаатларыны эльде этеджексинъиз дие, намуслы къалмакъ истеген джариелеринъизни фухушкъа зорламанъ. Ким оларны зорбалыкъ алтында быракъыр исе, билинмелидир ки, зорланувларындан сонъ, Аллаh (олар ичюн) чокъ багъышлайыджы ве мерхаметлидир.","desc":"(Мукятебе - эркек я да къадын хызметкярнен эфендиси арасында япылгъан бир къайд олуп, бу къайдда хызметкяр белли бир акъ одегени такъдирде, эфендисинден озюне урриетини бермесини истер я да айны теклифни онъа эфендиси япар. Узеринде анълашувгъа барылгъан бу акъ азыр исе, хызметкяр бу акъны аман одемек, ёкъ исе, эфендисининъ озюне белли бир муддет ичинде темин эткенинден сонъ, одемек шартынен, урриетине къавушыр.
Юкъарыдаки аетте «Аллаhнынъ сизге берген малындан сиз де оларгъа беринъ» буюрулмакънен, инсаннынъ элиндеки малынынъ асыл саиби Аллаh олгъаны, бу алда Аллаhнынъ малындан хызметкяргъа да бермекнен, оларнынъ урриетке къавушувларыны къолайлаштырмакънынъ диний, ахлякъий ве ичтимаий бир вазифе олгъаны ортагъа чыкъмакъта. Бу вазифе Ислямнынъ асырлар бою тедбикъ этилип келинген ве бир анда ортадан къалдырылувы мумкюн олмагъан хызметкярлыкъ муэссисесини ортадан къалдырмакъ ичюн алгъан бир сыра тедбирден биридир).","author":"Qirim"},{"id":2939,"ref":33,"type":4,"parent":24,"text":"А те, у которых нет возможности сочетаться браком, пусть соблюдают целомудрие, пока Аллах не обеспечит их достатком от Своих щедрот. А если кто-либо из ваших невольников просит грамоту об отпущении на волю, то выдавайте им ее, если вы находите в них доброе начало, и одарите их из имущества, которое Аллах даровал вам. Своих невольниц, если они склонны к целомудрию, не принуждайте предаваться распутству ради приобретения мирских благ. Если же кто-либо принудит их [к распутству], то Аллах после принуждения их - прощающий, милосердный [к невольницам].","author":"Osmanov"},{"id":2940,"ref":33,"type":4,"parent":24,"text":"Пусть соблюдают целомудрие те, которые не находят возможности вступить в брак, пока Аллах не обогатит их из Своей милости. Если невольники, которыми овладели ваши десницы, хотят получить письмо о сумме выкупа, то дайте им такое письмо, если вы нашли в них добрые качества, и одарите их из имущества Аллаха, которое Он даровал вам. Не принуждайте своих невольниц к блуду ради обретения тленных благ мирской жизни, если они желают блюсти целомудрие. Если же кто-либо принудит их к этому, то Аллах после принуждения их будет Прощающим, Милосердным. *","fntext":"*Передают, что Джабир рассказывал: «Абдуллах б. Убей б. Салул говорил своей рабыне: «Ступай и заработай для нас что-нибудь блудом!». И тогда Великий и Могучий Аллах ниспослал аят: «Не принуждайте своих невольниц к блуду ради обретения тленных благ мирской жизни, если они желают блюсти целомудрие. Если же кто-либо принудит их к этому, то Аллах после принуждения их будет Прощающим, Милосердным» (24:33). Этот хадис передали Муслим, Абу Давуд, Ибн Джарир и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":2939,"ref":33,"type":4,"parent":24,"text":"А те, которые возможности для брака не находят,
Пусть в воздержании живут,
Пока их от Своих щедрот Аллах не осчастливит.
А если кто-нибудь из ваших подневольных
Захочет письменную (вольную*) от вас,
Вы дайте оную ему.
Давайте им из достояния Аллаха
То, чем Он вас обогатил,
Если вы знаете, что в них
Добро и благочестье (пребывают).
Не принуждайте ваших девушек к распутству,
Стремясь к случайным
(сладострастьям) в этом мире,
Коль сохранить они хотят свою невинность;
А кто их вынудит - (так что ж!) -
После такого принужденья
Аллах прощающ (будет к ним) и милосерд.","fntext":"*«Мукатаба» - вольная грамота на освобождение от рабства.","author":"Porohova"},{"id":2941,"ref":33,"type":4,"parent":24,"text":"Нехай зберігають цноту ті, хто не може одружитися, доки Аллаг із ласки Своєї не збагатить їх. Якщо ті, ким оволоділи ваші правиці, прагнуть письмового свідчення, то напишіть його — якщо ви знайшли в них чесноти. Дайте їм частину з майна Аллага, яке Він дарував вам. Не примушуйте своїх невільниць до розпусти, бажаючи швидкоплинних благ земного життя, якщо ті хочуть зберегти цноту. А якщо хто примусив їх, то Аллаг після того — Прощаючий, Милосердний!*","fntext":"*«Письмове свідчення» — ідеться про лист із зазначенням суми викупу.","author":"Ukr"},{"id":2939,"ref":33,"type":4,"parent":24,"text":"$38","author":"Adel"}]],[34,[{"id":2940,"ref":34,"type":4,"parent":24,"text":"Ант олсун ки, биз сизге (кереккенни) ачыкъ-ачыкъ бильдирген аетлер, сизден эвель яшап кеткенлерден орьнеклер ве такъвагъа къавушкъан кимселер ичюн огютлер эндирдик.","author":"Qirim"},{"id":2940,"ref":34,"type":4,"parent":24,"text":"Мы ниспослали вам ясные знамения, поучительные уроки тех, которые были до вас, а также назидание для богобоязненных.","author":"Osmanov"},{"id":2941,"ref":34,"type":4,"parent":24,"text":"Мы уже ниспослали вам ясные знамения, и притчу о тех, которые миновали до вас, и увещевание для богобоязненных.","author":"Kuliyev"},{"id":2940,"ref":34,"type":4,"parent":24,"text":"Мы ниспослали вам знаменья, разъясняющие все*,
И привели примеры на (историях) народов,
Которые пришли до вас,
И как предупреждение* для тех,
(Кто благочестие блюдет),
Господнего страшася гнева.","fntext":"*Здесь «мубайинат» («разъясняющие») - глагольная форма от «мубин», повторяющаяся в Коране всего три раза: здесь; ниже, в ст. 46, и в С. 65, ст. 11, в отличие от самого «мубин», встречающегося в Коране 106 раз, как «ясное (знамение)» и его форма мн. ч. «байанат» - «ясные (знамения)» соответственно. (Ср. с И.Ю. Крачковским.)*Продолжение первой строки этого айата.","author":"Porohova"},{"id":2942,"ref":34,"type":4,"parent":24,"text":"Ми зіслали вам ясні знамення, притчу про тих, які жили раніше за вас, а також повчання для богобоязливих!","author":"Ukr"},{"id":2940,"ref":34,"type":4,"parent":24,"text":"И (вот) уже Мы ниспослали вам (о, люди) разъясняющие аяты (Корана) и пример из тех, кто прошёл [жил] до вас [истории жизни прежних], и увещание [полезное наставление] для остерегающихся (наказания) Аллаха.","author":"Adel"}]],[35,[{"id":2941,"ref":35,"type":4,"parent":24,"text":"Аллаh – коклернинъ ве ернинъ нурыдыр. Онынъ нурынынъ темсили, ичинде лампа булунгъан бир къандиллик кибидир. О лампа кристал бир фанус ичиндедир; о фанус да санки инджиге бенъзеген бир йылдыз кибидир ки, шаркъкъа да, гъарпкъа да нисбет этильмеген мубарек бир теректен, яни зейтундан (чыкъкъан ягъдан) туташтырылыр. Онынъ ягъы, нереде исе, онъа атеш тиймесе биле, ышыкъ берир. (Бу,) нур усьтюне нурдыр. Аллаh истеген кимсесини нурына къавуштырыр. Аллаh инсанларгъа (иште бойле) темсиллер кетирир. Аллаh эр шейни билир.","desc":"(Аллаhнынъ нур олувынынъ манасы – бутюн алемнинъ ве алемдеки бутюн иссий нурларнынъ ве идрак этиджи кучьлернинъ яратыджысы ве иджат этиджиси олувыдыр. Бу алда нурдан асыл умют этильген айдынлатув, ашкяр этюв, ортагъа чыкъув ве инкишаф маналарынынъ темели, нурдан ве нурны алгъандан чокъ, нурны япып яраткъангъа аит оладжагъы ичюн «Нуур» исми Аллаhкъа даа ляйыкътыр. Анджакъ, бундан толайы, нурны яраткънгъа «Нуур» денилюви, тиль нокътаи назарындан, акъикъат дегиль, миджаздыр).","author":"Qirim"},{"id":2941,"ref":35,"type":4,"parent":24,"text":"Аллах - свет небес и земли. Его свет - словно ниша, в которой - светильник, заключенный в стекло, подобное жемчужной звезде. [Светильник] возжигается от благословенного оливкового дерева, которое растет не на востоке и не на западе. Масло от его [плодов] загорается почти что без соприкосновения с огнем. [Это] - средоточие света. Аллах направляет к Своему свету того, кого пожелает, и Аллах приводит людям притчи. Аллах ведает о всем сущем.","author":"Osmanov"},{"id":2942,"ref":35,"type":4,"parent":24,"text":"Аллах - Свет небес и земли. Его свет в душе верующего подобен нише, в которой находится светильник. Светильник заключен в стекло, а стекло подобно жемчужной звезде. Он возжигается от благословенного оливкового дерева, которое не освещается солнцем только с востока или только с запада. Его масло готово светиться даже без соприкосновения с огнем. Один свет поверх другого! Аллах направляет к Своему свету, кого пожелает. Аллах приводит людям притчи, и Аллах знает о всякой вещи. *","fntext":"$39","author":"Kuliyev"},{"id":2941,"ref":35,"type":4,"parent":24,"text":"Аллах есть Свет земли и неба,
И Свет Его подобен нише,
А в ней - светильник, что в стекле,
Стекло же - точно яркая звезда,
(Роняющая) свет жемчужный.
(Светильник) зажигается от древа
Смоковницы благословенной
Ни на востоке, ни на западе (земли),
Чье масло может вспыхнуть (светом),
Хотя огонь его и не коснется.
(Кладется) Свет на Свет*
(Все выше к небесам),
И к Свету Своему ведет Аллах лишь тех,
Кого (Своей угодой) пожелает.
Так для людей Аллах приводит притчи:
Ему известна всякой вещи (суть).","fntext":"*Одна из самых красивых притч Корана, где познание Господней Истины верующим человеком сравнимо с «просветлением» его души и ума по мере накопления знания и мудрости. Этому противопоставляется «омрачение» его силами зла и неверия ниже, в ст. 40.","author":"Porohova"},{"id":2943,"ref":35,"type":4,"parent":24,"text":"Аллаг — світло небес і землі. Світло Його схоже на нішу, в якій є світильник, світильник у склі, а скло — наче зірка сяюча. Горить вона від благословенного оливного дерева, ні східного, ні західного; прагне запалати олія його, хоча б вогонь і не торкнувся її. Світло над світлом! Аллаг веде до Свого світла того, кого побажає! Аллаг наводить притчі людям, і Аллаг про кожну річ знаючий!","author":"Ukr"},{"id":2941,"ref":35,"type":4,"parent":24,"text":"Аллах – свет небес и земли [Он управляет небесами и землёй и наставляет на истинный путь их обитателей. Он Сам является Светом и Он скрыт за светом. Книга Аллаха и Его руководство тоже являются светом от Него.]. Его свет (к которому Он ведёт, а это Вера и Коран) (в душе верующего) – подобен нише [углублению в стене]; в ней светильник; светильник (находится) в стекле; стекло – точно жемчужная звезда. Зажигается он [светильник] от дерева благословенного – маслины, ни (только) восточной, и ни (только) западной [такого оливкового дерева, которое растёт так, что свет солнца падает на него и с восточной и западной стороны]. Масло её (от чистоты своей) готово воспламенится, хотя бы его и не коснулся огонь. Свет над светом! Ведет Аллах к Своему свету [к Вере и следованию Своей Книге], кого пожелает, и приводит Аллах притчи для людей (чтобы они рассуждали о мудрости, которая содержится в них). И Аллах о всякой вещи [обо всём] знает!","author":"Adel"}]],[36,[{"id":2942,"ref":36,"type":4,"parent":24,"text":"(Бу къандиль) бир такъым эвлердедир ки, Аллаh (о эвлернинъ юджелювине ве ичлеринде исмининъ анъылувына изин бергендир. О ерде саба-акъшам Оны (ойле кимселер) тесбих этер ки;","author":"Qirim"},{"id":2942,"ref":36,"type":4,"parent":24,"text":"[Такой светильник] - в храмах, которые Аллах дозволил воздвигнуть и в которых поминается Его имя. В них славят Его и по утрам, и по вечерам","author":"Osmanov"},{"id":2943,"ref":36,"type":4,"parent":24,"text":"В домах, которые Аллах дозволил воздвигнуть, поминается Его имя. Его славят в них по утрам и перед закатом","author":"Kuliyev"},{"id":2942,"ref":36,"type":4,"parent":24,"text":"(Горит тот Свет) в домах,
Которые Аллах дозволил возвести,
Чтоб в них звучало Его имя,
Чтоб в них хвалой там славили Его
И по утрам, и вечерами, -","author":"Porohova"},{"id":2944,"ref":36,"type":4,"parent":24,"text":"[Такий світильник] — у будинках, які дозволив побудувати Аллаг та в яких згадується Його ім’я. Там Його прославляють зранку та ввечері*","fntext":"*Інтерполяція — згідно з тлумаченнями ат-Табарі, аль-Багаві та ібн Касіра.","author":"Ukr"},{"id":2942,"ref":36,"type":4,"parent":24,"text":"В домах [в мечетях], которые Аллах дозволил возвести и в которых поминается Его имя (чтением Корана, словами восхваления,…), – восхваляют Его там утром и вечером","author":"Adel"}]],[37,[{"id":2943,"ref":37,"type":4,"parent":24,"text":"Олар не тиджарет, не де алыш-веришнинъ, озьлерини Аллаhны анъувдан, намаз къылувдан ве зекят берювден четлендирмеген инсанлардыр. Олар, къальпер ве козьлер алакъ-булакъ олгъан бир куньден коркъарлар.","author":"Qirim"},{"id":2943,"ref":37,"type":4,"parent":24,"text":"мужи, которым ни торговля, ни купля не служат помехой тому, чтобы не забывать Аллаха, совершать обрядовую молитву и вносить закат, и которые страшатся дня, когда содрогнутся сердца и закатятся глаза,","author":"Osmanov"},{"id":2944,"ref":37,"type":4,"parent":24,"text":"мужи, которых ни торговля, ни купля-продажа не отвлекают от поминания Аллаха, совершения намаза и выплаты закята. Они боятся дня, когда перевернутся сердца и взоры,","author":"Kuliyev"},{"id":2943,"ref":37,"type":4,"parent":24,"text":"Люди, которых ни торги и ни продажа
Не отвлекли от поминания Аллаха,
(Не уклонили) от часов молитвы,
От милостыни на очищение (не увели).
Они страшатся только Дня,
Когда (от ужаса) их взоры и сердца перевернутся,","author":"Porohova"},{"id":2945,"ref":37,"type":4,"parent":24,"text":"чоловіки, яких ні купівля, ні продаж не відволікають від згадування Аллага, звершення молитви й виплати закяту. Вони бояться того Дня, коли здригнуться серця й застигнуть погляди,","author":"Ukr"},{"id":2943,"ref":37,"type":4,"parent":24,"text":"люди, которых не отвлекает ни торговля, ни продажа от поминания Аллаха, совершения молитвы, выплаты закята [обязательной милостыни]. Они боятся дня [Дня Суда], когда (от великого страха) перевернутся и сердца, и взоры,","author":"Adel"}]],[38,[{"id":2944,"ref":38,"type":4,"parent":24,"text":"Чюнки (о куньде) Аллаh оларны япкъанларынынъ энъ гузелинен мукяфатландыраджакъ ве лютфинден оларгъа зиядесинен береджек. Аллаh истегенини эсапсыз рызыкъландырыр.","author":"Qirim"},{"id":2944,"ref":38,"type":4,"parent":24,"text":"чтобы Аллах воздал за лучшее, что они вершили, и чтобы Он умножил им от Своих щедрот. Ведь Аллах воздает без счета тому, кому захочет.","author":"Osmanov"},{"id":2945,"ref":38,"type":4,"parent":24,"text":"чтобы Аллах воздал им за наилучшее из того, что они совершили (или лучшим, чем то, что они совершили; или наилучшим образом за то, что они совершили), и приумножил это по Своей милости. Аллах наделяет, кого пожелает, без счета.","author":"Kuliyev"},{"id":2944,"ref":38,"type":4,"parent":24,"text":"(И строго следуют ниспосланному Слову),
Чтоб их вознаградил Аллах
За лучшие из их деяний
И чтобы от Своих щедрот
Умножил им Свое (вознагражденье), -
Без счета даст потребное Аллах
Тому, кого сочтет Своим желаньем.","author":"Porohova"},{"id":2946,"ref":38,"type":4,"parent":24,"text":"щоб Аллаг нагородив їх за найкраще з того, що вони робили, та ще додав із ласки Своєї. Аллаг наділяє, кого побажає, без відплати!","author":"Ukr"},{"id":2944,"ref":38,"type":4,"parent":24,"text":"чтобы воздал им Аллах за лучшее, что они сделали, и чтобы умножил Он им от Своей щедрости. И Аллах даёт пропитание, кому желает без счета!","author":"Adel"}]],[39,[{"id":2945,"ref":39,"type":4,"parent":24,"text":"Инкяр эткенлерге кельгенде, оларнынъ амеллери бош чёллердеки ылгъым кибидир ки, сувсагъан сув зан этер; ниает онъа еткенде, о ерде ич бир шей тапалмагъан, бунынъ усьтюне, янында да (инанмагъан, ондан сакъынмагъан) Аллаhны булгъандыр; Аллаh исе, онынъ эсабыны тас-тамам корьгендир. Аллаh эсапны чокъ чабук корер.","desc":"(Иман инсаннынъ аятына ве бу аят девам эткенге къадар, сарф эткен гъайретлерине, япкъан ишлерине бир мана ве дегер къошкъан екяне амильдир. Чюнки, инангъан инсан, бутюн амеллерини, фаалиетлерини усьтюн бир гъае ичюн, Аллаh ризасы ичюн япар; усьтюн бир талиматкъа, Аллаhнынъ эмир ве ясакъларына уйгъун оларакъ япар. Ниает, япкъан эр ишинден толайы, индже бир эсап береджек къайгъысы ве низамы ичинде япар. Албуки, инанчсыз инсанларнынъ фаалиетлери, бу иман ве месулиетлилик низамындан узакъ олгъанындан -аетте де бедиий бир тешбихнен ифаде этильгени киби- бош, дегерсиз ве манасыз бир мешгъулиетлер обасындан ибарет олмакънен къалмаз, зияде оларакъ, саибини агъыр бир месулиет ве эсапнынъ астына къояр).","author":"Qirim"},{"id":2945,"ref":39,"type":4,"parent":24,"text":"У тех же, которые не уверовали, деяния - словно марево в пустыне, которое жаждущий принимает за воду, но когда он приближается, то не обретает ничего. Но он находит вблизи себя Аллаха, который требует от него полной расплаты. Ведь Аллах скор на расплату.","author":"Osmanov"},{"id":2946,"ref":39,"type":4,"parent":24,"text":"А деяния неверующих подобны мареву в пустыне, которое жаждущий принимает за воду. Когда он подходит к нему, то ничего не находит. Он находит вблизи себя Аллаха, который воздает ему сполна по его счету. Аллах скор в расчете.","author":"Kuliyev"},{"id":2945,"ref":39,"type":4,"parent":24,"text":"Деянья ж тех, кто не уверовал (в Аллаха),
Подобны миражу в пустыне:
И (путник), жаждою томим,
Принять его за воду (может),
А стоит подойти ему (поближе),
Увы! Он видит: (там) ничто!
Зато найдет он там с собой Аллаха,
Который ему счет предъявит, -
Аллах, поистине, с расчетом скор!","author":"Porohova"},{"id":2947,"ref":39,"type":4,"parent":24,"text":"А вчинки тих, які не увірували, подібні до марева в пустелі, яке спраглому видається за воду. Коли він приходить туди, то не знаходить нічого. Але знаходить поряд Аллага, який відплатить йому сповна! Аллаг – швидкий у відплаті!","author":"Ukr"},{"id":2945,"ref":39,"type":4,"parent":24,"text":"А у тех, которые стали неверными, деяния их [поддержка родственных связей, освобождение пленных,…] (от которых они ожидают получить пользу в День Суда) подобны миражу в пустыне. Жаждущий считает его водой, а когда подойдет к нему, видит, что это – ничто. И (неверующий) (в День Суда) находит у себя Аллаха, Который полностью воздаёт ему его расчёт. И (ведь) Аллах быстр в расчёте!","author":"Adel"}]],[40,[{"id":2946,"ref":40,"type":4,"parent":24,"text":"Яхут (о кяфирлернинъ дуйгъу, тюшюндже ве давранышлары) буюк бир денъиздеки къою къаранлыкълар кибидир; (ойле бир денъиз) ки, оны далгъа усьтюне далгъа къапламакъта; усьтюнде де булут... бир-бири усьтюне къаранлыкълар ... Инсан, элини чыкъарып узатса, не ерде исе, оны биле коралмаз. Бир кимсеге Аллаh нур бермеген исе, артыкъ о кимсенинъ айдынлыкътан насиби ёкътыр.","desc":"(Бу ает де, кяфирилернинъ имансызлыкъ бухранларыны, буюк бир денъизде богъулмакъ телюкесинен къаршы-къаршыгъа булунгъан инсаннынъ алына бенъзетмекте. Океанларнынъ догъру-дюрюст билинмеген, тюблерининъ кешф этильмеген, бир ерде ве заманда Ресулуллахнынъ теблигъ эткен бу аети, океанларнынъ тюблериндеки чешит къаранлыкъ къатламлардан баас этмекте ве Къур'ан муджизесине айры бир делильдир).","author":"Qirim"},{"id":2946,"ref":40,"type":4,"parent":24,"text":"Или [их деяния] - словно мрак в морской бездне, которую покрывают вздымающиеся волны, над которыми - тучи. Пучины мрака громоздятся друг на друга. Если [неверный] вытянет свою руку, то не увидит ее. Нет света у того, кому Аллах не даровал света.","author":"Osmanov"},{"id":2947,"ref":40,"type":4,"parent":24,"text":"Или же они подобны мраку в глубине морской пучины. Его покрывает волна, над которой находится другая волна, над которой находится облако. Один мрак поверх другого! Если он вытянет свою руку, то не увидит ее. Кому Аллах не даровал света, тому не будет света.","author":"Kuliyev"},{"id":2946,"ref":40,"type":4,"parent":24,"text":"(И вновь, деянья тех, кто не уверовал в Аллаха)*,
Подобны мраку над пучиной моря,
Когда вздымается волна,
Над ней - другая,
Над ними (виснет) туча (тяжко),
На мрак один ложится мрак другой,
И если человек вытягивает руку,
Ее почти не видит он, -
Кого Аллах не наделяет Светом,
Тому нет Света никогда!","fntext":"*Арабский синтаксис подразумевает текст вставки в скобках, который присутствует во всех тафсирах.","author":"Porohova"},{"id":2948,"ref":40,"type":4,"parent":24,"text":"Або вони подібні до мороку в морських глибинах. Хвиля накриває їх згори, ще одна хвиля вище, а ще вище — хмара. Одна темрява над іншою! Якщо хтось витягне свою руку, то не зможе її побачити. Кому Аллаг не дав світла, тому немає світла!","author":"Ukr"},{"id":2946,"ref":40,"type":4,"parent":24,"text":"... Или же (праведные деяния неверующих) подобны мраку в бурном море. Покрывает его [море] волна, над которой (ещё) волна, над которой (густое) облако (которое закрывает свет). Мрак – один поверх другого. Когда он [морской путник] вытянет свою руку, почти не видит её (из-за густого мрака). И кому Аллах не устроил света [кому не дал понимание и следование Корану и Сунне], нет тому света [его уже не наставит на истинный путь другой]!","author":"Adel"}]],[41,[{"id":2947,"ref":41,"type":4,"parent":24,"text":"Коклерде ве ерде олгъанларнен, сыра-сыра къушларнынъ Аллаhны тесбих эткенлерини корьмезсинъми? Эр бири озь дуасыны ве тесбихини (огренген) бильгендир. Аллаh оларнынъ япаяткъанларыны хакъкъы иле билир.","author":"Qirim"},{"id":2947,"ref":41,"type":4,"parent":24,"text":"Разве ты не видел, что Аллаха славят те, кто на небесах и на земле, а также птицы, летящие стаями? И каждый знает свою молитву и то, как ему славить [Аллаха]. Аллах же знает о том, что они вершат.","author":"Osmanov"},{"id":2948,"ref":41,"type":4,"parent":24,"text":"Разве ты не видел, что Аллаха славят те, кто на небесах и на земле, а также птицы с распростертыми крыльями? Каждый знает свою молитву и свое славословие. Аллах знает о том, что они совершают.","author":"Kuliyev"},{"id":2947,"ref":41,"type":4,"parent":24,"text":"Ужель не видишь ты,
Как все на небесах и на земле
Аллаха славит, -
Рядами птицы (над землей
В волшебном хоре птичьих трелей)?
И знает всяк свою молитву и хвалу.
И то, что делают они, -
Все ведомо Аллаху!","author":"Porohova"},{"id":2949,"ref":41,"type":4,"parent":24,"text":"Невже ти не бачиш, що Аллага прославляє те, що на небесах, і те, що на землі, а також птахи з простертими крилами? Кожен знає свою молитву й славлення. Аллаг знає про те, що вони роблять!","author":"Ukr"},{"id":2947,"ref":41,"type":4,"parent":24,"text":"Разве ты не видел [разве ты не знаешь] (о, Пророк), что Аллах таков, что восславляют Его те, кто в небесах и на земле, и птицы, летящие рядами. Каждый (из них) знает свою молитву и восхваление. И Аллах знает о том, что они делают!","author":"Adel"}]],[42,[{"id":2948,"ref":42,"type":4,"parent":24,"text":"Коклернинъ ве ернинъ мульки Аллаhнынъдыр; дёнюш де, анджакъ Онъадыр.","author":"Qirim"},{"id":2948,"ref":42,"type":4,"parent":24,"text":"Власть над небесами и землей принадлежит только Аллаху, и к Аллаху [все] вернутся.","author":"Osmanov"},{"id":2949,"ref":42,"type":4,"parent":24,"text":"Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху предстоит прибытие.","author":"Kuliyev"},{"id":2948,"ref":42,"type":4,"parent":24,"text":"Ведь власть на небесах и на земле
Принадлежит Аллаху,
И лишь к Нему вернется все.","author":"Porohova"},{"id":2950,"ref":42,"type":4,"parent":24,"text":"Аллагу належить влада над небесами й землею. І до Аллага — повернення!","author":"Ukr"},{"id":2948,"ref":42,"type":4,"parent":24,"text":"И (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей [всё принадлежит только Аллаху и Он полностью управляет всем этим и даже самое малое событие в этом мире происходит только по Его знанию и по Его воле], и к Аллаху – возвращение (всех) (в День Воскрешения).","author":"Adel"}]],[43,[{"id":2949,"ref":43,"type":4,"parent":24,"text":"Кормезсинъми ки, Аллаh бир такъым булутларны (чыкъарып) сюрмекте; сонъра оларны бир ерге кетирип, усть-устюне топламакъта. Иште, корьмектесинъ ки, булар арасындан ягъмур чыкъмакъта. О, коктен, о ердеки дагълардан (дагълар буюклигинде булутлардан) бурчакъ эндирир. Артыкъ оны истегенине токъундырыр; истегенинден де оны узакъ тутар; (бу булутларны) шемшегининъ парылдысы не ерде исе, козьлерни алыр!","author":"Qirim"},{"id":2949,"ref":43,"type":4,"parent":24,"text":"Разве ты не видишь, что Аллах рассеивает облака, потом сгоняет их вместе, затем обращает в тучи, из которых, как ты видишь, ниспадает ливень. И Он низвергает с неба горы туч, полных града, поражает им, кого захочет, и отгоняет, от кого захочет. Блеск Его молний чуть ли не ослепляет [людей].","author":"Osmanov"},{"id":2950,"ref":43,"type":4,"parent":24,"text":"Разве ты не видишь, что Аллах гонит облака, потом соединяет их, потом превращает их в кучу облаков, и ты видишь, как из расщелин ее изливается ливень. Он низвергает град с гор, которые на небе. Он поражает им, кого пожелает, и отвращает его, от кого пожелает. Блеск их молний готов унести зрение.","author":"Kuliyev"},{"id":2949,"ref":43,"type":4,"parent":24,"text":"Ужель не видишь ты,
Как облака Аллах перегоняет,
Потом соединяет их,
Потом их обращает в тучу,
И видишь ты,
Как из ее расщелин льется дождь.
И с неба Он низводит горы (облаков),
В которых град (хранится);
Он поражает им, кого желает,
Его отводит Он от тех, кто мил Ему*.
Блеск молнии Его
Почти лишает зренья.","fntext":"*См. прим. [[16:36::2]]. Ср. ниже, в ст. 46.","author":"Porohova"},{"id":2951,"ref":43,"type":4,"parent":24,"text":"Невже ти не бачиш, що Аллаг жене хмари, потім збирає їх, нагромаджує, і стає видно, як злива виливається з-поміж них? Із гір, що на небі, Він посилає град і вражає ним, кого побажає, і відвертає його, від кого побажає. Світло блискавок мало не позбавляє зору!*","fntext":"*Під «горами» тут маються на увазі хмари, з яких іде град.","author":"Ukr"},{"id":2949,"ref":43,"type":4,"parent":24,"text":"Разве ты не видел [разве ты не знаешь] (о, Пророк), что (только) Аллах (Своим могуществом) гонит облака (куда пожелает), потом соединяет их, потом превращает в кучу (облаков). И ты видишь, как дождевые капли выходят из промежутков (облаков). И низводит Он с неба, с (подобных) горам (туч), в которых град, и поражает им, кого желает, и отклоняет его, от кого пожелает. Блеск его молнии готов унести зрение (тех, которые смотрят на него).","author":"Adel"}]],[44,[{"id":2950,"ref":44,"type":4,"parent":24,"text":"Аллаh гедженен куньдюзни бир-бирине чевирмекте. Шубесиз, бунда басирет саиплери ичюн, мытлакъа бир ибрет бар.","author":"Qirim"},{"id":2950,"ref":44,"type":4,"parent":24,"text":"Аллах чередует дни и ночи, и, воистину, в этом - назидание для тех, кто обладает зрением.","author":"Osmanov"},{"id":2951,"ref":44,"type":4,"parent":24,"text":"Аллах чередует день и ночь. Воистину, в этом - назидание для обладающих зрением.","author":"Kuliyev"},{"id":2950,"ref":44,"type":4,"parent":24,"text":"Аллах сменяет ночь и день, -
В этом, поистине, есть назиданье
Для тех, кто зрить способен (в суть).","author":"Porohova"},{"id":2952,"ref":44,"type":4,"parent":24,"text":"Аллаг змінює ніч та день. Воістину, в цьому повчальний приклад для тих, хто має зір!","author":"Ukr"},{"id":2950,"ref":44,"type":4,"parent":24,"text":"И (только) Аллах переворачивает ночь и день. Поистине, в этом – назидание для проницательных [тех, кто правильно видит и понимает события и вещи].","author":"Adel"}]],[45,[{"id":2951,"ref":45,"type":4,"parent":24,"text":"Аллаh эр джанлыны сувдан яратты. Иште, булардан кими къарны усьтюнде сюйрекленир, кими эки аягъы устюнде юрер, кими дёрт аягъы усьтюнде юрер... Аллаh истегенини яратыр; шубесиз, Аллаh эр шейге къадирдир.","author":"Qirim"},{"id":2951,"ref":45,"type":4,"parent":24,"text":"Аллах сотворил всех животных из воды. Среди них есть такие, которые ползают на брюхе, такие, которые ходят на двух ногах, и такие, которые ходят на четырех. Аллах творит то, что пожелает, и, воистину, Аллах над всем сущим властен.","author":"Osmanov"},{"id":2952,"ref":45,"type":4,"parent":24,"text":"Аллах сотворил все живые существа из воды. Среди них есть такие, которые ползают на брюхе, такие, которые ходят на двух ногах, и такие, которые ходят на четырех. Аллах творит то, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.","author":"Kuliyev"},{"id":2951,"ref":45,"type":4,"parent":24,"text":"И сотворил Аллах всю живность из воды;
Одни из них передвигаются на брюшке,
На двух ногах другие ходят,
Иные же - на четырех.
(И мудростью Господней Воли)
Творит Аллах, что пожелает, -
Ведь мощен Он над всем и вся!","author":"Porohova"},{"id":2953,"ref":45,"type":4,"parent":24,"text":"Аллаг створив усіх живих істот із води. Серед них є такі, що повзають на череві, є такі, що ходять на двох ногах, є такі, що ходять на чотирьох. Аллаг творить, що побажає. Воістину, Аллаг спроможний на кожну річ!","author":"Ukr"},{"id":2951,"ref":45,"type":4,"parent":24,"text":"И Аллах сотворил всякое животное из воды. Из них есть такие, что ходят [ползают] на животе, и есть из них такие, что ходят на двух ногах [человек и птицы], и есть из них такие, что ходят на четырех. Творит Аллах, что пожелает. Поистине, Аллах над всякой вещью мощен!","author":"Adel"}]],[46,[{"id":2952,"ref":46,"type":4,"parent":24,"text":"Ант олсун, биз (бильмегенлеринъизни сизге) ачыкъ-айдын бильдирген аетлер эндирдик. Аллаh истегенини догъру ёлгъа къояр.","author":"Qirim"},{"id":2952,"ref":46,"type":4,"parent":24,"text":"Мы ниспослали ясные знамения, и Аллах направляет, кого захочет, к прямой дороге.","author":"Osmanov"},{"id":2953,"ref":46,"type":4,"parent":24,"text":"Мы уже ниспослали ясные знамения, и Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает.","author":"Kuliyev"},{"id":2952,"ref":46,"type":4,"parent":24,"text":"Мы ниспослали ясные знаменья,
(И ими) ведет Аллах к пути прямому
Того, кого Своим желанием сочтет.","author":"Porohova"},{"id":2954,"ref":46,"type":4,"parent":24,"text":"Ми зіслали ясні знамення, а Аллаг веде прямим шляхом, кого побажає!","author":"Ukr"},{"id":2952,"ref":46,"type":4,"parent":24,"text":"Вот Мы ниспослали разъясняющие знамения, и Аллах ведёт, кого пожелает, к прямому пути [к Исламу].","author":"Adel"}]],[47,[{"id":2953,"ref":47,"type":4,"parent":24,"text":"(Базы инсанлар: «Аллаhкъа ве Пейгъамберге инандыкъ ве итаат эттик», демектелер. Ондан сонъ да, араларындан бир топу юзь чевирмекте. Булар инангъан дегиллер.","desc":"(Бу ает косьтермекте ки, тек тильнен: «Аллаhкъа ве Пейгъамберге инандым», демек, му'мин олмакъ ичюн етерли ве кечерли дегиль. Бу, мунафыкъларнынъ иши. Му'минлер исе, тиллеринен сёйлегенлерине къальптен де инаныр; айрыджа ибадетлери ве эр тюрлю давранышларынен, иманларыны исбат этер ве къуветлендирирлер. Имам Гъазалийнинъ дегени киби, амельсиз му'мин, бутюн аятий фаалиетлери токътагъан, садедже нефес алып-бермекнен тири олгъаныны косьтерген (кома) вазиетиндеки инсан кибидир. Онынъ яшагъан аятынынъ къыймети не исе, ибадеттен ве гузель давранышлардан эксик кимседеки иманнынъ къыйметиде одыр. Айрыджа, акъикъий му'миннинъ хусусиети де, къаршылашкъан эр меселеде, эр анълашмазлыкъта Аллаh ве Ресулынынъ укюми не исе, онъа разы олувы ве гонъюль хошнутлыгъынен онъа уювыдыр. Бунынъ аксине давранмакъ, санки, аетте де ишарет этильгени киби, мунафыкъларнынъ ишидир).","author":"Qirim"},{"id":2953,"ref":47,"type":4,"parent":24,"text":"[Мунафики] говорят: \"Мы уверовали в Аллаха и в Посланника и повинуемся\". Но потом какая-то часть их отворачивается [от Посланника], так что они - неверующие.","author":"Osmanov"},{"id":2954,"ref":47,"type":4,"parent":24,"text":"Они (лицемеры) говорят: «Мы уверовали в Аллаха и Посланника и повинуемся». Но после этого часть их отворачивается, и они не являются верующими.","author":"Kuliyev"},{"id":2953,"ref":47,"type":4,"parent":24,"text":"И говорят они:
«Мы веруем в Аллаха и в посланника (Его)
И повинуемся (Его веленьям)»;
Потом же часть из них воротит спину, -
Они и есть неверные (по сути).","author":"Porohova"},{"id":2955,"ref":47,"type":4,"parent":24,"text":"Вони говорять: «Ми увірували в Аллага й Посланця. Ми коримось!» А потім частина з них відвертається. Ні, вони невіруючі!*","fntext":"*Ідеться про лицемірів.","author":"Ukr"},{"id":2953,"ref":47,"type":4,"parent":24,"text":"И говорят они [лицемеры] (своими устами): «Мы уверовали в Аллаха и в Посланника и повинуемся (Аллаху и Его посланнику) (во всём, что нам повелевают)!» Потом часть из них после этого отворачивается, и такие не являются верующими.","author":"Adel"}]],[48,[{"id":2954,"ref":48,"type":4,"parent":24,"text":"Олар, араларындан укюм берюви ичюн Аллаhкъа ве Пейгъамберге чагъырылгъанларында, бакъарсынъ ки, араларындан бир къысмы юзь чевирип дёнерлер.","author":"Qirim"},{"id":2954,"ref":48,"type":4,"parent":24,"text":"Когда же их зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, то одна часть из них не признает [решения].","author":"Osmanov"},{"id":2955,"ref":48,"type":4,"parent":24,"text":"Когда их зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, часть из них отворачивается.","author":"Kuliyev"},{"id":2954,"ref":48,"type":4,"parent":24,"text":"Когда к Аллаху и к посланнику Его их призывают,
Чтоб рассудил он* между ними, -
Гляди! Уж часть из них воротит спину.","fntext":"*Здесь «он» и ниже, в ст. 49, «к нему» - речь идет о пророке Мухаммаде, который по повелению Аллаха: «Суди же между ними по тому, что ниспослал тебе Аллах!» (С. 5, ст. 48) - при жизни своей решал вопросы шариатского суда.","author":"Porohova"},{"id":2956,"ref":48,"type":4,"parent":24,"text":"Коли їх кличуть до Аллага та Його Посланця, щоб між ними розсудили, то частина з них відвертається.","author":"Ukr"},{"id":2954,"ref":48,"type":4,"parent":24,"text":"И когда их зовут к Аллаху [к Его Книге] и Его посланнику, чтобы он [Посланник Аллаха] рассудил [вынес решение] между ними, – вот часть из них отвращается (от решения Аллаха и затем Его посланника) (которое несомненно является справедливым решением).","author":"Adel"}]],[49,[{"id":2955,"ref":49,"type":4,"parent":24,"text":"Амма, эгер (Аллаh ве Ресулынынъ укюм эткен) хакъ озь лехлерине исе, онъа боюн эгип келирлер.","author":"Qirim"},{"id":2955,"ref":49,"type":4,"parent":24,"text":"Если бы правда была на их стороне, то они пришли бы [к Посланнику] смиренно.","author":"Osmanov"},{"id":2956,"ref":49,"type":4,"parent":24,"text":"Будь они правы, они покорно явились бы к нему.","author":"Kuliyev"},{"id":2955,"ref":49,"type":4,"parent":24,"text":"Но если были бы они правы*,
Они пришли б к нему покорно.","fntext":"*Еще одно значение «аль хак». Ср. прим. [[23:116::1]].","author":"Porohova"},{"id":2957,"ref":49,"type":4,"parent":24,"text":"Якби правда була на їхньому боці, то вони б покірно прийшли до нього.","author":"Ukr"},{"id":2955,"ref":49,"type":4,"parent":24,"text":"А если истина на их стороне [в пользу лицемеров], то они приходят к нему [к Пророку] с покорностью [подчиняясь его решению].","author":"Adel"}]],[50,[{"id":2956,"ref":50,"type":4,"parent":24,"text":"Къальплеринде бир хасталыкъ бармы; ёкъса шубе ичинделерми, яхут Аллаh ве Русулынынъ оларгъа зулум ве акъсызлыкъ этеджегинден къоркъмакъталармы? Ёкъ, асыл залымлар олардыр!","author":"Qirim"},{"id":2956,"ref":50,"type":4,"parent":24,"text":"Неужели в их сердцах болезнь, или они в сомнении, или они опасаются, что Аллах и Его Посланник проявят к ним несправедливость? Нет же! Они сами и есть творящие беззаконие!","author":"Osmanov"},{"id":2957,"ref":50,"type":4,"parent":24,"text":"Неужели их сердца поражены недугом? Или же они сомневаются? Или же они опасаются того, что Аллах и Его Посланник несправедливо осудят их? О нет! Они сами поступают несправедливо!","author":"Kuliyev"},{"id":2956,"ref":50,"type":4,"parent":24,"text":"Неужто их сердца болезнь одолела,
Иль зародилось в них сомненье,
Иль страх обуревает их,
Что и Аллах, и тот, кто послан Им*,
Несправедливо с ними обойдутся?
Но нет! Они-то сами и несправедливы!","fntext":"*Букв. «посланник».","author":"Porohova"},{"id":2958,"ref":50,"type":4,"parent":24,"text":"Чи в їхніх серцях хвороба? Чи вони сумніваються? Чи вони бояться, що Аллаг та Його Посланець судитимуть їх несправедливо? Навпаки, вони самі несправедливі!","author":"Ukr"},{"id":2956,"ref":50,"type":4,"parent":24,"text":"Разве в их сердцах болезнь [лицемерие], или они сомневаются (в том, что Мухаммад является пророком), или же они боятся, что Аллах и Его посланник утеснят их (своим решением)? Нет! Такие – они являются беззаконниками!","author":"Adel"}]],[51,[{"id":2957,"ref":51,"type":4,"parent":24,"text":"Араларында укюм берюви ичюн Аллаhкъа ве Ресулына давет этильгенлеринде, му'минлернинъ сёзю ялынъыз «Эшиттик ве итаат эттик», деювлеридир. Иште, асыл булар къуртулышкъа иришкенлердир.","author":"Qirim"},{"id":2957,"ref":51,"type":4,"parent":24,"text":"Воистину, когда верующих призывают к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, они только говорят: \"Мы слышим и повинуемся!\" Они и есть счастливцы.","author":"Osmanov"},{"id":2958,"ref":51,"type":4,"parent":24,"text":"Когда верующих зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, они говорят: «Слушаем и повинуемся!». Именно они являются преуспевшими.","author":"Kuliyev"},{"id":2957,"ref":51,"type":4,"parent":24,"text":"Когда же верных призовут
К Аллаху и посланнику Его,
Чтоб рассудил он между ними,
Единственным их словом будет:
«Мы слышали и повинуемся (Тебе)!» -
Лишь им (назначено) блаженство.","author":"Porohova"},{"id":2959,"ref":51,"type":4,"parent":24,"text":"Слова віруючих, коли їх кличуть до Аллага та Його Посланця, такі: «Слухаємо та коримось!» Саме вони й матимуть успіх!","author":"Ukr"},{"id":2957,"ref":51,"type":4,"parent":24,"text":"Ведь речь верующих, когда их зовут к Аллаху и Его посланнику [чтобы вынести решение по Книге Аллаха и Сунне Его посланника], чтобы он [Посланник Аллаха] рассудил [вынес решение] между ними, – то, что они говорят: «Мы слышали и повинуемся!» И такие (будут) обретшими счастье (в этом мире и в Вечной жизни).","author":"Adel"}]],[52,[{"id":2958,"ref":52,"type":4,"parent":24,"text":"Эр ким Аллаhкъа ве Ресулына итаат этер, Аллаhкъа сайгъы дуяр ве Ондан сакъыныр исе, иште, аслы булар бахтлылыкъкъа иришкенлердир.","author":"Qirim"},{"id":2958,"ref":52,"type":4,"parent":24,"text":"Те, кто повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и страшатся Его, - именно они обретут успех.","author":"Osmanov"},{"id":2959,"ref":52,"type":4,"parent":24,"text":"Те, которые повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и исповедуют богобоязненность, обрели успех.","author":"Kuliyev"},{"id":2958,"ref":52,"type":4,"parent":24,"text":"Ведь кто Аллаху и посланнику Его послушен,
Кто, перед Ним благоговея,
Страшится (неугодным стать Ему), -
Тому и предстоит торжествовать.","author":"Porohova"},{"id":2960,"ref":52,"type":4,"parent":24,"text":"Ті, які коряться Аллагу та Його Посланцю, бояться Аллага та мають перед Ним страх, досягнуть успіху!","author":"Ukr"},{"id":2958,"ref":52,"type":4,"parent":24,"text":"И кто повинуется Аллаху и Его посланнику, и страшится Аллаха [боится итога ослушания], и остерегается Его (наказания), то такие – обретут успех [окажутся в Раю].","author":"Adel"}]],[53,[{"id":2959,"ref":53,"type":4,"parent":24,"text":"(Мунафыкълар), сен акъикъатен оларгъа эмир эткен такъдиринъде, мытлакъа (дженкке) чыкъаджакъларына даир, энъ агъыр еминлернен Аллаhкъа емин эттилер. Де ки: Емин этменъ. Итаатынъыз беллидир! Билинъ ки, Аллаh япкъанларынъыздан хабердардыр.","author":"Qirim"},{"id":2959,"ref":53,"type":4,"parent":24,"text":"[Мунафики] поклялись Аллахом - сильнейшей клятвой, - что если бы ты велел им, то они непременно выступили бы [в поход]. Отвечай им [, Мухаммад]: \"Не клянитесь! Хорошо известно, какое повиновение [требовалось от вас]. Воистину, Аллах сведущ о том, что вы творите\".","author":"Osmanov"},{"id":2960,"ref":53,"type":4,"parent":24,"text":"Они (лицемеры) приносят величайшие клятвы именем Аллаха о том, что если бы ты приказал им, то они непременно выступили бы в поход. Скажи: «Не клянитесь! Такая покорность хорошо известна. Воистину, Аллаху ведомо о том, что вы совершаете».","author":"Kuliyev"},{"id":2959,"ref":53,"type":4,"parent":24,"text":"Они Аллаха именем клялись -
Сильнейшими из клятв своих, -
Что, если ты прикажешь им,
Они оставят (дом свой и добро)
И выступят (по твоему призыву)*.
Скажи: «(Суровых) клятв вы не давайте,
(А лишь) разумно повинуйтесь, -
Ведь ведает Аллах, что делаете вы!»","fntext":"*«Хараджа» - «отправиться (куда-либо), бросив все». Речь идет о лицемерах Медины с их многочисленными заявлениями о своей лояльности делу пророка, которая на практике не оправдалась. Им предлагается оставить их заверения в героической верности исламу и соблюдать хотя бы элементарные требования исламской этики.","author":"Porohova"},{"id":2961,"ref":53,"type":4,"parent":24,"text":"Вони клянуться Аллагом — найсильнішими клятвами! — що, якби ти їм наказав, то вони неодмінно вирушили б у похід. Скажи: «Не кляніться! Знаємо цю покору!» Воістину, Аллагу відомо, що ви робите!","author":"Ukr"},{"id":2959,"ref":53,"type":4,"parent":24,"text":"И они [лицемеры] поклялись Аллахом, – сильнейшей из их клятв, – что, если ты (о, Посланник) прикажешь им, то они непременно выступят (в военный поход()осланникРаюслушанияаяется пророкомвым решениемх,.). Скажи (им) (о, Посланник): «Не клянитесь (ложно)! Повиновение – оно известно! [Известно, что это ваше повиновение лишь на словах]. Поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете (и Он воздаст вам за это)!»","author":"Adel"}]],[54,[{"id":2960,"ref":54,"type":4,"parent":24,"text":"Де ки: Аллаhкъа итаат этинъ; Пейгъамберге де итаат этинъ. Эгер юзь чевирсенъиз, шуны билинъ ки, Пейгъамбернинъ месулиетлиги озюне юкленген (теблигъ вазифесини), сизинъ месулиетинъиз де сизге юкленген (вазифелерни ерине кетирювинъиз)дир. Эгер онъа итаат этсенъиз, догъру ёлны тапкъан олурсынъыз. Пейгъамберге тюшкени садедже ачыкъ-айдын теблигъдир.","author":"Qirim"},{"id":2960,"ref":54,"type":4,"parent":24,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику. Но если вы откажетесь, то Посланнику надлежит [исполнить] свою обязанность, а вам - свою. Если вы повинуетесь ему, то будете на верном пути. А на Посланника возложена только ясная передача [повелений Аллаха]\".","author":"Osmanov"},{"id":2961,"ref":54,"type":4,"parent":24,"text":"Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику». Если вы отвернетесь, то ведь он отвечает за то, что возложено на него, а вы отвечаете за то, что возложено на вас. Но если вы подчинитесь ему, то последуете прямым путем. На Посланника возложена только ясная передача откровения.","author":"Kuliyev"},{"id":2960,"ref":54,"type":4,"parent":24,"text":"Скажи: «Аллаху повинуйтесь
И посланнику Его послушны будьте.
А если отвернетесь - (что ж)!
На нем - ответственность за то,
Что на него возложено (Аллахом),
А вы ответственны за то,
Что возложил Аллах на вас.
И если будете ему послушны,
То встанете на правый путь.
Ведь на посланнике - лишь ясно передать
(Ниспосланное Откровенье)».","author":"Porohova"},{"id":2962,"ref":54,"type":4,"parent":24,"text":"Скажи: «Коріться Аллагу та коріться Посланцю!» А якщо ви відвернетесь, то він відповідатиме тільки за своє, а ви будете відповідати за своє. Але якщо ви будете покірні, то підете прямим шляхом. Воістину, Посланець повинен тільки передати ясне послання!","author":"Ukr"},{"id":2960,"ref":54,"type":4,"parent":24,"text":"Скажи (людям) (о, Пророк): «Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику! А если отвернетесь, то на нём [на Пророке] (лежит обязанностью) (лишь только) то, что возложено на него [доведение Истины], и на вас (лежит обязанностью) (лишь только) то, что возложено на вас [повиновение]. И если будете повиноваться ему [Пророку], то будете на истинном пути. И на посланнике (лежит обязанностью) только ясное доведение (посланий своего Господа)».","author":"Adel"}]],[55,[{"id":2961,"ref":55,"type":4,"parent":24,"text":"Аллаh сизлерден иман этип, яхшы давранышларда булунгъанларгъа, озьлеринден эвелькилерни саип ве хаким эткени киби, оларны да ер юзюне саип ве хаким этеджегини, олар ичюн бегенип сечкен динни (Ислямны) оларнынъ эйилигине ерлештирип къорчалайджагъыны ве (кечирген) къоркъулары муддетинден сонъ, бунынъ ерине оларгъа ишанч теминлейджегини ваде этти. Чюнки, олар манъа къуллыкъ этерлер; ич бир шейни манъа ортакъ тутмазлар. Артыкъ бундан сонъ, ким инкяр этсе, иште булар аслы буюк гунахкярлардыр.","desc":"(Бу ает эсас оларакъ, Аз. Пейгъамбер (с.а.) тарафындан Ислямнынъ теблигъ этильмеге башлангъан девирде даа чокъ зайыф ве эзильген вазиетте олгъан мусульманларнынъ бир девирден сонъ мушриклерни енъерек, акимиетни эльге аладжакъларыны мужделемекте; эсас оларакъ да, -Энбийаа суресининъ 105-нджи аети мунасебетинен ишарет этильгени киби- инкярджылыкънынъ, яманлыкънынъ ве эр чешит батылнынъ кечиджи олгъаныны, инанчнынъ, яхшылыкънынъ, гузелликнинъ ве хакънынъ темель ве акъикъий аят къануны олгъаныны ифаде этмекте. Бойледже, базы заманларда инкярджылыкънынъ ве яманлыкънынъ даркъалувына бакъаракъ, умютсизликке ве феналыкъкъа къапылувнынъ догъру олмагъаныны ортагъа къоймакъта).","author":"Qirim"},{"id":2961,"ref":55,"type":4,"parent":24,"text":"Тем из вас, кто уверовал и вершил добрые дела, Аллах обещал, что непременно сделает их преемниками на земле, подобно тому как Он сделал преемниками тех, кто был до них; [обещал,] что укрепит их веру, которую Он одобрил для них, что Он вселит в них спокойствие, после того как они испытали страх; [обещал тем, которые] поклоняются Мне, не признают наряду со Мной других богов. А если кто после этого станет неверным, то он - грешник.","author":"Osmanov"},{"id":2962,"ref":55,"type":4,"parent":24,"text":"Аллах обещал тем из вас, которые уверовали и совершали праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на земле, подобно тому, как Он сделал наместниками тех, кто был до них. Он непременно одарит их возможностью исповедовать их религию, которую Он одобрил для них, и сменит их страх на безопасность. Они поклоняются Мне и не приобщают сотоварищей ко Мне. Те же, которые после этого откажутся уверовать, являются нечестивцами. *","fntext":"$3a","author":"Kuliyev"},{"id":2961,"ref":55,"type":4,"parent":24,"text":"Аллах обетовал, что те из вас,
Кто верует (в Него) и делает благое,
Наследниками сей земли пребудут,
Как пребывали те, кто был до них.
И утвердит Он им религию*,
Которую для них избрал,
А прежний страх их безопасностью заменит:
«Мне поклоняться они будут,
Мне в соучастники ничто не будут придавать!
А те, кто после этого окажется неверным, -
Тот, истинно, распутник нечестивый».","fntext":"*Речь, несомненно, идет об исламе - Господней религии, избранной для нас Тем, Кто нас сотворил, а потому Тем, Кому ведомы все наши страсти, добродетели и пороки (см. С. 5, ст. 3, со слов: «Я завершил для вас сегодня...»).","author":"Porohova"},{"id":2963,"ref":55,"type":4,"parent":24,"text":"Тих серед вас, які увірували й робили добро, Аллаг обіцяв зробити намісниками на землі — так, як Він зробив намісниками їхніх попередників; Він неодмінно утвердить їхню релігію, яку Сам схвалив для них, і замінить їхній страх безпекою. Вони поклоняються Мені й не додають у поклонінні нічого. А хто після цього буде невдячним, ті — нечестивці!*","fntext":"*«Буде невдячним» — переклад згідно з тлумаченнями аль-Багаві й ат-Табарі, що підтверджується й контекстом, де йдеться про блага від Господа. Дієслово кафара має також значення «не вірувати», тож можливий варіант: «буде невіруючим». Ібн Касір, зокрема, розуміє цей вислів так: «А хто відмовиться від Моєї покори...».","author":"Ukr"},{"id":2961,"ref":55,"type":4,"parent":24,"text":"Обещал Аллах тем из вас, которые уверовали и творили праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на земле [даст им земли многобожников], подобно тому, как Он сделал наместниками тех (верующих), которые были до них. И Он непременно утвердит им их Веру [Ислам], которую Он одобрил для них, и Он непременно даст им взамен после их страха безопасность. (И это будет при условии, что) они будут поклоняться Мне, не приобщая ко Мне ничего в сотоварищи. А кто после этого станет неверным, то такие – они являются непокорными!","author":"Adel"}]],[56,[{"id":2962,"ref":56,"type":4,"parent":24,"text":"Намазны къылынъ; зекятны беринъ; Пейгъамберге итаат этинъ ки, мерхамет корерсинъиз.","author":"Qirim"},{"id":2962,"ref":56,"type":4,"parent":24,"text":"Совершайте обрядовую молитву, вносите закат и повинуйтесь Посланнику, - быть может, вас помилуют.","author":"Osmanov"},{"id":2963,"ref":56,"type":4,"parent":24,"text":"Совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Посланнику, - быть может, вы будете помилованы.","author":"Kuliyev"},{"id":2962,"ref":56,"type":4,"parent":24,"text":"А потому
Часы молитвы строго соблюдайте,
Давайте очистительную подать*
И слушайте посланника (Аллаха),
Чтоб вы могли помилованы быть.","fntext":"*Милостыня на очищение, очистительная подать - закат.","author":"Porohova"},{"id":2964,"ref":56,"type":4,"parent":24,"text":"Звершуйте молитву, давайте закят і коріться Посланцю — можливо, вас помилують!","author":"Ukr"},{"id":2962,"ref":56,"type":4,"parent":24,"text":"И совершайте же (о, люди) молитву, давайте закят [обязательную милостыню] и повинуйтесь Посланнику, чтобы вы были помилованы!","author":"Adel"}]],[57,[{"id":2963,"ref":57,"type":4,"parent":24,"text":"Инкяр эткенлернинъ ер юзюнде (Аллаhны) аджиз быракъджакълар санма! Оларнынъ бараджакъ ери джеэннемдир. Не фена барыладжакъ ер!","author":"Qirim"},{"id":2963,"ref":57,"type":4,"parent":24,"text":"Не думай, что те, кто не уверовал, могут в чем-либо на земле ослабить [Нас]. Прибежищем им будет ад, и мерзко же это пристанище!","author":"Osmanov"},{"id":2964,"ref":57,"type":4,"parent":24,"text":"Не думай, что неверующие могут спастись на земле. Их пристанищем будет Огонь. Как же скверно это место прибытия!","author":"Kuliyev"},{"id":2963,"ref":57,"type":4,"parent":24,"text":"Не думайте, что те, кто не уверовал (в Аллаха),
Расстроить могут (Его дело) на земле*.
Пристанище им - (вечный) Ад,
И мерзко это (место их) предназначенья!","fntext":"*Разночтение перевода араб. «му'аджизина»: «(Господней каре) не под силу на земле» - как вариант, хотя, в сущности, анализ внутреннего смысла говорит о большой степени близости.","author":"Porohova"},{"id":2965,"ref":57,"type":4,"parent":24,"text":"Не думай, що ті, які не вірують, зможуть урятуватися на землі, їхнім притулком буде вогонь! Яке мерзотне це місце повернення!","author":"Ukr"},{"id":2963,"ref":57,"type":4,"parent":24,"text":"Не считай же, что те, которые стали неверующими, хоть как-то ослабят (наказание Аллаха) на земле (убежав от Него). И (вечным) прибежищем их (станет) Геенна [Ад], и, конечно, как ужасно это возвращение!","author":"Adel"}]],[58,[{"id":2964,"ref":58,"type":4,"parent":24,"text":"Эй, му'минлер! Эллеринъиз алтында олгъан (хызметкярларынъыз) ве аранъыздан аля пишкинлик чагъына кирмегенлер саба намазындан эвель, уйленинъ союнгъан вакътынъызда ве ятсы намазындан сонъ (янынгъызгъа киреджеклеринде) сизден учь кере изин сорасынлар. Булар, махрем (къапанмагъан) алда булуна биледжегинъиз учь вакъыттыр. Бу вакъытлардан гъайры не сиз ичюн, не де олар ичюн бир гунах ёкътыр. Бир-биринъизнинъ янына кирип чыкъа билирсинъиз. Иште, Аллаh аетлерни сизге бойле изаатлар. Аллаh (эр шейни) билиджидир, укюм ве икмет саибидир.","desc":"(Базы тефсирлерде бу аетнинъ энювине себеп олгъан адисе къыскъадан бойледир: Аз. Пейгъамбер бир уйле вакъты Мудлидж адлы сахабини ёллаяракъ, Аз. Умерни узурына чагъырды. Мудлидж Аз. Умернинъ одасына изинсиз кирди. Албуки, Умер (р.а.) юкълай эди ве усьтю ачылгъан эди. Уяндырылгъанда Умернинъ джаны сыкъылгъан ве гонълюнден: «Кешке бойле вакъытларда изинсиз кирмек ясакъланса!», шеклинде бир истек кечкен. Ресулуллах (с.а.)нынъ узурына баргъанда, юкъарыдаки аетнинъ шимди энгенини анълагъан Умер Аллаhкъа хамд этти).","author":"Qirim"},{"id":2964,"ref":58,"type":4,"parent":24,"text":"О вы, которые уверовали! Пусть ваши рабы и те, кто не достиг совершеннолетия, просят у вас разрешения [войти в покои] в трех случаях: до предутренней молитвы, когда вы снимаете одежду для полуденного отдыха и после вечерней молитвы. [Эти три случая] - три времени наготы для вас. Ни на вас, ни на них нет греха, помимо этих трех случаев, [за вход без разрешения], ибо одни из вас посещают других [по разным делам].","author":"Osmanov"},{"id":2965,"ref":58,"type":4,"parent":24,"text":"О те, которые уверовали! Пусть невольники, которыми овладели ваши десницы, и те, кто не достиг половой зрелости, спрашивают у вас разрешения войти в покои в трех случаях: до рассветного намаза, когда вы снимаете одежду в полдень и после вечернего намаза. Вот три времени наготы для вас. Ни на вас, ни на них нет греха за вход без разрешения, помимо этих случаев, ведь вы посещаете друг друга. Так Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":2964,"ref":58,"type":4,"parent":24,"text":"О вы, кто верует! Пусть те,
Которыми владеют ваши правы руки,
И те из вас, что не достигли зрелых лет,
У вас три раза позволения попросят,
(Когда войти к вам захотят):
(Один раз) - на заре, до утренней молитвы,
(Второй) - в полудний (зной),
Когда вы снимете одежды (подремать в тени),
И (третий) - после завершения молитвы на ночь, -
Три раза наготы у вас,
(Когда другим вас недозволено увидеть).
Не будет ни на вас и ни на них греха
В часы другие, кроме этих,
Друг к другу по нужде зайти.
Так вам Аллах знамения толкует, -
Аллах ведь знающ, мудр безмерно!","author":"Porohova"},{"id":2966,"ref":58,"type":4,"parent":24,"text":"О ви, які увірували! Нехай ті, ким оволоділи ваші правиці, й ті, які не досягли зрілого віку, просять у вас дозволу увійти [до вашої кімнати] в трьох випадках: перед ранковою молитвою, опівдні — коли ви скидаєте одяг свій, а також після нічної молитви. Такі три випадки вашої наготи. В інший час не буде гріха ні на вас, ні на них, адже одні з вас заходять до інших. Так Аллаг пояснює вам знамення, а Аллаг — Всезнаючий, Мудрий!","author":"Ukr"},{"id":2964,"ref":58,"type":4,"parent":24,"text":"О вы, которые уверовали! Пусть у вас просят разрешения (войти к вам) те, которыми овладели ваши десницы [ваши прислуживающие невольники и невольницы], и те, которые не достигли зрелости [дети], три раза: до молитвы на заре (так как вы в это время спите в своих постелях), когда вы снимаете одежду около полудня (чтобы совершить дневной сон), и после ночной молитвы. Три (времени) наготы (есть) у вас. Нет ни на вас, ни на них греха после них [вне этих трёх промежутков]: тогда заходите одни из вас к другим (без разрешения) (когда есть на это потребность). Так [как разъяснение данного положения] разъясняет вам Аллах знамения [решения, доказательства и установления]! И Аллах – знающий (в чём благо для Его рабов) (и) мудрый (в управлении ими)!","author":"Adel"}]],[59,[{"id":2965,"ref":59,"type":4,"parent":24,"text":"Балаларынъыз пишкинлик чагъына киргенлеринде, озьлеринден эвелькилер, буюклери, изин истегенлери киби, олар да изин истесинлер. Иште, Аллаh аетлерини сизге бойле изаатлар. Аллаh алимдир, хакимдир.","author":"Qirim"},{"id":2965,"ref":59,"type":4,"parent":24,"text":"Когда ваши дети достигнут зрелости, то пусть они просят разрешения [войти в покои], как спрашивали те, кто старше их. Так разъясняет вам Аллах Свои знамения. Аллах - знающий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":2966,"ref":59,"type":4,"parent":24,"text":"Когда дети из вашего числа достигнут половой зрелости, то пусть они спрашивают разрешения, как спрашивают разрешения те, кто старше их. Так Аллах разъясняет вам Свои знамения. Аллах - Знающий, Мудрый. *","fntext":"*Передают, что Нафи рассказывал со слов Ибн У мара: «В день битвы при Ухуде, когда мне было четырнадцать лет, посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, увидел меня, но не разрешил мне участвовать в бою, а во время битвы у рва, когда мне уже исполнилось пятнадцать, он увидел меня и позволил мне сражаться». Нафи сказал: «Когда Умар б. Абд аль-Азиз был халифом, я пришел к нему и рассказал ему этот хадис, а он сказал: «Поистине, это и есть тот возраст, когда ребенок становится взрослым. Потом он написал своим наместникам, чтобы они вменяли выполнение религиозных предписаний в обязанность тем, кому исполнилось пятнадцать лет». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Давуд, ан-Насаи и Ибн Маджа, а его текст приведен согласно версии аль-Бухари.","author":"Kuliyev"},{"id":2965,"ref":59,"type":4,"parent":24,"text":"Когда же дети ваши зрелости достигнут,
Пусть тоже просят позволенья
(В часы интимного досуга к вам зайти),
Как это делали до них.
Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья, -
Аллах ведь знающ, мудр безмерно!","author":"Porohova"},{"id":2967,"ref":59,"type":4,"parent":24,"text":"Коли ваші діти досягнуть зрілого віку, то нехай просять дозволу ввійти так само, як це робили [старші]. Так Аллаг пояснює вам знамення Свої, а Аллаг — Всезнаючий, Мудрий!","author":"Ukr"},{"id":2965,"ref":59,"type":4,"parent":24,"text":"А когда дети у вас достигнут зрелости (и станут обязанными исполнять обязанности по Вере), то пусть они (всегда) просят позволения (войти к вам), как просили те, что до них [те, что старше их]. Так разъясняет Аллах вам Свои знамения! И Аллах – знающий (Своих рабов) (и) мудрый (в Своих решениях)!","author":"Adel"}]],[60,[{"id":2966,"ref":60,"type":4,"parent":24,"text":"Бир никях умюти олмагъан, бала корювден кесильген къарт къадынларнынъ зийнетлери (ябанджы эркеклерге) косьтермеден, (базы) урбаларыны чыкъарувларында оларгъа бир вебал ёкътыр. Иффетли давранувлары озьлери ичюн даа хайырлыдыр. Аллаh эшитиджидир, билиджидир.","desc":"$3b","author":"Qirim"},{"id":2966,"ref":60,"type":4,"parent":24,"text":"Не запретно престарелым женщинам, неспособным к деторождению, снимать [покрывало или плащ при чужих мужчинах], если они при этом не показывают своей красы. Но скромно воздерживаться от этого [все же] лучше для них. А Аллах - слышащий, знающий.","author":"Osmanov"},{"id":2967,"ref":60,"type":4,"parent":24,"text":"Нет греха на престарелых женщинах, которые не надеются на замужество, если они снимут верхнюю одежду, не показывая своей красы. Но воздерживаться от этого лучше для них. Аллах - Слышащий, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":2966,"ref":60,"type":4,"parent":24,"text":"А женщины, которые в летах
И уж на брак надежд не возлагают, -
На них греха не будет в том,
Чтобы одежды снять с себя (в часы досуга),
Не хвастаясь красотами своими,
И, несомненно, лучше им
Хранить воздержанность и скромность, -
Аллах ведь слышит (всё) и знает (обо всем)!","author":"Porohova"},{"id":2968,"ref":60,"type":4,"parent":24,"text":"Не буде гріха на старших жінках, які не сподіваються на шлюб, якщо вони скинуть верхній одяг, не показуючи своїх прикрас. Але краще для них утриматися від цього, а Аллаг — Всечуючий, Всезнаючий!","author":"Ukr"},{"id":2966,"ref":60,"type":4,"parent":24,"text":"А престарелые из женщин, которые не надеются на супружество [которые сами не желают замужества и которых не желают мужчины], на них нет греха, чтобы они снимали свои (некоторые) (верхние) одежды, не показывая свою красоту. Но воздержаться им от этого [от того чтобы снять эти верхние одежды] лучше для них. И Аллах – слышащий (ваши речи) (и) знающий (ваши намерения и деяния)!","author":"Adel"}]],[61,[{"id":2967,"ref":61,"type":4,"parent":24,"text":"Корьге зорлукъ ёкътыр; топалгъа зорлукъ ёкътыр; хастагъа да зорлукъ ёкътыр (буларгъа япалмайджакъ вазифелери юкленмез; япалмагъанларындан толайы, гунахкяр олмазлар). Сиз ичюн де, истер озь эвлеринъизден, истер бабаларынъызнынъ эвлеринден, аналарынъызнынъ эвлеринден, эркек къардашларынъызнынъ эвлеринден, къыз къардашларынъызнынъ эвлеринден, эмджелеринъизнинъ эвлеринден, алаларынъызнынъ эвлеринден, дайыларынъызнынъ эвлеринден, тейзелеринъизнинъ эвлеринден, я да анахтарларыны янынъызда булундыргъан ерлеринъизден, яхут достларынъызнынъ эвлеринден аш ашагъанынъызда бир сакъынмакъ ёкътыр. Топлу алда я да айры-айры ашаманъызда да бир сакъынмакъ ёкътыр. Эвлерге кирген вакътынъызда, Аллаh тарафындан мубарек ве пек гузель бир яшамакъ истеги оларакъ, озюнъизге (бир-биринъизге) селям беринъ. Иште, Аллаh тюшюнип, анъларсынъыз дие, сизге аетлерни бойле изаатлар.","author":"Qirim"},{"id":2967,"ref":61,"type":4,"parent":24,"text":"Не запретно ни для слепого, ни для хромого или больного, ни для вас самих [, о верующие], есть отдельно [от всех] в ваших домах, или в домах ваших отцов, или в домах ваших матерей, или в домах ваших братьев, или в домах ваших сестер, или в домах ваших дядей по отцу, или в домах ваших теток по отцу, или в домах ваших дядей по матери, или в домах ваших теток по матери, или в тех домах, ключи которых в вашем распоряжении, или [в доме] вашего друга, - не запретно вам есть укромно или вместе [со всеми]. Когда вы входите в дома, то приветствуйте друг друга приветствием от Аллаха, благословенным, прекрасным. Так Аллах разъясняет знамения, - быть может, вы постигнете.","author":"Osmanov"},{"id":2968,"ref":61,"type":4,"parent":24,"text":"Не будет грехом для слепого, не будет грехом для хромого, не будет грехом для больного и для вас самих, если вы будете есть в ваших домах, или в домах ваших отцов, или в домах ваших матерей, или в домах ваших братьев, или в домах ваших сестер, или в домах ваших дядей по отцу, или в домах ваших теток по отцу, или в домах ваших дядей по матери, или в домах ваших теток по матери, или в тех домах, ключи которых в вашем распоряжении, или в доме вашего друга. Не будет грехом для вас, если вы будет есть вместе или в отдельности. Когда вы входите в дома, то приветствуйте себя (друг друга) приветствием от Аллаха, благословенным, благим. Так Аллах разъясняет вас знамения, - быть может, вы уразумеете. *","fntext":"*Передают, что Аиша рассказывала: «Когда мусульмане собирались отправиться в поход вместе с посланником Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, они оставляли ключи от своих домов тем, кому доверяли, говоря: «Вы можете есть оттуда все, что пожелаете!». Те же говорили: «Мы не можем есть оттуда, потому что они позволили нам это не от чистой души». И тогда Великий и Могучий Аллах ниспослал аят: «Не будет грехом для слепого, не будет грехом для хромого, не будет грехом для больного и для вас самих, если вы будете есть в ваших домах, или в домах ваших отцов, или в домах ваших матерей, или в домах ваших братьев, или в домах ваших сестер, или в домах ваших дядей по отцу, или в домах ваших теток по отцу, или в домах ваших дядей по матери, или в домах ваших теток по матери, или в тех домах, ключи которых в вашем распоряжении» (24:61). Этот хадис передал аль-Баззар, и аль-Хейсами назвал его рассказчиков рассказчиками хадисов, вошедших в «ас-Сахих».","author":"Kuliyev"},{"id":2967,"ref":61,"type":4,"parent":24,"text":"*Греха не будет на слепом,
Ни на хромом, ни на больном,
Греха не будет и на вас,
Коль вы едите в ваших собственных домах,
Или в домах ваших отцов и матерей,
Или в домах ваших сестер и братьев,
Или в домах сестер и братьев вашей матери и вашего отца*,
Или в домах, ключи которых
Вам (отданы) в распоряженье,
Иль в доме (верного вам) друга, -
На вас греха не будет в том,
Чтоб ели вы все вместе иль отдельно.
Когда ж вы входите в дома,
Приветствуйте друг друга
Приветствием благословенным и благим
От (имени) Аллаха*.
Так разъясняет вам Аллах знаменья,
Чтоб вы могли уразуметь.","fntext":"*Суеверные арабы очень часто не сажали за общий стол людей с физическими недостатками или страдающих хроническим недугом. Здесь это осуждается как ничем не мотивированный обычай, основанный исключительно на суеверии и невежестве.*Букв. «тети и дяди».*«Хайак(а) Алла!», «Ассаляма алейкум!».","author":"Porohova"},{"id":2969,"ref":61,"type":4,"parent":24,"text":"Не буде гріха ні сліпому, ні кульгавому, ні хворому, ні вам самим, якщо ви їстимете у своїх будинках або будинках ваших батьків, або в будинках ваших матерів, або в будинках ваших братів, або в будинках ваших сестер, або в будинках ваших дядьків із боку батька, або тіток із боку батька, або дядьків із боку ваших матерів, або тіток із боку ваших матерів, або в тих будинках, від яких ви маєте ключі, або в будинках ваших друзів. Не буде гріха, якщо ви їстимете разом або окремо. Тож коли заходите в будинки, то вітайте одне одного вітанням від Аллага, благословенним, добрим! Так Аллаг пояснює вам Свої знамення — можливо, ви зрозумієте!*","fntext":"*Найпоширеніше розуміння цього аяту — дозвіл уживати їжу разом зі «сліпим», «кульгавим» і «хворим», що, свідчать тлумачі, було заборонено серед арабів доісламського періоду. Існують також інші коментарі, які підкреслюють необхідність багатьох висновків із цих прекрасних слів. Ібн Касір, зокрема, наголошує на тому, що цей аят підкреслює важливість спільного вживання їжі, яке об’єднує родини і громаду віруючих загалом.","author":"Ukr"},{"id":2967,"ref":61,"type":4,"parent":24,"text":"Нет греха на слепом, и нет греха на хромом, и нет греха на больном (если они оставляют некоторые свои обязательства перед Аллахом, по причине неспособности совершать их, как например участие в военных походах,…). (А также нет греха) ни на вас самих, чтобы вы ели в своих домах, или в домах ваших отцов, или домах ваших матерей, или домах ваших братьев, или домах ваших сестер, или домах ваших дядей по отцу, или домах ваших теток по отцу, или домах ваших теток по матери, или тех, ключами которых вы владеете [которые вам доверили] (если на это согласны хозяева, которые отсутствуют), или (в доме) вашего друга, – нет на вас греха, чтобы вам есть всем вместе или отдельно. А когда вы войдёте в дома (как в обитаемые, так и в необитаемые), то приветствуйте себя [друг друга] приветствием от Аллаха*, благословенным, благим. Так разъясняет Аллах вам знамения, чтобы вы уразумели [задумались]!","fntext":"*Если в доме кто-то есть, то говорится: «Мир вам, милость Аллаха и Его благословение». Если же никого в доме нет, то говорится: «Мир нам, и праведным рабам Аллаха».","author":"Adel"}]],[62,[{"id":2968,"ref":62,"type":4,"parent":24,"text":"Му'минлер, анджакъ Аллаhкъа ве Ресулына гонъюльден инангъан кимселердир. Олар, о Пейгъамбернен ортакъ бир иш узеринде экен, ондан изин истемегендже, ташлап кетмезлер. (Ресулым!) Шу сенден изин истегенлер, акъикъатен, Аллаhкъа ве Ресулына иман эткен кимселердир. Ойле исе, базы ишлери ичюн сенден изин истегенлеринде, сен де олардан истегенинъе изин бер; олар ичюн Аллаhтан багъшлав тиле; Аллаh магъфирет этиджидир, мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":2968,"ref":62,"type":4,"parent":24,"text":"Верующие - исключительно те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника. Когда они общаются с Посланником по какому-либо делу, то пусть не уходят, пока не получат дозволения. Воистину, те, которые просят у тебя разрешения, - они-то и веруют в Аллаха и его Посланника. Когда они испросят у тебя дозволение ради какого-либо своего дела, то разрешай тому, кому из них хочешь, и проси у Аллаха прощения для них. Ведь Аллах - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":2969,"ref":62,"type":4,"parent":24,"text":"Верующими являются только те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника. Когда они находятся рядом с ним по общему делу, то не уходят, пока не попросят у него разрешения. Воистину, те, которые просят у тебя разрешения, действительно являются верующими в Аллаха и Его Посланника. Если они попросят у тебя разрешения по поводу некоторых из своих дел, то разрешай тому из них, кому пожелаешь, и проси Аллаха простить их. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":2968,"ref":62,"type":4,"parent":24,"text":"И верующие - только те,
Кто верует в Аллаха и посланника Его
И, пребывая с ним в каком-то общем деле*,
Его не оставляют до тех пор,
Пока на это не испросят позволенья.
Поистине, лишь те, кто у тебя испросит позволенья,
В Аллаха веруют и веруют в посланника Его.
А потому, когда тебя они попросят уйти по делу своему,
Позволь уйти тому, кому считаешь нужным,
И у Аллаха попроси прощения для них, -
Аллах, поистине, прощающ, милосерд!","fntext":"*В делах, требующих общего усилия мусульманской общины, освобождение от которых может быть дано лишь самим пророком.","author":"Porohova"},{"id":2970,"ref":62,"type":4,"parent":24,"text":"Віруючі — це тільки ті, які увірували в Аллага та Його Посланця. Коли вони поряд із ним у якійсь спільній справі, то не йдуть, доки не спитають дозволу. Воістину, ті, які питають у тебе дозволу — саме вони увірували в Аллага та Його Посланця! А коли вони питають дозволу [щоб піти] в якійсь справі, то дозволь тому з них, кому побажаєш. І проси за них прощення в Аллага. Воістину, Аллаг — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"},{"id":2968,"ref":62,"type":4,"parent":24,"text":"(Истинно) верующими являются только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника. И когда они бывают вместе с ним [с Посланником Аллаха] в общем деле, то не уходят, пока не попросят у него позволения. Поистине, те, которые просят у тебя (о, Пророк) позволения, – это те, которые (истинно) веруют в Аллаха и Его посланника. И когда они попросят у тебя позволения для какого-нибудь их дела, то давай разрешения, кому пожелаешь из них, и проси для них прощения у Аллаха. Поистине, Аллах – прощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием) (и) милостивый (к ним)!","author":"Adel"}]],[63,[{"id":2969,"ref":63,"type":4,"parent":24,"text":"(Эй, му'минлер!) Пейгъамберни озь аранъызда бир-биринъизни чагъыръан киби чагъырманъ. Аранъыздан бирисини къорчалайыджы этерек, сыйырылып кеткенлерни муакъкъакъ ки, Аллаh бильмектедир. Бу себепле, онынъ эмрине терс даврангъанлар, башларына бир беля келювинден я да озьлерине чокъ элемли бир азап токъунувындан сакъынсынлар.","desc":"(Бу ает Аз. Пейгъамбер (с.а.)ге садедже исми иле хитап этювнинъ я да ондан баас эткенде, ялынъыз исмини сёйлемекнинъ, умметлик тербиеси иле уйгъун олмайджагъыны ифаде этмекте. Бойле вазиетлерде онынъ исминен берабер Пейгъамбер, Небий, Ресул, Ресулуллах, Ресул-ы Экрем, Пейгъамбер Эфендимиз, Хабибуллах... киби оны анълаткъан ве онъа сайгъымызны ифаде эткен сыфат ве унванларны да сёйлемек ерлидир. Айрыджа, Аллаh Таалянынъ Аhзааб суресининъ 56-нджи аетиндеки эмрине коре, биз мусульманларнынъ «Муhаммед» исми айтылгъанынен, «Аллаhнынъ салят ве селями онынъ узерине олсун» манасында «Саллаллааху алейхи веселлем» деювимиз де, онъа олгъан сайгъымызнынъ бир заруретидир).","author":"Qirim"},{"id":2969,"ref":63,"type":4,"parent":24,"text":"Не равняйте призыв Посланника к вам с призывом, с которым вы обращаетесь друг к другу. Аллах знает тех из вас, которые уходят [из собрания] украдкой, втихомолку. Пусть остерегаются те, которые преступают Его волю: как бы их не постигла беда или мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":2970,"ref":63,"type":4,"parent":24,"text":"Не равняйте обращение к Посланнику среди вас с тем, как вы обращаетесь друг к другу. Аллах знает тех из вас, которые уходят украдкой под прикрытием. Пусть же остерегаются те, которые противятся его воле, как бы их не постигло искушение или не постигли их мучительные страдания.","author":"Kuliyev"},{"id":2969,"ref":63,"type":4,"parent":24,"text":"*Вы не считайте обращение посланника к себе
(Сравнимым) с вашим обращением друг к другу.
Аллах же знает тех из вас,
Кто под прикрытием какой-то (оговорки)
Тайком уходит (от посланника Его).
И пусть остерегаются все те,
Которые противятся его указу,
Чтоб не постигло испытанье их
Иль не обрушилась на них мучительная кара.","fntext":"*Комментаторы дают самые разные толкования первых строк этого айата, основными из которых являются: 1) приведено здесь; 2) «Не думайте, что ваше обращение к пророку (для проведения молитвы иль разрешенья спорных дел сравнимо) с вашим обращением друг к другу»; 3) «Не обращайте (тех же слов) к пророку, какие вы при обращении друг к другу (говорите)».","author":"Porohova"},{"id":2971,"ref":63,"type":4,"parent":24,"text":"Не звертайтеся до Посланця так, як ви звертаєтесь одне до одного. Аллаг знає тих серед вас, які йдуть потай. Тож нехай стережуться ті, які опираються його наказу, адже може їх спіткати спокуса чи болісна кара!","author":"Ukr"},{"id":2969,"ref":63,"type":4,"parent":24,"text":"Не делайте (о, верующие) обращения к Посланнику среди вас такими же, как обращение вас друг к другу. [Не обращайтесь к Посланнику Аллаха словами «о, Мухаммад» или «о, Абу-ль-Касим», а обращайтесь словами «о, пророк Аллаха», «о, посланник Аллаха»,…] Ведь Аллах знает тех из вас [лицемеров], которые скрытно уходят (из собрания Пророка), прикрываясь (спинами других). Пусть же остерегаются те, которые нарушают Его приказ, чтобы их не постигло испытание или не постигло их наказание мучительное!","author":"Adel"}]],[64,[{"id":2970,"ref":64,"type":4,"parent":24,"text":"Бильмиш олунъ ки, коклерде ве ерде не бар исе, Аллаhнынъдыр. О сизинъ не ёлда олгъанынъызны яхшы билир. Инсанлар Онынъ узурына дёндюрильген куньлери япкъанларыны оларгъа аман бильдирир. Аллаh эр шейни хакъкъы иле билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":2970,"ref":64,"type":4,"parent":24,"text":"Да будет вам известно: воистину, Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Он знает заранее то, на чем вы стоите. И в тот день, когда они будут возвращены к Нему, Он известит их о том, что они вершили, ибо Аллах ведает обо всем сущем.","author":"Osmanov"},{"id":2971,"ref":64,"type":4,"parent":24,"text":"Воистину, Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Он знает ваше положение и тот день, когда они будут возвращены к Нему. Он поведает им о том, что они совершили. Аллаху известно о всякой вещи.","author":"Kuliyev"},{"id":2970,"ref":64,"type":4,"parent":24,"text":"О да! Поистине, Аллах владеет всем,
Что в небесах и на земле пребудет.
Ему доподлинно известно,
Какие (помыслы) вершат ваши (дела).
И в День, когда к Нему их возвратят,
Он сообщит им (суть) содеянного ими, -
Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!","author":"Porohova"},{"id":2972,"ref":64,"type":4,"parent":24,"text":"Воістину, Аллагу належить те, що на небесах і на землі. Він знає ваш стан і той День, коли їх буде зібрано перед Ним. Тоді він сповістить їх про те, що вони робили! Аллаг про кожну річ Знаючий!","author":"Ukr"},{"id":2970,"ref":64,"type":4,"parent":24,"text":"О, да! Поистине, (только одному) Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. [Он – Создатель, Владыка и Бог всего.] Уже Он знает то, на чём вы (находитесь). И в день, когда они [Его творения] будут возвращены к Нему [в День Суда], Он сообщит им, что они совершили. Поистине, Аллах о всякой вещи [обо всём] знает!","author":"Adel"}]]]

Список сур