2f:[[1,[{"id":4699,"ref":1,"type":4,"parent":48,"text":"Биз санъа, догърусы, ап-ачыкъ бир фетиh ихсан эттик.","author":"Qirim"},{"id":4699,"ref":1,"type":4,"parent":48,"text":"Воистину, Мы даровали тебе явную победу,","author":"Osmanov"},{"id":4700,"ref":1,"type":4,"parent":48,"text":"Воистину, Мы даровали тебе явную победу, *","fntext":"$30","author":"Kuliyev"},{"id":4699,"ref":1,"type":4,"parent":48,"text":"Мы даровали тебе явную победу*,","fntext":"*Речь идет о мирном договоре, заключенном в феврале 628 г. на десять лет в г. Худайбия, между мединской общиной, возглавлявшейся пророком Мухаммадом, и корей шитами Мекки. Заключение договора положило начало признанию ислама и свободному распространению его на Аравийском полуострове и за его пределами.","author":"Porohova"},{"id":4701,"ref":1,"type":4,"parent":48,"text":"Воістину, Ми дарували тобі переконливу перемогу,","author":"Ukr"},{"id":4699,"ref":1,"type":4,"parent":48,"text":"Поистине, Мы даровали тебе (о, Посланник) явную победу,","author":"Adel"}]],[2,[{"id":4700,"ref":2,"type":4,"parent":48,"text":"Бойледже, Аллаh сенинъ кечмиш ве келеджек гунахынъны багъышлар. Санъа олгъан ниметини тамамлар ве сени догъру бир ёлгъа къавуштырыр.","author":"Qirim"},{"id":4700,"ref":2,"type":4,"parent":48,"text":"дабы Аллах простил тебе грехи, которые случились прежде и которые будут впоследствии, дабы Он завершил Свою милость к тебе, дабы наставил тебя на прямой путь","author":"Osmanov"},{"id":4701,"ref":2,"type":4,"parent":48,"text":"чтобы Аллах простил тебе грехи, которые были прежде и которые будут впоследствии, чтобы Он довел до конца Свою милость к тебе и провел тебя прямым путем","author":"Kuliyev"},{"id":4700,"ref":2,"type":4,"parent":48,"text":"Чтобы Аллах простил тебе
И твои прежние грехи,
И те, которые (свершатся) позже;
Чтоб завершил тебе Свою Он милость,
Прямым путем тебя повел","author":"Porohova"},{"id":4702,"ref":2,"type":4,"parent":48,"text":"щоб Аллаг простив тобі гріх, який був раніше та який буде згодом, і щоб довершив Свою милість до тебе та вказав тобі на прямий шлях,","author":"Ukr"},{"id":4700,"ref":2,"type":4,"parent":48,"text":"чтобы тебе Аллах простил то, что предшествовало из твоих упущений* [те, которые ты совершил до того, как стал пророком] и что было позже [те, которые ты совершил после того, как стал пророком], и чтобы (Аллах) завершил Свою милость тебе (даровав победу Исламу) и (чтобы) повел тебя прямым путем [укрепил на Истине],","fntext":"*Араб. слово “занб” в этом аяте означает “упущение, оплошность”, а не “грех”.","author":"Adel"}]],[3,[{"id":4701,"ref":3,"type":4,"parent":48,"text":"Ве санъа шанлы бир зафернен ярдым этер.","desc":"(Кечмиште ве келеджекте гунахтан узакъ олгъан Пейгъамберге тамамлангъан иляхий нимет – Мекке ве Таифнинъ фетхи, дюньяда шерефининъ юджелбтилви, ярдым ве заферге наиль олувы, баш къалдыргъаларнынъ боюн эгюви шеклинде юзь берген. Акъикъатен, Аз. Пейгъамбер Аллаhнынъ хабибидир, эвельки шериатларны тамамлагъан ве тюзельткен. Мираджгъа наиль олгъан, энъ юдже макъамларгъа къадар юксельген, инс ве джинге Пейгъамбер олгъан, гъанимет озюне ве умметине элял этильген, шефааты макъбул олунгъан, тешшехудде, эзанда ве Къур'аннынъ бир чокъ еринде Аллаhнен бирликте анъылгъан, онъа итаат – Аллаhкъа итаат сайылгъан. Келиме-и Тевхиднинъ эки рукнинден бири олгъан, бойледже, озю ичюн бутюн ниметлер таманлангъан).","author":"Qirim"},{"id":4701,"ref":3,"type":4,"parent":48,"text":"и дабы Аллах оказал тебе великую помощь.","author":"Osmanov"},{"id":4702,"ref":3,"type":4,"parent":48,"text":"и чтобы Аллах оказал тебе великую помощь.","author":"Kuliyev"},{"id":4701,"ref":3,"type":4,"parent":48,"text":"И чтоб Аллах помог могучей помощью тебе.","author":"Porohova"},{"id":4703,"ref":3,"type":4,"parent":48,"text":"і щоб Аллаг підтримав тебе великою допомогою!","author":"Ukr"},{"id":4701,"ref":3,"type":4,"parent":48,"text":"и чтобы помог тебе Аллах (против врагов твоих) помощью великой (которую невозможно победить и от которой невозможно защититься).","author":"Adel"}]],[4,[{"id":4702,"ref":4,"type":4,"parent":48,"text":"Иманларыны бир къат даа арттырсынлар дие, му'минлернинъ къальплерине ишанч эндирген Одыр. Коклернинъ ве ернинъ ордулары Аллаhнынъдыр. Аллаh билиджидир, эр шейни икметле япыджыдыр.","author":"Qirim"},{"id":4702,"ref":4,"type":4,"parent":48,"text":"Он - тот, кто ниспослал покой в сердца верующих, чтобы они прибавили веру к своей вере. Воинства небес и земли принадлежат Аллаху. Аллах - знающий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":4703,"ref":4,"type":4,"parent":48,"text":"Он - Тот, Кто ниспослал покой в сердца верующих, чтобы их вера увеличилась. Аллаху принадлежит воинство небес и земли. Аллах - Знающий, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":4702,"ref":4,"type":4,"parent":48,"text":"Ведь это Он покой* низводит
В сердца уверовавших (в Бога),
Чтобы усилить верой веру их.
Ведь воинства небес и воинства земли принадлежат Аллаху,
Аллах всезнающ, мудр!","fntext":"*«Сакина»; впервые встречается в С. 2, ст. 248: «покой», «душевное спокойствие». Любопытно притяжательное местоимение «свой (покой)», т.е. покой извне, как нечто объективное. «Потом Господь пролил покой Свой на пророка и на уверовавших с ним» (С. 48, ст. 18 и 26; С. 9, ст. 26); «Потом послал Господь покой Свой на него» (С. 9, ст. 40). Кроме этого значения, толкуется в других местах как «безопасность» (см. С. 48, ст. 27).","author":"Porohova"},{"id":4704,"ref":4,"type":4,"parent":48,"text":"Він — Той, Хто зіслав спокій у серця віруючих, щоб їхня віра була ще сильнішою. Аллагу належить військо небес і землі; Аллаг — Всезнаючий, Мудрий!","author":"Ukr"},{"id":4702,"ref":4,"type":4,"parent":48,"text":"Он [Аллах] – Тот, который низвел успокоение в сердца верующих, чтобы они (по причине этого) (ещё) прибавили веру к своей вере [чтобы увеличилась их вера]; Аллаху принадлежат воинства небес и земли [ангелы, люди и джинны] (и Он правит ими, как пожелает); и Аллах знающ (в чём благо для Его творений), мудр (в Своих деяниях)! –","author":"Adel"}]],[5,[{"id":4703,"ref":5,"type":4,"parent":48,"text":"(Бутюн бу лютфлер) му'мин эркеклернен, му'мин къадынларны ичинде эбедий къаладжакъ, земининден ирмакълар акъкъан дженнетлерине къоювы, оларнынъ гунахларыны къапатмакъ ичюндир. Иште, бу, Аллаh къатында буюк бир къуртулыштыр.","author":"Qirim"},{"id":4703,"ref":5,"type":4,"parent":48,"text":"[Мы даровали тебе явную победу], чтобы ввести верующих мужчин и женщин в сады, в которых текут ручьи, для вечного пребывания их там, чтобы смыть с них [грех] за злые деяния (и это перед Аллахом - великое преуспеяние),","author":"Osmanov"},{"id":4704,"ref":5,"type":4,"parent":48,"text":"И чтобы ввести верующих мужчин и верующих женщин в Райские сады, в которых текут реки, где они пребудут вечно, и чтобы простить им их злодеяния. Это перед Аллахом является великим преуспеянием. *","fntext":"$31","author":"Kuliyev"},{"id":4703,"ref":5,"type":4,"parent":48,"text":"Чтоб верующих женщин и мужчин*
Он ввел в Сады, реками омовенны,
Где пребывать навечно им;
Избавил (всех их) от (содеянного) зла, -
Сие у Господа - великое признание и дар*.","fntext":"*В ст. 5 и 6 - обратный порядок слов.*См. прим. [[4:13::1]].","author":"Porohova"},{"id":4705,"ref":5,"type":4,"parent":48,"text":"І щоб увести віруючих чоловіків і жінок у райські сади, де течуть ріки; там вони будуть вічно; і щоб простити їм злі вчинки їхні. Це перед Аллагом — великий успіх!","author":"Ukr"},{"id":4703,"ref":5,"type":4,"parent":48,"text":"чтобы Он ввёл верующих (мужчин) и верующих (женщин) в сады (Рая), (где) текут под ними [садами] реки, для вечного пребывания в них, и (чтобы) удалить от них их плохие деяния [простить им это], и это у Аллаха – великий успех!","author":"Adel"}]],[6,[{"id":4704,"ref":6,"type":4,"parent":48,"text":"(Бир де булар) Аллаh акъкъында фена занда булунгъан мунафыкъ эркеклерге ве мунафыкъ къадынларгъа, Аллаhкъа ортакъ къошкъан эркеклерге ве ортакъ къошкъан къадынларгъа азап этюви ичюндир. Мусульманлар ичюн беклеген яманлыкъларынынъ чембери башларына кельсин! Аллаh оларгъа гъадап эткен, лянетлеген ве джеэннемни оларгъа азырлагъан. О ер не фена бир ердир!","author":"Qirim"},{"id":4704,"ref":6,"type":4,"parent":48,"text":"чтобы подвергнуть наказанию мунафиков, мужчин и женщин, многобожников, мужчин и женщин, которые думают дурное об Аллахе. Но на них обрушатся удары судьбы, а Аллах разгневался на них, проклял их и приготовил для них ад. Скверная это обитель!","author":"Osmanov"},{"id":4705,"ref":6,"type":4,"parent":48,"text":"И чтобы подвергнуть мучениям лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе дурное. Их постигнут превратности судьбы. Аллах разгневался на них, проклял их и приготовил для них Геенну. Как же скверно это место прибытия!","author":"Kuliyev"},{"id":4704,"ref":6,"type":4,"parent":48,"text":"Чтоб наказал Он лицемеров, женщин и мужчин,
И многобожников, мужчин и женщин,
Кто злое думает о Нем.
Падет на них кольцом все зло,
Гнев Господа на них, -
Он проклял их и уготовил Ад им -
Такое скверное пристанище (для скверных)!","author":"Porohova"},{"id":4706,"ref":6,"type":4,"parent":48,"text":"І щоб були покарані лицеміри та лицемірки, багатобожники та багатобожниці, які мають злі думки про Аллага — їх спіткає лихо! Аллаг розгнівався на них, прокляв їх і приготував для них геєну; мерзотне ж це місце для повернення!","author":"Ukr"},{"id":4704,"ref":6,"type":4,"parent":48,"text":"И (чтобы) Он наказал лицемеров и лицемерок и многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе плохо (что как будто Аллах не поможет Своему посланнику и верующим в борьбе против врагов Аллаха и что Истинная вера, данная Аллахом, не одержит верх). Против них [этих лицемеров и мнобожников] – поворот зла [наказания]; и разгневался Аллах на них, и проклял их [лишил их Своего милосердия], и уготовил им Геенну [Ад], и плохое это пристанище!","author":"Adel"}]],[7,[{"id":4705,"ref":7,"type":4,"parent":48,"text":"Коклернинъ ве ернинъ ордулары Аллаhнынъдыр. Аллаh азиздир, хакимдир.","author":"Qirim"},{"id":4705,"ref":7,"type":4,"parent":48,"text":"Аллаху принадлежат воинства небес и земли, и Аллах - великий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":4706,"ref":7,"type":4,"parent":48,"text":"Аллаху принадлежит воинство небес и земли, и Аллах - Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":4705,"ref":7,"type":4,"parent":48,"text":"Ведь воинства небес и воинства земли принадлежат Аллаху,
Аллах могуч и мудр!","author":"Porohova"},{"id":4707,"ref":7,"type":4,"parent":48,"text":"Аллагу належить військо небес і землі; Аллаг — Всесильний, Мудрий!","author":"Ukr"},{"id":4705,"ref":7,"type":4,"parent":48,"text":"Аллаху принадлежат воинства небес и земли [ангелы, люди и джинны] (и Он правит ими, как пожелает); и Аллах – могущественен [непобедим], мудр (в управлении ими)!","author":"Adel"}]],[8,[{"id":4706,"ref":8,"type":4,"parent":48,"text":"Шубесиз, биз сени шаат, мужделейиджи ве тенбиеджи оларакъ ёлладыкъ.","author":"Qirim"},{"id":4706,"ref":8,"type":4,"parent":48,"text":"Воистину, Мы послали тебя свидетелем, добрым вестником и увещевателем,","author":"Osmanov"},{"id":4707,"ref":8,"type":4,"parent":48,"text":"Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,","author":"Kuliyev"},{"id":4706,"ref":8,"type":4,"parent":48,"text":"Мы как свидетеля и благовестника тебя послали
И как увещевателя (против всего дурного),","author":"Porohova"},{"id":4708,"ref":8,"type":4,"parent":48,"text":"Воістину, Ми відіслали тебе як свідка, доброго вісника й застерігача,","author":"Ukr"},{"id":4706,"ref":8,"type":4,"parent":48,"text":"Поистине, Мы послали тебя (о, Посланник) (ко всем людям) как свидетеля (который донёс и разъяснил им то, чего Аллах желает от них), и как вестника (радующего подчинившихся Аллаху тем, что Он им обещает Рай), и как увещевателя (предостерегающего о том, что неверующих и непокорных постигнет наказание Аллаха),","author":"Adel"}]],[9,[{"id":4707,"ref":9,"type":4,"parent":48,"text":"Та ки, (эй, му'минлер!) Аллаhкъа ве Ресулына иман этерсинъиз, Ресулына ярдым этерсинъиз, Онъа сайгъы косьтерирсинъиз ве саба-акъшам Аллаhны тесбих этерсинъиз.","author":"Qirim"},{"id":4707,"ref":9,"type":4,"parent":48,"text":"чтобы вы уверовали в Аллаха, Его Посланника, помогали Ему, почитали Его, возносили Ему хвалу утром и вечером.","author":"Osmanov"},{"id":4708,"ref":9,"type":4,"parent":48,"text":"чтобы вы уверовали в Аллаха, Его Посланника, почитали и уважали его, прославляли Его утром и перед закатом.","author":"Kuliyev"},{"id":4707,"ref":9,"type":4,"parent":48,"text":"Чтобы в Аллаха и посланника Его уверовали вы,
Ему служили, чтили благовейно
И прославляли по утрам и вечерами.","author":"Porohova"},{"id":4709,"ref":9,"type":4,"parent":48,"text":"щоб ви увірували в Аллага та Його Посланця, поважали його та шанували, а Його прославляли зранку та ввечері!","author":"Ukr"},{"id":4707,"ref":9,"type":4,"parent":48,"text":"чтобы вы уверовали в Аллаха и Его посланника, и помогали Ему [Аллаху] (возвышая Его Слово и Веру, которую Он дал), и почитали [возвеличивали] Его, и прославляли Его по утрам и вечерам.","author":"Adel"}]],[10,[{"id":4708,"ref":10,"type":4,"parent":48,"text":"Муакъкъакъ ки, санъа биат эткенлер, анджакъ Аллаhкъа биат этмектедирлер. Аллаhнынъ эли оларнынъ эллерининъ узериндедир. Ким ахтыны бозар исе, анджакъ озь алейхине бозгъан олур. Ким де Аллаh иле олгъан ахтына вефа косьтерир исе, Аллаh онъа буюк бир мукяфат береджек.","desc":"(Ает, Къурейшнен мусульманлар арасында япылгъан 10 йыллыкъ муддетли Худайбие антлашувына ве бу антлашув сырасындаки биаткъа ишарет этмекте. Бойле ки, иджертнинъ алтынджы йылы Аз. Пейгъамбер умре япмакъ ичюн 1400 мусульманнен Меккеге догъру ёлгъа чыкъкъан эди. Факъат Къурейш мусульманларны Меккеге кирьсетмек истемегенлеринден, оглерине орду бирлиги чыкъаргъан, Аз. Пейгъамбер де, вадилер ашып, Худейбиеге кельген эди. Дженклешмек ниетинде дегиль эди. Анълашмакъ ичюн Аз. Османны Къурейшке эльчи ёллагъан, Аз. Османнынъ къайтувы кечиккенинен, Пейгъамберимиз бир терекнинъ астына отураракъ, асхабындан, Осман ольдюрильген исе, ольгенге къадар дженклешеджеклерине даир сёз алгъан эди. Олар да Аз. Пейгъамберге биат этип, бу сёзни бергенлер, сонъунда Аз. Осман кельген эди).","author":"Qirim"},{"id":4708,"ref":10,"type":4,"parent":48,"text":"Воистину, те, которые присягают в верности тебе, присягают только в верности Аллаху. Мощь Аллаха превосходит их мощь. Всякий, кто нарушит присягу, [поступит] во вред себе. Всякому, кто верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, Он дарует великое вознаграждение.","author":"Osmanov"},{"id":4709,"ref":10,"type":4,"parent":48,"text":"Воистину, те, которые присягают тебе, присягают Аллаху. Рука Аллаха - над их руками. Кто нарушил присягу, тот поступил во вред себе. А кто был верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, тому Он дарует великую награду.","author":"Kuliyev"},{"id":4708,"ref":10,"type":4,"parent":48,"text":"Ведь те, кто присягает рукоклятвенно тебе,
Поистине, приносят клятву Богу,
И Божия Рука - над их руками.
Тот, кто нарушит эту клятву, -
Нарушит на свою погибель.
Тому ж, кто верен Договору с Ним,
Дарует Он великую награду.","author":"Porohova"},{"id":4710,"ref":10,"type":4,"parent":48,"text":"Воістину, ті, які присягнули на вірність тобі, присягнули на вірність Аллагу. Рука Аллага — над їхньою рукою! А хто порушив присягу, той порушив її на шкоду самому собі. А хто виконує те, про що він уклав завіт із Аллагом, тому Він дарує велику винагороду!","author":"Ukr"},{"id":4708,"ref":10,"type":4,"parent":48,"text":"Поистине, те (сподвижники), которые присягают тебе (о, Пророк) (в Худайбийе) (о том, что они не будут отступать), (на самом деле они) присягают Аллаху. {Этим самым они показывают, что они желают довольства Аллаха и Рая}. Рука Аллаха – над их руками. А кто нарушит (свою клятву), тот нарушает только против самого себя. А кто выполняет то, о чём заключил завет [договор] с Аллахом [что будет проявлять терпение при встрече с врагами], тому Он даст великую награду [Рай].","author":"Adel"}]],[11,[{"id":4709,"ref":11,"type":4,"parent":48,"text":"Бедевийлерден артта къалгъанлар, санъа дейджеклер ки: «Малларымыз ве аилелеримиз бизни токътаттылар. Аллаhтан бизим багъышланувымызны исте». Олар къальплеринде олмагъанны тиллеринен сёйлерлер. Де ки: Аллаh сизге бир зарар келювини истесе, я да бир файда эльде этювинъизни истесе, онъа къаршы кимнинъ бир шейге кучю ете билир? Догърусы, Аллаh япкъанларынъыздан хабердардыр.","desc":"(Бу ерде Къурейшнинъ уджюминден къоркъкъанлары ичюн, сеферге чыкъмагъан, Медине дживарында отургъан Эслем, Джухейне, Музейне ве Гъыфар къабилелерине ишарет этильмекте. Булар Худайбиеден къайткъанда, Аз. Пейгъамберден афу сорагъан эдилер).","author":"Qirim"},{"id":4709,"ref":11,"type":4,"parent":48,"text":"Арабы-кочевники, не выступившие в поход, скажут тебе: \"Нас удержали [от похода] наше имущество и наши семьи. Посему проси прощения для нас [у Аллаха]\". У них на устах - то, чего нет в их сердцах. Спроси [, Мухаммад]: \"Кто же в состоянии [помочь] вам перед Аллахом хоть в чем-либо, если Он захочет причинить вам вред или если Он захочет принести вам пользу?\" Да никто! И Аллах осведомлен о том, что вы вершите.","author":"Osmanov"},{"id":4710,"ref":11,"type":4,"parent":48,"text":"Бедуины, оставшиеся позади, скажут тебе: «Наше имущество и наши семьи отвлекли нас (или помешали нам). Попроси же для нас прощения». Они произносят своими языками то, чего нет в их сердцах. Скажи: «Кто властен помочь вам чем-нибудь перед Аллахом, если Он захочет навредить вам или захочет принести вам пользу?». О нет! Аллах ведает о том, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":4709,"ref":11,"type":4,"parent":48,"text":"И скажут бедуины, которые остались позади*:
«Мы были связаны хозяйствами скота и дома
И хлопотами наших домочадцев.
Ты ж у Аллаха попроси прощения для нас».
Их языки глаголют то,
Чего в сердцах их нет и вовсе.
Скажи: «Но кто за вас вступиться пред Аллахом властен,
Коль Его воля - вред вам причинить
Иль выгоду для вас назначить?
Аллах же сведущ в том, что делаете вы!»","fntext":"*Остались дОма, отказались от похода на Мекку для совершения Хаджа, остерегаясь поражения.","author":"Porohova"},{"id":4711,"ref":11,"type":4,"parent":48,"text":"Бедуїни, які залишилися позаду, скажуть тобі: «Нам завадило наше майно та родини, тож попроси для нас прощення!» Своїми язиками вони говорять те, чого немає в їхніх серцях. Скажи: «Хто зможе захистити вас від Аллага, якщо Він побажає заподіяти вам шкоду чи принести користь?» Воістину, Аллагу відомо те, що вони роблять!","author":"Ukr"},{"id":4709,"ref":11,"type":4,"parent":48,"text":"Скажут тебе (о, Посланник) оставленные позади из арабов [которые не вышли с тобой в поход на Мекку] (когда ты вернешься): «Отвлекло нас наше имущество и наши семьи. Попроси же (у Аллаха) прощения для нас (за то, что мы остались)!» Они говорят своими языками [устами] то, чего нет в их сердцах [душах]. Скажи (им) (о, Пророк): «А кто властен [способен] для вас (удержать) (хоть) что-нибудь (если оно придёт) от Аллаха, если Он захочет вам вреда [а именно потери вашего имущества или смерти членов ваших семей] или захочет вам пользы [а именно помощи и трофеев]?» О, нет (ведь они лгут, что остались из-за имущества и семей, они остались из-за своих сомнений в вере), (и) Аллах сведущ в том, что вы делаете!","author":"Adel"}]],[12,[{"id":4710,"ref":12,"type":4,"parent":48,"text":"Аслында сиз Пейгъамбер ве му'минлер аилелерине бир даа дёнмейджеклер беллеген эдинъиз. Бу сизинъ гонъюллеринъизге гузель корюнди де, яман занда булундынъыз ве элякетни хакъ эткен бир топлулыкъ олдынъыз.","author":"Qirim"},{"id":4710,"ref":12,"type":4,"parent":48,"text":"А, так вы полагали, что ни Посланник, ни верующие ни за что и никогда не вернутся к своим семьям? Это представлялось в прекрасном свете вашим сердцам, и вы лелеяли самые злые надежды и [тем] обрекали себя на гибель.","author":"Osmanov"},{"id":4711,"ref":12,"type":4,"parent":48,"text":"Но вы предположили, что Посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям. Это было разукрашено в ваших сердцах, и вы сделали дурные предположения. Вы были пропащими людьми.","author":"Kuliyev"},{"id":4710,"ref":12,"type":4,"parent":48,"text":"Так нет! Вы думали, что и посланник,
И те, которые уверовали с ним,
К своим семействам никогда не возвратятся.
И было это в вашем сердце
Так разукрашено (Шайтаном),
Что вы задумались дурною думой,
Ведь вы - народ, который обречен на гибель.","author":"Porohova"},{"id":4712,"ref":12,"type":4,"parent":48,"text":"Але ж ви думали, що Посланець і віруючі ніколи не повернуться до своїх родин. Це видалося прекрасним для ваших сердець, і у вас з’явилися злі думки. Були ви зіпсутими людьми!","author":"Ukr"},{"id":4710,"ref":12,"type":4,"parent":48,"text":"Наоборот, вы думали, что посланник и верующие (которые вместе с ним) никогда не вернутся к своим семьям [вы думали, что они все погибнут]! И было разукрашено это (сатаной) в ваших сердцах [душах], и предполагали вы скверными раздумьями (что якобы Аллах не поможет Своему пророку и верующим против их врагов) и были (вы) народом обреченным (на погибель).","author":"Adel"}]],[13,[{"id":4711,"ref":13,"type":4,"parent":48,"text":"Ким Аллаhкъа ве Ресулына иман этмесе, бильсин ки, биз кяфирлер ичюн чылгъын бир атеш азырлагъандырмыз.","author":"Qirim"},{"id":4711,"ref":13,"type":4,"parent":48,"text":"А что до тех, кто не уверовал в Аллаха и Его Посланника, - так ведь Мы приготовили неверным адский огонь.","author":"Osmanov"},{"id":4712,"ref":13,"type":4,"parent":48,"text":"Если кто не уверует в Аллаха и Его Посланника, то ведь Мы приготовили неверующим Пламя.","author":"Kuliyev"},{"id":4711,"ref":13,"type":4,"parent":48,"text":"А кто не верует в Аллаха и посланника Его -
Поистине, Мы для неверных
Уготовили горючий огнь (Ада).","author":"Porohova"},{"id":4713,"ref":13,"type":4,"parent":48,"text":"А якщо хто не увірує в Аллага та Його Посланця, то Ми вже приготували пекло для невіруючих!","author":"Ukr"},{"id":4711,"ref":13,"type":4,"parent":48,"text":"А кто не уверовал в Аллаха и Его посланника... то Мы ведь приготовили для неверных огонь.","author":"Adel"}]],[14,[{"id":4712,"ref":14,"type":4,"parent":48,"text":"Коклернинъ ве ернинъ мульки Аллаhнынъдыр. О, истегенини багъышлар, истегенине джеза берир. Аллаh чокъ багъышлайыджы, чокъ мерхамет этиджидир.","author":"Qirim"},{"id":4712,"ref":14,"type":4,"parent":48,"text":"Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает. Аллах - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":4713,"ref":14,"type":4,"parent":48,"text":"Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает. Аллах - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":4712,"ref":14,"type":4,"parent":48,"text":"Аллах владеет небесами и землей,
И Он один Своим желанием решит,
Кто будет Им прощен, а кто наказан, -
Аллах прощающ, милосерд!","author":"Porohova"},{"id":4714,"ref":14,"type":4,"parent":48,"text":"Аллагу належить влада над небесами й землею. Він прощає, кого побажає, та карає, кого побажає. Аллаг — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"},{"id":4712,"ref":14,"type":4,"parent":48,"text":"И Аллаху (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей. Он (по Своему милосердию) прощает (грехи), кому пожелает, и наказывает (по Своей справедливости), кого пожелает. И Аллах является прощающим (тех, которые каются пред Ним), (и) милостивым (к ним)!","author":"Adel"}]],[15,[{"id":4713,"ref":15,"type":4,"parent":48,"text":"Сиз гъаниметлерни алмакъ ичюн баргъанынъызда, сеферден артта къалгъанлар: Быракъынъ, биз де артынъызгъа тюшейик, дейджек эдилер. Олар, Аллаhнынъ сёзюни денъиштирмек истерлер. Де ки: «Сиз асла бизим пешимизге тюшмейджексинъиз! Аллаh даа эвель сиз ичюн бойле буюргъандыр». Олар сизге: Ёкъ, бизни куньлемектесинъиз, дейджеклер. Албуки, олар пек аз анълагъан кимселердир.","desc":"(Аз. Пейгъамбер иджертнинъ алтынджы йылында Худейбиеден къайткъандан сонъ, келеджек йылнынъ башларында Худейбиеге иштирак эткенлернен бирликте Хайбер сеферине чыкъкъан, о ерни фетих эткен эди. Бу фетихтен мусульманларгъа чокъча гъанимет тюшкен, бунъа иштирак этмегенлер, гъанимет хырсына къапыларакъ, талапта булунгъан эдилер. Аетте бу вакъиагъа ишарет этильген, Аз. Пейгъамбер Худейбиеде олгъанларнен Хайберге баргъан, гъаниметлерни оларгъа такъсим эткен, артта къалгъанларгъа гъанимет берильмейджегине, гъаниметте эсасен Худейбиеге къатылгъанларнынъ ортакъ оладжакъларына даир иляхий укюмни тедбикъ эткен эди).","author":"Qirim"},{"id":4713,"ref":15,"type":4,"parent":48,"text":"Оставленные [в Медине], когда вы направитесь забрать [богатую] добычу, скажут: \"Разрешите нам присоединиться к вам\". Они хотят изменить предопределение Аллаха. Отвечай: \"Ни за что вы не присоединитесь к нам. Так сказал вам Аллах раньше\". И тогда они скажут: \"Да нет, вы просто нам завидуете\". Да, они мало что смыслят.","author":"Osmanov"},{"id":4714,"ref":15,"type":4,"parent":48,"text":"Когда вы отправитесь за трофеями, чтобы взять их, оставшиеся позади скажут: «Дайте нам последовать за вами». Они хотят изменить Слово Аллаха. Скажи: «Вы не последуете за нами. Так сказал Аллах прежде». Тогда они скажут: «Нет, вы завидуете нам». Но они мало что смыслят.","author":"Kuliyev"},{"id":4713,"ref":15,"type":4,"parent":48,"text":"И скажут те, которые остались позади:
«Когда отправитесь в поход вы за добычей,
Позвольте нам идти за вами».
Они желают изменить Господне Слово.
Скажи: «Вы никогда за нами не пойдете*, -
Так было сказано Аллахом еще раньше».
Тогда они ответят:
«Нет! Вы лишь завидуете нам».
Увы! Как мало разуменья в них!","fntext":"*Толкование: «Коль вы хотите лишь наживы» (ср. С. 9, ст. 83).","author":"Porohova"},{"id":4715,"ref":15,"type":4,"parent":48,"text":"Коли ви рушите за військовою здобиччю, щоб узяти її, ті, які залишилися позаду, скажуть: «Дозвольте й нам піти за вами!» Вони прагнуть змінити слово Аллага. Скажи: «Ви не підете за нами, адже так ще раніше сказав Аллаг!» А вони скажуть: «Ні, ви заздрите нам!» Мало ж вони розуміють!","author":"Ukr"},{"id":4713,"ref":15,"type":4,"parent":48,"text":"Скажут оставленные позади, когда вы (Пророк и сподвижники) отправитесь (в Хайбар) за трофеями (которые обещал вам Аллах после событий в Худайбийи), чтобы взять их [трофеи]: «Оставьте нас [позвольте нам] следовать за вами!» Они [напрашивающиеся] желают (этим) переменить слово [обещание] Аллаха. Скажи: (им, о, Пророк) «Вы никогда не последуете за нами [не выйдете с нами в Хайбар]! Так о вас сказал Аллах (уже) прежде (а именно, Аллах Всевышний сказал, что трофеи Хайбара достанутся лишь тем, кто участвовал в Худайбийи)». И они тогда скажут: «Нет (это не так, и Аллах так не повелевал), (вы не хотите нашего выхода с вами, потому что вы) вы завидуете нам (и не желаете, чтобы нам тоже достались трофеи)!» Нет же [дело обстоит совсем не так, как они утверждают], (и) они понимают (в чем польза и в чем вред для них) только мало.","author":"Adel"}]],[16,[{"id":4714,"ref":16,"type":4,"parent":48,"text":"Бедевийлерден (сеферден) артта къалгъанларгъа де ки: Сиз якъында чокъ къуветли бир къавмгъа къаршы дженклешювге чагърыладжакъсынъыз. Оларнен, теслим олгъангъа къадар, дженклешеджексинъиз. Эгер эмирге итаат этсенъиз, Аллаh сизге гузель бир мукяфат берир. Амма, эвельден дёнгенинъиз киби, кене дюнеджек олсанъыз, сизни элем бериджи бир азапкъа огъратыр.","desc":"(Худейбие сеферинден артта къалгъанларнынъ дженкке чагъырылгъан къуветли топлулыкънынъ фарслылар я да римлилер олгъаны бильдирильген).","author":"Qirim"},{"id":4714,"ref":16,"type":4,"parent":48,"text":"Скажи [, Мухаммад,] не принявшим участия [в джихаде] арабам-кочевникам: \"Вас призовут [на войну] против грозных воинов. Вы сразитесь с ними, или же они станут муслимами. А если вы будете послушны, Аллах дарует вам прекрасную награду, а если вы отвернетесь, как отвернулись раньше, то Он покарает вас мучительным наказанием.","author":"Osmanov"},{"id":4715,"ref":16,"type":4,"parent":48,"text":"Скажи бедуинам, оставшимся позади: «Вас еще призовут воевать против людей, обладающих суровой мощью. Вы сразитесь с ними, или же они обратятся в ислам. Если вы подчинитесь, то Аллах дарует вам прекрасную награду. Если же вы отвернетесь, как отвернулись прежде, то Аллах причинит вам мучительные страдания».","author":"Kuliyev"},{"id":4714,"ref":16,"type":4,"parent":48,"text":"Скажи тем бедуинам, что остались:
«Вас призовут в поход против народа,
Который наделен могучей силой.
Вы будете сражаться с ними,
Иль они (сразу) предадутся (Богу).
И если повинуетесь (призыву на поход),
Вам даст Аллах прекрасную награду.
А если отвернетесь вы, как отвернулись прежде,
Он вас накажет тяжкой карой.","author":"Porohova"},{"id":4716,"ref":16,"type":4,"parent":48,"text":"Скажи тим бедуїнам, які залишилися позаду: «Вас покличуть виступити проти людей, наділених великою силою. Ви будете битися з ними або ж вони покоряться самі. Якщо ви послухаєтесь, то Аллаг дарує вам прекрасну винагороду, а якщо відвернетесь — так, як відверталися раніше — то Він скарає вас болісною карою!»*","fntext":"*Ібн Касір коментує вираз «покоряться самі» («йуслімун») так: «увійдуть до вашої релігії без боротьби, а за власним вибором».","author":"Ukr"},{"id":4714,"ref":16,"type":4,"parent":48,"text":"Скажи оставленным позади из арабов: «Вас еще позовут (для участия в сражении) на (какой-нибудь) народ, обладающий (силой и) сильной яростью. (Либо) вы будете сражаться с ними, или (же) они предадутся [станут покорными] (без сражения). И если вы подчинитесь (Аллаху) (когда Он позовет вас к сражению с теми людьми), тогда Аллах дарует вам хорошую награду [Рай], а если вы отвернетесь (также), как отвернулись раньше (когда не вышли вместе с Посланником Аллаха), (то) Он накажет вас мучительным наказанием».","author":"Adel"}]],[17,[{"id":4715,"ref":17,"type":4,"parent":48,"text":"Корьге вебал ёкътыр, топалгъа да вебал ёкътыр, хастагъа да вебал ёкътыр. (Булар дженкке къатылмагъа меджбур дегиллер). Ким Аллаhкъа ве Пейгъамберине итаат этсе, Аллаh оны астындан ирмакълар акъкъан дженнтелерге къояр. Ким де артта къалса, оны элемли бир азапкъа огъратыр.","author":"Qirim"},{"id":4715,"ref":17,"type":4,"parent":48,"text":"Нет упрека ни слепому, ни хромому, ни больному [за неучастие в походе]. Того, кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, Он введет в сады, где текут ручьи. Того же, кто уклонится [от участия в походе], Он покарает мучительным наказанием.","author":"Osmanov"},{"id":4716,"ref":17,"type":4,"parent":48,"text":"Нет греха на слепом, и нет греха на хромом, и нет греха на больном. Кто подчинится Аллаху и Его Посланнику, того Он введет в Райские сады, в которых текут реки. А кто отвернется, того Он подвергнет мучительным страданиям.","author":"Kuliyev"},{"id":4715,"ref":17,"type":4,"parent":48,"text":"Ни на слепом, ни на хромом, ни на больном
Вины не будет, (коль на войну он не пойдет)».
Того, кто повинуется Аллаху и посланнику Его,
Аллах введет в Сады, реками омовенны;
Того же, кто отворотится,
Накажет Он тяжелой карой.","author":"Porohova"},{"id":4717,"ref":17,"type":4,"parent":48,"text":"Немає гріха на сліпому, немає гріха на кульгавому, немає гріха на хворому. А хто кориться Аллагу та Його Посланцю, того Він уведе до райських садів, де течуть ріки. А того, хто відвернеться, Він скарає болісною карою!","author":"Ukr"},{"id":4715,"ref":17,"type":4,"parent":48,"text":"Нет вины [греха] на слепом, и нет вины на хромом, и нет вины на больном (если он не выйдет на путь Аллаха вместе с верующими). А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, того Он введет в сады (Рая), (где) текут под ними [у подножий райских деревьев] реки. А кто отвратится (от повиновения Аллаху и откажется от участия в борьбе на Его пути), того Он накажет мучительным наказанием.","author":"Adel"}]],[18,[{"id":4716,"ref":18,"type":4,"parent":48,"text":"Ант олсун ки, о терекнинъ астында санъа биат эткенлеринде, Аллаh о му'минлерден разы олгъан. Къальплеринде олгъаныны бильген, оларгъа ишанч дуйгъусы берген ве оларны пек якъын бир фетихнен мукяфатландыргъандыр.","desc":"(Аетнинъ ишарет эткен биаты, Худейбиеде Семре терегининъ астында япылгъан «Рыдван биаты»дыр. 1400 сахаби, Къурейшке къаршы, ольгенге къадар, дженклешеджеклерине емин эткен эдилер. Хабер берильген якъын фетих Хайбернинъ фетхи оларакъ анълашылгъандыр).","author":"Qirim"},{"id":4716,"ref":18,"type":4,"parent":48,"text":"Аллах был доволен верующими, когда они присягнули тебе под деревом. Ему было ведомо, что у них в сердцах, и Он ниспослал им [душевный] покой и вознаградил их близкой победой","author":"Osmanov"},{"id":4717,"ref":18,"type":4,"parent":48,"text":"Аллах остался доволен верующими, когда они присягали тебе под деревом в Худейбии. Он знал, что у них в сердцах, и ниспослал им покой и вознаградил их близкой победой *","fntext":"*Передают, что Джабир б. Абдуллах рассказывал: «В день Худейбии посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал нам: «Вы – лучшие люди на земле», а было нас тысяча четыреста человек, и если бы я мог видеть сегодня, то обязательно показал бы вам место, где было это дерево». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим и ан-Насаи, и его текст приведен согласно версии аль-Бухари.
Передают, что Джабир б. Абдуллах рассказывал, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Не войдет в Огонь никто из тех, кто присягнул под деревом». Этот хадис передал ат-Тирмизи, назвав его хорошим и достоверным.","author":"Kuliyev"},{"id":4716,"ref":18,"type":4,"parent":48,"text":"И было Божие довольствие на тех благочестивых,
Кто присягал тебе под деревом (на верность)*.
Он знал, что было в их сердцах,
И Он низвел в них Свой покой
И наградил их скорою победой","fntext":"*В данном айате описан исторический прецедент, имевший место перед походом на Мекку через Худайбию. В долине Худайбии росло дерево, под которым приносили клятву на верность пророку. За несколько столетий дерево превратилось буквально в фетиш для суеверных арабов, которые совершали к нему своего рода паломничество. Дабы не потакать такому поклонению, осуждаемому исламом, дерево пришлось срубить.","author":"Porohova"},{"id":4718,"ref":18,"type":4,"parent":48,"text":"Аллаг був задоволений віруючими, коли вони присягнули тобі під деревом; Він знав те, що було в їхніх серцях, зіслав для них спокій та винагородив близькою перемогою","author":"Ukr"},{"id":4716,"ref":18,"type":4,"parent":48,"text":"(И) уже стал доволен Аллах верующими, когда они присягали [давали клятву верности] тебе (о, Пророк) под деревом (в Худайбийи); и Он узнал, что в их сердцах, и низвел успокоение на них и вознаградил их близкой победой (в Хайбаре)","author":"Adel"}]],[19,[{"id":4717,"ref":19,"type":4,"parent":48,"text":"Кене оларны эльде этеджек бир чокъ гъаниметлернен де мукяфатландырды. Аллаh усьтюндир, икмет саибидир.","desc":"(Акъикъатен, кене бир муддет сонъра, мусульманлар фетих этильген Хайберде бир чокъ гъанимет эльде эткенлер).","author":"Qirim"},{"id":4717,"ref":19,"type":4,"parent":48,"text":"и богатой добычей, которую им [предстояло] захватить. Аллах - великий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":4718,"ref":19,"type":4,"parent":48,"text":"и многочисленными трофеями, которые они возьмут. Аллах - Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":4717,"ref":19,"type":4,"parent":48,"text":"И, (кроме этого), богатою добычей,
Которую они возьмут, -
Аллах могуч и мудр (безмерно)!","author":"Porohova"},{"id":4719,"ref":19,"type":4,"parent":48,"text":"і багатою військовою здобиччю, яку вони мали захопити. Аллаг — Всесильний, Мудрий!","author":"Ukr"},{"id":4717,"ref":19,"type":4,"parent":48,"text":"и обильными трофеями, которые они возьмут (у хайбарских иудеев). И Аллах величественен (в отмщении Своим врагам), (и) мудр (в управлении делами Своих творений)!","author":"Adel"}]],[20,[{"id":4718,"ref":20,"type":4,"parent":48,"text":"Аллаh сизге эльде этеджегинъиз бир чокъ гъанимет ваде эткендир. (Бу гъанметлерден) иште шуларны аман берген ве инсанларнынъ эллерини сизден чеккен ки, бу, му'минлерге бир ишарет олсун ве сизни дос-догъру ёлгъа къавуштырсын.","desc":"(Тефсирде, умумен, аетнинъ ёрумыны бойле япкъанлар:
Аллаh, ваде эткен фетихлеринден биринджисини, яни Хайберни ве гъаниметлерни аман бахш эткен. Бу арада Хайберлернинъ муттефиклери Эсед ве Гъатафан къабилелерининъ де, мусульманларгъа удюжмлернинъ огюни алгъан. Худейбие барышынен де, Меккелилер уджюмининъ огю алынгъан).","author":"Qirim"},{"id":4718,"ref":20,"type":4,"parent":48,"text":"Аллах обещал вам богатую добычу, которую вы захватите, и Он ускорил для вас [получение ее]. Он отвратил от вас десницы врагов, чтобы вы были для верующих примером, достойным подражания, и чтобы наставить вас на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":4719,"ref":20,"type":4,"parent":48,"text":"Аллах обещал вам многочисленные трофеи, которые вы возьмете. Он ускорил для вас это и убрал от вас руки людей, чтобы это стало знамением для верующих и чтобы наставить вас на прямой путь.","author":"Kuliyev"},{"id":4718,"ref":20,"type":4,"parent":48,"text":"Аллах вам обещал богатую добычу,
Которую возьмете вы,
И Он уже вам (часть) ее* ускорил,
(Когда) от вас Он руки недругов отвел,
Чтобы знамением для верующих это стало
И чтоб направить вас на правый путь.","fntext":"*Часть добычи в виде военных трофеев при завоевании поселения Хайбур, что находится в 50 км от Медины.","author":"Porohova"},{"id":4720,"ref":20,"type":4,"parent":48,"text":"Аллаг пообіцяв вам багату військову здобич, яку ви ще захопите. Він прискорив це для вас та утримав руки людей від вас, щоб це було знаменням для віруючих, і вказало вам на прямий шлях!","author":"Ukr"},{"id":4718,"ref":20,"type":4,"parent":48,"text":"Обещал вам Аллах много трофеев, которые вы (ещё) возьмете, и ускорил Он вам эти (трофеи) [в Хайбаре], и Он удержал руки людей от вас (и вас не коснулось зло, которое замышляли ваши враги) для того, чтобы это было знамением для верующих и (чтобы) Он вел вас прямым путем [укрепил ваше положение на пути истины].","author":"Adel"}]],[21,[{"id":4719,"ref":21,"type":4,"parent":48,"text":"Даа эльде этип олалмагъан башкъа гъаниметлеринъиз де бар ки, олар Аллаhнынъ бильгиси ве къудретине аит. Аллаh эр шейге къадирдир.","author":"Qirim"},{"id":4719,"ref":21,"type":4,"parent":48,"text":"А другую [добычу] вы еще не захватили, но Аллах сохранит ее для вас, ведь Аллах над всем сущим властен.","author":"Osmanov"},{"id":4720,"ref":21,"type":4,"parent":48,"text":"Будут и другие трофеи и города, которыми вы еще не овладели. Аллах уже окружил их, ведь Аллах способен на всякую вещь.","author":"Kuliyev"},{"id":4719,"ref":21,"type":4,"parent":48,"text":"(Но было) и другое (в том),
Чем овладеть вам (раньше) было не под силу*
И что Аллах уже осуществил, -
Аллах над всякой вещью властен!","fntext":"*Политическая и правовая сторона договора (см. прим. [[2:27::1]] и [[3:30::1]] ): утверждение ислама как религии и образа жизни; открытие пути в Мекку для паломничества; дальнейшее распространение ислама в мире.","author":"Porohova"},{"id":4721,"ref":21,"type":4,"parent":48,"text":"Буде ще й інше, на що ви досі не спромоглися, проте Аллаг уже оточив це! Воістину, Аллаг спроможний на кожну річ!","author":"Ukr"},{"id":4719,"ref":21,"type":4,"parent":48,"text":"(Также Аллах вам ускорил) и другие (трофеи), (которые) вы не (были) в силах овладеть [это дальнейшие победы верующих, как например, над персами, римлянами,…], Аллах окружил [сохранил] их [трофеи] (пока вы их не возьмёте), и Аллах является над всякой вещью мощным [Аллах всемогущ].","author":"Adel"}]],[22,[{"id":4720,"ref":22,"type":4,"parent":48,"text":"Эгер кяфирлер сизнен дженклешсе эдилер, артларына дёнюп къачар эдилер. Сонъ бир дост ве ярдымджы да тапалмаз эдилер.","desc":"(Аетте ифаде этильгенине коре, эгер къурейшлилер, Худейбиеде барыш теклифинде булунмайып, дженнке киришлесер эди, магълюп оладжакъ эдилер. Дженаб-ы Хакънынъ такъдири бойле юзь береджек эди).","author":"Qirim"},{"id":4720,"ref":22,"type":4,"parent":48,"text":"Если неверные сразятся с вами, то непременно отступят. И тогда они не найдут ни покровителя, ни помощника","author":"Osmanov"},{"id":4721,"ref":22,"type":4,"parent":48,"text":"Если неверующие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника.","author":"Kuliyev"},{"id":4720,"ref":22,"type":4,"parent":48,"text":"Если б неверные (задумали) сразиться с вами,
Они бы непременно обратились в бегство,
И не нашли б они себе ни помощи и ни защиты.","author":"Porohova"},{"id":4722,"ref":22,"type":4,"parent":48,"text":"Якщо невіруючі будуть битися із вами, то вони неодмінно повернуться назад, а потім не знайдуть собі ні покровителя, ні помічника.","author":"Ukr"},{"id":4720,"ref":22,"type":4,"parent":48,"text":"А если бы сразились с вами те, которые стали неверующими (из числа курайшитов), то они обратились бы вспять [в бегство]. Потом они не найдут (для себя) ни сторонника (который был бы их союзником в войне против вас), ни помощника (который бы помогал им в сражениях против вас),","author":"Adel"}]],[23,[{"id":4721,"ref":23,"type":4,"parent":48,"text":"Аллаhнынъ, эвельден бери девам этип кельген къануны будыр. Аллаhнынъ къанунында асла бир денъишиклик тапалмазсынъ.","author":"Qirim"},{"id":4721,"ref":23,"type":4,"parent":48,"text":"согласно решению Аллаха, принятому раньше. И не найти тебе замены решению Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":4722,"ref":23,"type":4,"parent":48,"text":"Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":4721,"ref":23,"type":4,"parent":48,"text":"(Ведь таково) установление Аллаха,
Что утвердилось в прошлые (года
И проявилось в прошлых поколеньях).
И не найти тебе в нем перемен!","author":"Porohova"},{"id":4723,"ref":23,"type":4,"parent":48,"text":"Таким є закон Аллага, як це вже було раніше. Ти не знайдеш зміни для закону Аллага!","author":"Ukr"},{"id":4721,"ref":23,"type":4,"parent":48,"text":"(согласно) установлению Аллаха, которое уже происходило раньше [как Он помогал Своим друзьям в прежних общинах]: ведь ты никогда не найдешь для установления Аллаха перемены!","author":"Adel"}]],[24,[{"id":4722,"ref":24,"type":4,"parent":48,"text":"О сизни, оларгъа нисбетен, музаффер эткенинден сонъ, Меккенинъ ичинде оларнынъ эллерини сизден, сизинъ эллеринъизни де, олардан чеккендир. Аллаh япкъанларынъызны корюджидир.","desc":"(Акъикъатен, Дженаб-ы Хакъ Мекке сынъырлары ичинде, яни Худейбиеде мусульманларгъа зафер бахш эткен эди. Бойле ки, душмандан силяхлы сексен адам, мусульманларнынъ этрафыны саргъанда, якъаланаракъ, Аз. Пейгъамбернинъ узурына кетирильген эдилер, Аз. Пейгъамбер де, оларны афу эткен эди. Иште, къурейшлилернинъ барыш истемелерине бу вазиет себеп олгъан эди).","author":"Qirim"},{"id":4722,"ref":24,"type":4,"parent":48,"text":"Он - тот, который отвратил их десницы от вас и ваши десницы от них в долине Мекки после того, как по Его воле вы одержали победу над ними. Аллах видит все, что вы вершите.","author":"Osmanov"},{"id":4723,"ref":24,"type":4,"parent":48,"text":"Он - Тот, Кто убрал их руки от вас и ваши руки от них в долине Мекки после того, как Он позволил вам одержать над ними верх. Аллах видит то, что вы совершаете. *","fntext":"*Передают, что Анас б. Малик рассказывал, что восемьдесят вооруженных жителей Мекки решили внезапно напасть на посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, и его сподвижников со стороны горы ат-Таним, но ему удалось пленить их без боя, и он пощадил их. Тогда Великий и Могучий Аллах ниспослал аят: «Он – Тот, Кто убрал их руки от вас и ваши руки от них в долине Мекки после того, как Он позволил вам одержать над ними верх» (48:24). Этот хадис передали Ахмад, Муслим, ат-Тирмизи и Абу Давуд, и его текст приведен согласно версии Муслима.","author":"Kuliyev"},{"id":4722,"ref":24,"type":4,"parent":48,"text":"Он - Тот, Кто удержал от вас их руки,
А их отвел от ваших рук в долине Мекки
После того, как дал победу вам над ними, -
Ведь зрит Аллах во все, что делаете вы.","author":"Porohova"},{"id":4724,"ref":24,"type":4,"parent":48,"text":"Він — Той, Хто утримав від вас руки [ворогів], а також і ваші руки; це було в низовині біля Мекки після того, як Він дозволив вам подолати їх. Аллаг бачить те, що ви робите!","author":"Ukr"},{"id":4722,"ref":24,"type":4,"parent":48,"text":"И (только) Он [Аллах] – Тот, Который удержал руки их [многобожников] от вас и ваши руки от них внутри Мекки, после того как Он дал победу вам над ними. (И они оказались под вашей властью.) {Эти многобожники являются теми, которые вышли против Посланника Аллаха в Худайбийи. И затем верующие захватили их, но не стали убивать и отпустили их. Их было около восьмидесяти человек.} И Аллах видит то, что вы делаете!","author":"Adel"}]],[25,[{"id":4723,"ref":25,"type":4,"parent":48,"text":"Олар, инкяр эткен ве сизинъ Месджид-и Харамны зияретинъизни ве беклетильген къурбанларнынъ ерлерине етишювлерине мани олгъанлардыр. Эгер (Меккеде) озьлерини аля танымагъан му'мин эркеклернен му'мин къадынларны бильмеерек эзювинъиз себебинен, къасеветке къапылувынъызнынъ итималы олмаса эди, (Аллаh дженкнинъ огюни алмаз эди). Истегенлерине рахмет этмек ичюн Аллаh бойле япкъан. Эгер олар бир-биринден айырылгъан олсалар эди, эльбетте олардан инкяр эткенлерни элемли бир азапкъа чарптырыр эдик.","desc":"(Худейбиеде къурейшлилер мусульманларнынъ Меккеге кирювлерине мани олмакънен, эм Месджид-и Харамны зиярет этювлерине, эм де азырлангъан къурбанларыны Минада соювларына мани олгъан эдилер. Зияретлерине мани олувнен берабер, мусульманларгъа дженк ве фетих изнининъ берильмемек себеби, Меккеде олгъан ве аля иманыны ашкяр этмеген му'минлернинъ барлыгъы эди. Му'минлер къурейшли кяфирлерден сечилип, айырылып олалмагъанлары ичюн, фетих кечиктирильген эди).","author":"Qirim"},{"id":4723,"ref":25,"type":4,"parent":48,"text":"Они - те, которые не уверовали, не пускали вас в Заповедную мечеть и задерживали жертвенных животных, чтобы их не доставили к месту заклания. И если бы не было [в Мекке] верующих мужчин и женщин, которых вы не знали и которых вы могли бы затоптать и этим взвалить на себя грех, не ведая об этом, [то Аллах дозволил бы вам вторгнуться в Мекку, но Он не дозволил], дабы осенить Своей милостью, кого Он пожелает. Но если бы неверующие не были там вместе [с верующими], Мы покарали бы неверных мучительным наказанием.","author":"Osmanov"},{"id":4724,"ref":25,"type":4,"parent":48,"text":"Они - те, которые не уверовали, не впустили вас в Заповедную мечеть и задержали жертвенных животных, не позволив им достичь места заклания. И если бы в Мекке не было верующих мужчин и верующих женщин, которых вы не знали и могли затоптать по незнанию так, что они поставили бы вас в затруднительное положение (или вы бы оказались опозорены перед ними; или вы совершили бы грех перед ними), то Аллах позволил бы вам вторгнуться в Мекку, но Он не сделал этого, чтобы ввести в Свою милость тех, кого пожелает. Но если бы они отделились друг от друга, то Мы подвергли бы неверующих из них мучительным страданиям. *","fntext":"$32","author":"Kuliyev"},{"id":4723,"ref":25,"type":4,"parent":48,"text":"Они ведь те, кто не уверовал (в Аллаха)
И вас не допускал к Запретной (для греха) Мечети*,
Удерживая жертвенных животных,
Чтоб не доставить их на свое место.
И если б не было средь них
Благочестивых женщин и мужчин*,
Которых вы совсем не знали
И по незнанию могли бы погубить
И из-за них бы впасть во грех, -
[Бог разрешил бы вам
С неверными сражаться,
Чтобы паломничество к Дому совершить.
Но ваши руки Он отвел от них]*,
Чтоб в Свою милость допустить
Лишь тех, которых пожелает.
И если б разделилися они
На верующих и неверных,
Мы б, несомненно, наложили на неверных
Мучительное наказанье.","fntext":"*Мечеть в Мекке; то же - Дом (см. С. 2, ст. 125 и 144).*В тексте - обратный порядок слов.*Здесь уместно внетекстуальное стихотворное толкование, дабы избавить читателя от ненужных домыслов подтекста между словами «впасть во грех» и немедленным продолжением - «чтоб в Свою милость допустить».","author":"Porohova"},{"id":4725,"ref":25,"type":4,"parent":48,"text":"Вони не стали віруючими, не дозволили вам увійти до Забороненої Мечеті, затримали жертовних тварин, щоб ті не дійшли до належного місця. Якби не віруючі чоловіки та жінки, яких ви не знаєте та яких, через це незнання ваше, ви могли б затоптати та опинитись у важкому становищі, [Аллаг дозволив би вам увійти до Мекки]. Але так Він уведе в Свою милість того, кого побажає. І якби вони відокремились одне від одного, то Ми скарали б невіруючих серед них болісною карою!*","fntext":"*Інтерполяція — згідно з тлумаченням ат-Табарі.","author":"Ukr"},{"id":4723,"ref":25,"type":4,"parent":48,"text":"$33","author":"Adel"}]],[26,[{"id":4724,"ref":26,"type":4,"parent":48,"text":"О вакъытта инкяр эткенлер, къальплерине таассубны (гъадапны), джахилие таассубыны ерлештирген эдилер. Аллаh да, эльчисине ве му'минлерге сюкюнет ве ишанчыны эндирди, оларнынъ такъва сёзюни тутувларыны темин этти. Затен, олар бунъа ляйыкъ ве ляйыкъ кимселер эди. Аллаh эр шейни билиджидир.","desc":"(Аетте кечкен такъва сёзю – шеадет келимесидир. Такъва келимесине багълылыкъ о сырада джерьян эткен вазиетни ятыштыргъан. Бойле ки, Худейбиеде меккелилернен мусульманлар арасында антлашув языладжакъ сырада, Аз. Пейгъамбер Аз. Алиге «Яз» деди: «Бу – Аллаh эльчиси Мекке халкъынен япкъан антлашмадыр». Къурейш векиллери дедилер ки: «Биз сенинъ Аллаh эльчиси олгъанынъны бильсек, сизинъ Кябеге кирьменъизге мани олмаймыз. Бойле язынъыз: «Бу, Абдуллах огълу Муhаммед иле Мекке халкъы арасындаки антлашувдыр». Аз. Пейгъамбер де ойле яздырды. Къурейшлилернинъ бу арекети му'минлерге чокъ агъыр баткъан, амма аетте ифаде этильген такъва сёзю оларны ятыштырып, сакинлештирген).","author":"Qirim"},{"id":4724,"ref":26,"type":4,"parent":48,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как Аллах вселил в сердца Посланника Своего и верующих успокоение и даровал им Слово охранное (т. е. шахаду), тогда как [по-прежнему] неверные лелеяли в своих сердцах ярость времен джахилиййи. Верующие были достойнее и более [неверных] заслужили того, [чтобы внимать Его слову]. А Аллах ведает обо всем сущем.","author":"Osmanov"},{"id":4725,"ref":26,"type":4,"parent":48,"text":"Вот неверующие поместили в своих сердцах заносчивость - заносчивость времен невежества, а Аллах ниспослал Своему Посланнику и верующим покой и возложил на них (или сделал неразлучным с ними) слово богобоязненности (свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха). Они заслуживали его более других и были достойны его. Аллах же знает о всякой вещи.","author":"Kuliyev"},{"id":4724,"ref":26,"type":4,"parent":48,"text":"Пока неверные в своих сердцах
Хранят высокомерие и злобу,
Что от невежества их (истекают),
Аллах покой Свой на посланника низвел
И на уверовавших (с ним)
И сделал неразлучным с ними
(Господне) Слово благочестья*;
Они имели право на него - его достойны были, -
Аллах, поистине, всезнающ!","fntext":"*Обычно два толкования: 1) «Ля илляха илля-ла ва Мухаммад расулу-лла» - «Нет божества, кроме Бога Единого, и Мухаммад - Его посланник»; 2) «Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного» - «Бисми ляхи Аррахман Аррахим».","author":"Porohova"},{"id":4726,"ref":26,"type":4,"parent":48,"text":"Ось невіруючі вклали в свої серця гордість — гордість часів невігластва. Та Аллаг зіслав спокій Своєму Посланцю та віруючим, зробивши їхнім обов’язком слово богобоязливості; вони заслуговували на це більше та були гідні його. Аллаг знає про кожну річ!","author":"Ukr"},{"id":4724,"ref":26,"type":4,"parent":48,"text":"Когда те, которые стали неверующими, поместили в своих сердцах высокомерие, высокомерие (свойственное для величайшего) невежества, (чтобы не признать Мухаммада посланником Аллаха)*, (в то время) Аллах низвел Своё успокоение на Своего посланника и на верующих (которые были вместе с ним) и сделал неотлучным с ними Слово остережения (охраняющее их от неверия и грехов) [свидетельство «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха»], и они [Пророк и верующие] имели больше прав на него [на свидетельство единобожия] и были достойны его. И Аллах о всякой вещи знающ!","fntext":"*Это выразилось в том, что они удержались от записи в Худайбийском договоре «С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного», а вместо этого согласились написать «С именем Аллаха» и отказались записать «Это то, что решил Мухаммад, посланник Аллаха», а согласились на запись «Это то, что решил Мухаммад, сын Абд Аллаха»","author":"Adel"}]],[27,[{"id":4725,"ref":27,"type":4,"parent":48,"text":"Ант олсун ки, Аллаh эльчисининъ руясыны догъру чыкъарды. Аллаh истесе, сиз ишанч ичинде башларынъызны тыраш эткен ве къыскъарткъан алда, къоркъмадан Месджид-и Харамгъа киреджексинъиз. Аллаh сизинъ бильмегенинъзни билир. Иште, бундан эвель сизге якъын бир фетих берди.","desc":"(Риваетке коре, Аз. Пейгъамбер, Худейбиеге чыкъмадан эвель, руясында озюнинъ ве асхабынынъ ишанч ичинде башларыны тыраш этерек, Меккеге киргенлерини корьген, буны асхабына хабер берген. Олар да, чокъ севингенлер. Ниает, сеферге чыкъып Худейбиеде токътатылып, кери къайткъан вакъытларында, бу вазиет оларны чокъ кедерлендирген. Базы мунафыкълар да, шубеге тюшерек, усьтю къапалы къонушмагъа башлагъанлар. Факъат бунда бир икметнинъ барлыгъы бильдирильген, фетихнинъ муессер оладжагъы бильдирилерек, бир йыл эвельки якъын фетих (Хайбер фетхи) хатырлатылгъан).","author":"Qirim"},{"id":4725,"ref":27,"type":4,"parent":48,"text":"Аллах претворил Своему Посланнику сновидение в явь [и сказал]: \"Вы непременно войдете в Заповедную мечеть, если это будет угодно Аллаху, без опаски, с обритыми головами и коротко стриженными волосами, не страшась [никого]\". [Аллах] знал то, чего вы не знали, и Он предопределил, минуя это, близкую победу.","author":"Osmanov"},{"id":4726,"ref":27,"type":4,"parent":48,"text":"Воистину, Аллах показал Своему Посланнику правдивый сон (или Аллах доподлинно исполнит сон, который увидел Его Посланник). Вы непременно войдете в Заповедную мечеть, если пожелает Аллах, будучи в безопасности. Вы побреете головы и подстрижетесь, не испытывая страха. Он знал то, чего вы не знали, и предопределил перед этим близкую победу.","author":"Kuliyev"},{"id":4725,"ref":27,"type":4,"parent":48,"text":"И оправдал Аллах по Истине Своей
Видение посланника (в Медине)*:
«Вы непременно вступите в Запретную Мечеть,
Если Аллаху так будет угодно*,
В спокойствии (души) и безопасности (извне),
С обритой головой или подстриженными волосами
И не испытывая страха», -
Ведь знал Он то, чего не знали вы.
И, кроме этого, Он (вам) назначил близкую победу.","fntext":"*Речь идет о содержании сновидения Мухаммада за год до вступления в Мекку.*Араб. «Инше Алла».","author":"Porohova"},{"id":4727,"ref":27,"type":4,"parent":48,"text":"Аллаг показав Своєму Посланцю правдивий сон. Якщо побажає Аллаг, ви неодмінно увійдете до Забороненої Мечеті, перебуваючи в безпеці, голячи голови та стрижучи волосся, не маючи страху. Він знав те, чого не знали ви, тож дарував вам, окрім цієї, близьку перемогу!","author":"Ukr"},{"id":4725,"ref":27,"type":4,"parent":48,"text":"Уже оправдал Аллах Своему посланнику [Мухаммаду] видение (которую он показал ему во сне) по истине: «Вы (Пророк и сподвижники) непременно войдете в Запретную Мечеть (в следующем году), если пожелает Аллах, (будучи) в безопасности, обрив головы и укоротив (волосы), не боясь (многобожников)!» И (Аллах) знал (какая польза в том, что вас не пустили в Мекку в тот год, и почему вы войдёте в неё на следующий год), чего вы не знали, и сделал [предопределил] кроме этого (ещё) близкую победу [а именно Худайбийский договор о перемирии и победу в Хайбаре].","author":"Adel"}]],[28,[{"id":4726,"ref":28,"type":4,"parent":48,"text":"Бутюн динлерден усьтюн къылмакъ узьре, Пейгъамберини хидает ве хакъ дин иле ёллагъан Одыр. Шаат оларакъ Аллаh етер.","author":"Qirim"},{"id":4726,"ref":28,"type":4,"parent":48,"text":"Он - тот, кто направил Своего Посланника с наставлением к прямому пути и с истинной верой, чтобы превознести ее над всеми другими религиями. Только Аллах и есть свидетель [всему].","author":"Osmanov"},{"id":4727,"ref":28,"type":4,"parent":48,"text":"Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями. Довольно того, что Аллах является Свидетелем.","author":"Kuliyev"},{"id":4726,"ref":28,"type":4,"parent":48,"text":"Он - Тот, Кто Своего посланника послал
И с ним - (вам) руководство (в жизни),
Религию, (что Свет Господней) Истины (несет),
Чтобы явить ее превыше прочей (веры),
И как свидетеля сему достаточно Аллаха.","author":"Porohova"},{"id":4728,"ref":28,"type":4,"parent":48,"text":"Він — Той, Хто відіслав Свого Посланця із прямим шляхом та істинною релігією, щоб піднести її над усіма іншими релігіями. Достатньо Аллага як Свідка!","author":"Ukr"},{"id":4726,"ref":28,"type":4,"parent":48,"text":"Он [Аллах] – Тот, Который послал Своего посланника [Мухаммада] с руководством [ясным разъяснением] и верой истины [Исламом], чтобы сделать её выше всякой веры; и достаточно Аллаха как свидетеля (обещанию, что Ислам будет выше всякой веры и тому, что Мухаммад действительно является истинным посланником Аллаха)!","author":"Adel"}]],[29,[{"id":4727,"ref":29,"type":4,"parent":48,"text":"Муhаммед Аллаhнынъ эльчисидир. Янындакилер де, кяфирлерге нисбетен четин, озь араларында мерхаметлидирлер. Оларны рукугъа баргъанда, седжде эткенде корерсинъ. Аллаhтан лютф ве ризалыкъ истерлер. Оларнынъ бельгилери – юзьлериндеки седжде изидир. Бу, оларнынъ Тевраттаки васыфларыдыр. Инджильдеки васыфлары да бойледир: Олар филисини ярып чыкъаргъан, кеттикче оны къувветлендиререк, къалынлашкъан, кевдеси узеринде тургъан бир осюмликке бенъзерлер ки, бу, зираатчыларнынъ да ошуна кетер. Аллаh бойледже, оларны чокълаштырып къуветлендирмекнен, кяфирлерни опькелендирир. Аллаh олардан инанып, яхшы ишлер япкъанларгъа магъфирет ве буюк мукяфат ваде эткендир.","desc":"(Аз. Пейгъамбер ве аркъадашларынынъ ильки ве сонъки вазиетлери бир бенъзетювнен анълатылмакъта. Ильк кере ерге атылгъан бир урлукъ киби филисленмеге башлагъан мусульманлар, кеттикче къуветленерек, къоджаман бир орду олгъанлар, Ислям урлугъыны сачкъанлар. Бу вазиетке сонъ дереджеде севингенлеринде, оларнынъ бу къуветли вазиетлерини корьген кяфирлер де, опькеден чатлайджакъ алгъа кельген эдилер).","author":"Qirim"},{"id":4727,"ref":29,"type":4,"parent":48,"text":"Мухаммад - посланник Аллаха. Те, кто с ним, суровы к неверным и снисходительны к своим. Ты видишь их преклоняющимися, [видишь, как они] бьют челом, взыскуя милости и благоволения Аллаха. На их лицах - следы от челобития. Так изображены они в Торе. В Евангелии же они представлены [в образе] посева, на котором вырос росток [и затем] окреп. Он всё крепнет и выпрямляется на своем стебле, приводя в восхищение сеятелей и вызывая гнев у неверных. Аллах обещал тем из них, кто уверовал и вершил добрые деяния, прощение и великое вознаграждение.","author":"Osmanov"},{"id":4728,"ref":29,"type":4,"parent":48,"text":"Мухаммад - Посланник Аллаха. Те, которые вместе с ним, суровы к неверующим и милостивы между собой. Ты видишь, как они кланяются и падают ниц, стремясь к милости от Аллаха и довольству. Их признаком являются следы от земных поклонов на их лицах. Так они представлены в Таурате (Торе). В Инджиле (Евангелии) же они представлены посевом, на котором вырос росток. Он укрепил его, и тот стал толстым и выпрямился на своем стебле, восхищая сеятелей. Аллах привел эту притчу для того, чтобы привести ими в ярость неверующих. Аллах обещал тем из них, которые уверовали и совершали праведные деяния, прощение и великую награду. *","fntext":"$34","author":"Kuliyev"},{"id":4727,"ref":29,"type":4,"parent":48,"text":"И Мухаммад - посланник Божий,
А те, кто с ним, - суровы и тверды против неверных,
Добросердечны меж собой.
Ты видишь, как они, колени преклонив,
Ниц падают (в молитве перед Богом),
Желая обрести Господню милость и сделаться Ему угодным.
И знаки (благочестия) на их челе -
Следы (молитвенных) коленопреклонений.
И таково подобие их в Торе.
А образ их в Евангелии - семя,
Которое пускает свой росток и укрепляет его (стебель);
Затем становится он плотным,
Вытягиваясь собственным стеблем
И наполняя сеятелей восхищеньем -
А у неверных этим вызывая ярость*.
Для тех из них, кто верует и доброе творит,
Обетовал Аллах прощение и щедрую награду!","fntext":"*Абдулла Юсеф Али толкует «ли» как выражающее не цель, а результат, что, на мой взгляд, логичнее, чем целевое «ли» у И.Ю. Крачковского. Ср. С. 14, ст. 14: «ли» - не целевое и не результативное, а указательное.","author":"Porohova"},{"id":4729,"ref":29,"type":4,"parent":48,"text":"Мухаммад — Посланець Аллага. Ті, які поряд із ним, суворі до невіруючих, але милостиві одне до одного. Ти бачиш, як вони низько кланяються та схиляються у поклонах, прагнучи до ласки Аллага та Його вдоволення, їхні обличчя позначені знаками поклонів. Так вони зображені в Таураті. А в Інджілі вони зображені посівом, на якому з’явилася парость. Він зміцнив її, вона виросла та випрямилася на своєму стеблі, дивуючи сіячів — щоб викликати цим лють у невіруючих. Аллаг обіцяв тим із них, які увірували й творили добро, прощення та велику винагороду!","author":"Ukr"},{"id":4727,"ref":29,"type":4,"parent":48,"text":"$35","fntext":"*Это является доказательством того, что тот, который гневается на сподвижников, становится неверующим.
","author":"Adel"}]]]

Список сур