2f:[[1,[{"id":4900,"ref":1,"type":4,"parent":53,"text":"Баткъан вакътында йылдызгъа ант олсун ки, аркъадашынъыз (Муhаммед) сапмады ве батылгъа инанмады; о арзусына коре де лаф этмез.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":4900,"ref":1,"type":4,"parent":53,"text":"Клянусь звездой во время ее заката!","author":"Osmanov"},{"id":4901,"ref":1,"type":4,"parent":53,"text":"Клянусь звездой, когда она падает (или частью Корана, когда она нисходит)!","author":"Kuliyev"},{"id":4900,"ref":1,"type":4,"parent":53,"text":"В знак той звезды,
Что падает (и исчезает) с небосклона.","author":"Porohova"},{"id":4902,"ref":1,"type":4,"parent":53,"text":"Клянуся зіркою, коли падає вона!","author":"Ukr"},{"id":4900,"ref":1,"type":4,"parent":53,"text":"Клянусь (Я, Аллах) звездой [всеми звёздами], когда она закатывается [когда звёзды исчезают с небосклона],","author":"Adel"}]],[2,[{"id":4901,"ref":2,"type":4,"parent":53,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":4901,"ref":2,"type":4,"parent":53,"text":"Не заблудился ваш собрат и не обольщен [демонами].","author":"Osmanov"},{"id":4902,"ref":2,"type":4,"parent":53,"text":"Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути.","author":"Kuliyev"},{"id":4901,"ref":2,"type":4,"parent":53,"text":"Ваш верный друг с пути не сбился,
Его никто не заблудил,","author":"Porohova"},{"id":4903,"ref":2,"type":4,"parent":53,"text":"Не заблукав ваш товариш і не збився зі шляху.","author":"Ukr"},{"id":4901,"ref":2,"type":4,"parent":53,"text":"(что) не заблудился (с истинного пути) [не является невежей] товарищ [единоплеменник] ваш (о, курайшиты) [Мухаммад] и не отклонился он.","author":"Adel"}]],[3,[{"id":4902,"ref":3,"type":4,"parent":53,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":4902,"ref":3,"type":4,"parent":53,"text":"И речи он ведет не по прихоти [своей]:","author":"Osmanov"},{"id":4903,"ref":3,"type":4,"parent":53,"text":"Он не говорит по прихоти.","author":"Kuliyev"},{"id":4902,"ref":3,"type":4,"parent":53,"text":"И речь ведет он не с пристрастьем,","author":"Porohova"},{"id":4904,"ref":3,"type":4,"parent":53,"text":"Це не пристрасть говорить,","author":"Ukr"},{"id":4902,"ref":3,"type":4,"parent":53,"text":"И не таков он [Мухаммад], чтобы говорить по (своей) прихоти (чего бы это не касалось).","author":"Adel"}]],[4,[{"id":4903,"ref":4,"type":4,"parent":53,"text":"О (бильдиргенлери) вахий этильгенден башкъа шей дегиль.","author":"Qirim"},{"id":4903,"ref":4,"type":4,"parent":53,"text":"они (т. е. речи) - лишь откровение внушенное,","author":"Osmanov"},{"id":4904,"ref":4,"type":4,"parent":53,"text":"Это - всего лишь внушаемое ему откровение. *","fntext":"*Передают со слов аль-Микдама б. Маадикариба, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Слушайте! Мне было даровано писание и столько же вместе с ним. Слушайте! Близко то время, когда сытый человек будет лежать на своем диване и говорить: «Вы должны придерживаться этого Корана. Считайте дозволенным только то, что вы находите в нем дозволенным, и считайте запрещенным только то, что вы находите в нем запрещенным». Слушайте же! Вам не дозволены ни мясо домашнего осла, ни всякий клыкастый хищник, ни то, что потерял немусульманин, заключивший с вами договор, если только хозяин потерянной вещи не нуждается в ней. А если путник остановился в гостях у людей, то они обязаны угостить его, и если они не угощают его, то он может отнять у них силой то, что равноценно его угощению». Этот хадис передали Ахмад и Абу Давуд, и аль-Албани назвал его достоверным в книге «Сахих аль-Джами ас-Сатир».","author":"Kuliyev"},{"id":4903,"ref":4,"type":4,"parent":53,"text":"А лишь по откровению, которое ниспослано ему.","author":"Porohova"},{"id":4905,"ref":4,"type":4,"parent":53,"text":"адже це — одкровення, яке відкривається йому!","author":"Ukr"},{"id":4903,"ref":4,"type":4,"parent":53,"text":"Это [Коран] – только откровение (от Аллаха), которое внушается (Пророку).","author":"Adel"}]],[5,[{"id":4904,"ref":5,"type":4,"parent":53,"text":"Чюнки, оны кучьлю-къуветли ве усьтюн яратылышлы бири (Джебраил) огретти. Сонъра энъ юксек уфукъта олгъанда, асыл шеклинен догърулды.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":4904,"ref":5,"type":4,"parent":53,"text":"властелином силы [Мухаммаду] возвещенное -","author":"Osmanov"},{"id":4905,"ref":5,"type":4,"parent":53,"text":"Научил его обладающий могучей силой","author":"Kuliyev"},{"id":4904,"ref":5,"type":4,"parent":53,"text":"И наставляет его Тот,
Кто мощи необъятной преисполнен.","author":"Porohova"},{"id":4906,"ref":5,"type":4,"parent":53,"text":"Навчив його цього наділений великою силою,*","fntext":"*У цьому та наступних аятах мова йде про ангела Джібріля (мир йому!), якого бачив Пророк, мир йому і благословення Аллага!","author":"Ukr"},{"id":4904,"ref":5,"type":4,"parent":53,"text":"Научил его [Пророка] сильный мощью [ангел Джибрил],","author":"Adel"}]],[6,[{"id":4905,"ref":6,"type":4,"parent":53,"text":"(Бакъ. ает №5)","author":"Qirim"},{"id":4905,"ref":6,"type":4,"parent":53,"text":"обладателем мощи. Возник он","author":"Osmanov"},{"id":4906,"ref":6,"type":4,"parent":53,"text":"и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)","author":"Kuliyev"},{"id":4905,"ref":6,"type":4,"parent":53,"text":"Во всем величии явился он*","fntext":"*Здесь «он», как ниже, в ст. 13 («его»), - имеется в виду ангел Джибраил (библ. архангел Гавриил).","author":"Porohova"},{"id":4907,"ref":6,"type":4,"parent":53,"text":"прекрасний виглядом. Він піднявся","author":"Ukr"},{"id":4905,"ref":6,"type":4,"parent":53,"text":"(у которого) прекрасное сложение [он красив и великолепен], и утвердился","author":"Adel"}]],[7,[{"id":4906,"ref":7,"type":4,"parent":53,"text":"(Бакъ. ает №5)","author":"Qirim"},{"id":4906,"ref":7,"type":4,"parent":53,"text":"на высшем небосклоне.","author":"Osmanov"},{"id":4907,"ref":7,"type":4,"parent":53,"text":"на наивысшем горизонте.","author":"Kuliyev"},{"id":4906,"ref":7,"type":4,"parent":53,"text":"На высшей точке горизонта.","author":"Porohova"},{"id":4908,"ref":7,"type":4,"parent":53,"text":"на найвищий небосхил,","author":"Ukr"},{"id":4906,"ref":7,"type":4,"parent":53,"text":"(когда он находился) на наивысшем горизонте (в том виде, в котором создал его Аллах Всевышний),","author":"Adel"}]],[8,[{"id":4907,"ref":8,"type":4,"parent":53,"text":"Сонъра (Муhаммедге) якъынлашты, деркен, даа да якъынлашты. О къадар ки (бирлештирильген) эки яй арасы къадар, атта даа да якъын олды.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4907,"ref":8,"type":4,"parent":53,"text":"[Джибрил] приблизился [к Мухаммаду], потом подошел еще ближе.","author":"Osmanov"},{"id":4908,"ref":8,"type":4,"parent":53,"text":"Потом он приблизился и спустился.","author":"Kuliyev"},{"id":4907,"ref":8,"type":4,"parent":53,"text":"Потом приблизился и опустился","author":"Porohova"},{"id":4909,"ref":8,"type":4,"parent":53,"text":"а потім зійшов та наблизився.","author":"Ukr"},{"id":4907,"ref":8,"type":4,"parent":53,"text":"потом (ангел Джибрил) приблизился (к Мухаммаду) и спустился (став ещё ближе),","author":"Adel"}]],[9,[{"id":4908,"ref":9,"type":4,"parent":53,"text":"(Бакъ. ает №8)","author":"Qirim"},{"id":4908,"ref":9,"type":4,"parent":53,"text":"Он был [от Мухаммада] на расстоянии двух луков и даже ближе.","author":"Osmanov"},{"id":4909,"ref":9,"type":4,"parent":53,"text":"Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе. *","fntext":"*Передают, что Аиша спросила Пророка, мир ему и благословение Аллаха, о том, кого он видел на ясном горизонте и во время второго нисхождения. Он ответил: «Это был Джибрил. Я никогда не видел его в том облике, в котором он был сотворен, кроме тех двух раз. Я видел, как он спускался с небес. Он имеет огромное сложение и занимает все пространство между небом и землей». Этот хадис передали аль-Бухари, Муслим и ат-Тирмизи.
Передают, что Абдуллах б. Масуд, комментируя аят «Он находился от него (Джибрил от Мухаммеда или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе. Он внушил Его рабу откровение…» (53:9–10), сказал: «Поистине, он видел Джибрила, у которого было шестьсот крыльев». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим и ат-Тирмизи.
Передают, что Аиша рассказывала: «Кто заявляет, что Мухаммад видел своего Господа, тот совершает великую ошибку! Он видел Джибрила в его истинном образе и обличий, и тот закрывал собой весь горизонт». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим и ат-Тирмизи.","author":"Kuliyev"},{"id":4908,"ref":9,"type":4,"parent":53,"text":"И был на расстоянии не боле двух пролетов лука.","author":"Porohova"},{"id":4910,"ref":9,"type":4,"parent":53,"text":"І був на відстані двох польотів стріл або ще ближче,","author":"Ukr"},{"id":4908,"ref":9,"type":4,"parent":53,"text":"и был он [ангел Джибрил] (от Пророка) на расстоянии двух полётов стрелы и даже ещё ближе,","author":"Adel"}]],[10,[{"id":4909,"ref":10,"type":4,"parent":53,"text":"Бунынъ узерине, Аллаh къулына вахийини бильдирди. (Козьлеринен) корьгенини къальби яланламады.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4909,"ref":10,"type":4,"parent":53,"text":"Он (т. е. Аллах) внушил в откровении Своему рабу то, что внушил.","author":"Osmanov"},{"id":4910,"ref":10,"type":4,"parent":53,"text":"Он внушил Его рабу откровение,","author":"Kuliyev"},{"id":4909,"ref":10,"type":4,"parent":53,"text":"Так Своему рабу (Он) передал то (откровенье),
Которое назначил для него.","author":"Porohova"},{"id":4911,"ref":10,"type":4,"parent":53,"text":"і відкрив рабу Його те, що відкрив,","author":"Ukr"},{"id":4909,"ref":10,"type":4,"parent":53,"text":"и внушил Он [Аллах] откровением (через ангела Джибриля) Своему рабу [Мухаммаду] то, что внушил [нечто очень важное и великое, а именно Слово Аллаха – Коран].","author":"Adel"}]],[11,[{"id":4910,"ref":11,"type":4,"parent":53,"text":"(Бакъ. ает №10)","author":"Qirim"},{"id":4910,"ref":11,"type":4,"parent":53,"text":"Сердце его (т. е. Мухаммада) подтвердило то, что он видел [воочию].","author":"Osmanov"},{"id":4911,"ref":11,"type":4,"parent":53,"text":"и сердце не солгало о том, что он увидел.","author":"Kuliyev"},{"id":4910,"ref":11,"type":4,"parent":53,"text":"То, что узрели ум и сердце, они (пророку) не солгали, -","author":"Porohova"},{"id":4912,"ref":11,"type":4,"parent":53,"text":"і не обмануло його серце в тому, що він бачив.","author":"Ukr"},{"id":4910,"ref":11,"type":4,"parent":53,"text":"Не солгало сердце (ему) [Пророку] в том, что он видел (своими глазами). [То, что Пророк видел, когда своей душой и телом поднимался на небеса в Ночь Вознесения, это он видел своими глазами и он осознавал, что он видит.]","author":"Adel"}]],[12,[{"id":4911,"ref":12,"type":4,"parent":53,"text":"Онынъ корьгенлери акъкъында шимди онынънен тартышаджакъсынъызмы?","author":"Qirim"},{"id":4911,"ref":12,"type":4,"parent":53,"text":"Неужели вы будете оспаривать то, что он видел?","author":"Osmanov"},{"id":4912,"ref":12,"type":4,"parent":53,"text":"Неужели вы будете препираться с ним о том, что он увидел?","author":"Kuliyev"},{"id":4911,"ref":12,"type":4,"parent":53,"text":"Ужель вы станете оспаривать все то, что он узрел?","author":"Porohova"},{"id":4913,"ref":12,"type":4,"parent":53,"text":"Невже ж ви будете сперечатись про те, що він бачив?","author":"Ukr"},{"id":4911,"ref":12,"type":4,"parent":53,"text":"Неужели вы (о, многобожники) станете спорить с ним [с Посланником Аллаха] (желая опровергнуть) то, что он видел?","author":"Adel"}]],[13,[{"id":4912,"ref":13,"type":4,"parent":53,"text":"Ант олсун, оны Сидрету'ль-Мунтехаанынъ янында эвельде бир кере даа корьген эди.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4912,"ref":13,"type":4,"parent":53,"text":"А ведь он (т. е. Мухаммад) видел его (т. е. Джибрила) в другой раз","author":"Osmanov"},{"id":4913,"ref":13,"type":4,"parent":53,"text":"Он уже видел его другое нисхождение","author":"Kuliyev"},{"id":4912,"ref":13,"type":4,"parent":53,"text":"Ведь при втором явлении его
(Пророк), поистине, его уж видел*","fntext":"*Первое зримое явление ангела Джибраила было на горе Света, где пророку было передано первое откровение; второе - возле дерева лотос.","author":"Porohova"},{"id":4914,"ref":13,"type":4,"parent":53,"text":"Він бачив ще і його друге сходження –","author":"Ukr"},{"id":4912,"ref":13,"type":4,"parent":53,"text":"И видел он [пророк Мухаммад] его [ангела Джибриля] при другом нисхождении (ангела)","author":"Adel"}]],[14,[{"id":4913,"ref":14,"type":4,"parent":53,"text":"(Бакъ. ает №13)","author":"Qirim"},{"id":4913,"ref":14,"type":4,"parent":53,"text":"у самого дальнего Лотоса,","author":"Osmanov"},{"id":4914,"ref":14,"type":4,"parent":53,"text":"у Лотоса крайнего предела,","author":"Kuliyev"},{"id":4913,"ref":14,"type":4,"parent":53,"text":"Близ лотоса*,
За коим недоступно никому пройти","fntext":"*См. прим. [[53:13::1]] и [[53:15::1]].","author":"Porohova"},{"id":4915,"ref":14,"type":4,"parent":53,"text":"біля окраїнного лотосу,","author":"Ukr"},{"id":4913,"ref":14,"type":4,"parent":53,"text":"у Лотоса крайнего предела [у огромного дерева, которое над седьмым небом, и которая является высшим пределом для тех, кто поднимается с земли, и для того, кто нисходит от Аллаха Всевышнего]","author":"Adel"}]],[15,[{"id":4914,"ref":15,"type":4,"parent":53,"text":"Дженнету'ль-Ме'ваа да онынъ янындадыр.","author":"Qirim"},{"id":4914,"ref":15,"type":4,"parent":53,"text":"при котором сад - прибежище [праведных].","author":"Osmanov"},{"id":4915,"ref":15,"type":4,"parent":53,"text":"возле которого находится Сад пристанища.","author":"Kuliyev"},{"id":4914,"ref":15,"type":4,"parent":53,"text":"И за которым Райская обитель*;","fntext":"*Дерево лотос символизирует границу зримого и незримого, познаваемого и непознаваемого.","author":"Porohova"},{"id":4916,"ref":15,"type":4,"parent":53,"text":"навколо якого знаходиться сад притулку.","author":"Ukr"},{"id":4914,"ref":15,"type":4,"parent":53,"text":"У него [у того Лотоса] (находится) (райский) Сад (вечного) Прибежища*, (который обещан тем, кто остерегался наказания Аллаха).","fntext":"*Этот аят указывает на то, что Рай находится выше седьмого неба. Также со слов Пророка Мухаммада известно, что крышей Рая является Трон Аллаха Всевышнего. (Усеймин)","author":"Adel"}]],[16,[{"id":4915,"ref":16,"type":4,"parent":53,"text":"Сидрени къаплагъан къапламыш эди.","author":"Qirim"},{"id":4915,"ref":16,"type":4,"parent":53,"text":"Когда над Лотосом витали те, кто витает,","author":"Osmanov"},{"id":4916,"ref":16,"type":4,"parent":53,"text":"Тогда Лотос покрыло то, что покрыло (золотая саранча, или группы ангелов, или повеление Аллаха).","author":"Kuliyev"},{"id":4915,"ref":16,"type":4,"parent":53,"text":"И был тот лотос скрыт (неведомым) покровом.","author":"Porohova"},{"id":4917,"ref":16,"type":4,"parent":53,"text":"І тоді накрило лотос те, що накрило.*","fntext":"*Мова йде про ангелів, світло Господа чи «невідомі нам кольори» (ібн Касір).","author":"Ukr"},{"id":4915,"ref":16,"type":4,"parent":53,"text":"(И) вот покрыло (тот) Лотос (по повелению Аллаха) то, что покрыло (его) [нечто великолепное, которое никто, кроме Аллаха, не может описать]","author":"Adel"}]],[17,[{"id":4916,"ref":17,"type":4,"parent":53,"text":"Козю къыйыгъындан бакъмады ве сынъырны ашмады.","author":"Qirim"},{"id":4916,"ref":17,"type":4,"parent":53,"text":"взор его (т. е. Мухаммада) не отрывался [от происходящего] и не переходил [границы дозволенного].","author":"Osmanov"},{"id":4917,"ref":17,"type":4,"parent":53,"text":"Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал,","author":"Kuliyev"},{"id":4916,"ref":17,"type":4,"parent":53,"text":"(Свой) взгляд (пророк) ни на мгновенье не отвел
И за пределы (зримого) не вышел, -","author":"Porohova"},{"id":4918,"ref":17,"type":4,"parent":53,"text":"Не відхилився погляд його та не заблукав.","author":"Ukr"},{"id":4916,"ref":17,"type":4,"parent":53,"text":"Не уклонился взор его [пророка Мухаммада] (ни налево, ни направо) и не перешёл пределы (того, что было ему Аллахом повелено увидеть):","author":"Adel"}]],[18,[{"id":4917,"ref":18,"type":4,"parent":53,"text":"Ант олсун, о Раббининъ энъ буюк аетлеринден бир къысмыны корьди.","desc":"$30","author":"Qirim"},{"id":4917,"ref":18,"type":4,"parent":53,"text":"А ведь он увидел величайшее из знамений Господа своего.","author":"Osmanov"},{"id":4918,"ref":18,"type":4,"parent":53,"text":"и он увидел величайшие из знамений своего Господа. *","fntext":"*Передают, что Абдуллах б. Масуд, комментируя аят «…и он увидел величайшие из знамений своего Господа» (53:18), сказал: «Он видел зеленый ковер, закрывший собой весь горизонт». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари и ат-Тирмизи.","author":"Kuliyev"},{"id":4917,"ref":18,"type":4,"parent":53,"text":"Ведь, истинно, он зрил великое знамение Аллаха!","author":"Porohova"},{"id":4919,"ref":18,"type":4,"parent":53,"text":"Він побачив найбільше знамення свого Господа.","author":"Ukr"},{"id":4917,"ref":18,"type":4,"parent":53,"text":"(и), действительно, он [Пророк] видел (в Ночь Вознесения) величайшие из знамений Господа своего.","author":"Adel"}]],[19,[{"id":4918,"ref":19,"type":4,"parent":53,"text":"Корьдинъизми о Лаат ве Уззааны?","author":"Qirim"},{"id":4918,"ref":19,"type":4,"parent":53,"text":"Видели ли вы ал-Лат, ал-'Уззу","author":"Osmanov"},{"id":4919,"ref":19,"type":4,"parent":53,"text":"Не видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу,","author":"Kuliyev"},{"id":4918,"ref":19,"type":4,"parent":53,"text":"Так кто ж для вас ал-Лат и ал-Узза","author":"Porohova"},{"id":4920,"ref":19,"type":4,"parent":53,"text":"Чи ж бачили ви аль-Лят та аль-Уззу?","author":"Ukr"},{"id":4918,"ref":19,"type":4,"parent":53,"text":"Видели ли [знаете ли] вы (о, многобожники) (идолов) ал-Лат, и ал-‘Уззу,","author":"Adel"}]],[20,[{"id":4919,"ref":20,"type":4,"parent":53,"text":"Ве учюнджилери олгъан о бирини, Менаатны.","author":"Qirim"},{"id":4919,"ref":20,"type":4,"parent":53,"text":"и еще эту третью - Манат?","author":"Osmanov"},{"id":4920,"ref":20,"type":4,"parent":53,"text":"и еще третью - Манат?","author":"Kuliyev"},{"id":4919,"ref":20,"type":4,"parent":53,"text":"И вот еще одна, третья (богиня) - ал-Манат*?","fntext":"*Три языческие богини, которым поклонялись арабы до принятия ислама.","author":"Porohova"},{"id":4921,"ref":20,"type":4,"parent":53,"text":"І ще цю, третю з них — Манат?*","fntext":"*«Богині», яким араби поклонялися в доісламські часи.","author":"Ukr"},{"id":4919,"ref":20,"type":4,"parent":53,"text":"и ещё эту третью – Манат?","author":"Adel"}]],[21,[{"id":4920,"ref":21,"type":4,"parent":53,"text":"Демек, эркек сизге, ыргъачы Онъа, ойлеми?","author":"Qirim"},{"id":4920,"ref":21,"type":4,"parent":53,"text":"Неужели у вас [дети] - мужского пола, а у Него - женского?","author":"Osmanov"},{"id":4921,"ref":21,"type":4,"parent":53,"text":"Неужели у вас - потомки мужского пола, а у Него - женского?","author":"Kuliyev"},{"id":4920,"ref":21,"type":4,"parent":53,"text":"Ужель для вашего потомства - сыновья,
Для Господа - лишь женское (потомство)?","author":"Porohova"},{"id":4922,"ref":21,"type":4,"parent":53,"text":"Невже вам — чоловіки, а Йому — жінки?","author":"Ukr"},{"id":4920,"ref":21,"type":4,"parent":53,"text":"Неужели вам (о, многобожники) (должны быть потомки) мужского пола, а Ему [Аллаху] (вы приписываете) женского пола, (называя ангелов дочерями Аллаха)?","author":"Adel"}]],[22,[{"id":4921,"ref":22,"type":4,"parent":53,"text":"О вакъытта бу, инсафсызджа бир такъсиматтыр!","author":"Qirim"},{"id":4921,"ref":22,"type":4,"parent":53,"text":"Ведь подобное деление [детей] было бы несправедливым.","author":"Osmanov"},{"id":4922,"ref":22,"type":4,"parent":53,"text":"Это было бы несправедливым распределением.","author":"Kuliyev"},{"id":4921,"ref":22,"type":4,"parent":53,"text":"Поистине, несправедливым было бы такое разделенье.","author":"Porohova"},{"id":4923,"ref":22,"type":4,"parent":53,"text":"Такий розподіл був би несправедливим!","author":"Ukr"},{"id":4921,"ref":22,"type":4,"parent":53,"text":"Это тогда [в таком случае] – несправедливое распределение! (Так как вы, о, многобожники, приписываете Аллаху то, что сами себе не желаете, и когда у вас родится дочь, вы стыдитесь этого.)","author":"Adel"}]],[23,[{"id":4922,"ref":23,"type":4,"parent":53,"text":"Булар (путлар), сизлер ве аталарынъыз такъкъан исимлерден башкъа бир шей дегиль. Аллаh олар акъкъында ич бир делиль эндирмеген. Олар, анджакъ зангъа ве нефислерининъ арзусына уймакъталар. Албуки, оларгъа Рабблери тарафындан ёл косьтериджи кельгендир.","author":"Qirim"},{"id":4922,"ref":23,"type":4,"parent":53,"text":"Они (т. е. божества) - всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, и Аллах не ниспослал насчет них никакого доказательства. Они следуют только догадкам и тому, чего жаждут их души. А ведь к ним пришло наставление на прямой путь от их Господа.","author":"Osmanov"},{"id":4923,"ref":23,"type":4,"parent":53,"text":"Они - всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспослал никакого доказательства. Они следуют лишь предположениям и тому, чего желают души, хотя верное руководство от их Господа уже явилось к ним.","author":"Kuliyev"},{"id":4922,"ref":23,"type":4,"parent":53,"text":"Ведь это только имена,
Которые измыслили и вы, и ваши предки;
И никакого разрешения на то
Господь вам не послал.
А здесь вы строите свои догадки
и следуете похотям души, Хотя от своего Владыки
Уже вы Руководство получили.","author":"Porohova"},{"id":4924,"ref":23,"type":4,"parent":53,"text":"Вони — ніщо інше, як імена, вигадані вами та вашими батьками. Аллаг не відсилав про них жодного доказу! Вони йдуть лише за здогадками і тим, чого прагнуть душі, тоді як прямий шлях від Господа вже прийшов до них!","author":"Ukr"},{"id":4922,"ref":23,"type":4,"parent":53,"text":"Не являются они [эти идолы] (ничем иным), кроме как только именами (и названиями), которыми назвали их вы (о, многобожники) и ваши отцы [предки]. [Они в действительности не являются богами. Это просто вы их называете так.] Не ниспослал Аллах с ними никакого довода [доказательства] (которое бы указывало на то, что многобожники правы). И следуют они [многобожники] (в своём поклонении) только предположениям и тому, к чему склонны души [за своими прихотями], а (хотя) уже пришло к ним от их Господа руководство (к которому призывает и разъясняет пророк Мухаммад).","author":"Adel"}]],[24,[{"id":4923,"ref":24,"type":4,"parent":53,"text":"Ёкъса, инсан эр арзу эткен шейине саип оладжакъмы?","author":"Qirim"},{"id":4923,"ref":24,"type":4,"parent":53,"text":"Разве человеку [самому] доступно то, чего он возжелает?","author":"Osmanov"},{"id":4924,"ref":24,"type":4,"parent":53,"text":"Или же для человека уготовано то, чего он желает?","author":"Kuliyev"},{"id":4923,"ref":24,"type":4,"parent":53,"text":"Ужель и впрямь владеет человек
Всем тем, что только пожелает?","author":"Porohova"},{"id":4925,"ref":24,"type":4,"parent":53,"text":"То невже людина отримає те, чого бажає?*","fntext":"*Аль-Багаві коментує: «Невже невіруючий вважає, що отримає те, чого бажає та до чого прагне — заступництво ангелів?»","author":"Ukr"},{"id":4923,"ref":24,"type":4,"parent":53,"text":"Или разве (даётся) человеку (всё) то, что он пожелает? [Разве эти многобожники получат заступничество этих идолов перед Аллахом, как они этого желали бы?]","author":"Adel"}]],[25,[{"id":4924,"ref":25,"type":4,"parent":53,"text":"Ахирет де, дюнья да, Аллаhнынъдыр.","author":"Qirim"},{"id":4924,"ref":25,"type":4,"parent":53,"text":"Ведь Аллах властен над будущей жизнью и здешней.","author":"Osmanov"},{"id":4925,"ref":25,"type":4,"parent":53,"text":"Аллаху принадлежит Последняя жизнь и жизнь первая.","author":"Kuliyev"},{"id":4924,"ref":25,"type":4,"parent":53,"text":"О нет! Владеет лишь Аллах
И будущей, и настоящей жизнью!","author":"Porohova"},{"id":4926,"ref":25,"type":4,"parent":53,"text":"Аллагу належить життя наступне й нинішнє!","author":"Ukr"},{"id":4924,"ref":25,"type":4,"parent":53,"text":"И ведь Аллаху принадлежит и Вечная жизнь и первая. [Он правит всем и в Вечной жизни и в этом мире.]","author":"Adel"}]],[26,[{"id":4925,"ref":26,"type":4,"parent":53,"text":"Коклерде нидже мелек бар ки, оларнынъ шефаатлары, тилеген ве хошнут олгъан кимсе ичюн, Аллаhнынъ изин берювинден гъайры, бир ишке ярамаз.","author":"Qirim"},{"id":4925,"ref":26,"type":4,"parent":53,"text":"И как много на небесах ангелов, заступничество которых ничего не дает, за исключением тех случаев, когда Аллах разрешит [заступиться] тем, кому Он захочет и кем доволен!","author":"Osmanov"},{"id":4926,"ref":26,"type":4,"parent":53,"text":"Сколько же на небесах ангелов, заступничество которых не принесет никакой пользы, пока Аллах не позволит заступиться за тех, за кого Он пожелает и кем Он доволен!","author":"Kuliyev"},{"id":4925,"ref":26,"type":4,"parent":53,"text":"Заступничество многих ангелов небес
(Ни от чего вас) не избавит,
(И прощены Аллахом будут те),
Кого Он изберет Своей угодой,
А также те, к кому благоволит Он.","author":"Porohova"},{"id":4927,"ref":26,"type":4,"parent":53,"text":"Скільки ж на небесах ангелів, заступництво яких не принесе ніякої користі! Лише деяким Аллаг дозволить заступитися за тих, за кого бажає, і ким вдоволений Він!","author":"Ukr"},{"id":4925,"ref":26,"type":4,"parent":53,"text":"И сколько ангелов в небесах, (которые являются почтенными рабами Аллаха) заступничество которых ни от чего (вас) не избавит [не будет пользы от их заступничества], если только не после того, как дозволит Аллах (выступить заступниками) тем, кому Он пожелает и соблаговолит* [соизволит] (заступничество) (тому, кто нуждается в нём)!","fntext":"*Аллах Всевышний дозволяет заступаться тем, кто приближен к Нему, за верующих. Как могут заступаться презренные идолы за многобожников?","author":"Adel"}]],[27,[{"id":4926,"ref":27,"type":4,"parent":53,"text":"Ахиретке инанмагъанлар мелеклерге ыргъачыларнынъ адларыны такъмакъталар.","author":"Qirim"},{"id":4926,"ref":27,"type":4,"parent":53,"text":"Воистину, те, которые не веруют в будущую жизнь, нарекают ангелов женскими именами.","author":"Osmanov"},{"id":4927,"ref":27,"type":4,"parent":53,"text":"Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов женщинами.","author":"Kuliyev"},{"id":4926,"ref":27,"type":4,"parent":53,"text":"Те, кто не верит в жизнь после смерти,
Даруют ангелов названиями женщин.","author":"Porohova"},{"id":4928,"ref":27,"type":4,"parent":53,"text":"Воістину, ті, які не вірують у наступне життя, називають ангелів жіночими іменами.","author":"Ukr"},{"id":4926,"ref":27,"type":4,"parent":53,"text":"Поистине, те, которые не веруют в Вечную жизнь [в воскрешение, Суд, Ад и Рай], конечно же, называют ангелов так, как называют тех, кто женского пола. [Многобожники думают, что ангелы являются существами женского пола и, что они, якобы, дочери Аллаха.]","author":"Adel"}]],[28,[{"id":4927,"ref":28,"type":4,"parent":53,"text":"Албуки, оларнынъ бу хусуста ич бильгилери ёкътыр. Садедже зангъа уймакъталар. Зан исе, ич шубесиз, акъикъат нокътаи назарындан, ич бир шей ифаде этмез.","author":"Qirim"},{"id":4927,"ref":28,"type":4,"parent":53,"text":"Они не ведают об этом ничего и следуют только догадкам, но догадка не может быть заменой истины.","author":"Osmanov"},{"id":4928,"ref":28,"type":4,"parent":53,"text":"У них нет об этом никакого знания. Они следуют лишь предположениям, хотя предположения не могут заменить истину.","author":"Kuliyev"},{"id":4927,"ref":28,"type":4,"parent":53,"text":"Но в этом нет у них познанья никакого -
Здесь следуют они своим предположеньям.
Но разве могут доводы (людские)
Сравниться с Истиной (великой)?","author":"Porohova"},{"id":4929,"ref":28,"type":4,"parent":53,"text":"У них немає знання про це, і йдуть вони лише за здогадками, а здогадка ніяк не замінить собою істини.","author":"Ukr"},{"id":4927,"ref":28,"type":4,"parent":53,"text":"И нет у них [у многобожников] об этом никакого знания; (и) следуют они только за предположением, а ведь предположение, поистине, нисколько не заменит даже части истины!","author":"Adel"}]],[29,[{"id":4928,"ref":29,"type":4,"parent":53,"text":"Шунынъ ичюн, сен бизни анъувдан юзь чевирген ве дюнья аятындан башкъа бир шей истемеген кимселерге юзь берме.","author":"Qirim"},{"id":4928,"ref":29,"type":4,"parent":53,"text":"Не общайся с теми, кто отказывается помнить Нас и ни о чем не мечтает, кроме здешней жизни.","author":"Osmanov"},{"id":4929,"ref":29,"type":4,"parent":53,"text":"Отвернись же от того, кто отвернулся от Нашего Напоминания и не пожелал ничего, кроме мирской жизни.","author":"Kuliyev"},{"id":4928,"ref":29,"type":4,"parent":53,"text":"Поэтому отвергни тех,
Кто отвращается от Наших наставлений
И тешит себя жизнью ближней.","author":"Porohova"},{"id":4930,"ref":29,"type":4,"parent":53,"text":"Відійди ж від того, хто відвернувся від згадки про Нас та не побажав нічого, окрім земного життя!","author":"Ukr"},{"id":4928,"ref":29,"type":4,"parent":53,"text":"Отвернись* же от тех, кто отвернулся от Нашего Напоминания [от Корана] и не желал (своими словами и делами) ничего, кроме земной жизни [основной заботой его жизни были мирские ценности].","fntext":"*То есть, не следуй за такими, и не придавай важности их делам. Но нельзя отворачиваться от напоминания, так как напоминание является обязанностью верующих.(Усеймин) ","author":"Adel"}]],[30,[{"id":4929,"ref":30,"type":4,"parent":53,"text":"Иште, оларнынъ ирише биледжек бильгилери будыр. Шубесиз ки, сенинъ Раббинъ, эбет О, ёлундан сапкъанны даа яхшы билир; О, хидаетте олгъанны да чокъ яхшы билир.","author":"Qirim"},{"id":4929,"ref":30,"type":4,"parent":53,"text":"Такова доля их в знании. Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, Он лучше знает и того, кто стал на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":4930,"ref":30,"type":4,"parent":53,"text":"Таков предел их познаний. Воистину, твоему Господу лучше знать тех, кто сбился с Его пути, и лучше знать тех, кто последовал прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":4929,"ref":30,"type":4,"parent":53,"text":"Лишь в этом их предел познаний,
И лишь Аллах способен лучше различать
Тех, кто сошел с Его пути,
И тех, кто следует Его заветам.","author":"Porohova"},{"id":4931,"ref":30,"type":4,"parent":53,"text":"Ось межа знання їхнього! Воістину, Господь твій краще знає тих, хто збився зі шляху Його, і Він краще знає тих, хто йде шляхом прямим.","author":"Ukr"},{"id":4929,"ref":30,"type":4,"parent":53,"text":"Это [то положение, в котором они находятся] – предел их знаний (и устремлений). Поистине, Господь твой – Он лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает тех, кто пошел верным путём [путём полной покорности Ему – Исламом].","author":"Adel"}]],[31,[{"id":4930,"ref":31,"type":4,"parent":53,"text":"Коклерде ве ерде олгъанлар эп Аллаhнынъдыр. Бу, Аллаhнынъ яманлыкъ эткенлерни япкъанларынен джезаландырувы, гузель арекет эткенлерни де даа гузелинен мукяфатландырувы ичюндир.","author":"Qirim"},{"id":4930,"ref":31,"type":4,"parent":53,"text":"Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, и Он может воздавать творившим зло за их деяния и вознаграждать наилучшим образом тех, кто вершил благие дела,","author":"Osmanov"},{"id":4931,"ref":31,"type":4,"parent":53,"text":"Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, дабы Он воздал злодеям за то, что они совершили, и воздал творившим добро Наилучшим (Раем).","author":"Kuliyev"},{"id":4930,"ref":31,"type":4,"parent":53,"text":"И лишь Аллах владеет всем,
Что в небесах и на земле пребудет.
Творящим зло Он воздает по их заслугам
И дарит высшие награды тем, кто доброе творит.","author":"Porohova"},{"id":4932,"ref":31,"type":4,"parent":53,"text":"Аллагу належить все, що на небесах і на землі, щоб Він відплатив злочинцям за вчинки їхні, і відплатив якнайкраще тим, які творили добро,","author":"Ukr"},{"id":4930,"ref":31,"type":4,"parent":53,"text":"И (только одному) Аллаху принадлежит (всё) что в небесах и (всё) что на земле, чтобы воздал Он (по Своей справедливости) тем, которые совершали плохое, (наказанием равным по своей степени тому), что они совершили и (чтобы) воздал Он (по Своей щедрости) тем, которые совершали благое, лучшим [многократно увеличив награду за выполненные дела], –","author":"Adel"}]],[32,[{"id":4931,"ref":32,"type":4,"parent":53,"text":"Уфакъ-тюфек къусурлары истисна, буюк гунахлардан ве эдепсизликлерден къачынгъанларгъа кельгенде, биль ки, Раббинънинъ авфы болдыр. О, сизни даа топракътан яраткъан вакътында ве сиз аналарынъызнынъ къарынларында булунгъан сыранъызда (биле), сизни энъ яхшы билиджидир. Шунынъ ичюн озюнъизни темизге чыкъарманъ. Чюнки, О, яманлыкътан сакъынгъанны даа яхшы билир.","desc":"(Аз. Адемнинъ топракътан яратылгъаны, инсаннынъ ана къарнындаки вазиети, аслындаки зайыфлыгъы ве аджизлиги хатырлатыларакъ, озюни бегенип, гъурургъа къапылмамасы истенильгендир).","author":"Qirim"},{"id":4931,"ref":32,"type":4,"parent":53,"text":"тех, которые сторонятся тяжких грехов и постыдных поступков, разве что незначительные проступки [допускают]. Воистину, Господь твой велик прощением. Он лучше [, чем кто-либо,] знал вас, когда сотворил вас из земли и когда вы были зародышами во чревах матерей ваших. Не выдавайте себя за чистых [помыслами], ибо Он лучше знает, кто богобоязнен.","author":"Osmanov"},{"id":4932,"ref":32,"type":4,"parent":53,"text":"Они избегают великих грехов и мерзостей, кроме мелких и немногочисленных проступков. Воистину, твой Господь обладает необъятным прощением. Ему было лучше знать о вас, когда Он сотворил вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. Не восхваляйте самих себя, ибо Ему лучше знать тех, кто богобоязнен.","author":"Kuliyev"},{"id":4931,"ref":32,"type":4,"parent":53,"text":"Для тех же, кто постыдные дела не совершает
И избегает смертного греха,
Впадая лишь в моментные ошибки, -
Господь, поистине, исполнен всепрощенья.
Он знает вас с момента зарожденья из земли на свет,
Когда в утробах матерей своих вы хоронились.
А потому не предавайтесь хвастовству, -
Ведь знает лучше Он,
Кто против зла стоит на страже.","author":"Porohova"},{"id":4933,"ref":32,"type":4,"parent":53,"text":"які уникають великих гріхів та розпусти, окрім незначних провин. Воістину, Господь твій охоплює прощенням усе. Він краще знав вас, коли творив вас із землі, і коли ви були зародками в утробах матерів ваших. Не прославляйте самих себе, бо Аллаг краще знає тих, які богобоязливі.","author":"Ukr"},{"id":4931,"ref":32,"type":4,"parent":53,"text":"тем, которые отстраняются (от совершения) тяжких грехов и мерзостей* [ещё более тяжких], кроме мелких проступков* (которые происходят нечасто): (ведь) поистине, Господь твой охватывает прощением [прощает очень много]! Он лучше (всех) знает о вас, когда Он создал вас [вашего праотца Адама] из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. Не очищайте же самих себя [не хвалитесь своими благими деяниями]: Он [Аллах] лучше знает тех (из числа Своих рабов), кто остерегается (наказания, которому Он может подвергнуть) (сторонясь грехов)!","fntext":"*Это грехи, которые ещё более тяжкие, чем тяжкие грехи. Например, прелюбодеяние является одним из тяжких грехов, а прелюбодеяние с женщиной, на которой запрещено жениться, является ещё более тяжким грехом.(тафсир Усеймина)*Аллах Всевышний прощает их тому, который исполняет свои обязанности перед Ним и оставляет то, что Он запретил. (тафсир Усеймина)","author":"Adel"}]],[33,[{"id":4932,"ref":33,"type":4,"parent":53,"text":"Корьдинъми артына къайткъанны?","author":"Qirim"},{"id":4932,"ref":33,"type":4,"parent":53,"text":"Видел ли ты того, кто отверг [истину],","author":"Osmanov"},{"id":4933,"ref":33,"type":4,"parent":53,"text":"Видел ли ты того, кто отвернулся,","author":"Kuliyev"},{"id":4932,"ref":33,"type":4,"parent":53,"text":"Видал ли ты того, кто спину повернул,","author":"Porohova"},{"id":4934,"ref":33,"type":4,"parent":53,"text":"Чи ти бачив того, хто відвернувся,","author":"Ukr"},{"id":4932,"ref":33,"type":4,"parent":53,"text":"Видел ли ты (о, Пророк) того, кто* отвернулся (от того, чтобы быть покорным Аллаху),","fntext":"*Один из курайшитов по имени Валид ибн Мугира решил принять Ислам, один из курайшитов поругал его, и сказал, что если Валид ибн Мугира вернётся обратно в веру их предков (в многобожие) и если Валид ибн Мугира будет платить ему определённую сумму, то он возьмёт на себя грех Валида в День Суда. И Валид ибн Мугира согласился на это и начал платить. Но затем он перестал платить. (Айсар ат-тафасир, Абу Бакр Джазаири)","author":"Adel"}]],[34,[{"id":4933,"ref":34,"type":4,"parent":53,"text":"Азачыкъ берип, сонъунда бермемекте тирельгенни?","author":"Qirim"},{"id":4933,"ref":34,"type":4,"parent":53,"text":"дарил мало и был скуп?","author":"Osmanov"},{"id":4934,"ref":34,"type":4,"parent":53,"text":"дал мало и прекратил давать вовсе?","author":"Kuliyev"},{"id":4933,"ref":34,"type":4,"parent":53,"text":"Дал мало и облекся в скупость*?","fntext":"*Речь идет о некоем Валиде ибн аль-Мугире, предложившем язычнику крупную сумму, чтобы тот принял на себя его грехи, а потом выплатил лишь часть ее.","author":"Porohova"},{"id":4935,"ref":34,"type":4,"parent":53,"text":"жертвував мало, а потім припинив взагалі?","author":"Ukr"},{"id":4933,"ref":34,"type":4,"parent":53,"text":"и дал (из своего имущества) мало, и поскупился?","author":"Adel"}]],[35,[{"id":4934,"ref":35,"type":4,"parent":53,"text":"Аджеба, гъайбнынъ бильгиси озь янында да, корьмектеми?","desc":"(33-35-нджи аетлернинъ мусульман олгъандан сонъ, мушрикликке дёнген Велиид б. Мугъиире акъкъында энгени ривает этиле).","author":"Qirim"},{"id":4934,"ref":35,"type":4,"parent":53,"text":"Разве он ведает сокровенное? Разве он ясновидец?","author":"Osmanov"},{"id":4935,"ref":35,"type":4,"parent":53,"text":"Разве он обладает таким знанием о сокровенном, что он видит его?","author":"Kuliyev"},{"id":4934,"ref":35,"type":4,"parent":53,"text":"Что ведает он о Незримом,
Чтоб мог он верно видеть?","author":"Porohova"},{"id":4936,"ref":35,"type":4,"parent":53,"text":"Невже він знає потаємне так, що бачить його?","author":"Ukr"},{"id":4934,"ref":35,"type":4,"parent":53,"text":"Разве у него [у которого поскупился] (есть) знание о сокровенном [о том, что в День Суда грехи одного человека может понести другой], (которое) он видит?","author":"Adel"}]],[36,[{"id":4935,"ref":36,"type":4,"parent":53,"text":"Ёкъса, Мусанынъ ве ахтына вефа косьтерген Ибрахимнинъ саифелеринде язылгъанлар онъа хабер берильмедими?","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4935,"ref":36,"type":4,"parent":53,"text":"Разве ему не поведали о том, что содержится в свитках Мусы","author":"Osmanov"},{"id":4936,"ref":36,"type":4,"parent":53,"text":"Разве ему не поведали о том, что было в свитках Мусы (Моисея)","author":"Kuliyev"},{"id":4935,"ref":36,"type":4,"parent":53,"text":"Иль не знаком он с тем, что на скрижалях Мусы","author":"Porohova"},{"id":4937,"ref":36,"type":4,"parent":53,"text":"Чи ж йому не розповіли про те, що у сувоях Муси","author":"Ukr"},{"id":4935,"ref":36,"type":4,"parent":53,"text":"Разве ему не было поведано о том, что (содержится) в свитках (пророка) Мусы [в Торе]","author":"Adel"}]],[37,[{"id":4936,"ref":37,"type":4,"parent":53,"text":"(Бакъ. ает №36)","author":"Qirim"},{"id":4936,"ref":37,"type":4,"parent":53,"text":"и Ибрахима, который был верен заповеди,","author":"Osmanov"},{"id":4937,"ref":37,"type":4,"parent":53,"text":"и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью?","author":"Kuliyev"},{"id":4936,"ref":37,"type":4,"parent":53,"text":"И что (на свитках) Ибрахима, которым он был верен?","author":"Porohova"},{"id":4938,"ref":37,"type":4,"parent":53,"text":"та Ібрагіма, який виконав обіцяне?","author":"Ukr"},{"id":4936,"ref":37,"type":4,"parent":53,"text":"и (пророка) Ибрахима, который полностью выполнил (то, что повелел ему Аллах):","author":"Adel"}]],[38,[{"id":4937,"ref":38,"type":4,"parent":53,"text":"Акъикъатен, ич бир гунахкяр башкъасынынъ гунах юкюни юкленалмаз.","author":"Qirim"},{"id":4937,"ref":38,"type":4,"parent":53,"text":"[гласившей], что ни одна несущая [душа] не понесет ноши другой,","author":"Osmanov"},{"id":4938,"ref":38,"type":4,"parent":53,"text":"Ни одна душа не понесет чужого бремени.","author":"Kuliyev"},{"id":4937,"ref":38,"type":4,"parent":53,"text":"Душа, несущая свой груз,
Не понесет чужую ношу.","author":"Porohova"},{"id":4939,"ref":38,"type":4,"parent":53,"text":"Жодна душа не понесе тягар іншої душі.","author":"Ukr"},{"id":4937,"ref":38,"type":4,"parent":53,"text":"что не понесет несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого],","author":"Adel"}]],[39,[{"id":4938,"ref":39,"type":4,"parent":53,"text":"Бильсин ки, инсан ичюн озь чалышмасындан башкъа бир шей ёкътыр.","author":"Qirim"},{"id":4938,"ref":39,"type":4,"parent":53,"text":"что человеку уготовано только то, что [заслужил] он усердием,","author":"Osmanov"},{"id":4939,"ref":39,"type":4,"parent":53,"text":"Человек получит только то, к чему он стремился. *","fntext":"*Передают, что Абу Хурейра рассказывал, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Когда человек умирает, все его деяния прекращаются, кроме трех. Это – милостыня, которая переходит из рук в руки, знания, которые приносят пользу, и праведный сын, который молится за него». Этот хадис передали Ахмад, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Давуд, ан-Насаи, Ибн Маджа и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":4938,"ref":39,"type":4,"parent":53,"text":"И возымеет человек лишь то,
Что приобрел своим стараньем.","author":"Porohova"},{"id":4940,"ref":39,"type":4,"parent":53,"text":"Воістину, людина отримає лише те, до чого прагне.","author":"Ukr"},{"id":4938,"ref":39,"type":4,"parent":53,"text":"и что человеку (воздастся) лишь (за) то (как доброе, так и плохое), что он приобрёл усердствуя,","author":"Adel"}]],[40,[{"id":4939,"ref":40,"type":4,"parent":53,"text":"Ве чалышувы да, илериде корюледжек.","author":"Qirim"},{"id":4939,"ref":40,"type":4,"parent":53,"text":"что усердие его будет замечено,","author":"Osmanov"},{"id":4940,"ref":40,"type":4,"parent":53,"text":"Его устремления будут увидены,","author":"Kuliyev"},{"id":4939,"ref":40,"type":4,"parent":53,"text":"Усердие его (на жизненной стезе)
Получит верную оценку (у Владыки),","author":"Porohova"},{"id":4941,"ref":40,"type":4,"parent":53,"text":"І побачать прагнення її,","author":"Ukr"},{"id":4939,"ref":40,"type":4,"parent":53,"text":"что усердие его будет увидено (в Вечной жизни),","author":"Adel"}]],[41,[{"id":4940,"ref":41,"type":4,"parent":53,"text":"Сонъунда онъа къаршылыгъы тас-тамам бериледжек.","author":"Qirim"},{"id":4940,"ref":41,"type":4,"parent":53,"text":"что впоследствии оно будет вознаграждено сполна,","author":"Osmanov"},{"id":4941,"ref":41,"type":4,"parent":53,"text":"а затем он получит воздаяние сполна.","author":"Kuliyev"},{"id":4940,"ref":41,"type":4,"parent":53,"text":"И за него найвысшую награду он получит.","author":"Porohova"},{"id":4942,"ref":41,"type":4,"parent":53,"text":"а потім вона сповна отримає винагороду!","author":"Ukr"},{"id":4940,"ref":41,"type":4,"parent":53,"text":"затем ему [человеку] будет воздано (за его усердие) наградой полнейшей,","author":"Adel"}]],[42,[{"id":4941,"ref":42,"type":4,"parent":53,"text":"Ве, шубесиз, энъ сонъки барув Раббинъедир.","desc":"(Аетлерде инсаннынъ эсасен башкъасынынъ япкъанындан бир файда корьмейджеги, чюнки эр кеснинъ озю ичюн чалышкъаны, чалышувнынъ нетиджелери къыяметте корюледжеги хатырлатыла).","author":"Qirim"},{"id":4941,"ref":42,"type":4,"parent":53,"text":"что к Господу твоему - конечный исход,","author":"Osmanov"},{"id":4942,"ref":42,"type":4,"parent":53,"text":"К твоему Господу предстоит конечный исход (или твоему Господу принадлежит конечный предел).","author":"Kuliyev"},{"id":4941,"ref":42,"type":4,"parent":53,"text":"Ведь лишь у Господа - предел конечный,","author":"Porohova"},{"id":4943,"ref":42,"type":4,"parent":53,"text":"У Господа твого — кінцева межа,","author":"Ukr"},{"id":4941,"ref":42,"type":4,"parent":53,"text":"и что к Господу твоему (о, Посланник) – конечный предел [окончательный возврат] (всех творений) (который будет в День Суда),","author":"Adel"}]],[43,[{"id":4942,"ref":43,"type":4,"parent":53,"text":"Догърусы, кульдирген де, агълаткъан да, Одыр.","author":"Qirim"},{"id":4942,"ref":43,"type":4,"parent":53,"text":"что именно Он заставляет [человека] и смеяться и рыдать,","author":"Osmanov"},{"id":4943,"ref":43,"type":4,"parent":53,"text":"Он заставляет смеяться и плакать.","author":"Kuliyev"},{"id":4942,"ref":43,"type":4,"parent":53,"text":"Лишь Он дарует смех и заставляет плакать,","author":"Porohova"},{"id":4944,"ref":43,"type":4,"parent":53,"text":"і це Він дарує сміх і плач,","author":"Ukr"},{"id":4942,"ref":43,"type":4,"parent":53,"text":"и что Он [Аллах] – Тот, Который делает так, что (человек) смеется и плачет [только Он дарует радость и даёт печаль] (в этом мире),","author":"Adel"}]],[44,[{"id":4943,"ref":44,"type":4,"parent":53,"text":"Ольдюрген де, тирильткен де Одыр.","author":"Qirim"},{"id":4943,"ref":44,"type":4,"parent":53,"text":"что именно Он умерщвляет и воскрешает,","author":"Osmanov"},{"id":4944,"ref":44,"type":4,"parent":53,"text":"Он умерщвляет и оживляет.","author":"Kuliyev"},{"id":4943,"ref":44,"type":4,"parent":53,"text":"И только Он дарует жизнь и назначает смерть.","author":"Porohova"},{"id":4945,"ref":44,"type":4,"parent":53,"text":"і це Він дарує смерть і життя,","author":"Ukr"},{"id":4943,"ref":44,"type":4,"parent":53,"text":"и что (только) Он [Аллах] делает так, что (человек) умирает и оживает","author":"Adel"}]],[45,[{"id":4944,"ref":45,"type":4,"parent":53,"text":"Шу ери муакъкъакъ ки, (рахимге) къоюлгъанда нутфеден, эркек ве ыргъачыдан ибарет олгъан эки чифтни О яратты.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4944,"ref":45,"type":4,"parent":53,"text":"что Он сотворил супругов - мужа и жену -","author":"Osmanov"},{"id":4945,"ref":45,"type":4,"parent":53,"text":"Он сотворил пару - мужчину и женщину (или самца и самку) -","author":"Kuliyev"},{"id":4944,"ref":45,"type":4,"parent":53,"text":"И только Он творит все в парах -
Мужской и женский пол -","author":"Porohova"},{"id":4946,"ref":45,"type":4,"parent":53,"text":"і це Він створив пару — чоловіка та жінку —","author":"Ukr"},{"id":4944,"ref":45,"type":4,"parent":53,"text":"и что Он создал пару – один мужского пола и другой женского –","author":"Adel"}]],[46,[{"id":4945,"ref":46,"type":4,"parent":53,"text":"(Бакъ. ает №45)","author":"Qirim"},{"id":4945,"ref":46,"type":4,"parent":53,"text":"из капли семени, когда оно изливается,","author":"Osmanov"},{"id":4946,"ref":46,"type":4,"parent":53,"text":"из капли, которая извергается.","author":"Kuliyev"},{"id":4945,"ref":46,"type":4,"parent":53,"text":"Из капли (крохотной),
Что изольется (в место израстанья).","author":"Porohova"},{"id":4947,"ref":46,"type":4,"parent":53,"text":"із краплі, яка витікає,","author":"Ukr"},{"id":4945,"ref":46,"type":4,"parent":53,"text":"из капли (семенной жидкости), когда она извергается (в матку),","author":"Adel"}]],[47,[{"id":4946,"ref":47,"type":4,"parent":53,"text":"Шубесиз, текрар тирильтмек де Онъа аиттир.","author":"Qirim"},{"id":4946,"ref":47,"type":4,"parent":53,"text":"что Ему надлежит второе сотворение,","author":"Osmanov"},{"id":4947,"ref":47,"type":4,"parent":53,"text":"На Нем лежит сотворение в другой раз.","author":"Kuliyev"},{"id":4946,"ref":47,"type":4,"parent":53,"text":"И лишь на Нем лежит вторичное Творенье*,","fntext":"*Воскрешение из мертвых.","author":"Porohova"},{"id":4948,"ref":47,"type":4,"parent":53,"text":"і це Йому належить творення наступне,","author":"Ukr"},{"id":4946,"ref":47,"type":4,"parent":53,"text":"и что Ему [Аллаху] надлежит другое сотворение [воскрешение творений в День Суда],","author":"Adel"}]],[48,[{"id":4947,"ref":48,"type":4,"parent":53,"text":"Зенгин эткен де, ёкъсул япкъан да, Одыр.","desc":"(Аетнинъ экинджи къысымына «итиядждан къуртаргъан» манасы да берильген).","author":"Qirim"},{"id":4947,"ref":48,"type":4,"parent":53,"text":"что именно Он освобождает от нужды и дарует достаток,","author":"Osmanov"},{"id":4948,"ref":48,"type":4,"parent":53,"text":"Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет).","author":"Kuliyev"},{"id":4947,"ref":48,"type":4,"parent":53,"text":"И только Он воздержанно иль щедро богатства и наделы раздает.","author":"Porohova"},{"id":4949,"ref":48,"type":4,"parent":53,"text":"і це Він наділяє багатством і майном,","author":"Ukr"},{"id":4947,"ref":48,"type":4,"parent":53,"text":"и что Он [Аллах] обогатил (кого пожелал) и даровал удовлетворённость,","author":"Adel"}]],[49,[{"id":4948,"ref":49,"type":4,"parent":53,"text":"Догърусы, Ши'раа йылдызынынъ Рабби де, Одыр.","desc":"(Ши'раа – Хузаа къабилеси табынгъан парлакъ бир йылдыздыр).","author":"Qirim"},{"id":4948,"ref":49,"type":4,"parent":53,"text":"что именно Он - Господь Сириуса,","author":"Osmanov"},{"id":4949,"ref":49,"type":4,"parent":53,"text":"Он - Господь Сириуса.","author":"Kuliyev"},{"id":4948,"ref":49,"type":4,"parent":53,"text":"И только Он - Властитель Сириуса (мощи)*.","fntext":"*Сириус - самая яркая звезда в созвездии Пса. Ее голубое свечение вызывало одновременно ужас и благоговение у язычников, которые поклонялись ей как Богу.","author":"Porohova"},{"id":4950,"ref":49,"type":4,"parent":53,"text":"і це Він — Господь Сіріуса,","author":"Ukr"},{"id":4948,"ref":49,"type":4,"parent":53,"text":"и что Он [Аллах] – Господь Сириуса [звезды, которому поклонялись некоторые арабы],","author":"Adel"}]],[50,[{"id":4949,"ref":50,"type":4,"parent":53,"text":"Ве, шубесиз ки, эвельки Аад къавмыны О эляк этти.","author":"Qirim"},{"id":4949,"ref":50,"type":4,"parent":53,"text":"что Он погубил древних 'адитов и","author":"Osmanov"},{"id":4950,"ref":50,"type":4,"parent":53,"text":"Он погубил первых адитов,","author":"Kuliyev"},{"id":4949,"ref":50,"type":4,"parent":53,"text":"Лишь Он послал погибель первому народу Ад","author":"Porohova"},{"id":4951,"ref":50,"type":4,"parent":53,"text":"і це Він знищив перших адитів,","author":"Ukr"},{"id":4949,"ref":50,"type":4,"parent":53,"text":"и что это Он [Аллах] погубил (наслав жестокое наказание) первых [прежних] адитов [народ, к которому был послан пророк Худ]","author":"Adel"}]],[51,[{"id":4950,"ref":51,"type":4,"parent":53,"text":"Семуудны да (О эляк этти) ве артта ич бир шей къалдырмады.","author":"Qirim"},{"id":4950,"ref":51,"type":4,"parent":53,"text":"самудитов, не оставив [никого в живых],","author":"Osmanov"},{"id":4951,"ref":51,"type":4,"parent":53,"text":"ничего не оставил от самудян,","author":"Kuliyev"},{"id":4950,"ref":51,"type":4,"parent":53,"text":"И Самуд, не пощадив ни одного из них.","author":"Porohova"},{"id":4952,"ref":51,"type":4,"parent":53,"text":"і самудитів, не залишивши нікого!","author":"Ukr"},{"id":4950,"ref":51,"type":4,"parent":53,"text":"и самудян [народ, к которому был послан пророк Салих], и не оставил (Он) (из них никого),","author":"Adel"}]],[52,[{"id":4951,"ref":52,"type":4,"parent":53,"text":"Даа эвельде чокъ залым ве зияде адден ашкъан Нуh къавмыны (эляк эткен эди).","author":"Qirim"},{"id":4951,"ref":52,"type":4,"parent":53,"text":"а до них [погубил] народ Нуха, ибо они были еще несправедливее и непокорнее,","author":"Osmanov"},{"id":4952,"ref":52,"type":4,"parent":53,"text":"а еще раньше погубил народ Нуха (Ноя). Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны.","author":"Kuliyev"},{"id":4951,"ref":52,"type":4,"parent":53,"text":"Еще до них - народу Нуха
За то, что были всех неверней и вероломнее из всех.","author":"Porohova"},{"id":4953,"ref":52,"type":4,"parent":53,"text":"А ще раніше за них — народ Нуха, а вони були ще більш несправедливими та непокірними.","author":"Ukr"},{"id":4951,"ref":52,"type":4,"parent":53,"text":"и (Он погубил) народ (пророка) Нуха ещё раньше [прежде народов Худа и Салиха], – (ведь) поистине, они [погубленные народы] были ещё злостнее (в своём неверии) и беспредельнее (в ослушании Аллаха) (чем мекканские многобожники), –","author":"Adel"}]],[53,[{"id":4952,"ref":53,"type":4,"parent":53,"text":"Алт-усьт олгъан шеэрлерни де, О бойле япты.","author":"Qirim"},{"id":4952,"ref":53,"type":4,"parent":53,"text":"и ниспроверг опрокинутые поселения,","author":"Osmanov"},{"id":4953,"ref":53,"type":4,"parent":53,"text":"Он низверг опрокинутые селения (селения народа Лута),","author":"Kuliyev"},{"id":4952,"ref":53,"type":4,"parent":53,"text":"Он снес (с лица земли) поверженные города*","fntext":"*Содом и Гоморра.","author":"Porohova"},{"id":4954,"ref":53,"type":4,"parent":53,"text":"І вигубив перекинуті селища,*","fntext":"*Відповідно до тлумачення ат-Табарі, мова йде про Содом і Гомору.","author":"Ukr"},{"id":4952,"ref":53,"type":4,"parent":53,"text":"и перевёрнутые (селения) (где жил народ пророка Лута) (Он) сбросил (подняв на небо),","author":"Adel"}]],[54,[{"id":4953,"ref":54,"type":4,"parent":53,"text":"Оларнынъ башына кетиреджегини кетирди!","author":"Qirim"},{"id":4953,"ref":54,"type":4,"parent":53,"text":"так что их покрыло то, что покрыло.","author":"Osmanov"},{"id":4954,"ref":54,"type":4,"parent":53,"text":"которые покрыло то, что покрыло.","author":"Kuliyev"},{"id":4953,"ref":54,"type":4,"parent":53,"text":"Так, что покрыло их (неведомым) покровом.","author":"Porohova"},{"id":4955,"ref":54,"type":4,"parent":53,"text":"які накрило те, що накрило.","author":"Ukr"},{"id":4953,"ref":54,"type":4,"parent":53,"text":"и покрыло их [селение, которых увещевал пророк Лут] то, что покрыло [камни в огромном количестве].","author":"Adel"}]],[55,[{"id":4954,"ref":55,"type":4,"parent":53,"text":"Шимди Раббинънинъ ниметлерининъ ангисинде шубеге тюшерсинъ.","author":"Qirim"},{"id":4954,"ref":55,"type":4,"parent":53,"text":"Так в какой же милости твоего Господа ты сомневаешься?","author":"Osmanov"},{"id":4955,"ref":55,"type":4,"parent":53,"text":"В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?","author":"Kuliyev"},{"id":4954,"ref":55,"type":4,"parent":53,"text":"(О человек)! Какой же дар из всех даров Господних
Тебя в сомненье повергает?!","author":"Porohova"},{"id":4956,"ref":55,"type":4,"parent":53,"text":"У яких же милостях Господа твого ти сумніваєшся?","author":"Ukr"},{"id":4954,"ref":55,"type":4,"parent":53,"text":"И в каком же благодеянии Господа твоего (о, человек) ты сомневаешься?","author":"Adel"}]],[56,[{"id":4955,"ref":56,"type":4,"parent":53,"text":"Иште, бу, ильк тенбиеджилерден бир тенбиеджидир.","desc":"(Юкъарыдаки аетлерде зикр этильген Аад, Семууд, Нуh ве Луут къавмлары инкярлары ве исьянларынынъ джезасыны эляк этилерек чеккенлердир. Булар ичинде Аз. Нуhнынъ къавмы, Аад ве Семууддан даа залым ве ёлдан азгъан бир топлулыкъ эди. Чюнки, Аз. Нуh араларында узун йыллар къалгъаны алда, онъа инанмагъанлар ве олгъаны къадар эзиет япкъан эдилер. Аз. Луут къавмынынъ эляк этилюви, бу къавмнынъ къасабалары кокке савурылгъандан сонъ, ташланаракъ, ернен бир этилювнен керчеклешкен эди).","author":"Qirim"},{"id":4955,"ref":56,"type":4,"parent":53,"text":"Он (т. е. Мухаммад) - увещеватель, как и древние увещеватели.","author":"Osmanov"},{"id":4956,"ref":56,"type":4,"parent":53,"text":"Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели.","author":"Kuliyev"},{"id":4955,"ref":56,"type":4,"parent":53,"text":"Посланник это,
Кто стоит (в одном ряду)
С мессиями времен ушедших.","author":"Porohova"},{"id":4957,"ref":56,"type":4,"parent":53,"text":"Цей застерігач такий самий, як і перші застерігачі.","author":"Ukr"},{"id":4955,"ref":56,"type":4,"parent":53,"text":"Этот (пророк) [Мухаммад] – (такой же) увещеватель (как и увещеватели) из (числа) первых увещевателей [прежних пророков].","author":"Adel"}]],[57,[{"id":4956,"ref":57,"type":4,"parent":53,"text":"Якълашкъан якълашты.","author":"Qirim"},{"id":4956,"ref":57,"type":4,"parent":53,"text":"Близок Судный день.","author":"Osmanov"},{"id":4957,"ref":57,"type":4,"parent":53,"text":"Приближающееся (День воскресения) приблизилось,","author":"Kuliyev"},{"id":4956,"ref":57,"type":4,"parent":53,"text":"Уж близок (Час назначенного) Дня,","author":"Porohova"},{"id":4958,"ref":57,"type":4,"parent":53,"text":"Наблизилось те, що наближається,","author":"Ukr"},{"id":4956,"ref":57,"type":4,"parent":53,"text":"(И вот уже) приблизилось Наступающее [День Суда];","author":"Adel"}]],[58,[{"id":4957,"ref":58,"type":4,"parent":53,"text":"Оны (вакъытны) Аллаhтан башкъа ашкяр этеджек ёкъ.","author":"Qirim"},{"id":4957,"ref":58,"type":4,"parent":53,"text":"Никто, кроме Аллаха, не отвратит его.","author":"Osmanov"},{"id":4958,"ref":58,"type":4,"parent":53,"text":"и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его.","author":"Kuliyev"},{"id":4957,"ref":58,"type":4,"parent":53,"text":"И никому не отвратить его,
Кроме Аллаха.","author":"Porohova"},{"id":4959,"ref":58,"type":4,"parent":53,"text":"І не відверне його ніхто, крім Аллага!*","fntext":"*Як свідчить аль-Багаві, йдеться про День Воскресіння.","author":"Ukr"},{"id":4957,"ref":58,"type":4,"parent":53,"text":"нет для него удерживающего (его наступление) (и знающего о том, когда он наступит) никого, кроме Аллаха.","author":"Adel"}]],[59,[{"id":4958,"ref":59,"type":4,"parent":53,"text":"Шимди сиз бу сёзге (Къур'ангъа) шашмакътасынъызмы?","author":"Qirim"},{"id":4958,"ref":59,"type":4,"parent":53,"text":"Неужели вы изумлены этим рассказом,","author":"Osmanov"},{"id":4959,"ref":59,"type":4,"parent":53,"text":"Неужели вы удивляетесь этому повествованию,","author":"Kuliyev"},{"id":4958,"ref":59,"type":4,"parent":53,"text":"Так что ж дивитесь вы сиим словам","author":"Porohova"},{"id":4960,"ref":59,"type":4,"parent":53,"text":"Невже ви дивуєтесь цій розповіді,","author":"Ukr"},{"id":4958,"ref":59,"type":4,"parent":53,"text":"Неужели же вы (о, неверующие) удивляетесь этому рассказу [истинности Корана],","author":"Adel"}]],[60,[{"id":4959,"ref":60,"type":4,"parent":53,"text":"Кульмектесинъиз де, агъламайсынъыз!","author":"Qirim"},{"id":4959,"ref":60,"type":4,"parent":53,"text":"смеетесь, а не рыдаете","author":"Osmanov"},{"id":4960,"ref":60,"type":4,"parent":53,"text":"смеетесь, а не плачете,","author":"Kuliyev"},{"id":4959,"ref":60,"type":4,"parent":53,"text":"И слез не льете, а смеетесь,","author":"Porohova"},{"id":4961,"ref":60,"type":4,"parent":53,"text":"смієтесь, а не плачете,","author":"Ukr"},{"id":4959,"ref":60,"type":4,"parent":53,"text":"и смеётесь (над Кораном) (издеваясь), а не плачете (боясь того наказания, что обещано в нём),","author":"Adel"}]],[61,[{"id":4960,"ref":61,"type":4,"parent":53,"text":"Ве сиз гъафлет ичинде эгленмектесинъиз.","author":"Qirim"},{"id":4960,"ref":61,"type":4,"parent":53,"text":"и забавляетесь в небрежении?","author":"Osmanov"},{"id":4961,"ref":61,"type":4,"parent":53,"text":"и забавляетесь (или поете; или надменно задираете головы)?","author":"Kuliyev"},{"id":4960,"ref":61,"type":4,"parent":53,"text":"В земных утехах распевая?","author":"Porohova"},{"id":4962,"ref":61,"type":4,"parent":53,"text":"та ще й розважаєтесь?","author":"Ukr"},{"id":4960,"ref":61,"type":4,"parent":53,"text":"и (продолжаете быть) надменными?","author":"Adel"}]],[62,[{"id":4961,"ref":62,"type":4,"parent":53,"text":"Айды, Аллаhкъа седжде этип, Онъа къуллыкъ этинъ!","author":"Qirim"},{"id":4961,"ref":62,"type":4,"parent":53,"text":"Так бейте же челом Аллаху и поклоняйтесь [Ему].","author":"Osmanov"},{"id":4962,"ref":62,"type":4,"parent":53,"text":"Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь!","author":"Kuliyev"},{"id":4961,"ref":62,"type":4,"parent":53,"text":"Падите ж ниц пред Господом своим,
Пред Ним колени преклоняя!","author":"Porohova"},{"id":4963,"ref":62,"type":4,"parent":53,"text":"Вклоніться ж Аллагу та поклоняйтеся Йому!","author":"Ukr"},{"id":4961,"ref":62,"type":4,"parent":53,"text":"Так падите же ниц пред Аллахом (в своих молитвах) и служите (и поклоняйтесь) (только Ему одному)!","author":"Adel"}]]]

Список сур