2f:[[1,[{"id":5315,"ref":1,"type":4,"parent":64,"text":"Коклерде ве ерде не бар исе, эписи Аллаhны тесбих этер. Мульк Онынъдыр. Хамд Онъадыр. О, эр шейге къадирдир.","author":"Qirim"},{"id":5315,"ref":1,"type":4,"parent":64,"text":"Славят Аллаха те, кто на небесах, и те, кто на земле. Ему принадлежит власть, Ему же и слава, и Он владеет всем сущим.","author":"Osmanov"},{"id":5316,"ref":1,"type":4,"parent":64,"text":"Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. Ему принадлежит власть и надлежит хвала. Он способен на всякую вещь.","author":"Kuliyev"},{"id":5315,"ref":1,"type":4,"parent":64,"text":"Все в небесах и на земле
Аллаху воздает хвалу и славу!
Ему принадлежит господство (над мирами),
Ему - хвала, и мощь Его - над всем!","author":"Porohova"},{"id":5317,"ref":1,"type":4,"parent":64,"text":"Прославляє Аллага те, що на небесах, і те, що на землі. Йому належить влада, Йому належить сила, і Він — над кожною річчю Всемогутній!","author":"Ukr"},{"id":5315,"ref":1,"type":4,"parent":64,"text":"Восславляют Аллаха те (творения), что в небесах и те, что на земле. Ему принадлежит (полная) власть (над всем), и Ему (надлежит и восходит) (вся) хвала, и Он над всякой вещью мощен [Он - всемогущий]!","author":"Adel"}]],[2,[{"id":5316,"ref":2,"type":4,"parent":64,"text":"Сизни яраткъан Одыр. Бойле экен, киминъиз кяфир, киминъиз му'миндир. Аллаh япкъанларынъызны корюджидир.","author":"Qirim"},{"id":5316,"ref":2,"type":4,"parent":64,"text":"Он - тот, кто сотворил вас. Есть среди вас неверные, но есть и верующие, и Аллах видит все, что вы вершите.","author":"Osmanov"},{"id":5317,"ref":2,"type":4,"parent":64,"text":"Он - Тот, Кто сотворил вас. Среди вас есть неверующие, и среди вас есть верующие. Аллах видит то, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":5316,"ref":2,"type":4,"parent":64,"text":"Он - Тот, Кто создал вас.
Средь вас есть те, которые не веруют (в Него),
Но есть и верные (Аллаху);
Ведь видит Он все то, что делаете вы.","author":"Porohova"},{"id":5318,"ref":2,"type":4,"parent":64,"text":"Він — Той, Хто створив вас. Є серед вас невіруючі, і є серед вас віруючі. І Аллаг бачить те, що ви робите!","author":"Ukr"},{"id":5316,"ref":2,"type":4,"parent":64,"text":"Он [Аллах] – Тот, Который создал вас (о, люди) (из небытия); среди вас есть и неверующий [одни из вас неверующие], и среди вас есть и верующий [а другие из вас верующие]. И Аллах видит то, что вы делаете (и воздаст за это)!","author":"Adel"}]],[3,[{"id":5317,"ref":3,"type":4,"parent":64,"text":"Коклерни ве ерни ерли-ериндже яратты. Сизни шекиллендирди ве шекиллеринъизни де, гузель япты. Дёнюш анджакъ Онъадыр.","desc":"(Аетлерден анълашылгъанына коре, Аллаh инсанларны эр тарафлы усьтюн къабилиетли оларакъ яраткъан, бойле экен, бир къысмы яратылыштаки къабилиетининъ аксине, озь ирадесинен куфюрни сечкен. Инсанларнынъ бир къысмы да, кене озь ирадесинен, шахсына уйгъун иманны сечкен).","author":"Qirim"},{"id":5317,"ref":3,"type":4,"parent":64,"text":"Он создал небеса и землю в истине, придал вам [человеческий] облик и сделал сей облик прекрасным. И к Нему вам предстоит возвратиться.","author":"Osmanov"},{"id":5318,"ref":3,"type":4,"parent":64,"text":"Он создал небеса и землю ради истины, придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. К Нему предстоит прибытие.","author":"Kuliyev"},{"id":5317,"ref":3,"type":4,"parent":64,"text":"Он небеса и землю в должном виде сотворил,
Дал форму вам и виды ей прекрасные построил,
К Нему лежит и ваше возвращенье.","author":"Porohova"},{"id":5319,"ref":3,"type":4,"parent":64,"text":"Він створив небеса та землю в істині, надав вам вигляду і зробив ваш вигляд прекрасним! І до Нього — повернення!","author":"Ukr"},{"id":5317,"ref":3,"type":4,"parent":64,"text":"Сотворил Он небеса и землю (и всё что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определённой целью], придал вам (о, люди) (человеческий) облик и сделал ваши облики прекрасными [сделал человека красивее, чем многие другие создания]. И к Нему (предстоит) возвращение (в Судный День)!","author":"Adel"}]],[4,[{"id":5318,"ref":4,"type":4,"parent":64,"text":"Коклерде ве ерде олгъанларны билир. Гизлегенлеринъизни ве ашкяр эткенлеринъизни де билир. Аллаh къальплерде олгъанны билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":5318,"ref":4,"type":4,"parent":64,"text":"Он ведает о том, что на небесах и на земле, знает то, что вы скрываете, и то, о чем объявляете. Аллах ведает о том, что в сердцах [людей].","author":"Osmanov"},{"id":5319,"ref":4,"type":4,"parent":64,"text":"Он знает о том, что на небесах и на земле, и знает о том, что вы скрываете и что обнародуете. Аллах ведает о том, что в груди.","author":"Kuliyev"},{"id":5318,"ref":4,"type":4,"parent":64,"text":"Он знает все, что в небесах и на земле,
И знает, что у вас сокрыто или явно.
Поистине, Ему известно все,
Что вы в сердцах своих храните.","author":"Porohova"},{"id":5320,"ref":4,"type":4,"parent":64,"text":"Він знає те, що на небесах і на землі; Він знає те, що ви приховуєте, й те, що відкриваєте. І Аллаг знає те, що в серцях!","author":"Ukr"},{"id":5318,"ref":4,"type":4,"parent":64,"text":"Он знает (всё) то, что в небесах и на земле, и знает, что вы (о, люди) скрываете (в своих душах) и что обнаруживаете [то, что совершаете открыто]. И Аллах знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)!!","author":"Adel"}]],[5,[{"id":5319,"ref":5,"type":4,"parent":64,"text":"Даа эвель инкяр эткенлернинъ хабери сизге келип етмедими? Иште, олар (дюньяда) япкъанларынынъ джезасыны таттылар. Олар ичюн элем бериджи бир азап да бар.","desc":"(Булар – Нуh, hууд, Салих ве Луут Пейгъамберлернинъ куфюрде исрар эткен топлумларыдыр).","author":"Qirim"},{"id":5319,"ref":5,"type":4,"parent":64,"text":"Разве вы не слышали рассказов о тех, которые не уверовали в прежние времена и вкусили кару за свои деяния? Им уготовано мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":5320,"ref":5,"type":4,"parent":64,"text":"Разве до вас не дошли рассказы о тех, которые не уверовали в прошлом и вкусили пагубные последствия своих деяний? Им уготованы мучительные страдания.","author":"Kuliyev"},{"id":5319,"ref":5,"type":4,"parent":64,"text":"Неужто не пришел к вам сказ о тех,
Которые отвергли веру в прошлом?
Они вкусили зло своих деяний (на земле),
Теперь их ждет жестокая расплата (и на небе).","author":"Porohova"},{"id":5321,"ref":5,"type":4,"parent":64,"text":"Чи не доходили до вас звістки про тих, які не вірували в минулому та спробували на смак наслідки діянь своїх?","author":"Ukr"},{"id":5319,"ref":5,"type":4,"parent":64,"text":"Разве не дошли до вас (о, многобожники) вести [истории] о тех, которые стали неверующими ещё прежде [из предыдущих общин] и вкусили пагубность своих дел (уже в этом мире), и для них (уготовано) мучительное наказание (в Вечной жизни)?","author":"Adel"}]],[6,[{"id":5320,"ref":6,"type":4,"parent":64,"text":"(О азапнынъ себеби) шу ки, оларгъа Пейгъамберлери ап-ачыкъ делиллер кетирген эдилер, факъат олар: Бир бешер бизни догъру ёлгъа алып бараджакъ экенми? дедилер, инкяр эттилер ве юзь чевирдилер. Аллаh да, ич бир шейге мухтадж олмагъаныны косьтерди. Аллаh зенгиндир, хамдге ляйыкътыр.","author":"Qirim"},{"id":5320,"ref":6,"type":4,"parent":64,"text":"[И кара] эта за то, что, когда к ним приходили посланники с ясными знамениями, они вопрошали: \"Неужели же [смертные] люди наставят нас на прямой путь?\", [за то, что] они не уверовали, отвернулись [от посланников]. А ведь Аллах не нуждался [в них] - Аллаху ни в чем нет нужды, достославен Он.","author":"Osmanov"},{"id":5321,"ref":6,"type":4,"parent":64,"text":"Это - за то, что посланники приходили к ним с ясными знамениями, а они говорили: «Неужели люди поведут нас прямым путем?». Они не уверовали и отвернулись. Аллах обошелся без них, ведь Аллах - Богатый, Достохвальный.","author":"Kuliyev"},{"id":5320,"ref":6,"type":4,"parent":64,"text":"Все потому, что с ясными знаменьями (от Нас)
Посланники к ним Наши приходили,
Но молвили они:
«Ужель на верный путь
Нас будут направлять простые люди, (как и мы)?»
И потому, в неверие облекшись, отвернулись.
В них же Аллаху не было нужды.
Свободен Он от всяких нужд и преисполнен славы.","author":"Porohova"},{"id":5322,"ref":6,"type":4,"parent":64,"text":"Це тому, що коли приходили до них посланці з ясними знаменнями, то вони говорили їм: «Невже такі ж люди поведуть нас шляхом прямим?» Тож вони не повірили та й відвернулися. Та Аллаг не потребує їх; воістину, Аллаг — Багатий, Хвалимий!","author":"Ukr"},{"id":5320,"ref":6,"type":4,"parent":64,"text":"Это [то, что постигло их и ещё постигнет] – за то, что к ним приходили Наши посланники с ясными знамениями, а они говорили: «Неужели люди поведут нас (по истинному пути)?» – и не уверовали (в Аллаха) и отвернулись (от Истины). А Аллах не нуждается (в том, чтобы они уверовали): ведь Аллах богат (и) достохвален!","author":"Adel"}]],[7,[{"id":5321,"ref":7,"type":4,"parent":64,"text":"Инкяр эткенлер, кесен-кес тирильтильмейджеклерини илери сюрдилер. Де ки: Ёкъ! Раббиме ант олсун ки, мытлакъа тирильтиледжексинъиз, сонъра япкъанларынъыз сизге хабер бериледжек. Бу, Аллаhкъа коре къолайдыр.","author":"Qirim"},{"id":5321,"ref":7,"type":4,"parent":64,"text":"Неверные утверждают, что их никогда не воскресят. Отвечай [, Мухаммад]: \"Напротив, клянусь моим Господом, вы будете воскрешены, а уж потом вам поведают о том, что вы творили, - ведь это для Аллаха не составляет труда\".","author":"Osmanov"},{"id":5322,"ref":7,"type":4,"parent":64,"text":"Неверующие полагают, что они не будут воскрешены. Скажи: «Напротив, клянусь моим Господом, вы непременно будете воскрешены, а затем вам непременно сообщат о том, что вы совершили. Это для Аллаха легко».","author":"Kuliyev"},{"id":5321,"ref":7,"type":4,"parent":64,"text":"И утверждают те, кто не уверовал (в Аллаха),
Что никогда воскрешены они не будут.
Скажи: «Да, я клянусь моим Владыкой,
Вы будете воскрешены!»
Потом вам сообщат о всех деяньях ваших,
И это не составит Господу труда.","author":"Porohova"},{"id":5323,"ref":7,"type":4,"parent":64,"text":"Невіруючі думають, що вони ніколи не воскреснуть. Скажи: «Ні! Клянуся Господом моїм, ви воскреснете, а потім, воістину, сповістять вам про вчинки ваші! Це для Аллага легко!»","author":"Ukr"},{"id":5321,"ref":7,"type":4,"parent":64,"text":"Утверждают те, которые стали неверующими, что они никогда не будут воскрешены. Скажи (им) (о, Пророк): «Наоборот, клянусь Господом моим, вы однозначно будете воскрешены, потом вам непременно будет сообщено то, что вы совершили (в земной жизни), и это для Аллаха легко».","author":"Adel"}]],[8,[{"id":5322,"ref":8,"type":4,"parent":64,"text":"Шунынъ ичюн Аллаhкъа, Пейгъамберине ве эндирген о нурымызгъа (Къур'ангъа) инанынъ. Аллаh япкъанларынъыздан хабердардыр.","author":"Qirim"},{"id":5322,"ref":8,"type":4,"parent":64,"text":"Так уверуйте же в Аллаха, Его Посланника и в свет, который Мы ниспослали. Ведь Аллах ведает о том, что вы творите.","author":"Osmanov"},{"id":5323,"ref":8,"type":4,"parent":64,"text":"Уверуйте же в Аллаха, Его Посланника и свет, который Мы ниспослали. Аллах ведает о том, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":5322,"ref":8,"type":4,"parent":64,"text":"А потому уверуйте в Аллаха и посланника Его
И в Свет, что Мы вам ниспослали, -
Аллах ведь сведущ в том, что делаете вы.","author":"Porohova"},{"id":5324,"ref":8,"type":4,"parent":64,"text":"Тож увіруйте в Аллага, Його Посланця і світло, яке зіслали Ми! І Аллаг знає те, що ви робите!","author":"Ukr"},{"id":5322,"ref":8,"type":4,"parent":64,"text":"Уверуйте же (о, люди) в Аллаха, и Его посланника, и в Свет, который Мы ниспослали [в Коран] [возьмите себе его за руководство], и (ведь) Аллах сведущ в том, что вы делаете (и полностью воздаст вам за ваши деяния в День Суда)!","author":"Adel"}]],[9,[{"id":5323,"ref":9,"type":4,"parent":64,"text":"Махшер вакътында сизни топлайджакъ куню, иште о зарар кунюдир. (Анджакъ) ким Аллаhкъа инанса ве файдалы иш япса, Аллаh онынъ яманлыкъларыны къапатыр, оны (ве онъа бенъзегенлерини), ичинде эбедий къаладжакъ, алтларындан ирмакълар акъкъан дженнетлерге къояр. Иште, буюк къуртулыш будыр.","desc":"(Къыямет куню эр кес бир ерге кетирлип топланаджакъ ве япкъанларынынъ эсабы сораладжакъ. О куню яманларнынъ алдангъаны, яхшыларнынъ да акълы олгъаны ортагъа чыкъаджакъ. Аеттеки «йевму'т-тегъаабун» ифадесине «кяр-зарар куню» манасы да берильген).","author":"Qirim"},{"id":5323,"ref":9,"type":4,"parent":64,"text":"Судный день, когда Он соберет вас, будет днем взаимного обмана. Тем, кто уверовал в Аллаха и творил добро, Он простит злые поступки и введет в сады, в которых текут ручьи, где они пребудут на веки вечные. Это и есть великое преуспеяние.","author":"Osmanov"},{"id":5324,"ref":9,"type":4,"parent":64,"text":"В тот день Он соберет вас для Дня сбора. Это будет День взаимного обделения. Тем, кто уверовал в Аллаха и поступал праведно, Он простит злодеяния и введет их в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Это - великое преуспеяние!","author":"Kuliyev"},{"id":5323,"ref":9,"type":4,"parent":64,"text":"В тот День*,
Когда Он соберет вас всех
Для Дня Великого Собранья, -
То будет День взаимных поражений и наград,
И с тех, которые уверовали (в Бога) и добрые дела творили,
Он снимет все грехи
И их введет в Сады, реками омовенны,
И вечно пребывать им там, -
Такою будет высшая награда.","fntext":"*В День Последнего Суда, который иногда называют Днем Взаимного Обмана, потому как те, кто был богат и чтим на земле, окажутся в Аду, а те, кто был нищим и гонимым, пребудут в почести у Бога.","author":"Porohova"},{"id":5325,"ref":9,"type":4,"parent":64,"text":"У той День Він збере вас для Дня Зібрання. Цей день буде Днем Взаємного Обману. І тому, хто вірував у Аллага й творив добро, будуть прощені злі вчинки його, і введуть його в сади, де течуть ріки. Будуть вони там вічно, і це — великий успіх!","author":"Ukr"},{"id":5323,"ref":9,"type":4,"parent":64,"text":"(Помните) тот день, когда Он соберёт вас (всех) для Дня (всеобщего) Сбора [День Суда], это – День раскрытия самообмана. [В этот день неверующие обнаружат насколько они обманулись.]. И если кто уверовал в Аллаха и творил праведное, Он очистит его от его плохих деяний и введёт в сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, и они пребудут в них [в райских садах] вечно, (оставаясь там) навсегда. Это – великий успех!","author":"Adel"}]],[10,[{"id":5324,"ref":10,"type":4,"parent":64,"text":"Инкяр эткен ве аетлеримизни яланлагъанларгъа кельгенде, иште олар джеэннем эхлидирлер. О ерде эбедий къаладжакълар. Не фена барыладжакъ ердир о ер!","author":"Qirim"},{"id":5324,"ref":10,"type":4,"parent":64,"text":"А те, которые не уверовали и отрицали Наши знамения, -они [станут] обитателями ада. Вечно пребудут они там. И скверен же такой конец!","author":"Osmanov"},{"id":5325,"ref":10,"type":4,"parent":64,"text":"А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, станут обитателями Огня. Они пребудут там вечно. Как же скверно это место прибытия!","author":"Kuliyev"},{"id":5324,"ref":10,"type":4,"parent":64,"text":"Но тем, кто не уверовал (в Аллаха)
И ложью объявил знамения Его,
Быть обитателями Огня
И в нем, поистине, навечно пребывать.
И будет мерзким это место упокоя.","author":"Porohova"},{"id":5326,"ref":10,"type":4,"parent":64,"text":"Ті, які не вірували та вважали знамення Наші брехнею, вони — жителі пекла! Будуть вони там вічно і жахливий же цей кінець!","author":"Ukr"},{"id":5324,"ref":10,"type":4,"parent":64,"text":"А те, которые стали неверующими, и отвергли Наши знамения, – такие (станут) обитателями Огня, вечно пребывающие в нём [в Аду]. И (как) ужасно это [Ад] (как) место возвращения!","author":"Adel"}]],[11,[{"id":5325,"ref":11,"type":4,"parent":64,"text":"Аллаhнынъ изни олмадан, ич бир мусибет токъунмаз. Ким Аллаhкъа инанса, Аллаh онынъ къальбини догъругъа алып барыр. Аллаh эр шейни билиджидир.","desc":"(Аллаhнынъ ильми, ирадеси ве такъдири олмадан, инсангъа ич бир мусибет кельмез. Факъырлыкъ, хасталыкъ, олюм ве къасевет киби сыкъынтылар Аллаhнынъ такъдиринен олгъанына инангъан кимсе бу мусибетлерни сабыр ве метанетнен къаршылар).","author":"Qirim"},{"id":5325,"ref":11,"type":4,"parent":64,"text":"Всякая беда поражает лишь по воле Аллаха. Он направит на верный путь сердце того, кто уверовал в Него. И Аллах ведает обо всем сущем.","author":"Osmanov"},{"id":5326,"ref":11,"type":4,"parent":64,"text":"Любое несчастье постигает только по воле Аллаха. Сердце того, кто уверовал в Аллаха, Он наставляет на прямой путь. Аллах знает о всякой вещи.","author":"Kuliyev"},{"id":5325,"ref":11,"type":4,"parent":64,"text":"И ни одна беда (вас) не постигнет
Иначе, как с соизволения Аллаха;
И сердце каждого, кто верует в Него,
Направит Он на верный путь, -
Аллах о всякой вещи знающ!","author":"Porohova"},{"id":5327,"ref":11,"type":4,"parent":64,"text":"Лихо не вражає без дозволу Аллага. І для серця того, хто увірував у Аллага, Він вкаже прямий шлях. Аллаг — про кожну річ Знаючий!","author":"Ukr"},{"id":5325,"ref":11,"type":4,"parent":64,"text":"Какое бы несчастье не случилось, (оно происходит) не иначе как только с дозволения Аллаха [по Его воле, Его предопределению и Его решению]. А кто уверовал в Аллаха, сердце того Он (Сам) направит (к довольству Его решением и смирению этим положением). А (ведь) Аллах о всякой вещи [обо всём] знает!","author":"Adel"}]],[12,[{"id":5326,"ref":12,"type":4,"parent":64,"text":"Аллаhкъа итаат этинъ, Пейгъамберге де итаат этинъ. Юзь чевирсенъиз, билинъ ки, эльчимизге тюшкени, ап-ачыкъ бир теблигъдир.","author":"Qirim"},{"id":5326,"ref":12,"type":4,"parent":64,"text":"Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику. А если вы не [желаете] повиноваться, то ведь посланникам надлежит лишь передать ясное откровение.","author":"Osmanov"},{"id":5327,"ref":12,"type":4,"parent":64,"text":"Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения.","author":"Kuliyev"},{"id":5326,"ref":12,"type":4,"parent":64,"text":"Так повинуйтесь же Аллаху и слушайте посланника Его! А если отвернетесь - что ж!
Ведь на него возложено лишь ясно и открыто (Посланье Наше) передать.","author":"Porohova"},{"id":5328,"ref":12,"type":4,"parent":64,"text":"Коріться Аллагу, коріться Посланцю. А якщо ви відвернетеся, то Посланцю належить лише передати одкровення.","author":"Ukr"},{"id":5326,"ref":12,"type":4,"parent":64,"text":"И повинуйтесь (о, люди) Аллаху (во всём том, что Он повелевает и запрещает) и повинуйтесь Посланнику (в том, что он доводит до вас от своего Господа)! А если отвернётесь (от повиновения Аллаху и Его посланнику), то (знайте, что) на Нашем посланнике (лежит обязанностью) только разъясняющее доведение.","author":"Adel"}]],[13,[{"id":5327,"ref":13,"type":4,"parent":64,"text":"Аллаh; Ондан башкъа ич бир илях ёкътыр. Му'минлер ялынъыз Аллаhкъа таянып ишансынлар.","author":"Qirim"},{"id":5327,"ref":13,"type":4,"parent":64,"text":"Аллах - тот, кроме которого нет бога. И пусть на Аллаха уповают верующие.","author":"Osmanov"},{"id":5328,"ref":13,"type":4,"parent":64,"text":"Аллах - нет божества, кроме Него. Пусть же верующие уповают только на Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":5327,"ref":13,"type":4,"parent":64,"text":"Аллах! Нет божества, кроме Него,
И лишь Ему все верные должны вверяться.","author":"Porohova"},{"id":5329,"ref":13,"type":4,"parent":64,"text":"Аллаг! Немає бога, крім Нього, і нехай на Аллага покладають сподівання віруючі!","author":"Ukr"},{"id":5327,"ref":13,"type":4,"parent":64,"text":"Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; и (только) на Аллаха пусть полагаются [уповают] верующие (во всех своих делах)!","author":"Adel"}]],[14,[{"id":5328,"ref":14,"type":4,"parent":64,"text":"Эй, иман эткенлер! Зевджелеринъизден ве балаларынъыздан сизге душман олгъанлар да бар, олардан сакъынынъ, амма афу этер, къусурларыны козьлерине тюртмез, къусурларыны къапатыр исенъиз, билинъ ки, Аллаh чокъ багъышлайыджы, чокъ мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":5328,"ref":14,"type":4,"parent":64,"text":"О вы, которые уверовали! Воистину, среди ваших жен и детей есть враги вам. Так остерегайтесь же их. А если вы простите их, смилуетесь над ними и сжалитесь, то ведь Аллах - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":5329,"ref":14,"type":4,"parent":64,"text":"О те, которые уверовали! Воистину, среди ваших жен и ваших детей есть враги вам. Остерегайтесь их, но если вы будете снисходительны, проявите великодушие и простите их, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. *","fntext":"*Передают, что Икрима рассказывал, что какой-то мужчика спросил Ибн Аббаса об аяте: «О те, которые уверовали! Воистину, среди ваших жен и ваших детей есть враги вам. Остерегайтесь их…» (64:14). Он сказал: «Среди жителей Мекки были люди, которые обратились в ислам и хотели переселиться к Пророку, мир ему и благословение Аллаха. Но их жены и дети не захотели, чтобы те оставляли их и отправлялись к посланнику Аллаха, мир ему и благословение Аллаха. Когда же они прибыли к нему спустя некоторое время, то увидели, что их товарищи уже хорошо разбираются в религии, и решили наказать своих жен и детей. Вот тогда Аллах ниспослал аят: «О те, которые уверовали! Воистину, среди ваших жен и ваших детей есть враги вам. Остерегайтесь их…» (64:14). Этот хадис передал ат-Тирмизи, назвав его хорошим и достоверным. Его также передали Ибн Джарир, аль-Хаким и другие. Аль-Хаким назвал его достоверным, с чем согласился и аз-Захаби.","author":"Kuliyev"},{"id":5328,"ref":14,"type":4,"parent":64,"text":"О вы, кто верует!
Поистине, средь ваших жен и средь детей*
Вы недругов найдете.
Вы будьте с ними осторожны,
Но если вы их извините,
Не замечая (их уловки),
Простите им (проступки их), -
Так ведь Аллах, поистине, прощающ, милосерд!","fntext":"*Иногда требования семьи могут противоречить моральным устремлениям человека. В таком случае он не должен их предавать, но ему следует в то же время проявлять терпимость и снисхождение к членам семьи.","author":"Porohova"},{"id":5330,"ref":14,"type":4,"parent":64,"text":"О ви, які увірували! Воістину, серед дружин ваших і дітей ваших є вороги вам! Бережіться ж їх! А якщо ви вибачите, змилуєтеся та простите їх, то Аллаг — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"},{"id":5328,"ref":14,"type":4,"parent":64,"text":"О вы, которые уверовали! Поистине, среди ваших жён и ваших детей есть враги вам (которые отклоняют вас от усердия на пути Аллах и мешают вам повиноваться Ему), берегитесь же их! А если вы будете снисходительны, и проявите великодушие и простите..., то (ведь) поистине Аллах – прощающ, милосерд!","author":"Adel"}]],[15,[{"id":5329,"ref":15,"type":4,"parent":64,"text":"Догърусы, малларынъыз ве балаларынъыз сиз ичюн бир имтиандыр. Буюк мукяфат исе, Аллаhнынъ янындадыр.","desc":"(Риваетке коре, Меккеден иджрет арзусында олгъан базы мусульманларнынъ зевджелери ве балалары, оларнынъ перишан алгъа къаладжакъларыны огге суререк, бабаларыны иджреттен къалдырмакъ истедилер. Факъат иджретнен къазанылгъан юксек мертебелерни огренген мусульманлар къадын ве эвлятларыны, озьлерине мани олмагъа къалкъкъанлары ичюн, джезаландырмакъ истегенинен, бу ает энди; оларнынъ афу этилювини эмир этти. Бундан да гъайры, мал ве балаларнынъ бекленмеген ерде ве вазиетлерде инсанны гунахкъа сокъуп, ахирет азырлыгъындан четлештире биледжегине де, ишарет этильген).","author":"Qirim"},{"id":5329,"ref":15,"type":4,"parent":64,"text":"Ваши дети и имущество - только соблазн для вас, а великая награда - у Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":5330,"ref":15,"type":4,"parent":64,"text":"Воистину, ваше имущество и ваши дети являются искушением. У Аллаха же есть великая награда.","author":"Kuliyev"},{"id":5329,"ref":15,"type":4,"parent":64,"text":"Все ваше достояние и дети -
Лишь испытание для вас.
А у Аллаха - величайшая награда.","author":"Porohova"},{"id":5331,"ref":15,"type":4,"parent":64,"text":"Ваші діти та ваше майно — лише спокуса. А в Аллага — велика винагорода!","author":"Ukr"},{"id":5329,"ref":15,"type":4,"parent":64,"text":"Ваше имущество и дети – только искушение [испытание] (для вас), а у Аллаха же есть великая награда (для тех, кто предпочёл повиновение Ему и исполнял право Аллаха в своём имуществе).","author":"Adel"}]],[16,[{"id":5330,"ref":16,"type":4,"parent":64,"text":"О алда, кучюнъиз еткени къадар, Аллаhкъа исьяндан къачынынъ. Динъленъ, итаат этинъ, озь эйилигинъиз ичюн арджланъ. Ким нефсининъ саранлыгъындан къорчаланса, иште олар къуртулышкъа иришкенлердир.","author":"Qirim"},{"id":5330,"ref":16,"type":4,"parent":64,"text":"Так бойтесь же Аллаха, насколько можете, слушайтесь [Его], будьте покорны и расходуйте во благо себе. А те, кто избавился от опасности собственной скупости, - они и есть преуспевшие.","author":"Osmanov"},{"id":5331,"ref":16,"type":4,"parent":64,"text":"Бойтесь Аллаха по мере своих возможностей, слушайте, повинуйтесь и расходуйте во благо самим себе. А те, кто уберегся от собственной скупости, являются преуспевшими.","author":"Kuliyev"},{"id":5330,"ref":16,"type":4,"parent":64,"text":"*А потому страшитесь Его гнева,
Послушны будьте и расходуйте на подать.
И кто себя от скупости души освободит, -
Тому (сопутствовать) удача будет и успех.","fntext":"*Айаты 16-18 строго последовательны. Ст. 16 - призыв освободиться от скупости и благотворить. Ст. 17 - ваша доброта окупится вдвойне, и вам будут даны время и возможность проявить ее, потому как Господь воздержан в наказании. Ст. 18 - Бог способен видеть скрытые мотивы, в Нем - мудрость рассудить и могущество (власть) осуществить задуманное.","author":"Porohova"},{"id":5332,"ref":16,"type":4,"parent":64,"text":"Тож бійтеся Аллага, наскільки зможете, слухайтеся та коріться, і жертвуйте задля свого ж блага! Виграли ті, які вберегли себе від скупості!","author":"Ukr"},{"id":5330,"ref":16,"type":4,"parent":64,"text":"Остерегайтесь же (наказания) Аллаха, насколько можете [выполняйте то, что Он повелел и прекратите совершать то, что Он запретил], и слушайте и повинуйтесь (тому, что повелел Аллах и затем Его Посланник), и расходуйте (из того, чем наделил вас Аллах) (на нуждающихся), (и это будет) благом для вас! А кто будет обезопасен от скупости своей души, – то такие (будут) обретшими счастье (в этом мире и в Вечной жизни)!","author":"Adel"}]],[17,[{"id":5331,"ref":17,"type":4,"parent":64,"text":"Эгер Аллаhкъа (ризасы огърунда) одюнч берир исенъиз, Аллаh оны сиз ичюн къат-къат арттырыр ве сизни багъышлар. Аллаh чокъ мукяфат бериджидир, джеза берювде аджеле этмейиджидир.","author":"Qirim"},{"id":5331,"ref":17,"type":4,"parent":64,"text":"Если вы дали Аллаху хороший заем, Он вернет вам вдвойне и простит Вас, ибо Аллах - великодушный, щедрый,","author":"Osmanov"},{"id":5332,"ref":17,"type":4,"parent":64,"text":"Если вы одолжите Аллаху прекрасный заем, то Он приумножит его для вас и простит вас. Аллах - Благодарный, Выдержанный,","author":"Kuliyev"},{"id":5331,"ref":17,"type":4,"parent":64,"text":"И если вы дадите щедрый займ* Аллаху,
Воздаст Он вам вдвойне и ниспошлет прощенье, -
Аллах ведь безгранично благодарен,
Воздержан (в наказании Своем), -","fntext":"*См. прим. [[2:245::1]]","author":"Porohova"},{"id":5333,"ref":17,"type":4,"parent":64,"text":"І якщо дасте ви Аллагу гарну позику, то Він поверне вам іще більше, та й простить вас! А Аллаг — Вдячний, Смиренний!","author":"Ukr"},{"id":5331,"ref":17,"type":4,"parent":64,"text":"Если вы одолжите Аллаху хороший заем [будете расходовать на Его пути], (тогда) Он приумножит его [заем] для вас и простит вам (ваши грехи). И Аллах – благодарный [прекрасно воздаст тем, которые расходовали ради Аллаха], Сдержанный [не торопится наказать тех, кто ослушается Его],","author":"Adel"}]],[18,[{"id":5332,"ref":18,"type":4,"parent":64,"text":"Корюльмегенни ве корюльгенни билиджидир. Усьтюндир, икмет саибидир.","author":"Qirim"},{"id":5332,"ref":18,"type":4,"parent":64,"text":"ведающий сокровенное и явное, великий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":5333,"ref":18,"type":4,"parent":64,"text":"Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":5332,"ref":18,"type":4,"parent":64,"text":"Тот, Кто знает, что сокрыто и что явно,
И преисполнен мудрости и мощи!","author":"Porohova"},{"id":5334,"ref":18,"type":4,"parent":64,"text":"Знаючий потаємне й відкрите, Великий, Мудрий!","author":"Ukr"},{"id":5332,"ref":18,"type":4,"parent":64,"text":"Знающий сокровенное и явное, Величественный, Мудрый!","author":"Adel"}]]]

Список сур