24:[[1,[{"id":6262,"ref":1,"type":4,"parent":100,"text":"(Я, Аллах) клянусь (конями воинов) мчащимися, (и дышащими) запыхаясь,","author":"Adel"},{"id":6263,"ref":1,"type":4,"parent":100,"text":"Клянусь скачущими, запыхаясь!","author":"Kuliyev"},{"id":6262,"ref":1,"type":4,"parent":100,"text":"Клянусь конями, скачущими, задыхаясь,","author":"Osmanov"},{"id":6262,"ref":1,"type":4,"parent":100,"text":"В знак (Моего знаменья) - скакуны,
Что мчатся, и, от бега задыхаясь,","author":"Porohova"},{"id":6262,"ref":1,"type":4,"parent":100,"text":"Хар-хар къошкъанларгъа, (налларынен) чакъаракъ, къыгъылчым сачкъанларгъа, (апансыздан) саба баскъыны япкъанларгъа, о ерде тозны думангъа къаткъанларгъа, деркен о ерде бир топлулыкънынъ та ортасына кирьгенлерге емин этерим ки, инсан Раббине нисбетен пек нанкорьдир, шубесиз, бунъа озю де шааттыр ве о, мал севгисине де адден ашыр дереджеде хырслыдыр.","child":7,"author":"Qirim"},{"id":6264,"ref":1,"type":4,"parent":100,"text":"Клянуся тими, що скачуть захекані,","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":6263,"ref":2,"type":4,"parent":100,"text":"и выбивающими искры (когда камни под их копытами ударяются друг об друга),","author":"Adel"},{"id":6264,"ref":2,"type":4,"parent":100,"text":"Клянусь высекающими искры копытами!","author":"Kuliyev"},{"id":6263,"ref":2,"type":4,"parent":100,"text":"высекающими искры [копытами],","author":"Osmanov"},{"id":6263,"ref":2,"type":4,"parent":100,"text":"Бьют искрами (из-под копыт),","author":"Porohova"},{"id":6263,"ref":2,"type":4,"parent":100,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6265,"ref":2,"type":4,"parent":100,"text":"і вибивають іскри,","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":6264,"ref":3,"type":4,"parent":100,"text":"и нападающими на заре (на врагов)...","author":"Adel"},{"id":6265,"ref":3,"type":4,"parent":100,"text":"Клянусь нападающими на заре!","author":"Kuliyev"},{"id":6264,"ref":3,"type":4,"parent":100,"text":"налетающими [на врага] с зарей.","author":"Osmanov"},{"id":6264,"ref":3,"type":4,"parent":100,"text":"И атакуют на заре,","author":"Porohova"},{"id":6264,"ref":3,"type":4,"parent":100,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6266,"ref":3,"type":4,"parent":100,"text":"і нападають удосвіта,","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":6265,"ref":4,"type":4,"parent":100,"text":"И они [кони] подняли этим [своим скачем] пыль,","author":"Adel"},{"id":6266,"ref":4,"type":4,"parent":100,"text":"Тем самым они поднимают столб пыли","author":"Kuliyev"},{"id":6265,"ref":4,"type":4,"parent":100,"text":"И в тот миг они вздымают [облака] пыли,","author":"Osmanov"},{"id":6265,"ref":4,"type":4,"parent":100,"text":"И пыль взметают в облака,","author":"Porohova"},{"id":6265,"ref":4,"type":4,"parent":100,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6267,"ref":4,"type":4,"parent":100,"text":"і підіймають хмари пилу,","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":6266,"ref":5,"type":4,"parent":100,"text":"и ворвались с ним [с пылью] толпой (во вражеское войско)...","author":"Adel"},{"id":6267,"ref":5,"type":4,"parent":100,"text":"и врываются с ним (со столбом пыли или с всадником) в гущу.","author":"Kuliyev"},{"id":6266,"ref":5,"type":4,"parent":100,"text":"врываются в гущу [врагов].","author":"Osmanov"},{"id":6266,"ref":5,"type":4,"parent":100,"text":"И в стан (врага) врываются всей массой, -","author":"Porohova"},{"id":6266,"ref":5,"type":4,"parent":100,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6268,"ref":5,"type":4,"parent":100,"text":"і вриваються в натовп!*","fntext":"*Як вважають тлумачі, мова йде про бойових коней.","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":6267,"ref":6,"type":4,"parent":100,"text":"Поистине, человек по отношению к своему Господу конечно же неблагодарен,","author":"Adel"},{"id":6268,"ref":6,"type":4,"parent":100,"text":"Воистину, человек неблагодарен своему Господу,","author":"Kuliyev"},{"id":6267,"ref":6,"type":4,"parent":100,"text":"Воистину, человек неблагодарен перед Господом,","author":"Osmanov"},{"id":6267,"ref":6,"type":4,"parent":100,"text":"Поистине, и Богу своему неблагодарен человек -","author":"Porohova"},{"id":6267,"ref":6,"type":4,"parent":100,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6269,"ref":6,"type":4,"parent":100,"text":"Воістину, невдячна людина перед Господом своїм!","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":6268,"ref":7,"type":4,"parent":100,"text":"и поистине Он [Аллах] этому, конечно же, свидетель!","author":"Adel"},{"id":6269,"ref":7,"type":4,"parent":100,"text":"и он сам является тому свидетелем.","author":"Kuliyev"},{"id":6268,"ref":7,"type":4,"parent":100,"text":"и, воистину, он сам тому свидетель.","author":"Osmanov"},{"id":6268,"ref":7,"type":4,"parent":100,"text":"И сам свидетельствует это (своими грешными делами).","author":"Porohova"},{"id":6268,"ref":7,"type":4,"parent":100,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6270,"ref":7,"type":4,"parent":100,"text":"І, воістину, вона сама тому свідок!","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":6269,"ref":8,"type":4,"parent":100,"text":"И, поистине, он [человек] в (своей) любви к благам [богатству] конечно же силён!","author":"Adel"},{"id":6270,"ref":8,"type":4,"parent":100,"text":"Воистину, он страстно любит блага.","author":"Kuliyev"},{"id":6269,"ref":8,"type":4,"parent":100,"text":"Воистину, он крепко любит богатство.","author":"Osmanov"},{"id":6269,"ref":8,"type":4,"parent":100,"text":"И неотступен в алчности своей
К земным богатствам человек.","author":"Porohova"},{"id":6269,"ref":8,"type":4,"parent":100,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6271,"ref":8,"type":4,"parent":100,"text":"І, воістину, вона надто сильно полюбляє блага!","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":6270,"ref":9,"type":4,"parent":100,"text":"Разве он [человек] не знает, когда будет изведено то, что в могилах [когда выйдут из могил умершие],","author":"Adel"},{"id":6271,"ref":9,"type":4,"parent":100,"text":"Неужели он не знает, что, когда будет опрокинуто то, что в могилах,","author":"Kuliyev"},{"id":6270,"ref":9,"type":4,"parent":100,"text":"Ведь он знает, что в тот день, когда воскресят тех, кто в могиле,","author":"Osmanov"},{"id":6270,"ref":9,"type":4,"parent":100,"text":"Ужель не знает он, что (в тот момент)
Извержены все будут из могил,
(Чтобы предстать перед Судом Великим),","author":"Porohova"},{"id":6270,"ref":9,"type":4,"parent":100,"text":"Къабирлерде булунгъанлар тирильтилип, тышкъа чыкъарылгъан ве къальплерде гизленгенлер ортагъа къоюлгъан вакъытта инсан (алынынъ не оладжагъыны) тюшюнмезми? Шубесиз, Рабблери о куню олардан тамамынен хабердардыр.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":6272,"ref":9,"type":4,"parent":100,"text":"Хіба не знає вона, що коли воскресять тих, хто в могилах,","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":6271,"ref":10,"type":4,"parent":100,"text":"и будет представлено [взвешено и показано] то (хорошее и плохое), что ( было) в грудях [в душах людей], –","author":"Adel"},{"id":6272,"ref":10,"type":4,"parent":100,"text":"и когда обнаружится то, что в груди,","author":"Kuliyev"},{"id":6271,"ref":10,"type":4,"parent":100,"text":"когда обнажится то, что в сердцах,","author":"Osmanov"},{"id":6271,"ref":10,"type":4,"parent":100,"text":"И явным станет все,
Что у людей было сокрыто в их сердцах?","author":"Porohova"},{"id":6271,"ref":10,"type":4,"parent":100,"text":"(Бакъ. ает №9)","author":"Qirim"},{"id":6273,"ref":10,"type":4,"parent":100,"text":"і коли стане відомим те, що в серцях,","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":6272,"ref":11,"type":4,"parent":100,"text":"Поистине, Господь их [всех] (который воскресит их) в тот день [в День Суда] о них, конечно же, (всегда) осведомлён [знает о них всё].","author":"Adel"},{"id":6273,"ref":11,"type":4,"parent":100,"text":"в тот день Господь их будет осведомлен о них?","author":"Kuliyev"},{"id":6272,"ref":11,"type":4,"parent":100,"text":"воистину, в тот день Господь ведает [все] о них!","author":"Osmanov"},{"id":6272,"ref":11,"type":4,"parent":100,"text":"Поистине,
В тот День
Господь осведомлен о всех.","author":"Porohova"},{"id":6272,"ref":11,"type":4,"parent":100,"text":"(Бакъ. ает №9)","author":"Qirim"},{"id":6274,"ref":11,"type":4,"parent":100,"text":"воістину, в той День Господь твій буде знати все про них?","author":"Ukr"}]]]