24:[[1,[{"id":6304,"ref":1,"type":4,"parent":105,"text":"Разве ты (о, Мухаммад) не думал о том, как поступил твой Господь с владельцами слона*?","fntext":"*Разве же не рассуждал ты сам и люди, которые живут в твое время, что сделал Аллах с владельцами слона – эфиопским войском, которое направлялось разрушить Каабу? Почему же они не уверуют в Аллаха поразмыслив об этом? В то время эфиопы, которые являлись христианами, владели Йеменом, двинулись с войском, чтобы разрушить Каабу. Когда они приблизились к Мекке, Аллах послал на них стаю птиц, которая уничтожила тех воинов. Это было чудом, которое Аллах показал людям. Это событие произошло за 40 лет до начала пророческой миссии Мухаммада. И некоторые свидетели той истории еще были живы, когда Мухаммад уже стал пророком.","author":"Adel"},{"id":6305,"ref":1,"type":4,"parent":105,"text":"Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона?","author":"Kuliyev"},{"id":6304,"ref":1,"type":4,"parent":105,"text":"Неужели ты не знаешь, что сотворил твой Господь с воинством слона?","author":"Osmanov"},{"id":6304,"ref":1,"type":4,"parent":105,"text":"Видал ли ты, как поступил Господь с людьми слона,","author":"Porohova"},{"id":6304,"ref":1,"type":4,"parent":105,"text":"Раббинъ филь саиплерине нелер этти, корьмединъми?","author":"Qirim"},{"id":6306,"ref":1,"type":4,"parent":105,"text":"Чи бачив ти, як вчинив Господь твій з власниками слона?*","fntext":"*Мова йде про похід єменського царя Абраги проти Мекки. У війську єменців був слон.","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":6305,"ref":2,"type":4,"parent":105,"text":"Разве Он [Аллах] не сделал тщетными козни их* [эфиопского войска]?","fntext":"*Разве Аллах не расстроил их планы разрушить Каабу и захватить людей Мекки в плен? Аллах уничтожил их не дав им даже дойти до этого города. Так почему же твой народ, который знает об этой истории, не боится того, что Аллах может сделать с ними также за то, что они отвергают Его посланника, Его Книгу, и еще и отклоняют от Его пути людей? ","author":"Adel"},{"id":6306,"ref":2,"type":4,"parent":105,"text":"Разве Он не запутал их козни","author":"Kuliyev"},{"id":6305,"ref":2,"type":4,"parent":105,"text":"Разве Он не разрушил их козни","author":"Osmanov"},{"id":6305,"ref":2,"type":4,"parent":105,"text":"Разрушив их зловещий план?","author":"Porohova"},{"id":6305,"ref":2,"type":4,"parent":105,"text":"Оларнынъ яман къарарларыны бошуна чыкърмадымы?","author":"Qirim"},{"id":6307,"ref":2,"type":4,"parent":105,"text":"Чи Він не зробив їхні хитрощі невдалими?","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":6306,"ref":3,"type":4,"parent":105,"text":"И послал Он на них [на воинов] птиц стаями*?","fntext":"*Это были черные птицы, которые группами летели со стороны моря. У каждой из этих птиц было по три камня: две в лапках и одна в клюве.","author":"Adel"},{"id":6307,"ref":3,"type":4,"parent":105,"text":"и не наслал на них птиц стаями?","author":"Kuliyev"},{"id":6306,"ref":3,"type":4,"parent":105,"text":"и не послал на них стаи птиц?","author":"Osmanov"},{"id":6306,"ref":3,"type":4,"parent":105,"text":"Он против них абАбилей* послал,","fntext":"*Название вида птиц. Радиоуглеродный и химический анализ останков войска Абраха указывает на то, что причиной гибели была массовая эпидемия оспы (отсюда следует толкование ст. 4 и 5), вызванная каким-то огромным «нашествием» или «налетом» носителей инфекции, — здесь интересно сравнить с С. 7, ст. 132— 134, и прим. [[7:135::1]] и [[9:33::1]]. В тексте я оставляю арабскую кальку «абабиль», которую некоторые комментаторы толкуют как «огромные стаи птиц» (где, несомненно, присутствует мистический фактор в проявлении Господнего волеизъявления), другие — как некоторая разновидность микробпереносящих насекомых.","author":"Porohova"},{"id":6306,"ref":3,"type":4,"parent":105,"text":"Оларнынъ усьтюне эбабиль къушларыны ёллады.","author":"Qirim"},{"id":6308,"ref":3,"type":4,"parent":105,"text":"І наслав на них птахів зграями!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":6307,"ref":4,"type":4,"parent":105,"text":"Бросали они [птицы] в них [в воинов] камни из обожженной глины*.","fntext":"*Каждый камушек был больше чечевицы и меньше горошины и представлял собой глину, которая была обожжена в Аду, и на нём было написано имя того, на кого он попадёт.","author":"Adel"},{"id":6308,"ref":4,"type":4,"parent":105,"text":"Они бросали в них каменья из обожженной глины","author":"Kuliyev"},{"id":6307,"ref":4,"type":4,"parent":105,"text":"Они осыпали их осколками обожженной глины","author":"Osmanov"},{"id":6307,"ref":4,"type":4,"parent":105,"text":"Которые комками обожженной глины людей слона сразили.","author":"Porohova"},{"id":6307,"ref":4,"type":4,"parent":105,"text":"О къушлар оларнынъ усьтлерине пишкен толадан япылгъан ташлар ата эди.","author":"Qirim"},{"id":6309,"ref":4,"type":4,"parent":105,"text":"Кидали вони в них каміння з обпаленої глини.","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":6308,"ref":5,"type":4,"parent":105,"text":"И сделал Он [Аллах] их [воинов] подобными ниве со съеденными зёрнами [подобно объеденной соломе].","author":"Adel"},{"id":6309,"ref":5,"type":4,"parent":105,"text":"и превратили их в подобие изъеденных иссохших злаковых листьев. *","fntext":"$25","author":"Kuliyev"},{"id":6308,"ref":5,"type":4,"parent":105,"text":"и превратили в подобие нивы, изъеденной [саранчой].","author":"Osmanov"},{"id":6308,"ref":5,"type":4,"parent":105,"text":"Затем он превратил их в мертво поле
Соломинок и стеблей с разъеденным нутром.","author":"Porohova"},{"id":6308,"ref":5,"type":4,"parent":105,"text":"Бойледже, Аллаh оларны ашалып, тапталгъан экинге чевирди.","author":"Qirim"},{"id":6310,"ref":5,"type":4,"parent":105,"text":"І зробив Він їх подібними до ниви сточеної!","author":"Ukr"}]]]