24:[[1,[{"id":6323,"ref":1,"type":4,"parent":109,"text":"Скажи* (о, Пророк): «О вы неверующие!","fntext":"*Когда неверующие предложили пророку Мухаммаду, чтобы он один год поклонялся и служил их божествам, и затем они будут служить его богу – Аллаху, Аллах повелел Пророку следующее.","author":"Adel"},{"id":6324,"ref":1,"type":4,"parent":109,"text":"Скажи: «О неверующие!","author":"Kuliyev"},{"id":6323,"ref":1,"type":4,"parent":109,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"О вы, неверные!","author":"Osmanov"},{"id":6323,"ref":1,"type":4,"parent":109,"text":"Скажи: «О те, кто отвергает веру!","author":"Porohova"},{"id":6323,"ref":1,"type":4,"parent":109,"text":"(Ресулым!) Де ки: Эй, кяфирлер! Мен сиз табынаяткъанларынъызгъа табынмам.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6325,"ref":1,"type":4,"parent":109,"text":"Скажи: «О ви, невіруючі!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":6324,"ref":2,"type":4,"parent":109,"text":"Не служу я (и не стану я служить) тому, чему вы служите [вашим идолам] (как вы просите это от меня),","author":"Adel"},{"id":6325,"ref":2,"type":4,"parent":109,"text":"Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,","author":"Kuliyev"},{"id":6324,"ref":2,"type":4,"parent":109,"text":"Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь,","author":"Osmanov"},{"id":6324,"ref":2,"type":4,"parent":109,"text":"Молюсь я не тому,
Кому несете вы свои молитвы.","author":"Porohova"},{"id":6324,"ref":2,"type":4,"parent":109,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6326,"ref":2,"type":4,"parent":109,"text":"Я не поклоняюся тому, чому поклоняєтеся ви,","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":6325,"ref":3,"type":4,"parent":109,"text":"в то время как вы же не служите Тому, Кому я служу [Аллаху] (так как вы совершаете многобожие и неверие).","author":"Adel"},{"id":6326,"ref":3,"type":4,"parent":109,"text":"а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.","author":"Kuliyev"},{"id":6325,"ref":3,"type":4,"parent":109,"text":"а вы не поклоняетесь тому, чему я поклоняюсь.","author":"Osmanov"},{"id":6325,"ref":3,"type":4,"parent":109,"text":"И вы молебны свои шлете не Тому,
Кому молюся я.","author":"Porohova"},{"id":6325,"ref":3,"type":4,"parent":109,"text":"Сиз де меним табынгъаныма табынмайсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":6327,"ref":3,"type":4,"parent":109,"text":"а ви не поклоняєтесь тому, чому я поклоняюся!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":6326,"ref":4,"type":4,"parent":109,"text":"и я (никогда) не буду служить тому, чему вы служите [вашим идолам],","author":"Adel"},{"id":6327,"ref":4,"type":4,"parent":109,"text":"Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),","author":"Kuliyev"},{"id":6326,"ref":4,"type":4,"parent":109,"text":"Я ведь не поклонюсь тому, чему вы поклонялись,","author":"Osmanov"},{"id":6326,"ref":4,"type":4,"parent":109,"text":"И я не стану поклоняться тем,
Кого вы выбрали себе для поклоненья,","author":"Porohova"},{"id":6326,"ref":4,"type":4,"parent":109,"text":"Мен де сизинъ табынгъанларынъызгъа асла табынаджакъ дегилим.","author":"Qirim"},{"id":6328,"ref":4,"type":4,"parent":109,"text":"Я не поклоняюся так, як поклоняєтеся ви,","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":6327,"ref":5,"type":4,"parent":109,"text":"и вы не служите Тому, Кому я служу! [Ваше служение Аллаху недействительно, пока вы служите идолам.]","author":"Adel"},{"id":6328,"ref":5,"type":4,"parent":109,"text":"а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я).","author":"Kuliyev"},{"id":6327,"ref":5,"type":4,"parent":109,"text":"и вы не поклонитесь тому, чему я поклоняюсь.","author":"Osmanov"},{"id":6327,"ref":5,"type":4,"parent":109,"text":"И вы не станете молитвы совершать Тому,
Кому молюся я.","author":"Porohova"},{"id":6327,"ref":5,"type":4,"parent":109,"text":"Эбет, сиз де меним табынгъанымгъа табынамакъта дегильсинъиз.","author":"Qirim"},{"id":6329,"ref":5,"type":4,"parent":109,"text":"а ви не будете поклонятися так, як буду поклонятись я,*","fntext":"*Як свідчать тафсіри, «ви» тут стосується конкретних осіб, адже Господь знав, що вони ніколи не увірують.","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":6328,"ref":6,"type":4,"parent":109,"text":"У вас – ваша вера (и закон), а у меня – моя вера (и Закон)!» [Вы довольны своей верой, а я доволен своей.]","author":"Adel"},{"id":6329,"ref":6,"type":4,"parent":109,"text":"У вас есть ваша религия, а у меня - моя!».","author":"Kuliyev"},{"id":6328,"ref":6,"type":4,"parent":109,"text":"Вам - ваша вера, мне же - моя вера!\"","author":"Osmanov"},{"id":6328,"ref":6,"type":4,"parent":109,"text":"Несите же ответ за вашу веру,
А за мою отвечу я пред Ним».","author":"Porohova"},{"id":6328,"ref":6,"type":4,"parent":109,"text":"Сизинъ дининъиз – сизге, меним диним де – манъа.","author":"Qirim"},{"id":6330,"ref":6,"type":4,"parent":109,"text":"вам — ваша віра, а мені — моя!»","author":"Ukr"}]]]