24:[[1,[{"id":6332,"ref":1,"type":4,"parent":111,"text":"Пусть лишится обоих рук Абу Ляхаб*, и сам он да погибнет!","fntext":"*Абу Ляхаб – кличка дяди пророка Мухаммада, который усердно противодействовал Исламу. Настоящее его имя – Абдуль-‘Узза.","author":"Adel"},{"id":6333,"ref":1,"type":4,"parent":111,"text":"Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал.","author":"Kuliyev"},{"id":6332,"ref":1,"type":4,"parent":111,"text":"Да отсохнут руки Абу Лахаба! Да сгинет он сам!","author":"Osmanov"},{"id":6332,"ref":1,"type":4,"parent":111,"text":"Проклятие рукам Абу Ляхаба*!
И сам он - будь он проклят!","fntext":"*Абу Ляхаб - дядя пророка Мухаммада, который отверг его миссию и оскорбительно насмехался над ним.","author":"Porohova"},{"id":6332,"ref":1,"type":4,"parent":111,"text":"Эбу Леhебнинъ эки эли къурусын! Къуруды да. Малы ве къазангъанлары онъа файда бермеди. О алевли бир атеште янаджакъ. Одун ташыйыджы оларакъ ве бойнунда хурма лифинден букюльген бир йип олгъаны алда, къадыны да (атешке киреджек).","child":4,"author":"Qirim"},{"id":6334,"ref":1,"type":4,"parent":111,"text":"Нехай згинуть руки Абу Лягаба й він сам!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":6333,"ref":2,"type":4,"parent":111,"text":"Не поможет ему [Абу Ляхабу] (в День Суда) накопленное им имущество и то, что он приобрёл [его дела, которые он совершал против Пророка].","author":"Adel"},{"id":6334,"ref":2,"type":4,"parent":111,"text":"Не спасло его богатство и то, что он приобрел (положение в обществе и дети). *","fntext":"$25","author":"Kuliyev"},{"id":6333,"ref":2,"type":4,"parent":111,"text":"Не спасли его ни богатство, ни то, что он обрел.","author":"Osmanov"},{"id":6333,"ref":2,"type":4,"parent":111,"text":"Ему богатство не поможет,
Добро накопленное не спасет!","author":"Porohova"},{"id":6333,"ref":2,"type":4,"parent":111,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6335,"ref":2,"type":4,"parent":111,"text":"Ні багатство його, ні статки його не допоможуть йому.","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":6334,"ref":3,"type":4,"parent":111,"text":"Будет он (вечно) гореть в огне с пламенем [в Аду]","author":"Adel"},{"id":6335,"ref":3,"type":4,"parent":111,"text":"Он попадет в пламенный Огонь.","author":"Kuliyev"},{"id":6334,"ref":3,"type":4,"parent":111,"text":"И вскоре войдет он в огонь пылающий.","author":"Osmanov"},{"id":6334,"ref":3,"type":4,"parent":111,"text":"Гореть ему во пламенном Огне!","author":"Porohova"},{"id":6334,"ref":3,"type":4,"parent":111,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6336,"ref":3,"type":4,"parent":111,"text":"Увійде він у вогонь палаючий,","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":6335,"ref":4,"type":4,"parent":111,"text":"и жена его* – носильщица дров (тоже будет наказана вместе с ним),","fntext":"*Жена Абу Ляхаба – Умм Джамиль бинт Харб, сестра Абу Суфьяна. По ночам она рассыпала колючки на дорогу, по которой ходил Пророк.","author":"Adel"},{"id":6336,"ref":4,"type":4,"parent":111,"text":"Жена его будет носить дрова,","author":"Kuliyev"},{"id":6335,"ref":4,"type":4,"parent":111,"text":"А жена будет таскать дрова [для огня],","author":"Osmanov"},{"id":6335,"ref":4,"type":4,"parent":111,"text":"И будет проклята его жена -
Носительница дров,","author":"Porohova"},{"id":6335,"ref":4,"type":4,"parent":111,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6337,"ref":4,"type":4,"parent":111,"text":"а дружина його буде носити дрова!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":6336,"ref":5,"type":4,"parent":111,"text":"на шее у нее веревка из пальмовых волокон*.","fntext":"*У нее было великолепное ожерелье из драгоценных камней. И однажды она сказала: «Я клянусь (идолами) аль-Латом и аль-‘Уззой, что обязательно израсходую это ожерелье на вражду с Мухаммадом». И поэтому в Судный День это станет её наказанием.
","author":"Adel"},{"id":6337,"ref":5,"type":4,"parent":111,"text":"а на шее у нее будет плетеная веревка из пальмовых волокон. *","fntext":"*См. комм. [[17:45::1]].","author":"Kuliyev"},{"id":6336,"ref":5,"type":4,"parent":111,"text":"а на шее у нее - вервь из пальмовых волокон.","author":"Osmanov"},{"id":6336,"ref":5,"type":4,"parent":111,"text":"Чью шею обовьет крученый жгут
Из пальмовых волокон!","author":"Porohova"},{"id":6336,"ref":5,"type":4,"parent":111,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6338,"ref":5,"type":4,"parent":111,"text":"А на її шиї — мотузка з волокон пальмових!*","fntext":"*Абу Лягаб був дядьком Пророка Мухаммада (мир йому і благословення Аллага!), але, незважаючи на родинні зв’язки, вороже ставився до ісламу.","author":"Ukr"}]]]