24:[[1,[{"id":1918,"ref":1,"type":4,"parent":15,"text":"Алиф лам ра. Это [то, что читается] – аяты Книги (Аллаха) и разъясняющего Корана.","author":"Adel"},{"id":1919,"ref":1,"type":4,"parent":15,"text":"Алиф. Лам. Ра. Это - аяты Писания и ясного Корана.","author":"Kuliyev"},{"id":1918,"ref":1,"type":4,"parent":15,"text":"Алиф, лам, ра. Следующие [аяты] - знамения Писания и ясного Корана.","author":"Osmanov"},{"id":1918,"ref":1,"type":4,"parent":15,"text":"Алеф - Лям - Ра.
Сие - айаты Откровения и Ясного Корана.","author":"Porohova"},{"id":1918,"ref":1,"type":4,"parent":15,"text":"Элиф. Ляам. Раа. Булар Китапнынъ ве ап-ачыкъ бир Къур'аннынъ аетлеридир.","author":"Qirim"},{"id":1920,"ref":1,"type":4,"parent":15,"text":"Аліф. Лям. Ра. Це — знамення Писання і ясного Корану!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":1919,"ref":2,"type":4,"parent":15,"text":"Может быть, пожелают те, которые стали неверными, стать предавшимися (Аллаху) (когда увидят, как Аллах выведет из Ада грешных верующих).","author":"Adel"},{"id":1920,"ref":2,"type":4,"parent":15,"text":"Неверующие непременно пожелают оказаться мусульманами.","author":"Kuliyev"},{"id":1919,"ref":2,"type":4,"parent":15,"text":"Быть может, неверные хотели бы стать муслимами.","author":"Osmanov"},{"id":1919,"ref":2,"type":4,"parent":15,"text":"(Настанет Час),
И пожелают те, кто не уверовал (в Аллаха),
Стать мусульманами,
(Смиренно головы склонить пред Ним*).","fntext":"*Словарное значение слова «мусульманин». См. прим. [[2:128::1]] и [[2:132::2]].","author":"Porohova"},{"id":1919,"ref":2,"type":4,"parent":15,"text":"Инкяр эткенлер заман-заман, кешке биз де мусльман олса эдик, дие арзу этерлер.","desc":"(Инкяр эткенлернинъ заман-заман бу арзуны ташыгъанларына бакъмадан, кене де иман этмегенлери себепли, оларнынъ дюнья менфаатларына авесли олувлары, феналыкъ ве инкярджылыкъларынен шартлангъанларындандыр. Аеттен кяфирлернинъ ахиретте: «Кешке дюньяда олгъанда иман эткен олса эдик!» дие кедерленеджеклери де анълашыла билир).","author":"Qirim"},{"id":1921,"ref":2,"type":4,"parent":15,"text":"Ті, які не вірують, напевно, побажають стати мусульманами.","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":1920,"ref":3,"type":4,"parent":15,"text":"(О, Пророк) оставь их [этих неверующих], пусть они едят и пользуются (благами этой жизни), и (пусть) отвлекает их надежда (на долгую жизнь) (от размышлений о том, что ведёт к спасению от наказания Аллаха). И вскоре они узнают (итог своих дел).","author":"Adel"},{"id":1921,"ref":3,"type":4,"parent":15,"text":"Оставь их - пусть они едят, пользуются благами и увлекаются чаяниями. Скоро они узнают.","author":"Kuliyev"},{"id":1920,"ref":3,"type":4,"parent":15,"text":"Пусть тебя не тревожит их судьба, и пусть они едят, пользуются [благами мирскими] и тешатся надеждой. Впоследствии они узнают, [каковы плоды их деяний].","author":"Osmanov"},{"id":1920,"ref":3,"type":4,"parent":15,"text":"Оставь их, пусть они вкушают (сладость бытия),
И забавляются, и обольщаются надеждой, -
Им скоро предстоит узнать.","author":"Porohova"},{"id":1920,"ref":3,"type":4,"parent":15,"text":"Оларны быракъ; ашасынлар, эгленсинлер ве бош умют оларны эглендире турсын. (Фена нетиджени) якъында биледжеклер!","author":"Qirim"},{"id":1922,"ref":3,"type":4,"parent":15,"text":"Залиш їх, нехай їдять, насолоджуються благами й тішаться зі своїх надій. Скоро дізнаються вони!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":1921,"ref":4,"type":4,"parent":15,"text":"И (прежде) Мы не губили* ни одного селения без того, чтобы у него [у селения] не было известного предписания [определённого срока].","fntext":"*Многобожники, не веря пророку Мухаммаду, просили, чтобы он явил им наказание от Аллаха, о котором он их предостерегал.","author":"Adel"},{"id":1922,"ref":4,"type":4,"parent":15,"text":"Все селения, которые Мы погубили, имели известное предписание.","author":"Kuliyev"},{"id":1921,"ref":4,"type":4,"parent":15,"text":"Мы не подвергали гибели ни одно поселение, если это не было предначертано [Нами].","author":"Osmanov"},{"id":1921,"ref":4,"type":4,"parent":15,"text":"Мы ни единого селенья не погубили без того,
Чтобы не дать ему известного предначертанья*,","fntext":"*См. прим. [[7:135::1]].","author":"Porohova"},{"id":1921,"ref":4,"type":4,"parent":15,"text":"Эляк эткен ич бир улькемиз ёкъ ки, акъкъында (биздже) билинген бир язы олмасын.","desc":"(Истер топрагъыны ерге батырмакъ ве истер халкъыны ёкъ этмек суретинен, я да башкъа афатларнен эляк этильген мемлекетлернинъ ич бири корь-коране, тесадюфий оларакъ эляк этильмедилер. Аллаh тарафындан тайин ве такъдир этилип, левх-и махфузда язылгъан денъишмез, унутылмаз ве гъафлет этильмез бир языгъа коре эляк олгъандыр. Демек ки, девлет ве миллетлернинъ де, шахыслар киби, такъдир этильген белли омюрлери бар. Шахыслар догъгъаны, етишкени, къартайгъаны, ольгени киби, девлетлер де къурулыр, инкишаф этер ве ниает Аллаhнынъ такъдир эткен куню кельгенинен, йыкъылып, тарихке къарышырлар. Шахыслар киби, буларнынъ да базылары узун омюрли, базылары исе, къыскъа омюрли олур).","author":"Qirim"},{"id":1923,"ref":4,"type":4,"parent":15,"text":"Селища, знищені Нами, мали встановлений строк.","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":1922,"ref":5,"type":4,"parent":15,"text":"Не опередит ни одна община своего (жизненного) срока [их жизнь не закончится раньше того момента, который установил Аллах] и не задержатся они (от срока) [им не будет дана отсрочка]!","author":"Adel"},{"id":1923,"ref":5,"type":4,"parent":15,"text":"Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.","author":"Kuliyev"},{"id":1922,"ref":5,"type":4,"parent":15,"text":"Ни одна община не погибнет раньше [предначертанного] срока и [ни на миг] не отдалит [погибели].","author":"Osmanov"},{"id":1922,"ref":5,"type":4,"parent":15,"text":"И ни один народ не может
Ни обогнать и ни отсрочить свой предел.","author":"Porohova"},{"id":1922,"ref":5,"type":4,"parent":15,"text":"Ич бир миллет эджелининъ огюне кечалмаз ве оны кечиктиралмаз.","author":"Qirim"},{"id":1924,"ref":5,"type":4,"parent":15,"text":"Жодна громада не може ні випередити часу свого, ні відстрочити його.","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":1923,"ref":6,"type":4,"parent":15,"text":"И сказали они [неверующие] (пророку Мухаммаду) (насмехаясь): «О ты, которому ниспослано Напоминание [Коран]! Поистине, ты ведь – однозначно, одержимый (бесами) [безумный]!","author":"Adel"},{"id":1924,"ref":6,"type":4,"parent":15,"text":"Они сказали: «О тот, кому ниспослано откровение! Воистину, ты - одержимый.","author":"Kuliyev"},{"id":1923,"ref":6,"type":4,"parent":15,"text":"[Мекканские многобожники] сказали [Мухаммаду]: \"О ты, кому ниспослано откровение (т. е. Коран)! Воистину, ты - одержимый.","author":"Osmanov"},{"id":1923,"ref":6,"type":4,"parent":15,"text":"И говорят они:
«О ты, которому ниспослано Посланье, -
Ведь ты, поистине, (безумен или) одержим!","author":"Porohova"},{"id":1923,"ref":6,"type":4,"parent":15,"text":"Дедилер ки: «Эй, озюне Къур'ан эндирильген (Муhаммед!) Сен мытлакъа бир меджнунсынъ!»","author":"Qirim"},{"id":1925,"ref":6,"type":4,"parent":15,"text":"Вони сказали: «О той, якому зіслано Нагадування! Ти — божевільний!","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":1924,"ref":7,"type":4,"parent":15,"text":"Почему бы тебе не явиться к нам с ангелами, если ты из (числа) правдивых (чтобы доказать, что Аллах послал тебя)?»","author":"Adel"},{"id":1925,"ref":7,"type":4,"parent":15,"text":"Почему ты не привел к нам ангелов, если ты - один из тех, кто говорит правду?».","author":"Kuliyev"},{"id":1924,"ref":7,"type":4,"parent":15,"text":"Почему ты не явился к нам в сопровождении ангелов, если ты из тех, кто говорит правду?\"","author":"Osmanov"},{"id":1924,"ref":7,"type":4,"parent":15,"text":"Что ж не придешь ты с ангелами к нам,
Коль ты из тех, кто правду говорит?»","author":"Porohova"},{"id":1924,"ref":7,"type":4,"parent":15,"text":"«Эгер догъру сёйлегенлерден олсанъ эди, бизге мелеклерни кетирмели эдинъ».","desc":"(Эвельки араплар шаирнинъ джинден ильхам алгъанына инана эдилер. Ресулуллах нефасет нокътаи назарындан, шиирден ве эдебий несирден даа усьтюн бир Китап кетиргени ичюн, онъа «Меджнун шаир» дедилер).","author":"Qirim"},{"id":1926,"ref":7,"type":4,"parent":15,"text":"Чому ти не прийшов до нас із ангелами, якщо ти один із правдивих?»","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":1925,"ref":8,"type":4,"parent":15,"text":"Не низводим Мы ангелов, кроме как только с истиной [с наказанием для тех, кого Мы желаем погубить], и тогда [когда сойдут ангелы] не будет дана им отсрочка.","author":"Adel"},{"id":1926,"ref":8,"type":4,"parent":15,"text":"Мы ниспосылаем ангелов только с истиной, и тогда никому не предоставляется отсрочка.","author":"Kuliyev"},{"id":1925,"ref":8,"type":4,"parent":15,"text":"[Но] Мы ниспосылаем ангелов только с истиной, и уж тогда никому не будет дано отсрочки.","author":"Osmanov"},{"id":1925,"ref":8,"type":4,"parent":15,"text":"Мы ангелов не посылаем
Иначе, как по истинной нужде*, -
И уж тогда не ждать отсрочки (нечестивым)!","fntext":"*Ср. С. 8, ст. 9; С. 79, ст. 1-5.","author":"Porohova"},{"id":1925,"ref":8,"type":4,"parent":15,"text":"Биз мелеклерни анджакъ хакъ иле эндирирмиз. О заман оларгъа мухлет берильмез.","author":"Qirim"},{"id":1927,"ref":8,"type":4,"parent":15,"text":"Ми відсилаємо ангелів тільки з істиною, і тоді нікому не буде відстрочки.","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":1926,"ref":9,"type":4,"parent":15,"text":"Поистине, Мы [Аллах] – Мы ниспослали Напоминание [Коран], и поистине Мы его [Коран], действительно, охраняем (от любых изменений, добавлений и убавлений).","author":"Adel"},{"id":1927,"ref":9,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его.","author":"Kuliyev"},{"id":1926,"ref":9,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, Мы ниспослали Коран, и, воистину, Мы оберегаем его.","author":"Osmanov"},{"id":1926,"ref":9,"type":4,"parent":15,"text":"Мы, истинно, послали Книгу
(Как руководство людям)
И будем, истинно, блюсти ее сохранность*.","fntext":"*Коран - единственное Писание, записанное при жизни Пророка непосредственно с его слов, за 1400 лет своего существования не претерпело ни малейшего изменения и стало «материально ощутимым» свидетельством, или, скорее, Господним знамением истинности Слова. Сохранность Священного Корана была декретирована Всевышним, что говорит о несомненной единственности Писания, которое лишено любого вторжения человеческого фактора и сохранность которого Господь возложил на Себя.","author":"Porohova"},{"id":1926,"ref":9,"type":4,"parent":15,"text":"Къур'анны кесен-кес биз эндирдик; эльбетте оны биз къорчалайджакъмыз.","desc":"(Бу ает ачыкъ косьтермекте ки, Къур'ан-ы Керим Аллаhнынъ къорчалавы алтындадыр ве гъайып олмадан, энъ уфакъ бир бозулувгъа огърамадан, къыяметке къадар аслыны муафаза этеджектир).","author":"Qirim"},{"id":1928,"ref":9,"type":4,"parent":15,"text":"Воістину, Ми зіслали Нагадування і, воістину, Ми бережемо його!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":1927,"ref":10,"type":4,"parent":15,"text":"И вот уже до тебя (о, Мухаммад) Мы посылали (пророков) к партиям прежних (общин).","author":"Adel"},{"id":1928,"ref":10,"type":4,"parent":15,"text":"Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам.","author":"Kuliyev"},{"id":1927,"ref":10,"type":4,"parent":15,"text":"И до тебя [, Мухаммад,] Мы посылали посланников к прежним народам,","author":"Osmanov"},{"id":1927,"ref":10,"type":4,"parent":15,"text":"И до тебя (посланников) Мы слали,
(Что были) из общин (народов) прежних.","author":"Porohova"},{"id":1927,"ref":10,"type":4,"parent":15,"text":"Ант олсун, сенден эвельки миллетлерге де эльчилер ёлладыкъ.","author":"Qirim"},{"id":1929,"ref":10,"type":4,"parent":15,"text":"Ми ще раніше відсилали [посланців] до давніх народів.","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":1928,"ref":11,"type":4,"parent":15,"text":"И не приходил к ним [к прежним общинам] ни один посланник, чтобы они [неверующие] над ним не насмехались.","author":"Adel"},{"id":1929,"ref":11,"type":4,"parent":15,"text":"Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним.","author":"Kuliyev"},{"id":1928,"ref":11,"type":4,"parent":15,"text":"и не было такого посланника, над которым они не издевались бы.","author":"Osmanov"},{"id":1928,"ref":11,"type":4,"parent":15,"text":"И не пришел к ним ни один посланник,
Которого б они не осмеяли*,","fntext":"*См. прим. [[13:32::1]].","author":"Porohova"},{"id":1928,"ref":11,"type":4,"parent":15,"text":"Оларгъа бир пейгъамбер кельгенинен, аман онынънен алай эте эдилер.","author":"Qirim"},{"id":1930,"ref":11,"type":4,"parent":15,"text":"Який би посланець до них не приходив, вони глузували з нього.","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":1929,"ref":12,"type":4,"parent":15,"text":"Так [как Мы ввели неверие в сердца тех, кто насмехался над прежними пророками] Мы вкладываем это [неверие] в сердца бунтарей [многобожников]!","author":"Adel"},{"id":1930,"ref":12,"type":4,"parent":15,"text":"Таким же образом Мы насаждаем его (неверие) в сердцах грешников.","author":"Kuliyev"},{"id":1929,"ref":12,"type":4,"parent":15,"text":"[Подобно тому] как [вводили неверие в сердца прежних народов], Мы вводим так же его в сердца [мекканских] грешников.","author":"Osmanov"},{"id":1929,"ref":12,"type":4,"parent":15,"text":"И точно тем же наполняем Мы сердца
(Мекканских грешников) преступных.","author":"Porohova"},{"id":1929,"ref":12,"type":4,"parent":15,"text":"Иште, бойледже, биз оны, (инкярджылыкъны) сучлыларнынъ къальплерине сокъармыз.","author":"Qirim"},{"id":1931,"ref":12,"type":4,"parent":15,"text":"Так Ми вкладаємо це в серця грішників.*","fntext":"*«Вкладаємо це» — аль-Багаві вважає, що мається на увазі невір’я, заперечення й глузування. Ібн Касір наводить переказ від Анаса й Хасана аль-Басрі, які стверджують, що йдеться про багатобожжя.","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":1930,"ref":13,"type":4,"parent":15,"text":"Не веруют они в него [в Коран], а ведь уже прошёл пример прежних (общин) (когда Аллах наказывал их за их упорство в неверии).","author":"Adel"},{"id":1931,"ref":13,"type":4,"parent":15,"text":"Они не веруют в него (Коран), хотя уже были примеры первых поколений.","author":"Kuliyev"},{"id":1930,"ref":13,"type":4,"parent":15,"text":"Они не уверуют в откровение, хотя уже давно стало правилом [наказание Аллахом] прежних народов [за неверие].","author":"Osmanov"},{"id":1930,"ref":13,"type":4,"parent":15,"text":"И не уверуют они в него*,
Хотя им был уже пример (народов) древних.","fntext":"*В Писание (Коран).","author":"Porohova"},{"id":1930,"ref":13,"type":4,"parent":15,"text":"Эвелькилернинъ башына кельгенлерден дерс алувлары керексе де, олар аля бунъа (Къур'ангъа) инанмайлар.","author":"Qirim"},{"id":1932,"ref":13,"type":4,"parent":15,"text":"Вони не вірують, хоч уже й був приклад давніх народів.*","fntext":"*Досл. «вони не вірують у це». Аль-Багаві коментує: «Не вірують у Мухаммада (мир йому і благословення Аллага), а також у Коран».","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":1931,"ref":14,"type":4,"parent":15,"text":"И если бы Мы открыли им [неверующим] врата неба (чтобы они увидели величие владычества Аллаха) и сколько бы они туда ни поднимались,","author":"Adel"},{"id":1932,"ref":14,"type":4,"parent":15,"text":"И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда,","author":"Kuliyev"},{"id":1931,"ref":14,"type":4,"parent":15,"text":"Если бы Мы разверзли для них врата небесные и если бы они поднялись туда,","author":"Osmanov"},{"id":1931,"ref":14,"type":4,"parent":15,"text":"И если б Мы открыли им небесные врата,
То, восходя туда,","author":"Porohova"},{"id":1931,"ref":14,"type":4,"parent":15,"text":"Оларгъа коктен бир къапу ачсакъ да, о ерден юкъары чыкъсалар, кене де: «Козьлермиз боянды, даа догърусы, бизге ырым япылгъандыр», дерлер.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":1933,"ref":14,"type":4,"parent":15,"text":"Якби Ми відкрили для них небесні ворота й вони б туди піднялися,","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":1932,"ref":15,"type":4,"parent":15,"text":"то непременно говорили бы (не веруя в это): «Взоры наши лишь опьянены [околдованы], и даже более того, мы – люди околдованные (Мухаммадом)!»","author":"Adel"},{"id":1933,"ref":15,"type":4,"parent":15,"text":"они непременно сказали бы: «Наши взоры затуманены, а сами мы околдованы».","author":"Kuliyev"},{"id":1932,"ref":15,"type":4,"parent":15,"text":"то непременно сказали бы: \"Наши взоры затуманены, сами мы зачарованы\".","author":"Osmanov"},{"id":1932,"ref":15,"type":4,"parent":15,"text":"Они бы все ж сказали:
«Наши глаза опьянены,
Мы колдовскими чарами объяты».","author":"Porohova"},{"id":1932,"ref":15,"type":4,"parent":15,"text":"(Бакъ. ает №14)","author":"Qirim"},{"id":1934,"ref":15,"type":4,"parent":15,"text":"то неодмінно сказали б: «Погляди наші затьмарились, а ми зачаровані!»","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":1933,"ref":16,"type":4,"parent":15,"text":"И (на Наше могущество указывает то, что) вот уже устроили Мы в небе башни [созвездия] и украсили их (звёздами) для смотрящих.","author":"Adel"},{"id":1934,"ref":16,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, Мы воздвигли на небе созвездия и украсили его для тех, кто смотрит.","author":"Kuliyev"},{"id":1933,"ref":16,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, Мы воздвигли на небе башни и украсили их для тех, кто смотрит.","author":"Osmanov"},{"id":1933,"ref":16,"type":4,"parent":15,"text":"Мы в небесах установили знаки Зодиака
Прекрасными для тех,
Кто взор к ним обращает,","author":"Porohova"},{"id":1933,"ref":16,"type":4,"parent":15,"text":"Ант олсун, биз кокте бир такъым бурджлар яраттыкъ ве сейир эткенлер ичюн оны сюследик.","desc":"(Бурдж – аслында юксек кошк демектир. Кок юзюнде хусусий бир шекильде топлангъан бир такъым йылдызлар топуна да бу манада бурдж денилир. Булардан мешурлары он эки дане олмакънен берабер, ает-и керимеде «Буруудж» келимеси беллисиз ве чокълукъ оларакъ зикр этильгенине коре, кок юзюнде даа кешф этильмеген бир чокъ йылдыз топларынынъ барлыгъына ишарет этиле).","author":"Qirim"},{"id":1935,"ref":16,"type":4,"parent":15,"text":"Ми створили на небі різні сузір’я та прикрасили його для тих, хто дивиться.","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":1934,"ref":17,"type":4,"parent":15,"text":"И охранили Мы его [небо] от всякого сатаны, побиваемого камнями (чтобы он не мог добраться до него),","author":"Adel"},{"id":1935,"ref":17,"type":4,"parent":15,"text":"Мы предохранили его от всякого дьявола изгнанного, побиваемого.","author":"Kuliyev"},{"id":1934,"ref":17,"type":4,"parent":15,"text":"И Мы предохранили их от всякого шайтана, побиваемого камнями,","author":"Osmanov"},{"id":1934,"ref":17,"type":4,"parent":15,"text":"И охраняем их от Сатаны, побитого (камнями)*.","fntext":"*См. прим. [[3:36::2]] и [[37:8::1]].","author":"Porohova"},{"id":1934,"ref":17,"type":4,"parent":15,"text":"Оларны ташборан япылгъан (къувулгъан) эр шейтандан къорчаладыкъ.","author":"Qirim"},{"id":1936,"ref":17,"type":4,"parent":15,"text":"І Ми бережемо його від кожного каменованого шайтана.","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":1935,"ref":18,"type":4,"parent":15,"text":"кроме только того, который (быстро) подслушает* (речь ангелов) украдкой. Но (затем) следует за ним ясный светоч (чтобы он был сожжён).","fntext":"*См. сура «Ангелы, стоящие рядами», аят 10.
","author":"Adel"},{"id":1936,"ref":18,"type":4,"parent":15,"text":"А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч.","author":"Kuliyev"},{"id":1935,"ref":18,"type":4,"parent":15,"text":"кроме того, [шайтана, который] станет подслушивать украдкой. Но и его поразит яркий светоч.","author":"Osmanov"},{"id":1935,"ref":18,"type":4,"parent":15,"text":"А если кто подслушает украдкой,
Его преследует пылающий огнем слепящий светоч.","author":"Porohova"},{"id":1935,"ref":18,"type":4,"parent":15,"text":"Анджакъ, гизлиден динълеген истисна. Онынъ да пешине ачыкъ бир алев стуны (учар йылдыз) тюшкендир.","author":"Qirim"},{"id":1937,"ref":18,"type":4,"parent":15,"text":"А якщо він почне підслуховувати, то за ним поженеться яскрава зоря.","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":1936,"ref":19,"type":4,"parent":15,"text":"И землю Мы разостлали [сделали её пригодной для жизни], и бросили на неё устойчивые [горы] (которые укрепляют её), и произрастили на ней всякую вещь [разные растения] по определённому весу (и размеру).","author":"Adel"},{"id":1937,"ref":19,"type":4,"parent":15,"text":"Мы простерли землю, поместили на ней незыблемые горы и взрастили на ней в меру всякие вещи.","author":"Kuliyev"},{"id":1936,"ref":19,"type":4,"parent":15,"text":"Мы простерли землю, воздвигли на ней горы и взрастили на ней в меру всяких злаков.","author":"Osmanov"},{"id":1936,"ref":19,"type":4,"parent":15,"text":"Мы распростерли землю (вам)
И разбросали (горные твердыни),
Прочно стоящие (в недвижности своей),
Произвели на ней творения всех видов
По (мудрой) соразмерности (Творца).","author":"Porohova"},{"id":1936,"ref":19,"type":4,"parent":15,"text":"Ерни кенъ яйдыкъ, о ерде къавий дагълар ерлештирдик, кене о ерде микъдары ве ольчюси белли шейлер осьтюрдик.","author":"Qirim"},{"id":1938,"ref":19,"type":4,"parent":15,"text":"І Ми розіслали землю й встановили там гори, а також виростили там кожну зважену річ.","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":1937,"ref":20,"type":4,"parent":15,"text":"И устроили для вас на ней [на земле] средства жизни и для тех [для ваших детей, рабов и скота], которых не вы наделяете пропитанием (а Аллах дарует им пропитание)","author":"Adel"},{"id":1938,"ref":20,"type":4,"parent":15,"text":"Мы предоставили на земле пропитание вам и тем, кого вы не кормите.","author":"Kuliyev"},{"id":1937,"ref":20,"type":4,"parent":15,"text":"Мы предоставили на земле пропитание вам и тем, кого вы не обязаны кормить.","author":"Osmanov"},{"id":1937,"ref":20,"type":4,"parent":15,"text":"На ней Мы пропитание устроили для вас
И тех, кого кормить вам не придется*.","fntext":"*Растительный и животный мир; мир воды (подводный мир) и мир неба (птицы).","author":"Porohova"},{"id":1937,"ref":20,"type":4,"parent":15,"text":"О ерде эм сиз ичюн, эм де рызыкълары сизге аит олмагъанлар ичюн (керекли) кечинюв васталары яраттыкъ.","author":"Qirim"},{"id":1939,"ref":20,"type":4,"parent":15,"text":"Ми створили на землі засоби прожиття для вас і для тих, кого ви не годуєте,","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":1938,"ref":21,"type":4,"parent":15,"text":"И нет ничего такого (в чём было бы благо для рабов), без того, чтобы у Нас не были её сокровищницы [у Аллаха есть все виды того блага], и низводим Мы его [то благо] только по известной мере [сколько Мы пожелаем] (и только кому Мы пожелаем) (по Своей мудрости).","author":"Adel"},{"id":1939,"ref":21,"type":4,"parent":15,"text":"Нет таких вещей, хранилищ которых не было бы у Нас, и ниспосылаем Мы их только в известной мере.","author":"Kuliyev"},{"id":1938,"ref":21,"type":4,"parent":15,"text":"Нет мирских благ, хранилищ которых не было бы у Нас, и ниспосылаем Мы их только по определенной мере.","author":"Osmanov"},{"id":1938,"ref":21,"type":4,"parent":15,"text":"И (на земле) нет ни единой вещи,
Хранилища которой не было б у Нас,
Но Мы ее низводим (по частям)
В (строго) назначенном размере.","author":"Porohova"},{"id":1938,"ref":21,"type":4,"parent":15,"text":"Эр шейнинъ хазинелери ялынъыз бизим янымыздадыр. Биз оны, анджакъ белли бир ольчюнен эндирирмиз.","author":"Qirim"},{"id":1940,"ref":21,"type":4,"parent":15,"text":"і немає речей, сховищ яких не було б у Нас. Ми відсилаємо їх тільки у визначеній мірі.","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":1939,"ref":22,"type":4,"parent":15,"text":"И послали Мы ветры оплодотворяющими (облака и растения) и низвели с неба [с облаков] воду [дождь], и напоили вас ею, и не вы её храните.","author":"Adel"},{"id":1940,"ref":22,"type":4,"parent":15,"text":"Мы послали ветры, оплодотворяющие облака водой, а потом низвели с неба воду и напоили вас ею, но не вам ее сберегать.","author":"Kuliyev"},{"id":1939,"ref":22,"type":4,"parent":15,"text":"Мы послали ветры, оплодотворяющие [облака дождем], а потом низвели с неба воду и напоили ею вас, но не вам ее оберегать.","author":"Osmanov"},{"id":1939,"ref":22,"type":4,"parent":15,"text":"Мы ветры плодотворные вам шлем,
И с неба воду льем обильно,
И напояем ею вас,
Хотя не вы - хранители ее запасов.","author":"Porohova"},{"id":1939,"ref":22,"type":4,"parent":15,"text":"Биз рузгярларны ашлайыджы оларакъ ёлладыкъ ве коктен бир сув эндирдик де, онынънен сув итияджынъызны къаршыладыкъ. (Биз буларны япмаса эдик) сиз оны (етерли) сувны топлап оламаз эдинъиз.","desc":"(Аетте рузгярнынъ бир ашлайыджы оларакъ ёлланылгъаны ифаде этильмекте ки, бугунь илим ягъмурнынъ ягъувында рузгярнынъ буюк роль ойнагъаныны, айны заманда, экинлер усьтюнден эскенде оларнынъ эркек урлукъларыны ыргъачы урлукъларнынъ узерине къондурмакънен, оларны ашлагъаныны исбат этмекте. Бу аетте айрыджа коктен энген сувларнынъ ер къатламларында топлангъаны ве бу ерлерден инсанлыкънынъ итияджы къаршылангъаны ифаде этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":1941,"ref":22,"type":4,"parent":15,"text":"Ми відіслали вітри, які запліднюють, і пролили з неба воду, якою вас напуваємо. Але ви не можете її зберегти!*","fntext":"*.Аль-Багаві відзначає, що вода зберігається в «схованках Аллага» (див. аят 21).","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":1940,"ref":23,"type":4,"parent":15,"text":"И поистине, Мы – конечно же, Мы оживляем (приводя в бытиё) и умерщвляем (когда заканчивается жизненный срок), и Мы (являемся) наследующими (землю и тех, кто на ней).","author":"Adel"},{"id":1941,"ref":23,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, Мы даруем жизнь и умерщвляем, и Мы наследуем.","author":"Kuliyev"},{"id":1940,"ref":23,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и Мы наследуем [все добро людей].","author":"Osmanov"},{"id":1940,"ref":23,"type":4,"parent":15,"text":"И Мы, лишь Мы даруем жизнь
И смерть (вам) назначаем,
И Мы - наследники всему,
(Чему Мы повелели быть иль не быть).","author":"Porohova"},{"id":1940,"ref":23,"type":4,"parent":15,"text":"Шубесиз, биз тирильтир ве биз ольдюрирмиз! Ве эр шейге биз варис олурмыз.","author":"Qirim"},{"id":1942,"ref":23,"type":4,"parent":15,"text":"Воістину, Ми даруємо життя і смерть. Ми будемо спадкоємцями!*","fntext":"*«Сказано, що Всевишній успадкує землю й тих, хто на ній. І до Нього повернуться вони!» (ібн Касір).","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":1941,"ref":24,"type":4,"parent":15,"text":"И ведь Мы знаем ушедших вперёд [уже умерших] из вас [из людей], и ведь Мы знаем отставших [тех, кто жив сейчас и ещё будет жить до Дня Суда].","author":"Adel"},{"id":1942,"ref":24,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, Мы знаем тех, кто жил прежде, и тех, кому суждено жить после них.","author":"Kuliyev"},{"id":1941,"ref":24,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, Мы знаем [думы и деяния всех людей], как тех, кто жил до вас, так и тех, кто будет жить после вас.","author":"Osmanov"},{"id":1941,"ref":24,"type":4,"parent":15,"text":"И Нам известны те из вас,
Которые других опережают*,
И те, которые плетутся позади, -","fntext":"*Ср. С. 9, ст. 100.","author":"Porohova"},{"id":1941,"ref":24,"type":4,"parent":15,"text":"Ант олсун, биз сизден эвель келип кечкенлерни де билирмиз, кери къалгъанларны да билирмиз.","author":"Qirim"},{"id":1943,"ref":24,"type":4,"parent":15,"text":"Ми знаємо ваших попередників і наступників.*","fntext":"*Ібн Касір коментує: «Сказав син Аббаса (нехай буде вдоволений Аллаг ними обома): «Попередники» — це ті, хто вмер іще з часів Адама (мир йому). А «наступники» — це ті, які живуть нині, та які будуть жити потім. І так аж до Судного дня».","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":1942,"ref":25,"type":4,"parent":15,"text":"И поистине Господь твой соберёт их (для расчёта и воздаяния), ведь Он – мудрый (и) знающий!","author":"Adel"},{"id":1943,"ref":25,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, твой Господь соберет их всех, ведь Он - Мудрый, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":1942,"ref":25,"type":4,"parent":15,"text":"И воистину, твой Господь соберет их всех [в Судный день], ведь Он - мудрый, знающий.","author":"Osmanov"},{"id":1942,"ref":25,"type":4,"parent":15,"text":"И, истинно, Господь ваш соберет их всех, -
Ведь мудр Он и знания исполнен!","author":"Porohova"},{"id":1942,"ref":25,"type":4,"parent":15,"text":"Шубесиз, Раббинъ оларны (къыяметте) топлайджакъ. Чюнки, О, хакимдир, алимдир.","author":"Qirim"},{"id":1944,"ref":25,"type":4,"parent":15,"text":"Воістину, Твій Господь збере їх усіх! Воістину, Він — Мудрий, Всезнаючий!","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":1943,"ref":26,"type":4,"parent":15,"text":"И уже Мы сотворили человека [Адама] из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины).","author":"Adel"},{"id":1944,"ref":26,"type":4,"parent":15,"text":"Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.","author":"Kuliyev"},{"id":1943,"ref":26,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, из ила, отлитого в форме.","author":"Osmanov"},{"id":1943,"ref":26,"type":4,"parent":15,"text":"Мы сотворили человека из гончарной глины,
(Сухой) и звонкой, (как фаянс)*,
Которой Мы придали форму.","fntext":"*Любопытно, что химический анализ гончарной глины показал: 40 элементов, входящие в состав этой глины, содержатся в организме человека.","author":"Porohova"},{"id":1943,"ref":26,"type":4,"parent":15,"text":"Ант олсун, биз инсанны (пишкен) къуру бир чамурдан, шекилленген къара балчыкътан яраттыкъ.","author":"Qirim"},{"id":1945,"ref":26,"type":4,"parent":15,"text":"Ми створили людину з сухої глини, мулу, затверділого у формі.","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":1944,"ref":27,"type":4,"parent":15,"text":"И джиннов [праотца джиннов – Иблиса] Мы сотворили (ещё) раньше (чем Адама) из знойного огня [сильного и бездымного].","author":"Adel"},{"id":1945,"ref":27,"type":4,"parent":15,"text":"А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени.","author":"Kuliyev"},{"id":1944,"ref":27,"type":4,"parent":15,"text":"А до того [Мы сотворили] джиннов из палящего огня.","author":"Osmanov"},{"id":1944,"ref":27,"type":4,"parent":15,"text":"А прежде этого
Мы сотворили джиннов из палящего огня.","author":"Porohova"},{"id":1944,"ref":27,"type":4,"parent":15,"text":"Джинлерни де, даа эвель, зеэрли атештен яраткъан эдик.","author":"Qirim"},{"id":1946,"ref":27,"type":4,"parent":15,"text":"А джина Ми створили ще раніше — з палаючого вогню.*","fntext":"*Слово «джин» тут ужито в однині («джанна», мн. «джинна»), тобто в родовому значенні (порів. «людина» з аяту 26). Аль- Багаві наводить переказ від ібн Аббаса, згідно з яким «джинна» — це «батько всіх джинів, так само, як Адам — батько всіх людей».","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":1945,"ref":28,"type":4,"parent":15,"text":"И (напомни им) (о, Посланник) (ту историю) когда сказал Господь твой ангелам: «Поистине, Я создам человека из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины).","author":"Adel"},{"id":1946,"ref":28,"type":4,"parent":15,"text":"Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.","author":"Kuliyev"},{"id":1945,"ref":28,"type":4,"parent":15,"text":"[Вспомни,] как Господь твой сказал ангелам: \"Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, из ила, отлитого в форме.","author":"Osmanov"},{"id":1945,"ref":28,"type":4,"parent":15,"text":"И (вспомни,) как Господь твой ангелам сказал:
«Я человека сотворю из глины,
Звучащей, (как фаянс), и облеченной в форму.","author":"Porohova"},{"id":1945,"ref":28,"type":4,"parent":15,"text":"О вакъытта, Раббинъ мелеклерге деген эди ки: «Къуп-къуру бир чамурдан, шекилленген къара балчыкътан бир инсан яратаджагъым».","author":"Qirim"},{"id":1947,"ref":28,"type":4,"parent":15,"text":"Ось твій Господь сказав ангелам: «Воістину, Я створю людину з сухої глини, мулу, затверділого в формі.","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":1946,"ref":29,"type":4,"parent":15,"text":"А когда Я выровняю его [придам полный облик] и вдуну от Моего духа [духа, которым Я владею] [когда он оживёт], то (приветствуя его и выражая своё почтение ему) падите, пред ним [пред первым человеком] совершая поклон ниц!»","author":"Adel"},{"id":1947,"ref":29,"type":4,"parent":15,"text":"Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц».","author":"Kuliyev"},{"id":1946,"ref":29,"type":4,"parent":15,"text":"Когда же Я отолью его и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц и бейте челом\".","author":"Osmanov"},{"id":1946,"ref":29,"type":4,"parent":15,"text":"Когда его Я соразмерю,
От Духа Моего в него вдохну*,
Падите ниц в поклоне перед ним».","fntext":"*См. прим. [[12:5::1]] ","author":"Porohova"},{"id":1946,"ref":29,"type":4,"parent":15,"text":"«Онъа шекиль берген ве онъа рухумдан уфлеген вакътымда, сиз аман онынъ ичюн седждеге къапанынъ!»","author":"Qirim"},{"id":1948,"ref":29,"type":4,"parent":15,"text":"І коли Я розмірю її та вдихну в неї зі Свого Духу, то впадіть перед нею ниць, низько кланяючись!»","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":1947,"ref":30,"type":4,"parent":15,"text":"И совершили поклон ниц* (пред Адамом) ангелы все вместе,","fntext":"*Это было поклоном приветствия и выражения почтения, а не поклоном признания богом или возвеличивания.","author":"Adel"},{"id":1948,"ref":30,"type":4,"parent":15,"text":"Все ангелы до единого пали ниц,","author":"Kuliyev"},{"id":1947,"ref":30,"type":4,"parent":15,"text":"Все ангелы до единого совершили челобитие,","author":"Osmanov"},{"id":1947,"ref":30,"type":4,"parent":15,"text":"И пали ангелы все вместе,","author":"Porohova"},{"id":1947,"ref":30,"type":4,"parent":15,"text":"Мелеклернинъ эписи де аман седжде эттилер.","author":"Qirim"},{"id":1949,"ref":30,"type":4,"parent":15,"text":"І вклонилися всі ангели,","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":1948,"ref":31,"type":4,"parent":15,"text":"кроме Иблиса, (который) отказался быть (вместе) с совершившими поклон ниц.","author":"Adel"},{"id":1949,"ref":31,"type":4,"parent":15,"text":"за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.","author":"Kuliyev"},{"id":1948,"ref":31,"type":4,"parent":15,"text":"за исключением Иблиса, который отказался присоединиться к тем, кто бил челом.","author":"Osmanov"},{"id":1948,"ref":31,"type":4,"parent":15,"text":"Кроме (надменного) Иблиса,
Кто отказался быть средь тех,
Кто (по Господней Воле) поклонился.","author":"Porohova"},{"id":1948,"ref":31,"type":4,"parent":15,"text":"Факъат Иблис истисна! О седжде эткенлернен берабер олмакътан къачынды.","author":"Qirim"},{"id":1950,"ref":31,"type":4,"parent":15,"text":"крім Ібліса — він відмовився бути з тими, які вклонилися.","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":1949,"ref":32,"type":4,"parent":15,"text":"Сказал Он [Аллах]: «О Иблис! Что с тобой, что ты не оказался вместе с совершившими поклон ниц?»","author":"Adel"},{"id":1950,"ref":32,"type":4,"parent":15,"text":"Аллах сказал: «О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?».","author":"Kuliyev"},{"id":1949,"ref":32,"type":4,"parent":15,"text":"[Аллах] сказал: \"О Иблис! Что с тобой? Почему ты не в числе бьющих челом?\"","author":"Osmanov"},{"id":1949,"ref":32,"type":4,"parent":15,"text":"(Господь) сказал:
«Что сталося с тобой, Иблис,
Что нет тебя средь тех, кто поклонился?»","author":"Porohova"},{"id":1949,"ref":32,"type":4,"parent":15,"text":"(Аллаh:) Эй, Иблис! Седжде эткенлернен берабер олмаювынънынъ себеби недир? деди.","author":"Qirim"},{"id":1951,"ref":32,"type":4,"parent":15,"text":"Сказав Аллаг: «Іблісе! Що з тобою, адже ти не з тими, які вклонилися?»","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":1950,"ref":33,"type":4,"parent":15,"text":"Сказал (Иблис) (проявляя своё высокомерие и зависть): «Не подобает мне кланяться ниц перед человеком, которого Ты создал из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины)».","author":"Adel"},{"id":1951,"ref":33,"type":4,"parent":15,"text":"Иблис сказал: «Не подобает мне падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи».","author":"Kuliyev"},{"id":1950,"ref":33,"type":4,"parent":15,"text":"Ответил [Иблис]: \"Не подобает мне поклоняться человеку, которого ты сотворил из сухой звонкой глины, из отлитого в форме ила\".","author":"Osmanov"},{"id":1950,"ref":33,"type":4,"parent":15,"text":"(Иблис) ответил:
«Я не стану кланяться тому*,
Кого Ты сотворил из звонкой глины, облеченной в форму!»","fntext":"*Букв. «человеку».","author":"Porohova"},{"id":1950,"ref":33,"type":4,"parent":15,"text":"(Иблис:) Мен къуру бир чамурдан, шекилленген къара балчыкътан яраткъан бир инсанынъа седжде этеджек дегилим, деди.","author":"Qirim"},{"id":1952,"ref":33,"type":4,"parent":15,"text":"Той відповів: «Я не вклонюся людині, яку Ти створив із сухої глини, мулу, затверділого у формі!»","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":1951,"ref":34,"type":4,"parent":15,"text":"Сказал Он [Аллах]: «Выходи же из него [из Рая]! Поистине, ты – побиваемый камнями [проклятый].","author":"Adel"},{"id":1952,"ref":34,"type":4,"parent":15,"text":"Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.","author":"Kuliyev"},{"id":1951,"ref":34,"type":4,"parent":15,"text":"Сказал [Аллах]: \"Так уходи же из рая, будь побиваем камнями,","author":"Osmanov"},{"id":1951,"ref":34,"type":4,"parent":15,"text":"(Господь) сказал:
«Низвергнись же отсюда!
Отныне быть тебе гонимому (камнями),","author":"Porohova"},{"id":1951,"ref":34,"type":4,"parent":15,"text":"Аллаh бойле буюрды: Ойле исе, о ерден чыкъ. Артыкъ къувылдынъ!","author":"Qirim"},{"id":1953,"ref":34,"type":4,"parent":15,"text":"Сказав Аллаг: «Вийди звідси! Будеш ти каменований!*","fntext":"*Слово «раджим» (каменований) має ще й інші значення: «вигнаний», «проклятий», про що також свідчить цей та наступні аяти. Як відомо, пророк Ібрагім (мир йому) відганяв камінням шайтана в долині Міна. Згодом ця дія перетворилася на один із приписів хаджжу.","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":1952,"ref":35,"type":4,"parent":15,"text":"И, поистине, над тобой (пребудет) проклятие до Дня Суда!»","author":"Adel"},{"id":1953,"ref":35,"type":4,"parent":15,"text":"И проклятие пребудет над тобой до Дня воздаяния».","author":"Kuliyev"},{"id":1952,"ref":35,"type":4,"parent":15,"text":"и, воистину, над тобой [будет тяготеть] проклятие до Судного дня\".","author":"Osmanov"},{"id":1952,"ref":35,"type":4,"parent":15,"text":"И над тобой - проклятие (Мое)
До Дня (Последнего) Суда».","author":"Porohova"},{"id":1952,"ref":35,"type":4,"parent":15,"text":"Муакъкакъ ки, къыямет кунюне къадар лянет сенинъ узеринъе оладжакъ!","author":"Qirim"},{"id":1954,"ref":35,"type":4,"parent":15,"text":"Прокляття буде над тобою аж до Судного Дня!»","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":1953,"ref":36,"type":4,"parent":15,"text":"Сказал (Иблис): «Господь мой! Дай же мне отсрочку до (того) дня [Дня Суда], когда они [Твои рабы] будут воскрешены».","author":"Adel"},{"id":1954,"ref":36,"type":4,"parent":15,"text":"Иблис сказал: «Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены».","author":"Kuliyev"},{"id":1953,"ref":36,"type":4,"parent":15,"text":"Сказал [Иблис]: \"Господи! Так дай мне отсрочку до того дня, когда люди будут воскрешены\".","author":"Osmanov"},{"id":1953,"ref":36,"type":4,"parent":15,"text":"(Иблис) сказал:
«О мой Господь! Отсрочь же мне до Дня,
Когда они воскрешены все будут».","author":"Porohova"},{"id":1953,"ref":36,"type":4,"parent":15,"text":"(Иблис:) Раббим! Ойле исе, (барлыкъларнынъ) текрар тириледжек кунюне къадар манъа мухлет бер, деди.","author":"Qirim"},{"id":1955,"ref":36,"type":4,"parent":15,"text":"Той сказав: «Даруй мені відстрочку — до того Дня, коли воскреснуть вони!»","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":1954,"ref":37,"type":4,"parent":15,"text":"Сказал Он [Аллах] (Иблису): «Поистине же, ты – из (числа) тех, кому дана отсрочка [не умрёшь]","author":"Adel"},{"id":1955,"ref":37,"type":4,"parent":15,"text":"Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка","author":"Kuliyev"},{"id":1954,"ref":37,"type":4,"parent":15,"text":"[Аллах] ответил: \"Воистину, тебе дана отсрочка","author":"Osmanov"},{"id":1954,"ref":37,"type":4,"parent":15,"text":"(Господь) сказал:
«Ты, истинно, средь тех,
Кому дана отсрочка","author":"Porohova"},{"id":1954,"ref":37,"type":4,"parent":15,"text":"Аллаh: Сен белли бир вакъыткъа къадар озьлерине мухлет берильгенлерденсинъ, буюрды.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":1956,"ref":37,"type":4,"parent":15,"text":"Він відповів: «Воістину, ти — один із тих, кому дано відстрочку,","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":1955,"ref":38,"type":4,"parent":15,"text":"до дня, время (наступление) которого известно (Аллаху)!»","author":"Adel"},{"id":1956,"ref":38,"type":4,"parent":15,"text":"до дня, срок которого определен».","author":"Kuliyev"},{"id":1955,"ref":38,"type":4,"parent":15,"text":"до дня, наступление которого определено\".","author":"Osmanov"},{"id":1955,"ref":38,"type":4,"parent":15,"text":"До Дня (Суда), которому назначен срок».","author":"Porohova"},{"id":1955,"ref":38,"type":4,"parent":15,"text":"(Бакъ. ает №37)","author":"Qirim"},{"id":1957,"ref":38,"type":4,"parent":15,"text":"до того Дня, час якого визначено!»","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":1956,"ref":39,"type":4,"parent":15,"text":"Сказал (Иблис): «Господи! За то, что Ты сбил меня, я непременно украшу им [потомству Адама] (грехи), что на земле, и непременно собью их [потомков Адама] всех (с истинного пути),","author":"Adel"},{"id":1957,"ref":39,"type":4,"parent":15,"text":"Иблис сказал: «Господи! За то, что Ты ввел меня в заблуждение, я приукрашу для них земное и непременно совращу их всех,","author":"Kuliyev"},{"id":1956,"ref":39,"type":4,"parent":15,"text":"[Иблис] сказал: \"Господи! За то, что Ты свел меня с пути истины, я [исхитрюсь] приукрасить [все дурное] на земле и непременно совращу всех Твоих рабов,","author":"Osmanov"},{"id":1956,"ref":39,"type":4,"parent":15,"text":"(Иблис) сказал:
«Владыка мой! За то, что свел меня Ты с правого пути,
Я на земле им все (греховные утехи) разукрашу*
И всех их в злодеяния введу,","fntext":"*См. прим. [[14:3::1]] и [[12:5::1]]. Здесь можно добавить об изворотливости рассудка, ищущего и находящего оправдание таким злым наклонностям человека, как азарт, сексопатия, наркомания, алкоголь и многое-многое другое, не считая уже его «деятельности» на социальном поприще (мошенничество, недобросовестные сделки, подлог и т.д.).","author":"Porohova"},{"id":1956,"ref":39,"type":4,"parent":15,"text":"(Иблис) деди ки: Раббим! Мени ёлдан аздырувынъа къаршылыкъ, мен де ер юзюнде оларгъа (гунахларны) сюслейджем ве оларнынъ эписини мытлакъа ёлдан аздыраджам!","author":"Qirim"},{"id":1958,"ref":39,"type":4,"parent":15,"text":"Той сказав: «Господи! За те, що Ти спокусив мене, я прикрашу для них те, що на землі, й неодмінно спокушу їх усіх,","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":1957,"ref":40,"type":4,"parent":15,"text":"кроме только рабов Твоих из них избранных [тех, которые только Тебя почитают богом]!»","author":"Adel"},{"id":1958,"ref":40,"type":4,"parent":15,"text":"кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».","author":"Kuliyev"},{"id":1957,"ref":40,"type":4,"parent":15,"text":"за исключением тех, которые искренни\".","author":"Osmanov"},{"id":1957,"ref":40,"type":4,"parent":15,"text":"Помимо тех из них,
Кто чист в служении Тебе».","author":"Porohova"},{"id":1957,"ref":40,"type":4,"parent":15,"text":"Анджакъ, олардан ихляслы къулларынъ истисна.","author":"Qirim"},{"id":1959,"ref":40,"type":4,"parent":15,"text":"окрім Твоїх рабів серед них, які обрані».","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":1958,"ref":41,"type":4,"parent":15,"text":"Сказал (Аллах): «Это – прямой путь, (ведущий) ко Мне.","author":"Adel"},{"id":1959,"ref":41,"type":4,"parent":15,"text":"Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне.","author":"Kuliyev"},{"id":1958,"ref":41,"type":4,"parent":15,"text":"[Аллах] ответил: \"Это тот путь, который [Я считаю] прямым.","author":"Osmanov"},{"id":1958,"ref":41,"type":4,"parent":15,"text":"(Господь) сказал:
«Это, поистине, тот путь,
Что напрямую их ко Мне (ведёт), -","author":"Porohova"},{"id":1958,"ref":41,"type":4,"parent":15,"text":"(Аллаh) бойле буюрды: «Иште, манъа баргъан дос-догъру ёл будыр».","author":"Qirim"},{"id":1960,"ref":41,"type":4,"parent":15,"text":"Він сказав: «Це — прямий шлях до Мене!","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":1959,"ref":42,"type":4,"parent":15,"text":"Поистине, рабы Мои – нет у тебя над ними власти, кроме тех из заблудших, которые последуют за тобой».","author":"Adel"},{"id":1960,"ref":42,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, ты не властен над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой».","author":"Kuliyev"},{"id":1959,"ref":42,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, нет у тебя власти над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой,","author":"Osmanov"},{"id":1959,"ref":42,"type":4,"parent":15,"text":"Ведь над Моими слугами нет власти у тебя,
Помимо тех из отклонившихся с пути,
Которые пошли твоей дорогой.","author":"Porohova"},{"id":1959,"ref":42,"type":4,"parent":15,"text":"«Шубесиз, къулларым узеринде сенинъ бир акимиетинъ ёкътыр. Анджакъ, ёлдан азгъанлардан санъа уйгъанлар истисна».","author":"Qirim"},{"id":1961,"ref":42,"type":4,"parent":15,"text":"Воістину, немає в тебе влади над Моїми рабами, крім тих, які спокусяться й підуть за тобою!","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":1960,"ref":43,"type":4,"parent":15,"text":"И поистине, Геенна [Ад] – обетование [обещанное место] их всех [Иблиса и его последователей]!","author":"Adel"},{"id":1961,"ref":43,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, Геенна - это место, обещанное всем им.","author":"Kuliyev"},{"id":1960,"ref":43,"type":4,"parent":15,"text":"и, воистину, ад - это место, предназначенное всем им.","author":"Osmanov"},{"id":1960,"ref":43,"type":4,"parent":15,"text":"Всем им, поистине, обещанное место - Ад,","author":"Porohova"},{"id":1960,"ref":43,"type":4,"parent":15,"text":"Муакъкъакъ джеэннем оларнынъ эписине ваде олунгъан ердир.","author":"Qirim"},{"id":1962,"ref":43,"type":4,"parent":15,"text":"Воістину, геєна — місце, обіцяне їм усім!","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":1961,"ref":44,"type":4,"parent":15,"text":"У неё [у Геенны] – семь ворот (которые расположены одна под другой), и для каждых ворот (предназначена) из них [из последователей Иблиса] определённая часть (в соответствии с их деяниями).","author":"Adel"},{"id":1962,"ref":44,"type":4,"parent":15,"text":"Там - семь врат, и для каждых врат предназначена определенная их часть.","author":"Kuliyev"},{"id":1961,"ref":44,"type":4,"parent":15,"text":"В аду - семь врат, и каждые врата предназначены для [своей] части заблудших.","author":"Osmanov"},{"id":1961,"ref":44,"type":4,"parent":15,"text":"И у него - семь врат,
И каждые (врата) -
Для отведенной части (согрешивших)*.","fntext":"*В зависимости от характера и степени греха.","author":"Porohova"},{"id":1961,"ref":44,"type":4,"parent":15,"text":"Джеэннемнинъ еди къапусы бардыр. Олардан эр къапу ичюн бирер топлулыкъ айырылгъандыр.","desc":"(Джеэннемнинъ еди къапусы – базы тефсирлерге коре, еди табакъадыр. «Джюз'ун макъсуум» да, о къапулардан киререк, ерлерини аладжакълардыр. Базы риваетлерге коре, бу табакъалардан биринджиси Хаавие – гунахкяр му'минлер ичюн, экинджиси Сакъар – еудийлер ичюн, учюнджиси Са'иир – христианлар ичюн, дёртюнджиси Джахиим – Саабиэ ичюн, бешинджиси Лезаа – атешперестлер ичюн, алтынджысы Хутаме – путперестлер ичюн ве пек чокъ адларнен анъылгъан единджиси мунафыкълар ичюндир).","author":"Qirim"},{"id":1963,"ref":44,"type":4,"parent":15,"text":"Вона має сім воріт і для кожних воріт призначено їхню частину!","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":1962,"ref":45,"type":4,"parent":15,"text":"Поистине, остерегающиеся (наказания Аллаха) (окажутся) в (райских) садах и (рядом с) источниками.","author":"Adel"},{"id":1963,"ref":45,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников.","author":"Kuliyev"},{"id":1962,"ref":45,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, богобоязненные - в садах, среди источников\".","author":"Osmanov"},{"id":1962,"ref":45,"type":4,"parent":15,"text":"Но быть в Садах, средь родников - благочестивым.","author":"Porohova"},{"id":1962,"ref":45,"type":4,"parent":15,"text":"(Аллаhнынъ азабындан къоркъуп, рахметине сыгъынгъан) такъва саиплери мытлакъа дженнетлерде ве чокъракъ башларында оладжакълар.","author":"Qirim"},{"id":1964,"ref":45,"type":4,"parent":15,"text":"Воістину, богобоязливі будуть у садах раю, серед джерел!»","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":1963,"ref":46,"type":4,"parent":15,"text":"(И будет им сказано): «Входите в него [в Рай] с миром и (будучи) в (полной) безопасности!»","author":"Adel"},{"id":1964,"ref":46,"type":4,"parent":15,"text":"Входите сюда с миром, будучи в безопасности.","author":"Kuliyev"},{"id":1963,"ref":46,"type":4,"parent":15,"text":"[И скажут им]: \"Входите в сады с миром, без опаски\".","author":"Osmanov"},{"id":1963,"ref":46,"type":4,"parent":15,"text":"«Сюда войдите с миром, - (приветствие им там), -
С чувством покоя и сохранности в душе».","author":"Porohova"},{"id":1963,"ref":46,"type":4,"parent":15,"text":"«О ерге эминликнен ве селяметнен киринъ», (денилир оларгъа).","author":"Qirim"},{"id":1965,"ref":46,"type":4,"parent":15,"text":"Увійдіть сюди з миром — у безпеці ви!","author":"Ukr"}]],[47,[{"id":1964,"ref":47,"type":4,"parent":15,"text":"И Мы изъяли всё, что было у них [у обитателей Рая] в груди из злобы [ненависть]. (И живут они в Раю) братьями (и сидя) на (расшитых) ложах (беседуют) обратившись лицом друг к другу.","author":"Adel"},{"id":1965,"ref":47,"type":4,"parent":15,"text":"Мы исторгнем из их сердец злобу, и они, как братья, будут лежать на ложах, обратившись лицом друг к другу.","author":"Kuliyev"},{"id":1964,"ref":47,"type":4,"parent":15,"text":"И Мы исторгли из сердец [людей] ненависть [взаимную], и они, как братья, восседают на ложах, обратившись друг к другу.","author":"Osmanov"},{"id":1964,"ref":47,"type":4,"parent":15,"text":"Мы снимем с их сердец обиды,
И станут братьями они
И будут восседать на ложах,
Друг к другу лица обратив.","author":"Porohova"},{"id":1964,"ref":47,"type":4,"parent":15,"text":"Биз оларнынъ гонъюллериндеки кинни сёкюп аттыкъ; олар артыкъ кошклер узеринде къаршы-къаршыгъа отургъан къардашлар оладжакълар.","desc":"(Аллаh Тааля дюньяда бир-биринден ынджынгъан ве бир-бирине кин беслеген му'минлернинъ къальплеринден о кинни чыкъараджакъ ве му'минлер, къардаш оларакъ субет этеджеклер).","author":"Qirim"},{"id":1966,"ref":47,"type":4,"parent":15,"text":"Ми очистимо їхні серця від ненависті, тож вони, наче брати, лежатимуть на ложах, повернувшись один до одного.","author":"Ukr"}]],[48,[{"id":1965,"ref":48,"type":4,"parent":15,"text":"Не коснётся их там усталость, и (никогда) не будут они оттуда [из Рая] выведены.","author":"Adel"},{"id":1966,"ref":48,"type":4,"parent":15,"text":"Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда.","author":"Kuliyev"},{"id":1965,"ref":48,"type":4,"parent":15,"text":"Ничто не будет там их огорчать, и их не изгонят оттуда.","author":"Osmanov"},{"id":1965,"ref":48,"type":4,"parent":15,"text":"Их не коснется там усталость,
И их оттуда никогда не уведут.","author":"Porohova"},{"id":1965,"ref":48,"type":4,"parent":15,"text":"Оларгъа о ерде ич бир ёргъунлыкъ кельмейджек ве олар о ерден чыкъарылмайджакълар.","author":"Qirim"},{"id":1967,"ref":48,"type":4,"parent":15,"text":"Там не торкнеться їх втома, і не вийдуть вони звідти.","author":"Ukr"}]],[49,[{"id":1966,"ref":49,"type":4,"parent":15,"text":"Возвести (о, Пророк) рабам Моим, что Я – Я Прощающий (и) Милосердный,","author":"Adel"},{"id":1967,"ref":49,"type":4,"parent":15,"text":"Сообщи Моим рабам, что Я - Прощающий, Милосердный,","author":"Kuliyev"},{"id":1966,"ref":49,"type":4,"parent":15,"text":"Возвести Моим рабам, что, воистину, Я - прощающий, милосердный,","author":"Osmanov"},{"id":1966,"ref":49,"type":4,"parent":15,"text":"Так возвести служителям Моим:
Прощающ Я и милосерд,","author":"Porohova"},{"id":1966,"ref":49,"type":4,"parent":15,"text":"(Ресулым!) Къулларыма меним чокъ багъышлайыджы ве пек мерхаметли олгъанымны хабер бер.","author":"Qirim"},{"id":1968,"ref":49,"type":4,"parent":15,"text":"Сповісти Моїх рабів про те, що Я — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[50,[{"id":1967,"ref":50,"type":4,"parent":15,"text":"и что наказание Моё – наказание мучительное!","author":"Adel"},{"id":1968,"ref":50,"type":4,"parent":15,"text":"но наказание Мое - наказание мучительное.","author":"Kuliyev"},{"id":1967,"ref":50,"type":4,"parent":15,"text":"[но] что караю Я мучительным наказанием.","author":"Osmanov"},{"id":1967,"ref":50,"type":4,"parent":15,"text":"Но наказание Мое, поистине, сурово».","author":"Porohova"},{"id":1967,"ref":50,"type":4,"parent":15,"text":"Меним азабымнынъ элем бериджи бир азап олгъаныны да бильдир.","author":"Qirim"},{"id":1969,"ref":50,"type":4,"parent":15,"text":"І що кара Моя — кара болісна!","author":"Ukr"}]],[51,[{"id":1968,"ref":51,"type":4,"parent":15,"text":"И возвести им о гостях (пророка) Ибрахима [о почтенных ангелах].","author":"Adel"},{"id":1969,"ref":51,"type":4,"parent":15,"text":"Сообщи им также о гостях Ибрахима (Авраама).","author":"Kuliyev"},{"id":1968,"ref":51,"type":4,"parent":15,"text":"Сообщи им также о гостях Ибрахима,","author":"Osmanov"},{"id":1968,"ref":51,"type":4,"parent":15,"text":"Поведай им об Ибрахиме и его гостях.","author":"Porohova"},{"id":1968,"ref":51,"type":4,"parent":15,"text":"Оларгъа Ибрахимнинъ мусафирлеринден (мелеклерден) де хабер бер.","author":"Qirim"},{"id":1970,"ref":51,"type":4,"parent":15,"text":"І сповісти їх про гостей Ібрагіма!","author":"Ukr"}]],[52,[{"id":1969,"ref":52,"type":4,"parent":15,"text":"Вот пришли они [ангелы] к нему [к Ибрахиму] и сказали: «Мир!» (И увидев, что они не кушают угощение, пророк Ибрахим почувствовал в душе своей к ним страх, и) сказал: «Поистине, мы вас боимся!»","author":"Adel"},{"id":1970,"ref":52,"type":4,"parent":15,"text":"Они вошли к нему и сказали: «Мир!». Он сказал: «Воистину, мы опасаемся вас».","author":"Kuliyev"},{"id":1969,"ref":52,"type":4,"parent":15,"text":"которые вошли к нему и сказали: \"Мир!\", а он ответил: \"Воистину, мы опасаемся вас\".","author":"Osmanov"},{"id":1969,"ref":52,"type":4,"parent":15,"text":"Они вошли к нему и молвили:
«Мир (вам)!»
«Мы, истинно, боимся вас», - он им ответил.","author":"Porohova"},{"id":1969,"ref":52,"type":4,"parent":15,"text":"Онынъ янына кирген вакъытларында «Селям» дедилер. (Ибрахим:) Биз сизден чекинемиз, деди.","author":"Qirim"},{"id":1971,"ref":52,"type":4,"parent":15,"text":"Ось вони увійшли до нього й сказали: «Мир!» А він відповів: «Ми боїмося вас!»","author":"Ukr"}]],[53,[{"id":1970,"ref":53,"type":4,"parent":15,"text":"Сказали они: «Не бойся! (Ведь мы – ангелы, посланные Аллахом). Поистине, мы возвещаем тебе (радостную весть) о знающем мальчике [о том, что твоя жена Сара родит тебе сына – Исхака, который будет знающим об Аллахе и Его Законе]».","author":"Adel"},{"id":1971,"ref":53,"type":4,"parent":15,"text":"Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике».","author":"Kuliyev"},{"id":1970,"ref":53,"type":4,"parent":15,"text":"Гости сказали: \"Не бойся, воистину, мы приносим тебе радостную весть [о том, что у тебя родится] мальчик, обладающий знанием\".","author":"Osmanov"},{"id":1970,"ref":53,"type":4,"parent":15,"text":"«Не бойся! - молвили они. -
Мы сообщаем тебе радостную весть
О мудром мальчике-младенце»*.","fntext":"*См. прим. [[11:70::1]], [[11:71::1]] и [[11:72::1]] (С. 11, ст. 69-75).","author":"Porohova"},{"id":1970,"ref":53,"type":4,"parent":15,"text":"Дедилер ки: Къоркъма; биз санъа бильгили бир огъул мужделемектемиз.","author":"Qirim"},{"id":1972,"ref":53,"type":4,"parent":15,"text":"Ті сказали: «Не бійся! Ми сповіщаємо тобі радісну звістку про розумного хлопчика!»","author":"Ukr"}]],[54,[{"id":1971,"ref":54,"type":4,"parent":15,"text":"Сказал (пророк Ибрахим) (удивляясь): «Неужели вы радуете меня (благой вестью), когда меня уже коснулась старость? Чем же вы радуете?»","author":"Adel"},{"id":1972,"ref":54,"type":4,"parent":15,"text":"Он сказал: «Неужели вы сообщаете мне такую благую весть, когда старость уже одолела меня? Чем же вы меня радуете?».","author":"Kuliyev"},{"id":1971,"ref":54,"type":4,"parent":15,"text":"Ибрахим спросил: \"Мне ли предназначена [эта] приятная весть - ведь я уже стар! К чему [теперь] ваша приятная весть?\"","author":"Osmanov"},{"id":1971,"ref":54,"type":4,"parent":15,"text":"«Неужто эта весть обрадует меня,
Когда уж овладела мною старость? - он ответил. -
Как может это радовать меня?»","author":"Porohova"},{"id":1971,"ref":54,"type":4,"parent":15,"text":"(Ибрахим:) Манъа ихтиярлыкъ кельгенине рагъмен, мени мужделемектесизми? Мени не иле мужделейсинъиз? деди.","author":"Qirim"},{"id":1973,"ref":54,"type":4,"parent":15,"text":"Він сказав: «Невже ви сповіщаєте мені таку радісну звістку тоді, коли вже торкнулася мене старість? Яку ж радісну звістку ви мені принесли?»","author":"Ukr"}]],[55,[{"id":1972,"ref":55,"type":4,"parent":15,"text":"Сказали (ангелы): «Мы радуем тебя истиной [правдой] (которую сообщают от Аллаха), и не будь же из числа отчаявшихся (что у тебя родится ребёнок)!»","author":"Adel"},{"id":1973,"ref":55,"type":4,"parent":15,"text":"Они сказали: «Мы сообщаем тебе истинную весть, и не будь в числе тех, кто отчаивается».","author":"Kuliyev"},{"id":1972,"ref":55,"type":4,"parent":15,"text":"Они ответили: \"Мы сообщаем тебе об истинной радости, так что не отчаивайся\".","author":"Osmanov"},{"id":1972,"ref":55,"type":4,"parent":15,"text":"«Мы в истине тебе благую Весть вещаем, - молвили они, -
А потому отчаянью не предавайся.","author":"Porohova"},{"id":1972,"ref":55,"type":4,"parent":15,"text":"Санъа акъикъатны мужделедик, сакъын умютсизликке тюшкенлерден олма! дедилер.","author":"Qirim"},{"id":1974,"ref":55,"type":4,"parent":15,"text":"Вони сказали: «Ми сповістили тобі правду, тож не будь серед тих, які впадають у відчай!»","author":"Ukr"}]],[56,[{"id":1973,"ref":56,"type":4,"parent":15,"text":"(Пророк Ибрахим) сказал: «А кто (ещё) отчаивается в милости Господа своего, кроме (лишь) заблудших?»","author":"Adel"},{"id":1974,"ref":56,"type":4,"parent":15,"text":"Он сказал: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!».","author":"Kuliyev"},{"id":1973,"ref":56,"type":4,"parent":15,"text":"Ибрахим сказал: \"Да кто же отчаивается в милости своего Господа - разве только заблудший!\"","author":"Osmanov"},{"id":1973,"ref":56,"type":4,"parent":15,"text":"Ведь кто отчаиваться (смеет) в милости Господней,
Помимо тех, кто был сведен с Его пути?»","author":"Porohova"},{"id":1973,"ref":56,"type":4,"parent":15,"text":"(Ибрахим) деди ки: Раббининъ рахметинден сапыкълардан башкъа ким умют кесер?","author":"Qirim"},{"id":1975,"ref":56,"type":4,"parent":15,"text":"Він відповів: «Хто ж розчаровується в милості свого Господа, крім тих, що перебувають в омані?»","author":"Ukr"}]],[57,[{"id":1974,"ref":57,"type":4,"parent":15,"text":"Сказал он [Ибрахим] (ангелам): «В чём же дело ваше [цель пути], о, посланные? [По какому важному делу вас послал Аллах?]»","author":"Adel"},{"id":1975,"ref":57,"type":4,"parent":15,"text":"Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».","author":"Kuliyev"},{"id":1974,"ref":57,"type":4,"parent":15,"text":"[Затем] Ибрахим спросил: \"Какое у вас дело, о посланцы?\"","author":"Osmanov"},{"id":1974,"ref":57,"type":4,"parent":15,"text":"«Так в чем посланничество ваше?» - он сказал.","author":"Porohova"},{"id":1974,"ref":57,"type":4,"parent":15,"text":"«Эй, эльчилер! (Башкъа) не ишинъиз бар?» деди.","desc":"(Аз.Ибрахим оларнынъ Аллаh тарафындан ёлланылгъан мелеклер олгъанларыны анълагъанынен, бойле бир мелек джемаатынынъ садеже бир мужде ичюн кельмегенини, даа башкъа муим вазифелери де ола биледжегини тахмин этерек, бу суальни берди).","author":"Qirim"},{"id":1976,"ref":57,"type":4,"parent":15,"text":"І сказав: «Чого ж ви хочете, посланці?»","author":"Ukr"}]],[58,[{"id":1975,"ref":58,"type":4,"parent":15,"text":"Сказали они [ангелы]: «Поистине Мы посланы к людям, (которые являются) бунтарями [к людям из народа пророка Лута, которые отвергли Закон Аллаха],","author":"Adel"},{"id":1976,"ref":58,"type":4,"parent":15,"text":"Они сказали: «Мы посланы к грешным людям.","author":"Kuliyev"},{"id":1975,"ref":58,"type":4,"parent":15,"text":"Они ответили: \"Воистину, мы направлены к грешным людям,","author":"Osmanov"},{"id":1975,"ref":58,"type":4,"parent":15,"text":"Они ответили:
«Мы посланы к народу, погрязшему в грехе,","author":"Porohova"},{"id":1975,"ref":58,"type":4,"parent":15,"text":"Дедилер ки: «Биз сучлы бир топлумгъа (оларны эляк этмеге) ёлланылдыкъ».","author":"Qirim"},{"id":1977,"ref":58,"type":4,"parent":15,"text":"Вони сказали: «Нас послали до людей грішних,","author":"Ukr"}]],[59,[{"id":1976,"ref":59,"type":4,"parent":15,"text":"кроме семьи Лута: поистине, мы однозначно спасём их всех (от погибели),","author":"Adel"},{"id":1977,"ref":59,"type":4,"parent":15,"text":"И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком,","author":"Kuliyev"},{"id":1976,"ref":59,"type":4,"parent":15,"text":"[чтобы искоренить их], за исключением семьи Лута, которую мы спасем целиком,","author":"Osmanov"},{"id":1976,"ref":59,"type":4,"parent":15,"text":"Кроме семейства Лута,
Всех из которого, поистине, спасем мы,","author":"Porohova"},{"id":1976,"ref":59,"type":4,"parent":15,"text":"«Анджакъ, Луут аилеси истисна. Оларнынъ эписини къуртараджакъмыз».","author":"Qirim"},{"id":1978,"ref":59,"type":4,"parent":15,"text":"окрім родини Люта — ми врятуємо їх усіх,","author":"Ukr"}]],[60,[{"id":1977,"ref":60,"type":4,"parent":15,"text":"кроме его жены, (относительно которой) Мы предопределили, что она, непременно, окажется из (числа) оставшихся [погибших] (так как она была довольна мерзкими деяниями, которые совершал её народ и помогала им в этом)».","author":"Adel"},{"id":1978,"ref":60,"type":4,"parent":15,"text":"кроме его жены. Мы решили, что она останется позади».","author":"Kuliyev"},{"id":1977,"ref":60,"type":4,"parent":15,"text":"кроме его жены\". - Мы предрешили, что она останется [и подвергнется наказанию].","author":"Osmanov"},{"id":1977,"ref":60,"type":4,"parent":15,"text":"Кроме жены его*,
Которой Мы определили быть из тех,
Кто позади останется (для понесенья кары)».","fntext":"*См. прим. [[7:83::1]] (С. 7, ст. 83).","author":"Porohova"},{"id":1977,"ref":60,"type":4,"parent":15,"text":"(Факъат Луутнынъ) къадыны истисна; биз онынъ кери къалгъанлардан олувыны такъдир эттик».","author":"Qirim"},{"id":1979,"ref":60,"type":4,"parent":15,"text":"окрім дружини його. Ми вирішили, що вона залишиться».","author":"Ukr"}]],[61,[{"id":1978,"ref":61,"type":4,"parent":15,"text":"И когда пришли к роду Лута [к пророку Луту] посланники [ангелы],","author":"Adel"},{"id":1979,"ref":61,"type":4,"parent":15,"text":"Когда посланцы пришли к Луту (Лоту),","author":"Kuliyev"},{"id":1978,"ref":61,"type":4,"parent":15,"text":"Когда посланцы пришли к Луту,","author":"Osmanov"},{"id":1978,"ref":61,"type":4,"parent":15,"text":"Когда же вестники пришли к семейству Лута,","author":"Porohova"},{"id":1978,"ref":61,"type":4,"parent":15,"text":"Эльчилер Луут аилесине кельгенде, Луут оларгъа: «Акъикъатен, сиз танылмагъан кимселерсинъиз», деди.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":1980,"ref":61,"type":4,"parent":15,"text":"І коли посланці прийшли до родини Люта,","author":"Ukr"}]],[62,[{"id":1979,"ref":62,"type":4,"parent":15,"text":"сказал он: «Поистине, вы – незнакомые (мне) люди».","author":"Adel"},{"id":1980,"ref":62,"type":4,"parent":15,"text":"он сказал: «Воистину, вы - люди незнакомые».","author":"Kuliyev"},{"id":1979,"ref":62,"type":4,"parent":15,"text":"он сказал: \"Воистину, вы [люди] незнакомые\".","author":"Osmanov"},{"id":1979,"ref":62,"type":4,"parent":15,"text":"Он сказал: «Вы мне, поистине, неведомые люди».","author":"Porohova"},{"id":1979,"ref":62,"type":4,"parent":15,"text":"(Бакъ. ает №61)","author":"Qirim"},{"id":1981,"ref":62,"type":4,"parent":15,"text":"він сказав: «Воістину, ви — незнайомі люди!»","author":"Ukr"}]],[63,[{"id":1980,"ref":63,"type":4,"parent":15,"text":"Сказали они: «(Не бойся), мы пришли к тебе с тем [с наказанием], о чём они [твой народ] сомневались.","author":"Adel"},{"id":1981,"ref":63,"type":4,"parent":15,"text":"Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, по поводу чего они препирались.","author":"Kuliyev"},{"id":1980,"ref":63,"type":4,"parent":15,"text":"Они сказали: \"Но мы пришли к тебе [с ответом] на то, в чем [грешники] сомневались.","author":"Osmanov"},{"id":1980,"ref":63,"type":4,"parent":15,"text":"Они сказали: «Да, пришли мы с тем,
О чем они (так долго) сомневались*.","fntext":"*То наказание, о котором, увещевая, предупреждал их Пророк и о котором они с насмешкой говорили: «Яви нам то, чем ты нам угрожаешь».","author":"Porohova"},{"id":1980,"ref":63,"type":4,"parent":15,"text":"Дедилер ки: «Аксине, биз санъа оларнынъ шубе эткен шейлерини (азапны ве элякетни) кетирдик.","author":"Qirim"},{"id":1982,"ref":63,"type":4,"parent":15,"text":"Ті сказали: «Ми прийшли до тебе з тим, у чому вони сумніваються.*","fntext":"*Ідеться про Боже покарання (аль-Багаві).","author":"Ukr"}]],[64,[{"id":1981,"ref":64,"type":4,"parent":15,"text":"И пришли мы к тебе с (несомненной) истиной (об их наказании), и, поистине, мы – правдивы [говорим правду]!","author":"Adel"},{"id":1982,"ref":64,"type":4,"parent":15,"text":"Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду.","author":"Kuliyev"},{"id":1981,"ref":64,"type":4,"parent":15,"text":"Мы принесли тебе истинное решение [сомнений грешников], и, воистину, мы говорим правду.","author":"Osmanov"},{"id":1981,"ref":64,"type":4,"parent":15,"text":"И мы к тебе пришли, (чтобы свершилось то),
Чему назначено свершиться*,
И, истинно, мы правду говорим.","fntext":"*Еще одно значение «аль-хак» (как «наказание»), расшифровка которого дается ниже, в ст. 66, а также в С. 22, ст. 18.","author":"Porohova"},{"id":1981,"ref":64,"type":4,"parent":15,"text":"Санъа акъикъатны кетирдик; биз акъикъатен догъру сёйлейиджилермиз.","author":"Qirim"},{"id":1983,"ref":64,"type":4,"parent":15,"text":"Ми принесли тобі істину й ми правдиві.","author":"Ukr"}]],[65,[{"id":1982,"ref":65,"type":4,"parent":15,"text":"Отправляйся же в путь [покинь своё селение] со своей семьей по (прошествии) части ночи и (ты) (сам) иди за ними [позади всех]. И пусть не оборачивается из вас никто (чтобы не видеть то наказание, которому будут подвергнуты беззаконники, и чтобы этим самым не постигло это наказание и того, кто увидит его). И идите (туда), куда вам повелено (идти) (Аллахом) (чтобы достичь безопасного месталлахом()ехвдуи ? ?????? ? ????)».","author":"Adel"},{"id":1983,"ref":65,"type":4,"parent":15,"text":"Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Ступайте туда, куда вам приказано».","author":"Kuliyev"},{"id":1982,"ref":65,"type":4,"parent":15,"text":"Среди ночи выведи свою семью [из города] и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Отправьтесь туда, куда вам будет приказано\".","author":"Osmanov"},{"id":1982,"ref":65,"type":4,"parent":15,"text":"Ты выведи свою семью,
Пока не истекли часы ночные,
И позади нее иди, (ей замыкая) тыл,
И пусть никто из вас назад не оглянется.
Идите так, как вам повелено идти».","author":"Porohova"},{"id":1982,"ref":65,"type":4,"parent":15,"text":"Гедженинъ бир къысмында аиле азаларынъны ёлгъа чыкъар, сен де артларындан юр. Сизден ич кимсе сакъын чевирилип де, артына бакъмасын, истенильген ерге кетинъ.","author":"Qirim"},{"id":1984,"ref":65,"type":4,"parent":15,"text":"Серед ночі виведи свою родину й сам вирушай слідом за ними. І нехай жоден із вас не озирається! Ідіть туди, куди вам наказано!»","author":"Ukr"}]],[66,[{"id":1983,"ref":66,"type":4,"parent":15,"text":"И решили [внушили] Мы ему [пророку Луту] это дело, что утром эти будут полностью истреблены.","author":"Adel"},{"id":1984,"ref":66,"type":4,"parent":15,"text":"Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.","author":"Kuliyev"},{"id":1983,"ref":66,"type":4,"parent":15,"text":"И Мы внушили Луту [в откровении] повеление о том, что грешники все до единого к утру будут уничтожены.","author":"Osmanov"},{"id":1983,"ref":66,"type":4,"parent":15,"text":"Мы объявили это повеление ему
О том, что с наступлением утра
Всем тем, кто позади остался,
Быть истребленным надлежит.","author":"Porohova"},{"id":1983,"ref":66,"type":4,"parent":15,"text":"Онъа (Лууткъа) шу укмимизни вахий этик: «Сабагъа чыкъар экенлер, мытлакъа оларнынъ арды кесильген оладжакъ».","author":"Qirim"},{"id":1985,"ref":66,"type":4,"parent":15,"text":"Ми повідомили йому про те, що коріння їхнє буде відтято до ранку.*","fntext":"*Тобто народ Люта буде знищено. ","author":"Ukr"}]],[67,[{"id":1984,"ref":67,"type":4,"parent":15,"text":"И пришли люди города (к пророку Луту), радуясь (когда узнали, что у него дома остановились путники).","author":"Adel"},{"id":1985,"ref":67,"type":4,"parent":15,"text":"Жители города пришли, ликуя.","author":"Kuliyev"},{"id":1984,"ref":67,"type":4,"parent":15,"text":"Жители города пришли [к Луту], ликуя.","author":"Osmanov"},{"id":1984,"ref":67,"type":4,"parent":15,"text":"И, (не удерживая) радостную (страсть),
К нему явились жители селенья*,","fntext":"*Ср. С. 11, ст. 78.","author":"Porohova"},{"id":1984,"ref":67,"type":4,"parent":15,"text":"Шеэр халкъы, бир-бирилерини хайырлап, (мелеклернинъ янына) кельдилер.","desc":"(Чюнки, йигитлер суретинде кельген мелеклер оларнынъ гомосексуалликтен догъгъан фена истеклерини уяндыргъан эди).","author":"Qirim"},{"id":1986,"ref":67,"type":4,"parent":15,"text":"І збіглися жителі міста, радіючи.","author":"Ukr"}]],[68,[{"id":1985,"ref":68,"type":4,"parent":15,"text":"Сказал (пророк Лут): «Это – мои гости (и они находятся под моей защитой), не позорьте же меня.","author":"Adel"},{"id":1986,"ref":68,"type":4,"parent":15,"text":"Он сказал им: «Это - мои гости, не позорьте же меня.","author":"Kuliyev"},{"id":1985,"ref":68,"type":4,"parent":15,"text":"Он сказал им: \"Они - мои гости, не позорьте же меня.","author":"Osmanov"},{"id":1985,"ref":68,"type":4,"parent":15,"text":"Но Лут сказал им: «Это - мои гости,
И вы меня пред ними не бесславьте,","author":"Porohova"},{"id":1985,"ref":68,"type":4,"parent":15,"text":"(Луут) оларгъа: «Булар меним мусафиримдир. Сакъын мени утандырманъ; Аллаhтан къоркъунъ; мени резиль этменъ!» деди","child":1,"author":"Qirim"},{"id":1987,"ref":68,"type":4,"parent":15,"text":"[Лют] сказав: «Це — мої гості, тож не ганьбіть мене,","author":"Ukr"}]],[69,[{"id":1986,"ref":69,"type":4,"parent":15,"text":"И остерегайтесь [бойтесь] (наказания) Аллаха [не посягайте на них] и не унижайте меня (причиняя страдания моим гостям)».","author":"Adel"},{"id":1987,"ref":69,"type":4,"parent":15,"text":"Побойтесь Аллаха и не унижайте меня».","author":"Kuliyev"},{"id":1986,"ref":69,"type":4,"parent":15,"text":"Страшитесь Аллаха и не ввергайте меня в бесславие\".","author":"Osmanov"},{"id":1986,"ref":69,"type":4,"parent":15,"text":"Побойтесь Бога и меня не опозорьте».","author":"Porohova"},{"id":1986,"ref":69,"type":4,"parent":15,"text":"(Бакъ. ает №68)","author":"Qirim"},{"id":1988,"ref":69,"type":4,"parent":15,"text":"бійтесь Аллага й не принижуйте мене!»","author":"Ukr"}]],[70,[{"id":1987,"ref":70,"type":4,"parent":15,"text":"Сказали они (пророку Луту): «Разве мы не запретили тебе (брать в гости) людей?» ","author":"Adel"},{"id":1988,"ref":70,"type":4,"parent":15,"text":"Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?».","author":"Kuliyev"},{"id":1987,"ref":70,"type":4,"parent":15,"text":"Они спросили [Лута]: \"Разве мы не предостерегали тебя [не звать в гости] людей?\"","author":"Osmanov"},{"id":1987,"ref":70,"type":4,"parent":15,"text":"Они ответили:
«Неужто мы тебе не запретили
Брать под свою опеку и давать приют
Кому б то ни было на свете?»*","fntext":"*Толкования этого айата чрезвычайно разноречивы. Я привожу наиболее приоритетное из них (по аль-Куртуби и Абдулле Юсефу Али).","author":"Porohova"},{"id":1987,"ref":70,"type":4,"parent":15,"text":"«Биз сени эль-алемнинъ ишине къарышувдан мен этмеген эдикми?» дедилер.","author":"Qirim"},{"id":1989,"ref":70,"type":4,"parent":15,"text":"Та вони сказали: «Невже ми не заборонили тобі бути з жителями світів?»*","fntext":"*Тобто приймати гостей (ібн Касір).","author":"Ukr"}]],[71,[{"id":1988,"ref":71,"type":4,"parent":15,"text":"(Пророк Лут) сказал (им): «Вот это – мои дочери* [женщины] (женитесь на них), если уж вы совершаете (это)».","fntext":"*Пророк Лут назвал женщин своими дочерями, так как любой пророк является отцом для своей общины. (Например, жёны пророка Мухаммада являются матерями верующих (см. аят 33-6))","author":"Adel"},{"id":1989,"ref":71,"type":4,"parent":15,"text":"Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого».","author":"Kuliyev"},{"id":1988,"ref":71,"type":4,"parent":15,"text":"[Лут] сказал: \"Вот мои дочери, [возьмите их], если вы [непременно] хотите свершить [грех]\".","author":"Osmanov"},{"id":1988,"ref":71,"type":4,"parent":15,"text":"«Вот мои дочери, - сказал он, -
Если вы (мерзость) совершить (уже решили)».","author":"Porohova"},{"id":1988,"ref":71,"type":4,"parent":15,"text":"(Луут:) Иште, къызларым! (Тюшюнгенлеринъизни япаджакъ исенъиз (оларнен эвленинъ), деди.","author":"Qirim"},{"id":1990,"ref":71,"type":4,"parent":15,"text":"Він відповів: «Ось вам мої доньки, якщо ви цього бажаєте!»","author":"Ukr"}]],[72,[{"id":1989,"ref":72,"type":4,"parent":15,"text":"(Я, Аллах) клянусь жизнью твоей (о, Мухаммад)! Поистине, они [народ Лута] однозначно слепо скитаются в своём опьянении.","author":"Adel"},{"id":1990,"ref":72,"type":4,"parent":15,"text":"Клянусь твоей жизнью! Они слепо блуждали, опьяненные.","author":"Kuliyev"},{"id":1989,"ref":72,"type":4,"parent":15,"text":"Клянусь твоей жизнью, [Мухаммад,] что они, упоенные опьянением, блуждают слепо.","author":"Osmanov"},{"id":1989,"ref":72,"type":4,"parent":15,"text":"(О Мухаммад!) В знак жизни, (что тебе Я даровал), -
Ведь в упоении (своих страстей)
Они блуждают слепо (в этом мире)!","author":"Porohova"},{"id":1989,"ref":72,"type":4,"parent":15,"text":"(Ресулым!) Аятнынъ акъкъы ичюн олар саргъошлыкълары ичинде боджалай эдилер.","author":"Qirim"},{"id":1991,"ref":72,"type":4,"parent":15,"text":"Клянуся твоїм життям! Вони блукали в своєму сп’янінні,","author":"Ukr"}]],[73,[{"id":1990,"ref":73,"type":4,"parent":15,"text":"И постиг их [неверующих из народа Лута] (поражающий) шум (наказания) при восходе солнца.","author":"Adel"},{"id":1991,"ref":73,"type":4,"parent":15,"text":"А на восходе солнца их поразил вопль.","author":"Kuliyev"},{"id":1990,"ref":73,"type":4,"parent":15,"text":"На восходе солнца настиг их глас [Джибрила].","author":"Osmanov"},{"id":1990,"ref":73,"type":4,"parent":15,"text":"И на восходе солнца охватил их гул*,","fntext":"*Букв. «вопль» (см. выше, ст. 83).","author":"Porohova"},{"id":1990,"ref":73,"type":4,"parent":15,"text":"Кунеш догъгъанда оларны о къоркъунч сес якъалады.","author":"Qirim"},{"id":1992,"ref":73,"type":4,"parent":15,"text":"а на сході сонця уразив їх крик.","author":"Ukr"}]],[74,[{"id":1991,"ref":74,"type":4,"parent":15,"text":"И Мы сделали верх его [их селения] низом [перевернули его] и обрушили на них камни из обожжённой глины.","author":"Adel"},{"id":1992,"ref":74,"type":4,"parent":15,"text":"Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.","author":"Kuliyev"},{"id":1991,"ref":74,"type":4,"parent":15,"text":"И Мы перевернули [город Лута] вверх дном и пролили на них дождь из окаменевшей глины.","author":"Osmanov"},{"id":1991,"ref":74,"type":4,"parent":15,"text":"И Мы вверх дном перевернули их селенья*
И пролили на них дождем камней
Из обожженной глины, -","fntext":"*Содом и Гоморра вошли в историю как «перевернутые города», а мужеложество сохраняет за собой до сих пор название «содомский грех». См. прим. [[21:71::1]], [[7:80::1]] и [[11:78::1]].","author":"Porohova"},{"id":1991,"ref":74,"type":4,"parent":15,"text":"Бойледже, улькелерининъ усьтюни астына чевирдик. Усьтлерине де балчыкътан пиширильген ташлар ягъдырдыкъ.","desc":"(Луут къавмы гомосексуаллик киби фена бир гунахны ишлегенлери ичюн, Аллаh Тааля оларгъа эвеля къоркъунч бир сес дуюргъан, сонъра мемлекетлерининъ астыны устюне чевирген, даа сонъунда узерлерине таш ягъдыргъан ки, бир миллетнинъ ёкъ олуп, тарих санасындан силинменси ичюн бундан даа шиддетли фелякет оламаз).","author":"Qirim"},{"id":1993,"ref":74,"type":4,"parent":15,"text":"Ми перевернули місто догори ногами й пролили на них дощ із каміння з обпаленої глини.","author":"Ukr"}]],[75,[{"id":1992,"ref":75,"type":4,"parent":15,"text":"Поистине, в этом – знамения для тех, кто всматривается [берёт назидание из этого]!","author":"Adel"},{"id":1993,"ref":75,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, в этом - знамения для зрячих.","author":"Kuliyev"},{"id":1992,"ref":75,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, во всем этом - знамения для способных размышлять.","author":"Osmanov"},{"id":1992,"ref":75,"type":4,"parent":15,"text":"Поистине, здесь кроются знамения для тех,
Которые стремятся распознать (значенье Наших) знаков.","author":"Porohova"},{"id":1992,"ref":75,"type":4,"parent":15,"text":"Иште, бунда ибрет алгъанлар ичюн, ишаретлер бардыр.","author":"Qirim"},{"id":1994,"ref":75,"type":4,"parent":15,"text":"Воістину, в цьому знамення для тих, хто здатний бачити!","author":"Ukr"}]],[76,[{"id":1993,"ref":76,"type":4,"parent":15,"text":"И, поистине, оно [селение, где жил пророк Лут] (находится) на прямой дороге (по которой идут путники из Хиджаза в Шам)!","author":"Adel"},{"id":1994,"ref":76,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию.","author":"Kuliyev"},{"id":1993,"ref":76,"type":4,"parent":15,"text":"И, воистину, они жили на пути [из Хиджаза в Сирию].","author":"Osmanov"},{"id":1993,"ref":76,"type":4,"parent":15,"text":"(Следы) их* и поныне на оставшемся пути, -","fntext":"*См. прим. [[7:84::1]].","author":"Porohova"},{"id":1993,"ref":76,"type":4,"parent":15,"text":"Олар аля козьлер огюнде тургъан бир ёл узериндедирлер.","author":"Qirim"},{"id":1995,"ref":76,"type":4,"parent":15,"text":"Було воно на помітній дорозі.","author":"Ukr"}]],[77,[{"id":1994,"ref":77,"type":4,"parent":15,"text":"Поистине, в этом [в наказании народа Лута] – однозначно, знамение для верующих!","author":"Adel"},{"id":1995,"ref":77,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, в этом - знамение для верующих.","author":"Kuliyev"},{"id":1994,"ref":77,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, во всем этом - знамения для верующих.","author":"Osmanov"},{"id":1994,"ref":77,"type":4,"parent":15,"text":"Ведь в этом кроется знамение для тех,
Которые уверовали (в Бога).","author":"Porohova"},{"id":1994,"ref":77,"type":4,"parent":15,"text":"Акъикъатен, бунда иман эткенлер ичюн бир ибрет бардыр.","author":"Qirim"},{"id":1996,"ref":77,"type":4,"parent":15,"text":"Воістину, в цьому знамення для віруючих!","author":"Ukr"}]],[78,[{"id":1995,"ref":78,"type":4,"parent":15,"text":"И, поистине, обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба] были беззаконниками [причинившими вред самим себе своим неверием]!","author":"Adel"},{"id":1996,"ref":78,"type":4,"parent":15,"text":"Жители Айки также были беззаконниками.","author":"Kuliyev"},{"id":1995,"ref":78,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, жители ал-Айки также были нечестивцами.","author":"Osmanov"},{"id":1995,"ref":78,"type":4,"parent":15,"text":"И обитатели Аль Айки были нечестивы*,","fntext":"*См. прим. [[7:86::1]] и [[7:86::1]] (С. 7, ст. 86).","author":"Porohova"},{"id":1995,"ref":78,"type":4,"parent":15,"text":"Эйке халкъы да керчектен залым эди.","desc":"(Аетте анъылгъан Эйке сыкъ орманлыкъ демектыр. Шуайб пейгъамбер ве къавмы отургъан ульке орманлыкъ олгъаны ичюн оларгъа Эйке халкъы денильген).","author":"Qirim"},{"id":1997,"ref":78,"type":4,"parent":15,"text":"Жителі аль-Айкі були нечестивцями,","author":"Ukr"}]],[79,[{"id":1996,"ref":79,"type":4,"parent":15,"text":"И отмстили Мы им [наказали их], и оба они [селение пророка Лута и селение пророка Шуайба] однозначно (находятся) на явном пути (по которому проходят путники и могут видеть что от них осталось).","author":"Adel"},{"id":1997,"ref":79,"type":4,"parent":15,"text":"Мы отомстили им. Воистину, оба эти поселения находились на ясной дороге.","author":"Kuliyev"},{"id":1996,"ref":79,"type":4,"parent":15,"text":"Мы воздали им по заслугам, и, воистину, и те и другие [ныне] находятся на верном пути.","author":"Osmanov"},{"id":1996,"ref":79,"type":4,"parent":15,"text":"(За что) Мы с них возмездие взыскали*,
И они оба* полегли на том пути,
Что и поныне ясно виден.","fntext":"*Господь не мстит, а воздает, возмещает за содеянное, а потому «отмстили» в переводах звучит кощунственно.*Народ Лута (библ. Лот) и народ Шу'айба.","author":"Porohova"},{"id":1996,"ref":79,"type":4,"parent":15,"text":"Биз олардан да интикъам алдыкъ. Экиси де (Эйке ве Медйен) ачыкъ бир ёл узериндедир.","author":"Qirim"},{"id":1998,"ref":79,"type":4,"parent":15,"text":"тож Ми помстилися їм. Воістину, ці два міста були на видному шляху.","author":"Ukr"}]],[80,[{"id":1997,"ref":80,"type":4,"parent":15,"text":"И уже жители аль-Хиджра [самудяне] отвергли посланных* [пророка Салиха].","fntext":"*Если кто-то не признает хоть одного пророка, он является не признавшим и других пророков, так как вера у них одна. (тафсир Муяссар)","author":"Adel"},{"id":1998,"ref":80,"type":4,"parent":15,"text":"Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.","author":"Kuliyev"},{"id":1997,"ref":80,"type":4,"parent":15,"text":"Несомненно, жители ал-Хиджра не признали посланцев.","author":"Osmanov"},{"id":1997,"ref":80,"type":4,"parent":15,"text":"И обитатели Аль Хиджры
Сочли посланников лжецами.","author":"Porohova"},{"id":1997,"ref":80,"type":4,"parent":15,"text":"Ант олсун, Хиджр халкъы да пейгъамберлерни яланлагъан эдилер.","desc":"(Хиджр Салих пейгъамбернинъ къавмы яшагъан больгенинъ адыдыр. Бу ерде яшагъан халкъ Семууд къавмы дие анъылгъан).","author":"Qirim"},{"id":1999,"ref":80,"type":4,"parent":15,"text":"Жителі аль-Хіджру вважали посланців за брехунів.*","fntext":"*Аль-Хіджр — назва кам’янистої долини на північному заході Аравійського півострова. Там жили самудити, народ Саліха (аль-Багаві).","author":"Ukr"}]],[81,[{"id":1998,"ref":81,"type":4,"parent":15,"text":"И привели Мы им [самудянам] Наши знамения, а они от них [от знамений] отворачивались.","author":"Adel"},{"id":1999,"ref":81,"type":4,"parent":15,"text":"Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них.","author":"Kuliyev"},{"id":1998,"ref":81,"type":4,"parent":15,"text":"Мы явили им Наши знамения, но они от них отвернулись.","author":"Osmanov"},{"id":1998,"ref":81,"type":4,"parent":15,"text":"Мы им Свои знамения явили,
Они ж от них (упрямо) отвратились,","author":"Porohova"},{"id":1998,"ref":81,"type":4,"parent":15,"text":"Биз оларгъа муджизелеримизни берген эдик; факъат олардан юзь чевирген эдилер.","author":"Qirim"},{"id":2000,"ref":81,"type":4,"parent":15,"text":"Ми дарували їм Наші знамення, але вони відвернулись.","author":"Ukr"}]],[82,[{"id":1999,"ref":82,"type":4,"parent":15,"text":"И высекали они [самудяне] в горах дома (и жили они в них) (будучи) в безопасности.","author":"Adel"},{"id":2000,"ref":82,"type":4,"parent":15,"text":"Они высекали в горах безопасные жилища.","author":"Kuliyev"},{"id":1999,"ref":82,"type":4,"parent":15,"text":"Они высекали в горах недоступные жилища.","author":"Osmanov"},{"id":1999,"ref":82,"type":4,"parent":15,"text":"И высекали в скалах для себя дома,
И думали, что безопасны.","author":"Porohova"},{"id":1999,"ref":82,"type":4,"parent":15,"text":"Олар дагъларда (къаялардан) эминлик ичинде къаладжакъ эвлер оя эдилер.","author":"Qirim"},{"id":2001,"ref":82,"type":4,"parent":15,"text":"У горах вони висікали собі безпечні житла,","author":"Ukr"}]],[83,[{"id":2000,"ref":83,"type":4,"parent":15,"text":"И постиг их [неверующих самудян] (поражающий) шум (наказания) на заре.","author":"Adel"},{"id":2001,"ref":83,"type":4,"parent":15,"text":"А на заре их поразил вопль,","author":"Kuliyev"},{"id":2000,"ref":83,"type":4,"parent":15,"text":"Их поразил [гибелью] на заре глас [Нашего наказания].","author":"Osmanov"},{"id":2000,"ref":83,"type":4,"parent":15,"text":"А на заре их грозный вопль поразил,","author":"Porohova"},{"id":2000,"ref":83,"type":4,"parent":15,"text":"Оларны да сабагъа чыкъкъанларында о кърокъунч сес якъалады.","author":"Qirim"},{"id":2002,"ref":83,"type":4,"parent":15,"text":"але зранку вразив їх крик.","author":"Ukr"}]],[84,[{"id":2001,"ref":84,"type":4,"parent":15,"text":"И не избавило их (от наказания Аллаха) то, что они приобретали [их имущество и крепости в горах].","author":"Adel"},{"id":2002,"ref":84,"type":4,"parent":15,"text":"и не помогло им то, что они приобретали.","author":"Kuliyev"},{"id":2001,"ref":84,"type":4,"parent":15,"text":"И не спасло их то, что они приобретали.","author":"Osmanov"},{"id":2001,"ref":84,"type":4,"parent":15,"text":"И все стяжания (земные) им ни к чему не послужили.","author":"Porohova"},{"id":2001,"ref":84,"type":4,"parent":15,"text":"Къазанаяткъан шейлери олардан ич бир зарарны узакълаштырмады.","author":"Qirim"},{"id":2003,"ref":84,"type":4,"parent":15,"text":"Не допомогло їм те, що вони собі накопичували!","author":"Ukr"}]],[85,[{"id":2002,"ref":85,"type":4,"parent":15,"text":"И ведь сотворили Мы небеса и землю и то, что между ними, только по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определённой целью], и поистине, Час непременно придёт [День Суда наступит] (и тогда те, кто не уверовал в Слово Аллаха и не признал Его Посланника получат полное наказание). (Поэтому) отвернись* же (о, Пророк) (от многобожников) красивым оборотом. [Не желай скорого наказания неверующим и прощай им.]","fntext":"*До ниспослания аятов, в которых Аллах Всевышний предписал Пророку сражаться против многобожников, Он повелевал ему проявлять терпение.","author":"Adel"},{"id":2003,"ref":85,"type":4,"parent":15,"text":"Мы сотворили небеса, землю и все, что между ними, только ради истины. Час непременно настанет. Посему прощай их красиво.","author":"Kuliyev"},{"id":2002,"ref":85,"type":4,"parent":15,"text":"Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, только в истине. И, воистину. Судный день непременно настанет, так прости же [, Мухаммад,] великодушно.","author":"Osmanov"},{"id":2002,"ref":85,"type":4,"parent":15,"text":"Мы сотворили небеса и твердь земли
И все, что между ними (суще),
По Истине (Господнего Творенья),
И непременно Час* настанет.
Прости же благосклонно им, (о Мухаммад!).","fntext":"*См. прим. [[13:2::1]] и [[13:25::1]]. Добавлю только, что Час Распада неотвратим, и тогда наступит Час для каждого человека; если он уверовал в Истину и устремлен к Духовному, то, пройдя уже здесь, на земле, через испытания, через жернова вещественности, он предстанет чистым перед ликом своего Творца, независимо от того, как он согрешил когда-то. Не уверовав, он останется прикованным к вещественности, будет ввергнут в распад вместе с нею и будет навечно стерт с Лица Жизни. То, что Коранический Час чисто метафоричен, легко понятно каждому, ибо в Мироздании наше земное представление о Часе выльется в тысячелетия. И здесь глупо говорить об ударах или испытаниях судьбы. Всякая борьба, всякое страдание есть прогресс. Ими людям предоставляется возможность стереть следы былых прегрешений, ибо ни единого гроша не отпустится никому просто так, - в этом нерушимый закон Справедливости Творца, так как в Творении Его действует Вечный Закон - «Закон Дел»: получить можно только при добровольном даянии.","author":"Porohova"},{"id":2002,"ref":85,"type":4,"parent":15,"text":"Биз коклерни, ерни ве экисининъ арасындакилерни, анджакъ хакъ иле яраттыкъ. О саат (къыямет) мытлакъа келеджек. Шимдилик оларгъа гузель муамеле эт.","author":"Qirim"},{"id":2004,"ref":85,"type":4,"parent":15,"text":"Ми не створювали небес, землі й того, що між ними, як тільки в істині. Час неодмінно настане. Тож даруй їм найкраще прощення!","author":"Ukr"}]],[86,[{"id":2003,"ref":86,"type":4,"parent":15,"text":"Поистине, Господь твой – Творец (всего) (и) Всезнающий!","author":"Adel"},{"id":2004,"ref":86,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, твой Господь - Творец, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":2003,"ref":86,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, твой Господь - мудрый творец.","author":"Osmanov"},{"id":2003,"ref":86,"type":4,"parent":15,"text":"Господь твой - истинно, Создатель Высший*,
Чья мудрость (в проявлении Творенья) безгранична!","fntext":"*«Хал'ак» - усилительная эмфаза.","author":"Porohova"},{"id":2003,"ref":86,"type":4,"parent":15,"text":"Шубесиз, Раббинъ хакъкъы иле яратыджы, пек яхшы билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":2005,"ref":86,"type":4,"parent":15,"text":"Воістину, твій Господь — Творець, Знаючий!","author":"Ukr"}]],[87,[{"id":2004,"ref":87,"type":4,"parent":15,"text":"И вот уже Мы даровали тебе (о, Пророк) семь (часто) повторяемых (аятов) [суру «аль-Фатиха»] и великий Коран.","author":"Adel"},{"id":2005,"ref":87,"type":4,"parent":15,"text":"Мы даровали тебе семь часто повторяемых сур или аятов и великий Коран.","author":"Kuliyev"},{"id":2004,"ref":87,"type":4,"parent":15,"text":"Мы даровали тебе семь повторяемых [аятов] и великий Коран.","author":"Osmanov"},{"id":2004,"ref":87,"type":4,"parent":15,"text":"Тебе Мы дали семь (часто) читаемых айатов*
И чтение Великого Корана.","fntext":"*Аль-Фатиха - и как молитва, и как пища для души.","author":"Porohova"},{"id":2004,"ref":87,"type":4,"parent":15,"text":"Ант олсун ки, биз санъа текрарлангъан еди аетни ве юдже Къур'анны бердик.","desc":"(Ресулуллахтан ривает этильген бир хадиске коре, бу еди ает намазларнынъ эр рекятында текрар этильген Фаатиha суресидир).","author":"Qirim"},{"id":2006,"ref":87,"type":4,"parent":15,"text":"Воістину, Ми дарували тобі сім повторюваних і великий Коран!*","fntext":"*Існує багато різних тлумачень вислову «сім повторюваних». Найчастіше вважають, що йдеться про сім великих сур або про сім аятів першої сури «аль-Фатіха» (за ібн Касіром). Наприклад, аль-Багаві на користь цієї думки наводить переказ від ібн Аббаса, Хасана й Катади, згідно з яким назва «повторювані» вказує на те, що аяти першої сури повторюються в обрядовій молитві (салят) у кожній частині (ракяті).","author":"Ukr"}]],[88,[{"id":2005,"ref":88,"type":4,"parent":15,"text":"И не простирай своих глаз на то, чем Мы наделили некоторых из них [из многобожников] – (ведь это лишь красоты земной жизни, которые Мы им дали, чтобы испытать их этим). И не печалься за них [от того, что они неверующие] и преклони крыло твоё [будь смиренным] перед верующими.","author":"Adel"},{"id":2006,"ref":88,"type":4,"parent":15,"text":"Не заглядывайся на блага, которыми Мы наделили некоторых из них, и не печалься о них. Склони свои крылья перед верующими (будь добр и милосерден к ним)","author":"Kuliyev"},{"id":2005,"ref":88,"type":4,"parent":15,"text":"Не устремляй [алчных] взоров к благам [земным], которые Мы предоставили некоторым неверным, не горюй о них, будь терпимым и смиренным с верующими","author":"Osmanov"},{"id":2005,"ref":88,"type":4,"parent":15,"text":"Не простирай же глаз своих к тем (благам),
Что дали Мы на пользу из семей (неверных),
И не печалься из-за них,
А преклони свое крыло к благочестивым.","author":"Porohova"},{"id":2005,"ref":88,"type":4,"parent":15,"text":"Сакъын олардан базы сыныфларгъа берген дюнья малымызгъа козь тикме, олардан толайы гъам чекме ве му'минлерге алчакъгонюлли ол.","author":"Qirim"},{"id":2007,"ref":88,"type":4,"parent":15,"text":"Не заглядайся на блага, якими Ми наділили декого з них. Не шкодуй про цих людей і пригорни своїм крилом віруючих.*","fntext":"*Цей вислів означає «бути милостивим до когось».","author":"Ukr"}]],[89,[{"id":2006,"ref":89,"type":4,"parent":15,"text":"И скажи (им) (о, Мухаммад): «Поистине, я – только разъясняющий увещеватель (который предупреждает о наказании от Аллаха)».","author":"Adel"},{"id":2007,"ref":89,"type":4,"parent":15,"text":"и говори: «Воистину, я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».","author":"Kuliyev"},{"id":2006,"ref":89,"type":4,"parent":15,"text":"и говори: \"Воистину, я - только увещеватель с ясным [увещеванием]\",","author":"Osmanov"},{"id":2006,"ref":89,"type":4,"parent":15,"text":"(О Мухаммад!) Скажи:
«Я (к вам), поистине, увещеватель ясный», -","author":"Porohova"},{"id":2006,"ref":89,"type":4,"parent":15,"text":"Де ки: Шубесиз, мен ап-ачыкъ бир тенбиеджийим.","author":"Qirim"},{"id":2008,"ref":89,"type":4,"parent":15,"text":"Скажи: «Воістину, я — ясний застерігач!»","author":"Ukr"}]],[90,[{"id":2007,"ref":90,"type":4,"parent":15,"text":"(Мы ниспослали Коран тебе, также) как ниспосылали Мы разделившим [иудеям и христианам],","author":"Adel"},{"id":2008,"ref":90,"type":4,"parent":15,"text":"Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим,","author":"Kuliyev"},{"id":2007,"ref":90,"type":4,"parent":15,"text":"подобным тому, которое Мы ниспослали тем,","author":"Osmanov"},{"id":2007,"ref":90,"type":4,"parent":15,"text":"Такой же, как и те,
Которых Мы послали к разделяющим (Писание Святое*)
По предпочтеньям и корысти,
А также к тем),","fntext":"*Речь идет о разделении библейского Писания на ветхо- и новозаветное, т.е. о разделении общины на неверных (язычников) и людей Книги (иудеев и христиан).","author":"Porohova"},{"id":2007,"ref":90,"type":4,"parent":15,"text":"Акъикъатен, биз (Къур'анны) къысымларгъа айыргъанларгъа азапны эндиргендирмиз.","author":"Qirim"},{"id":2009,"ref":90,"type":4,"parent":15,"text":"Ми зіслали подібне на тих,","author":"Ukr"}]],[91,[{"id":2008,"ref":91,"type":4,"parent":15,"text":"которые сделали (для себя) [приняли] Коран частями [уверовали в часть Корана, которая соответствует их книгам, и отвергли остальную часть].","author":"Adel"},{"id":2009,"ref":91,"type":4,"parent":15,"text":"которые поделили Коран на части (уверовали в одну часть Корана и отвергли другую).","author":"Kuliyev"},{"id":2008,"ref":91,"type":4,"parent":15,"text":"что разделяли Коран на части.","author":"Osmanov"},{"id":2008,"ref":91,"type":4,"parent":15,"text":"Которые Коран разбили на обрывки*.","fntext":"*Речь идет о мекканских язычниках, которые разбивали Коран на обрывки и раздавали их (лишая целостности содержания) прихожанам (на ритуал поклонения) у разных ворот Мекки с целью дискредитации Пророка и его учения.","author":"Porohova"},{"id":2008,"ref":91,"type":4,"parent":15,"text":"Олар Къур'анны болюп айыргъанлардыр.","desc":"(Къур'анны болюп айыргъанлар, онынъ бир къысмыны къабул этип, бир къысмыны ред этиджилердир. Я да Къур'ангъа шиир, фал ве масал дегенлердир).","author":"Qirim"},{"id":2010,"ref":91,"type":4,"parent":15,"text":"хто поділив Коран на частини.*","fntext":"*Пророк (мир йому і благословення Аллага) застерігав покаранням тих, які увірували тільки в частину даних Богом писань. Так само вони сприйняли й Коран (за аль-Багаві).","author":"Ukr"}]],[92,[{"id":2009,"ref":92,"type":4,"parent":15,"text":"И (Я, Аллах) клянусь Господом твоим (о, Мухаммад) [Самим Собой], Мы, непременно и обязательно, (в День Суда) спросим их всех","author":"Adel"},{"id":2010,"ref":92,"type":4,"parent":15,"text":"Клянусь твоим Господом! Мы непременно всех их спросим","author":"Kuliyev"},{"id":2009,"ref":92,"type":4,"parent":15,"text":"И клянусь твоим Господом [, Мухаммад,] Мы непременно всех их призовем к ответу","author":"Osmanov"},{"id":2009,"ref":92,"type":4,"parent":15,"text":"А потому, (о Мухаммад!),
В знак (имени) Владыки твоего
Мы непременно призовем их всех к ответу","author":"Porohova"},{"id":2009,"ref":92,"type":4,"parent":15,"text":"Раббинъ акъкъы ичюн мытлакъа оларнынъ эписини, япкъаларынынъ себебинден, соргъугъа чекеджекмиз.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":2011,"ref":92,"type":4,"parent":15,"text":"Клянуся Господом твоїм, що Ми запитаємо їх усіх","author":"Ukr"}]],[93,[{"id":2010,"ref":93,"type":4,"parent":15,"text":"о том, что они творили!","author":"Adel"},{"id":2011,"ref":93,"type":4,"parent":15,"text":"о том, что они совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":2010,"ref":93,"type":4,"parent":15,"text":"за то, что они вершили.","author":"Osmanov"},{"id":2010,"ref":93,"type":4,"parent":15,"text":"За все дела их (и поступки).","author":"Porohova"},{"id":2010,"ref":93,"type":4,"parent":15,"text":"(Бакъ. ает №92)","author":"Qirim"},{"id":2012,"ref":93,"type":4,"parent":15,"text":"про те, що вони робили!","author":"Ukr"}]],[94,[{"id":2011,"ref":94,"type":4,"parent":15,"text":"Провозгласи же (о, Пророк) то, что тебе приказано [скажи им, что повелел Аллах], и отвернись от многобожников [не обращай внимания на их слова]!","author":"Adel"},{"id":2012,"ref":94,"type":4,"parent":15,"text":"Провозгласи же то, что тебе велено, и отвернись от многобожников.","author":"Kuliyev"},{"id":2011,"ref":94,"type":4,"parent":15,"text":"Провозгласи то, что велено тебе, и отвернись от многобожников.","author":"Osmanov"},{"id":2011,"ref":94,"type":4,"parent":15,"text":"Ты им открыто возвести,
О чем повелено тебе,
И отвернись от многобожцев.","author":"Porohova"},{"id":2011,"ref":94,"type":4,"parent":15,"text":"Санъа эмир олунгъанны ачыкъча сёйле ве ортакъ къошкъанлардан юзь чевир!","desc":"(Бу аетлерде де корюльгени киби, Къур'ан-ы Керимнинъ бир къысмына инанып, бир къысмына инанмагъанлардан Аллаh «мушриклер» дие, сёз эте. Бакъара суресининъ 85-нджи аетинде Къур'аннынъ бир къысмына инанып, бир къысмына инанмагъанларнынъ джезасы дюньяда резиллик, ахиретте де энъ шиддетли азап бильдириле. Нисаа суресининъ 150 ве 151-нджи аетлеринде исе, Аллаhнен пейгъамберлерни бир-биринден айыргъан ве «Бир къысмына инанырмыз, бир къысмына да инанмамыз», дегенлернинъ акъикъий манада кяфир олгъанларына дикъкъат чекиле ).","author":"Qirim"},{"id":2013,"ref":94,"type":4,"parent":15,"text":"Проголоси те, що Тобі наказано й відвернись від багатобожників.","author":"Ukr"}]],[95,[{"id":2012,"ref":95,"type":4,"parent":15,"text":"Поистине Мы, избавили тебя (о, Посланник) от насмешников (из числа предводителей курайшитов),","author":"Adel"},{"id":2013,"ref":95,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, Мы избавили тебя от тех, кто насмехается,","author":"Kuliyev"},{"id":2012,"ref":95,"type":4,"parent":15,"text":"Воистину, Мы избавили тебя от тех, кто издевался [над тобой],","author":"Osmanov"},{"id":2012,"ref":95,"type":4,"parent":15,"text":"Мы защитим тебя от тех,
Кто над тобой насмешливо глумится, -","author":"Porohova"},{"id":2012,"ref":95,"type":4,"parent":15,"text":"(Сеннен) алай эткенлерге къаршы биз санъа етерлимиз.","author":"Qirim"},{"id":2014,"ref":95,"type":4,"parent":15,"text":"Воістину, Ми врятували тебе від тих, які глузують,","author":"Ukr"}]],[96,[{"id":2013,"ref":96,"type":4,"parent":15,"text":"которые делают (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [совершают многобожие – предают Аллаха], и вскоре они узнают (итог своего дела).","author":"Adel"},{"id":2014,"ref":96,"type":4,"parent":15,"text":"кто признает других богов помимо Аллаха, и скоро они узнают.","author":"Kuliyev"},{"id":2013,"ref":96,"type":4,"parent":15,"text":"[от тех], которые наряду с Аллахом признают других богов. Но они скоро узнают [ошибочность этого].","author":"Osmanov"},{"id":2013,"ref":96,"type":4,"parent":15,"text":"Тех, кто с Аллахом наравне
Другого бога призывает.
Потом им предстоит узнать!","author":"Porohova"},{"id":2013,"ref":96,"type":4,"parent":15,"text":"Олар Аллаhнен берабер башкъа бир танърыгъа табынгъанлардыр. (Кимнинъ догъру олгъаныны) якъында биледжеклер!","author":"Qirim"},{"id":2015,"ref":96,"type":4,"parent":15,"text":"які вважають, що крім Аллага є інший бог. Скоро дізнаються вони!","author":"Ukr"}]],[97,[{"id":2014,"ref":97,"type":4,"parent":15,"text":"И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы знаем, что грудь твоя (о, Пророк) сжимается [ты огорчён] от того, что они [многобожники] говорят (о тебе и о твоём призыве).","author":"Adel"},{"id":2015,"ref":97,"type":4,"parent":15,"text":"Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят.","author":"Kuliyev"},{"id":2014,"ref":97,"type":4,"parent":15,"text":"Ведь Мы уже знаем, что твое сердце сжимается от того, что они говорят.","author":"Osmanov"},{"id":2014,"ref":97,"type":4,"parent":15,"text":"И знаем Мы уже,
Что грудь твоя стесняется (от боли)
Всем тем, что говорят они.","author":"Porohova"},{"id":2014,"ref":97,"type":4,"parent":15,"text":"Оларнынъ сёйлеген шейлери себебинден, сенинъ джанынъ сыкъылгъаныны, ант олсун, бильмектемиз.","author":"Qirim"},{"id":2016,"ref":97,"type":4,"parent":15,"text":"Ми знаємо, що твої груди стискаються від того, що говорять вони.","author":"Ukr"}]],[98,[{"id":2015,"ref":98,"type":4,"parent":15,"text":"(И когда ты огорчён, то обращаясь к Аллаху) восславь же Господа твоего и будь с преклоняющимися ниц [совершай молитву] (и этим ты избавишься от того, что тебя тревожит)","author":"Adel"},{"id":2016,"ref":98,"type":4,"parent":15,"text":"Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц.","author":"Kuliyev"},{"id":2015,"ref":98,"type":4,"parent":15,"text":"Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто бьет челом.","author":"Osmanov"},{"id":2015,"ref":98,"type":4,"parent":15,"text":"Так прославляй Владыку твоего
И будь средь тех, кто благовейно преклонил колени.","author":"Porohova"},{"id":2015,"ref":98,"type":4,"parent":15,"text":"Сен шимди Раббинъни хамд иле тесбих эт ве седжде эткенлерден ол!","author":"Qirim"},{"id":2017,"ref":98,"type":4,"parent":15,"text":"Тож прославляй хвалою Господа свого й будь серед тих, які падають ниць!","author":"Ukr"}]],[99,[{"id":2016,"ref":99,"type":4,"parent":15,"text":"и поклоняйся Господу твоему (всю жизнь), пока не придёт к тебе несомненность [смерть]! (И Посланник Аллаха подчинился этому повелению Своего Господа, и до самой смерти не прекращал поклоняться Ему.)","author":"Adel"},{"id":2017,"ref":99,"type":4,"parent":15,"text":"Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе.","author":"Kuliyev"},{"id":2016,"ref":99,"type":4,"parent":15,"text":"Поклоняйся Господу твоему, пока смерть не явится к тебе.","author":"Osmanov"},{"id":2016,"ref":99,"type":4,"parent":15,"text":"Служи (всем сердцем) Богу твоему,
Пока не подойдет тот несомненный (Час,
Что Им тебе назначен).","author":"Porohova"},{"id":2016,"ref":99,"type":4,"parent":15,"text":"Ве санъа якъыийн (олюм) кельгенге къадар, Раббинъе ибадет эт!","author":"Qirim"},{"id":2018,"ref":99,"type":4,"parent":15,"text":"Поклоняйся Господу своєму, доки не прийде до тебе впевненість. *","fntext":"*Впевненість («якін») — мається на увазі смерть (ібн Касір).","author":"Ukr"}]]]