24:[[1,[{"id":2256,"ref":1,"type":4,"parent":18,"text":"(Вся) хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу [пророку Мухаммаду] Книгу [Коран] и не сделал в ней [в этой Книге] (никакого) искажения [отклонения от Истины]! –","author":"Adel"},{"id":2257,"ref":1,"type":4,"parent":18,"text":"Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды,","author":"Kuliyev"},{"id":2256,"ref":1,"type":4,"parent":18,"text":"Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу Писание (т. е. Коран) и не допустил в нем никакого противоречия.","author":"Osmanov"},{"id":2256,"ref":1,"type":4,"parent":18,"text":"Хвала Аллаху,
Кто Своему слуге Писание низвел
И в нем не допустил извилин (в смысле) -","author":"Porohova"},{"id":2256,"ref":1,"type":4,"parent":18,"text":"Хамд олсун Аллаhкъа ки, О, (инсанларны) озь тарафындан четин бир азап иле тенбиелемек, яхшы иш ве давранышларда булунгъан му'минлерге, озьлери ичюн, ичинде эбедий къаладжакълары (дженнетте) гузель бир эджир булунгъаныны мужделемек ве «Аллаh эвлят эдинди», дегенлерни де тенбиелемек ичюн къулына (Муhаммедге), озюнде ич бир (зытлыкъ ве) эгрилик олмагъан дос-догъру Китапны эндирди.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":2258,"ref":1,"type":4,"parent":18,"text":"Хвала Аллагу, Який зіслав рабу Своєму Писання й не допустив у ньому жодних суперечностей,","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":2257,"ref":2,"type":4,"parent":18,"text":"прямую [в которой нет противоречий и упущений], чтобы предостеречь (неверующих) о великой ярости [о суровом наказании] от Нас [от Аллаха] и (чтобы) обрадовать верующих, которые творят праведные деяния, тем, что для них (уготована) хорошая награда [Рай],","author":"Adel"},{"id":2258,"ref":2,"type":4,"parent":18,"text":"и сделал его правильным, чтобы предостеречь неверующих от тяжких мучений от Него и сообщить верующим, совершающим праведные деяния, благую весть о том, что им уготована прекрасная награда,","author":"Kuliyev"},{"id":2257,"ref":2,"type":4,"parent":18,"text":"[Писание] правильное, чтобы ты возвещал о тяжком наказании от Него и чтобы ты сообщил радостную весть верующим, которые вершат праведные дела, о том, что им уготована прекрасная награда, [райские сады],","author":"Osmanov"},{"id":2257,"ref":2,"type":4,"parent":18,"text":"(Писание) прямое, (без уверток),
Чтобы напомнить (нечестивым) о наказании великом,
А тех, кто верует и делает добро,
Обрадовать благою Вестью,
Что им - прекрасная награда","author":"Porohova"},{"id":2257,"ref":2,"type":4,"parent":18,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":2259,"ref":2,"type":4,"parent":18,"text":"але зробив правильним, щоб застерегти ним від Своєї жорстокої кари й сповістити добру звістку віруючим, які роблять добрі справи. Воістину, для них — найкраща винагорода,","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":2258,"ref":3,"type":4,"parent":18,"text":"– в которой будут они пребывать вечно; –","author":"Adel"},{"id":2259,"ref":3,"type":4,"parent":18,"text":"в которой они пребудут вечно,","author":"Kuliyev"},{"id":2258,"ref":3,"type":4,"parent":18,"text":"в которых они пребудут вечно;","author":"Osmanov"},{"id":2258,"ref":3,"type":4,"parent":18,"text":"И в ней* им вечно пребывать;","fntext":"*Здесь «в ней», т.е. в «награде», где «награда» выступает как состояние души, то блаженство, в котором она пребывает в награду за благодеяния.","author":"Porohova"},{"id":2258,"ref":3,"type":4,"parent":18,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":2260,"ref":3,"type":4,"parent":18,"text":"яку вони матимуть вічно!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":2259,"ref":4,"type":4,"parent":18,"text":"и чтобы предостеречь тех [многобожников], которые сказали: «Взял Аллах Себе ребёнка [сына или дочерей]».","author":"Adel"},{"id":2260,"ref":4,"type":4,"parent":18,"text":"и чтобы предостеречь тех, которые говорят: «Аллах взял Себе сына».","author":"Kuliyev"},{"id":2259,"ref":4,"type":4,"parent":18,"text":"и чтобы ты предостерег [о наказании] тех, которые говорят: \"Аллах породил сына\".","author":"Osmanov"},{"id":2259,"ref":4,"type":4,"parent":18,"text":"Чтоб остеречь таких, кто говорит:
«Аллах взял сына на Себя».","author":"Porohova"},{"id":2259,"ref":4,"type":4,"parent":18,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":2261,"ref":4,"type":4,"parent":18,"text":"І щоб застерегти тих, які кажуть: «Милостивий узяв Собі сина!»","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":2260,"ref":5,"type":4,"parent":18,"text":"Нет у них [у многобожников] об этом (никакого) знания и ни у их отцов [предков] (которым они слепо следуют) (не было такого знания). Велико это, как слово, выходящее из их уст! Они говорят только ложь!","author":"Adel"},{"id":2261,"ref":5,"type":4,"parent":18,"text":"Знания об этом нет ни у них, ни у их отцов. Тяжки слова, выходящие из их ртов, и говорят они одну только ложь.","author":"Kuliyev"},{"id":2260,"ref":5,"type":4,"parent":18,"text":"Ни они, ни их отцы ничего не ведают об этом. Великий грех это слово, произносимое их устами: то, что они изрекают, - сущая ложь.","author":"Osmanov"},{"id":2260,"ref":5,"type":4,"parent":18,"text":"У них нет знания об этом,
И не было его у их отцов.
(Греховность) слова, выходящего из уст их,
(Столь) велика, (как и сам грех)*.
Они лишь ложь высказывают этим.","fntext":"*Словесное выражение хулы на Бога столь же греховно, как и «практический» грех признания богом Его посланника, построение церкви посланника и обращение молитвы к посланнику. См. прим. [[4:171::3]] и [[2:143::2]].","author":"Porohova"},{"id":2260,"ref":5,"type":4,"parent":18,"text":"Не оларнынъ (Аллаh эвлят эдинди, дегенлернинъ), не де аталарынынъ, бу меселеде ич бир бильгиси ёкътыр. Агъызларындан чыкъкъан бу сёз не буюк олды! Яландан башкъа бир шей сёйлемейлер.","desc":"(Фахреддин Раизийге коре, шу учь группа Аллаhнынъ баласы олгъаныны сёйлегенлердир:
1. «Мелеклер Аллаhнынъ къызларыдыр», деген мушрик араплар,
2. «Иса Аллаhнынъ огълудыр», деген христианлар,
3. «Узейр Аллаhнынъ огълудыр», деген еудийлер.
Ислям исе, бу инанчларны ред эте).","author":"Qirim"},{"id":2262,"ref":5,"type":4,"parent":18,"text":"Ні в них самих, ні в батьків їхніх немає знання про це. Великий гріх — слово, що виходить із вуст їхніх! Воістину, вони кажуть неправду.","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":2261,"ref":6,"type":4,"parent":18,"text":"Может быть, ты (о, Посланник) готов (своей) печалью погубить самого себя по их следам [из-за них] оттого, что они [твой народ] не уверовали в это повествование [Коран].","author":"Adel"},{"id":2262,"ref":6,"type":4,"parent":18,"text":"Ты можешь погубить себя от скорби по их следам (скорбя о том, что они отворачиваются от истины), если они не уверуют в это повествование?","author":"Kuliyev"},{"id":2261,"ref":6,"type":4,"parent":18,"text":"Быть может, ты огорчаешься до смерти из-за того, что они не веруют в эти рассказы (т. е. Коран)?","author":"Osmanov"},{"id":2261,"ref":6,"type":4,"parent":18,"text":"Быть может, ты, (о Мухаммад!), себя до смерти доведешь,
(Отправившись в небытие) по их следам*,
От горя, что они не верят этому Посланью.","fntext":"*Речь идет о неверных мекканцах, которые спокойно умирали в неверии, - им же противопоставляется пророк Мухаммад, который был так опечален их неприятием Откровения (Корана), что мог «уйти по их следам», т.е. умереть от горя и за них, и за отвержение ими Господней Истины.","author":"Porohova"},{"id":2261,"ref":6,"type":4,"parent":18,"text":"Бу янъы Китапкъа инанмаз иселер (ве бу себептен эляк олур иселер), артларындан гъам-кедернен, аман-аман, озюнъни харап этеджексинъ.","author":"Qirim"},{"id":2263,"ref":6,"type":4,"parent":18,"text":"Можливо, ти побиваєшся через те, що вони не вірують у цю розповідь?","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":2262,"ref":7,"type":4,"parent":18,"text":"Поистине, Мы сделали то, что на земле [животных, растения, ископаемые,…] украшением для неё, чтобы испытать их [людей], кто из них лучше деяниями [более покорный Аллаху].","author":"Adel"},{"id":2263,"ref":7,"type":4,"parent":18,"text":"Воистину, все, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, чтобы испытать людей ивыявить, чьи деяния окажутся лучше.","author":"Kuliyev"},{"id":2262,"ref":7,"type":4,"parent":18,"text":"Воистину, все, [что есть] на земле, Мы сотворили как украшение для нее, а также для того, чтобы испытать людей [и узнать], кто из них лучше по деяниям.","author":"Osmanov"},{"id":2262,"ref":7,"type":4,"parent":18,"text":"Все то, что (существует) на земле,
Мы сделали ей украшеньем,
Чтоб испытать, кто лучше из людей по их поступкам.","author":"Porohova"},{"id":2262,"ref":7,"type":4,"parent":18,"text":"Биз, инсанларнынъ ангисининъ даа гузель амель этеджегини сынайыкъ, дие ер юзюндеки эр шейни дюньянынъ озюне махсус бир зийнет яптыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2264,"ref":7,"type":4,"parent":18,"text":"Воістину, Ми зробили прикрасою все, що на землі, щоб перевірити людей — чиї вчинки кращі?","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":2263,"ref":8,"type":4,"parent":18,"text":"И (при окончании этого мира) Мы обязательно сделаем то, что на ней [на земле], плоскостью, лишенной растительности.","author":"Adel"},{"id":2264,"ref":8,"type":4,"parent":18,"text":"Воистину, все, что есть на земле, Мы превратим в безжизненный песок.","author":"Kuliyev"},{"id":2263,"ref":8,"type":4,"parent":18,"text":"И, воистину, все, что есть на земле, Мы обратим в равнину бесплодную, на которой ничего не растет.","author":"Osmanov"},{"id":2263,"ref":8,"type":4,"parent":18,"text":"И Мы, поистине, (со временем) все обратим на ней
В бесплодную, сухую почву*.","fntext":"*См. прим. [[13:2::1]], [[14:48::1]] и [[13:31::1]]. Спадет земное бремя грубой вещественности, и вернется время истинных духовных ценностей.","author":"Porohova"},{"id":2263,"ref":8,"type":4,"parent":18,"text":"(Бунынъен берабер) биз мытлакъа о ердеки эр шейни къуп-къуру бир топракъ япаджакъмыз.","author":"Qirim"},{"id":2265,"ref":8,"type":4,"parent":18,"text":"Воістину, Ми перетворимо це все на безплідну рівнину!","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":2264,"ref":9,"type":4,"parent":18,"text":"Или ты (о, Пророк) решил, что обитатели пещеры [история о них] и плита (на которой были записаны их имена) были самым удивительным среди Наших знамений? (Но создание небес, земли и того, что есть в них, является большим чудом, чем эта история).","author":"Adel"},{"id":2265,"ref":9,"type":4,"parent":18,"text":"Или же ты решил, что люди пещеры и Ракима (название селения, из которого вышли юноши, или плита, на которой были начертаны их имена) были самым удивительным среди Наших знамений?","author":"Kuliyev"},{"id":2264,"ref":9,"type":4,"parent":18,"text":"Не думаешь ли ты, что обитатели пещеры, [те,] о которых говорится в \"Ар-Ракиме\", были чудом, превосходящим Наши знамения?","author":"Osmanov"},{"id":2264,"ref":9,"type":4,"parent":18,"text":"Ты думал ли когда-нибудь о том,
Что обитатели пещеры и Ракима*
Были одними из чудес среди знамений Наших?","fntext":"*Большинство авторитетных тафсиров толкуют «арраким» от «ракана» («начертать») и подразумевают под этим доску, на которой были начертаны имена скрывавшихся. Другие же, исходя из ст. 18 (см. ниже), считают, что это имя собаки. См. прим. [[18:0::1]].","author":"Porohova"},{"id":2264,"ref":9,"type":4,"parent":18,"text":"(Ресулым!) Ёкъса, сен бизим аетлеримизден (садедже) Кеhф ве Ракъиим саиплерининъ ибретке ляйыкъ зан эттинъми?","desc":"(Тефсирджилерге коре, «кеhф» – дагъда булунгъан кенишче магъара демектир. «Ракъиим»нинъ не олгъаны мевзусында кесен-кес бир нетиджеге келинмеген. Анджакъ, шу маналардан бирине келе биледжеги бильдирильген: Магъара булунгъан дагъ я да вадий; Асхаб-ы Кеhфнинъ исимлери язылы олгъан китабе. Сахиих-и Бухарийдеки бир риваетке коре де, Асхаб-ы ракъиим, Асхаб-ы Кеhфхтен гъайры, учь адамлыкъ бир топлулыкътыр ки, булар ягъмурлы бир авада сыгъынгъан магъаранынъ киришини буюк бир къаянынъ къапатувынен, магъара ичинде къалгъанлар. Эр бири, вакъты иле япкъан гузель бир давранышны хатырлаяракъ, къуртулмакъ ичюн ялварырлар. Олар дуа эткенинен, къая бираз даа ачылыр ве сонъунда къуртулырлар.
Анджакъ, усьтюнликке ляйыкъ фикр – Ракъиим Асхаб-ы Кеhфнинъ исмилери язылы китапнынъ адыдыр).","author":"Qirim"},{"id":2266,"ref":9,"type":4,"parent":18,"text":"Чи ти думаєш, що люди печери та ар-Ракима були найдивовижніші серед Наших знамень?*","fntext":"*Як відзначають тлумачі, під «ар-Раким» мається на увазі скрижаль із іменами юнаків.","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":2265,"ref":10,"type":4,"parent":18,"text":"Вот (однажды) (верующие) юноши (опасаясь принуждения к многобожию и искушений от своего народа) укрылись в пещере и сказали: «Господь наш! Даруй нам от Себя милосердие [укрепи нас им и защити от зла] и устрой для нас в нашем деле прямоту [облегчи нам путь, который приведёт нас к совершению таких дел, которые Ты любишь и мы станем идущими прямым путём]».","author":"Adel"},{"id":2266,"ref":10,"type":4,"parent":18,"text":"Вот юноши укрылись в пещере и сказали: «Господь наш! Даруй нам от Себя милость и устрой наше дело наилучшим образом».","author":"Kuliyev"},{"id":2265,"ref":10,"type":4,"parent":18,"text":"[Вспомни,] как юноши укрылись в пещере и сказали: \"Господи наш! Даруй нам Твою милость и веди нас в нашем деле прямым путем\".","author":"Osmanov"},{"id":2265,"ref":10,"type":4,"parent":18,"text":"Укрылись отроки в пещере и сказали:
«Господь наш, ниспошли нам милосердие Твое!
Уверь нас в правоте наших деяний».","author":"Porohova"},{"id":2265,"ref":10,"type":4,"parent":18,"text":"О (йигит) генчлер магъарагъа сыгъынгъанлар ве: Раббимиз! Бизге тарафынъдан рахмет бер ве бизге (шу) вазиетимизден бир къуртулыш ёлу азырла! деген эдилер.","author":"Qirim"},{"id":2267,"ref":10,"type":4,"parent":18,"text":"Коли юнаки сховалися в печері й сказали: «Господи наш! Даруй нам милість від Себе й веди нас правильним шляхом у нашій справі!»","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":2266,"ref":11,"type":4,"parent":18,"text":"И Мы закрыли их уши [погрузили в глубокий сон] в пещере на многие годы.","author":"Adel"},{"id":2267,"ref":11,"type":4,"parent":18,"text":"Мы запечатали их уши (погрузили их в глубокий сон) в пещере на много лет.","author":"Kuliyev"},{"id":2266,"ref":11,"type":4,"parent":18,"text":"Мы погрузили их в сон в пещере на долгие годы.","author":"Osmanov"},{"id":2266,"ref":11,"type":4,"parent":18,"text":"И Мы на долгие года
В пещере им закрыли уши.","author":"Porohova"},{"id":2266,"ref":11,"type":4,"parent":18,"text":"Бунынъ узерине биз де о магъарада оларнынъ къулакъларына нидже йыллар перде къойдыкъ (юкъугъа далдырдыкъ).","author":"Qirim"},{"id":2268,"ref":11,"type":4,"parent":18,"text":"Ми запечатали в печері вуха їхні на багато років!*","fntext":"*«Запечатати вуха» — цей вислів в арабській мові має значення «приспати», «змусити когось спати».","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":2267,"ref":12,"type":4,"parent":18,"text":"Потом Мы воскресили [разбудили] их, чтобы узнать [чтобы показать людям], какая из двух (спорящих между собой) партий лучше сочтёт срок, который они пробыли (в пещере).","author":"Adel"},{"id":2268,"ref":12,"type":4,"parent":18,"text":"Потом Мы разбудили их, чтобы узнать, какая из двух партий точнее подсчитает, какой срок они пробыли там.","author":"Kuliyev"},{"id":2267,"ref":12,"type":4,"parent":18,"text":"Потом Мы разбудили их, чтобы показать, какая из двух [спорящих] сторон правильно определит, сколько они пробыли [в пещере].","author":"Osmanov"},{"id":2267,"ref":12,"type":4,"parent":18,"text":"Потом Мы пробудили их, чтобы узнать,
Которая из двух общин* лучше сочтет
Предел тех лет, что провели они в пещере.","fntext":"*Букв. «партий». См. прим. [[4:88::1]].","author":"Porohova"},{"id":2267,"ref":12,"type":4,"parent":18,"text":"Сонъра да, эки топлумдан (Асхаб-ы Кеhф иле душманларындан) ангисининъ къалгъан муддетлери даа яхшы эсап этеджегини корейик, дие оларны уяндырдыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2269,"ref":12,"type":4,"parent":18,"text":"А потім Ми розбудили їх, щоб дізнатися, яка з двох груп найточніше вирахує, скільки вони перебували там!","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":2268,"ref":13,"type":4,"parent":18,"text":"Мы расскажем тебе (о, Пророк) весть о них по истине. Поистине, они [обитатели пещеры] – юноши, которые уверовали в своего Господа (и стали покорными Ему), и Мы (ещё) увеличили им прямое руководство [прибавили убеждённости и стойкости на Истине].","author":"Adel"},{"id":2269,"ref":13,"type":4,"parent":18,"text":"Мы расскажем тебе их историю правдиво. Это были юноши, которые уверовали в своего Господа, и Мы увеличили их приверженность прямому пути.","author":"Kuliyev"},{"id":2268,"ref":13,"type":4,"parent":18,"text":"Мы поведаем тебе рассказ о них доподлинно, ибо они - юноши, уверовавшие в своего Господа, и Мы укрепили их на прямом пути.","author":"Osmanov"},{"id":2268,"ref":13,"type":4,"parent":18,"text":"Тебе по Истине Мы повествуем сказ о них:
Поистине, то были отроки, которые уверовали (в Бога),
И их (усердие) на праведном пути Мы укрепили","author":"Porohova"},{"id":2268,"ref":13,"type":4,"parent":18,"text":"Биз санъа оларнынъ башындан кечкенлерни керчек оларакъ анълатмакътамыз. Акъикъатен, олар Рабблерине инангъан генчлер эдилер. Биз де оларнынъ хидаетини арттырдыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2270,"ref":13,"type":4,"parent":18,"text":"Ми розповімо тобі їхню правдиву історію. Це були юнаки, які увірували в Господа свого, і Ми зміцнили їх на прямому шляху!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":2269,"ref":14,"type":4,"parent":18,"text":"И Мы укрепили их сердца (Верой) (и они утвердились в ней), когда они встали (перед неверующим правителем, который упрекал их в том, что не поклоняются идолам) и сказали (эти юноши): «Господь наш (только Которому мы поклоняемся, Он) – Господь [Создатель, Владыка и Управитель] небес и земли. Не будем мы призывать вместо Него никакого бога [не будем поклоняться кому-либо, кроме Аллаха]. (Если бы мы сказали что-то другое, то получилось бы, что) мы сказали чрезмерное [далёкое от истины]».","author":"Adel"},{"id":2270,"ref":14,"type":4,"parent":18,"text":"Мы укрепили их сердца (укрепили их веру и решимость), когда они встали и сказали: «Господь наш - Господь небес и земли! Мы не станем взывать к другим божествам помимо Него. В таком случае мы произнесли бы чрезмерное.","author":"Kuliyev"},{"id":2269,"ref":14,"type":4,"parent":18,"text":"И Мы наделили их сердца силой, когда они проснулись и произнесли: \"Господь наш - Господь небес и земли! Мы не станем взывать с мольбой к другому божеству помимо Него, ибо это было бы кощунством.","author":"Osmanov"},{"id":2269,"ref":14,"type":4,"parent":18,"text":"И укрепили их сердца,
(Когда) они стояли там и говорили*:
«Господь наш - Бог земли и неба.
Мы никогда не будем призывать,
Кроме Него, иного божества -
Иначе мы, поистине, сказали бы такое,
Что вышло б за предел (дозволенного Им)*.","fntext":"*Это были первые христиане, принявшие миссию Иисуса и испытавшие гонения со стороны не уверовавших в него. Здесь приводятся их слова до того, как они укрылись в пещере.*См. С. 10, ст. 68-70.","author":"Porohova"},{"id":2269,"ref":14,"type":4,"parent":18,"text":"Оларнынъ къальплерини метин яптыкъ. О йигитлер (о ернинъ укюмдары къаршысында) аяккъа къалкъаракъ, дедилер ки: «Бизим Раббимиз коклернинъ ве ернинъ Раббидир. Биз Ондан башкъасына танъры демемиз. Ёкъса, сачма-сапыкъ къонушкъан олурмыз.","author":"Qirim"},{"id":2271,"ref":14,"type":4,"parent":18,"text":"Ми зміцнили їхні серця, коли вони встали й сказали: «Господь наш – Господь небес і землі, і ми ніколи не будемо звертатися до жодного бога, крім Нього, бо це було б щось неправильне!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":2270,"ref":15,"type":4,"parent":18,"text":"(Затем они сказали друг другу): «Это – наш народ, они взяли помимо Него других (себе) богами [стали многобожниками]. Почему же они [многобожники] не приводят ясного доказательства относительно них [божеств] (что они достойны поклонения)? И кто же более несправедлив (и грешен) [самый наихудший человек], (нежели) чем тот, кто измыслил на Аллаха ложь (приравняв Ему кого-либо)?","author":"Adel"},{"id":2271,"ref":15,"type":4,"parent":18,"text":"Этот наш народ стал поклоняться вместо Него другим божествам. Почему же они не приводят в пользу этого ясного довода? Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха?","author":"Kuliyev"},{"id":2270,"ref":15,"type":4,"parent":18,"text":"Эти [люди] нашего народа стали поклоняться другому богу помимо Него. Но почему же они не приводят ясного доказательства о том, что они - [доподлинно боги]? Нет несправедливее того, кто измышляет против Аллаха ложь!","author":"Osmanov"},{"id":2270,"ref":15,"type":4,"parent":18,"text":"А эти, наши горожане,
Других богов, кроме Него,
Для поклонения себе призвали.
Тогда им почему бы не представить
Свидетельства на власть (этих богов)!
И есть ли нечестивее того,
Кто ложь возводит на Аллаха!»","author":"Porohova"},{"id":2270,"ref":15,"type":4,"parent":18,"text":"Шу бизим къавмымыз Аллаhтан башкъа танърылар эдиндилер. Баре, бу танърылар мевзусында, ачыкъ бир делиль кетирселер. (Мумкюнми!) Ойле исе, Аллаh акъкъында ялан уйдургъандан даа залымы бармы?.","author":"Qirim"},{"id":2272,"ref":15,"type":4,"parent":18,"text":"Деякі люди з нашого народу взяли собі інших богів крім Нього. Чого ж не наведуть вони ясного доказу про це? Хто ж більший нечестивець, ніж той, хто вигадує про Аллага всіляку неправду?","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":2271,"ref":16,"type":4,"parent":18,"text":"И вот вы отделились от них [от вашего народа] и того [идолов], чему они поклоняются, кроме Аллаха, так укройтесь же в пещере (чтобы поклоняться только одному Аллаху). Господь ваш прострёт вам Своё милосердие и уготовит вам поддержку для вашего дела [облегчит получение пропитания в этой пещере]». (И Аллах наслал на них сон и сохранил их.)","author":"Adel"},{"id":2272,"ref":16,"type":4,"parent":18,"text":"Если вы удалились от них и от того, чему они поклоняются помимо Аллаха, то укройтесь в пещере, и ваш Господь распространит на вас Свою милость и сделает ваше дело легким».","author":"Kuliyev"},{"id":2271,"ref":16,"type":4,"parent":18,"text":"Раз вы отреклись от них и от того, чему они поклоняются помимо Аллаха, то укройтесь в пещере, и ваш Господь одарит вас Своей милостью и окажет покровительство в вашем деле\".","author":"Osmanov"},{"id":2271,"ref":16,"type":4,"parent":18,"text":"Когда оставите вы их
И тех, кого они, кроме Аллаха, призывают*,
То отправляйтесь для укрытия в пещеру -
Прострет Господь Свою вам милость
И к лучшему дела устроит вам.","fntext":"*В г. Ефес, где находилась пещера «спящих отроков», находился знаменитый храм Дианы, который считался одним из семи чудес света, а жители отличались суеверием, любовью к роскоши, расточительством и развратом. Город был разрушен готами в 262 г. н.э. Долгое время был крупнейшим портом и проконсульской столицей Рима на западном побережье Малой Азии. Там проповедовал апостол Павел, там же проповедовал и провел последние годы жизни апостол Иоанн, где и захоронен.","author":"Porohova"},{"id":2271,"ref":16,"type":4,"parent":18,"text":"(Араларындан бириси бойле деген эди:) «Мадам ки, сиз олардан ве оларнынъ Аллаhтан гъайры табынгъан варлыкъларындан узакълаштынъыз, о алда, магъарагъа сыгъынынъ ки, Раббинъиз сизге рахметини яйсын ве ишинъизде сиз ичюн файда ве къолайлык теминлесин».","author":"Qirim"},{"id":2273,"ref":16,"type":4,"parent":18,"text":"Якщо ви полишили їх і те, чому вони поклоняються замість Аллага, то сховайтеся в печері. Господь ваш прихилить на вас милість Свою й полегшить справу вашу!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":2272,"ref":17,"type":4,"parent":18,"text":"И ты (о, смотрящий) видишь, как солнце, когда оно восходило, уклонялось от их пещеры направо, а когда заходило, миновало их налево, а они были в просторном месте в ней [в пещере]. Это [то, что было так сделано] – из знамений Аллаха (указывающих на Его могущество). Кого Аллах наставит на истинный путь [дарует Веру и Покорность], тот идёт по прямому пути; а кого Он вводит в заблуждение [оставит без Своего содействия, после того, как тот сам выберет это], тому ты не найдёшь ни покровителя [помощника], ни наставника.","author":"Adel"},{"id":2273,"ref":17,"type":4,"parent":18,"text":"Ты увидел бы, что солнце на восходе уклонялось от их пещеры вправо, а на закате отворачивалось от них влево. Они же находились в середине пещеры. Это были некоторые из знамений Аллаха. Тот, кого Аллах ведет прямым путем, следует прямым путем. Тому же, кого Он вводит в заблуждение, ты не найдешь ни покровителя, ни наставника.","author":"Kuliyev"},{"id":2272,"ref":17,"type":4,"parent":18,"text":"Ты [, Мухаммад,] увидел бы, что [лучи] солнца на восходе минуют их пещеру, клонясь вправо, а на закате они уклонялись налево. Сами же они покоились в глубине пещеры. Все это - из знамений Аллаха. Тот, кого ведет Аллах, идет по прямому пути; тому же, кого Он вводит в заблуждение, ни за что не найти ни покровителя, ни [духовного] наставника.","author":"Osmanov"},{"id":2272,"ref":17,"type":4,"parent":18,"text":"И ты бы видеть мог, как солнце на восходе
Клонилось от пещеры вправо,
А на закате слева обходило их*.
Они ж лежали на пространном месте посреди.
Это - (одно) из (множества) знамений Наших:
Кому Аллах указывает путь,
Тот следует прямой стезею;
Кого блуждать Он оставляет,
Тому не отыскать себе
Ни покровителя и ни вожатого (по жизни).","fntext":"*Любопытно то, что, как следует из описания, вход в пещеру был обращен на север (на север же обращен и вход во все египетские пирамиды).","author":"Porohova"},{"id":2272,"ref":17,"type":4,"parent":18,"text":"(Ресулым! О ерде олса эдинъ) кунешни корер эдинъ: Догъган заманы магъараларынынъ сагъына мейль этер; баткъанында да, сол тарафындан оларгъа токъунмадан кечер эди. (Бойледже) олар (кунеш ышыгъындан раатсыз олмадан) магъаранынъ бир кошесинде (юкълар эдилер). Иште, бу Аллаhнынъ аетлериндендир. Аллаh кимге хидает этсе, иште, о хакъкъа къавушкъандыр, кимни де хидаеттен махрум этсе, артыкъ оны догъругъа ёнельтеджек бир дост тапалмазсынъ.","author":"Qirim"},{"id":2274,"ref":17,"type":4,"parent":18,"text":"Ти побачив би, що ранкове сонце відхиляється від їхньої печери вправо, а наприкінці дня відвертається вліво. А вони були всередині. Це — одне зі знамень Аллага, і кого Аллаг веде прямим шляхом, той іде прямим шляхом, а кого зіб’є зі шляху, тому немає ні захисника, ні провідника.","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":2273,"ref":18,"type":4,"parent":18,"text":"И ты (о, смотрящий) подумаешь, что они [юноши пещеры] бодрствуют, а они (в действительности) спят. И Мы переворачиваем их направо и налево. А собака их растянула лапы на порог. Если бы ты посмотрел на них, то обратился бы от них бегом и переполнился бы от них страхом.","author":"Adel"},{"id":2274,"ref":18,"type":4,"parent":18,"text":"Ты решил бы, что они бодрствуют, хотя они спали. Мы переворачивали их то на правый бок, то на левый. Их собака лежала перед входом, вытянув лапы. Взглянув на них, ты бросился бы бежать прочь и пришел бы в ужас.","author":"Kuliyev"},{"id":2273,"ref":18,"type":4,"parent":18,"text":"Можно подумать, что они бодрствуют, но на самом деле они погрузились в сон, и по Нашему велению переворачиваются с одного бока на другой. А их собака лежала на пороге, вытянув лапы. Если бы ты [случайно] увидел их, то бросился бы бежать прочь, устрашенный.","author":"Osmanov"},{"id":2273,"ref":18,"type":4,"parent":18,"text":"И ты бы мог подумать, что они не спят,
Хотя они на самом деле спали,
И Мы направо и налево поворачивали их,
А их собака обе лапы протянула на порог.
И если б (в этом виде) ты их усмотрел,
Ты бы от них пустился в бег
И был бы в страх от них повергнут.","author":"Porohova"},{"id":2273,"ref":18,"type":4,"parent":18,"text":"Олар юкъуда олгъанлары алда, сен оларны уяныкъ санар эдинъ. Оларны сагъгъа-солгъа чевире эдик. Копеклери де магъаранынъ киришинде ог аякъларыны узатаракъ ятмакъта эди. Эгер оларнынъ вазиетлерине шаат олса эдинъ, чевирилип, олардан къачар эдинъ ве корьгенлиринънинъ себебинден, ичинъ къоркъунен толар эди.","author":"Qirim"},{"id":2275,"ref":18,"type":4,"parent":18,"text":"Ти б вирішив, що вони не сплять, хоч вони спали. Ми перевертали їх то на правий бік, то на лівий. І пес їхній, випроставши лапи, лежав перед входом. Якби ти знайшов їх там, то вжахнувся б і втік.","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":2274,"ref":19,"type":4,"parent":18,"text":"И так Мы воскресили [разбудили] их (в таком же виде, в каком они были), чтобы они расспросили друг друга (о том, сколько они пробыли в пещере). Один из них сказал: «Сколько вы пробыли?» Они сказали: «Пробыли мы день или часть дня». (Другие же) сказали: «Господь ваш лучше знает, сколько вы пробыли; пошлите одного из вас с этими вашими деньгами в город: пусть он посмотрит, у кого (из жителей города) чище пища [дозволенная и благая], и пусть придёт он к вам с пропитанием от него, но пусть ведёт себя спокойно и пусть не даст знать о вас никому.","author":"Adel"},{"id":2275,"ref":19,"type":4,"parent":18,"text":"Так Мы пробудили их для того, чтобы они расспросили друг друга. Один из них сказал: «Сколько вы пробыли здесь?». Они сказали: «Мы пробыли день или часть дня». Они сказали: «Вашему Господу лучше известно о том, сколько вы пробыли. Пошлите одного из вас в город с вашими серебряными монетами. Пусть он посмотрит, какая еда получше, и принесет вам ее поесть. Но пусть он будет осторожен, чтобы никто не догадался о вас.","author":"Kuliyev"},{"id":2274,"ref":19,"type":4,"parent":18,"text":"И Мы таким образом пробудили их, чтобы они стали расспрашивать друг друга. Один из них спросил: \"Сколько вы пробыли [в пещере]?\" Ему ответили: \"Мы пробыли здесь день или меньше того\". [Другие] сказали: \"Ваш Господь лучше ведает о том, сколько вы пробыли. Пошлите-ка [лучше] кого-либо из вас в город с монетами, что у вас есть. Пусть он выберет кушанья получше и принесет вам их на обед. Но ему следует остерегаться, чтобы никто не догадался о вас.","author":"Osmanov"},{"id":2274,"ref":19,"type":4,"parent":18,"text":"Потом Мы разбудили их,
Чтобы они друг друга расспросили, -
Один из них спросил:
«Как долго здесь вы находились?»
Они ответили:
«Мы находились здесь, (возможно), день иль часть его»*.
(И вновь) они сказали:
«Господь ваш лучше знает то,
Как долго здесь вы* находились.
(Ну, а теперь) пошлите в город одного из вас
С этой серебряной монетой, что при вас (осталась), -
Пусть он посмотрит, у кого еда почище*,
И принесет вам все, что нужно из нее;
Но чтобы вел себя он скромно
И никому о вас не сообщал.","fntext":"*Ср. С. 2, ст. 259.*Смена местоимения («мы» на «вы») является интересной особенностью арабского языка, когда речь идет о группе людей и кто-нибудь один обращается с вопросом к остальным, как бы исключая себя (см. С. 68, ст. 22).*«Почище» предусматривало два условия: во-первых, животное, заколотое не для жертвоприношения; во-вторых, не запрещенное в Писании: «Не ешь никакой мерзости....и свиньи... нечиста она для вас... Не ешьте никакой мертвечины» (Второзак. 14:3-21).","author":"Porohova"},{"id":2274,"ref":19,"type":4,"parent":18,"text":"Бойледже, биз араларында бир-бирилеринден сорамалары ичюн, оларны уяндырдыкъ. Араларындан бири: «Не къадар къалдынъыз?» деди. (Кими) «Бир кунь я да куннинъ бир къысмы къадар къалдыкъ», дедилер; (Кими де) бойле дедилер: «Раббинъиз къалгъан муддетинъизни даа яхшы билир. Шимди сиз аранъыздан бирини шу кумюш паранъызнен шеэрге ёлланъ да, бакъсын (шеэрнинъ) анги ашаладжагъы даа темиз исе, сизге ондан эрзакъ кетирсин; айрыджа назик даврансын (гизли арекет этсин) ве сакъын сизни кимсеге сездирмесин».","author":"Qirim"},{"id":2276,"ref":19,"type":4,"parent":18,"text":"Так Ми розбудили їх, щоб вони розпитали один одного. Один із них запитав: «Скільки часу ви були тут?» Ті відповіли: «День або частину дня». А інші мовили: «Господь ваш краще знає, скільки ви були тут! Тож відішліть когось із вас до міста зі сріблом вашим. Нехай він подивиться, яка їжа там найкраща, й принесе вам поїсти. Та нехай буде обережний, щоб ніхто не здогадався про вас!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":2275,"ref":20,"type":4,"parent":18,"text":"Ведь они, если обнаружат вас, забьют вас камнями (насмерть) или обратят вас в их веру [в многобожие], и тогда [если вы сделаете это] никогда вы не обретёте успеха [не войдёте в Рай]».","author":"Adel"},{"id":2276,"ref":20,"type":4,"parent":18,"text":"Если они узнают о вас, то побьют вас камнями или обратят вас в свою религию, и тогда вы никогда не преуспеете.","author":"Kuliyev"},{"id":2275,"ref":20,"type":4,"parent":18,"text":"Если жители города узнают о вас, то побьют камнями или обратят в свою веру, и тогда вы ни за что не будете счастливы [в будущей жизни]\".","author":"Osmanov"},{"id":2275,"ref":20,"type":4,"parent":18,"text":"Ведь если обнаружат они вас,
То забросают вас камнями
Или принудят веру их принять, -
Тогда вам никогда не знать Господней благодати* «.","fntext":"*Познание Господней благодати - концепция спасения в исламе, которая основывается всецело на признании Единого Бога и исходящего из этого благочестия.","author":"Porohova"},{"id":2275,"ref":20,"type":4,"parent":18,"text":"«Чюнки, олар эгер сизни дуйсалар, я сизни ташбораннен ольдюрирлер, я да озь динлерине чекерлер ки, о вакъытта эбедиен къуртулышкъа иришалмазсынъыз».","desc":"(Бейзавийнинъ накъл эткенине коре, шеэрге ёлланылгъан адам элиндеки параны арджламакъ ичюн чыкъаргъанынен, шеэр халкъы паранынъ усьтюндеки къырал Декяноснынъ ресимини коре ве адамны бир хазине тапкъан санаракъ, оны девирнынъ укюмдарына алып баралар. Арадан узун вакъыт кечкен. Артыкъ бу укюмдар тевхид акъидесине багълы бир христиандыр. Генч адам къыралгъа башларындан кечкенни анълата. Берабер магъарагъа баралар ве генчнинъ анълаткъанларынынъ догърулыгъыны айретлер ичинде корелер. Янъыдан тирилювнинъ имкяныны исбатлагъан бу мушаадеден сонъ, Аллаh Тааля бу генчлерни текрар эбедий юкъугъа далдыра).","author":"Qirim"},{"id":2277,"ref":20,"type":4,"parent":18,"text":"Якщо вони знайдуть вас, то каменують або навернуть до своєї релігії, і ви ніколи не досягнете успіху».","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":2276,"ref":21,"type":4,"parent":18,"text":"И так Мы дали знать о них [о тех юношах] (людям, которые жили в их время), чтобы они знали, что обещание Аллаха (о воскрешении) – истина и что Час [наступление Дня Суда] – нет сомнения в нём! Вот они разошлись между собой относительно их дела и сказали: «Постройте над ними [у этой пещеры] сооружение [храм] (чтобы оно закрыло их) (и оставьте этих юношей, ведь) их Господь лучше знает про них». Сказали те, которые держали верх в их деле: «Непременно, мы устроим над ними мечеть!»","author":"Adel"},{"id":2277,"ref":21,"type":4,"parent":18,"text":"Так Мы дали знать о них людям для того, чтобы они узнали, что обещание Аллаха есть истина и что в Часе невозможно усомниться. Но вот они стали спорить о них и сказали: «Воздвигните над ними строение. Их Господу лучше знать о них». А те, которые отстояли свое мнение, сказали: «Мы непременно воздвигнем над ними мечеть».","author":"Kuliyev"},{"id":2276,"ref":21,"type":4,"parent":18,"text":"Итак, Мы поведали людям этот рассказ, чтобы они знали, что обещанное Аллахом - [непреложная] истина и что [Судный] час непременно наступит. [После их смерти] люди [верующие и неверные] разошлись [во мнениях] относительно их [пребывания в пещере], и сказали [неверные]: \"Воздвигните над ними строение. Их Господь лучше знает о том, кто они есть\". А те, мнение которых одержало верх (т. е. верующие), сказали: \"Мы воздвигнем над их [могилами] храм\".","author":"Osmanov"},{"id":2276,"ref":21,"type":4,"parent":18,"text":"Так известили Мы о них,
Чтобы (сограждане) их знали,
Насколько истинно обетование Аллаха,
И чтобы не было сомнения о Часе.
Смотри, они уж разошлись между собой
В их деле (о семи заснувших)*;
(Одни) сказали:
«Соорудите дом над ними!»
Но знает лучше их Господь про них, -
И те, что одержали верх в их деле,
Сказали: «Поистине, над ними мы построим Храм».","fntext":"*Оставив без внимания исключительную важность этого Господнего знамения, жители Ефеса пустились в бесконечные споры относительно того, как увековечить память «семи заснувших отроков»: водрузить мавзолей, храм, часовню, доску с надписью? Остановились на возведении храма-часовни. См. прим. [[18:29::1]].","author":"Porohova"},{"id":2276,"ref":21,"type":4,"parent":18,"text":"Бойледже, (инсанларны) олардан хабердар эттик ки, Аллаh вадесининъ хакъ олгъаныны, къыяметнинъ шубесиз олгъаныны бильсинлер. О вакъытта олар араларында Асхаб-ы Кеhфнинъ вазиетини тартыша эдилер. Дедилер ки: «Узерлерине бир бина япынъ. Рабблери оларны даа яхшы билир». Оларнынъ вазиетине шаат олгъанлар исе: «Бизлер кесен-кес оларнынъ янбашларына бир месжид япаджакъмыз», дедилер.","author":"Qirim"},{"id":2278,"ref":21,"type":4,"parent":18,"text":"Так Ми розповіли це людям, щоб вони знали, що обіцянка Аллага правдива й немає сумніву в настанні Часу. Люди почали сперечатися про [юнаків] і сказали: «Збудуйте над ними споруду! Їхньому Господу краще знати про них!» Але ті, чия думка переважила, відповіли: «Справді, ми збудуємо над ними храм!»","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":2277,"ref":22,"type":4,"parent":18,"text":"Скажут они [спорящие о тех юношах]: «(Их [юношей] было) трое, (а) четвертым из них (был) их пёс». И говорят (другие из них): «(Их было) пять, (а) шестым из них (был) их пёс», лишь предполагая о сокровенном [не обладая достоверным знанием]. И говорят (третьи): «(Их было) семь, а восьмым из них (был) их пёс». Скажи (о, Посланник): «Господь мой знает лучше (чем вы) число их. (И) не знают их [тех юношей], кроме как только немногие (из людей)». Не спорь же (о, Пророк) в отношении их [о том, сколько их было] иначе, как в явном [открытом] споре [не углубляйся, а сообщи им только то, что дал тебе Аллах откровением], и не спрашивай о них [об обитателях пещеры] никого из них [из спорящих] (потому что они не знают этого).","author":"Adel"},{"id":2278,"ref":22,"type":4,"parent":18,"text":"Одни говорят, что их было трое, а четвертой была собака. Другие говорят, что их было пятеро, а шестой была собака. Так они пытаются угадать сокровенное. А другие говорят, что их было семеро, а восьмой была собака. Скажи: «Моему Господу лучше знать об их числе. Это неизвестно никому, кроме немногих». Препирайся относительно них только открыто и никого из них не спрашивай о них.","author":"Kuliyev"},{"id":2277,"ref":22,"type":4,"parent":18,"text":"[Одни люди] говорят, что [спящих отроков] было трое, а четвертой была собака, [другие же], строя догадки о том, чего не знают, скажут: \"Пять, а шестой была собака\", а [третьи] скажут: \"Семь, а восьмой была собака\". Отвечай им [, Мухаммад]: \"Мой Господь лучше всех знает, сколько их было. И знают это лишь немногие\". Так веди с ними спор только на основе очевидно известного [по Корану].","author":"Osmanov"},{"id":2277,"ref":22,"type":4,"parent":18,"text":"(И о числе заснувших) спорить они будут:
«Их было трое, а четвертым был их пес».
(Другие) скажут:
«Пятеро их было, а шестой - их пес»,
Строя догадки (относительно того, чего) не знали.
(Иные) скажут:
«Семеро их было, а их пес - восьмой».
Скажи: «Господь мой лучше знает их число,
И лишь немногие об этом знают», -
Ты с ними в спор об этом не вступай,
Коль этот спор не может разрешиться прямо,
И никого из них не спрашивай о них.","author":"Porohova"},{"id":2277,"ref":22,"type":4,"parent":18,"text":"(Инсанларнынъ кими:) «Олар учь адамдыр; дёртюнджилери де копеклеридир», дейджеклер; кене: «Беш адамдыр; Алтынджылары копеклеридир», дейджеклер. (Булар) билинмеген шей акъкъында тахмин юрютмектир. (Кимлери де:) «Олар еди адамдыр; секизинджиси копеклеридир», дерлер. Де ки: Оларнынъ сайыларыны Раббим даа яхшы билир. Олар акъкъында бильгиси олгъан пек аздыр. Ойле исе, Асхаб-ы Кеhф акъкъында делиллернинъ ачыкъ олувындан гъайры, бир мунакъашагъа киришме ве олар акъкъында (ашагъы-юкъары къонушкъан) кимселернинъ ич биринден малюмат cорама.","author":"Qirim"},{"id":2279,"ref":22,"type":4,"parent":18,"text":"Дехто каже: «Їх було троє, а четвертий був пес». Інші кажуть: «П’ятеро, а шостий — пес», — вони намагаються відгадати потаємне. Ще кажуть: «Семеро, а пес їхній — восьмий». Скажи: «Господь мій краще знає, скільки їх було. І це відомо лише небагатьом». Сперечайся з ними тільки привселюдно й не питай про [юнаків] нікого!","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":2278,"ref":23,"type":4,"parent":18,"text":"И не говори о чём-либо [о каком-либо деле]: «Поистине, я сделаю это завтра»","author":"Adel"},{"id":2279,"ref":23,"type":4,"parent":18,"text":"И никогда не говори: «Я сделаю это завтра».","author":"Kuliyev"},{"id":2278,"ref":23,"type":4,"parent":18,"text":"И ни о чем никогда не говори: \"Я непременно сделаю это завтра\",","author":"Osmanov"},{"id":2278,"ref":23,"type":4,"parent":18,"text":"И (никогда) не говори (о совершении) чего-то:
«Я это завтра совершу»,","author":"Porohova"},{"id":2278,"ref":23,"type":4,"parent":18,"text":"Аллаhнынъ истегенине багъламагъандже (иншаааллаh демегендже) ич бир шей ичюн «буны ярын япаджам» деме. Буны унуткъан такъдиринъде, Аллаhны анъ ве: «Умют этерим ки, Раббим мени догъругъа – бундан даа якъын бир ёлгъа къавуштырыр», де.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":2280,"ref":23,"type":4,"parent":18,"text":"І ніколи не говори: «Я зроблю це завтра»,","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":2279,"ref":24,"type":4,"parent":18,"text":"без (того, чтобы сказать): «Если (только этого) пожелает Аллах». И вспомни твоего Господа, когда ты забудешь, и скажи: «Может быть, выведет меня мой Господь к более близкому (пути) (ведущему к Истине), чем это, по прямоте».","author":"Adel"},{"id":2280,"ref":24,"type":4,"parent":18,"text":"Если только этого не пожелает Аллах! Если же ты забыл, то помяни своего Господа и скажи: «Быть может, Господь мой поведет меня более правильным путем».","author":"Kuliyev"},{"id":2279,"ref":24,"type":4,"parent":18,"text":"[не добавив]: \"если захочет Аллах\". Если же ты забыл об этом, то вспомни Господа своего и скажи: \"Быть может, Господь мой направит меня короче к прямому пути, чем тот [путь], что я задумал\".","author":"Osmanov"},{"id":2279,"ref":24,"type":4,"parent":18,"text":"При этом не добавив:
«Если на то будет Господня воля»*.
А если все-таки забудешь,
То вспомни Бога своего и (сразу же) скажи:
«Быть может, мой Господь меня приблизит
К пути прямому, (что лежит к познанию сего)».","fntext":"*Когда иудеи спросили пророка Мухаммада о «семи спящих», он обещал ответить им на следующее утро, не сказав «инше Алла» («если будет угодно Богу»), за что был наказан Господом, не получив откровения в течение нескольких дней.","author":"Porohova"},{"id":2279,"ref":24,"type":4,"parent":18,"text":"(Бакъ. ает №23)","author":"Qirim"},{"id":2281,"ref":24,"type":4,"parent":18,"text":"[не додавши]: «Якщо побажає Аллаг!» А якщо забув, то згадай Господа твого й кажи: «Можливо, Господь іще більше наблизить мене до прямого шляху».","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":2280,"ref":25,"type":4,"parent":18,"text":"И оставались они [юноши] в пещере своей (спящими) триста лет и прибавили ещё девять.","author":"Adel"},{"id":2281,"ref":25,"type":4,"parent":18,"text":"Они провели в пещере триста лет и еще девять.","author":"Kuliyev"},{"id":2280,"ref":25,"type":4,"parent":18,"text":"Они провели в пещере триста лет и еще девять.","author":"Osmanov"},{"id":2280,"ref":25,"type":4,"parent":18,"text":"И пробыли они в своей пещере триста лет,
И к этому прибавить (дОлжно) девять*.","fntext":"*Триста солнечных лет равняются тремстам девяти лунным годам.","author":"Porohova"},{"id":2280,"ref":25,"type":4,"parent":18,"text":"Олар магъараларында учь юз йыл ве бунъа къошма оларакъ докъуз йыл къалгъандырлар.","desc":"(Бунъа коре, Асхаб-ы Кеhф магъарада уч юз докъуз йыл къалгъан. Базы тефсирлерде бу сайынынъ къамерий такъвимге коре олгъаны бильдирильмекте. Учь юз докъуз къамерий йылнынъ къаршылыгъы исе, милядий учь асырдыр.
Риваетке коре, эхл-и китаптан базылары Асхаб-ы Кеhфнинъ магъарагъа кирювинден итибарен, Аз.Муhаммед (с.а.)нинъ заманына къадар кечкен вакъытнынъ учь юз йыл олгъаныны идда эткен ки, Аллаh Тааля шу беяны иле оларнынъ бу иддасыны ред этмектедир:)","author":"Qirim"},{"id":2282,"ref":25,"type":4,"parent":18,"text":"Тож вони перебували в печері триста років і ще дев’ять.","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":2281,"ref":26,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи (о, Пророк) (если тебя спросят о них): «Аллах лучше знает, сколько они пробыли. (Ведь) Ему принадлежит скрытое [знание о сокровенном] на небесах и на земле. Как Он видит и слышит! Нет у них помимо Него (никакого) покровителя, и (никого) Он не делает соучастником Своего решения».","author":"Adel"},{"id":2282,"ref":26,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи: «Аллаху лучше знать, сколько они пробыли. У Него - сокровенное небес и земли. Как прекрасно Он видит и слышит! Нет у них покровителя помимо Него, и никто не принимает решений вместе с Ним».","author":"Kuliyev"},{"id":2281,"ref":26,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи: \"Аллах лучше знает, сколько они пробыли [там]. Он знает сокровенное небес и земли. Как прекрасно Он видит и слышит! Нет у них, кроме Него, покровителя, и Он никого не спрашивает, принимая решение\".","author":"Osmanov"},{"id":2281,"ref":26,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи: «Аллаху лучше знать,
Как долго находились они там, -
Лишь Он владеет Сокровенным неба и земли.
Как ясно видит Он!
Как верно слышит!
У них, кроме Него, нет покровителя другого,
И не берет Он никого в участники Своей управы».","author":"Porohova"},{"id":2281,"ref":26,"type":4,"parent":18,"text":"Де ки: Не къадар къалгъанларыны Аллаh даа яхшы билир. Коклернинъ ве ернинъ гизли бильгиси Онъа аиттыр. Онынъ корьмеси де, эшитмеси де айретлидир. Оларнынъ (коклерде ве ерде олгъанларнынъ), Ондан башкъа бир ёнетиджиси ёкътыр. О, озь укюмранлыгъына кимсени ортакъ этмез.","author":"Qirim"},{"id":2283,"ref":26,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи: «Аллаг краще знає, скільки вони там були!» Йому належить потаємне небес і землі. Як прекрасно Він бачить їх і чує! Немає Захисника, крім Нього, й немає Йому рівного у владарюванні!","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":2282,"ref":27,"type":4,"parent":18,"text":"И читай (о, Пророк) то из книги Господа твоего [из Корана], что даётся откровением тебе. Никто не изменит Его слова, и никогда ты не найдёшь помимо Него защиты.","author":"Adel"},{"id":2283,"ref":27,"type":4,"parent":18,"text":"Читай Писание твоего Господа, ниспосланное тебе в откровении. Нет замены Его Словам, и тебе не найти помимо Него прибежища.","author":"Kuliyev"},{"id":2282,"ref":27,"type":4,"parent":18,"text":"Прочитай [спрашивающим об обитателях пещеры] из Корана Господа своего то, что дано тебе в откровении, ибо ничто не заменит Его слова. И только у Него найдешь ты прибежище.","author":"Osmanov"},{"id":2282,"ref":27,"type":4,"parent":18,"text":"Читай (и проповедуй) то,
Что явлено тебе из Книги Бога;
Нет никого, кто (смел бы) изменить
Его Слова,
И ты убежища себе не обретешь,
Кроме (того, что) Он (тебе назначит).","author":"Porohova"},{"id":2282,"ref":27,"type":4,"parent":18,"text":"Раббинънинъ Китабындан санъа вахий этильгенини окъу. Онынъ келимелерини денъиштире биледжек ёкътыр. Ондан башкъа бир сыгъыныладжакъ да тапамазсынъ.","author":"Qirim"},{"id":2284,"ref":27,"type":4,"parent":18,"text":"І читай те, що зіслано Тобі з Писання Господа твого. Немає змін у словах Його, і ти не знайдеш притулку в когось іншого.","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":2283,"ref":28,"type":4,"parent":18,"text":"И удерживай себя вместе с теми [не отделяйся от бедных верующих], которые взывают к Господу своему по утрам [от рассвета до восхода солнца] и по вечерам [перед закатом], желая (своими праведными деяниями) (увидеть) лик Его! И не отвращай свои глаза [свой взор] от них (в сторону богатых неверующих), стремясь к украшениям земной жизни. И не повинуйся тем, сердце которых Мы сделали беспечным к поминанию Нас и кто последовал за своей прихотью, и дело его оказалось тщетным.","author":"Adel"},{"id":2284,"ref":28,"type":4,"parent":18,"text":"Будь же терпелив вместе с теми, которые взывают к своему Господу по утрам и перед закатом и стремятся к Его Лику. Не отвращай от них своего взора, желая украшений этого мира, и не повинуйся тем, чьи сердца Мы сделали небрежными к Нашему поминанию, кто потакает своим желаниям и чьи дела окажутся тщетными.","author":"Kuliyev"},{"id":2283,"ref":28,"type":4,"parent":18,"text":"Так терпи же вместе с теми, которые утром и вечером взывают к Господу своему, истово молят о Его благоволении. Не отвращай своего взора от них, стремясь к благам этого мира, не повинуйся тем, чьи сердца по Нашей воле в небрежении [своем] не поминают Нас, кто следует своим низменным страстям и далеко преступает [границы дозволенного].","author":"Osmanov"},{"id":2283,"ref":28,"type":4,"parent":18,"text":"Живи душой в согласии и мире с теми,
Кто на восходе (дня) и на закате солнца
Взывает к Господу в молитве,
Ища Его благодаренья*, -
От них глаза не отводи,
Желая блеска ближней жизни;
И не иди на поводу у тех,
Сердца которых Мы забвению предали
К воспоминанию о Нас,
Кто следует своим страстям
И чьи дела идут вразрез с (благими)*.","fntext":"*См. прим. [[2:272::1]] (С. 2, ст. 272; С. 6, ст. 52).*«Фурут» означает «отклонение от общего пути».","author":"Porohova"},{"id":2283,"ref":28,"type":4,"parent":18,"text":"Саба-акъшам Рабблерине, Онынъ рызасыны тилеерек, дуа эткенлернен бирликте юректен себат эт. Дюнья аятынынъ сюсюни истеерек, козьлеринъни олардан чевирме. Къальбини бизни анъувдан гъафиль къылдыгъымыз, фена арзуларына уйгъан ве иши-гуджю адден ашув олгъан кимсеге боюн эгме.","desc":"(Базы Къурейш илери кельгенлери Аз.Пейгъамберден Аллаhкъа ве Ресулына юректен багълы, факъат маддий тарафтан, факъыр му'минлерни янындан къувгъаныны истегенлер, бойле япкъан такъдиринде, онынънен корюшип, къонуша биледжеклерини сёйлеген эдилер. Иште, бу ает Бейзавийнинъ тефсиринде де бильдирильгени киби, устюньлик ве шерефнинъ, бедений ве маддий зийнетте дегиль, гонъюль зийнетинде, яни иман ве гузель яшайышта олгъаныны, толайысынен, мушриклернинъ бу истегине дегер бермемек кереклигини ифаде этмекте).","author":"Qirim"},{"id":2285,"ref":28,"type":4,"parent":18,"text":"Терпи разом із тими, які кличуть Господа свого зранку та ввечері, прагнучи до лику Його. Не відвертай очей своїх від них, бажаючи прикрас земного життя. Та не корися тим, чиї серця Ми зробили неуважними до згадки про Нас, тим, хто йде за своїми пристрастями. Марні вчинки їхні!","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":2284,"ref":29,"type":4,"parent":18,"text":"И скажи (этим беспечным): «Истина – от вашего Господа: кто хочет, пусть верует, а кто хочет, пусть станет неверным (но этим он навредит только себе)». Поистине, Мы приготовили притеснителям [неверующим] огонь, стены которого окружат их. А если они воззовут о помощи, им помогут водой, подобной расплавленному металлу, которая опаляет лица. Как ужасно это питьё, и как плох (Ад) как прибежище!","author":"Adel"},{"id":2285,"ref":29,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи: «Истина - от вашего Господа. Кто хочет, пусть верует, а кто не хочет, пусть не верует». Мы приготовили для беззаконников Огонь, стены которого будут окружать их со всех сторон. Если они станут просить о помощи (или дожде), то им помогут водой, подобной расплавленному металлу (или осадку масла), которая обжигает лицо. Мерзкий напиток и скверная обитель!","author":"Kuliyev"},{"id":2284,"ref":29,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Истина [, с которой я пришел к вам], - от вашего Господа. Кто хочет, пусть верует, а кто [не] хочет, пусть не верует\". Воистину, Мы уготовили для грешников адский огонь, который покроет их [, словно] шатер. Если же они будут взывать о помощи, принесут им воды, подобной расплавленному металлу, которая обжигает лицо. Мерзкий напиток и скверное убежище!","author":"Osmanov"},{"id":2284,"ref":29,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи: «Исходит Истина от Бога твоего:
Кто хочет, тот уверует (в Него),
Кто хочет, тот останется неверным* «.
Мы для неверных уготовили Огонь,
Что их пылающим шатром окружит;
А если возмолят о помощи они,
Помогут им водой,
Что будет, как расплавленный металл,
Обваривать их лица, -
Какое мерзкое питье!
Как непристойно место упокоя!","fntext":"*В истории с «заснувшими отроками» и их пробуждением через триста лет Господь явил Свое могущество так наглядно, так убедительно, так, извините, «материализованно», на глазах тысяч и тысяч горожан Ефеса, что оставаться неверным означало такую глубокую порочность человека, что о нем уже нет смысла «заботиться». См. прим. [[6:25::1]], [[9:126::1]] и [[6:110::1]].","author":"Porohova"},{"id":2284,"ref":29,"type":4,"parent":18,"text":"Ве де ки: Хакъ, Раббинъиздендир. Ойле исе, истеген иман этсин, истеген инкяр этсин. Биз залымларгъа ойле бир джеэннем азырладыкъ ки, онынъ диварлары оларны чепе-чевре саргъандыр. (Сувсызлыкътан) имдат тилейджек олсалер, имдатларына ириген маден киби юзьлерни ашлагъан бир сувнен джевап берилир. Не фена бир ичиледжек ве не фена бир къалынаджакъ ер!","author":"Qirim"},{"id":2286,"ref":29,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи: «Істина — від Господа вашого! Хто хоче, нехай вірує, а хто не хоче, нехай не вірує». Воістину, Ми приготували для нечестивців вогонь, який накриє їх, наче намет. А коли вони проситимуть допомоги, то допоможуть їм водою, схожою на розтоплений метал, який лишає опіки на обличчях. Гидкий цей напій і погана така обитель!","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":2285,"ref":30,"type":4,"parent":18,"text":"Поистине, те, которые уверовали и творили праведные деяния, – Мы не погубим награды тех, кто совершал добрые деяния.","author":"Adel"},{"id":2286,"ref":30,"type":4,"parent":18,"text":"А что до тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то ведь Мы не теряем награды тех, кто совершал добро.","author":"Kuliyev"},{"id":2285,"ref":30,"type":4,"parent":18,"text":"[Что же касается] тех, которые уверовали и вершили праведные дела, то ведь Мы не оставляем без вознаграждения тех, кто содеял благо.","author":"Osmanov"},{"id":2285,"ref":30,"type":4,"parent":18,"text":"Но тем, кто верует и доброе творит, -
Поистине, Мы не дадим погибнуть
Награде тех, кто делает добро.","author":"Porohova"},{"id":2285,"ref":30,"type":4,"parent":18,"text":"Иман этип де, гузель давранышларда булунгъанлар (бильмелилер ки) биз гузель ишлер япкъанларнынъ эджрини зая этмеймиз.","author":"Qirim"},{"id":2287,"ref":30,"type":4,"parent":18,"text":"А щодо тих, які увірували й робили добро, то Ми не залишимо без винагороди праведні вчинки.","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":2286,"ref":31,"type":4,"parent":18,"text":"Такие – для них (уготованы) (райские) сады ‘Адн, где под ними [у их ног] текут реки. Их [обитателей Рая] украсят в них [в райских садах] браслетами из золота и облекутся они в зелёные одеяния из атласа и парчи, (возлежа) облокотившись там на ложах. Как прекрасна (эта) награда, и какое хорошее прибежище (Рай)!","author":"Adel"},{"id":2287,"ref":31,"type":4,"parent":18,"text":"Именно им уготованы сады Эдема, в которых текут реки. Они будут украшены золотыми браслетами и облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут возлежать там на ложах, прислонившись. Замечательное вознаграждение и прекрасная обитель!","author":"Kuliyev"},{"id":2286,"ref":31,"type":4,"parent":18,"text":"Именно им уготованы сады вечного благоденствия, в которых текут ручьи. Украшениями им будут золотые браслеты, они облачатся в зеленые атласные и парчовые одеяния и будут возлежать на ложах. Прекрасное вознаграждение и желанный приют!","author":"Osmanov"},{"id":2286,"ref":31,"type":4,"parent":18,"text":"Для них Сады, реками омовенны,
Они украсятся в браслеты золотые,
Оденутся в зеленые наряды из атласа и парчи,
Там на седалищах прекрасных восседая*, -
Какая славная награда!
Какое благостное место упокоя!","fntext":"*См. С. 76, ст. 11-22, где идет описание Рая, основанное, чисто символически, исключительно на земных реалиях, на человеческих представлениях о том, что есть блаженство, ибо только эти реалии трогают нашу душу тем теплом и довольством, которое нам «ведомо», а обещать то, что невозможно постичь, противно мудрости Господа, Который, создав человека, знает все тонкости его восприятия. См. прим. [[76:11::1]] и [[76:13::1]].","author":"Porohova"},{"id":2286,"ref":31,"type":4,"parent":18,"text":"Иште, оларгъа алт тарафларындан ирмакълар акъкъан Адн дженнетлери бардыр. Олар Адн дженнетлеринде тахтлар узерине къуруларакъ, о ерде алтын билезликлернен безенеджеклер; индже ве къалын йипек ешиль басмадан урбалар киеджеклер. Не гузель къаршылыкъ ве не гузель къалынаджакъ ер!","author":"Qirim"},{"id":2288,"ref":31,"type":4,"parent":18,"text":"На них чекають сади Едену, де течуть ріки. Їхніми прикрасами будуть браслети із золота, вони вберуться в зелені шати з атласу й парчі й лежатимуть тут на ложах! Яка прекрасна ця винагорода, яка чудова ця обитель!","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":2287,"ref":32,"type":4,"parent":18,"text":"И приведи ты (о, Посланник) им [неверующим из твоего народа] притчу [пример] о двух мужчинах (которые были в одной из прежних общин, и один из них был верующим, а другой неверующим). Мы устроили для одного из них (двоих) (а именно для неверующего) два сада из виноградников, и окружили их [эти два сада] пальмами и устроили между ними [между этими двумя садами] посевы;","author":"Adel"},{"id":2288,"ref":32,"type":4,"parent":18,"text":"Приведи им притчу о двух мужах. Одному из них Мы устроили два виноградника, оградили их финиковыми пальмами и поместили между ними ниву.","author":"Kuliyev"},{"id":2287,"ref":32,"type":4,"parent":18,"text":"Приведи им притчу о двух мужах: одному из них Мы даровали два виноградника, оградили их пальмовыми рощами, а между обоими виноградниками поместили ниву.","author":"Osmanov"},{"id":2287,"ref":32,"type":4,"parent":18,"text":"Ты предложи им в притчу двух людей:
Мы одному устроили два виноградных сада,
Вокруг которых посадили пальмы*,
А между ними злаковые нивы развели.","fntext":"*Когда речь в Коране идет о пальмах, то подразумеваются только финиковые пальмы.","author":"Porohova"},{"id":2287,"ref":32,"type":4,"parent":18,"text":"Оларгъа шу эки адамны мисаль оларакъ анълат: Булардан бирине эки юзюм багъы берген, эр экисининъ де этрафыны хурмаларнен донаткъан, араларында да экинлер осьтюрген эдик.","author":"Qirim"},{"id":2289,"ref":32,"type":4,"parent":18,"text":"Наведи їм притчу про двох чоловіків. Ми дарували одному з них два виноградники, оточили їх пальмами й зростили між ними ниву.","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":2288,"ref":33,"type":4,"parent":18,"text":"оба эти сада дали свои плоды и ничего из них [плодов] не погубили. И провели Мы между ними [между этими двумя садами] реку (чтобы было легко орошать сады и посевы).","author":"Adel"},{"id":2289,"ref":33,"type":4,"parent":18,"text":"Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку.","author":"Kuliyev"},{"id":2288,"ref":33,"type":4,"parent":18,"text":"В обоих садах созрели плоды, и ничто не пропало. И по Нашей воле между виноградниками стал течь ручей.","author":"Osmanov"},{"id":2288,"ref":33,"type":4,"parent":18,"text":"И оба сада принесли свои плоды.
Мы ничего из них не погубили,
А между ними реку провели.","author":"Porohova"},{"id":2288,"ref":33,"type":4,"parent":18,"text":"Эки багънынъ экиси де емишлерини берген, ич бирини эксик быракъмагъан эди. Экисининъ арасындан бир де ирмакъ фышкъырткъан эдик.","author":"Qirim"},{"id":2290,"ref":33,"type":4,"parent":18,"text":"В обох садах визрівали плоди, й ніщо з них не пропадало. Ми зробили між ними струмок.","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":2289,"ref":34,"type":4,"parent":18,"text":"И были у него [у владельца двух садов] плоды (а также и другое богатство), и он сказал своему товарищу [верующему], который с ним беседовал: «У меня больше чем у тебя имущества и (я) сильнее людьми [помощниками]».","author":"Adel"},{"id":2290,"ref":34,"type":4,"parent":18,"text":"У него были плоды (или богатство), и он сказал своему товарищу, беседуя с ним: «У меня больше имущества и помощников, чем у тебя».","author":"Kuliyev"},{"id":2289,"ref":34,"type":4,"parent":18,"text":"У него (т. е. владельца) было [много] плодов, и сказал он, [возгордясь], своему товарищу во время беседы: \"У меня больше, чем у тебя, имущества, больше, чем у тебя, родни\".","author":"Osmanov"},{"id":2289,"ref":34,"type":4,"parent":18,"text":"Хозяин сада получил (обильные) плоды
И в разговоре другу своему сказал:
«Тебя богаче я имуществом своим
И (сыновьями) больше славен»*.","fntext":"*Благополучие мужчины, степень его обустроенности определяется количеством добра и детей (см. ниже, ст. 46).","author":"Porohova"},{"id":2289,"ref":34,"type":4,"parent":18,"text":"Бу адамнынъ башкъа келири де бар эди. Бу себептен, аркъадашынен лаф эткенде, онъа бойле деди: «Мен сервет джеэтинден сенден даа зенгиним; инсан сайысы нокътаи назарындан да сенден даа кучлюм».","desc":"(Бу эки адамнынъ кимлиги меселесинде мевжут корюшлер шулардыр:
1. Махзум къабилесинден меккели эки къардаштыр.
2. Аллаh Ресулынен меккели мушриклердир.
3. Аллаhкъа инангъан ве инанмагъан эр кес ичюн кечерли бир мисальдир.
4. Лу'айне б. Хысн ве асхабынен Сельман, Сухейб ве асхабы арасында бир бенъзетювдир.
5. Бабаларындан къалгъан буюк джапта бир мирасчы бириси инанчынынъ кереги киби, дигери де инанчсызлыкънынъ кереги киби арджалагъан эки исраилли къардашлардыр... Эписиндеки бир нокъта – иман этмейип, серветни екяне гъае къабул этерек, мал топламакънынъ инасанны зулумгъа ве зиянгъа сюйреклейджеги акъикъатыдыр).","author":"Qirim"},{"id":2291,"ref":34,"type":4,"parent":18,"text":"Один чоловік мав [багато] плодів і, розмовляючи зі своїм приятелем, сказав йому: «Статок мій більший за твій і я маю більше нащадків!»","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":2290,"ref":35,"type":4,"parent":18,"text":"И вошел он [владелец сада] в свой сад, будучи притеснителем самого себя (оттого, что не верил в воскрешение и сомневался в наступлении Дня Суда), и сказал (восхищаясь плодами): «Не думаю я, что исчезнет это [сад] когда-нибудь.","author":"Adel"},{"id":2291,"ref":35,"type":4,"parent":18,"text":"Он вошел в свой сад, поступая несправедливо по отношению к себе, и сказал: «Я не думаю, что он когда-нибудь исчезнет.","author":"Kuliyev"},{"id":2290,"ref":35,"type":4,"parent":18,"text":"Греша против самого себя [подобными мыслями], он как-то вошел в свой виноградник и сказал: \"Не думаю, чтобы виноградник мог когда-либо сгинуть.","author":"Osmanov"},{"id":2290,"ref":35,"type":4,"parent":18,"text":"И (горделиво) он вошел в свой сад,
Обидев собственную душу*,
И сказал:
«Не думаю, чтобы пропасть могло
Когда-нибудь все это,","fntext":"*Душа человека выступает «заложницей» его дел. См. прим. [[4:123::1]] и [[14:31::2]] (С. 53, ст. 38-41; С. 74, ст. 38).","author":"Porohova"},{"id":2290,"ref":35,"type":4,"parent":18,"text":"(Бойле гъурур ве кибрнен) озюне зулум этерек, багъына кирди. бойле деди: «Бунынъ ич бир заман ёкъ оладжагъыны зан этмейим».","author":"Qirim"},{"id":2292,"ref":35,"type":4,"parent":18,"text":"І він увійшов до свого саду, згрішивши проти самого себе, та сказав: «Я не думаю, що цей сад колись зникне.","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":2291,"ref":36,"type":4,"parent":18,"text":"И не думаю я, что Час [День Суда] настанет. А если я (и) буду возвращен к Господу моему (как ты [верующий] утверждаешь об этом), то конечно же, я, непременно, найду (у Аллаха) лучшее, чем это [чем сад], возвратившись».","author":"Adel"},{"id":2292,"ref":36,"type":4,"parent":18,"text":"Я не думаю, что настанет Час. Если же меня возвратят к моему Господу, то по возвращении я обрету там нечто еще более прекрасное».","author":"Kuliyev"},{"id":2291,"ref":36,"type":4,"parent":18,"text":"Не думаю также, что придет [Судный] час. Если же меня и возвратят к Господу моему [в Судный день], то я обрету по возвращении нечто лучшее, чем этот [виноградник]\".","author":"Osmanov"},{"id":2291,"ref":36,"type":4,"parent":18,"text":"И я не думаю, что Час настанет.
А если к Богу моему я буду возвращен,
То, несомненно, я взамен найду там лучшее, чем это».","author":"Porohova"},{"id":2291,"ref":36,"type":4,"parent":18,"text":"«Къыяметнинъ къопаджагъыны да зан этмейим. Шает Раббимнинъ узуруна алып барылсам, ич бир шубем ёкъ ки, (о ерде) бундан даа хайырлы бир акъибет булурым».","author":"Qirim"},{"id":2293,"ref":36,"type":4,"parent":18,"text":"І я не думаю, що прийде Час. Та якщо повернуть мене до Господа мого, то я справді віднайду там щось краще, ніж це!»","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":2292,"ref":37,"type":4,"parent":18,"text":"Сказал ему [владельцу сада] его (верующий) товарищ, беседуя с ним: «Разве ты выражаешь неверие в Того, Кто создал тебя из земли [почвы], а затем из капли (семенной жидкости), а потом выровнял тебя [сделал стройным] человеком? (Поэтому, Тот, Кто смог создать тебя изначально, сможет и повторить твоё творение при воскрешении)","author":"Adel"},{"id":2293,"ref":37,"type":4,"parent":18,"text":"Товарищ его, беседуя с ним, сказал: «Неужели ты не веруешь в Того, Кто сотворил тебя из земли, потом - из капли, а потом сделал тебя мужчиной?","author":"Kuliyev"},{"id":2292,"ref":37,"type":4,"parent":18,"text":"Товарищ, беседуя с ним, ответил: \"Неужели ты не уверовал в Того, кто сотворил твое [естество] из праха, потом из капли [семени] и уж затем превратил в мужчину?","author":"Osmanov"},{"id":2292,"ref":37,"type":4,"parent":18,"text":"Но друг его с ним в разговоре отвечал:
«Ужель не веруешь в Того,
Кто сотворил тебя из праха,
Потом из капли,
А потом и выровнял, и соразмерил человеком*?","fntext":"*См. прим. [[96:2::1]] (С. 96, ст. 2).","author":"Porohova"},{"id":2292,"ref":37,"type":4,"parent":18,"text":"Онынънен къонушкъан аркъадашы онъа хитабен: «Сен, деди, сени топракътан, сонъра нутфеден (спермадан) яраткъан, даа сонъра сени бир адам шеклине кетирген Аллаhны инкяр эттинъми?»","desc":"(Серветининъ ве адамларынынъ чокълугъынен гъурурлангъан бу адамнынъ ахиретни инкяр эткени, 36-нджы аетнинъ башында анълатылгъан эди. 37-нджи аетте исе, бу адам Аллаhны инкяр этювде къабаатлана. Бу алда, Бейзавийнинъ де къайд эткени киби, ахиретни инкяр этмек, бир бакъышта, Аллаhны инкяр этмек демектир. Зира, ахиретнинъ имкянсызлыгъыны идда этмек, Аллаh кучюнинъ сынъырсызлыгъындан шубе этмекнинъ бир нетиджесидир. Акъикъатен, бу адамгъа озюнинъ яратылув девирлерини хатырлатмакънен, бу къудретнинъ саиби олгъан Аллаhнынъ къыяметни де керчеклештирмек кучюнде олгъаны исбатланмакъ истенильген).","author":"Qirim"},{"id":2294,"ref":37,"type":4,"parent":18,"text":"Розмовляючи з ним, його товариш сказав: «Невже ти не віруєш у Того, Хто створив тебе з праху, потім — із краплі, а потім зробив тебе чоловіком?","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":2293,"ref":38,"type":4,"parent":18,"text":"Но я (не скажу слова, подобные твоим, а скажу): «Он (Кто дарует все блага) – Аллах, Господь мой, и я никого не приобщаю к Господу моему в сотоварищи (в поклонении и служении Ему)!","author":"Adel"},{"id":2294,"ref":38,"type":4,"parent":18,"text":"Что же касается меня, то мой Господь - Аллах, и я никого не приобщаю в сотоварищи к моему Господу.","author":"Kuliyev"},{"id":2293,"ref":38,"type":4,"parent":18,"text":"Что же касается меня, то мой Господь - Аллах, и я не поклоняюсь наряду с моим Господом никому.","author":"Osmanov"},{"id":2293,"ref":38,"type":4,"parent":18,"text":"И что касается меня: (я верую),
Это - Аллах, Господь мой,
И в соучастники Ему я никого не призываю.","author":"Porohova"},{"id":2293,"ref":38,"type":4,"parent":18,"text":"«Факъат О Аллаh меним Раббимдир ве мен Раббиме ич бир шейни ортакъ къошмам».","author":"Qirim"},{"id":2295,"ref":38,"type":4,"parent":18,"text":"Для мене Аллаг — Господь мій і я не додаю Йому рівних!","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":2294,"ref":39,"type":4,"parent":18,"text":"А почему бы тебе, когда ты входишь в свой сад (который восторгает тебя), не сказать: «(Это то) что (мне) пожелал (даровать) Аллах! Нет (у меня) мощи (обрести это), кроме как с Аллахом [только с Его помощью]». Если ты (и) видишь меня беднее, чем ты, (и) имуществом и детьми,","author":"Adel"},{"id":2295,"ref":39,"type":4,"parent":18,"text":"Почему, войдя в свой сад, ты не сказал: «Так пожелал Аллах! Нет мощи, кроме как от Аллаха!» Ты считаешь, что у меня меньше богатства и детей, чем у тебя,","author":"Kuliyev"},{"id":2294,"ref":39,"type":4,"parent":18,"text":"Почему же ты, когда вошел в виноградник, не сказал: \"Это то, чего возжелал Аллах, и нет мощи, кроме как от Аллаха\"? Если ты считаешь, что я беднее тебя имуществом и детьми,","author":"Osmanov"},{"id":2294,"ref":39,"type":4,"parent":18,"text":"И что ж тебе не говорить, входя в свой сад:
«На все Господня воля!
И лишь с Аллахом мощь (моя)!»?
Если (сегодня) видишь ты меня
Бедней себя деньгами и детьми,","author":"Porohova"},{"id":2294,"ref":39,"type":4,"parent":18,"text":"«Багъына киргенде: Маашаааллаh! Къувет ялынъыз Аллаhнынъдыр, десе эдинъ я! Эгер мал ве эвлятнен мени озюнъден кучсюз коре исенъ (шуны биль ки):","author":"Qirim"},{"id":2296,"ref":39,"type":4,"parent":18,"text":"Чому ти, ввійшовши до свого саду, не сказав: «Так побажав Аллаг! Немає сили, крім як в Аллага!»? Ти думаєш, що я бідніший за тебе статком і нащадками,","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":2295,"ref":40,"type":4,"parent":18,"text":"то, может быть, Господь мой даст мне лучший, чем твой сад, и (лишит тебя благодати и) пошлёт на него [на твой сад] наказание с неба и станет он [сад] ровным (и гладким) местом [сравняет его с землёй] (и ничего на нём не будет расти),","author":"Adel"},{"id":2296,"ref":40,"type":4,"parent":18,"text":"а ведь мой Господь может даровать мне то, что лучше твоего сада, и наслать на него наказание с неба, и тогда он превратится в скользкую землю.","author":"Kuliyev"},{"id":2295,"ref":40,"type":4,"parent":18,"text":"то ведь может статься, что мой Господь дарует мне сад лучше твоего, а на твой виноградник навлечет бедствие с неба, и он превратится в [землю] скользкую, на которой ничего не произрастает,","author":"Osmanov"},{"id":2295,"ref":40,"type":4,"parent":18,"text":"(Как знать), быть может, мой Господь
Мне (завтра) даст получше, чем твой сад,
Ну, а на твой - пошлет ненастье с неба,
И он (мгновенно) в пустошь обратится.","author":"Porohova"},{"id":2295,"ref":40,"type":4,"parent":18,"text":"«Бельки, Раббим манъа сенинъ багъынъдан даа яхшысыны берир; сенинъ багъынъа исе, коктен йылдырымлар ёллар да, багъ къуп-къуру бир топракъ алына келир».","author":"Qirim"},{"id":2297,"ref":40,"type":4,"parent":18,"text":"а, можливо, Господь мій дасть мені щось краще за твій сад, а на нього нашле кару з неба, й він обернеться на пустелю!","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":2296,"ref":41,"type":4,"parent":18,"text":"или вода его [которой орошается сад] уйдёт глубоко в землю, и ты не сможешь её (даже) искать».","author":"Adel"},{"id":2297,"ref":41,"type":4,"parent":18,"text":"Или же воды его уйдут под землю, и ты не сможешь достать их».","author":"Kuliyev"},{"id":2296,"ref":41,"type":4,"parent":18,"text":"или же воды [виноградника] уйдут под землю, и ты не сможешь вернуть их\".","author":"Osmanov"},{"id":2296,"ref":41,"type":4,"parent":18,"text":"Или уйдут под землю его воды,
И ты их не сумеешь отыскать»*.","fntext":"*Ср. С. 67, ст. 30.","author":"Porohova"},{"id":2296,"ref":41,"type":4,"parent":18,"text":"«Яхут, багънынъ сувы тюбге чекилир де, бир даа оны къыдырып тапалмазсынъ».","author":"Qirim"},{"id":2298,"ref":41,"type":4,"parent":18,"text":"Або ж води його підуть під землю, а ти не зможеш віднайти їх!»","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":2297,"ref":42,"type":4,"parent":18,"text":"И (случилось то, о чём говорил верующий и) окружены были (погибелью) плоды его [неверующего], и стал он поворачивать свои ладони (выражая сожаление) за то, что растратил на него [на свой сад]. И теперь он [сад] пуст на своих основаниях [рухнули подпорки, которые поддерживали виноградную лозу], и говорит (бывший владелец прекрасного сада): «О, если бы я (признал благодеяния Аллаха и Его могущества, то) не приобщал бы в сотоварищи к Господу моему никого!»","author":"Adel"},{"id":2298,"ref":42,"type":4,"parent":18,"text":"Его плоды погибли, и он стал ударять себя по рукам, сожалея о том, что он потратил на виноградник, ветви которого упали на трельяжи. Он сказал: «Лучше бы я никого не приобщал в сотоварищи к моему Господу!».","author":"Kuliyev"},{"id":2297,"ref":42,"type":4,"parent":18,"text":"[Случилось так, что] плоды [у владельца виноградника] погибли, и он стал ломать руки [, сожалея] о том, что потратил на виноградник, лозы которого обрушились с подпорок. И он говорил: \"О, если бы я не поклонялся наряду с Аллахом никому!\"","author":"Osmanov"},{"id":2297,"ref":42,"type":4,"parent":18,"text":"И были гибелью объяты все его плоды,
И стал в отчаянье ломать он свои руки,
(Горюя) оттого, что он в свой сад вложил*,
А ныне он стоял, до основанья разоренный*;
И говорил он:
«Горе мне! О, если б только к Богу моему
Я никого не призывал!»","fntext":"*Силы и средства (от прибыли).*Тафсиры дают два толкования этой строки: 1) приведено в тексте перевода; 2) «А ныне сад стоял лишь на подпорках обнаженных».","author":"Porohova"},{"id":2297,"ref":42,"type":4,"parent":18,"text":"Деркен, онынъ сервети къушатылып, ёкъ этильди. Бойледже, багъы огърунда япкъан масрафлардан отьрю, эллерини окъалап къалды. Багънынъ асмалары ерге чёккен эди. «Ах, дей эди, кешке мен Раббиме ич бир ортакъ къошмагъан олса эдим!»","author":"Qirim"},{"id":2299,"ref":42,"type":4,"parent":18,"text":"І згинули плоди його, тож почав ламати він руки собі, шкодуючи про витрачене на сад, підпори якого завалилися. І вигукнув він: «Якби я не додавав Господу рівних!»","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":2298,"ref":43,"type":4,"parent":18,"text":"И не оказалось у него людей (которыми он гордился), которые помогли бы ему (отвратить наказание Аллаха, которое постигло его), помимо Аллаха, и (сам) он был не в состоянии помочь самому себе.","author":"Adel"},{"id":2299,"ref":43,"type":4,"parent":18,"text":"Не было у него людей, которые бы помогли ему вместо Аллаха, и он не мог помочь самому себе.","author":"Kuliyev"},{"id":2298,"ref":43,"type":4,"parent":18,"text":"И не было у него, кроме Аллаха, никого, кто пришел бы ему на помощь, и он сам себе не мог помочь.","author":"Osmanov"},{"id":2298,"ref":43,"type":4,"parent":18,"text":"И не было таких,
Кто б помощь оказал ему против Аллаха,
А сам он справиться (с бедой) не мог.","author":"Porohova"},{"id":2298,"ref":43,"type":4,"parent":18,"text":"Онъа Аллаhтан башкъа ярдым этеджек ярдымджылары олмагъаны киби, озь-озюни де къуртараджакъ кучьте дегиль эди.","author":"Qirim"},{"id":2300,"ref":43,"type":4,"parent":18,"text":"І не було нікого, хто допоміг би йому замість Аллага, і сам собі він теж не допоміг.","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":2299,"ref":44,"type":4,"parent":18,"text":"Там [в случае несчастий] – помощь (и защита) (лишь) у одного Аллаха Истинного; Он – лучший (как дарующий) награду и лучший (как устраивающий) (конечный) исход (для Своих верующих рабов, которых Он берёт под защиту).","author":"Adel"},{"id":2300,"ref":44,"type":4,"parent":18,"text":"В таких случаях оказать поддержку может только Истинный Аллах. У Него - лучшее вознаграждение и лучший исход.","author":"Kuliyev"},{"id":2299,"ref":44,"type":4,"parent":18,"text":"В таких случаях покровительство - у Аллаха истинного. Он дарует лучшее вознаграждение и лучший исход.","author":"Osmanov"},{"id":2299,"ref":44,"type":4,"parent":18,"text":"Лишь у Аллаха, истинного Бога,
Ищи защиты и спасения себе!
Нет никого лучше Его
В даянии наград и лучшего исхода.","author":"Porohova"},{"id":2299,"ref":44,"type":4,"parent":18,"text":"Иште, бу ерде ярдым ве достлукъ, Хакъ олгъан Аллаhкъа аиттир. Мукяфаты энъ эйи олгъан О, энъ гузель акъибетни бериджи, кене Одыр.","author":"Qirim"},{"id":2301,"ref":44,"type":4,"parent":18,"text":"Допомога тут можлива тільки від істинного Бога. У Нього — найкраща винагорода й найкращий вихід!","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":2300,"ref":45,"type":4,"parent":18,"text":"И приведи ты (о, Посланник) им [людям] пример о земной жизни, – она как вода, которую низвели Мы с неба [как дождь]: смешались с нею [с той водой] (и выросли) растения земли, и (вскоре) стало (это) сухим (и ломким) сором, который развеивают ветры (в разные стороны). И ведь Аллах над всякой вещью мощен!","author":"Adel"},{"id":2301,"ref":45,"type":4,"parent":18,"text":"Приведи им притчу о мирской жизни. Она подобна воде, которую Мы ниспосылаем с неба. Земные растения смешиваются с ней (или благодаря ней), а потом превращаются в сухие былинки, рассеиваемые ветром. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.","author":"Kuliyev"},{"id":2300,"ref":45,"type":4,"parent":18,"text":"Приведи им [притчу]: Жизнь земная подобна воде, которую Мы излили с неба, и растения земли впитали ее, а потом превратились в сухие былинки, несомые ветром. Да, властен Аллах над всем сущим!","author":"Osmanov"},{"id":2300,"ref":45,"type":4,"parent":18,"text":"Ты приведи им в притчу жизнь в этом мире:
Она - точно вода, которую Мы с неба шлем, -
Растительность земли ее поглотит
(И буйно расцветет на миг);
(Но вот, гляди!) Она уже иссохла
И превратилась в сор сухой,
Что распыляется (в небытие) ветрами*.
Аллах, поистине, над всякой вещью властен!","fntext":"*Ср. С. 57, ст. 20.","author":"Porohova"},{"id":2300,"ref":45,"type":4,"parent":18,"text":"Оларгъа шуны да мисаль косьтер: Дюнья аяты – коктен эндирген бир сувымыз кибидир, бу сув саесинде ер юзюнинъ экини (эвеля етишип) бир-бирине къарышкъан; артындан рузгяр савургъан чёр-чёплюк алына кельгендир. Аллаh эр шей узеринде икътидар саибидир.","desc":"(Аллаh Тааля 45-нджи аеттеки тешбихнен дюнья аятынынъ кечиджи олгъаныны, ибрет назарынен бакъкъан инсаннынъ, бир экинде биле, озь аятынынъ башланувы, пишкинлешюви ве тюкенип, сонъуна иришюви девирлерини ачыкъ бир шекильде коре биледжегини беян эткенден сонъ, инсангъа ярашкъаны – дюньянынъ кечиджи зийнетлерине алданмакъ ерине, къыскъа сюрген дюнья аятында япаджакъ яхшы ишлеринен эбедий саадетке иришмек олгъанына бойле ишарет этмекте):","author":"Qirim"},{"id":2302,"ref":45,"type":4,"parent":18,"text":"І наведи їм притчу про земне життя. Воно подібне до води, яку Ми проливаємо з неба. Земні рослини поглинають її, а потім висихають, і розвіює їх вітер. Так, Аллаг спроможний на кожну річ!","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":2301,"ref":46,"type":4,"parent":18,"text":"Богатство и сыновья – украшение земной жизни, а остающиеся (навеки) праведные деяния – лучше у твоего Господа по награде и лучше по надеждам.","author":"Adel"},{"id":2302,"ref":46,"type":4,"parent":18,"text":"Богатство и сыновья - украшение мирской жизни, однако нетленные благодеяния лучше по вознаграждению перед твоим Господом, и на них лучше возлагать надежды. *","fntext":"*Передают, что Абу Сайд аль-Худри рассказывал, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Нетленными благодеяниями являются слова «Нет божества, кроме Аллаха! Пречист Аллах! Аллах превелик! Хвала Аллаху! Нет силы и могущества, кроме как от Аллаха!». Этот хадис передал ан-Насаи, а Ибн Хиббан и аль-Хаким назвали хадис достоверным.","author":"Kuliyev"},{"id":2301,"ref":46,"type":4,"parent":18,"text":"Богатство и сыновья - украшения жизни в этом мире, однако праведные деяния, [плоды которых] вечны, Господь твой оценит выше, и на них лучше возлагать надежды.","author":"Osmanov"},{"id":2301,"ref":46,"type":4,"parent":18,"text":"Богатства (ваши), сыновья -
Лишь украшения вам в этой жизни,
А то, что пребывает (вне суеты земного бытия), -
Дела благие -
Есть лучшее пред Господом твоим
И по награде, (что за праведность воздаст Он),
И по надеждам, (что исполнятся Его веленьем).","author":"Porohova"},{"id":2301,"ref":46,"type":4,"parent":18,"text":"Сервет ве огъуллар дюнья аятынынъ сюсюдир; олюмсиз олгъан яхшы шейлер исе, Раббинънинъ нездинде эм савап джеэтинден даа хайырлы, эм де умют багъламагъа даа ляйыкътыр.","author":"Qirim"},{"id":2303,"ref":46,"type":4,"parent":18,"text":"Багатство й сини — прикраси земного життя. Але нетлінні добрі вчинки отримають кращу винагороду в Господа твого, і краще сподіватися саме на них.","author":"Ukr"}]],[47,[{"id":2302,"ref":47,"type":4,"parent":18,"text":"И (помни) о том дне [Дне Суда], когда Мы двинем горы (с их мест) и ты увидишь землю открытой [такой, на которой всё видно], и соберём Мы их [и первых и последних] (на месте расчёта) и не оставим из них никого.","author":"Adel"},{"id":2303,"ref":47,"type":4,"parent":18,"text":"В тот день Мы заставим двигаться горы, и ты увидишь, что земля станет плоской. Мы соберем их всех и никого не упустим.","author":"Kuliyev"},{"id":2302,"ref":47,"type":4,"parent":18,"text":"[Подумай, Мухаммад,] о том дне, когда Мы заставим передвигаться горы, когда ты увидишь, как земля вспучилась, когда Мы соберем их [в Судный день] всех до единого.","author":"Osmanov"},{"id":2302,"ref":47,"type":4,"parent":18,"text":"В тот День,
Когда Мы сдвинем с места горы
И ты увидишь землю плоской,
Мы соберем их всех и не оставим (без вниманья) никого.","author":"Porohova"},{"id":2302,"ref":47,"type":4,"parent":18,"text":"(Тюшюн) о кунни ки, дагъларны еринден къопарырмыз ве ер юзюнинъ чыр-чыплакъ олгъаныны корерсинъ. Ич бирини быракъмадан, оларны (бутюн олюлерни) махшерде топлайджакъмыз.","author":"Qirim"},{"id":2304,"ref":47,"type":4,"parent":18,"text":"Того Дня Ми змусимо гори рухатися, й ти побачиш землю пустою. Ми зберемо всіх, і ніхто від Нас не сховається!","author":"Ukr"}]],[48,[{"id":2303,"ref":48,"type":4,"parent":18,"text":"И будут представлены (все) они твоему Господу рядами. (И будет сказано неверующим): «Вот вы пришли к Нам (для получения расчёта и воздаяния), как Мы сотворили вас в первый раз [босыми и нагими, без имущества и детей]. Вы же (в земной жизни) утверждали, что Мы не назначим вам определенного срока (для воскрешения, расчёта и воздаяния)».","author":"Adel"},{"id":2304,"ref":48,"type":4,"parent":18,"text":"Они предстанут перед твоим Господом рядами: «Вы пришли к Нам такими, какими Мы создали вас в первый раз. Но вы предполагали, что Мы не назначили встречи с вами».","author":"Kuliyev"},{"id":2303,"ref":48,"type":4,"parent":18,"text":"И они предстанут перед Господом твоим, выстроившись в ряд, [и будет им сказано]: \"Вы пришли такими, какими Мы сотворили вас изначально, хотя вы и твердили, что не предстанете [перед Нами] никогда\".","author":"Osmanov"},{"id":2303,"ref":48,"type":4,"parent":18,"text":"Они предстанут перед Господом твоим рядами,
(И скажет Он):
«Вот вы вернулись к Нам (в том виде),
В котором вас Мы сотворили изначально.
Но нет же! Вы (всегда) считали,
Что Мы не назначали встречи вам
На срок определенный».","author":"Porohova"},{"id":2303,"ref":48,"type":4,"parent":18,"text":"Ве эписи сыра-сыра Раббинънинъ узуруна чыкъарылгъандырлар: Ант олсун ки, сизни ильк дефасында яраткъан шеклимизде бизге кельдинъиз. Албуки, сизге ваде этильгенлернинъ ортагъа чыкъаджакъ бир вакътыны тайин этмегенимизни зан эткен эдинъиз дегильми?","desc":"(Бу аетнен багълы оларакъ, Къуртубий бир хадис накъл эте ве хадисни бу аетке энъ гузель тефсир сая: «Къыямет куню Аллаh Тааля юксек бир сеснен сесленир ве бойле дер: Эй, къулларым! Мен Аллаhым, менден башкъа илях ёкътыр. Мен аджыгъанларнынъ энъ аджыгъаны, укюм бергенлернинъ энъ адили ве эсап корюджелернинъ энъ сур’атлысыйым. Бугунь сизге къоркъу ёкъ. Кедерленмейджексинъиз де. Делиллеринъизни азырланъ, къолай джевап беринъ. Чюнки, месулиетлисинъиз, эсапкъа чекиледжексинъиз. Эй, мелеклерим! Эсапларны корьмек ичюн, къулларымны аякъ уджлары узеринде сыра-сыра тизинъ»).","author":"Qirim"},{"id":2305,"ref":48,"type":4,"parent":18,"text":"Вони стануть лавами перед Господом твоїм: «Справді, ви прийшли до Нас такими, якими Ми створили вас уперше. Але ж ви й не думали, що обіцянку буде виконано!»","author":"Ukr"}]],[49,[{"id":2304,"ref":49,"type":4,"parent":18,"text":"И положена будет книга [книга деяний каждого] (в его руку), и ты увидишь бунтарей в страхе от того, что (записано) в ней. И говорят они: «Горе нам! Что это за книга! Она не оставляет [не упускает] ни малого (деяния), (и) ни великого, не зачислив!» И они нашли представленным всё, что совершили (в земной жизни). И не обижает Господь твой никого (нисколько) [ни с кем не поступает несправедливо]!","author":"Adel"},{"id":2305,"ref":49,"type":4,"parent":18,"text":"Будет положена книга, и ты увидишь, как грешники будут трепещать от того, что в ней. Они скажут: «Горе нам! Что это за книга! В ней не упущен ни малый, ни великий грех - все подсчитано». Они обнаружат перед собой все, что совершили, и твой Господь ни с кем не поступит несправедливо.","author":"Kuliyev"},{"id":2304,"ref":49,"type":4,"parent":18,"text":"[Перед ними] будет положена книга [их деяний], и ты увидишь, как устрашатся грешники того, что в ней засчитано. Они скажут: \"Горе нам! Что это за книга! В ней не забыт ни малый, ни большой грех, все записано\". Но ведь они своими глазами увидят лишь то, что вершили. Да! Господь твой никого не обидит [понапрасну].","author":"Osmanov"},{"id":2304,"ref":49,"type":4,"parent":18,"text":"И книга (дел) будет положена (пред ними),
И ты увидишь грешных в страхе от того, что в ней,
И они скажут:
«Горе нам! Что это за книга,
Что не осталось ни единого деянья,
Которое она бы не сочла,
Сколь малым ни было б оно или великим?!»
Они найдут там налицо все то, что совершили,
И твой Господь ни одному из них
Не нанесет обид несправедливых.","author":"Porohova"},{"id":2304,"ref":49,"type":4,"parent":18,"text":"Китап ортагъа къоюлгъандыр: Сучлыларнынъ онда язылгъанлардан къоркъкъанларыны корерсинъ. «Вай, алымызгъа! дерлер, бу насыл китап экен! Кучюк-буюк ич бир шей быракъылмайып (япкъанларымызнынъ), эписини сайып чыкъкъан!» Бойледже, япкъанларыны къаршыларында булгъандырлар. Сенинъ Раббинъ ич кимсеге зулум этмез.","author":"Qirim"},{"id":2306,"ref":49,"type":4,"parent":18,"text":"Покладуть книгу й ти побачиш, як перелякаються грішники від того, що [записано] в ній. І скажуть: «Щоб нам згинути! Що за книга! Там не забуто ніщо — ні мале, ні велике, усе пораховано!» Вони знайдуть там усі вчинки свої, і Господь твій ні з ким не вчинить несправедливо.","author":"Ukr"}]],[50,[{"id":2305,"ref":50,"type":4,"parent":18,"text":"И вот, сказали Мы ангелам: «Преклонитесь ниц перед Адамом (чтобы проявить этим уважение к нему и показать его превосходство)!» И преклонились ниц они [все ангелы], кроме Иблиса. Был он из (числа) джиннов и ослушался повеления Господа своего. Неужели вы (о, люди) возьмёте его [Иблиса] и его потомство покровителями (себе) вместо Меня, тогда как они являются для вас врагами? Как плоха для беззаконников замена (повиновения Аллаху повиновением сатане)!","author":"Adel"},{"id":2306,"ref":50,"type":4,"parent":18,"text":"Вот сказали Мы ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Все они поклонились, кроме Иблиса. Он был одним из джиннов и ослушался воли своего Господа. Неужели вы признаете его и его потомков своими покровителями и помощниками вместо Меня, тогда как они являются вашими врагами? Плохая это замена для беззаконников!","author":"Kuliyev"},{"id":2305,"ref":50,"type":4,"parent":18,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как Мы сказали ангелам: \"Падите ниц перед Адамом!\" Все поклонились, кроме Иблиса. Он был из джиннов и ослушался воли своего Господа. Так неужели же вы признаете его и его потомков покровителями взамен Меня? Ведь они для вас - враги. Плохая это замена для тех, кто поступает несправедливо!","author":"Osmanov"},{"id":2305,"ref":50,"type":4,"parent":18,"text":"И вот Мы ангелам сказали:
«Адаму низко поклонитесь!»
И те в поклоне пали перед ним,
Кроме (надменного) Иблиса,
Кто был одним из джиннов
И не исполнил повеленья Бога своего, -
Так неужели вы его и отпрысков его
Возьмете в покровители себе вместо Меня?
Они же - вам враги!
Как же порочна эта мена для неверных!","author":"Porohova"},{"id":2305,"ref":50,"type":4,"parent":18,"text":"О заман биз мелеклерге: Адемге седжде этинъ, деген эдик; Иблистен гъайры, олар аман седжде эттилер. Иблис джинлерден эди; Раббининъ эмрине кирмеди. Шимди сиз, мени быракъып да, оны ве онынъ союны дост тутмакътасынъызмы? Албуки, олар сизинъ душманынъыздыр. залымлар ичюн бу не фена бир денъишмедир!","author":"Qirim"},{"id":2307,"ref":50,"type":4,"parent":18,"text":"Ось Ми сказали ангелам: «Вклоніться Адаму!» І вклонилися всі, крім Ібліса. Він був джином і не послухався наказу Господа свого. Невже ви берете його та його нащадків покровителями замість Мене, хоч вони ваші вороги? Мерзотна ця заміна для нечестивців!","author":"Ukr"}]],[51,[{"id":2306,"ref":51,"type":4,"parent":18,"text":"Не брал Я их [Иблиса и его потомство] свидетелями (и помощниками) при творении небес и земли или творении их самих [одних при сотворении других]. И не Я стану брать вводящих в заблуждение помощниками (Себе).","author":"Adel"},{"id":2307,"ref":51,"type":4,"parent":18,"text":"Я не сделал их свидетелями сотворения небес и земли и сотворения их самих. Я не беру в помощники тех, кто вводит других в заблуждение.","author":"Kuliyev"},{"id":2306,"ref":51,"type":4,"parent":18,"text":"Я не сделал их очевидцами ни когда сотворил небеса и землю, ни когда создавал их самих. И Я не собирался брать в помощники тех, кто совращает [людей].","author":"Osmanov"},{"id":2306,"ref":51,"type":4,"parent":18,"text":"Я их не звал в свидетели Творения
Небес, земли и их самих,
И Я не стал бы брать в помощники Себе
Таких, которые с пути сбивают.","author":"Porohova"},{"id":2306,"ref":51,"type":4,"parent":18,"text":"Мен оларнынъ (Иблис ве союны) не коклернинъ ве ернинъ яратылувына, не де шахсен озьлерининъ яратылувына шаат эттим. Мен ёлдан чыкъарыджыларны ярдымджы тутаджакъ дегилим.","author":"Qirim"},{"id":2308,"ref":51,"type":4,"parent":18,"text":"Вони не були свідками створення небес і землі та їх самих. І Ми не беремо помічниками тих, які збивають із правильного шляху!","author":"Ukr"}]],[52,[{"id":2307,"ref":52,"type":4,"parent":18,"text":"И в тот день [Судный день] (Аллах Всевышний) скажет (многобожникам): «Позовите Моих сотоварищей, о которых вы утверждали (что они достойны поклонения) (чтобы они отклонили от вас наказание или чтобы заступились за вас)». И они позвали их (на помощь), но те [ложные божества] не отвечали им, и Мы устроили между ними [между поклоняющимися и поклоняемыми] погибель (в Аду).","author":"Adel"},{"id":2308,"ref":52,"type":4,"parent":18,"text":"В тот день Он скажет: «Призовите Моих сотоварищей, о существовании которых вы предполагали». Они воззовут к ним, но те не ответят им. Мы воздвигнем между ними губительное место (преграду).","author":"Kuliyev"},{"id":2307,"ref":52,"type":4,"parent":18,"text":"[Помни же] день, когда [Аллах] скажет [неверным]: \"Зовите тех, кого вы считали божествами наряду со Мной\". Они воззовут к ним, но те им не ответят: Мы воздвигли между ними гибельную преграду.","author":"Osmanov"},{"id":2307,"ref":52,"type":4,"parent":18,"text":"В тот День
Он скажет:
«Призовите тех, которых Мне вы в соучастники придали».
Они их призовут, но те им не ответят,
И Мы воздвигнем пропасть между ними*.","fntext":"*Некоторые тафсиры предлагают в качестве второго (а некоторые - и в качестве первого) варианта: «И Мы устроим для обоих место вечных мук».","author":"Porohova"},{"id":2307,"ref":52,"type":4,"parent":18,"text":"Кене о куню (тюшюнинъ ки, Аллаh кяфирлерге): Меним ортакъларым олгъанларыны илери сюрген шейлеринъизни чагъырынъ! буюрыр. Чагъыргъан эдилер оларны; факъат озьлерине джевап бермеген эдилер. Биз оларнынъ арасына телюкели бир учурым къойдыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2309,"ref":52,"type":4,"parent":18,"text":"Того Дня Він скаже: «Кличте рівних Мені, про яких ви думали!» Вони покличуть їх, але ті не відповідатимуть їм. А Ми зведемо між ними згубну перешкоду!","author":"Ukr"}]],[53,[{"id":2308,"ref":53,"type":4,"parent":18,"text":"И увидели бунтари [неверующие] Огонь [Ад] и подумали [поняли], что они (непременно) туда попадут [полностью будут погружены]. И не нашли они от этого избавления [они уже никогда не смогут выйти оттуда].","author":"Adel"},{"id":2309,"ref":53,"type":4,"parent":18,"text":"Грешники увидят Огонь, и им станет ясно, что они будут брошены в него. Они не найдут от него спасения!","author":"Kuliyev"},{"id":2308,"ref":53,"type":4,"parent":18,"text":"И грешники увидят огонь и подумают, что они будут брошены в него. И нет им спасения от него!","author":"Osmanov"},{"id":2308,"ref":53,"type":4,"parent":18,"text":"А грешники увидят огнь Ада,
Предчувствуя, что попадут в него, -
Но не найти им от него спасенья!","author":"Porohova"},{"id":2308,"ref":53,"type":4,"parent":18,"text":"Сучлылар атешни корер-корьмез, о ерни бойлайджакъларыны яхшы анъладылар; ондан къуртулмакъ ёлуны да тапалмадылар.","author":"Qirim"},{"id":2310,"ref":53,"type":4,"parent":18,"text":"Грішники побачать вогонь і подумають, що саме це — їхнє місце. І не знайдуть вони порятунку від нього!","author":"Ukr"}]],[54,[{"id":2309,"ref":54,"type":4,"parent":18,"text":"И уже Мы распределили в этом Коране всякие примеры, (чтобы они следовали им) [чтобы они взяли из этого наставления и уверовали], но человек больше всего [больше всех из творений] препирается!","author":"Adel"},{"id":2310,"ref":54,"type":4,"parent":18,"text":"Мы разъяснили людям в этом Коране любые притчи, но человек больше всего склонен препираться.","author":"Kuliyev"},{"id":2309,"ref":54,"type":4,"parent":18,"text":"Мы разъяснили в Коране людям всякие притчи, но человек [по природе] больше всего склонен препираться,","author":"Osmanov"},{"id":2309,"ref":54,"type":4,"parent":18,"text":"В этом Коране привели Мы людям
Притчи, (несущие) различный (смысл), -
Но человек больше всего упорствует (в страстях,
Склоняющих его к неверью).","author":"Porohova"},{"id":2309,"ref":54,"type":4,"parent":18,"text":"Акъикъатен, биз бу Къур'анда инсанлар ичюн эр тюрлю мисальни сайып чыкътыкъ. Факъат тартышмагъа энъ чокъ авесли варлыкъ инсандыр.","author":"Qirim"},{"id":2311,"ref":54,"type":4,"parent":18,"text":"Ми пояснили людям у цьому Корані різні притчі, але ж людина надто багато сперечається!","author":"Ukr"}]],[55,[{"id":2310,"ref":55,"type":4,"parent":18,"text":"И ничто не мешало людям уверовать, когда пришло к ним руководство [Коран], и просить прощение у Господа их, кроме (ожидания) того, что придёт к ним пример (гибели) прежних (общин) (который они, насмехаясь, просят у Пророка) или постигнет их наказание (от Аллаха) (который они увидят) прямо перед собой.","author":"Adel"},{"id":2311,"ref":55,"type":4,"parent":18,"text":"Что же помешало людям уверовать, когда к ним явилось верное руководство, и попросить прощения у своего Господа, если не стремление к участи первых поколений и мучениям, которые предстанут перед ними лицом к лицу?","author":"Kuliyev"},{"id":2310,"ref":55,"type":4,"parent":18,"text":"[поэтому] только их стремление к участи прежних народов и к немедленной каре [Аллаха] помешало людям (т. е. мекканским многобожникам) уверовать и просить прощения у Господа своего [даже] после того, как к ним пришло [Наше] руководство (т. е. Коран).","author":"Osmanov"},{"id":2310,"ref":55,"type":4,"parent":18,"text":"Так что мешает людям веровать (в Аллаха),
Когда пришло к ним Руководство*,
И что удерживает их
Взывать к их Господу простить их (и направить),
Как только то, чтоб их постигла участь предков*
Иль наказание лицом к лицу предстало?","fntext":"*Коран.*По принципу: лучше известное плохое, чем неизвестное хорошее.","author":"Porohova"},{"id":2310,"ref":55,"type":4,"parent":18,"text":"Озьлерине хидает кельгенде, инсанларны иман этювден ве Рабблеринден магъфирет талап этювден четке чеккен шей, садедже, эвелькилернинъ башына кельгенлернинъ озь башларына да келювини, яхут азапнынъ козь коре-коре озьлерине келювини беклевлеридир!","author":"Qirim"},{"id":2312,"ref":55,"type":4,"parent":18,"text":"Що завадило людям увірувати, коли прийшов до них прямий шлях, і просити прощення в Господа свого, як не їхнє прагнення до того, що сталося із їхніми попередниками, або й те, що вони вимагали негайної кари [як доказу]?","author":"Ukr"}]],[56,[{"id":2311,"ref":56,"type":4,"parent":18,"text":"И не посылаем Мы посланцев [посланников Аллаха], кроме как только вестниками (радующими верующих Раем) и увещевателями (предупреждающими упорствующих в неверии наказанием в Аду). И препираются ложью [спорят используя ложные доводы] те, которые стали неверующими, чтобы опровергнуть ею [при помощи лжи] истину. И принимают они [неверующие] Наши знамения [Книгу Аллаха и Его доводы им] и то, о чём их увещали [наказание, о котором их предупреждали], с насмешкой.","author":"Adel"},{"id":2312,"ref":56,"type":4,"parent":18,"text":"Мы отправляем посланников только добрыми вестниками и предостерегающими увещевателями. Однако неверующие препираются посредством лживых доводов, чтобы опровергнуть ими истину, и насмехаются над Моими знамениями и тем, от чего их предостерегают.","author":"Kuliyev"},{"id":2311,"ref":56,"type":4,"parent":18,"text":"Мы направляем посланников только в качестве вестников и увещевателей. Однако те, которые не уверовали, препираются во лжи, чтобы опровергнуть ею истину. А Наши знамения и увещевания они подвергают осмеянию.","author":"Osmanov"},{"id":2311,"ref":56,"type":4,"parent":18,"text":"Мы шлем посланников (Своих)
Лишь возвещать (добро) и увещать (от злого),
Но в своих спорах прибегают лишь ко лжи
Все те, кто не уверовал (в Аллаха),
Чтоб ею Истину отвергнуть,
И подвергают (злым) насмешкам
Знамения Мои и то, чем их увещевают.","author":"Porohova"},{"id":2311,"ref":56,"type":4,"parent":18,"text":"Биз ресулларны, садедже мужделейиджилер ве тенбиеджилер оларакъ ёллармыз. Кяфир олгъанлар исе, хакъны, батылгъа таянаракъ, ортадан къалдырмакъ ичюн батыл ёлнен куреширлер. Олар аетлеримизни ве тенбиеленген шейлерини алайгъа алгъан эдилер.","author":"Qirim"},{"id":2313,"ref":56,"type":4,"parent":18,"text":"Ми відсилали посланців тільки як вісників і застерігачів. Але ті, які не вірують, сперечаються, намагаючись спростувати своєю брехнею істину. Вони глузують із Моїх знамень і того, від чого їх застерігають.","author":"Ukr"}]],[57,[{"id":2312,"ref":57,"type":4,"parent":18,"text":"И кто же более несправедлив (и грешен) [самый злостный человек], (нежели) чем тот, кому напомнили о знамениях его Господа, и он отвратился от них [аятов] и забыл то [те плохие деяния], что уготовали его руки [что совершил он] (и он не хочет прекратить совершать их). Поистине, Мы положили на их сердца покровы, чтобы они не понимали его [истину, которая есть в Коране], а в уши их – глухоту (чтобы они не постигли его смысл). И если ты их позовёшь к (верному) пути [к Вере], то (они не ответят тебе и) никогда они не найдут (верного) пути.","author":"Adel"},{"id":2313,"ref":57,"type":4,"parent":18,"text":"Кто может быть несправедливее того, кому напомнили о знамениях его Господа, а он отвернулся от них и забыл то, что совершили его руки? Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не постигли его (Коран), а их уши поражены глухотой. Если даже ты призовешь их на прямой путь, они никогда не последуют прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":2312,"ref":57,"type":4,"parent":18,"text":"Кто же греховнее того, кому сообщили знамения его Господа, а он отверг их и предал забвению свои [грешные] поступки? Воистину, Мы накинули на их сердца покровы и поразили их уши глухотой, чтобы они не постигли его (т. е. Коран). Если даже ты призовешь их ступить на прямой путь, они ни за что не ступят на него.","author":"Osmanov"},{"id":2312,"ref":57,"type":4,"parent":18,"text":"Кто же не праведнее тех,
Кому напомнили знамения Господни,
Они же (не признали их и) отвратились,
Забыв о том, что предварили им деяния их рук*?
Мы их сердца покровами закрыли,
Чтобы они не поняли его*,
А в уши положили глухоту.
И если ты их призовешь на путь прямой,
То и тогда они им не пойдут.","fntext":"*Забыл о том, как много грешил.*См. прим. [[11:17::1]], [[6:110::1]] и [[18:29::1]].","author":"Porohova"},{"id":2312,"ref":57,"type":4,"parent":18,"text":"Озюне Раббининъ аетлери хатырлатылып да, онъа аркъа чевиргенден, озь эллеринен япкъаныны унуткъандан даа залым ким бар! Биз оларнынъ къальплерине буны анълавларына мани олгъан бир агъырлыкъ, къулакъларына да сагъырлыкъ бердик. Сен оларны хидаетке чагъырсанъ да, артыкъ эбедиен хидаетке иришалмайджакълар.","author":"Qirim"},{"id":2314,"ref":57,"type":4,"parent":18,"text":"Хто ж несправедливіший за того, кому нагадали про знамення Господа його, а він знехтував ними й забув про свої вчинки? Воістину, Ми накрили їхні серця завісою, щоб не зрозуміли вони [Корану]. Вуха їхні вразила глухота! Якщо ти покличеш їх на прямий шлях, то вони ніколи не стануть на нього!","author":"Ukr"}]],[58,[{"id":2313,"ref":58,"type":4,"parent":18,"text":"И Господь твой (о, Пророк) – Прощающий (грехи Своих рабов) (когда они обращаются к Нему с покаянием), Обладатель милосердия (по отношению к ним). Если бы Он схватил их [отворачивающихся от Его знамений] за то, что они приобрели [за их грехи], то непременно Он ускорил бы для них наказание. (Однако, Он – Сдержанный, и поэтому не торопится с наказанием). Но для них есть (некий) определенный срок [День Воскрешения] (когда будет воздано им по их деяниям), (в который) не найдут они помимо Него убежища.","author":"Adel"},{"id":2314,"ref":58,"type":4,"parent":18,"text":"Твой Господь - Прощающий, Обладающий милосердием. Если бы Он стал наказывать их за то, что они приобрели, то ускорил бы их мучения, но для них назначен срок, и они не найдут от него спасения.","author":"Kuliyev"},{"id":2313,"ref":58,"type":4,"parent":18,"text":"Твой Господь - прощающий, милосердный. Если бы Он стал наказывать грешников за их деяния, то ускорил бы наказание, но им предначертан срок [до Судного дня], и они никак не спасутся от Его [наказания],","author":"Osmanov"},{"id":2313,"ref":58,"type":4,"parent":18,"text":"Но твой Господь -
Владыка милосердия и (все)прощенья.
И если б Он желал их наказать
За то, что (их грехи) им предварили,
То, несомненно, Он ускорил бы их кару.
Но есть у них назначенный предел*,
(И вот когда он подойдет),
Им (от возмездия Его)
Убежища себе не отыскать.","fntext":"*См. прим. [[42:14::1]] и [[3:155::2]] (С. 42, ст. 14).","author":"Porohova"},{"id":2313,"ref":58,"type":4,"parent":18,"text":"Сенинъ багъышлавы бол Раббинъ мерхамет саибидир; шает япкъанлары себебинден, оларны (аман) эсапкъа чекеджек олса эди, оларгъа азапны тезде берир эди. Факъат оларгъа адалгъан белли бир муддет бар ки, артыкъ бундан къачып къуртулмакъ ичюн сыгъыныладжакъ бир ер тапалмайджакълар.","author":"Qirim"},{"id":2315,"ref":58,"type":4,"parent":18,"text":"Господь твій — Прощаючий, Володар милості. Якби Він карав їх за те, що вони скоїли, то прискорив би їхню кару. Але призначений час і не знайдуть вони порятунку від нього!","author":"Ukr"}]],[59,[{"id":2314,"ref":59,"type":4,"parent":18,"text":"И те селения [селения, где жили адиты, самудяне, народ пророка Лута,…] погубили Мы, когда они [их жители] творили беззаконие [неверие], и установили Мы для их гибели определенный срок (который когда наступил, приходило наказание от Аллаха).","author":"Adel"},{"id":2315,"ref":59,"type":4,"parent":18,"text":"Мы погубили эти города, когда они стали поступать несправедливо, и установили для их погибели срок.","author":"Kuliyev"},{"id":2314,"ref":59,"type":4,"parent":18,"text":"[как не спаслись] жители городов, которых Мы погубили за то, что они грешили, и установили для их погибели предначертанный срок.","author":"Osmanov"},{"id":2314,"ref":59,"type":4,"parent":18,"text":"Так погубили Мы селения (людей),
Когда (их жители) нечестие творили,
И (всякий раз) на их погибель
Мы ставили назначенный предел.","author":"Porohova"},{"id":2314,"ref":59,"type":4,"parent":18,"text":"Иште, шу улькелер; зулум эткен заманларында оларны эляк эттик. Оларны эляк этмек ичюн де белли бир вакъыт тайин эткен эдик.","author":"Qirim"},{"id":2316,"ref":59,"type":4,"parent":18,"text":"Це сталося з селищами, які були знищені Нами за гріхи жителів їхніх. Ми встановили час загибелі їхньої.","author":"Ukr"}]],[60,[{"id":2315,"ref":60,"type":4,"parent":18,"text":"И вот сказал (пророк) Муса своему слуге*: «Не остановлюсь я, пока не дойду до места слияния двух морей, или буду идти годы (чтобы встретить того праведника*, у которого бы я научился тому, чего не знаю)».","fntext":"*Это был Йуша` бин Нун (Иисус Навин), который был одним из пророков.*Однажды пророка Мусу (мир ему!) спросили: «Кто из людей обладает наибольшим знанием?» Он ответил: «Самым знающим являюсь я». После этого Аллах ниспослал ему откровение, указав, что один из Его рабов, а именно – Хадир знает больше, и тогда Муса решил встретиться с ним, чтобы учиться у него. (См. «Сахих аль-Бухари»)","author":"Adel"},{"id":2316,"ref":60,"type":4,"parent":18,"text":"Вот Муса (Моисей) сказал своему слуге: «Я не остановлюсь, пока не дойду до места слияния двух морей или пока не потрачу на путешествие долгие годы». *","fntext":"$25","author":"Kuliyev"},{"id":2315,"ref":60,"type":4,"parent":18,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как Муса сказал своему слуге: \"Я буду идти, пока не дойду до того места, где сливаются оба моря, если бы даже пришлось потратить [многие] годы\".","author":"Osmanov"},{"id":2315,"ref":60,"type":4,"parent":18,"text":"*Вот Муса своему служителю* сказал:
«Не отступлю, пока я не достигну
Места слиянья двух морей,
Хотя бы довелось идти мне годы* «.","fntext":"$26","author":"Porohova"},{"id":2315,"ref":60,"type":4,"parent":18,"text":"Бир заман Муса генч адамына деген эди ки: «Токътап раатланаджам; та эки денъизнинъ бирлешкен ерине къадар бараджам, яхут сенелердже юреджем».","desc":"(Тефсирлерде Мусанынъ генч адамы Йуушаа б. Нуун адлы бириси олгъаны, Йуушанынъ Аз.Мусагъа хызмет эткени, ондан илим огренгени ривает этиле.
Аетте сёз юрсельтильген эки денъизнинъ анги денъизлер олгъанына аит бир изаат ёкъ. Буларнынъ Хазар денъизинен Къара денъиз олгъаны, яхут Ниль нехрининъ Судандаки эки ирмагъы олгъан Беяз Нильнен Мавы Ниль ола биледжеги ифаде этильмекте. Бир башкъа анълайышкъа коре, бу эки денъизден бири Аз.Муса, дигери де Хызыр (а.с.)дыр. Чюнки, Муса мевджут алемнинъ, Хызыр да гизли алемнинъ денъизидир).","author":"Qirim"},{"id":2317,"ref":60,"type":4,"parent":18,"text":"Якось сказав Муса своєму слузі: «Я буду йти, поки не досягну того місця, де зливаються два моря, навіть якщо витрачу на це багато років».","author":"Ukr"}]],[61,[{"id":2316,"ref":61,"type":4,"parent":18,"text":"А когда они (двое) дошли до места слияния их [двух морей] (и сидели у скалы), то (оказалось, что) они забыли о своей рыбе*, (которую Муса взял для еды) (а она ожила, выпрыгнула из корзины) и взяла свой путь [поплыла] в море как по проходу [в воде образовалась подобие арки].","fntext":"*- Аллах сообщил Мусе, что он встретится с Хадиром там, где исчезнет рыба, которую они возьмут с собой в путь, о чём забыли Муса и его слуга. Когда они достигли этого места Аллах оживил рыбу и она выпрыгнула из корзины и уплыла.","author":"Adel"},{"id":2317,"ref":61,"type":4,"parent":18,"text":"Когда они дошли до места их слияния, они забыли свою рыбу, и она двинулась в путь по морю, словно по подземному ходу.","author":"Kuliyev"},{"id":2316,"ref":61,"type":4,"parent":18,"text":"Когда они прибыли к тому месту, где сливаются оба моря, то [оказалось], что они забыли свою рыбу. И вдруг она двинулась в путь по направлению к морю.","author":"Osmanov"},{"id":2316,"ref":61,"type":4,"parent":18,"text":"Когда они слиянья двух морей достигли,
Они совсем забыли про их рыбу,
Что прямо к морю (дивным образом) направила свой путь.","author":"Porohova"},{"id":2316,"ref":61,"type":4,"parent":18,"text":"Эр экиси эки денъизнинъ бирлешкен ерине баргъанынен, балыкъларыны унуттылар. Балыкъ денъизде бир ёл тутып кеткен эди.","desc":"(Риваетке коре, генч бир якъынынен Аз.Муса бу ёлджулыкъкъа Аллаh тарафындан озюнден даа бильгили олгъаны хабер берильген Хызырнен расткелишмек ичюн чыкъкъан эди. Янларында бир де джансыз балыкъ бар эди. Бу балыкъ Аллаhнынъ къудретинен, не ерде джанланса, денъизге сычрап кетсе, бу Хызырнынъ о ерде олгъанына ишарет оладжакъ эди).","author":"Qirim"},{"id":2318,"ref":61,"type":4,"parent":18,"text":"І коли вони досягли того місця, то виявилося, що вони забули свою рибу. І раптом вона рушила в море.","author":"Ukr"}]],[62,[{"id":2317,"ref":62,"type":4,"parent":18,"text":"Когда же они [Муса и Йуша’] прошли (некое расстояние), он [пророк Муса] сказал своему слуге: «Принеси нам наш обед, ведь мы встретили на этом нашем пути усталость».","author":"Adel"},{"id":2318,"ref":62,"type":4,"parent":18,"text":"Когда они прошли дальше, он сказал своему слуге: «Подавай наш обед, ведь мы утомились в пути».","author":"Kuliyev"},{"id":2317,"ref":62,"type":4,"parent":18,"text":"Когда они прошли [некоторое расстояние], Муса сказал слуге: \"Неси наш обед, ведь мы устали [и проголодались] в пути\".","author":"Osmanov"},{"id":2317,"ref":62,"type":4,"parent":18,"text":"А уж когда они (вперед) ушли,
Он* спутнику сказал:
«Ты приготовь поесть нам.
Наш тяжкий путь нас изнурил».","fntext":"*Муса.","author":"Porohova"},{"id":2317,"ref":62,"type":4,"parent":18,"text":"(Расткелишюв ерлерини) кечип кеткенлеринде, Муса генч адамына: Къушлукъ емегимизни кетир бизге. Акъикъатен, шу ёлджулыгъымыз себебинден, башымызгъа (эппейи) сыкъынты кельди, деди.","author":"Qirim"},{"id":2319,"ref":62,"type":4,"parent":18,"text":"І коли вони пішли далі, сказав Муса своєму слузі: «Принеси нашу їжу, бо ми втомлені труднощами шляху нашого».","author":"Ukr"}]],[63,[{"id":2318,"ref":63,"type":4,"parent":18,"text":"(Слуга Мусы) сказал: «Помнишь ли ты, как мы укрылись у (той) скалы? Поистине, я забыл (рассказать тебе) о рыбе (что с ней произошло). И заставил меня забыть только сатана, чтобы я не упомянул (тебе) о ней. И она взяла свой путь в море чудесным образом [ожила и выпрыгнула]».","author":"Adel"},{"id":2319,"ref":63,"type":4,"parent":18,"text":"Он сказал: «Помнишь, как мы укрылись под скалой? Я забыл о рыбе, и только дьявол заставил меня не вспомнить о ней. Она же отправилась в путь по морю чудесным образом».","author":"Kuliyev"},{"id":2318,"ref":63,"type":4,"parent":18,"text":"Слуга ответил: \"Послушай: когда мы укрылись под скалой, то я забыл о рыбе, а позабыл я о ней только по наущению шайтана. И она уплыла в море. Вот так чудо!\"","author":"Osmanov"},{"id":2318,"ref":63,"type":4,"parent":18,"text":"Но тот ответил:
«Видишь ли, когда мы у скалы обосновались,
Забыл про рыбу я,
И только Сатана забыть меня заставил (об этом сообщить тебе), -
Она же прямо к морю
Дивным образом направила свой путь».","author":"Porohova"},{"id":2318,"ref":63,"type":4,"parent":18,"text":"(Генч адам:) Корьдинъми! деди, къаягъа сыгъынгъан вакътымызда, балыкъны унуттым. Оны хатырлавумны манъа шейтандан башкъасы унуттырмады. О шашыладжакъ бир шекильде денъизде ёлуны тутуп кеткен эди.","desc":"(Бу ерде Аз.Мусанынъ генч аркъадашына шашкъынлыкъ берген шей – ольген балыкънынъ бир муджизе нетиджесинде джанланаракъ, денъизде ялдап кетювидир. Бу муджизенинъ юзь берген ери Аз.Хызырнынъ олгъан ери эди. Муса буны бильгени ичюн, адамына балыкъ джанланып, денъизге кирюви алында бундан оны хабердар этювини тенбиелеген, факъат бир къаянынъ янында ял алмагъа чекильгенлеринде, ве бельки де, Аз.Муса юкъугъа далгъан бир вакъытта, балыкъ денъизге сычрагъан алда, адам хабер берюв вазифесини унуткъан, бираз даа илерилеп, Аз.Муса емектен баас эткенинен, аркъадашы балыкънынъ денъизге кеткенини хатырлаткъан эди).","author":"Qirim"},{"id":2320,"ref":63,"type":4,"parent":18,"text":"Той відповів: «Послухай! Коли ми сховалися під скелею, я забув там рибу. Це шайтан змусив мене забути її та не згадати про неї. І вона попливла в море якимось дивним чином!»","author":"Ukr"}]],[64,[{"id":2319,"ref":64,"type":4,"parent":18,"text":"(Пророк Муса) сказал: «Этого-то мы и желали [то, что произошло, указывает мне на место, где я должен встретить того праведника]». И оба они вернулись назад (к скале) по своим следам обратно.","author":"Adel"},{"id":2320,"ref":64,"type":4,"parent":18,"text":"Муса (Моисей) сказал: «Это - то, чего мы желали!» - и они вернулись назад по своим следам.","author":"Kuliyev"},{"id":2319,"ref":64,"type":4,"parent":18,"text":"[Муса] воскликнул: \"Это именно то, чего мы желали!\"И оба они вернулись назад по своим следам.","author":"Osmanov"},{"id":2319,"ref":64,"type":4,"parent":18,"text":"Сказал он:
«Этого как раз мы и желали!»
И оба двинулись назад
По своим собственным следам.","author":"Porohova"},{"id":2319,"ref":64,"type":4,"parent":18,"text":"Муса: Иште, къыдыргъанымыз о эди, деди. Аман излерине кери къайттылар.","author":"Qirim"},{"id":2321,"ref":64,"type":4,"parent":18,"text":"Сказав Муса: «Це те, чого ми чекали!» І вони пішли назад тим самим шляхом.","author":"Ukr"}]],[65,[{"id":2320,"ref":65,"type":4,"parent":18,"text":"И нашли они [Муса и Йуша’] (там) одного из Наших рабов [праведника Хадира], которому Мы даровали милосердие от Нас и научили его от Нас (некоему) знанию [даровали ему некое сокровенное знание].","author":"Adel"},{"id":2321,"ref":65,"type":4,"parent":18,"text":"Они встретили одного из Наших рабов, которого Мы одарили милостью от Нас и обучили из того, что Нам известно.","author":"Kuliyev"},{"id":2320,"ref":65,"type":4,"parent":18,"text":"Они встретили одного из Наших рабов, которому Мы даровали милость и обучили его знанию, что с нами.","author":"Osmanov"},{"id":2320,"ref":65,"type":4,"parent":18,"text":"Они нашли там одного из Наших слуг,
Кому Мы даровали милость от Себя
И научили мудрости и знанию от Нас.","author":"Porohova"},{"id":2320,"ref":65,"type":4,"parent":18,"text":"Деркен, къулларымыздан бир къул таптылар ки, онъа къатымыздан бир рахмет (вахий ве пейгъамберлик) берген, кене онъа, тарафымыздан бир илим огреткен эдик.","author":"Qirim"},{"id":2322,"ref":65,"type":4,"parent":18,"text":"Там вони знайшли одного з Наших рабів, якому Ми дарували милість від Себе та якому Ми дарували від Себе знання.","author":"Ukr"}]],[66,[{"id":2321,"ref":66,"type":4,"parent":18,"text":"Сказал ему [Хадиру] Муса: «Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня тому, что сообщено тебе о правильном пути?»","author":"Adel"},{"id":2322,"ref":66,"type":4,"parent":18,"text":"Муса (Моисей) сказал ему (Хадиру): «Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня о прямом пути тому, чему ты обучен?».","author":"Kuliyev"},{"id":2321,"ref":66,"type":4,"parent":18,"text":"Муса спросил его: \"Не последовать ли мне за тобой, чтобы ты научил меня тому, что дано тебе знать о прямом пути?\"","author":"Osmanov"},{"id":2321,"ref":66,"type":4,"parent":18,"text":"Муса сказал ему:
«Могу ль я за тобой пойти,
Чтобы меня ты научил хоть части из того,
Чему научен ты об Истинном Пути?»","author":"Porohova"},{"id":2321,"ref":66,"type":4,"parent":18,"text":"Муса онъа: Санъа огретильгенден манъа акъикъатны тапувыма ярдым этеджек бир бильги огретювинъ ичюн, санъа табий олайыммы? деди.","author":"Qirim"},{"id":2323,"ref":66,"type":4,"parent":18,"text":"Муса сказав йому: «Чи можу я піти за тобою, щоб навчитися того, що дано тобі знати про прямий шлях?»","author":"Ukr"}]],[67,[{"id":2322,"ref":67,"type":4,"parent":18,"text":"(Хадир) сказал (Мусе): «Поистине, ты не сможешь со мной проявить (необходимое) терпение.","author":"Adel"},{"id":2323,"ref":67,"type":4,"parent":18,"text":"Он сказал: «У тебя не хватит терпения находиться рядом со мной.","author":"Kuliyev"},{"id":2322,"ref":67,"type":4,"parent":18,"text":"[Наш раб] ответил: \"У тебя не хватит терпения [учиться] у меня.","author":"Osmanov"},{"id":2322,"ref":67,"type":4,"parent":18,"text":"Но тот ответил:
«Ты не сможешь сохранить терпение со мной,","author":"Porohova"},{"id":2322,"ref":67,"type":4,"parent":18,"text":"Деди ки: Догърусы, сен меннен бераберликке сабыр эталмазсынъ.","author":"Qirim"},{"id":2324,"ref":67,"type":4,"parent":18,"text":"Той відповів: «Воістину, ти не матимеш достатньо терпіння зі мною!","author":"Ukr"}]],[68,[{"id":2323,"ref":68,"type":4,"parent":18,"text":"И как ты (о, Муса) утерпишь то, что ты не объемлешь знанием [то, чего ты не знаешь]?»","author":"Adel"},{"id":2324,"ref":68,"type":4,"parent":18,"text":"Как ты сможешь терпеливо относиться к тому, что ты не объемлешь знанием?».","author":"Kuliyev"},{"id":2323,"ref":68,"type":4,"parent":18,"text":"Да и как тебе [внимать] терпеливо тому, в чем ты не разбираешься?\"","author":"Osmanov"},{"id":2323,"ref":68,"type":4,"parent":18,"text":"И как тебе быть терпеливым в тех (вещах),
Смысл которых для тебя неясен?»","author":"Porohova"},{"id":2323,"ref":68,"type":4,"parent":18,"text":"(Ич юзюни) къаврап олалмагъан бир бильгиге насыл сабыр этерсинъ?","author":"Qirim"},{"id":2325,"ref":68,"type":4,"parent":18,"text":"Та й як тобі витерпіти те, про що ти не маєш знання?»","author":"Ukr"}]],[69,[{"id":2324,"ref":69,"type":4,"parent":18,"text":"(Пророк Муса) сказал: «Ты найдёшь меня, если Аллах пожелает (этого), терпеливым (к тому, что увижу в тебе), и не ослушаюсь я тебя ни в одном велении».","author":"Adel"},{"id":2325,"ref":69,"type":4,"parent":18,"text":"Муса (Моисей) сказал: «Если Аллах пожелает, то ты увидишь, что я терпелив, и я не ослушаюсь твоего веления».","author":"Kuliyev"},{"id":2324,"ref":69,"type":4,"parent":18,"text":"[Муса] сказал: \"Если на то будет воля Аллаха, ты убедишься, что я терпелив и не ослушаюсь ни в чем твоего веления\".","author":"Osmanov"},{"id":2324,"ref":69,"type":4,"parent":18,"text":"Муса сказал:
«Если Аллаху так угодно,
Меня найдешь ты терпеливым;
Я не ослушаюсь тебя ни в чем».","author":"Porohova"},{"id":2324,"ref":69,"type":4,"parent":18,"text":"Муса: Иншааллаh, деди, сен мени сабыр этиджи буладжакъсынъ. Сенинъ эмринъе де къаршы чыкъмам.","author":"Qirim"},{"id":2326,"ref":69,"type":4,"parent":18,"text":"Сказав Муса: «Якщо побажає Аллаг, то я буду терплячий і слухатимуся тебе в усьому!»","author":"Ukr"}]],[70,[{"id":2325,"ref":70,"type":4,"parent":18,"text":"(Хадир) сказал (Мусе): «Если же ты последуешь за мной, то не спрашивай ни о чём (что тебе не нравится), пока я (сам) не начну тебе об этом рассказывать [давать объяснение]».","author":"Adel"},{"id":2326,"ref":70,"type":4,"parent":18,"text":"Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не поведаю тебе об этом».","author":"Kuliyev"},{"id":2325,"ref":70,"type":4,"parent":18,"text":"[Наш раб] сказал: \"Если последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не заговорю с тобой [о моих поступках]\".","author":"Osmanov"},{"id":2325,"ref":70,"type":4,"parent":18,"text":"Сказал он:
«Если ты последуешь за мной,
Не задавай мне никаких вопросов,
Пока я (к сути твоего вопроса) не вернусь».","author":"Porohova"},{"id":2325,"ref":70,"type":4,"parent":18,"text":"(О къул:) Эгер манъа табий олсанъ, санъа о мевзуда бильги бергенге къадар, ич бир шей акъкъында менден сорама! деди.","author":"Qirim"},{"id":2327,"ref":70,"type":4,"parent":18,"text":"Той мовив: «Якщо ти підеш зі мною, то не запитуй мене ні про що, поки я сам не розкажу тобі про це».","author":"Ukr"}]],[71,[{"id":2326,"ref":71,"type":4,"parent":18,"text":"И отправились (Муса и Хадир) (дальше) в путь (по берегу моря), и когда они сели на судно, тот [Хадиру] продырявил его (вырвав одну из досок). (Муса) сказал (ему): «Неужели ты продырявил его [судно], чтобы потопить людей (находящихся) на нём (и ещё при том, что они взяли нас с собой бесплатно)? Ведь ты совершил тяжкое дело!»","author":"Adel"},{"id":2327,"ref":71,"type":4,"parent":18,"text":"Они вдвоем двинулись в путь. Когда же они сели на корабль, он сделал в нем пробоину. Он сказал: «Ты сделал пробоину, чтобы потопить людей на нем? Ты совершил тяжкий поступок!».","author":"Kuliyev"},{"id":2326,"ref":71,"type":4,"parent":18,"text":"И они вдвоем двинулись в путь. И вот, когда они были на корабле, [Наш раб] сделал [в нем] пробоину. [Муса] спросил: \"Ты сделал пробоину, чтобы потопить тех, кто на корабле? Ты совершил предосудительный поступок\".","author":"Osmanov"},{"id":2326,"ref":71,"type":4,"parent":18,"text":"Они отправились в дорогу оба
И, (лодку повстречав), вошли в нее.
Тут он* ее (внезапно) продырявил,
И Муса, (не стерпев), сказал:
«Ты сделал в ней дыру,
Чтоб потопить сидящих в ней?
Как странно поведение твое!»","fntext":"*Хедр. Разгадка каждого действия Хедра содержится далее (в данном случае это ст. 79).","author":"Porohova"},{"id":2326,"ref":71,"type":4,"parent":18,"text":"Бунынъ узерине, юрдилер. Ниает, гемиге минген вакъытларында, о (Хызыр) гемини тешти. Муса: Халкъынъны богъмакъ ичюн оны тештинъми? Акъикъатен, сен (зияны) буюк бир иш яптынъ! деди.","author":"Qirim"},{"id":2328,"ref":71,"type":4,"parent":18,"text":"Вони рушили далі, й коли перебували в човні, той зробив у ньому дірку. Муса спитав: «Ти зробив дірку, щоб утопити людей на цьому човні? Справді, ти скоїв щось дуже погане!»","author":"Ukr"}]],[72,[{"id":2327,"ref":72,"type":4,"parent":18,"text":"(Хадир) сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь утерпеть со мной?»","author":"Adel"},{"id":2328,"ref":72,"type":4,"parent":18,"text":"Он сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?».","author":"Kuliyev"},{"id":2327,"ref":72,"type":4,"parent":18,"text":"[Наш раб] спросил: \"Разве не говорил я тебе, что ты не сможешь терпеливо сносить мои поступки?\"","author":"Osmanov"},{"id":2327,"ref":72,"type":4,"parent":18,"text":"Ответил тот:
«Не я ли говорил тебе,
Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?»","author":"Porohova"},{"id":2327,"ref":72,"type":4,"parent":18,"text":"(Хызыр:) Мен санъа меннен бераберликке сабыр эталмазсынъ, демедимми? деди.","author":"Qirim"},{"id":2329,"ref":72,"type":4,"parent":18,"text":"Той відповів: «Чи я не говорив тобі, що ти не матимеш достатньо терпіння зі мною?»","author":"Ukr"}]],[73,[{"id":2328,"ref":73,"type":4,"parent":18,"text":"(Муса) сказал: «Не укоряй меня за то, что я забыл (условие, которое ты мне поставил), и не возлагай на меня в моём деле [при обучении у тебя] тяготы [не будь слишком строгим]».","author":"Adel"},{"id":2329,"ref":73,"type":4,"parent":18,"text":"Муса (Моисей) сказал: «Не наказывай меня за то, что я позабыл, и не возлагай на меня тяжелое бремя».","author":"Kuliyev"},{"id":2328,"ref":73,"type":4,"parent":18,"text":"[Муса] сказал: \"Не кори меня за то, что я запамятовал, и не будь суров со мной за то, что я сделал\".","author":"Osmanov"},{"id":2328,"ref":73,"type":4,"parent":18,"text":"«Не укоряй меня за то, что я забыл, - ответил Муса, -
И в моем деле на меня не возлагай
Те тяготы, (что мне невмочь нести)»*.","fntext":"*См. С. 2, ст. 286.","author":"Porohova"},{"id":2328,"ref":73,"type":4,"parent":18,"text":"Муса: Унуткъан шейимден толайы, мени эсапкъа чекме; ишимде манъа кучьлик чыкъарма, деди.","author":"Qirim"},{"id":2330,"ref":73,"type":4,"parent":18,"text":"Муса мовив: «Не картай мене за те, про що я забув, і не роби мою справу важкою!»","author":"Ukr"}]],[74,[{"id":2329,"ref":74,"type":4,"parent":18,"text":"И отправились (Муса и Хадир) (дальше) в путь, и когда они встретили (одного) мальчика (который играл с другими мальчиками) и тот [Хадир] убил его (оторвав голову). (Муса) сказал: «Неужели ты убил чистую душу не за душу [не как возмездие за смерть]? Ведь ты сделал нечто (очень) порицаемое!»","author":"Adel"},{"id":2330,"ref":74,"type":4,"parent":18,"text":"Они продолжили путь, пока не встретили мальчика, и он убил его. Он сказал: «Неужели ты убил невинного человека, который никого не убивал?! Ты совершил предосудительный поступок!».","author":"Kuliyev"},{"id":2329,"ref":74,"type":4,"parent":18,"text":"Они [опять] двинулись в путь [и шли], пока не встретили мальчика. [Наш раб] убил его, и [Муса] спросил: \"Неужели ты убил невинного человека, а не в возмездие за [убиенную] душу? Ты поступил предосудительно\".","author":"Osmanov"},{"id":2329,"ref":74,"type":4,"parent":18,"text":"Они продолжили свой путь
И шли, пока им юноша не повстречался.
И тут убил его (попутчик Мусы),
И (потрясенный Муса, вновь не утерпев), сказал:
«Ужель убил ты душу, неповинную в убийстве?
Ты совершил дурной поступок».","author":"Porohova"},{"id":2329,"ref":74,"type":4,"parent":18,"text":"Кене юрдилер. Ниает, бир огълан балагъа расткельгенлеринде, (Хызыр) аман оны ольдюрди. Муса деди ки: Тер-темиз бир джанны, бир джан къаршылыгъы олмадан, (кимсени ольдюрмегени алда) къатль эттинъ я! Акъикъатен, сен фена бир шей яптынъ!","author":"Qirim"},{"id":2331,"ref":74,"type":4,"parent":18,"text":"Тож вони рушили далі, й коли зустріли хлопчика, той убив його. Муса запитав: «Ти вбив невинну душу, адже це не була відплата за іншу душу? Справді, ти скоїв щось дуже погане!»","author":"Ukr"}]],[75,[{"id":2330,"ref":75,"type":4,"parent":18,"text":"(Хадир) сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь утерпеть со мной?»","author":"Adel"},{"id":2331,"ref":75,"type":4,"parent":18,"text":"Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?».","author":"Kuliyev"},{"id":2330,"ref":75,"type":4,"parent":18,"text":"[Тот] сказал: \"Разве не говорил я тебе, что ты не снесешь терпеливо мои поступки?\"","author":"Osmanov"},{"id":2330,"ref":75,"type":4,"parent":18,"text":"Ответил тот:
«Не я ли говорил тебе,
Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?»","author":"Porohova"},{"id":2330,"ref":75,"type":4,"parent":18,"text":"(Хызыр): Мен санъа меннен берабер (оладжакъларгъа) сабыр эталмазсынъ демедимми? деди.","author":"Qirim"},{"id":2332,"ref":75,"type":4,"parent":18,"text":"Той відповів: «Чи я не говорив тобі, що ти не матимеш достатньо терпіння зі мною?»","author":"Ukr"}]],[76,[{"id":2331,"ref":76,"type":4,"parent":18,"text":"(Муса) сказал: «Если я (ещё) спрошу тебя о чём-нибудь после этого, то ты не держи меня своим путником [оставь меня]: уже ты получил от меня извинение».","author":"Adel"},{"id":2332,"ref":76,"type":4,"parent":18,"text":"Муса (Моисей) сказал: «Если я спрошу тебя о чем-либо после этого, то не продолжай путь вместе со мной. Твой поступок по отношению ко мне уже оправдан».","author":"Kuliyev"},{"id":2331,"ref":76,"type":4,"parent":18,"text":"[Муса] сказал: \"Если я впредь спрошу тебя о чем-либо, то не сопутствуй мне. Вот тебе мои извинения\".","author":"Osmanov"},{"id":2331,"ref":76,"type":4,"parent":18,"text":"Муса сказал:
«Если тебя я после этого о чем-нибудь спрошу,
Не позволяй мне путь с тобой продолжить, -
Это тебе служило б извиненьем от меня».","author":"Porohova"},{"id":2331,"ref":76,"type":4,"parent":18,"text":"Муса: Эгер, деди, бундан сонъ сенден бир шей сорасам, артыкъ манъа аркъадашлыкъ япма. Акъикъатен, мен тарафымдан (илери суре биледжек) узюрнинъ сонъуна ириштинъ.","desc":"(Бу сёзюнен Аз.Муса артыкъ афу тилейджек алы къалмагъаныны анълатмакъ истеген эди).","author":"Qirim"},{"id":2333,"ref":76,"type":4,"parent":18,"text":"Муса відповів: «Якщо після цього я запитаю ще щось, то покинь мене. Ось, я вже вибачився перед тобою!»","author":"Ukr"}]],[77,[{"id":2332,"ref":77,"type":4,"parent":18,"text":"И отправились (Муса и Хадир) (дальше) в путь, и когда они пришли к жителям (одного) селения, то попросили накормить их, но те отказались принять их в гости. И нашли [увидели] они там стену, которая была готова обрушиться, и (Хадир) поправил её (и стала она ровной). (Муса) сказал: «Если бы ты хотел, то непременно взял бы за это плату (на которую мы купили бы еды)».","author":"Adel"},{"id":2333,"ref":77,"type":4,"parent":18,"text":"Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного селения. Они попросили его жителей накормить их, но те отказались принять их гостями. Они увидели там стену, которая хотела обрушиться, и он выпрямил ее. Муса (Моисей) сказал: «При желании ты получил бы за это вознаграждение».","author":"Kuliyev"},{"id":2332,"ref":77,"type":4,"parent":18,"text":"Они вновь пустились в путь. Пришли они в какое-то селение и попросили жителей накормить их, но те отказались оказать им гостеприимство. А в селении том они набрели на [покосившуюся] стену, готовую рухнуть. [Наш раб] выпрямил ее, и [Муса] сказал: \"При желании ты мог бы получить за это мзду\".","author":"Osmanov"},{"id":2332,"ref":77,"type":4,"parent":18,"text":"Они продолжили свой путь,
Пока не подошли к селенью
И жителей его о пище не спросили.
Но те в гостеприимстве отказали им.
Они нашли в селенье стену,
Которая была готова развалиться,
И тут (попутчик Мусы) починил ее.
Муса сказал:
«Если бы ты хотел того,
Ты мог бы получить за это плату».","author":"Porohova"},{"id":2332,"ref":77,"type":4,"parent":18,"text":"Кене юрдилер. Ниает, бир кой халкъына барып, олардан ашаладжакъ шей истедилер. Анджакъ, кой халкъы оларны мусафир этювден къачынды. Деркен, о ерде йыкъыладжакъ алда олгъан бир диваргъа расткельдилер. (Хызыр) аман оны догърултты. Муса: Истесе эдинъ, эльбет бунъа къаршы бир уджрет алыр эдинъ, деди.","author":"Qirim"},{"id":2334,"ref":77,"type":4,"parent":18,"text":"Тож вони рушили далі, поки не дійшли до одного селища й попросили в його жителів їжі, але ті відмовилися пригостити їх. Тут вони помітили стіну, яка вже ледь трималася, але той випрямив її. Муса сказав: «Якби ти захотів, то отримав би за це платню!»","author":"Ukr"}]],[78,[{"id":2333,"ref":78,"type":4,"parent":18,"text":"(Хадир) сказал (Мусе): «Это – разлука [время расставания] между мной и тобой. Я сообщу тебе толкование того, чего ты не мог утерпеть (и спрашивал и порицал меня).","author":"Adel"},{"id":2334,"ref":78,"type":4,"parent":18,"text":"Он сказал: «Здесь я с тобой расстанусь, но я поведаю тебе толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением.","author":"Kuliyev"},{"id":2333,"ref":78,"type":4,"parent":18,"text":"Тот ответил: \"Настала пора нам расстаться. А теперь я растолкую тебе [мои поступки], к которым ты не смог отнестись с терпением.","author":"Osmanov"},{"id":2333,"ref":78,"type":4,"parent":18,"text":"«Мы разлучимся здесь, - сказал (его попутчик), -
Но прежде я хочу растолковать тебе
Значение того, о чем тебе так не терпелось (знать).","author":"Porohova"},{"id":2333,"ref":78,"type":4,"parent":18,"text":"(Хызыр) бойле деди: «Иште, бу меннен сенинъ арамызнынъ айырылувыдыр. Шимди санъа сабыр эталмагъан шейлеринънинъ асылындан хабер береджем».","author":"Qirim"},{"id":2335,"ref":78,"type":4,"parent":18,"text":"Той відповів: «Тут ми й розійдемося з тобою. Я розповім тобі тлумачення того, на що в тебе не вистачило терпіння!","author":"Ukr"}]],[79,[{"id":2334,"ref":79,"type":4,"parent":18,"text":"Что касается судна, то оно принадлежало беднякам, которые работали в море. Я же хотел его испортить (сделав пробоину), ибо за ними был царь, отбиравший все (исправные) суда насильно.","author":"Adel"},{"id":2335,"ref":79,"type":4,"parent":18,"text":"Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море. Я захотел повредить его, потому что перед ними находился царь, который силой отнимал все неповрежденные корабли.","author":"Kuliyev"},{"id":2334,"ref":79,"type":4,"parent":18,"text":"Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, труженикам моря. Я хотел [временно] испортить его, поскольку [владельцам корабля] угрожал царь, силой отбиравший все суда.","author":"Osmanov"},{"id":2334,"ref":79,"type":4,"parent":18,"text":"Та лодка, что я продырявил,
Принадлежала беднякам,
Которые работали на море.
Я захотел ее испортить потому,
Что позади их находился царь,
Который силою захватывал все лодки*.","fntext":"*Продырявив лодку, Хедр сделал ее непригодной для нужд царя на данный момент и одновременно дал возможность рыбакам со временем починить ее и использовать.","author":"Porohova"},{"id":2334,"ref":79,"type":4,"parent":18,"text":"«Геми бар я, о денъизде чалышкъан ёкъсул кимселернинъки эди. Оны къусурлы этмек истедим. (Чюнки) оларнынъ артында эр (сагълам) гемини эльге кечирген бир къырал бар эди».","desc":"(Бу алда Хызыр факъыр денъизджилернинъ гемисини яраламакънен, къыралнынъ бу гемини эльге кечирюви итималыны ортадан къалдыргъан, бойледже, бу факъырларгъа эйилик эткен эди. Хызыр (а.с.) сёзьлерине девам этти:)","author":"Qirim"},{"id":2336,"ref":79,"type":4,"parent":18,"text":"Щодо човна, то він належав біднякам, які мали промисел у морі. Я захотів пошкодити його, бо перед ними був цар, який силоміць забирав усі [цілі] човни!","author":"Ukr"}]],[80,[{"id":2335,"ref":80,"type":4,"parent":18,"text":"А что касается (того) мальчика, то родители его были верующими, и мы боялись [знали], что (оставшись жить) он обречёт их [своих родителей] переносить беспредельность и неверие [они станут неверующими от любви к нему] (так как Аллах изначально знал, что он будет неверующим).","author":"Adel"},{"id":2336,"ref":80,"type":4,"parent":18,"text":"Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.","author":"Kuliyev"},{"id":2335,"ref":80,"type":4,"parent":18,"text":"Что же касается мальчика, то его отец и мать были верующими, и мы остерегались, что им повредит [перед Богом] его ослушание и неверие.","author":"Osmanov"},{"id":2335,"ref":80,"type":4,"parent":18,"text":"Юнец, (которого убил я), -
Его родители благочестивы были в вере,
И мы* боялись: он им горе причинит
Своим неверием и непокорством.","fntext":"*Переход местоимения «я» в «мы» в этом айате говорит о том, что Хедр действовал по мудрости, продиктованной Господней волей.","author":"Porohova"},{"id":2335,"ref":80,"type":4,"parent":18,"text":"«Огъул балагъа кельгенде, онынъ ана-бабасы му'мин кимселер эди. Бунынъ ичюн (баланынъ) оларны адден ашув ве нанкорьликке богъмасындан къоркътыкъ».","desc":"(Зира, Хызыр (а.с.) бу баланынъ илериде бир залым оладжагъыны, темиз бирер му'мин олгъан ана-бабасына нисбетен адден ашмакъ ве нанкорьлик косьтереджегини, яхут бала севгиси себебинден, ана-бабасынынъ маневий аятларынынъ телюкеге тюшеджегини биле эди; Аллаh буны Хызыргъа бильдирген эди).","author":"Qirim"},{"id":2337,"ref":80,"type":4,"parent":18,"text":"Щодо хлопчика, то його батьки були віруючими, а ми боялися, що він зашкодить їм своїм безчестям та невір’ям.","author":"Ukr"}]],[81,[{"id":2336,"ref":81,"type":4,"parent":18,"text":"И мы хотели, чтобы Господь дал им [его родителям] взамен лучшего, чем он [чем убитый мальчик], по чистоте [праведного] и более близкого по милосердию (к ним()ее праведногоначально знал, что он будет неверующим).","author":"Adel"},{"id":2337,"ref":81,"type":4,"parent":18,"text":"Мы захотели, чтобы Господь их даровал им вместо него того, кто будет чище и милосерднее к своим близким.","author":"Kuliyev"},{"id":2336,"ref":81,"type":4,"parent":18,"text":"И мы хотели, чтобы Господь взамен этого [ребенка] даровал им сына, который был бы чище [душой] и милосерднее.","author":"Osmanov"},{"id":2336,"ref":81,"type":4,"parent":18,"text":"И мы хотели, чтоб Господь их
Дал им взамен другого (сына),
Кто будет и (душою) чище,
И милосерднее (в сыновьем долге).","author":"Porohova"},{"id":2336,"ref":81,"type":4,"parent":18,"text":"(Девам этти:) «Бойледже, истедик ки, Рабблери онынъ ерине оларгъа, ондан даа темиз ве даа мерхаметлисини берсин».","author":"Qirim"},{"id":2338,"ref":81,"type":4,"parent":18,"text":"Ми захотіли, щоб Господь їхній взамін дарував їм того, хто буде чистішим і ближчим до милосердя!","author":"Ukr"}]],[82,[{"id":2337,"ref":82,"type":4,"parent":18,"text":"А что касается (той) стены, (которую я поправил), то она принадлежала двум мальчикам-сиротам в (том) городе. И был под нею [под той стеной] клад, а отец их был праведен, и пожелал Господь твой, чтобы они [те два мальчика] достигли зрелости и извлекли свой клад по милости твоего Господа (к ним двоим). И я не делал этого [всего, что ты, о, Муса, видел] по своему решению [от самого себя] (а по повелению Аллаха). Вот толкование [объяснение] того, чего ты не мог утерпеть (и спрашивал и порицал меня)».","author":"Adel"},{"id":2338,"ref":82,"type":4,"parent":18,"text":"Что же касается стены, то она принадлежит двум осиротевшим мальчикам из города. Под ней находится их клад. Их отец был праведником, и твой Господь пожелал, чтобы они достигли зрелого возраста и извлекли свой клад по милости твоего Господа. Я не поступал по своему усмотрению. Вот толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением».","author":"Kuliyev"},{"id":2337,"ref":82,"type":4,"parent":18,"text":"Что же касается стены, то она была собственностью двух мальчиков-сирот из того города. Под стеной был зарыт клад, принадлежавший им [по наследству]. Отец их был праведным мужем, и твой Господь пожелал, чтобы они извлекли клад по милости Господа твоего, достигнув совершеннолетия. Я поступал не по своему усмотрению. Вот толкование тех поступков, с которыми ты не мог смириться терпеливо\".","author":"Osmanov"},{"id":2337,"ref":82,"type":4,"parent":18,"text":"А (что касается) стены (в селенье):
Она принадлежала двум юнцам-сиротам,
И был под нею клад, что им принадлежал.
Отец их был благочестив,
И потому Господь твой пожелал
Достичь им зрелости и клад извлечь
По благосклонности Господней Воли.
Я не своим решением все это совершил -
(На то была Господня Воля)!
Вот объяснение того,
О чем тебе так нетерпелось знать».","author":"Porohova"},{"id":2337,"ref":82,"type":4,"parent":18,"text":"«Диваргъа кельгенде, шеэрде эки етим баланынъки эди; алтында да оларгъа аит бир хазине бар эди; бабалары исе, эйи бир кимсе эди. Раббинъ истеди ки, о эки бала кучлю чагъларына иришсинлер ве Раббинъден бир рахмет оларакъ, хазинелерини чыкъарсынлар. Мен буны да озьлюгимден япмадым. Иште, акъкъында сабыр эталмагъан шейлеринънинъ асылы будыр».","author":"Qirim"},{"id":2339,"ref":82,"type":4,"parent":18,"text":"Щодо стіни, то вона належала двом хлопчикам-сиротам із міста, і під нею був скарб. Їхній батько був праведником, і Господь твій побажав, щоб вони досягли повноліття й дістали скарб із милості Господа твого. Я не діяв на свій розсуд. Це тлумачення того, на що в тебе не вистачило терпіння!»","author":"Ukr"}]],[83,[{"id":2338,"ref":83,"type":4,"parent":18,"text":"И спрашивают они [многобожники] тебя (Пророк) о (праведном правителе) Зу-ль-Карнайне. Скажи (им): «Я прочитаю вам о нём упоминание [расскажу о нём]».","author":"Adel"},{"id":2339,"ref":83,"type":4,"parent":18,"text":"Они спрашивают тебя о Зуль Карнейне. Скажи: «Я прочту вам поучительный рассказ о нем».","author":"Kuliyev"},{"id":2338,"ref":83,"type":4,"parent":18,"text":"Они станут спрашивать тебя о Зу-л-карнайне. Отвечай: \"Я поведаю вам рассказ о нем\".","author":"Osmanov"},{"id":2338,"ref":83,"type":4,"parent":18,"text":"Они тебя о Зуль-Карнайне* вопрошают, -
Скажи: «Я вам поведаю историю о нем».","fntext":"$27","author":"Porohova"},{"id":2338,"ref":83,"type":4,"parent":18,"text":"(Ресулым!) Сенден Зулькъарнейн акъкъында сорарлар. Де ки: Сизге ондан бир хатыра окъуйджагъым.","desc":"(Аетте мушриклернинъ я да еудийлернинъ, акъкъында суаль сорагъаны бильдирильген Зулькъарнейннинъ ким олгъаны кесен-кес белли дегиль. Бейзавий тефсиринде бунынъ Буюк Эскендер олгъаны, пейгъамберлиги кесен-кес олмамакънен берабер, эйи бир му'мин олгъаны акъкъында фикир бирлиги олгъаны зикр этиле; «Джиан акиметине къавушкъаны я да Иран ве Рум императоры олгъаны, я да, бир йигитлик нумюнеси олмакъ узьре, таджында эки бойнуз булунгъанындан», онъа Зулькъарнейн денильгени бильдирильсе де, бу нокътаи назар бир къысым тефсирджилер тарафындан пек де уйгъун корюльмеген. Бу ерде сёз этильген киши Аллаhнынъ китабына багълы олгъанына коре, къырал Эскендерден даа эвель кельген бир пейгъамбер олгъаны итималы даа буюктир).","author":"Qirim"},{"id":2340,"ref":83,"type":4,"parent":18,"text":"Тебе запитують про Зуль-Карнайна. Скажи: «Я розкажу вам згадку про нього!»","author":"Ukr"}]],[84,[{"id":2339,"ref":84,"type":4,"parent":18,"text":"Поистине, Мы укрепили его [Зу-ль-Карнайна] на земле [облегчили ему власть и победу] и дали ему ко всему путь [всё, в чём он нуждался для достижения своей цели, как например, знание, способности, силу, …],","author":"Adel"},{"id":2340,"ref":84,"type":4,"parent":18,"text":"Воистину, Мы наделили его властью на земле и одарили его всякими возможностями.","author":"Kuliyev"},{"id":2339,"ref":84,"type":4,"parent":18,"text":"Воистину, Мы поддержали его на земле и даровали ему пути достижения всего [желаемого],","author":"Osmanov"},{"id":2339,"ref":84,"type":4,"parent":18,"text":"Мы укрепили его мощь на сей земле
И дали ему все пути и средства.","author":"Porohova"},{"id":2339,"ref":84,"type":4,"parent":18,"text":"Акъикъатен, биз оны ер юзюнде икътидар ве къудрет саиби яптыкъ, онъа (мухтадж олгъан) эр шей ичюн бир себеп (бир васта ве ёл) бердик.","author":"Qirim"},{"id":2341,"ref":84,"type":4,"parent":18,"text":"Воістину, Ми зміцнили його на землі й дарували Йому шлях до кожної речі.","author":"Ukr"}]],[85,[{"id":2340,"ref":85,"type":4,"parent":18,"text":"и пошёл он по одному пути.","author":"Adel"},{"id":2341,"ref":85,"type":4,"parent":18,"text":"Он отправился в путь.","author":"Kuliyev"},{"id":2340,"ref":85,"type":4,"parent":18,"text":"и он выбрал один из путей.","author":"Osmanov"},{"id":2340,"ref":85,"type":4,"parent":18,"text":"Он (выбрал) путь и им пошел.","author":"Porohova"},{"id":2340,"ref":85,"type":4,"parent":18,"text":"О да, бир ёл тутып кетти.","author":"Qirim"},{"id":2342,"ref":85,"type":4,"parent":18,"text":"Тож він пішов шляхом,","author":"Ukr"}]],[86,[{"id":2341,"ref":86,"type":4,"parent":18,"text":"А когда он дошёл до заката солнца, то увидел [ему представилось], что оно (как-будто) закатывается в (горячий) грязевой источник, и нашёл он [Зу-ль-Карнайн] около него [у того источника] людей. Мы сказали: «О Зу-ль-Карнайн, либо ты накажешь [перебьёшь] (их), (если они не уверуют), либо ты устроишь для них милость [призовёшь к Вере и научишь их истинному пути]».","author":"Adel"},{"id":2342,"ref":86,"type":4,"parent":18,"text":"Когда он прибыл туда, где закатывается солнце, он обнаружил, что оно закатывается в мутный (или горячий) источник. Около него он нашел народ. Мы сказали: «О Зуль Карнейн! Либо ты накажешь их, либо сделаешь им добро».","author":"Kuliyev"},{"id":2341,"ref":86,"type":4,"parent":18,"text":"[Он шел] и прибыл, наконец, к [месту, где] закат солнца, и обнаружил, что оно заходит в мутный и горячий источник. Около него он нашел [неверных] людей. Мы сказали: \"О Зу-л-карнайн! Либо ты их подвергнешь наказанию, либо окажешь милость\".","author":"Osmanov"},{"id":2341,"ref":86,"type":4,"parent":18,"text":"Когда дошел он до захода солнца*,
То он увидел, что оно
Садится в воды грязного ключа,
А близ него - (селение) народа.
Сказали Мы:
«О Зуль-Карнайн! Ты можешь наказать его
Или явить свое великодушье».","fntext":"*Здесь «заход солнца», как и ниже, в ст. 90, «восход солнца», чисто символичен и означает просто направление на запад (восток). Подтверждением этому является строка ниже, где говорится о «грязном ключе», так как речь идет об Охриде (к западу от Македонии), которая славится подземными ключами, бьющими из глинисто-известняковой почвы коричнево-желтого цвета, и потому вода в них никогда не бывает прозрачной.","author":"Porohova"},{"id":2341,"ref":86,"type":4,"parent":18,"text":"Ниает, кунешнинъ баткъан ерине баргъанда, оны къара бир балчыкъкъа баткъан алда тапты. Онынъ янында (о ерде) бир къавмгъа расткельди. Бунынъ узерине биз: Эй, Зулькъарнейн! Оларгъа я азап этеджек, я да акъларында яхшылыкъ этмек ёлуны сечеджексинъ, дедик.","desc":"(Тефсирлерде накъл этильгенине коре, Зулькъарнейн, гъарпта Атлас океанына, я да Къара денъизге къадар кетти. О ерде кунешнинъ денъиз уфкъында батышыны сейир этти. Анджакъ, буюк кяинат ичинде бу денъиз, онъа бир сув чокърагъы къадар кучюк корюнди. Кунеш, туманнен къаплы денъиз уфкъында, санки балчыкълы бир сув чокърагъына комюльген киби, бата эди. Саильде расткельген къавм, тефсирджилернинъ къанаатине коре, кяфир бир миллет эди. о себептен, Аллаh Тааля, Зулькъарнейнни, бу къавмны джезанландырмакъ я да тербиелемек, догъру ёлгъа ириштирмек, бойледже, яхшылыкънен ёлгъа кетирмек ичюн сербест быракъты).","author":"Qirim"},{"id":2343,"ref":86,"type":4,"parent":18,"text":"поки не досягнув місця, де заходить сонце. Він побачив, що воно сідає в каламутне джерело, й знайшов коло нього людей. Ми сказали: «О Зуль-Карнайне! Ти можеш їх скарати, а можеш зробити їм добро!»","author":"Ukr"}]],[87,[{"id":2342,"ref":87,"type":4,"parent":18,"text":"(Зу-ль-Карнайн) сказал: «Что касается того, кто поступил несправедливо (к самому себе) (став неверующим), то мы накажем его (в этом мире), а потом он будет возвращён к своему Господу, и накажет Он его тяжелым наказанием (в Аду).","author":"Adel"},{"id":2343,"ref":87,"type":4,"parent":18,"text":"Он сказал: «Того, кто поступает несправедливо, мы накажем, а потом его возвратят к его Господу, и Он подвергнет его тяжким мучениям.","author":"Kuliyev"},{"id":2342,"ref":87,"type":4,"parent":18,"text":"Он ответил: \"Того, кто грешен, мы накажем, а потом он предстанет пред Господом своим, и Он подвергнет его суровому наказанию.","author":"Osmanov"},{"id":2342,"ref":87,"type":4,"parent":18,"text":"Сказал он:
«Мы того, кто нечестив, накажем -
Потом он будет к Богу возвращен,
И тяжкой мукой Он его накажет.","author":"Porohova"},{"id":2342,"ref":87,"type":4,"parent":18,"text":"О бойле деди: «Акъсызлыкъ эткенни джезаландыраджакъмыз; сонъ о, Раббине ёлланыладжакъ; сонъра Аллаh да, онъа къоркъунчлы бир азап тедбикъ этеджек».","author":"Qirim"},{"id":2344,"ref":87,"type":4,"parent":18,"text":"Він сказав: «Хто вчинив несправедливо, того Ми скараємо, потім він повернеться до Господа свого. Той каратиме його тяжкою карою!","author":"Ukr"}]],[88,[{"id":2343,"ref":88,"type":4,"parent":18,"text":"А что касается того, кто уверовал и совершал праведные деяния, то ему воздаянием будет наилучшее [Рай], и скажем мы ему из нашего повеления легкое [будем с ним обходительны]».","author":"Adel"},{"id":2344,"ref":88,"type":4,"parent":18,"text":"Тому же, кто уверовал и поступает праведно, будет наилучшее воздаяние, и мы скажем ему наши легкие повеления».","author":"Kuliyev"},{"id":2343,"ref":88,"type":4,"parent":18,"text":"Тому же, кто уверовал и творил добро, - прекрасное воздаяние, и мы велим ему [исполнять] то, что легко\".","author":"Osmanov"},{"id":2343,"ref":88,"type":4,"parent":18,"text":"Но тем, кто верует и делает добро,
От нас - прекрасная награда,
И наши повеленья им
Будут даны им добрым словом».","author":"Porohova"},{"id":2343,"ref":88,"type":4,"parent":18,"text":"«Иман этип де, яхшы даврангъан кимсеге кельгенде, онынъ ичюн де энъ гузель бир къаршылыкъ бардыр. Ве эмримизден, онъа къолай олгъаныны, сёйлейджекмиз».","author":"Qirim"},{"id":2345,"ref":88,"type":4,"parent":18,"text":"А хто увірував і чинив праведно, той матиме найкращу винагороду, й ми дамо йому легкі накази».","author":"Ukr"}]],[89,[{"id":2344,"ref":89,"type":4,"parent":18,"text":"Потом он [Зу-ль-Карнайн] пошёл по пути.","author":"Adel"},{"id":2345,"ref":89,"type":4,"parent":18,"text":"Потом он отправился в путь дальше.","author":"Kuliyev"},{"id":2344,"ref":89,"type":4,"parent":18,"text":"И он последовал далее своим путем,","author":"Osmanov"},{"id":2344,"ref":89,"type":4,"parent":18,"text":"Потом другим путем пошел он,","author":"Porohova"},{"id":2344,"ref":89,"type":4,"parent":18,"text":"Сонъра кене бир ёл тутты.","author":"Qirim"},{"id":2346,"ref":89,"type":4,"parent":18,"text":"Він пішов шляхом далі,","author":"Ukr"}]],[90,[{"id":2345,"ref":90,"type":4,"parent":18,"text":"Когда дошёл он до восхода солнца, то обнаружил, что оно восходит над людьми, для которых Мы не сделали от него [от солнца] никакой завесы [у них не было ни построек, ни деревьев, которые бы укрывали от солнца ].","author":"Adel"},{"id":2346,"ref":90,"type":4,"parent":18,"text":"Когда он прибыл туда, где восходит солнце, он обнаружил, что оно восходит над людьми, которым Мы не установили от него никакого прикрытия.","author":"Kuliyev"},{"id":2345,"ref":90,"type":4,"parent":18,"text":"и прибыл, наконец, в [место, где] восходит солнце, и обнаружил, что оно восходит над людьми, которым Мы не даровали от него никакого прикрытия.","author":"Osmanov"},{"id":2345,"ref":90,"type":4,"parent":18,"text":"Пока не подошел к земле восхода солнца
И не увидел, что оно восходит над народом,
Которому не дали Мы покрова
Укрыться от лучей палящих.","author":"Porohova"},{"id":2345,"ref":90,"type":4,"parent":18,"text":"Ниает, кунешнинъ догъгъан ерине еткенинен, оны ойле бир къавм усьтюне догъгъан булды ки, олар ичюн кунешке къаршы бир орьтю япмагъан эдик.","desc":"(Зулькъарнейн, батыда ишлерини битирген сонъ, догъугъа ёл тутты. Энъ сонъунда, итимал Асиянынъ догъу тарафларына, Инд океанына, я да Хазар денъизине барып етти. Бу ерде расткетирген инсанлары, риваетке коре, кунешнинъ ышыгъы ве сыджагъындан къорчаланмакъ ичюн урба ве эв япмакъны бильмей эдилер).","author":"Qirim"},{"id":2347,"ref":90,"type":4,"parent":18,"text":"поки не досягнув місця, де сходить сонце. Він побачив, що воно сходить над людьми, яким Ми не дали жодного захисту від нього.","author":"Ukr"}]],[91,[{"id":2346,"ref":91,"type":4,"parent":18,"text":"Так [он судил людей, которые были на восходе солнца, также как тех, которые были на западе]! И ведь Мы объяли знанием всё, что (было) у него [знали о его войске и оружии].","author":"Adel"},{"id":2347,"ref":91,"type":4,"parent":18,"text":"Вот так! Мы объяли знанием все, что происходило с ним.","author":"Kuliyev"},{"id":2346,"ref":91,"type":4,"parent":18,"text":"Так [оно было], и Мы объяли знанием все, что с ним случилось.","author":"Osmanov"},{"id":2346,"ref":91,"type":4,"parent":18,"text":"(Он их оставил) в том же (виде, как нашел)*,
И ведали Мы все о нем.","fntext":"*Власть имущие часто отличаются тщеславием и нетерпимостью, но мы никак не можем этого сказать об Александре Великом, чьим девизом было: «Живи и жить давай другим».","author":"Porohova"},{"id":2346,"ref":91,"type":4,"parent":18,"text":"Иште, бойледже, онынънен багълы эр шейден хабердар эдик.","author":"Qirim"},{"id":2348,"ref":91,"type":4,"parent":18,"text":"Отак! Ми осягаємо знанням усе, що відбувалося з ним.","author":"Ukr"}]],[92,[{"id":2347,"ref":92,"type":4,"parent":18,"text":"Потом он [Зу-ль-Карнайн] пошёл по пути.","author":"Adel"},{"id":2348,"ref":92,"type":4,"parent":18,"text":"Потом он отправился в путь дальше.","author":"Kuliyev"},{"id":2347,"ref":92,"type":4,"parent":18,"text":"Затем он последовал своим путем","author":"Osmanov"},{"id":2347,"ref":92,"type":4,"parent":18,"text":"И вновь отправился он в путь,","author":"Porohova"},{"id":2347,"ref":92,"type":4,"parent":18,"text":"Сонъ кене бир ёл тутты.","author":"Qirim"},{"id":2349,"ref":92,"type":4,"parent":18,"text":"Він пішов шляхом далі,","author":"Ukr"}]],[93,[{"id":2348,"ref":93,"type":4,"parent":18,"text":"Когда он достиг до места между двумя преградами [горами], то нашёл перед ними [теми двумя горами] людей, которые почти не понимали речи (других людей).","author":"Adel"},{"id":2349,"ref":93,"type":4,"parent":18,"text":"Когда он достиг двух горных преград, он обнаружил перед ними людей, которые почти не понимали речи.","author":"Kuliyev"},{"id":2348,"ref":93,"type":4,"parent":18,"text":"и прибыл, наконец, в то место, где были две [горные] преграды, по сторонам которых обитал народ, который лишь немного понимал речь [Зу-л-карнайна].","author":"Osmanov"},{"id":2348,"ref":93,"type":4,"parent":18,"text":"Пока не подошел к проходу меж двумя горами,
И у (подножья) их нашел народ,
Что мог едва понять какую-либо речь.","author":"Porohova"},{"id":2348,"ref":93,"type":4,"parent":18,"text":"Ниает, эки дагъ арасына барып еткенде, оларнынъ огюнде, аман ич бир сёзни анъламагъан бир къавм булды.","author":"Qirim"},{"id":2350,"ref":93,"type":4,"parent":18,"text":"поки не досягнув [долини] між двома горами й знайшов перед ними людей, які майже не розуміли його мови.","author":"Ukr"}]],[94,[{"id":2349,"ref":94,"type":4,"parent":18,"text":"Они сказали: «О, Зу-ль-Карнайн! Поистине, Йаджудж и Маджудж* сеют беспорядок на земле (уничтожая людей и посевы). Не установить ли нам для тебя дань, чтобы ты устроил между нами и ними преграду?»","fntext":"*Племена из потомков Адама.","author":"Adel"},{"id":2350,"ref":94,"type":4,"parent":18,"text":"Они сказали: «О Зуль Карнейн! Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) распространяют на земле нечестие. Быть может, мы уплатим тебе дань, чтобы ты установил между нами и ними преграду?».","author":"Kuliyev"},{"id":2349,"ref":94,"type":4,"parent":18,"text":"Они воззвали: \"О Зу-л-карнайн! Воистину, [народы] Йа'джудж и Ма'джудж чинят на земле нечестие. Быть может, мы уплатим тебе дань, чтобы ты воздвиг между нами и ими преграду?\"","author":"Osmanov"},{"id":2349,"ref":94,"type":4,"parent":18,"text":"«О Зуль-Карнайн! - они сказали. -
Гог и Магог* творят нечестье на земле.
Не примешь ли от нас ты дань,
Чтобы воздвигнуть стену между (нечестивцами) и нами?»","fntext":"*Гог и Магог (араб. Йаджудж и Маджудж) - потомки Иафета, третьего сына Нуха (библ. Ной); правили языческими племенами Роша, Мешеха и Фувала. Речь идет о Скифии, которая занимала обширные степные земли к северу и северо-востоку от Кавказа (см. выше, ст. 93) и Каспийского моря.","author":"Porohova"},{"id":2349,"ref":94,"type":4,"parent":18,"text":"Дедилер ки: Эй, Зулькъарнейн! Бу мемлекетте Йе'джудж ве Ме'джудж бозгъунджылыкъ япмакъталар. Бизнен олар арасында бир сед япувынъ ичюн санъа бир верги берейикми?","author":"Qirim"},{"id":2351,"ref":94,"type":4,"parent":18,"text":"Вони сказали: «О Зуль-Карнайне! Воістину, Яджудж і Маджудж поширюють безчестя на землі. Може, ми заплатимо тобі данину, щоб ти зробив між нами та ними загорожу?»","author":"Ukr"}]],[95,[{"id":2350,"ref":95,"type":4,"parent":18,"text":"(Зу-ль-Карнайн) сказал: «То, в чём укрепил меня мой Господь [даровал власть и способности], лучше (чем ваше имущество). Помогите же мне силой, я устрою между вами и ними преграду.","author":"Adel"},{"id":2351,"ref":95,"type":4,"parent":18,"text":"Он сказал: «То, чем наделил меня мой Господь, лучше этого. Помогите мне силой, и я установлю между вами и ними преграду.","author":"Kuliyev"},{"id":2350,"ref":95,"type":4,"parent":18,"text":"Он ответил: \"То, чем наделил меня Господь, лучше [вашей дани]. Помогите же мне [людской] силой, чтобы я воздвиг, между вами и ими преграду.","author":"Osmanov"},{"id":2350,"ref":95,"type":4,"parent":18,"text":"Ответил он:
«Могущество, что дал мне мой Господь,
Мне лучше (по награде).
Вы мне (рабочей) силой помогите,
И я воздвигну стену между вами.","author":"Porohova"},{"id":2350,"ref":95,"type":4,"parent":18,"text":"Деди ки: «Раббимнинъ мени ичинде булундыргъан нимети ве къудрети даа хайырлыдыр. Сиз манъа къуветинъизнен дестек олунъ да, сизнен олар арасына ашылмайджакъ бир сед япайым».","author":"Qirim"},{"id":2352,"ref":95,"type":4,"parent":18,"text":"Він мовив: «Те, чим укріпив мене Господь мій, ще краще. Допоможіть мені силою, і я встановлю перепону між вами та ними.","author":"Ukr"}]],[96,[{"id":2351,"ref":96,"type":4,"parent":18,"text":"Принесите мне куски железа (и укладывайте их вместе с дровами и углём в этом месте)». А когда он сравнял между двумя склонами [заполнил пространство между ними], сказал: «Раздувайте (огонь)!» А когда он превратил его [железо] в огонь [когда всё железо было охвачено огнём], сказал: «Принесите мне, я вылью на это [на стену] расплавленную медь».","author":"Adel"},{"id":2352,"ref":96,"type":4,"parent":18,"text":"Подайте мне куски железа». Заполнив пространство между двумя склонами, он сказал: «Раздувайте!». Когда они стали красными, словно огонь, он сказал: «Принесите мне расплавленную медь, чтобы я вылил ее на него».","author":"Kuliyev"},{"id":2351,"ref":96,"type":4,"parent":18,"text":"Возите ко мне железные балки\"... Когда он заполнил ими пространство между двумя склонами, он приказал: \"Раздувайте\". Когда же [балки расплавились] и превратились в огонь, он распорядился: \"Несите мне расплавленную медь, я вылью ее на расплавленное железо\".","author":"Osmanov"},{"id":2351,"ref":96,"type":4,"parent":18,"text":"Несите мне куски железа».
Когда (железом) он сровнял (пространство)
Между крутыми склонами горы,
«Дуйте (в кузнечные мехи)!» - сказал он.
Когда железо раскалилось, как огонь,
Сказал он: «Принесите мне его!
Я вылью на нее* расплавленный металл».","fntext":"*На стену, сооруженную из отдельных металлических плит, предполагалось вылить расплавленный металл, чтобы тем самым создать единую и нерушимую структуру.","author":"Porohova"},{"id":2351,"ref":96,"type":4,"parent":18,"text":"«Манъа, демир обаларыны кетиринъ». Ниает, дагънынъ эки яны арасыны бир севиеге кетиргенинен (вадийни толдургъанынен): «Уфленъ (корюкленъ)!» деди. Артыкъ оны къор алына кетиргенинен: «Кетиринъ манъа, усьтюне бир микъдар ириген бакъыр тёкейим», деди.","author":"Qirim"},{"id":2353,"ref":96,"type":4,"parent":18,"text":"Несіть мені залізні балки!» Заповнивши простір між двома схилами, він сказав: «Роздмухуйте!» А коли балки почервоніли від вогню, він мовив: «Принесіть мені розтоплену мідь, щоб я вилив її на них!»","author":"Ukr"}]],[97,[{"id":2352,"ref":97,"type":4,"parent":18,"text":"И не могли они [Йаджудж и Маджудж] взобраться на это [на преграду], и не могли они продырявить её [преграду] (снизу).","author":"Adel"},{"id":2353,"ref":97,"type":4,"parent":18,"text":"Они (племена Йаджудж и Маджудж) не смогли забраться на нее и не смогли пробить в ней дыру.","author":"Kuliyev"},{"id":2352,"ref":97,"type":4,"parent":18,"text":"[С тех пор племена Йа'джудж и Ма'джудж] не могли ни перебраться через преграду, ни пробить в ней брешь.","author":"Osmanov"},{"id":2352,"ref":97,"type":4,"parent":18,"text":"И не могли (Гог и Магог)
Ни перелезть через нее, ни продырявить.","author":"Porohova"},{"id":2352,"ref":97,"type":4,"parent":18,"text":"Бу себепнен, оны не ашмагъа кучьлери етти, не оны теше бильдилер.","author":"Qirim"},{"id":2354,"ref":97,"type":4,"parent":18,"text":"Тож [Яджудж і Маджудж] не спромоглися ні перелізти стіну, ні пробити її.","author":"Ukr"}]],[98,[{"id":2353,"ref":98,"type":4,"parent":18,"text":"(Зу-ль-Карнайн) сказал: «Это [то, что я построил] – по милости от моего Господа (к людям). А когда придёт обещание Господа моего (о выходе Йаджудж и Маджудж), Он сделает это пылью (и сровняет с землёй); и (ведь) обещание Господа моего истинно».","author":"Adel"},{"id":2354,"ref":98,"type":4,"parent":18,"text":"Он сказал: «Это - милость от моего Господа! Когда же исполнится обещание моего Господа, Он сровняет ее с землей. Обещание моего Господа является истиной».","author":"Kuliyev"},{"id":2353,"ref":98,"type":4,"parent":18,"text":"[Зу-л-карнайн] сказал: \"Это - милость моего Господа. А когда настанет обещанное моим Господом, он сровняет преграду [с землей], ибо обещанное моим Господом - истина\".","author":"Osmanov"},{"id":2353,"ref":98,"type":4,"parent":18,"text":"«Сие - по милости от Бога моего, - сказал он, -
Когда придет обещанное Господом моим,
Он обратит ее в (мельчайший) щебень*, -
А то, что обещает мой Господь,
Есть Истина, (что неминуемо свершится)!»","fntext":"*Разрушить подобную стену в те времена было под силу разве что Богу Всевышнему.","author":"Porohova"},{"id":2353,"ref":98,"type":4,"parent":18,"text":"Зулькъарнейн: Бу, Раббимден бир рахметтир. Факъат Раббимнинъ вадеси кельгенинен, О, буны ернен бир этер. Раббимнинъ вадеси хакътыр, деди.","author":"Qirim"},{"id":2355,"ref":98,"type":4,"parent":18,"text":"Він сказав: «Це — милість від мого Господа. І коли прийде обіцяне моїм Господом, Він розтрощить її на шматки. Обіцянка Господа мого — істина!»*","fntext":"*Мається на увазі вихід Яджуджа й Маджуджа перед Судним Днем.","author":"Ukr"}]],[99,[{"id":2354,"ref":99,"type":4,"parent":18,"text":"И оставили Мы (Йаджудж и Маджудж) так, что (когда наступит Наше обещание об их выходе) одни из них [из Йаджудж и Маджудж] будут захлынивать на других (от их большого количества). И в день, когда будет дунуто в Трубу (на воскрешение творений), то Мы соберём их всех [все творения] (для расчёта и воздаяния).","author":"Adel"},{"id":2355,"ref":99,"type":4,"parent":18,"text":"В тот день Мы позволим им (племенам Йаджудж и Маджудж) хлынуть друг на друга. И затрубят в Рог, и Мы соберем их (творения) всех вместе.","author":"Kuliyev"},{"id":2354,"ref":99,"type":4,"parent":18,"text":"И тогда (в Судный день) по Нашей воле одни из них смешаются с другими вповалку, [потом] затрубят в трубу, и Мы соберем их всех без остатка.","author":"Osmanov"},{"id":2354,"ref":99,"type":4,"parent":18,"text":"В тот День
Мы их оставим литься (беспорядочной толпой),
Подобно волнам, спорящим друг с другом*, -
Раздастся трубный глас, и Мы въедино соберем их.","fntext":"*Красивая метафора, почему-то не переданная И.Ю. Крачковским.","author":"Porohova"},{"id":2354,"ref":99,"type":4,"parent":18,"text":"О куню (къыямет кунюнде, бакъарсынъ ки) биз оларны бир-бирине чарпаракъ, саллангъан бир алда быракъкъандырмыз; Суургъа да уфюрильген, бойледже, оларны бутюнинен бир ерге кетиргендирмиз.","author":"Qirim"},{"id":2356,"ref":99,"type":4,"parent":18,"text":"Одного дня Ми дозволимо їм поєднатися одне з одним. Потім засурмить ріг і Ми зберемо всіх разом!","author":"Ukr"}]],[100,[{"id":2355,"ref":100,"type":4,"parent":18,"text":"И представим Геенну [Ад] в тот день [в День Суда] перед неверными открыто, (чтобы они, перед тем, как войти в неё, увидели, какое наказание их постигнет) –","author":"Adel"},{"id":2356,"ref":100,"type":4,"parent":18,"text":"В тот день Мы ясно покажем Геенну неверующим,","author":"Kuliyev"},{"id":2355,"ref":100,"type":4,"parent":18,"text":"И тогда Мы предоставим ад неверным,","author":"Osmanov"},{"id":2355,"ref":100,"type":4,"parent":18,"text":"И Мы представим Ад
В тот День
Перед (прозревшими) глазами нечестивцев -","author":"Porohova"},{"id":2355,"ref":100,"type":4,"parent":18,"text":"Ве, козьлери мени корьмеге къапалы, къулакъ асмагъа да кучьлери еталмаз олгъан кяфирлерни о куню джеэннемнен козь-козьге кетиргендирмиз.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":2357,"ref":100,"type":4,"parent":18,"text":"І цього дня Ми ясно покажемо геєну невіруючим –","author":"Ukr"}]],[101,[{"id":2356,"ref":101,"type":4,"parent":18,"text":"тем, глаза которых (в земной жизни) были закрыты от Моего напоминания [они не видели Моих знамений] и которые не могли слышать (доводы, которые ведут к Истинной Вере).","author":"Adel"},{"id":2357,"ref":101,"type":4,"parent":18,"text":"на глазах которых было покрывало, отделяющее их от поминания Меня, и которые не могли слышать.","author":"Kuliyev"},{"id":2356,"ref":101,"type":4,"parent":18,"text":"на глазах которых пелена, чтобы они не вспоминали Меня и не могли слышать [истину].","author":"Osmanov"},{"id":2356,"ref":101,"type":4,"parent":18,"text":"Тех, чьи глаза были завесою закрыты,
Чтобы знамения Мои не распознать,
(Закрыты глухотою были уши),
Чтобы не мочь услышать (Слова Моего).","author":"Porohova"},{"id":2356,"ref":101,"type":4,"parent":18,"text":"(Бакъ. ает №100)","author":"Qirim"},{"id":2358,"ref":101,"type":4,"parent":18,"text":"тим, чиї очі були закриті пеленою, яка віддаляла від згадки про Нас, і чиї вуха не могли слухати.","author":"Ukr"}]],[102,[{"id":2357,"ref":102,"type":4,"parent":18,"text":"Неужели думали те, которые стали неверными, взять рабов Моих вместо Меня покровителями [поклоняться им, чтобы они защитили их]? Поистине, Мы приготовили Геенну [Ад] для неверных как (место) пребывания.","author":"Adel"},{"id":2358,"ref":102,"type":4,"parent":18,"text":"Неужели неверующие полагали, что они сделают Моих рабов своими покровителями и помощниками вместо Меня? Воистину, Мы приготовили Геенну обителью для неверующих.","author":"Kuliyev"},{"id":2357,"ref":102,"type":4,"parent":18,"text":"Неужели же неверные собирались взять себе в покровители Моих рабов, минуя Меня? Воистину, Мы уготовили пристанищем для неверных ад.","author":"Osmanov"},{"id":2357,"ref":102,"type":4,"parent":18,"text":"Ужель неверные считали,
Что могут взять в защитники себе
Моих рабов вместо Меня?
Поистине, Мы уготовили им Ад как (гостевой) прием!","author":"Porohova"},{"id":2357,"ref":102,"type":4,"parent":18,"text":"Кяфирлер, мени быракъып да, къулларымны дост тутунаджакъ сандылармы? Биз джеэннемни кяфирлерге бир мекян оларакъ азырладыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2359,"ref":102,"type":4,"parent":18,"text":"Невже ті, які не вірували, думали, що вони візьмуть покровителями Моїх рабів замість Мене? Воістину, Ми приготували геєну як обитель для невіруючих!","author":"Ukr"}]],[103,[{"id":2358,"ref":103,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи (о, Пророк) (людям) (предупреждая их): «Не сообщить ли мне вам про потерпевших наибольший убыток в делах,","author":"Adel"},{"id":2359,"ref":103,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, чьи деяния принесут наибольший убыток?","author":"Kuliyev"},{"id":2358,"ref":103,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи [, Мухаммад, неверным]: \"Не поведать ли вам о тех, кто в деяниях своих потерпел наибольший убыток?","author":"Osmanov"},{"id":2358,"ref":103,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи: «Не сообщить ли вам про тех,
Кто понесет от дел своих найбольшие потери?","author":"Porohova"},{"id":2358,"ref":103,"type":4,"parent":18,"text":"Де ки: Сизге (япкъан) ишлеринъиз нокътаи назарындан, энъ чокъ зиянгъа огърагъанларны бильдирейикми?","author":"Qirim"},{"id":2360,"ref":103,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи: «Чи не розповісти вам про тих, які через свої вчинки втратять найбільше?","author":"Ukr"}]],[104,[{"id":2359,"ref":104,"type":4,"parent":18,"text":"– тех, усердие которых заблудилось [пропало] в земной жизни, и они думают, что они поступают хорошо?»","author":"Adel"},{"id":2360,"ref":104,"type":4,"parent":18,"text":"О тех, чьи усилия заблудились в мирской жизни, хотя они думали, что поступают хорошо?","author":"Kuliyev"},{"id":2359,"ref":104,"type":4,"parent":18,"text":"Тех, чьи усилия в этой жизни были тщетны, а ведь они думали, что поступают наилучшим образом.","author":"Osmanov"},{"id":2359,"ref":104,"type":4,"parent":18,"text":"Тех, чьи усилия впустую
Были потрачены (в их жизни на земле), -
Они же думали, что делают прекрасные дела».","author":"Porohova"},{"id":2359,"ref":104,"type":4,"parent":18,"text":"(Булар;) яхшы ишлер япкъанларыны сангъанлары алда, дюнья аятында гъайретлери бошуна кеткен кимселердир.","author":"Qirim"},{"id":2361,"ref":104,"type":4,"parent":18,"text":"Про тих, чиї зусилля заблукали в земному житті, хоч вони думали, що роблять добро?","author":"Ukr"}]],[105,[{"id":2360,"ref":105,"type":4,"parent":18,"text":"Такие – это те, которые стали неверными в знамения их Господа и (во) встречу с Ним. И оказались тщетными их дела (так как от неверующего никакие дела не принимаются), и не установим Мы для них (за их благодеяния) в День Воскресения (никакого) веса [их благодеяния ничего не будут весить].","author":"Adel"},{"id":2361,"ref":105,"type":4,"parent":18,"text":"Это - те, кто не уверовал в знамения своего Господа и во встречу с Ним. Тщетны будут их деяния, и в День воскресения Мы не отпустим им никакого веса (не придадим им никакого значения; или не поместим на чашу их добрых деяний ни одного праведного поступка)». *","fntext":"*Передают со слов Абу Хурейры, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «В День воскресения приведут важного тучного человека, который окажется перед Аллахом легче комариного крыла». Потом он сказал: «Если хотите, то прочтите аят: «…и в День воскресения Мы не отпустим им никакого веса (не придадим им никакого значения; или не поместим на чашу их добрых деяний ни одного праведного поступка)» (18:105). Этот хадис передали аль-Бухари и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":2360,"ref":105,"type":4,"parent":18,"text":"Тех, которые отвергли знамения Господа своего и то, что они предстанут перед Ним. Тщетны их деяния, и в День воскресения Мы не отпустим [на весах справедливости] им никакого веса\".","author":"Osmanov"},{"id":2360,"ref":105,"type":4,"parent":18,"text":"И это - те, кто отвергает знамения их Господа и встречу с Ним, -
Дела их в тщЕту обратятся,
В День Воскресения Мы не дадим им никакого веса*.","fntext":"*См. С. 57, ст. 25, где Господь говорит, что дал Весы («маятник») для замерения добра и зла (см. С. 101, ст. 6-9).","author":"Porohova"},{"id":2360,"ref":105,"type":4,"parent":18,"text":"Иште, олар, Рабблерининъ аетлерини ве Онъа къавушмакъны инкяр эткен, бу себептен, амеллери зая кеткен кимселердир ки, биз олар ичюн къыямет кунюнде ич бир ольчю тутмайджакъмыз.","desc":"(Къыямет теразесинде агъыр чекеджек иман ве салих амельдир. Кяфирлернинъ исе, хайырлы ишлери олмагъанындан, теразелери бош къаладжакъ; дюньяда чокъ инсаннынъ дегер берген шейлери, о ерде дегерсиз сайыладжакъ).","author":"Qirim"},{"id":2362,"ref":105,"type":4,"parent":18,"text":"Це ті, які не вірують у знамення Господа їхнього й зустріч із Ним. Марні вчинки їхні й не будуть вони в День Воскресіння нічого важити!»","author":"Ukr"}]],[106,[{"id":2361,"ref":106,"type":4,"parent":18,"text":"Это – воздаяние им, Геенна [Ад], за то, что они стали неверными и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой.","author":"Adel"},{"id":2362,"ref":106,"type":4,"parent":18,"text":"Геенна будет им воздаянием за то, что они не уверовали и насмехались над Моими знамениями и Моими посланниками.","author":"Kuliyev"},{"id":2361,"ref":106,"type":4,"parent":18,"text":"Таково воздаяние им - ад за то, что не уверовали и насмехались над Моими знамениями и посланниками.","author":"Osmanov"},{"id":2361,"ref":106,"type":4,"parent":18,"text":"Вот их награда - Ад!
За то, что не уверовали (в Бога),
Подвергли осмеянию знамения Мои
И предали Моих посланников издевкам.","author":"Porohova"},{"id":2361,"ref":106,"type":4,"parent":18,"text":"Иште, инкяр эткенлери, аетлеримни ве Ресулларымны алайгъа алгъанлары ичюн, оларнынъ джезасы джеэннемдир.","author":"Qirim"},{"id":2363,"ref":106,"type":4,"parent":18,"text":"За те, що вони не вірували й глузували з Наших знамень і посланців, винагородою їм буде геєна.","author":"Ukr"}]],[107,[{"id":2362,"ref":107,"type":4,"parent":18,"text":"Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут для них (вечные) сады Фирдауса [самого высшего Рая] как место пребывания.","author":"Adel"},{"id":2363,"ref":107,"type":4,"parent":18,"text":"Воистину, обителью тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут сады Фирдауса.","author":"Kuliyev"},{"id":2362,"ref":107,"type":4,"parent":18,"text":"Воистину, для тех, которые уверовали и творили добрые дела, местом пребывания будут райские сады.","author":"Osmanov"},{"id":2362,"ref":107,"type":4,"parent":18,"text":"А те, кто верует и делает добро, -
Для тех жилищем будут Райские сады,","author":"Porohova"},{"id":2362,"ref":107,"type":4,"parent":18,"text":"Иман этип, яхшы арекетлерде олгъанларгъа кельгенде, олар ичюн макъам оларакъ Фирдевс дженнетлери бардыр.","author":"Qirim"},{"id":2364,"ref":107,"type":4,"parent":18,"text":"Воістину, обителлю тих, які увірували й робили добрі справи, будуть сади Фірдауса.*","fntext":"*Фірдаус — «найвищий сад раю» (аль-Багаві).","author":"Ukr"}]],[108,[{"id":2363,"ref":108,"type":4,"parent":18,"text":"Они вечно будут пребывать в них [в райских садах], – не желая (для себя) замены их [тех садов].","author":"Adel"},{"id":2364,"ref":108,"type":4,"parent":18,"text":"Они пребудут в них вечно и не пожелают для себя перемен.","author":"Kuliyev"},{"id":2363,"ref":108,"type":4,"parent":18,"text":"Они пребудут в них вечно и не будут желать замены их [на что-либо другое].","author":"Osmanov"},{"id":2363,"ref":108,"type":4,"parent":18,"text":"Где пребывать навечно им
Без всякого желания замены.","author":"Porohova"},{"id":2363,"ref":108,"type":4,"parent":18,"text":"О ерде эбедий къаладжакълар. О ерден ич айрылмакъ истемезлер.","author":"Qirim"},{"id":2365,"ref":108,"type":4,"parent":18,"text":"Вони будуть там вічно, не бажаючи ніяких змін.","author":"Ukr"}]],[109,[{"id":2364,"ref":109,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи (о, Посланник): «Если бы море было чернилами для слов Господа моего [чтобы записать их], то иссякло бы море (чернил) раньше, чем иссякли бы слова Господа моего, даже если бы Мы добавили ещё подобное этому [морю чернил] в дополнение (к первому)».","author":"Adel"},{"id":2365,"ref":109,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи: «Если бы море стало чернилами для слов моего Господа, то море иссякло бы до того, как иссякли бы Слова моего Господа, даже если бы Мы принесли в помощь ему такое же море».","author":"Kuliyev"},{"id":2364,"ref":109,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Если бы море стало чернилами для [написания] слов моего Господа, то оно иссякло бы до того, как иссякли слова моего Господа, если бы даже к нему добавили еще одно море\".","author":"Osmanov"},{"id":2364,"ref":109,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи, (о Мухаммад!):
«Если бы воды океана
В чернила обратились для записи
Господних Слов,
Поистине, они б иссякли раньше,
Чем истощились бы СловЕсы Бога моего», -
Если б Мы даже к этому прибавили подобное сему.","author":"Porohova"},{"id":2364,"ref":109,"type":4,"parent":18,"text":"Де ки: Раббимнинъ сёзьлери ичюн дерья мерекеп олса ве бир о къадар да иляве кетирсек дахи, Раббимнинъ сёзлери битмеден эвель, денъиз тюкенеджектир.","desc":"(Бу аетте Аллаhнынъ сёзлери демек, Онынъ ильми ве икметидир. Аллаh Таалянынъ илим ве икмети сонъсыз ве сынъырсыз; денъизлер исе, чокълугъына бакъмадан, сонълу ве сынъырлыдыр. Бу алда, Аллаhнынъ илим ве икметини язмакъ ичюн мерекеп оларакъ, дерьяларнынъ дахи, кифаесиз оладжагъы ашкярдыр).","author":"Qirim"},{"id":2366,"ref":109,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи: «Якби море стало чорнилом для слів Господа мого, то воно вичерпалося б раніше, ніж вичерпалися б слова Господа мого, навіть якби додали ще одне море».","author":"Ukr"}]],[110,[{"id":2365,"ref":110,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Ведь я всего лишь человек, подобный вам; и внушается мне (откровением от Господа моего) о том, что бог ваш – Бог единственный. И кто надеется встретить своего Господа (в День Суда) [боится Его наказания и надеется на Его вознаграждение], пусть совершает праведное дело (в соответствии с Его установлением) и (пусть) никого не приобщает в поклонении Господу своему [пусть посвящает дела поклонения только одному Аллаху]».","author":"Adel"},{"id":2366,"ref":110,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи: «Воистину, я - такой же человек, как и вы. Мне внушено откровение о том, что ваш Бог - Бог Единственный. Тот, кто надеется на встречу со своим Господом, пусть совершает праведные деяния и никому не поклоняется наряду со своим Господом».","author":"Kuliyev"},{"id":2365,"ref":110,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи: \"Воистину, я - такой же человек, как и вы. Мне внушено откровение, что ваш бог - Бог единый. Тот, кто надеется предстать перед своим Господом [в благоволении], пусть вершит праведные дела и не поклоняется наряду со своим Господом никому более\".","author":"Osmanov"},{"id":2365,"ref":110,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи: «Всего лишь человек я, вам подобный.
И мне открылось,
Что ваш Бог - Единый Бог (для всех).
А кто надежды возлагает на встречу с Господом своим,
Пусть добрые дела творит
И в почитании Его
Других божеств не призывает».","author":"Porohova"},{"id":2365,"ref":110,"type":4,"parent":18,"text":"Де ки: Мен, ялынъыз сиз киби бир бешерим. (Шу бар ки) манъа Иляхынъызнынъ, садедже бир Илях олгъаны вахий олунмакъта, Артыкъ эр ким Раббине къавушмакъны умют эте исе, яхшы иш япсын ве Раббине ибадетте ич бир шейни ортакъ къошмасын.","author":"Qirim"},{"id":2367,"ref":110,"type":4,"parent":18,"text":"Скажи: «Воістину, я — така сама людина, як і ви. Тільки відкрито мені, що Бог ваш — Бог Єдиний. І хто сподівається на зустріч із Господом своїм, то нехай робить добрі справи й не додає Господу своєму рівного в поклонінні!»","author":"Ukr"}]]]