24:[[1,[{"id":3048,"ref":1,"type":4,"parent":26,"text":"Та син мим.","author":"Adel"},{"id":3049,"ref":1,"type":4,"parent":26,"text":"Та. Син. Мим.","author":"Kuliyev"},{"id":3048,"ref":1,"type":4,"parent":26,"text":"Та, син, мим.","author":"Osmanov"},{"id":3048,"ref":1,"type":4,"parent":26,"text":"Та - Син - Мим.","author":"Porohova"},{"id":3048,"ref":1,"type":4,"parent":26,"text":"Таа. Сиин. Миим.","author":"Qirim"},{"id":3050,"ref":1,"type":4,"parent":26,"text":"Та. Сін. Мім.","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":3049,"ref":2,"type":4,"parent":26,"text":"Это [то, что читается] – знамения разъясняющей Книги [Корана].","author":"Adel"},{"id":3050,"ref":2,"type":4,"parent":26,"text":"Это - аяты ясного Писания.","author":"Kuliyev"},{"id":3049,"ref":2,"type":4,"parent":26,"text":"Это - аяты ясного Писания.","author":"Osmanov"},{"id":3049,"ref":2,"type":4,"parent":26,"text":"Сие - айаты Книги*,
Что ясно (разъясняет и толкует все).","fntext":"*Здесь «Книги», как и ниже, в ст. 6, «его» - Коран. См. прим. [[27:75::1]].","author":"Porohova"},{"id":3049,"ref":2,"type":4,"parent":26,"text":"Булар ап-ачыкъ Китапнынъ аетлеридир.","author":"Qirim"},{"id":3051,"ref":2,"type":4,"parent":26,"text":"Це — знамення ясного Писання!","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":3050,"ref":3,"type":4,"parent":26,"text":"Может быть, ты (о, Посланник) готов погубить самого себя (печалясь) тому, что они [твой народ] не становятся верующими.","author":"Adel"},{"id":3051,"ref":3,"type":4,"parent":26,"text":"Ты можешь погубить себя от скорби оттого, что они не становятся верующими.","author":"Kuliyev"},{"id":3050,"ref":3,"type":4,"parent":26,"text":"Быть может, ты убиваешься от того, что они (т. е. многобожники) не веруют?","author":"Osmanov"},{"id":3050,"ref":3,"type":4,"parent":26,"text":"Тебе, (снедаемому горем),
Быть может, хочется убить себя
За то, что, (увещаниям твоим не внемля),
Никак не веруют они.","author":"Porohova"},{"id":3050,"ref":3,"type":4,"parent":26,"text":"(Ресулым!) Олар иман этмейлер, дие, аман-аман озюнъни эляк этеджектирсинъ!","author":"Qirim"},{"id":3052,"ref":3,"type":4,"parent":26,"text":"Можливо, ти побиваєшся через те, що вони не вірують.","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":3051,"ref":4,"type":4,"parent":26,"text":"Если бы Мы пожелали, то Мы низвели бы на них [неверующих из твоего народа] с неба знамение [большое чудо], и шеи их перед ним покорно склонились бы [они уверовали бы увидев такое чудо].","author":"Adel"},{"id":3052,"ref":4,"type":4,"parent":26,"text":"Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи.","author":"Kuliyev"},{"id":3051,"ref":4,"type":4,"parent":26,"text":"Если Мы пожелаем, Мы ниспошлем им с неба [такое] знамение, что они покорно склонят пред ним головы.","author":"Osmanov"},{"id":3051,"ref":4,"type":4,"parent":26,"text":"Но если бы желали Мы,
Мы б низвели на них знамение с небес,
И шеи б их в смирении согнулись перед ним.","author":"Porohova"},{"id":3051,"ref":4,"type":4,"parent":26,"text":"Биз истесек, оларнынъ узерине коктен бир муджизе эндирирмиз де, онъа боюнлары эгилип къалыр.","author":"Qirim"},{"id":3053,"ref":4,"type":4,"parent":26,"text":"Якщо Ми побажаємо, то зішлемо їм з неба знамення, перед яким вони покірно схилять голови!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":3052,"ref":5,"type":4,"parent":26,"text":"И какое бы новое напоминание не приходило к ним [к многобожникам] от Милостивого (Аллаха), они отворачивались от него (не принимая).","author":"Adel"},{"id":3053,"ref":5,"type":4,"parent":26,"text":"Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него.","author":"Kuliyev"},{"id":3052,"ref":5,"type":4,"parent":26,"text":"Ведь какое бы новое увещевание ни приходило к ним от Милостивого, они от него уклонялись.","author":"Osmanov"},{"id":3052,"ref":5,"type":4,"parent":26,"text":"Но стоит к ним от Милосердного прийти
Какому-либо новому посланью,
Они воротят к нему спины, -","author":"Porohova"},{"id":3052,"ref":5,"type":4,"parent":26,"text":"Оларгъа, о чокъ мерхаметли Аллаhтан ич бир янъы огют кельмез ки, ондан юзь чевирмесинлер.","author":"Qirim"},{"id":3054,"ref":5,"type":4,"parent":26,"text":"Що би нового з нагадування Милостивого до них не приходило, вони відвертаються.","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":3053,"ref":6,"type":4,"parent":26,"text":"И уже они [эти многобожники] сочли ложью (Коран), но придут к ним вести о том, над чем они насмехались [они узнают что это была за книга].","author":"Adel"},{"id":3054,"ref":6,"type":4,"parent":26,"text":"Они сочли это ложью, и к ним придут вести о том, над чем они издевались.","author":"Kuliyev"},{"id":3053,"ref":6,"type":4,"parent":26,"text":"Они отвергли его (т. е. Коран), и вскоре к ним придут [истинные] вести о том, над чем они издевались.","author":"Osmanov"},{"id":3053,"ref":6,"type":4,"parent":26,"text":"Они, поистине, считают его ложью.
Но скоро им предстанет весть о том,
Над чем они (так дерзко) насмехались.","author":"Porohova"},{"id":3053,"ref":6,"type":4,"parent":26,"text":"Бунынъ усьтюне (онъа) «яландыр», дерлер; факъат алай этип тургъан шейлерининъ хаберлери якъында оларгъа келеджек.","author":"Qirim"},{"id":3055,"ref":6,"type":4,"parent":26,"text":"Вони визнали це брехнею; до них прийдуть звістки про те, з чого вони глузували.","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":3054,"ref":7,"type":4,"parent":26,"text":"Неужели они [неверующие] не видели Землю, сколько Мы произрастили на ней [на Земле] всякие красивые (и полезные) пары (растений)?","author":"Adel"},{"id":3055,"ref":7,"type":4,"parent":26,"text":"Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле благородных видов растений?","author":"Kuliyev"},{"id":3054,"ref":7,"type":4,"parent":26,"text":"Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле прекрасных существ?","author":"Osmanov"},{"id":3054,"ref":7,"type":4,"parent":26,"text":"Ужель не приходилось им
На землю посмотреть (и поразмыслить),
Как много разных благородных пар
На ней (Мы волею Своей) взрастили, -","author":"Porohova"},{"id":3054,"ref":7,"type":4,"parent":26,"text":"Ер юзюне бир бакъмазлармы! О ерде эр гузель чифттен нидже осюмликлер етиштирдик.","author":"Qirim"},{"id":3056,"ref":7,"type":4,"parent":26,"text":"Невже вони не бачать, скільки прекрасних рослин зростили Ми на землі?","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":3055,"ref":8,"type":4,"parent":26,"text":"Поистине, в этом [в росте растений] – однозначно, знамение (указывающее на могущество Аллаха), но большинство их не стали верующими!","author":"Adel"},{"id":3056,"ref":8,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.","author":"Kuliyev"},{"id":3055,"ref":8,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, во всем этом - знамение, но большая часть их не верует.","author":"Osmanov"},{"id":3055,"ref":8,"type":4,"parent":26,"text":"В этом, поистине, знамение для них,
Но большинство из них не верует (в Аллаха), -","author":"Porohova"},{"id":3055,"ref":8,"type":4,"parent":26,"text":"Шубесиз, буларда (Аллаhнынъ къудретине) бир нишане бардыр; амма чокъу иман этмезлер.","author":"Qirim"},{"id":3057,"ref":8,"type":4,"parent":26,"text":"Воістину, в цьому — знамення, але ж більшість із них не вірує.","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":3056,"ref":9,"type":4,"parent":26,"text":"А ведь поистине, Господь твой, однозначно, Величественный, Милосердный!","author":"Adel"},{"id":3057,"ref":9,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":3056,"ref":9,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, твой Господь - великий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":3056,"ref":9,"type":4,"parent":26,"text":"А ведь Господь твой, истинно, могуч и милосерд!","author":"Porohova"},{"id":3056,"ref":9,"type":4,"parent":26,"text":"Шубе ёкъ ки, Раббинъ мутлакъ гъалип ве бол мерхамет саибидир.","author":"Qirim"},{"id":3058,"ref":9,"type":4,"parent":26,"text":"Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":3057,"ref":10,"type":4,"parent":26,"text":"И (расскажи) (о, Посланник) (как) однажды воззвал твой Господь к Мусе: «Иди к людям, которые творят зло, –","author":"Adel"},{"id":3058,"ref":10,"type":4,"parent":26,"text":"Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): «Ступай к несправедливому народу -","author":"Kuliyev"},{"id":3057,"ref":10,"type":4,"parent":26,"text":"[Вспомним, Мухаммад], как твой Господь воззвал к Мусе: \"Ступай к неправедным людям,","author":"Osmanov"},{"id":3057,"ref":10,"type":4,"parent":26,"text":"И вот воззвал Господь твой к Мусе:
«Иди к народу, что погряз во зле, -","author":"Porohova"},{"id":3057,"ref":10,"type":4,"parent":26,"text":"О заман Раббинъ Мусагъа: О залымлар топлулыгъына, Фыравуннынъ къавмына бар. Аля (башларына келеджектен) сакъынмайджакълармы олар? дие сесленген эди.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3059,"ref":10,"type":4,"parent":26,"text":"Ось твій Господь звернувся до Муси: «Іди до несправедливого народу,","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":3058,"ref":11,"type":4,"parent":26,"text":"к народу Фараона. Неужели они не станут остерегаться (наказания Аллаха)?»","author":"Adel"},{"id":3059,"ref":11,"type":4,"parent":26,"text":"к народу Фараона. Неужели они не устрашатся?».","author":"Kuliyev"},{"id":3058,"ref":11,"type":4,"parent":26,"text":"народу Фир'ауна. Неужели они не устрашатся [Аллаха]?\"","author":"Osmanov"},{"id":3058,"ref":11,"type":4,"parent":26,"text":"К народу Фараона.
Неужто (в беззаконии своем)
Они не убоятся гнева Бога?»","author":"Porohova"},{"id":3058,"ref":11,"type":4,"parent":26,"text":"(Бакъ. ает №10)","author":"Qirim"},{"id":3060,"ref":11,"type":4,"parent":26,"text":"народу Фірауна. Невже вони не матимуть страху?»","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":3059,"ref":12,"type":4,"parent":26,"text":"(Муса) сказал: «Господи, поистине, я боюсь, что они отвергнут меня [не поверят в то, что я – Твой посланник],","author":"Adel"},{"id":3060,"ref":12,"type":4,"parent":26,"text":"Он сказал: «Господи! Я боюсь, что они сочтут меня лжецом,","author":"Kuliyev"},{"id":3059,"ref":12,"type":4,"parent":26,"text":"[Муса] сказал: \"Господи! Ведь я боюсь, что они отвергнут меня,","author":"Osmanov"},{"id":3059,"ref":12,"type":4,"parent":26,"text":"И он сказал:
«О мой Господь!
Боюсь я, что сочтут меня они лжецом, -","author":"Porohova"},{"id":3059,"ref":12,"type":4,"parent":26,"text":"Муса бойле деди: Раббим! Догърусы, мени яланджылыкъта къабаатлавларындан къоркъам.","author":"Qirim"},{"id":3061,"ref":12,"type":4,"parent":26,"text":"Сказав [Муса]: «Я боюся, що вони вважатимуть мене за брехуна,","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":3060,"ref":13,"type":4,"parent":26,"text":"и (от этого) стеснится моя грудь [сильно опечалюсь я], и не развяжется язык [не смогу говорить]. Пошли же (ангела Джибриля) к Харуну (чтобы он был моим помощником)!","author":"Adel"},{"id":3061,"ref":13,"type":4,"parent":26,"text":"что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном).","author":"Kuliyev"},{"id":3060,"ref":13,"type":4,"parent":26,"text":"что стеснится моя грудь и что язык мой не повернется. Так уж лучше пошли Харуна [к народу Фир'ауна].","author":"Osmanov"},{"id":3060,"ref":13,"type":4,"parent":26,"text":"Стеснится моя грудь, и не развяжется язык*.
Пошли Харуну (миссию* - мне в помощь).","fntext":"*См. С. 20, ст. 24-32, и прим. [[20:25::1]] и [[20:27::1]].*Посланническая миссия была послана Аллахом Харуну (старшему брату Мусы) - родоначальнику священничества в иудаизме и праотцу рода Имран (заголовок С. 3), к которому принадлежала Марйам - мать Иисуса Христа.","author":"Porohova"},{"id":3060,"ref":13,"type":4,"parent":26,"text":"(Бу вазиетте) ичим сыкъылыр, тилим айланмаз; онынъ ичюн Харунгъа да эльчилик бер.","author":"Qirim"},{"id":3062,"ref":13,"type":4,"parent":26,"text":"що стиснеться серце моє і не розв’яжеться язик мій. Відішли когось по Гаруна!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":3061,"ref":14,"type":4,"parent":26,"text":"И у них есть против меня грех [я убил одного их человека], и я боюсь, что они убьют меня».","author":"Adel"},{"id":3062,"ref":14,"type":4,"parent":26,"text":"Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня».","author":"Kuliyev"},{"id":3061,"ref":14,"type":4,"parent":26,"text":"К тому же они обвиняют меня в преступлении, и я боюсь, что они убьют меня\".","author":"Osmanov"},{"id":3061,"ref":14,"type":4,"parent":26,"text":"У них - (свидетельство) греха за мной*,
И я боюсь: они убьют меня».","fntext":"*Здесь, как и ниже, в ст. 19, речь идет о том, что, будучи еще юношей, Муса стал свидетелем жестокого обращения египтян с евреями. В один из моментов особой жестокости, не сдержав своего гнева, Муса напал на обидчика, убил его и закопал в землю, после чего долго скрывался от наказания. См. прим. [[27:69::1]] (С. 28, ст. 15-17).","author":"Porohova"},{"id":3061,"ref":14,"type":4,"parent":26,"text":"Оларнынъ манъа ифтира эткен бир къабаатлары да бар. Бундан отьрю, мени ольдирювлеринден къоркъам.","author":"Qirim"},{"id":3063,"ref":14,"type":4,"parent":26,"text":"Відповідаю перед ними за провину й боюся, що вони мене вб’ють!»*","fntext":"*«Відповідаю перед ними за провину» — йдеться про вбивство єгиптянина, через яке Муса був змушений утекти з Єгипту.","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":3062,"ref":15,"type":4,"parent":26,"text":"Он [Аллах] сказал: «Нет (не убьют)! Идите вдвоем (с Харуном) с Нашими знамениями. Поистине, Мы будем вместе с вами и будем слушать.","author":"Adel"},{"id":3063,"ref":15,"type":4,"parent":26,"text":"Аллах сказал: «Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать.","author":"Kuliyev"},{"id":3062,"ref":15,"type":4,"parent":26,"text":"[Аллах] сказал: \"Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Воистину, Мы будем слушать [их ответ] вместе с вами.","author":"Osmanov"},{"id":3062,"ref":15,"type":4,"parent":26,"text":"«О нет! - сказал (Аллах). -
Идите оба к ним с знаменьями Моими,
Мы будем с вами - слушать и следить,
(Чтоб с вами ничего дурного не случилось).","author":"Porohova"},{"id":3062,"ref":15,"type":4,"parent":26,"text":"Аллаh буюрды: Ёкъ, (сени асла ольдюралмазлар)! Экинъиз муджизелеримизнен барынъ. Шубесиз ки, биз сизнен берабермиз, (эр шейни) эшитмектемиз.","author":"Qirim"},{"id":3064,"ref":15,"type":4,"parent":26,"text":"Аллаг сказав: «Ні! Рушайте обидва з Моїми знаменнями! Ми будемо з вами й будемо слухати!","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":3063,"ref":16,"type":4,"parent":26,"text":"Идите же (оба) к Фараону и скажите ему: «Поистине, мы (таковы, что каждый из нас) является посланником Господа миров.","author":"Adel"},{"id":3064,"ref":16,"type":4,"parent":26,"text":"Придите вдвоем к Фараону и скажите: \"Мы посланы Господом миров.","author":"Kuliyev"},{"id":3063,"ref":16,"type":4,"parent":26,"text":"Идите вдвоем к Фир'ауну и скажите: \"Воистину, мы - посланники Господа миров.","author":"Osmanov"},{"id":3063,"ref":16,"type":4,"parent":26,"text":"Идите оба к Фараону и скажите:
\"Мы к вам - посланники от Господа миров.","author":"Porohova"},{"id":3063,"ref":16,"type":4,"parent":26,"text":"Айды, Фыравунгъа барып айтынъ ки: Акъикъатен, биз алемлернинъ Раббининъ эльчисимиз;","author":"Qirim"},{"id":3065,"ref":16,"type":4,"parent":26,"text":"Ідіть до Фірауна й скажіть: «Господь світів послав нас,","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":3064,"ref":17,"type":4,"parent":26,"text":"Пошли [отпусти] с нами потомков Исраила!»","author":"Adel"},{"id":3065,"ref":17,"type":4,"parent":26,"text":"Посему отпусти с нами сынов Исраила (Израиля)\"».","author":"Kuliyev"},{"id":3064,"ref":17,"type":4,"parent":26,"text":"Так отпусти с нами сынов Исраила \"\".","author":"Osmanov"},{"id":3064,"ref":17,"type":4,"parent":26,"text":"Ты с нами отпусти Исраиля сынов\"».","author":"Porohova"},{"id":3064,"ref":17,"type":4,"parent":26,"text":"Исраил огъулларыны бизнен берабер ёлла.","author":"Qirim"},{"id":3066,"ref":17,"type":4,"parent":26,"text":"щоб ти відпустив із нами синів Ісраїля!»","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":3065,"ref":18,"type":4,"parent":26,"text":"(Фараон) сказал: «Разве Мы не заботились о тебе (о, Муса), когда ты был у нас ещё ребёнком, и (разве) ты (не) оставался среди нас годы твоей жизни?","author":"Adel"},{"id":3066,"ref":18,"type":4,"parent":26,"text":"Фараон сказал: «Разве мы не воспитывали тебя среди нас с младенческих лет? Разве ты не оставался среди нас многие годы своей жизни.","author":"Kuliyev"},{"id":3065,"ref":18,"type":4,"parent":26,"text":"[Фир'аун] ответил: \"Разве Мы не растили тебя в своем доме с младенческих лет? И разве ты не провел с нами годы жизни?","author":"Osmanov"},{"id":3065,"ref":18,"type":4,"parent":26,"text":"Но (Фараон) сказал:
«Ужель с младенческих времен
Тебя мы среди нас не воспитали?
Не пребывал ли ты средь нас
Столь много лет того, что ты живешь?","author":"Porohova"},{"id":3065,"ref":18,"type":4,"parent":26,"text":"(Озюне Аллаhнынъ эмри теблигъ этильгенинен, Фыравун) деди ки: Биз сени бала экенинъде имаемизге алып буюльтмедикми? Аятынънынъ бир чокъ йылларыны арамызда кечирмединъми?","author":"Qirim"},{"id":3067,"ref":18,"type":4,"parent":26,"text":"[Фіраун] сказав: «Чи не ми виховували тебе з дитинства? Чи не серед нас ти пробув багато років,","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":3066,"ref":19,"type":4,"parent":26,"text":"И ты совершил своё деяние, которое совершил [убил человека], и ты являешься одним из неблагодарных?»","author":"Adel"},{"id":3067,"ref":19,"type":4,"parent":26,"text":"Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных».","author":"Kuliyev"},{"id":3066,"ref":19,"type":4,"parent":26,"text":"Разве ты не сделал того, что сделал? Ты - неблагодарный человек\".","author":"Osmanov"},{"id":3066,"ref":19,"type":4,"parent":26,"text":"Ты совершил поступок (мерзкий)
(И знаешь сам), что совершил его,
(Но мы тебя не наказали),
А ты теперь неблагодарен (нам)».","author":"Porohova"},{"id":3066,"ref":19,"type":4,"parent":26,"text":"Сонъунда о япкъан (фена) ишинъни де яптынъ. Сен нанкорьнинъ бирисинъ!","desc":"(Бу ерде Аз.Мусанынъ бир мысырлынынъ олюмине себеп олгъанына ишарет этильмекте. Бильги ичюн бакъ. Къасас, 28/15).","author":"Qirim"},{"id":3068,"ref":19,"type":4,"parent":26,"text":"а потім зробив те, що зробив? Ти — один із невдячних!»*","fntext":"*«Зробив те, що зробив» — ідеться про вбивство єгиптянина.","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":3067,"ref":20,"type":4,"parent":26,"text":"(Муса) сказал (Фараону): «Я совершил это, когда был в числе заблуждавшихся [до того, как стал пророком].","author":"Adel"},{"id":3068,"ref":20,"type":4,"parent":26,"text":"Он сказал: «Я совершил это, когда был в числе заблудших,","author":"Kuliyev"},{"id":3067,"ref":20,"type":4,"parent":26,"text":"[Муса] ответил: \"Я совершил то [преступление], когда был в числе заблудших.","author":"Osmanov"},{"id":3067,"ref":20,"type":4,"parent":26,"text":"«Я совершил его тогда, - ответил (Муса), -
Когда я был в числе таких,
Которые в неведенье блуждали.","author":"Porohova"},{"id":3067,"ref":20,"type":4,"parent":26,"text":"Муса: Мен, деди, о ишни, о анда сонъу не оладжагъыны бильмейип яптым.","desc":"(Тефсирлерде Аз.Мусанынъ ольдирюв къасты олмадан, о адамны ургъаны ве бу ишнинъ, къастны кечкен арекетлер нетиджесинде, адам ольгени изааты даа зияде кельмекте).","author":"Qirim"},{"id":3069,"ref":20,"type":4,"parent":26,"text":"[Муса] відповів: «Я зробив це, коли ще блукав в омані,","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":3068,"ref":21,"type":4,"parent":26,"text":"И убежал я от вас (в Мадьян), когда убоялся (что вы убьёте меня). И (затем) даровал мне Господь мой мудрость [пророчество и знание] и сделал меня одним из числа посланников.","author":"Adel"},{"id":3069,"ref":21,"type":4,"parent":26,"text":"Я сбежал от вас, когда испугался вас, но мой Господь даровал мне власть (пророчество или знание) и сделал меня одним из посланников.","author":"Kuliyev"},{"id":3068,"ref":21,"type":4,"parent":26,"text":"И я бежал от вас, когда мне стало боязно. А Господь мой даровал мне знание [различать добро от зла] и возвел меня в число посланников.","author":"Osmanov"},{"id":3068,"ref":21,"type":4,"parent":26,"text":"И, убоявшись сделанного мной,
Я убежал от вас.
Но (за истекшие года)
Господь мой даровал мне мудрость
И ввел в число посланников Своих.","author":"Porohova"},{"id":3068,"ref":21,"type":4,"parent":26,"text":"Сизден къоркъкъанымнен де, аман аранъыздан къачтым. Сонъ Раббим манъа икмет бахш этти ве мени пейгъамберлерден къылды.","author":"Qirim"},{"id":3070,"ref":21,"type":4,"parent":26,"text":"я втік звідси, коли злякався вас, але мій Господь дарував мені розсуд та зробив мене посланцем!","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":3069,"ref":22,"type":4,"parent":26,"text":"И эта милость, которой ты (о, Фараон) упрекаешь меня (что вы заботились обо мне, когда я был маленьким), – это от того, что ты (сам) поработил потомков Исраила (и убивал их младенцев) (и поэтому моя мать была вынуждена бросить меня с колыбелью в реку)».","author":"Adel"},{"id":3070,"ref":22,"type":4,"parent":26,"text":"А та милость, в которой ты меня попрекаешь, состоит в том, что ты поработил сынов Исраила (Израиля)».","author":"Kuliyev"},{"id":3069,"ref":22,"type":4,"parent":26,"text":"И Ты ожидаешь от меня [благодарности] за оказанную милость, в то время как ты обратил в рабов сынов Исраила?\"","author":"Osmanov"},{"id":3069,"ref":22,"type":4,"parent":26,"text":"А эта милость, за которую меня
(В неблагодарности) ты упрекаешь,
В том (состоит), что ты поработил
Сынов Исраиля, (моих собратьев)».","author":"Porohova"},{"id":3069,"ref":22,"type":4,"parent":26,"text":"О нимет дие, козюме тюрткени исе, (аслында) Исраил огъулларыны озюне къул, хызметкяр этювинъдир.","desc":"(Фыравуннынъ нимет дие, Аз.Мусанынъ козюне тюрткени ве оны нанкорь деювине ёл ачкъан шей, оны сабийлигинде саипсиз тапкъанынен, алып беслегени ве бакъувы, хусусен оны башкъа огълан балалар киби ольдюрмегени эди. Аз.Муса бу сёзлерни инкярий бир усулнен, онынъ япкъаны эсасен бир нимет олмагъаныны ве онынъ Исраил огъулларыны къул, хызметкяр этювинден ибарет олгъаныны ифаде этмекте. Зира, Фыравун Аз.Мусаны сарайына алувына да, онынъ Исраил огъулларына нисбетен давранышы себеп олгъан эди).","author":"Qirim"},{"id":3071,"ref":22,"type":4,"parent":26,"text":"А милість, якою ти мені дорікаєш — те, що ти зробив синів Ісраїля рабами!»","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":3070,"ref":23,"type":4,"parent":26,"text":"Сказал Фараон: «А что такое Господь миров, (посланником Которого ты объявил себя)?»","author":"Adel"},{"id":3071,"ref":23,"type":4,"parent":26,"text":"Фараон сказал: «А что такое Господь миров?».","author":"Kuliyev"},{"id":3070,"ref":23,"type":4,"parent":26,"text":"Фир'аун спросил: \"Кто же Господь обитателей миров?\"","author":"Osmanov"},{"id":3070,"ref":23,"type":4,"parent":26,"text":"Тут Фараон сказал:
«Кто этот Бог миров?»","author":"Porohova"},{"id":3070,"ref":23,"type":4,"parent":26,"text":"Фыравун бойле деди: Алемлернинъ Рабби дегенинъ де недир?","author":"Qirim"},{"id":3072,"ref":23,"type":4,"parent":26,"text":"Фіраун сказав: «А що таке Господь світів?»","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":3071,"ref":24,"type":4,"parent":26,"text":"(Муса) сказал: «(Господь миров) – это Господь небес и земли и того, что между ними, если вы убеждены (в этом)».","author":"Adel"},{"id":3072,"ref":24,"type":4,"parent":26,"text":"Муса сказал: «Господь небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью».","author":"Kuliyev"},{"id":3071,"ref":24,"type":4,"parent":26,"text":"[Муса] ответил: \"Господь небес и земли и того, что между ними, если вы уверуете\".","author":"Osmanov"},{"id":3071,"ref":24,"type":4,"parent":26,"text":"«Господь небес, земли, - ответил Муса, -
И Бог всего, что между ними суще.
(Вам было б ведомо сие), будь в вас
Стремленье к истинному (знанью)».","author":"Porohova"},{"id":3071,"ref":24,"type":4,"parent":26,"text":"Муса джевап берди: Эгер ишнинъ аслыны тюшюнип анълагъан адамлар олсанъыз, (итираф этерсинъиз ки) о, коклернинъ, ернинъ ве экиси арасында олгъан эр шейнинъ Раббидир.","author":"Qirim"},{"id":3073,"ref":24,"type":4,"parent":26,"text":"[Муса] відповів: «Господь небес, землі й того, що між ними, якщо ви впевнені!»","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":3072,"ref":25,"type":4,"parent":26,"text":"Сказал он [Фараон] тем, кто был вокруг него [своей знати]: «Разве вы не слышите (что Муса говорит, что есть ещё господь, кроме меня)?»","author":"Adel"},{"id":3073,"ref":25,"type":4,"parent":26,"text":"Фараон сказал тем, кто был около него: «Разве вы не слышите?».","author":"Kuliyev"},{"id":3072,"ref":25,"type":4,"parent":26,"text":"[Фир'аун] сказал тем, кто был около него: \"Слышите ли вы?\"","author":"Osmanov"},{"id":3072,"ref":25,"type":4,"parent":26,"text":"«Вы слышите, (что говорит он)!» -
Тут Фараон сказал стоящим вкруг него*.","fntext":"*Тут Фараон, утверждая лишь свою божественность, пытается вызвать протест окружающих против Мусы.","author":"Porohova"},{"id":3072,"ref":25,"type":4,"parent":26,"text":"(Фыравун) этрафында булунгъанларгъа эшитесенъизми? деди.","author":"Qirim"},{"id":3074,"ref":25,"type":4,"parent":26,"text":"Тоді [Фіраун] сказав тим, хто був поруч: «Ви чуєте?!»","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":3073,"ref":26,"type":4,"parent":26,"text":"(Муса) сказал: «(Господь, к Которому я вас призываю) – это Господь [Создатель] ваш и Господь ваших первых отцов [предков]. (И как вы можете поклоняться тому, который является таким же творением как и вы)».","author":"Adel"},{"id":3074,"ref":26,"type":4,"parent":26,"text":"Муса сказал: «Ваш Господь и Господь ваших праотцев».","author":"Kuliyev"},{"id":3073,"ref":26,"type":4,"parent":26,"text":"[Муса] продолжал: \"Ваш Господь и Господь ваших праотцев\".","author":"Osmanov"},{"id":3073,"ref":26,"type":4,"parent":26,"text":"Но (Муса) продолжал:
«Господь ваш
И Господь ваших отцов и предков».","author":"Porohova"},{"id":3073,"ref":26,"type":4,"parent":26,"text":"Муса деди ки: О, сизинъ де Раббинъиз, даа эвельки аталарынъызнынъ да Раббидир.","author":"Qirim"},{"id":3075,"ref":26,"type":4,"parent":26,"text":"[Муса] сказав: «Ваш Господь і Господь ваших прабатьків!»","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":3074,"ref":27,"type":4,"parent":26,"text":"(Фараон) сказал (знати) (насмехаясь): «Поистине, посланник ваш, который послан к вам, однозначно одержимый (бесом)!»","author":"Adel"},{"id":3075,"ref":27,"type":4,"parent":26,"text":"Фараон сказал: «Воистину, отправленный к вам посланник - одержимый».","author":"Kuliyev"},{"id":3074,"ref":27,"type":4,"parent":26,"text":"[Фир'аун] сказал: \"Воистину, [этот] посланник, который [якобы] послан к вам, - [полный] безумец\".","author":"Osmanov"},{"id":3074,"ref":27,"type":4,"parent":26,"text":"(И тут) сказал вновь Фараон:
«Посланник ваш, что послан к вам,
Поистине, безумец одержимый!»","author":"Porohova"},{"id":3074,"ref":27,"type":4,"parent":26,"text":"Фыравун: Сизге ёлланылгъан бу эльчинъиз мытлакъа делидир, деди.","author":"Qirim"},{"id":3076,"ref":27,"type":4,"parent":26,"text":"[Фіраун] сказав: «Воістину, посланець, якого послано до вас — божевільний!»","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":3075,"ref":28,"type":4,"parent":26,"text":"(Муса) сказал: «(Господь, к Которому я вас призываю) – это Господь востока и запада и того, что между ними, если вы разумеете».","author":"Adel"},{"id":3076,"ref":28,"type":4,"parent":26,"text":"Муса сказал: «Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете».","author":"Kuliyev"},{"id":3075,"ref":28,"type":4,"parent":26,"text":"[Муса] сказал: \"[Он] - Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете\".","author":"Osmanov"},{"id":3075,"ref":28,"type":4,"parent":26,"text":"(Но Муса) продолжал:
«Господь востока, запада
И Бог всего, что суще между ними!
(Вам было б ведомо сие),
Когда бы вы разумны были!»","author":"Porohova"},{"id":3075,"ref":28,"type":4,"parent":26,"text":"Муса девамле шуны сёйледи: Эгер акъылынъызны ишлетсенъиз (анъларсыз ки), О, догъунынъ, батынынъ ве экисининъ арасында олгъанларнынъ Раббидир.","author":"Qirim"},{"id":3077,"ref":28,"type":4,"parent":26,"text":"[Муса] сказав: «Господь сходу, заходу й того, що між ними, якщо ви розумієте!»","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":3076,"ref":29,"type":4,"parent":26,"text":"(Фараон) сказал: «Если ты (о, Муса) взял себе какого-либо бога, кроме меня, то я непременно сделаю тебя заключенным (в темницу)».","author":"Adel"},{"id":3077,"ref":29,"type":4,"parent":26,"text":"Фараон сказал: «Если ты будешь поклоняться иному богу, кроме меня, то я помещу тебя вместе с заключенными».","author":"Kuliyev"},{"id":3076,"ref":29,"type":4,"parent":26,"text":"[Фир'аун] сказал: \"Если ты будешь поклоняться иному богу кроме меня, то я заключу тебя в темницу\".","author":"Osmanov"},{"id":3076,"ref":29,"type":4,"parent":26,"text":"«Если ты взял себе, кроме меня,
Иного Бога, - ответил Фараон, -
Я, несомненно, заключу тебя в темницу».","author":"Porohova"},{"id":3076,"ref":29,"type":4,"parent":26,"text":"Фыравун: Менден башкъасыны танъры эдинсенъ, ант олсун ки, сени зинданлылардан этерим! деди.","author":"Qirim"},{"id":3078,"ref":29,"type":4,"parent":26,"text":"[Фіраун] сказав: «Якщо ти поклонятимешся замість мене іншому богу, я кину тебе до в’язниці!»","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":3077,"ref":30,"type":4,"parent":26,"text":"(Муса) сказал: «Даже если я принёс тебе нечто явное (в качестве доказательства)?»","author":"Adel"},{"id":3078,"ref":30,"type":4,"parent":26,"text":"Муса сказал: «А если я покажу тебе нечто явное?».","author":"Kuliyev"},{"id":3077,"ref":30,"type":4,"parent":26,"text":"[Муса] ответил: \"А если я сотворю перед тобой явное чудо?\"","author":"Osmanov"},{"id":3077,"ref":30,"type":4,"parent":26,"text":"Но Муса отвечал:
«Если бы даже я тебе представил
Свидетельство, что будет убедительным и явным?»","author":"Porohova"},{"id":3077,"ref":30,"type":4,"parent":26,"text":"Муса: Санъа ап-ачыкъ бир шей кетирмиш олсамдамы? деди.","author":"Qirim"},{"id":3079,"ref":30,"type":4,"parent":26,"text":"[Муса] спитав: «А якщо я покажу тобі щось явне?»","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":3078,"ref":31,"type":4,"parent":26,"text":"(Фараон) сказал: «Приведи же это, если ты из числа правдивых!»","author":"Adel"},{"id":3079,"ref":31,"type":4,"parent":26,"text":"Фараон сказал: «Так покажи нам это, если ты - один из тех, кто говорит правду».","author":"Kuliyev"},{"id":3078,"ref":31,"type":4,"parent":26,"text":"[Фир'аун] сказал: \"Так яви же его, если ты говоришь правду\".","author":"Osmanov"},{"id":3078,"ref":31,"type":4,"parent":26,"text":"«Что ж, приведи (свидетельство твое),
Если слова твои правдивы», -
Фараон сказал.","author":"Porohova"},{"id":3078,"ref":31,"type":4,"parent":26,"text":"Фыравун: Догъру сёйлегенлерден исенъ, айды, кетир оны! дие джевап берди.","author":"Qirim"},{"id":3080,"ref":31,"type":4,"parent":26,"text":"[Фіраун] відповів: «Покажи це, якщо ти правдивий!»","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":3079,"ref":32,"type":4,"parent":26,"text":"И бросил он [Муса] свой посох, и вот, он (превратился) в явную [огромную] змею.","author":"Adel"},{"id":3080,"ref":32,"type":4,"parent":26,"text":"Муса бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.","author":"Kuliyev"},{"id":3079,"ref":32,"type":4,"parent":26,"text":"[Муса] бросил свой посох, и тот на глазах превратился в змею.","author":"Osmanov"},{"id":3079,"ref":32,"type":4,"parent":26,"text":"И бросил (Муса) жезл свой (на землю),
И стал он явною змеей.","author":"Porohova"},{"id":3079,"ref":32,"type":4,"parent":26,"text":"Бунынъ узерине Муса таягъыны атты; бир де не корьсинлер, таякъ ап-ачыкъ буюк бир йылан (олгъан-къалгъан)!","author":"Qirim"},{"id":3081,"ref":32,"type":4,"parent":26,"text":"Той кинув свою палицю й вона стала справжнім змієм!","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":3080,"ref":33,"type":4,"parent":26,"text":"И вынул он [Муса] свою руку (из одежды), и вот, она [рука его] – бела (как молоко) для смотрящих. (А когда он обратно возвращал руку, она обретала естественный цвет.)","author":"Adel"},{"id":3081,"ref":33,"type":4,"parent":26,"text":"Он вынул свою руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее.","author":"Kuliyev"},{"id":3080,"ref":33,"type":4,"parent":26,"text":"Он обнажил свою руку, и она стала белой для смотрящих.","author":"Osmanov"},{"id":3080,"ref":33,"type":4,"parent":26,"text":"Он руку вытянул вперед,
И белизной она сверкнула
Перед (глазами всех) смотрящих.","author":"Porohova"},{"id":3080,"ref":33,"type":4,"parent":26,"text":"Элини де къойнундан чыкъарды; о да сейирджилерге бем-беяз корюнген (нур сачкъан бир шей олуп къалгъан)!","author":"Qirim"},{"id":3082,"ref":33,"type":4,"parent":26,"text":"Він витягнув свою руку й вона стала чистою для тих, хто дивився на неї!","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":3081,"ref":34,"type":4,"parent":26,"text":"(Фараон) сказал знати, которая была вокруг него: «Поистине, этот [Муса] – однозначно, знающий колдун,","author":"Adel"},{"id":3082,"ref":34,"type":4,"parent":26,"text":"Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным: «Воистину, он - знающий колдун.","author":"Kuliyev"},{"id":3081,"ref":34,"type":4,"parent":26,"text":"Фир'аун сказал приближенным, стоявшим возле него: \"Воистину, он - искусный чародей.","author":"Osmanov"},{"id":3081,"ref":34,"type":4,"parent":26,"text":"Тогда сказал вельможам Фараон,
(Собравшимся) вокруг него:
«Конечно, он - искусный чародей!","author":"Porohova"},{"id":3081,"ref":34,"type":4,"parent":26,"text":"Фыравун этрафындаки илери кельгенлерге: Бу, деди, догърусы, чокъ бильгили бир тылсымджыдыр!","author":"Qirim"},{"id":3083,"ref":34,"type":4,"parent":26,"text":"Наближені [Фірауна] сказали: «Воістину, він — знаючий чаклун!","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":3082,"ref":35,"type":4,"parent":26,"text":"который хочет изгнать вас из вашей земли. Что же вы посоветуете?»","author":"Adel"},{"id":3083,"ref":35,"type":4,"parent":26,"text":"Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Что же вы прикажете делать?».","author":"Kuliyev"},{"id":3082,"ref":35,"type":4,"parent":26,"text":"Он хочет увести вас из вашей страны своим колдовством. Что же вы посоветуете?\"","author":"Osmanov"},{"id":3082,"ref":35,"type":4,"parent":26,"text":"И он задумал чарами своими
С вашей земли изгнать вас (навсегда).
Каким будет ваше решение (на это)?»","author":"Porohova"},{"id":3082,"ref":35,"type":4,"parent":26,"text":"Сизни тылсымынен юртунъыздан чыкъармакъ истей. Шимди не буюрырсынъыз?","desc":"(Аз.Мусанынъ косьтерген муджизелери Фыравуннынъ кибр дуйгъуларыны алт-усьт эткен, Фыравун танърылыкъ давасыны бир тарафкъа быракъып, этрафындаки илери кельгенлерден фикир алмагъа меджбур олгъан).","author":"Qirim"},{"id":3084,"ref":35,"type":4,"parent":26,"text":"Він прагне вигнати вас із землі вашої! Що ж ви порадите?»","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":3083,"ref":36,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали: «Отсрочь ему [Мусе] и его брату [Харуну] и пошли по городам (Египта) сборщиков,","author":"Adel"},{"id":3084,"ref":36,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков,","author":"Kuliyev"},{"id":3083,"ref":36,"type":4,"parent":26,"text":"Они ответили: \"Задержи его вместе с братом и пошли по городам гонцов,","author":"Osmanov"},{"id":3083,"ref":36,"type":4,"parent":26,"text":"Они ответили (ему):
«Отсрочь ему и его брату
И сборщиков пошли по городам -","author":"Porohova"},{"id":3083,"ref":36,"type":4,"parent":26,"text":"Дедилер ки: Оны ве къардашыны токътатып тур ве шеэрлерге топлайыджы адамлар ёлла;","author":"Qirim"},{"id":3085,"ref":36,"type":4,"parent":26,"text":"Інші відповіли: «Дай час йому та його брату, й розішли по містах вісників,","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":3084,"ref":37,"type":4,"parent":26,"text":"чтобы они привели к тебе (о, Фараон) всякого знающего колдуна».","author":"Adel"},{"id":3085,"ref":37,"type":4,"parent":26,"text":"чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов».","author":"Kuliyev"},{"id":3084,"ref":37,"type":4,"parent":26,"text":"чтобы они привели к тебе всех искусных чародеев\"...","author":"Osmanov"},{"id":3084,"ref":37,"type":4,"parent":26,"text":"Пусть приведут они к тебе
Всяких искусных чародеев».","author":"Porohova"},{"id":3084,"ref":37,"type":4,"parent":26,"text":"Не къадар бильгиси терен тылсымджы бар исе, санъа кетирсинлер.","author":"Qirim"},{"id":3086,"ref":37,"type":4,"parent":26,"text":"які приведуть до тебе всіх знаючих чаклунів!»","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":3085,"ref":38,"type":4,"parent":26,"text":"И были собраны колдуны к назначенному времени известного дня [в предполуденное время в праздник украшения].","author":"Adel"},{"id":3086,"ref":38,"type":4,"parent":26,"text":"Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день.","author":"Kuliyev"},{"id":3085,"ref":38,"type":4,"parent":26,"text":"Чародеев собрали в назначенный день,","author":"Osmanov"},{"id":3085,"ref":38,"type":4,"parent":26,"text":"Так были чародеи собраны на встречу
Ко времени назначенного дня.","author":"Porohova"},{"id":3085,"ref":38,"type":4,"parent":26,"text":"Бойледже, сихирбазлар белли бир куннинъ тайин этильген вакътында бир ерге кетирильдилер.","author":"Qirim"},{"id":3087,"ref":38,"type":4,"parent":26,"text":"Усіх чаклунів зібрали у визначений час, у визначений день.","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":3086,"ref":39,"type":4,"parent":26,"text":"И было сказано людям: «Собираетесь ли вы (на состязание колдунов с Мусой)?»","author":"Adel"},{"id":3087,"ref":39,"type":4,"parent":26,"text":"Людям сказали: «Собрались ли вы?","author":"Kuliyev"},{"id":3086,"ref":39,"type":4,"parent":26,"text":"и людям сказали: \"Все ли вы здесь?","author":"Osmanov"},{"id":3086,"ref":39,"type":4,"parent":26,"text":"Людей спросили:
«Все собрались?","author":"Porohova"},{"id":3086,"ref":39,"type":4,"parent":26,"text":"Халкъкъа: Сиз де топланасызмы (айды, аман топланынъ), денильди.","author":"Qirim"},{"id":3088,"ref":39,"type":4,"parent":26,"text":"Людей спитали: «Чи ви зібралися?","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":3087,"ref":40,"type":4,"parent":26,"text":"Может быть, мы последуем за колдунами, если они окажутся победителями?»","author":"Adel"},{"id":3088,"ref":40,"type":4,"parent":26,"text":"Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх».","author":"Kuliyev"},{"id":3087,"ref":40,"type":4,"parent":26,"text":"Может быть, нам придется последовать за чародеями (т. е. Мусой и Харуном), если они одержат верх\".","author":"Osmanov"},{"id":3087,"ref":40,"type":4,"parent":26,"text":"Быть может, мы последуем за ними*,
Если они одержат верх».","fntext":"*Букв. «за магами Фараона, если они одержат победу».","author":"Porohova"},{"id":3087,"ref":40,"type":4,"parent":26,"text":"(Фыравуннынъ адамлары:) Эгер усьтюн кельселер, эр алда, тылсымджиларгъа уярмыз, дедилер.","author":"Qirim"},{"id":3089,"ref":40,"type":4,"parent":26,"text":"Можливо, нам слід піти за чаклунами, якщо вони переможуть».","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":3088,"ref":41,"type":4,"parent":26,"text":"Когда колдуны пришли, они сказали Фараону: «Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?»","author":"Adel"},{"id":3089,"ref":41,"type":4,"parent":26,"text":"Явившись, колдуны сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?».","author":"Kuliyev"},{"id":3088,"ref":41,"type":4,"parent":26,"text":"Пришли чародеи и спросили Фир'ауна: \"А будет ли нам награда, если мы одержим верх?\"","author":"Osmanov"},{"id":3088,"ref":41,"type":4,"parent":26,"text":"Когда явились чародеи,
Они сказали Фараону:
«Нам, несомненно, полагается награда,
Если (его) мы превзойдем?»","author":"Porohova"},{"id":3088,"ref":41,"type":4,"parent":26,"text":"Сихирбазлар кельгенлеринде Фыравунгъа: Эгер биз усьтюн кельсек, муакъкъакъ бизге бир акъ бар дегильми? дедилер.","author":"Qirim"},{"id":3090,"ref":41,"type":4,"parent":26,"text":"Коли прийшли чаклуни, то запитали у Фірауна: «Чи буде для нас винагорода, якщо ми переможемо?»","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":3089,"ref":42,"type":4,"parent":26,"text":"(Фараон) сказал: «Да (будет для вас и награда), и при этом вы будете (ещё и) из числа приближенных (ко мне) (если одержите верх)!»","author":"Adel"},{"id":3090,"ref":42,"type":4,"parent":26,"text":"Он сказал: «Да. В этом случае вы непременно окажетесь в числе приближенных».","author":"Kuliyev"},{"id":3089,"ref":42,"type":4,"parent":26,"text":"Он ответил: \"Да. В таком случае вы будете в числе моих приближенных\".","author":"Osmanov"},{"id":3089,"ref":42,"type":4,"parent":26,"text":"Им (Фараон) ответил:
«Да! Вы будете приближены к моей персоне».","author":"Porohova"},{"id":3089,"ref":42,"type":4,"parent":26,"text":"Фыравун джевап берди: Эбет, о такъдирде ич шубе этменъ, козьдеки кимселерден де оладжакъсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":3091,"ref":42,"type":4,"parent":26,"text":"Той відповів: «Так, і ви будете одними з наближених!»","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":3090,"ref":43,"type":4,"parent":26,"text":"Муса сказал им [колдунам]: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить!»","author":"Adel"},{"id":3091,"ref":43,"type":4,"parent":26,"text":"Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить».","author":"Kuliyev"},{"id":3090,"ref":43,"type":4,"parent":26,"text":"Муса сказал чародеям: \"Бросайте то, что вы намереваетесь бросить\".","author":"Osmanov"},{"id":3090,"ref":43,"type":4,"parent":26,"text":"«Бросайте то, что вы (задумали) бросать!» -
Сказал им Муса.","author":"Porohova"},{"id":3090,"ref":43,"type":4,"parent":26,"text":"Муса оларгъа: Не атаджакъ олсанъыз, атынъ! деди.","author":"Qirim"},{"id":3092,"ref":43,"type":4,"parent":26,"text":"Муса сказав їм: «Тож кидайте, що маєте кидати!»","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":3091,"ref":44,"type":4,"parent":26,"text":"И (колдуны) бросили свои верёвки и посохи (и людям представились они в виде змей). И (колдуны) сказали: «Клянёмся величием Фараона, конечно же, мы стали победителями!»","author":"Adel"},{"id":3092,"ref":44,"type":4,"parent":26,"text":"Они бросили свои веревки и посохи и сказали: «Во имя могущества Фараона! Мы непременно одержим верх!».","author":"Kuliyev"},{"id":3091,"ref":44,"type":4,"parent":26,"text":"Они бросили свои веревки и посохи и воскликнули: \"Во имя величия Фир'ауна, воистину, мы одержим верх!\"","author":"Osmanov"},{"id":3091,"ref":44,"type":4,"parent":26,"text":"И бросили они свои веревки, посохи свои*,
(И всем почудилось, что это - змеи).
«Величием и мощью Фараона
Мы, несомненно, победителями станем!»","fntext":"*См. С. 7, ст. 116-119.","author":"Porohova"},{"id":3091,"ref":44,"type":4,"parent":26,"text":"Бунынъ узерине аркъанларыны ве таякъларыны аттылар ве: Фыравуннынъ къудрети акъкъы ичюн, эльбетте бизлер гъалип келеджекмиз, дедилер.","author":"Qirim"},{"id":3093,"ref":44,"type":4,"parent":26,"text":"Вони кинули свої мотузки й палиці та сказали: «Присягаємося могутністю Фірауна, що ми неодмінно переможемо!»","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":3092,"ref":45,"type":4,"parent":26,"text":"И бросил Муса свой посох, (который превратился в огромную змею) и вот – он поглотил то, что они [колдуны] лживо представили.","author":"Adel"},{"id":3093,"ref":45,"type":4,"parent":26,"text":"Затем Муса (Моисей) бросил свой посох, и тот проглотил все, что они лживо измыслили.","author":"Kuliyev"},{"id":3092,"ref":45,"type":4,"parent":26,"text":"Тогда Муса бросил свой посох, и тот проглотил все, что они наколдовали.","author":"Osmanov"},{"id":3092,"ref":45,"type":4,"parent":26,"text":"И бросил Муса жезл свой -
И вот мгновенно он пожрал
То, что измыслили они лукаво.","author":"Porohova"},{"id":3092,"ref":45,"type":4,"parent":26,"text":"Сонъра Муса таягъыны атты: Бир де не корьсинлер, оларнынъ уйдургъанларыны юта бере!","author":"Qirim"},{"id":3094,"ref":45,"type":4,"parent":26,"text":"Муса кинув свою палицю. І вона проковтнула те, що вони вигадували!","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":3093,"ref":46,"type":4,"parent":26,"text":"И пали колдуны, кланясь ниц (перед могуществом Аллаха) (так как они поняли, что превращение посоха в змею не является колдовством и что это величайшее из чудес).","author":"Adel"},{"id":3094,"ref":46,"type":4,"parent":26,"text":"Тогда колдуны пали ниц","author":"Kuliyev"},{"id":3093,"ref":46,"type":4,"parent":26,"text":"И чародеи пали ниц.","author":"Osmanov"},{"id":3093,"ref":46,"type":4,"parent":26,"text":"И пали ниц в поклоне чародеи*","fntext":"*См. С. 20, ст. 65-73, и прим. [[20:69::1]].","author":"Porohova"},{"id":3093,"ref":46,"type":4,"parent":26,"text":"(Буны корьгенинен) сихирбазлар дер’ал седжде эттилер.","author":"Qirim"},{"id":3095,"ref":46,"type":4,"parent":26,"text":"Тоді чаклуни впали ниць.","author":"Ukr"}]],[47,[{"id":3094,"ref":47,"type":4,"parent":26,"text":"(Колдуны) сказали: «Мы уверовали в Господа миров –","author":"Adel"},{"id":3095,"ref":47,"type":4,"parent":26,"text":"и сказали: «Мы уверовали в Господа миров,","author":"Kuliyev"},{"id":3094,"ref":47,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали: \"Мы уверовали в Господа [обитателей] миров,","author":"Osmanov"},{"id":3094,"ref":47,"type":4,"parent":26,"text":"И сказали:
«Мы, истинно уверовали в Господа миров -","author":"Porohova"},{"id":3094,"ref":47,"type":4,"parent":26,"text":"«Алемлернинъ Раббине, Муса ве Харуннынъ Раббине иман эттик», дедилер.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3096,"ref":47,"type":4,"parent":26,"text":"Вони сказали: «Ми увірували в Господа світів,","author":"Ukr"}]],[48,[{"id":3095,"ref":48,"type":4,"parent":26,"text":"Господа Мусы и Харуна!»","author":"Adel"},{"id":3096,"ref":48,"type":4,"parent":26,"text":"Господа Мусы (Моисея) и Харуна (Аарона)».","author":"Kuliyev"},{"id":3095,"ref":48,"type":4,"parent":26,"text":"Господа Мусы и Харуна\".","author":"Osmanov"},{"id":3095,"ref":48,"type":4,"parent":26,"text":"Владыку Мусы и Харуна!»","author":"Porohova"},{"id":3095,"ref":48,"type":4,"parent":26,"text":"(Бакъ. ает №47)","author":"Qirim"},{"id":3097,"ref":48,"type":4,"parent":26,"text":"Господа Муси та Гаруна!»","author":"Ukr"}]],[49,[{"id":3096,"ref":49,"type":4,"parent":26,"text":"(Фараон) сказал (колдунам): «Неужели вы поверили ему [Мусе], прежде чем я позволил вам (это)? Поистине, он [Муса], однозначно, ваш старший, который научил вас колдовству. И вскоре вы (о, колдуны) узнаете (какое наказание постигнет вас за это от меня)! Я непременно отрублю вам (о, колдуны) руки и ноги накрест, потом однозначно распну вас всех (на стволах пальм)!»","author":"Adel"},{"id":3097,"ref":49,"type":4,"parent":26,"text":"Он сказал: «Неужели вы поверили ему до того, как я позволил вам? Воистину, он - старший из вас, который научил вас колдовству! Но скоро вы узнаете! Я отрублю вам руки и ноги накрест и распну вас всех!».","author":"Kuliyev"},{"id":3096,"ref":49,"type":4,"parent":26,"text":"[Фир'аун] спросил: \"Так вы уверовали в Него, прежде чем я разрешил вам? Он (т. е. Муса), несомненно, - ваш предводитель, который обучил вас колдовству! Но скоро вы узнаете [последствия вашего своеволия]: я велю четвертовать и распять вас всех!\"","author":"Osmanov"},{"id":3096,"ref":49,"type":4,"parent":26,"text":"Но Фараон сказал:
«В Него уверовали раньше,
Чем я согласие свое на это дал?
Конечно, он* - над вами старший
И обучил вас колдовству,
Но вы узнаете, (что я намерен сделать):
Я накрест руки ваши отсеку и ноги
И (на кресте) распну вас всех!»","fntext":"*Муса.","author":"Porohova"},{"id":3096,"ref":49,"type":4,"parent":26,"text":"Фыравун, (къызгъынлыкънен) деди ки, мен сизге изин бермеден, онъа иман эттинъиз э! Демек ки, о сизге сихирни огреткен буюгинъиз экен! Амма, шимди (сизге япаджагъымны кореджек ве) биледжексинъиз: Ант олсун, эллеринъизни ве аякъларынъызны чапразлама кестиреджем, эпинъизни астыраджам!","author":"Qirim"},{"id":3098,"ref":49,"type":4,"parent":26,"text":"[Фіраун] сказав: «Невже ви довірилися йому без мого дозволу?! Воістину, він — ваш наставник, який навчив вас чарів! Я накажу відрубати вам руки й ноги та розіп’ята вас усіх!»","author":"Ukr"}]],[50,[{"id":3097,"ref":50,"type":4,"parent":26,"text":"(Раскаявшиеся колдуны) сказали (Фараону): «Не беда (для нас то, что может постичь в этом мире)! Поистине, мы возвращаемся к нашему Господу.","author":"Adel"},{"id":3098,"ref":50,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу.","author":"Kuliyev"},{"id":3097,"ref":50,"type":4,"parent":26,"text":"Они ответили: \"Не беда! Воистину, мы обратимся к нашему Господу.","author":"Osmanov"},{"id":3097,"ref":50,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали:
«Не беда! Мы возвратимся к нашему Владыке.","author":"Porohova"},{"id":3097,"ref":50,"type":4,"parent":26,"text":"«Зарары ёкъ, дедилер, (насыл олса) биз, шубесиз, Раббимизге дёнеджекмиз».","author":"Qirim"},{"id":3099,"ref":50,"type":4,"parent":26,"text":"Ті відповіли: «Не буде в цьому лиха! Воістину, ми повернемося до Господа свого!","author":"Ukr"}]],[51,[{"id":3098,"ref":51,"type":4,"parent":26,"text":"Поистине, Мы очень желаем, чтобы простил нам Господь наш (все) наши грехи за то, что мы (стали) первыми из уверовавших (из твоего народа)».","author":"Adel"},{"id":3099,"ref":51,"type":4,"parent":26,"text":"Мы жаждем, чтобы наш Господь простил нам наши грехи за то, что мы стали первыми верующими».","author":"Kuliyev"},{"id":3098,"ref":51,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, мы жаждем, чтобы Господь наш простил нам наши прегрешения за то, что мы уверовали раньше других\".","author":"Osmanov"},{"id":3098,"ref":51,"type":4,"parent":26,"text":"Мы лишь надеемся, что наш Господь
Простит нам наши прегрешенья
За то, что первыми (из вас) уверовали мы».","author":"Porohova"},{"id":3098,"ref":51,"type":4,"parent":26,"text":"«Биз ильк иман эткенлер олгъанымыз ичюн, Раббимиз хаталарымызны багъышлайджагъына умют этермиз».","author":"Qirim"},{"id":3100,"ref":51,"type":4,"parent":26,"text":"Ми сподіваємося, що Він простить нам гріхи наші за те, що ми стали першими віруючими!»","author":"Ukr"}]],[52,[{"id":3099,"ref":52,"type":4,"parent":26,"text":"И (после долгого пребывания Мусы в Египте, когда он показал Фараону все знамения) Мы внушили Мусе: «Выйди с Моими (верующими) рабами (из числа потомков Исраила) (из Египта) ночью, (и знайте, что) поистине вас будут преследовать (Фараон и его войско)».","author":"Adel"},{"id":3100,"ref":52,"type":4,"parent":26,"text":"Мы внушили Мусе (Моисею): «Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать».","author":"Kuliyev"},{"id":3099,"ref":52,"type":4,"parent":26,"text":"И Мы внушили Мусе: \"Выступи [в путь] с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать\".","author":"Osmanov"},{"id":3099,"ref":52,"type":4,"parent":26,"text":"Внушением Мы Мусе (повелели):
«Выйди со слугами Моими ночью;
За вами будет послана погоня».","author":"Porohova"},{"id":3099,"ref":52,"type":4,"parent":26,"text":"Мусагъа: Къулларымны геджелейин ёлгъа чыкъар; чюнки, такъип этиледжексинъиз, дие вахий эттик.","author":"Qirim"},{"id":3101,"ref":52,"type":4,"parent":26,"text":"Ми відкрили Мусі: «Вийди вночі разом із Моїми рабами, адже вас будуть переслідувати!»","author":"Ukr"}]],[53,[{"id":3100,"ref":53,"type":4,"parent":26,"text":"И (когда стало известно о выходе потомков Исраила в путь) послал Фараон по городам сборщиков:","author":"Adel"},{"id":3101,"ref":53,"type":4,"parent":26,"text":"Фараон разослал по городам сборщиков.","author":"Kuliyev"},{"id":3100,"ref":53,"type":4,"parent":26,"text":"Фир'аун разослал по городам сборщиков [войска]","author":"Osmanov"},{"id":3100,"ref":53,"type":4,"parent":26,"text":"И Фараон отправил сборщиков-глашатаев
По городам страны, (которые гласили):","author":"Porohova"},{"id":3100,"ref":53,"type":4,"parent":26,"text":"Фыравун да шеэрлерге (аскер) топлайыджылар ёллады:","author":"Qirim"},{"id":3102,"ref":53,"type":4,"parent":26,"text":"Фіраун послав глашатаїв до всіх міст:","author":"Ukr"}]],[54,[{"id":3101,"ref":54,"type":4,"parent":26,"text":"«Поистине, эти [потомки Исраила] – лишь малочисленная кучка,","author":"Adel"},{"id":3102,"ref":54,"type":4,"parent":26,"text":"Он сказал: «Это - всего лишь малочисленная кучка.","author":"Kuliyev"},{"id":3101,"ref":54,"type":4,"parent":26,"text":"[и сказал]: \"Их всего-то - жалкая кучка.","author":"Osmanov"},{"id":3101,"ref":54,"type":4,"parent":26,"text":"«Число их* так невелико,","fntext":"*Евреев.","author":"Porohova"},{"id":3101,"ref":54,"type":4,"parent":26,"text":"«Эсасен булар, сайылары аз, тертипсиз-дагъыныкъ бир джемааттыр».","author":"Qirim"},{"id":3103,"ref":54,"type":4,"parent":26,"text":"«Воістину, цих людей небагато!*","fntext":"*Ідеться про синів Ісраїля.","author":"Ukr"}]],[55,[{"id":3102,"ref":55,"type":4,"parent":26,"text":"и поистине они нас однозначно разгневали (своей попыткой уйти от нас),","author":"Adel"},{"id":3103,"ref":55,"type":4,"parent":26,"text":"Они разгневали нас,","author":"Kuliyev"},{"id":3102,"ref":55,"type":4,"parent":26,"text":"Но они разгневали нас,","author":"Osmanov"},{"id":3102,"ref":55,"type":4,"parent":26,"text":"А нас они разгневали так сильно!","author":"Porohova"},{"id":3102,"ref":55,"type":4,"parent":26,"text":"«(Бойле экен) кесен-кес бизни опькелендиргендирлер».","author":"Qirim"},{"id":3104,"ref":55,"type":4,"parent":26,"text":"Вони розлютили нас!","author":"Ukr"}]],[56,[{"id":3103,"ref":56,"type":4,"parent":26,"text":"и поистине мы вместе должны быть предусмотрительны».","author":"Adel"},{"id":3104,"ref":56,"type":4,"parent":26,"text":"и мы все должны быть настороже».","author":"Kuliyev"},{"id":3103,"ref":56,"type":4,"parent":26,"text":"и нам всем надо быть осмотрительными\".","author":"Osmanov"},{"id":3103,"ref":56,"type":4,"parent":26,"text":"Теперь должны мы все быть начеку».","author":"Porohova"},{"id":3103,"ref":56,"type":4,"parent":26,"text":"«Биз исе, эльбетте уяныкъ (ве бирлик) бир джемаатмыз», (дей ве дедирте эди).","author":"Qirim"},{"id":3105,"ref":56,"type":4,"parent":26,"text":"Воістину, ми всі маємо бути напоготові!»","author":"Ukr"}]],[57,[{"id":3104,"ref":57,"type":4,"parent":26,"text":"И вывели Мы их [Фараона и его войско] из садов, и источников,","author":"Adel"},{"id":3105,"ref":57,"type":4,"parent":26,"text":"Мы вынудили их покинуть сады и источники,","author":"Kuliyev"},{"id":3104,"ref":57,"type":4,"parent":26,"text":"Но Мы изгнали их из садов, [лишили] источников,","author":"Osmanov"},{"id":3104,"ref":57,"type":4,"parent":26,"text":"Мы (вынудили) их покинуть*
Сады, источники питья,","fntext":"*Айаты 57-60 являются как бы выражением целевой установки Господа по отношению к возгордившимся египтянам, к неприятию ими миссии Господних посланников, Мусы и Харуна, из еврейской среды.","author":"Porohova"},{"id":3104,"ref":57,"type":4,"parent":26,"text":"Амма (сонъунда) биз оларны (Фыравун ве къавмыны), багъчалардан, чокъракълардан, хазинелерден ве дегерли бир ерден чыкъардыкъ.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3106,"ref":57,"type":4,"parent":26,"text":"Ми відібрали в них сади й джерела,","author":"Ukr"}]],[58,[{"id":3105,"ref":58,"type":4,"parent":26,"text":"и сокровищ, и благого места [из Египта] (чтобы утопить их в море).","author":"Adel"},{"id":3106,"ref":58,"type":4,"parent":26,"text":"сокровища и благородные места.","author":"Kuliyev"},{"id":3105,"ref":58,"type":4,"parent":26,"text":"сокровищ и достойного положения.","author":"Osmanov"},{"id":3105,"ref":58,"type":4,"parent":26,"text":"Сокровища и благородные места (на службе Фараону), -","author":"Porohova"},{"id":3105,"ref":58,"type":4,"parent":26,"text":"(Бакъ. ает №57)","author":"Qirim"},{"id":3107,"ref":58,"type":4,"parent":26,"text":"скарби та прекрасні місця!","author":"Ukr"}]],[59,[{"id":3106,"ref":59,"type":4,"parent":26,"text":"Так (Аллах вывел Фараона из их земли)! И даровали Мы это [все богатства] в наследство потомкам Исраила.","author":"Adel"},{"id":3107,"ref":59,"type":4,"parent":26,"text":"Вот так! Мы позволили унаследовать это сынам Исраила (Израиля).","author":"Kuliyev"},{"id":3106,"ref":59,"type":4,"parent":26,"text":"Так [это было]. И Мы отдали все это во владение сынам Исраила.","author":"Osmanov"},{"id":3106,"ref":59,"type":4,"parent":26,"text":"Мы даровали это все
В наследство детям Исраиля.","author":"Porohova"},{"id":3106,"ref":59,"type":4,"parent":26,"text":"Бойледже, буларгъа Исраил огъулларыны мирасчы яптыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3108,"ref":59,"type":4,"parent":26,"text":"Так! Ми передали це все синам Ісраїля.","author":"Ukr"}]],[60,[{"id":3107,"ref":60,"type":4,"parent":26,"text":"И последовали они [Фараон и его войско] за ними (настигнув) на восходе (солнца).","author":"Adel"},{"id":3108,"ref":60,"type":4,"parent":26,"text":"Они последовали за ними на восходе.","author":"Kuliyev"},{"id":3107,"ref":60,"type":4,"parent":26,"text":"[Воинство Фир'ауна] начало преследовать их на восходе.","author":"Osmanov"},{"id":3107,"ref":60,"type":4,"parent":26,"text":"А поутру они пустились вслед за ними*.","fntext":"*Египтяне пустились в погоню за евреями.","author":"Porohova"},{"id":3107,"ref":60,"type":4,"parent":26,"text":"Деркен (Фыравун ве адамлары) кунь догъувындан оларнынъ пешине тюштилер.","author":"Qirim"},{"id":3109,"ref":60,"type":4,"parent":26,"text":"На світанку вони рушили за ними.","author":"Ukr"}]],[61,[{"id":3108,"ref":61,"type":4,"parent":26,"text":"И когда увидели оба сборища друг друга, сказали сподвижники Мусы: «Поистине, мы, однозначно, настигнуты (войском Фараона)!»","author":"Adel"},{"id":3109,"ref":61,"type":4,"parent":26,"text":"Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали: «Нас непременно настигнут».","author":"Kuliyev"},{"id":3108,"ref":61,"type":4,"parent":26,"text":"Когда две рати увидели друг друга, последователи Мусы сказали: \"Нас непременно настигнут\".","author":"Osmanov"},{"id":3108,"ref":61,"type":4,"parent":26,"text":"И вот когда два ополченья
Попали в поле зрения друг другу,
Сказали те, что с Мусой шли:
«Они настигли нас (и, несомненно, одолеют)!»","author":"Porohova"},{"id":3108,"ref":61,"type":4,"parent":26,"text":"Эки топлулыкъ бир-бирини корьгенинен, Мусанынъ адамлары: Иште, якъаландыкъ! дедилер.","author":"Qirim"},{"id":3110,"ref":61,"type":4,"parent":26,"text":"Коли дві групи побачили одна одну, прибічники Муси сказали: «Воістину, нас упіймають!»","author":"Ukr"}]],[62,[{"id":3109,"ref":62,"type":4,"parent":26,"text":"(Муса) сказал (им): «Нет! Поистине, со мной Господь мой [Он поможет мне], и Он укажет мне путь (к нашему спасению)!»","author":"Adel"},{"id":3110,"ref":62,"type":4,"parent":26,"text":"Он сказал: «О нет! Со мной - мой Господь, и Он укажет мне прямой путь».","author":"Kuliyev"},{"id":3109,"ref":62,"type":4,"parent":26,"text":"Муса воскликнул: \"Никогда! Ибо мой Господь - со мной, и Он направит меня на прямой путь\".","author":"Osmanov"},{"id":3109,"ref":62,"type":4,"parent":26,"text":"«О нет! Со мной ведь мой Господь, - сказал (им Муса), -
И Он мне, истинно, укажет путь».","author":"Porohova"},{"id":3109,"ref":62,"type":4,"parent":26,"text":"Муса: Асла! деди, Раббимиз, шубесиз, меннендир, манъа ёл косьтереджектир.","author":"Qirim"},{"id":3111,"ref":62,"type":4,"parent":26,"text":"Той сказав: «Ні! Воістину, зі мною Господь мій, Який вкаже мені прямий шлях!»","author":"Ukr"}]],[63,[{"id":3110,"ref":63,"type":4,"parent":26,"text":"И внушили Мы Мусе: «Ударь своим посохом по морю», – и разверзлось оно (открыв путь по дну), и была каждая часть (воды), как огромная гора.","author":"Adel"},{"id":3111,"ref":63,"type":4,"parent":26,"text":"Тогда Мы внушили Мусе (Моисею): «Ударь своим посохом по морю». Оно разверзлось, и каждая часть его стала подобна огромной горе.","author":"Kuliyev"},{"id":3110,"ref":63,"type":4,"parent":26,"text":"Тогда Мы послали откровение Мусе; \"Ударь своим посохом по морю\". [Он ударил], и оно разверзлось, и каждая часть его вздыбилась, словно гора.","author":"Osmanov"},{"id":3110,"ref":63,"type":4,"parent":26,"text":"И Мы внушеньем Мусе (повелели):
«Ударь по морю посохом твоим!»
И в стороны разверзлось море,
(И сушей путь открылся им),
И обе стороны его, как две великие горы,
(От них удерживали воды).","author":"Porohova"},{"id":3110,"ref":63,"type":4,"parent":26,"text":"Бунынъ узерине Мусагъа: Таягъынънен денъизге ур! дие вахий эттик. (Ургъанынен, денъиз) дер’ал ярылды (он эки ёл ачылды), эр болюк буюк бир дагъ киби олды.","author":"Qirim"},{"id":3112,"ref":63,"type":4,"parent":26,"text":"Тоді Ми відкрили Мусі: «Удар своєю палицею по морю!» Воно розділилося, а кожна частина була наче висока гора!","author":"Ukr"}]],[64,[{"id":3111,"ref":64,"type":4,"parent":26,"text":"И приблизили Мы (к морю) потом других [Фараона и его войско].","author":"Adel"},{"id":3112,"ref":64,"type":4,"parent":26,"text":"Мы приблизили к нему других (войско Фараона).","author":"Kuliyev"},{"id":3111,"ref":64,"type":4,"parent":26,"text":"Потом Мы приблизили [к разверзшемуся морю] рать Фир'ауна,","author":"Osmanov"},{"id":3111,"ref":64,"type":4,"parent":26,"text":"Потом приблизили Мы к морю остальных*.","fntext":"*Египтян.","author":"Porohova"},{"id":3111,"ref":64,"type":4,"parent":26,"text":"О бирлерини де, о ерге якълаштырдыкъ.","desc":"(Муса ве адамларынынъ артындан душманлар да, бу денъизде ачылгъан ёлларгъа кирдилер).","author":"Qirim"},{"id":3113,"ref":64,"type":4,"parent":26,"text":"Ми дозволили наблизитися іншим,","author":"Ukr"}]],[65,[{"id":3112,"ref":65,"type":4,"parent":26,"text":"И спасли Мы Мусу и тех, кто был с ним, – всех. [Они перешли по дну моря на другой берег.]","author":"Adel"},{"id":3113,"ref":65,"type":4,"parent":26,"text":"Мы спасли Мусу (Моисея) и тех, кто был с ним,","author":"Kuliyev"},{"id":3112,"ref":65,"type":4,"parent":26,"text":"а Мусу и всех, кто был с ним, Мы спасли.","author":"Osmanov"},{"id":3112,"ref":65,"type":4,"parent":26,"text":"Спасли Мы Мусу и всех тех,
(Что с ним покинули Египет),","author":"Porohova"},{"id":3112,"ref":65,"type":4,"parent":26,"text":"Муса ве янында олгъанларнынъ эписини къуртардыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3114,"ref":65,"type":4,"parent":26,"text":"а потім урятували Мусу та всіх, хто був із ним.","author":"Ukr"}]],[66,[{"id":3113,"ref":66,"type":4,"parent":26,"text":"Потом потопили Мы (в море) других [Фараона и его войско] (когда они гнались уже по дну открытого моря за Мусой и потомками Исраила).","author":"Adel"},{"id":3114,"ref":66,"type":4,"parent":26,"text":"а затем потопили всех остальных.","author":"Kuliyev"},{"id":3113,"ref":66,"type":4,"parent":26,"text":"Остальных же Мы потопили.","author":"Osmanov"},{"id":3113,"ref":66,"type":4,"parent":26,"text":"Потом Мы потопили остальных,
(Что с Фараоном погнались за ними вслед), -","author":"Porohova"},{"id":3113,"ref":66,"type":4,"parent":26,"text":"Сонъра о бирлерини сувда богъдыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3115,"ref":66,"type":4,"parent":26,"text":"А тих інших Ми втопили.","author":"Ukr"}]],[67,[{"id":3114,"ref":67,"type":4,"parent":26,"text":"Поистине, в этом [в этой истории] – однозначно знамение [доказательство могущества Аллаха], но большинство их [последователей Фараона] (так и) не стали верующими!","author":"Adel"},{"id":3115,"ref":67,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.","author":"Kuliyev"},{"id":3114,"ref":67,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, во всем этом - знамение, но большинство их не верило [в это].","author":"Osmanov"},{"id":3114,"ref":67,"type":4,"parent":26,"text":"В этом, поистине, знамение (для тех,
Кто суть вещей постичь способен),
И все же большинство из них
(Упорно не желают) веровать (в Аллаха).","author":"Porohova"},{"id":3114,"ref":67,"type":4,"parent":26,"text":"Шубесиз, бунда бир ибрет бардыр; амма чокълары иман эткен дегиллер.","desc":"(Истер Мысырда къалгъан къыптийлернинъ ерлеринде кългъанлары, истер къуртулгъандан сонъ, бузавгъа табынувгъа къалкъкъан ве: «Козь-козьге Аллаhны корьмегендже, иман этмемиз», деген Исраил огъуллары бу ап-ачыкъ дерстен ибрет алмадылар, имангъа кельмедилер).","author":"Qirim"},{"id":3116,"ref":67,"type":4,"parent":26,"text":"Воістину, в цьому — знамення, але більшість із них не вірує.","author":"Ukr"}]],[68,[{"id":3115,"ref":68,"type":4,"parent":26,"text":"И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)!","author":"Adel"},{"id":3116,"ref":68,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":3115,"ref":68,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, Господь твой - великий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":3115,"ref":68,"type":4,"parent":26,"text":"Господь твой, истинно, могуч и милосерд!","author":"Porohova"},{"id":3115,"ref":68,"type":4,"parent":26,"text":"Шубесиз, Раббинъ, иште, О, мутлакъ гъалип ве бол мерхамет саибидир.","author":"Qirim"},{"id":3117,"ref":68,"type":4,"parent":26,"text":"Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[69,[{"id":3116,"ref":69,"type":4,"parent":26,"text":"Прочитай же (о, Пророк) им [многобожникам] весть о (пророке) Ибрахиме!","author":"Adel"},{"id":3117,"ref":69,"type":4,"parent":26,"text":"Прочти им историю Ибрахима (Авраама).","author":"Kuliyev"},{"id":3116,"ref":69,"type":4,"parent":26,"text":"Возвести [, Мухаммад,] им повесть об Ибрахиме,","author":"Osmanov"},{"id":3116,"ref":69,"type":4,"parent":26,"text":"Ты передай им весть об Ибрахиме.","author":"Porohova"},{"id":3116,"ref":69,"type":4,"parent":26,"text":"(Ресулым!) Оларгъа Ибрахимнинъ хаберини де накъл эт.","author":"Qirim"},{"id":3118,"ref":69,"type":4,"parent":26,"text":"Прочитай їм історію про Ібрагіма.","author":"Ukr"}]],[70,[{"id":3117,"ref":70,"type":4,"parent":26,"text":"Вот (однажды) (Ибрахим) сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?»","author":"Adel"},{"id":3118,"ref":70,"type":4,"parent":26,"text":"Вот он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?».","author":"Kuliyev"},{"id":3117,"ref":70,"type":4,"parent":26,"text":"когда он спросил своего отца и народ: \"Чему вы поклоняетесь?\"","author":"Osmanov"},{"id":3117,"ref":70,"type":4,"parent":26,"text":"Вот своему отцу и своему народу он сказал:
«Кого вы почитаете (и служите кому)?»","author":"Porohova"},{"id":3117,"ref":70,"type":4,"parent":26,"text":"О заман о, бабасына ве къавмына: Неге табынмакътасынъыз? деген эди.","author":"Qirim"},{"id":3119,"ref":70,"type":4,"parent":26,"text":"Ось він сказав батькові та своєму народові: «Кому ви поклоняєтеся?»","author":"Ukr"}]],[71,[{"id":3118,"ref":71,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно почитаем их».","author":"Adel"},{"id":3119,"ref":71,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им».","author":"Kuliyev"},{"id":3118,"ref":71,"type":4,"parent":26,"text":"Они ответили: \"Мы поклоняемся идолам и непрестанно молимся им\".","author":"Osmanov"},{"id":3118,"ref":71,"type":4,"parent":26,"text":"Они ответили:
«Мы почитаем идолов
И в постоянном поклонении им служим»*.","fntext":"*Присутствуют оба значения, из которых второе («служим») предусматривает все ритуальные обряды: жертвоприношение, баптизация младенцев (посвящение их в религию) и т.п.","author":"Porohova"},{"id":3118,"ref":71,"type":4,"parent":26,"text":"«Путларгъа табынмакътамыз ве оларгъа табынувда девам этеджекмиз», дие джевап бердилер.","desc":"(«Путларгъа табынмакътамыз ве бутюн кунь оларгъа хызмет этип турмакътамыз» манасы да берильмектедир. Зира, оларнынъ кунь бою ибадет этип, гедже ибадет этмегенлерине даир бир ривает бар).","author":"Qirim"},{"id":3120,"ref":71,"type":4,"parent":26,"text":"Ті сказали: «Ми поклоняємося ідолам та цілком віддані їм!»","author":"Ukr"}]],[72,[{"id":3119,"ref":72,"type":4,"parent":26,"text":"(Ибрахим) сказал: «Разве слышат они [ваши божества] вас, когда вы обращаетесь с мольбой (к ним)?","author":"Adel"},{"id":3120,"ref":72,"type":4,"parent":26,"text":"Он сказал: «Слышат ли они, когда вы взываете к ним?","author":"Kuliyev"},{"id":3119,"ref":72,"type":4,"parent":26,"text":"[Ибрахим] спросил: \"Слышат ли [идолы], когда вы взываете к ним?\"","author":"Osmanov"},{"id":3119,"ref":72,"type":4,"parent":26,"text":"Тогда спросил он:
«Слышат ли они вас, когда вы к ним взываете в молитве?","author":"Porohova"},{"id":3119,"ref":72,"type":4,"parent":26,"text":"Ибрахим: Яхшы, деди, ялваргъанынъызда олар сизни эшителерми?","author":"Qirim"},{"id":3121,"ref":72,"type":4,"parent":26,"text":"Він спитав: «Невже вони чують вас, коли ви кличете їх,","author":"Ukr"}]],[73,[{"id":3120,"ref":73,"type":4,"parent":26,"text":"Или помогают ли они вам (когда вы поклоняетесь им) или вредят ли они (если вы не будете почитать их)?»","author":"Adel"},{"id":3121,"ref":73,"type":4,"parent":26,"text":"Помогают ли они вам? И причиняют ли они вред?».","author":"Kuliyev"},{"id":3120,"ref":73,"type":4,"parent":26,"text":"Помогают ли они вам или приносят вред?\"","author":"Osmanov"},{"id":3120,"ref":73,"type":4,"parent":26,"text":"Приносят они пользу вам или вредят?»","author":"Porohova"},{"id":3120,"ref":73,"type":4,"parent":26,"text":"Яхут сизге файда я да зарар бере билелерми?","author":"Qirim"},{"id":3122,"ref":73,"type":4,"parent":26,"text":"приносять вам користь чи завдають лиха?»","author":"Ukr"}]],[74,[{"id":3121,"ref":74,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали: «Нет (не помогают и не вредят)! Мы нашли, что наши отцы так поступают».","author":"Adel"},{"id":3122,"ref":74,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом».","author":"Kuliyev"},{"id":3121,"ref":74,"type":4,"parent":26,"text":"Ответили: \"Нет! Но мы видели, что и отцы наши поступали так же\".","author":"Osmanov"},{"id":3121,"ref":74,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали:
«Вовсе нет! Мы просто видели,
Что наши деды и отцы так поступали».","author":"Porohova"},{"id":3121,"ref":74,"type":4,"parent":26,"text":"бойле джевап бердилер: Ёкъ, амма биз бабаларымызны бойле япкъан алда булдыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3123,"ref":74,"type":4,"parent":26,"text":"Ті сказали: «Але ми знаємо, що це робили наші батьки!»","author":"Ukr"}]],[75,[{"id":3122,"ref":75,"type":4,"parent":26,"text":"(Ибрахим) сказал: «А задумывались ли вы о том, чему вы поклоняетесь,","author":"Adel"},{"id":3123,"ref":75,"type":4,"parent":26,"text":"Он сказал: «Видели ли вы, чему поклоняетесь","author":"Kuliyev"},{"id":3122,"ref":75,"type":4,"parent":26,"text":"[Ибрахим] спросил: \"А поразмыслили вы о том, чему поклоняетесь","author":"Osmanov"},{"id":3122,"ref":75,"type":4,"parent":26,"text":"«Не посмотреть ли вам (внимательней) на тех,
Кого (с таким усердием) вы чтите? -
Спросил их Ибрахим. -","author":"Porohova"},{"id":3122,"ref":75,"type":4,"parent":26,"text":"Ибрахим деди ки: Яхшы, амма, истер сизинъ, истер эвельки аталарынъызнынъ; неге табынгъанынъызны (бираз олса да) тюшюндинъизми?","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3124,"ref":75,"type":4,"parent":26,"text":"[Ібрагім] сказав: «Чи бачили ви, чому поклоняєтеся","author":"Ukr"}]],[76,[{"id":3123,"ref":76,"type":4,"parent":26,"text":"вы и ваши древние отцы?","author":"Adel"},{"id":3124,"ref":76,"type":4,"parent":26,"text":"вы со своими древними отцами?","author":"Kuliyev"},{"id":3123,"ref":76,"type":4,"parent":26,"text":"вы и ваши праотцы?","author":"Osmanov"},{"id":3123,"ref":76,"type":4,"parent":26,"text":"И вы, и ваши праотцы?","author":"Porohova"},{"id":3123,"ref":76,"type":4,"parent":26,"text":"(Бакъ. ает №75)","author":"Qirim"},{"id":3125,"ref":76,"type":4,"parent":26,"text":"ви та ваші прабатьки?","author":"Ukr"}]],[77,[{"id":3124,"ref":77,"type":4,"parent":26,"text":"Поистине же они [ваши боги] – враги мне, кроме Господа миров,","author":"Adel"},{"id":3125,"ref":77,"type":4,"parent":26,"text":"Все они - враги мои, кроме Господа миров,","author":"Kuliyev"},{"id":3124,"ref":77,"type":4,"parent":26,"text":"Они, несомненно, - мои враги, и не враг мне только Господь [обитателей] миров,","author":"Osmanov"},{"id":3124,"ref":77,"type":4,"parent":26,"text":"Поистине, они* - враги мне,
Помимо Господа миров,","fntext":"*Идолы.","author":"Porohova"},{"id":3124,"ref":77,"type":4,"parent":26,"text":"Яхшы билинъ ки, олар меним душманымдыр; Анджакъ алемлернинъ Рабби (меним достумдыр).","author":"Qirim"},{"id":3126,"ref":77,"type":4,"parent":26,"text":"Це все Мої вороги, крім Господа світів,","author":"Ukr"}]],[78,[{"id":3125,"ref":78,"type":4,"parent":26,"text":"Который меня создал, и (Который) наставляет меня на истинный путь,","author":"Adel"},{"id":3126,"ref":78,"type":4,"parent":26,"text":"Который сотворил меня и ведет прямым путем,","author":"Kuliyev"},{"id":3125,"ref":78,"type":4,"parent":26,"text":"который сотворил меня и ведет по прямому пути;","author":"Osmanov"},{"id":3125,"ref":78,"type":4,"parent":26,"text":"Кто сотворил меня и праведным путем направил;","author":"Porohova"},{"id":3125,"ref":78,"type":4,"parent":26,"text":"Мени яраткъан ве манъа догъру ёлны косьтерген Одыр.","author":"Qirim"},{"id":3127,"ref":78,"type":4,"parent":26,"text":"Який мене створив і веде прямим шляхом;","author":"Ukr"}]],[79,[{"id":3126,"ref":79,"type":4,"parent":26,"text":"и Который меня наделяет едой и питьём,","author":"Adel"},{"id":3127,"ref":79,"type":4,"parent":26,"text":"Который кормит меня и поит,","author":"Kuliyev"},{"id":3126,"ref":79,"type":4,"parent":26,"text":"который дает мне пищу и утоляет жажду;","author":"Osmanov"},{"id":3126,"ref":79,"type":4,"parent":26,"text":"Кто кормит и поит меня,","author":"Porohova"},{"id":3126,"ref":79,"type":4,"parent":26,"text":"Мени ашаткъан, ичирген Одыр.","author":"Qirim"},{"id":3128,"ref":79,"type":4,"parent":26,"text":"Який мене годує та поїть,","author":"Ukr"}]],[80,[{"id":3127,"ref":80,"type":4,"parent":26,"text":"а когда я заболею, Он мне дарует исцеление,","author":"Adel"},{"id":3128,"ref":80,"type":4,"parent":26,"text":"Который исцеляет меня, когда я заболеваю,","author":"Kuliyev"},{"id":3127,"ref":80,"type":4,"parent":26,"text":"а когда заболею, Он исцеляет меня;","author":"Osmanov"},{"id":3127,"ref":80,"type":4,"parent":26,"text":"А если заболею, Он излечит;","author":"Porohova"},{"id":3127,"ref":80,"type":4,"parent":26,"text":"Хасталангъан вакътымда манъа шифа берген Одыр.","author":"Qirim"},{"id":3129,"ref":80,"type":4,"parent":26,"text":"зцілює мене, коли я хворію;","author":"Ukr"}]],[81,[{"id":3128,"ref":81,"type":4,"parent":26,"text":"и Который умертвит меня (в этом мире), а потом оживит (в День Воскрешения),","author":"Adel"},{"id":3129,"ref":81,"type":4,"parent":26,"text":"Который умертвит меня, а потом воскресит,","author":"Kuliyev"},{"id":3128,"ref":81,"type":4,"parent":26,"text":"который лишает меня жизни, а потом воскрешает;","author":"Osmanov"},{"id":3128,"ref":81,"type":4,"parent":26,"text":"Кто (повелит) мне умереть,
(Чтобы) потом вернуть мне снова жизнь,","author":"Porohova"},{"id":3128,"ref":81,"type":4,"parent":26,"text":"Меним джаннымны аладжакъ, сонъра мени тирильтеджек Одыр.","author":"Qirim"},{"id":3130,"ref":81,"type":4,"parent":26,"text":"Який умертвить мене, а потім оживить;","author":"Ukr"}]],[82,[{"id":3129,"ref":82,"type":4,"parent":26,"text":"и Который – я очень хочу (и надеюсь), чтобы Он простил мне моё прегрешение в День Суда».","author":"Adel"},{"id":3130,"ref":82,"type":4,"parent":26,"text":"Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния.","author":"Kuliyev"},{"id":3129,"ref":82,"type":4,"parent":26,"text":"который, как я уповаю, простит мои прегрешения в Судный день.","author":"Osmanov"},{"id":3129,"ref":82,"type":4,"parent":26,"text":"Кто, внемля (моей страждущей душе),
Простит мне в Судный День грехи (земные).","author":"Porohova"},{"id":3129,"ref":82,"type":4,"parent":26,"text":"Ве эсап куню хаталарымны багъышлайджагъыны умют эткеним Одыр.","author":"Qirim"},{"id":3131,"ref":82,"type":4,"parent":26,"text":"Який, сподіваюсь, в Судний День простить мої гріхи!","author":"Ukr"}]],[83,[{"id":3130,"ref":83,"type":4,"parent":26,"text":"(И Ибрахим обратился к Аллаху с мольбой): «Господь мой, дай мне мудрость [пророчество и знание], и присоедини меня к числу праведников,","author":"Adel"},{"id":3131,"ref":83,"type":4,"parent":26,"text":"Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками!","author":"Kuliyev"},{"id":3130,"ref":83,"type":4,"parent":26,"text":"Господи! Даруй мне мудрость и причисли меня к праведникам,","author":"Osmanov"},{"id":3130,"ref":83,"type":4,"parent":26,"text":"О мой Господь! Дай мудрость мне!
Введи в число благочестивых!","author":"Porohova"},{"id":3130,"ref":83,"type":4,"parent":26,"text":"Раббим, манъа икмет бер ве мени эйилер арасына къош.","author":"Qirim"},{"id":3132,"ref":83,"type":4,"parent":26,"text":"Господи! Даруй Мені знання та возз’єднай мене з праведниками!","author":"Ukr"}]],[84,[{"id":3131,"ref":84,"type":4,"parent":26,"text":"и сделай для меня правдивое упоминание (среди людей, которые будут жить после меня)","author":"Adel"},{"id":3132,"ref":84,"type":4,"parent":26,"text":"Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях!","author":"Kuliyev"},{"id":3131,"ref":84,"type":4,"parent":26,"text":"сохрани обо мне добрую молву в последующих поколениях;","author":"Osmanov"},{"id":3131,"ref":84,"type":4,"parent":26,"text":"И сделай мою (речь в моих) потомках
(Носителем) высокой Правды*,","fntext":"*См. С. 19, ст. 50.","author":"Porohova"},{"id":3131,"ref":84,"type":4,"parent":26,"text":"Манъа, сонъундан келеджеклер арасында, эйиликнен анъылмакъ насип эйле!","desc":"(Аз.Ибрахим, бу дуасынен, къыяметке къадар яхшы нам иле анъылмакъны истеген. Дуасы макъбул олгъан, бундан отьрю, эр уммет онъа айры бир севги дуйгъан ве адыны макътав иле анъгъан. Мусульманлар да, беш вакъыт намазда салавт-ы шерифе окъугъанда, оны да анъаракъ, бу дуагъа къошулмакъталар).","author":"Qirim"},{"id":3133,"ref":84,"type":4,"parent":26,"text":"Залиш про мене добру славу в наступних поколіннях!","author":"Ukr"}]],[85,[{"id":3132,"ref":85,"type":4,"parent":26,"text":"и сделай меня (одним) из (числа) наследующих Рай Благодати [где постоянные удовольствия и радость, вечная жизнь и счастье],","author":"Adel"},{"id":3133,"ref":85,"type":4,"parent":26,"text":"Сделай меня одним из наследников Сада блаженства!","author":"Kuliyev"},{"id":3132,"ref":85,"type":4,"parent":26,"text":"сделай меня одним из тех, кто наследует блаженный рай;","author":"Osmanov"},{"id":3132,"ref":85,"type":4,"parent":26,"text":"Введи в число наследников Эдема","author":"Porohova"},{"id":3132,"ref":85,"type":4,"parent":26,"text":"Мени Наим дженнетининъ варислеринден эйле.","author":"Qirim"},{"id":3134,"ref":85,"type":4,"parent":26,"text":"Зроби Мене одним зі спадкоємців саду блаженства!","author":"Ukr"}]],[86,[{"id":3133,"ref":86,"type":4,"parent":26,"text":"и прости моему отцу, ведь он был из числа заблудших,","author":"Adel"},{"id":3134,"ref":86,"type":4,"parent":26,"text":"Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!","author":"Kuliyev"},{"id":3133,"ref":86,"type":4,"parent":26,"text":"прости моего отца, ибо он был в числе заблудших;","author":"Osmanov"},{"id":3133,"ref":86,"type":4,"parent":26,"text":"И ниспошли прощенье моему отцу, -
Ведь он - из тех, кто заблудился.","author":"Porohova"},{"id":3133,"ref":86,"type":4,"parent":26,"text":"Бабамны да багъышла (онъа тёвбе ве иман насип эт). Чюнки, о сапыкълардандыр.","author":"Qirim"},{"id":3135,"ref":86,"type":4,"parent":26,"text":"І прости мого батька, бо він заблукав!","author":"Ukr"}]],[87,[{"id":3134,"ref":87,"type":4,"parent":26,"text":"и не позорь меня в день, когда они будут воскрешены [в День Суда],","author":"Adel"},{"id":3135,"ref":87,"type":4,"parent":26,"text":"И не позорь меня в День воскресения - *","fntext":"*Передают со слов Абу Хурейры, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «В День воскресения Ибрахим встретит своего отца Азара, лицо которого покроется пылью и почернеет, и скажет ему: «Разве я не говорил тебе, чтобы ты не ослушался меня?». Его отец скажет: «Сегодня я не стану ослушаться тебя!». Тогда Ибрахим скажет: «Господи! Ты пообещал мне не позорить меня в тот День, когда они будут воскрешены, но что может быть позорнее удаления моего отца?!». Тогда Всевышний Аллах скажет: «Воистину, Я сделал Рай запретным для неверующих!». Потом ему будет сказано: «О Ибрахим, что это у тебя под ногами?». Он взглянет под ноги и увидит запачканную кровью гиену, которую схватят за ноги и бросят в Ад». Этот хадис передал аль-Бухари.","author":"Kuliyev"},{"id":3134,"ref":87,"type":4,"parent":26,"text":"не подвергай меня позору в День воскресения;","author":"Osmanov"},{"id":3134,"ref":87,"type":4,"parent":26,"text":"Не опозорь меня в тот День,
Когда воскрешены все будут, -","author":"Porohova"},{"id":3134,"ref":87,"type":4,"parent":26,"text":"(Инсанларнынъ) тириледжек куньлери мени утандырма.","author":"Qirim"},{"id":3136,"ref":87,"type":4,"parent":26,"text":"І не ганьби мене в День, коли всі воскреснуть,","author":"Ukr"}]],[88,[{"id":3135,"ref":88,"type":4,"parent":26,"text":"в тот день, когда (никому) не поможет богатство и сыны,","author":"Adel"},{"id":3136,"ref":88,"type":4,"parent":26,"text":"в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому,","author":"Kuliyev"},{"id":3135,"ref":88,"type":4,"parent":26,"text":"в тот день, когда не пригодятся ни богатство, ни сыновья,","author":"Osmanov"},{"id":3135,"ref":88,"type":4,"parent":26,"text":"В тот День,
Когда не смогут помощь оказать
Ни сыновья и ни богатства,","author":"Porohova"},{"id":3135,"ref":88,"type":4,"parent":26,"text":"О куню не мал файда берир, не де эвлят.","author":"Qirim"},{"id":3137,"ref":88,"type":4,"parent":26,"text":"День, коли не допоможе ні майно, ні діти,","author":"Ukr"}]],[89,[{"id":3136,"ref":89,"type":4,"parent":26,"text":"кроме тех, кто придёт к Аллаху с беспорочным сердцем [с душой, чистой от неверия]!»","author":"Adel"},{"id":3137,"ref":89,"type":4,"parent":26,"text":"кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем».","author":"Kuliyev"},{"id":3136,"ref":89,"type":4,"parent":26,"text":"кроме как тем, которые предстанут перед Аллахом с чистым сердцем\".","author":"Osmanov"},{"id":3136,"ref":89,"type":4,"parent":26,"text":"Помимо тех, кто пред Аллахом
Предстанет с сердцем непорочным».","author":"Porohova"},{"id":3136,"ref":89,"type":4,"parent":26,"text":"Анджакъ, Аллаhкъа къальби селим (темиз бир къальп) иле кельгенлер (о куньде файда булур).","desc":"(Къальби селим – шубелерден, ширктен темизленген, ихляснен иман эткен къальп демектир. Саид б. Мусейеб (р.а.) деген ки: Къальби селим, маневий сагълам къальптир ки, бу да, му'миннинъ къальбидир. Кяфир ве мунафыкънынъ къальби исе, маневий хастадыр).","author":"Qirim"},{"id":3138,"ref":89,"type":4,"parent":26,"text":"а лише чисте серце, з яким хтось прийде до Аллага!»","author":"Ukr"}]],[90,[{"id":3137,"ref":90,"type":4,"parent":26,"text":"И (будет) приближен Рай к остерегающимся (наказания Аллаха) [тем, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]!","author":"Adel"},{"id":3138,"ref":90,"type":4,"parent":26,"text":"Рай будет приближен к богобоязненным,","author":"Kuliyev"},{"id":3137,"ref":90,"type":4,"parent":26,"text":"[В тот день, когда] рай будет близок к богобоязненным;","author":"Osmanov"},{"id":3137,"ref":90,"type":4,"parent":26,"text":"Приближен будет Рай к благочестивым,","author":"Porohova"},{"id":3137,"ref":90,"type":4,"parent":26,"text":"(О куню) дженнет такъва саиплерине якълаштырылыр.","author":"Qirim"},{"id":3139,"ref":90,"type":4,"parent":26,"text":"Рай наблизиться до богобоязливих,","author":"Ukr"}]],[91,[{"id":3138,"ref":91,"type":4,"parent":26,"text":"И (будет) Ад показан сбившимся [неверующим]!","author":"Adel"},{"id":3139,"ref":91,"type":4,"parent":26,"text":"а Ад будет ясно показан заблудшим.","author":"Kuliyev"},{"id":3138,"ref":91,"type":4,"parent":26,"text":"[когда] заблудших поставят перед адом;","author":"Osmanov"},{"id":3138,"ref":91,"type":4,"parent":26,"text":"А злочестивым Ад предстанет,","author":"Porohova"},{"id":3138,"ref":91,"type":4,"parent":26,"text":"Джеэннем де адден ашкъанларгъа ап-ачыкъ косьтерилир.","author":"Qirim"},{"id":3140,"ref":91,"type":4,"parent":26,"text":"а ті, які збилися зі шляху, ясно побачать пекло.","author":"Ukr"}]],[92,[{"id":3139,"ref":92,"type":4,"parent":26,"text":"И скажут им [многобожникам]: «Где то, чему вы поклонялись,","author":"Adel"},{"id":3140,"ref":92,"type":4,"parent":26,"text":"Им скажут: «Где же те, кому вы поклонялись","author":"Kuliyev"},{"id":3139,"ref":92,"type":4,"parent":26,"text":"[когда им] скажут: \"Где же те, кому вы поклонялись,","author":"Osmanov"},{"id":3139,"ref":92,"type":4,"parent":26,"text":"И скажут им:
«Где те, кого вы чтили,","author":"Porohova"},{"id":3139,"ref":92,"type":4,"parent":26,"text":"Оларгъа: Аллаhтан гъайры табынгъаларынъыз къана, нереде? Сизге ярдым эте билелерми я да озьлерине (олсун) ярдымлары токъунамы? денилир.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3141,"ref":92,"type":4,"parent":26,"text":"Їх запитають: «Де ж ті, кому ви поклонялися","author":"Ukr"}]],[93,[{"id":3140,"ref":93,"type":4,"parent":26,"text":"помимо Аллаха? Разве они помогают вам или помогают сами себе?»","author":"Adel"},{"id":3141,"ref":93,"type":4,"parent":26,"text":"наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?».","author":"Kuliyev"},{"id":3140,"ref":93,"type":4,"parent":26,"text":"минуя Аллаха? Помогут ли они вам или [хотя бы] самим себе?\"","author":"Osmanov"},{"id":3140,"ref":93,"type":4,"parent":26,"text":"Кроме Бога?
Способны ли они вам помощь оказать
Или самим себе помочь способны?»","author":"Porohova"},{"id":3140,"ref":93,"type":4,"parent":26,"text":"(Бакъ. ает №92)","author":"Qirim"},{"id":3142,"ref":93,"type":4,"parent":26,"text":"замість Аллага? Невже вони допоможуть вам чи собі?»","author":"Ukr"}]],[94,[{"id":3141,"ref":94,"type":4,"parent":26,"text":"И (будут) ввержены в неё [в пропасть Ада] они [неверующие] и сбившиеся [предводители неверующих],","author":"Adel"},{"id":3142,"ref":94,"type":4,"parent":26,"text":"Они будут брошены туда вместе с заблудшими,","author":"Kuliyev"},{"id":3141,"ref":94,"type":4,"parent":26,"text":"Ввергнуты будут они и заблудшие в ад,","author":"Osmanov"},{"id":3141,"ref":94,"type":4,"parent":26,"text":"И будут ввержены в Огонь
Они и те, кто в заблуждение поверг их, -","author":"Porohova"},{"id":3141,"ref":94,"type":4,"parent":26,"text":"Артыкъ олар, о адден ашкъанлар ве Иблис ордулары, топтан о ерге фырлатылып (джеэннемге) атылырлар.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3143,"ref":94,"type":4,"parent":26,"text":"Їх скинуть туди — разом із тими, які збилися зі шляху,","author":"Ukr"}]],[95,[{"id":3142,"ref":95,"type":4,"parent":26,"text":"и (также) воинство Иблиса – все!","author":"Adel"},{"id":3143,"ref":95,"type":4,"parent":26,"text":"а также со всеми воинами Иблиса.","author":"Kuliyev"},{"id":3142,"ref":95,"type":4,"parent":26,"text":"а также все полчища Иблиса.","author":"Osmanov"},{"id":3142,"ref":95,"type":4,"parent":26,"text":"Все воинства Иблиса*.","fntext":"*См. С. 4, ст. 118-119; С. 7, ст. 16-18.","author":"Porohova"},{"id":3142,"ref":95,"type":4,"parent":26,"text":"(Бакъ. ает №94)","author":"Qirim"},{"id":3144,"ref":95,"type":4,"parent":26,"text":"а також всім військом Ібліса.","author":"Ukr"}]],[96,[{"id":3143,"ref":96,"type":4,"parent":26,"text":"Скажут они там [в Аду], препираясь:","author":"Adel"},{"id":3144,"ref":96,"type":4,"parent":26,"text":"Препираясь там, они скажут:","author":"Kuliyev"},{"id":3143,"ref":96,"type":4,"parent":26,"text":"Они будут говорить, препираясь [между собой]:","author":"Osmanov"},{"id":3143,"ref":96,"type":4,"parent":26,"text":"Там, препираясь меж собою, они скажут:","author":"Porohova"},{"id":3143,"ref":96,"type":4,"parent":26,"text":"О ерде бир-бирилеринен чекишерек, бойле дерлер:","author":"Qirim"},{"id":3145,"ref":96,"type":4,"parent":26,"text":"Сперечаючись, вони скажуть одне одному:","author":"Ukr"}]],[97,[{"id":3144,"ref":97,"type":4,"parent":26,"text":"«Клянемся Аллахом, мы однозначно были в явном заблуждении,","author":"Adel"},{"id":3145,"ref":97,"type":4,"parent":26,"text":"«Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении,","author":"Kuliyev"},{"id":3144,"ref":97,"type":4,"parent":26,"text":"Клянемся Аллахом, мы ведь явно заблуждались,","author":"Osmanov"},{"id":3144,"ref":97,"type":4,"parent":26,"text":"«Клянемся именем Аллаха:
Мы были в явном заблужденье,","author":"Porohova"},{"id":3144,"ref":97,"type":4,"parent":26,"text":"Валлахи, биз, акъикъатен ап-ачыкъ бир сапыкълыкъ ичинде экенмиз.","author":"Qirim"},{"id":3146,"ref":97,"type":4,"parent":26,"text":"«Клянемося Аллагом, ми були в явній омані,","author":"Ukr"}]],[98,[{"id":3145,"ref":98,"type":4,"parent":26,"text":"когда равняли вас с Господом миров!","author":"Adel"},{"id":3146,"ref":98,"type":4,"parent":26,"text":"когда равняли вас с Господом миров.","author":"Kuliyev"},{"id":3145,"ref":98,"type":4,"parent":26,"text":"когда равняли вас с Господом [обитателей] миров.","author":"Osmanov"},{"id":3145,"ref":98,"type":4,"parent":26,"text":"Когда мы к Господу миров приравнивали вас.","author":"Porohova"},{"id":3145,"ref":98,"type":4,"parent":26,"text":"Чюнки, биз сизни алемлернинъ Раббинен бир тута эдик.","author":"Qirim"},{"id":3147,"ref":98,"type":4,"parent":26,"text":"коли вважали вас рівними Господу світів!","author":"Ukr"}]],[99,[{"id":3146,"ref":99,"type":4,"parent":26,"text":"И сбили нас с истинного пути только бунтари (которые взбунтовались против Аллаха),","author":"Adel"},{"id":3147,"ref":99,"type":4,"parent":26,"text":"Только грешники ввели нас в заблуждение,","author":"Kuliyev"},{"id":3146,"ref":99,"type":4,"parent":26,"text":"Ведь это нечестивцы совратили [с пути]!","author":"Osmanov"},{"id":3146,"ref":99,"type":4,"parent":26,"text":"Но в заблуждение ввели нас те,
Которые в грехах погрязли, -","author":"Porohova"},{"id":3146,"ref":99,"type":4,"parent":26,"text":"Бизни, анджакъ о гунахкярлар саптырды.","author":"Qirim"},{"id":3148,"ref":99,"type":4,"parent":26,"text":"Це грішники збили нас зі шляху,","author":"Ukr"}]],[100,[{"id":3147,"ref":100,"type":4,"parent":26,"text":"и нет у нас (сегодня) заступников","author":"Adel"},{"id":3148,"ref":100,"type":4,"parent":26,"text":"и нет у нас ни заступников,","author":"Kuliyev"},{"id":3147,"ref":100,"type":4,"parent":26,"text":"И нет у нас ни заступников,","author":"Osmanov"},{"id":3147,"ref":100,"type":4,"parent":26,"text":"И нет у нас заступников теперь,","author":"Porohova"},{"id":3147,"ref":100,"type":4,"parent":26,"text":"Шимди артыкъ бизим не шефаатчыларымыз бар, не де якъын бир достумыз.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3149,"ref":100,"type":4,"parent":26,"text":"і немає в нас ні заступників,","author":"Ukr"}]],[101,[{"id":3148,"ref":101,"type":4,"parent":26,"text":"и сострадательного друга.","author":"Adel"},{"id":3149,"ref":101,"type":4,"parent":26,"text":"ни сострадательного друга.","author":"Kuliyev"},{"id":3148,"ref":101,"type":4,"parent":26,"text":"ни преданного друга.","author":"Osmanov"},{"id":3148,"ref":101,"type":4,"parent":26,"text":"Нет искреннего друга!","author":"Porohova"},{"id":3148,"ref":101,"type":4,"parent":26,"text":"(Бакъ. ает №100)","author":"Qirim"},{"id":3150,"ref":101,"type":4,"parent":26,"text":"ні близьких друзів.","author":"Ukr"}]],[102,[{"id":3149,"ref":102,"type":4,"parent":26,"text":"«(О) если бы у нас (была возможность прожить в мире) ещё раз, тогда мы были бы верующими!»","author":"Adel"},{"id":3150,"ref":102,"type":4,"parent":26,"text":"Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!».","author":"Kuliyev"},{"id":3149,"ref":102,"type":4,"parent":26,"text":"Если бы нас вновь вернули [в земной мир], то мы стали бы верующими!\"","author":"Osmanov"},{"id":3149,"ref":102,"type":4,"parent":26,"text":"О, если б нам дарован был возврат (на землю)*,
Мы были бы средь верующих там».","fntext":"*См. С. 6, ст. 27.","author":"Porohova"},{"id":3149,"ref":102,"type":4,"parent":26,"text":"Ах, кешке биз ичюн (дюньягъа) бир къайтув даа олса да, му'минлерден олсакъ!","author":"Qirim"},{"id":3151,"ref":102,"type":4,"parent":26,"text":"Якби ми могли повернутися, то були б віруючими!»","author":"Ukr"}]],[103,[{"id":3150,"ref":103,"type":4,"parent":26,"text":"Поистине, в этом [в истории пророка Ибрахима] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими!","author":"Adel"},{"id":3151,"ref":103,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.","author":"Kuliyev"},{"id":3150,"ref":103,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, во всем этом - знамение, но тем не менее большая часть их не верует.","author":"Osmanov"},{"id":3150,"ref":103,"type":4,"parent":26,"text":"В этом, поистине, знамение (для тех,
Кто суть вещей постичь способен).
И все же большинство из них
(Упорно не желают) веровать (в Аллаха).","author":"Porohova"},{"id":3150,"ref":103,"type":4,"parent":26,"text":"Бунда эльбет (алынаджакъ) буюк бир дерс бар; амма чокълары иман этмезлер.","author":"Qirim"},{"id":3152,"ref":103,"type":4,"parent":26,"text":"Воістину, в цьому знамення! Але більшість із них не вірує!","author":"Ukr"}]],[104,[{"id":3151,"ref":104,"type":4,"parent":26,"text":"И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)!","author":"Adel"},{"id":3152,"ref":104,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":3151,"ref":104,"type":4,"parent":26,"text":"И, воистину, твой Господь велик, милосерден.","author":"Osmanov"},{"id":3151,"ref":104,"type":4,"parent":26,"text":"Господь твой, истинно, могуч и милосерд!","author":"Porohova"},{"id":3151,"ref":104,"type":4,"parent":26,"text":"Шубесиз, Раббинъ, иште О, мутлакъ гъалип ве бол мерхамет саибидир.","author":"Qirim"},{"id":3153,"ref":104,"type":4,"parent":26,"text":"Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[105,[{"id":3152,"ref":105,"type":4,"parent":26,"text":"Народ Нуха отверг* посланных.","fntext":"*Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.","author":"Adel"},{"id":3153,"ref":105,"type":4,"parent":26,"text":"Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников.","author":"Kuliyev"},{"id":3152,"ref":105,"type":4,"parent":26,"text":"Народ Нуха отверг посланных [ангелов],","author":"Osmanov"},{"id":3152,"ref":105,"type":4,"parent":26,"text":"И люди Нуха*
Сочли лжецами посланных (Аллахом).","fntext":"*См. С. 7, ст. 59-64; С. 11, ст. 25-49; С. 37, ст. 75-82.","author":"Porohova"},{"id":3152,"ref":105,"type":4,"parent":26,"text":"Нуh къавмы да пейгъамберлерни яланджылыкъта сучладылар.","author":"Qirim"},{"id":3154,"ref":105,"type":4,"parent":26,"text":"Народ Нуха вважав посланців брехунами.","author":"Ukr"}]],[106,[{"id":3153,"ref":106,"type":4,"parent":26,"text":"Вот сказал им брат их, Нух: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?","author":"Adel"},{"id":3154,"ref":106,"type":4,"parent":26,"text":"Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?","author":"Kuliyev"},{"id":3153,"ref":106,"type":4,"parent":26,"text":"когда их собрат Нух спросил: \"Не устрашитесь ли вы [Аллаха]?","author":"Osmanov"},{"id":3153,"ref":106,"type":4,"parent":26,"text":"И вот сказал им брат их Нух:
«Ужель не побоитесь (Бога)?","author":"Porohova"},{"id":3153,"ref":106,"type":4,"parent":26,"text":"Къардашлары Нуh оларгъа бойле деген эди: (Аллаhкъа къаршы келювден) сакъынмазсынъызмы?","author":"Qirim"},{"id":3155,"ref":106,"type":4,"parent":26,"text":"Ось їхній брат Нух сказав їм: «Невже ви не боїтесь?","author":"Ukr"}]],[107,[{"id":3154,"ref":107,"type":4,"parent":26,"text":"Поистине, я – к вам верный посланник.","author":"Adel"},{"id":3155,"ref":107,"type":4,"parent":26,"text":"Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.","author":"Kuliyev"},{"id":3154,"ref":107,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, я - посланник к вам, достойный доверия.","author":"Osmanov"},{"id":3154,"ref":107,"type":4,"parent":26,"text":"Я - к вам посланник верный (от Него).","author":"Porohova"},{"id":3154,"ref":107,"type":4,"parent":26,"text":"Билинъ ки, мен сизге ёлланылгъан ишанчлы бир эльчийим.","author":"Qirim"},{"id":3156,"ref":107,"type":4,"parent":26,"text":"Я — посланець до вас, який гідний довіри!","author":"Ukr"}]],[108,[{"id":3155,"ref":108,"type":4,"parent":26,"text":"Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне!","author":"Adel"},{"id":3156,"ref":108,"type":4,"parent":26,"text":"Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.","author":"Kuliyev"},{"id":3155,"ref":108,"type":4,"parent":26,"text":"Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.","author":"Osmanov"},{"id":3155,"ref":108,"type":4,"parent":26,"text":"Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!","author":"Porohova"},{"id":3155,"ref":108,"type":4,"parent":26,"text":"Артыкъ Аллаhкъа къаршы келювден сакъынынъ ве манъа итаат этинъ.","author":"Qirim"},{"id":3157,"ref":108,"type":4,"parent":26,"text":"Бійтесь Аллага й коріться мені!","author":"Ukr"}]],[109,[{"id":3156,"ref":109,"type":4,"parent":26,"text":"И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров!","author":"Adel"},{"id":3157,"ref":109,"type":4,"parent":26,"text":"Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.","author":"Kuliyev"},{"id":3156,"ref":109,"type":4,"parent":26,"text":"Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.","author":"Osmanov"},{"id":3156,"ref":109,"type":4,"parent":26,"text":"У вас награды я за это не прошу.
Поистине, моя награда -
Только у Господа миров!","author":"Porohova"},{"id":3156,"ref":109,"type":4,"parent":26,"text":"Бунъа къаршы сизден ич бир акъ истемейим. Меним эджримни береджек анджакъ алемлернинъ Раббидир.","author":"Qirim"},{"id":3158,"ref":109,"type":4,"parent":26,"text":"Я не прошу у вас винагороди за це, мене винагородить тільки Господь світів!","author":"Ukr"}]],[110,[{"id":3157,"ref":110,"type":4,"parent":26,"text":"Остерегайтесь же (наказания) Аллаха и повинуйтесь мне!»","author":"Adel"},{"id":3158,"ref":110,"type":4,"parent":26,"text":"Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне».","author":"Kuliyev"},{"id":3157,"ref":110,"type":4,"parent":26,"text":"Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне\".","author":"Osmanov"},{"id":3157,"ref":110,"type":4,"parent":26,"text":"Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!»","author":"Porohova"},{"id":3157,"ref":110,"type":4,"parent":26,"text":"Онынъ ичюн, Аллаhтан къоркъунъ ве манъа итаат этинъ.","author":"Qirim"},{"id":3159,"ref":110,"type":4,"parent":26,"text":"Бійтесь Аллага й коріться мені!»","author":"Ukr"}]],[111,[{"id":3158,"ref":111,"type":4,"parent":26,"text":"Они [народ Нуха] сказали: «Разве мы поверим в тебе, раз за тобой последовали низкие люди?»","author":"Adel"},{"id":3159,"ref":111,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?».","author":"Kuliyev"},{"id":3158,"ref":111,"type":4,"parent":26,"text":"Они спросили: \"Как же мы уверуем в тебя, если за тобой последовали самые жалкие люди?\"","author":"Osmanov"},{"id":3158,"ref":111,"type":4,"parent":26,"text":"«Тебе ли верить нам, - они сказали, -
Коль за тобой пошли безродные
И самые никчемные из нас?»","author":"Porohova"},{"id":3158,"ref":111,"type":4,"parent":26,"text":"Олар бойле джевап бердилер: Санъа ашагъы севиели кимселер табий олуп тургъанда, биз санъа ич иман этермизми!","author":"Qirim"},{"id":3160,"ref":111,"type":4,"parent":26,"text":"Ті відповіли: «Невже ми повіримо тобі, якщо за тобою пішли найжалюгідніші?»","author":"Ukr"}]],[112,[{"id":3159,"ref":112,"type":4,"parent":26,"text":"(Пророк Нух) сказал: «И нет у меня знания о том, что они делали.","author":"Adel"},{"id":3160,"ref":112,"type":4,"parent":26,"text":"Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают.","author":"Kuliyev"},{"id":3159,"ref":112,"type":4,"parent":26,"text":"Он ответил: \"Не мне знать об их деяниях -","author":"Osmanov"},{"id":3159,"ref":112,"type":4,"parent":26,"text":"Он им ответил:
«Я не знаю, чем эти (люди) прежде занимались;","author":"Porohova"},{"id":3159,"ref":112,"type":4,"parent":26,"text":"Нуh деди ки: Оларнынъ япкъанлары акъкъында бильгим ёкътыр.","author":"Qirim"},{"id":3161,"ref":112,"type":4,"parent":26,"text":"Він сказав: «Не мені знати про те, що вони роблять.","author":"Ukr"}]],[113,[{"id":3160,"ref":113,"type":4,"parent":26,"text":"Их расчёт (за их деяния) только у Господа моего, если бы вы это знали!","author":"Adel"},{"id":3161,"ref":113,"type":4,"parent":26,"text":"Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.","author":"Kuliyev"},{"id":3160,"ref":113,"type":4,"parent":26,"text":"только во власти Аллаха предъявить им счет, если вы [только] уразумеете.","author":"Osmanov"},{"id":3160,"ref":113,"type":4,"parent":26,"text":"Расчет их - только у Владыки моего.
О, если б наконец вы осознали это!","author":"Porohova"},{"id":3160,"ref":113,"type":4,"parent":26,"text":"Оларнынъ эсабы анджакъ Раббиме аиттир. Бир тюшюнсенъиз!","author":"Qirim"},{"id":3162,"ref":113,"type":4,"parent":26,"text":"Їм відплатить тільки Аллаг, якби ви тільки знали про це!","author":"Ukr"}]],[114,[{"id":3161,"ref":114,"type":4,"parent":26,"text":"И не стану я прогонять верующих (какими бы они ни были).","author":"Adel"},{"id":3162,"ref":114,"type":4,"parent":26,"text":"Я не стану прогонять верующих.","author":"Kuliyev"},{"id":3161,"ref":114,"type":4,"parent":26,"text":"И я не тот, кто станет отгонять [от себя] верующих.","author":"Osmanov"},{"id":3161,"ref":114,"type":4,"parent":26,"text":"Я от себя не стану гнать уверовавших (в Бога),
(Какими б низкими они ни представлялись вам), -","author":"Porohova"},{"id":3161,"ref":114,"type":4,"parent":26,"text":"Мен иман эткен кимселерни къуваджакъ дегилим.","author":"Qirim"},{"id":3163,"ref":114,"type":4,"parent":26,"text":"А я не проганятиму віруючих.","author":"Ukr"}]],[115,[{"id":3162,"ref":115,"type":4,"parent":26,"text":"Ведь я – только разъясняющий увещеватель (и довожу я до людей только то, что повелел мне Аллах Всевышний)».","author":"Adel"},{"id":3163,"ref":115,"type":4,"parent":26,"text":"Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».","author":"Kuliyev"},{"id":3162,"ref":115,"type":4,"parent":26,"text":"Я - всего лишь явный увещеватель\".","author":"Osmanov"},{"id":3162,"ref":115,"type":4,"parent":26,"text":"Я только вам наставник* явный!»","fntext":"*Букв. «предупреждающий методом увещевания». См. прим. [[5:72::1]].","author":"Porohova"},{"id":3162,"ref":115,"type":4,"parent":26,"text":"Мен, анджакъ ап-ачыкъ бир тенбиеджийим.","author":"Qirim"},{"id":3164,"ref":115,"type":4,"parent":26,"text":"Адже я — тільки ясний застерігач!»","author":"Ukr"}]],[116,[{"id":3163,"ref":116,"type":4,"parent":26,"text":"Они [народ Нуха] сказали: «Если ты не удержишься (от своего призыва), о, Нух, то непременно будешь ты побитым камнями».","author":"Adel"},{"id":3164,"ref":116,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали: «О Нух (Ной)! Если ты не прекратишь, то непременно окажешься одним из тех, кого побили камнями».","author":"Kuliyev"},{"id":3163,"ref":116,"type":4,"parent":26,"text":"Они ответили: \"О Нух! Если ты не отступишь [от своих притязаний], то будешь побит камнями\".","author":"Osmanov"},{"id":3163,"ref":116,"type":4,"parent":26,"text":"Они же отвечали так:
«Если от этого себя ты не удержишь,
Мы (дОсмерти) побьем тебя камнями!»*","fntext":"*См. С. 19, ст. 46.","author":"Porohova"},{"id":3163,"ref":116,"type":4,"parent":26,"text":"Дедилер ки: Эй, Нуh! (Бу давадан) вазгечмесенъ, яхшы биль ки, ташборангъа тутулгъанлардан оладжакъсынъ!","author":"Qirim"},{"id":3165,"ref":116,"type":4,"parent":26,"text":"Вони сказали: «Нуху! Якщо ти не припиниш, то будеш одним із каменованих!»","author":"Ukr"}]],[117,[{"id":3164,"ref":117,"type":4,"parent":26,"text":"(Пророк Нух) сказал: «Господи! Мой народ отверг меня [не поверил мне]!","author":"Adel"},{"id":3165,"ref":117,"type":4,"parent":26,"text":"Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом.","author":"Kuliyev"},{"id":3164,"ref":117,"type":4,"parent":26,"text":"Он воззвал: \"Господи! Воистину, мой народ отверг меня.","author":"Osmanov"},{"id":3164,"ref":117,"type":4,"parent":26,"text":"Тогда он (к Господу) воззвал:
«О мой Господь! Народ отверг меня и обвинил во лжи.","author":"Porohova"},{"id":3164,"ref":117,"type":4,"parent":26,"text":"Нуh: Раббим! деди, къавмым мени яланджылыкъта сучлады.","author":"Qirim"},{"id":3166,"ref":117,"type":4,"parent":26,"text":"Він сказав: «Господи! Воістину, мій народ визнав мене за брехуна!","author":"Ukr"}]],[118,[{"id":3165,"ref":118,"type":4,"parent":26,"text":"Рассуди же между мной и ими окончательным судом и спаси меня и тех, кто со мною из верующих (от того наказания, которому Ты подвергнешь неверующих)!»","author":"Adel"},{"id":3166,"ref":118,"type":4,"parent":26,"text":"Рассуди же нас окончательно и спаси меня и тех верующих, которые со мной».","author":"Kuliyev"},{"id":3165,"ref":118,"type":4,"parent":26,"text":"Так рассуди же нас и спаси меня и тех верующих, что последовали за мною\".","author":"Osmanov"},{"id":3165,"ref":118,"type":4,"parent":26,"text":"Ты между мной и ими рассуди открыто,
Спаси меня и верных, что со мной,
(От незаслуженной расправы)!»","author":"Porohova"},{"id":3165,"ref":118,"type":4,"parent":26,"text":"Артыкъ меннен оларнынъ арасында сен укминъни бер. Мени ве янымдаки му'минлерни къуртар.","author":"Qirim"},{"id":3167,"ref":118,"type":4,"parent":26,"text":"Тож розсуди між нами та врятуй мене й тих віруючих, які зі мною!»","author":"Ukr"}]],[119,[{"id":3166,"ref":119,"type":4,"parent":26,"text":"И спасли Мы его [пророка Нуха] и тех, что был с ним, в нагруженном ковчеге.","author":"Adel"},{"id":3167,"ref":119,"type":4,"parent":26,"text":"Мы спасли его и тех, кто был с ним, в переполненном ковчеге,","author":"Kuliyev"},{"id":3166,"ref":119,"type":4,"parent":26,"text":"И Мы спасли его и тех, кто с ним, погрузив их в ковчег.","author":"Osmanov"},{"id":3166,"ref":119,"type":4,"parent":26,"text":"И Мы спасли его и тех, что были с ним
В нагруженном ковчеге.","author":"Porohova"},{"id":3166,"ref":119,"type":4,"parent":26,"text":"Бунынъ узерине биз оны ве янындакилерни, о толу гемининъ ичинде (ташыяракъ) къуртардыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3168,"ref":119,"type":4,"parent":26,"text":"Ми врятували його й тих, хто був із ним, у переповненому ковчегу,","author":"Ukr"}]],[120,[{"id":3167,"ref":120,"type":4,"parent":26,"text":"Потом потопили Мы после (их спасения) оставшихся [тех, кто не уверовал].","author":"Adel"},{"id":3168,"ref":120,"type":4,"parent":26,"text":"а потом потопили оставшихся.","author":"Kuliyev"},{"id":3167,"ref":120,"type":4,"parent":26,"text":"Потом Мы потопили оставшихся.","author":"Osmanov"},{"id":3167,"ref":120,"type":4,"parent":26,"text":"Потом Мы потопили тех, которые остались.","author":"Porohova"},{"id":3167,"ref":120,"type":4,"parent":26,"text":"Сонъ, артта къалгъанларны сувда богъдыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3169,"ref":120,"type":4,"parent":26,"text":"а потім утопили всіх інших!","author":"Ukr"}]],[121,[{"id":3168,"ref":121,"type":4,"parent":26,"text":"Поистине, в этом [в истории пророка Нуха] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими!","author":"Adel"},{"id":3169,"ref":121,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.","author":"Kuliyev"},{"id":3168,"ref":121,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, во всем этом - знамение, но большая часть их - неверующие.","author":"Osmanov"},{"id":3168,"ref":121,"type":4,"parent":26,"text":"В этом, поистине, знамение (для тех,
Кто суть вещей постичь способен),
И все же большинство из них
(Упорно не желают) веровать (в Аллаха).","author":"Porohova"},{"id":3168,"ref":121,"type":4,"parent":26,"text":"Догърусы, бунда буюк бир дерс бар; амма чокълары иман этмезлер.","author":"Qirim"},{"id":3170,"ref":121,"type":4,"parent":26,"text":"Воістину, в цьому — знамення! Але ж більшість із них не вірує!","author":"Ukr"}]],[122,[{"id":3169,"ref":122,"type":4,"parent":26,"text":"И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)!","author":"Adel"},{"id":3170,"ref":122,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":3169,"ref":122,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, твой Господь - подлинно великий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":3169,"ref":122,"type":4,"parent":26,"text":"Господь твой, истинно, могуч и милосерд!","author":"Porohova"},{"id":3169,"ref":122,"type":4,"parent":26,"text":"Шубесиз, Раббинъ, иште О, мутлакъ гъалип ве бол мерхамет саибидир.","author":"Qirim"},{"id":3171,"ref":122,"type":4,"parent":26,"text":"Воістину, Твій Господь — Всемогутній, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[123,[{"id":3170,"ref":123,"type":4,"parent":26,"text":"Адиты отвергли* посланных.","fntext":"*Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.","author":"Adel"},{"id":3171,"ref":123,"type":4,"parent":26,"text":"Адиты сочли лжецами посланников.","author":"Kuliyev"},{"id":3170,"ref":123,"type":4,"parent":26,"text":"[Племя] 'ад отвергло [одного из] посланников,","author":"Osmanov"},{"id":3170,"ref":123,"type":4,"parent":26,"text":"И люди Ад*
Сочли лжецами посланных (Аллахом).","fntext":"*См. прим. [[7:74::1]] и [[11:0::1]].","author":"Porohova"},{"id":3170,"ref":123,"type":4,"parent":26,"text":"Аад (къавмы) да, пейгъамберлерни яланджылыкъта сучлады.","author":"Qirim"},{"id":3172,"ref":123,"type":4,"parent":26,"text":"Адити визнали посланців брехунами.","author":"Ukr"}]],[124,[{"id":3171,"ref":124,"type":4,"parent":26,"text":"Вот сказал им брат их, Худ: «Разве вы не побоитесь Бога?","author":"Adel"},{"id":3172,"ref":124,"type":4,"parent":26,"text":"Вот их брат Худ сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?","author":"Kuliyev"},{"id":3171,"ref":124,"type":4,"parent":26,"text":"своего собрата Худа, когда он сказал им: \"Неужели вы не страшитесь [Аллаха]?","author":"Osmanov"},{"id":3171,"ref":124,"type":4,"parent":26,"text":"И вот сказал им брат их Худ:
«Ужель не побоитесь (Бога)?","author":"Porohova"},{"id":3171,"ref":124,"type":4,"parent":26,"text":"Къардашлары hууд оларгъа бойле деген эди: (Аллаhкъа къаршы келювден) сакъынмазсынъызмы?","author":"Qirim"},{"id":3173,"ref":124,"type":4,"parent":26,"text":"Ось їхній брат Гуд сказав їм: «Невже ви не боїтесь?","author":"Ukr"}]],[125,[{"id":3172,"ref":125,"type":4,"parent":26,"text":"Я – к вам верный посланник.","author":"Adel"},{"id":3173,"ref":125,"type":4,"parent":26,"text":"Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.","author":"Kuliyev"},{"id":3172,"ref":125,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, я - посланник к вам, достойный доверия.","author":"Osmanov"},{"id":3172,"ref":125,"type":4,"parent":26,"text":"Я - к вам посланник верный (от Него).","author":"Porohova"},{"id":3172,"ref":125,"type":4,"parent":26,"text":"Билинъ ки, мен сизге ёлланылгъан ишанчлы бир эльчийим.","author":"Qirim"},{"id":3174,"ref":125,"type":4,"parent":26,"text":"Воістину, я — посланець до вас, який гідний довіри!","author":"Ukr"}]],[126,[{"id":3173,"ref":126,"type":4,"parent":26,"text":"Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне!","author":"Adel"},{"id":3174,"ref":126,"type":4,"parent":26,"text":"Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.","author":"Kuliyev"},{"id":3173,"ref":126,"type":4,"parent":26,"text":"Так страшитесь же Аллаха и повинуйтесь мне.","author":"Osmanov"},{"id":3173,"ref":126,"type":4,"parent":26,"text":"Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!","author":"Porohova"},{"id":3173,"ref":126,"type":4,"parent":26,"text":"Артыкъ Аллаhкъа къаршы келювден сакъынынъ ве манъа итаат этинъ.","author":"Qirim"},{"id":3175,"ref":126,"type":4,"parent":26,"text":"Бійтесь Аллага й коріться мені!","author":"Ukr"}]],[127,[{"id":3174,"ref":127,"type":4,"parent":26,"text":"Я не прошу у вас за это награды; поистине, моя награда только у Господа миров!","author":"Adel"},{"id":3175,"ref":127,"type":4,"parent":26,"text":"Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.","author":"Kuliyev"},{"id":3174,"ref":127,"type":4,"parent":26,"text":"Я не прошу у вас вознаграждения за это (т. е. за следование новой религии), ибо меня вознаградит только Господь [обитателей] миров.","author":"Osmanov"},{"id":3174,"ref":127,"type":4,"parent":26,"text":"У вас награды я за это не прошу.
Поистине, моя награда -
Только у Господа миров!","author":"Porohova"},{"id":3174,"ref":127,"type":4,"parent":26,"text":"Бунъа къарши сизден ич бир акъ истемейим. Меним эджримни береджек анджакъ алемлернинъ Раббидир.","author":"Qirim"},{"id":3176,"ref":127,"type":4,"parent":26,"text":"Я не прошу у вас винагороди за це, мене винагородить тільки Господь світів!","author":"Ukr"}]],[128,[{"id":3175,"ref":128,"type":4,"parent":26,"text":"Неужели вы будете строить на каждой возвышенности по примете [высокому зданию] (чтобы гордиться им), попирая (права других).","author":"Adel"},{"id":3176,"ref":128,"type":4,"parent":26,"text":"Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению),","author":"Kuliyev"},{"id":3175,"ref":128,"type":4,"parent":26,"text":"Неужели вы [и впредь] будете возводить на каждом пригорке диковинные изваяния, теша [свое тщеславие],","author":"Osmanov"},{"id":3175,"ref":128,"type":4,"parent":26,"text":"Что же на всяком возвышении (вкруг вас)
Вы, забавляясь, строите себе
(Своих годов) затейливые вехи?*","fntext":"*Пирамиды, высотные сооружения, мавзолеи и т.п. как памятники-монументы эпохи, уровня научно-технического прогресса и т.п.","author":"Porohova"},{"id":3175,"ref":128,"type":4,"parent":26,"text":"Сиз эр юксек ерге бир алямет тиклеерек эгленесинъизми?","desc":"(Аеттеки «рии» келимеси «ёл» манасында да олгъаны ичюн, «сиз эр ёл узерине...» шеклинде бир мана бермек де мумкюн. Бу къавмнынъ бина эткен шейлери акъкъында тефсирлерде; гогерджин къалелери, келип-кечкенлернен эгленмек ичюн япылгъан юксек биналар, тепелерге тикильген абиделер киби изаатларгъа расткелинмекте).","author":"Qirim"},{"id":3177,"ref":128,"type":4,"parent":26,"text":"Невже ви будете марно ставити знаки на кожному пагорбі*","fntext":"*Ібн Касір пояснює цей аят так: демонструючи свою силу, адити зводили на придорожніх пагорбах високі будівлі. Насправді в цьому не було потреби, тому ця справа була марною.","author":"Ukr"}]],[129,[{"id":3176,"ref":129,"type":4,"parent":26,"text":"И вы устраиваете замки, – словно вы будете вечными (в этом мире)!","author":"Adel"},{"id":3177,"ref":129,"type":4,"parent":26,"text":"строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно,","author":"Kuliyev"},{"id":3176,"ref":129,"type":4,"parent":26,"text":"и будете строить замки в надежде, что вы бессмертны,","author":"Osmanov"},{"id":3176,"ref":129,"type":4,"parent":26,"text":"Себе заводите прекрасные места* для почиванья
С надеждой в них почить (навечно)?","fntext":"*Сопоставляя различные толкования арабских комментаторов, очевидно, что речь идет о разного рода усыпальницах (склепы, мавзолеи, пирамиды и т.п.).","author":"Porohova"},{"id":3176,"ref":129,"type":4,"parent":26,"text":"Темелли къаладжагъынъызны умют этерек, къавий биналар яптынъызмы?","desc":"(Бу биналар акъкъында буюк кошклер, къавий къалелер, сув менбалары киби тефсирлер япылгъан).","author":"Qirim"},{"id":3178,"ref":129,"type":4,"parent":26,"text":"й зводити високі споруди, наче ви житимете вічно,","author":"Ukr"}]],[130,[{"id":3177,"ref":130,"type":4,"parent":26,"text":"А когда вы наказываете кого-либо, то наказываете как тираны [без жалости].","author":"Adel"},{"id":3178,"ref":130,"type":4,"parent":26,"text":"и хватать людей, подобно деспотичным тиранам?","author":"Kuliyev"},{"id":3177,"ref":130,"type":4,"parent":26,"text":"что будете владеть [ими всегда] и властвовать наподобие тиранов?","author":"Osmanov"},{"id":3177,"ref":130,"type":4,"parent":26,"text":"Когда же властвуете вы,
Вы властвуете, как тираны,
(Забыв, что есть над вами Страж).","author":"Porohova"},{"id":3177,"ref":130,"type":4,"parent":26,"text":"Якъалагъан вакътынъызда зорбаджылар киби якъалайсызмы?","author":"Qirim"},{"id":3179,"ref":130,"type":4,"parent":26,"text":"й чинити насильство над людьми, як тирани?","author":"Ukr"}]],[131,[{"id":3178,"ref":131,"type":4,"parent":26,"text":"Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне!","author":"Adel"},{"id":3179,"ref":131,"type":4,"parent":26,"text":"Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.","author":"Kuliyev"},{"id":3178,"ref":131,"type":4,"parent":26,"text":"Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.","author":"Osmanov"},{"id":3178,"ref":131,"type":4,"parent":26,"text":"Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!","author":"Porohova"},{"id":3178,"ref":131,"type":4,"parent":26,"text":"Артыкъ Аллаhтан къоркъунъ ве манъа итаат этинъ.","author":"Qirim"},{"id":3180,"ref":131,"type":4,"parent":26,"text":"Бійтесь Аллага й коріться мені,","author":"Ukr"}]],[132,[{"id":3179,"ref":132,"type":4,"parent":26,"text":"И остерегайтесь Того, Кто наделил вас тем, что вы знаете!","author":"Adel"},{"id":3180,"ref":132,"type":4,"parent":26,"text":"Бойтесь Того, Кто помог вам тем, что вам известно.","author":"Kuliyev"},{"id":3179,"ref":132,"type":4,"parent":26,"text":"Бойтесь даровавшего вам то, о чем вы [сами] знаете.","author":"Osmanov"},{"id":3179,"ref":132,"type":4,"parent":26,"text":"Того побойтесь,
Кто вас щедро одарил
Всем тем, чем вы богаты и знатнЫ.
(И что на пользу вам Он сотворил и соразмерил), -","author":"Porohova"},{"id":3179,"ref":132,"type":4,"parent":26,"text":"Бильген шейлеринъизни сизге берген, сизге маллар, огъуллар, багълар, чокъракълар ихсан эткен (Аллаhкъа къаршы келюв)ден сакъынынъ.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":3181,"ref":132,"type":4,"parent":26,"text":"Бійтеся Того, Хто допоміг вам тим, що вам відомо:","author":"Ukr"}]],[133,[{"id":3180,"ref":133,"type":4,"parent":26,"text":"Он наделил вас скотом и сыновьями,","author":"Adel"},{"id":3181,"ref":133,"type":4,"parent":26,"text":"Он помог вам домашней скотиной и сыновьями,","author":"Kuliyev"},{"id":3180,"ref":133,"type":4,"parent":26,"text":"Он даровал вам домашних животных и сыновей,","author":"Osmanov"},{"id":3180,"ref":133,"type":4,"parent":26,"text":"Вам благо дал в скоте и сыновьях,","author":"Porohova"},{"id":3180,"ref":133,"type":4,"parent":26,"text":"(Бакъ. ает №132)","author":"Qirim"},{"id":3182,"ref":133,"type":4,"parent":26,"text":"допоміг вам худобою та синами,","author":"Ukr"}]],[134,[{"id":3181,"ref":134,"type":4,"parent":26,"text":"и садами и ручьями.","author":"Adel"},{"id":3182,"ref":134,"type":4,"parent":26,"text":"садами и источниками.","author":"Kuliyev"},{"id":3181,"ref":134,"type":4,"parent":26,"text":"сады и источники.","author":"Osmanov"},{"id":3181,"ref":134,"type":4,"parent":26,"text":"В садах (с обилием плодов),
В источниках (благословенных) вод.","author":"Porohova"},{"id":3181,"ref":134,"type":4,"parent":26,"text":"(Бакъ. ает №132)","author":"Qirim"},{"id":3183,"ref":134,"type":4,"parent":26,"text":"садами та джерелами!","author":"Ukr"}]],[135,[{"id":3182,"ref":135,"type":4,"parent":26,"text":"Поистине, я боюсь для вас наказания дня великого (если вы будете упорно стоять на неверии)».","author":"Adel"},{"id":3183,"ref":135,"type":4,"parent":26,"text":"Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день».","author":"Kuliyev"},{"id":3182,"ref":135,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, я опасаюсь, что вас накажут в великий [Судный] день\".","author":"Osmanov"},{"id":3182,"ref":135,"type":4,"parent":26,"text":"Боюсь я мук для вас
В Великий День (Господнего Суда)»*.","fntext":"*Здесь, так же как и ниже, в ст. 156 и 189, речь идет о великом дне Господней кары как бы «локального» значения, охватывающего именно данный народ, проживающий именно в данной местности, именно в данный период времени и несущий ответственность именно за свой характер греха, в отличие от Великого Дня Господней кары после Воскресения (на Суд), описанного в других Сурах.","author":"Porohova"},{"id":3182,"ref":135,"type":4,"parent":26,"text":"Догърусы, сизинъ акъкъынъызда буюк бир куннинъ азабындан къоркъам.","author":"Qirim"},{"id":3184,"ref":135,"type":4,"parent":26,"text":"І я боюся, що вас спіткає кара у Великий День!»","author":"Ukr"}]],[136,[{"id":3183,"ref":136,"type":4,"parent":26,"text":"(Неверующие из народа Худа) сказали: «Всё равно для нас, будешь ты увещевать или не будешь увещающим (мы тебе не поверим).","author":"Adel"},{"id":3184,"ref":136,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали: «Нам все равно, будешь ты увещевать или же не будешь в числе тех, которые увещевают.","author":"Kuliyev"},{"id":3183,"ref":136,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали: \"Нам все равно, будешь ты увещевать или нет.","author":"Osmanov"},{"id":3183,"ref":136,"type":4,"parent":26,"text":"Они ответили:
«Нам все равно - ты будешь нас увещевать
Или не будешь увещающим, (как те,
Что приходили к нашим предкам).","author":"Porohova"},{"id":3183,"ref":136,"type":4,"parent":26,"text":"(Олар) бойле дедилер: Сен огют берсенъ де, бермесенъ де, бизге эп бирдир.","author":"Qirim"},{"id":3185,"ref":136,"type":4,"parent":26,"text":"Ті відповіли: «Байдуже нам, чи ти будеш нас повчати, чи ти не будеш із тими, які повчають.","author":"Ukr"}]],[137,[{"id":3184,"ref":137,"type":4,"parent":26,"text":"Это [то, чего мы придерживаемся] – только обычаи прежних поколений,","author":"Adel"},{"id":3185,"ref":137,"type":4,"parent":26,"text":"Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений,","author":"Kuliyev"},{"id":3184,"ref":137,"type":4,"parent":26,"text":"Все это - лишь обычаи предков,","author":"Osmanov"},{"id":3184,"ref":137,"type":4,"parent":26,"text":"Все это - измышление людей, (в небытие) ушедших,","author":"Porohova"},{"id":3184,"ref":137,"type":4,"parent":26,"text":"Бу, эвелькелернинъ адетлеринден башкъа бир шей дегиль.","desc":"(Бу ерде «адет (хулукъ)»тан козьде тутулгъаны акъкъында чешит тефсирлер бар: 1) Шу япкъанларымыз я да узеринде булунгъан шу динимиз, ильк аталарымыздан берли девам этип кельген шейдир. 2) Сенинъ кетирген шу дининъ я да ольгенден сонъ тирилиджегимиз иддасы, кечмишлернинъ уйдурмасыдыр).","author":"Qirim"},{"id":3186,"ref":137,"type":4,"parent":26,"text":"Це лише звичаї давніх поколінь","author":"Ukr"}]],[138,[{"id":3185,"ref":138,"type":4,"parent":26,"text":"и мы не будем наказаны (за это) (как ты, о, Худ, утверждаешь об этом)».","author":"Adel"},{"id":3186,"ref":138,"type":4,"parent":26,"text":"и мы не будем наказаны».","author":"Kuliyev"},{"id":3185,"ref":138,"type":4,"parent":26,"text":"и мы не подвергнемся наказанию\".","author":"Osmanov"},{"id":3185,"ref":138,"type":4,"parent":26,"text":"И мы наказаны не будем!»","author":"Porohova"},{"id":3185,"ref":138,"type":4,"parent":26,"text":"Биз, азапкъа огъратыладжакъ да дегильмиз.","author":"Qirim"},{"id":3187,"ref":138,"type":4,"parent":26,"text":"і ми не будемо покарані!»","author":"Ukr"}]],[139,[{"id":3186,"ref":139,"type":4,"parent":26,"text":"И отвергли они его [Худа] (не признав пророком Аллаха), и погубили Мы их (наслав на них холодный ветер). Поистине, в этом [в истории пророка Худа] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими!","author":"Adel"},{"id":3187,"ref":139,"type":4,"parent":26,"text":"Они сочли его лжецом, а Мы погубили их. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.","author":"Kuliyev"},{"id":3186,"ref":139,"type":4,"parent":26,"text":"Они отвергли его, а Мы погубили их. Воистину, в этом - знамение, но большая часть их не веровала.","author":"Osmanov"},{"id":3186,"ref":139,"type":4,"parent":26,"text":"Они сочли его лжецом - и Мы их погубили.
В этом, поистине, знамение (Господне),
Но большинство из них в неверии (живут и умирают).","author":"Porohova"},{"id":3186,"ref":139,"type":4,"parent":26,"text":"Бойледже, оны яланджылыкъта къабаатладылар; биз де оларны эляк эттик. Догърусы, бунда буюк бир ибрет бар; амма чокълары иман этмезлер.","author":"Qirim"},{"id":3188,"ref":139,"type":4,"parent":26,"text":"Вони вважали його брехуном, тож Ми знищили їх! Воістину, в цьому — знамення! Але ж більшість із них не вірує!","author":"Ukr"}]],[140,[{"id":3187,"ref":140,"type":4,"parent":26,"text":"И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)!","author":"Adel"},{"id":3188,"ref":140,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":3187,"ref":140,"type":4,"parent":26,"text":"И, воистину, твой Господь велик, милосерден.","author":"Osmanov"},{"id":3187,"ref":140,"type":4,"parent":26,"text":"Господь твой, истинно, могуч и милосерд!","author":"Porohova"},{"id":3187,"ref":140,"type":4,"parent":26,"text":"Шубесиз, Раббинъ, иште, О, мутлакъ гъалип ве сынъырсыз мерхамет саибидир.","author":"Qirim"},{"id":3189,"ref":140,"type":4,"parent":26,"text":"Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[141,[{"id":3188,"ref":141,"type":4,"parent":26,"text":"Самудяне отвергли* посланных.","fntext":"*Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.","author":"Adel"},{"id":3189,"ref":141,"type":4,"parent":26,"text":"Самудяне сочли лжецами посланников.","author":"Kuliyev"},{"id":3188,"ref":141,"type":4,"parent":26,"text":"Самудиты отвергли [одного] из посланников,","author":"Osmanov"},{"id":3188,"ref":141,"type":4,"parent":26,"text":"И самудяне
Сочли лжецами посланных (Аллахом).","author":"Porohova"},{"id":3188,"ref":141,"type":4,"parent":26,"text":"Семууд (къавмы) да, пейгъамберлерни яланджылыкъта сучлады.","author":"Qirim"},{"id":3190,"ref":141,"type":4,"parent":26,"text":"Самудити вважали посланців брехунами.","author":"Ukr"}]],[142,[{"id":3189,"ref":142,"type":4,"parent":26,"text":"Вот сказал им брат их, Салих: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?","author":"Adel"},{"id":3190,"ref":142,"type":4,"parent":26,"text":"Вот их брат Салих сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?","author":"Kuliyev"},{"id":3189,"ref":142,"type":4,"parent":26,"text":"когда их брат Салих воззвал: \"Неужели вы не устрашитесь [Аллаха]?","author":"Osmanov"},{"id":3189,"ref":142,"type":4,"parent":26,"text":"И вот сказал им брат их Салех*:
«Ужель не побоитесь Бога?","fntext":"*См. прим. [[51:44::1]], [[11:62::1]], [[11:64::1]] и [[7:79::1]].","author":"Porohova"},{"id":3189,"ref":142,"type":4,"parent":26,"text":"Къардашлары Салих оларгъа бойле деген эди: (Аллаhкъа къаршы келювден) сакъынмазсынъызмы?","author":"Qirim"},{"id":3191,"ref":142,"type":4,"parent":26,"text":"Ось їхній брат Саліх сказав їм: «Невже ви не боїтесь?","author":"Ukr"}]],[143,[{"id":3190,"ref":143,"type":4,"parent":26,"text":"Поистине, я – к вам верный посланник.","author":"Adel"},{"id":3191,"ref":143,"type":4,"parent":26,"text":"Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.","author":"Kuliyev"},{"id":3190,"ref":143,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, для вас я - посланник, достойный доверия.","author":"Osmanov"},{"id":3190,"ref":143,"type":4,"parent":26,"text":"Я - к вам посланник верный (от Него).","author":"Porohova"},{"id":3190,"ref":143,"type":4,"parent":26,"text":"Билинъ ки, мен сизге ёлланылгъан ишаныладжакъ бир эльчийим.","author":"Qirim"},{"id":3192,"ref":143,"type":4,"parent":26,"text":"Воістину, я — посланець до вас, який гідний довіри!","author":"Ukr"}]],[144,[{"id":3191,"ref":144,"type":4,"parent":26,"text":"Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне!","author":"Adel"},{"id":3192,"ref":144,"type":4,"parent":26,"text":"Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.","author":"Kuliyev"},{"id":3191,"ref":144,"type":4,"parent":26,"text":"Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.","author":"Osmanov"},{"id":3191,"ref":144,"type":4,"parent":26,"text":"Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!","author":"Porohova"},{"id":3191,"ref":144,"type":4,"parent":26,"text":"Артыкъ Аллаhкъа къаршы келювден сакъынынъ ве манъа итаат этинъ.","author":"Qirim"},{"id":3193,"ref":144,"type":4,"parent":26,"text":"Бійтесь Аллага й коріться мені!","author":"Ukr"}]],[145,[{"id":3192,"ref":145,"type":4,"parent":26,"text":"И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров!","author":"Adel"},{"id":3193,"ref":145,"type":4,"parent":26,"text":"Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.","author":"Kuliyev"},{"id":3192,"ref":145,"type":4,"parent":26,"text":"Я не прошу у вас вознаграждения за то, что вы последуете новой религии. Меня вознаградит только Господь [обитателей] миров.","author":"Osmanov"},{"id":3192,"ref":145,"type":4,"parent":26,"text":"У вас награды я за это не прошу.
Поистине, моя награда -
Только у Господа миров!","author":"Porohova"},{"id":3192,"ref":145,"type":4,"parent":26,"text":"Бунъа нисбетен сизден ич бир акъ истемейим. Меним эджримни береджек, анджакъ алемлернинъ Раббидир.","author":"Qirim"},{"id":3194,"ref":145,"type":4,"parent":26,"text":"Я не прошу у вас винагороди за це, мене винагородить тільки Господь світів!","author":"Ukr"}]],[146,[{"id":3193,"ref":146,"type":4,"parent":26,"text":"Разве вы (о, самудяне) будете оставлены среди того, что здесь [среди благ этого мира], будучи в безопасности (от наказания и смерти),","author":"Adel"},{"id":3194,"ref":146,"type":4,"parent":26,"text":"Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь,","author":"Kuliyev"},{"id":3193,"ref":146,"type":4,"parent":26,"text":"Пребудете ли вы в безопасности в этом мире,","author":"Osmanov"},{"id":3193,"ref":146,"type":4,"parent":26,"text":"Ужель оставят в безопасности вас здесь -
Средь (Божьей) благодати -
(Грешить сполна и не нести ответной кары)?","author":"Porohova"},{"id":3193,"ref":146,"type":4,"parent":26,"text":"Сиз бу ерде багъчаларнынъ, чокъракъларнынъ ичинде; экинлернинъ салкъымлары саркъкъан хурмалыкъларнынъ арасында, ишанч ичинде быракъыладжакъсынъыз (санасынъыз)мы?","child":2,"author":"Qirim"},{"id":3195,"ref":146,"type":4,"parent":26,"text":"Невже вас залишать у безпеці серед усього, що тут:","author":"Ukr"}]],[147,[{"id":3194,"ref":147,"type":4,"parent":26,"text":"среди садов, и источников,","author":"Adel"},{"id":3195,"ref":147,"type":4,"parent":26,"text":"среди садов и источников,","author":"Kuliyev"},{"id":3194,"ref":147,"type":4,"parent":26,"text":"в садах и среди источников,","author":"Osmanov"},{"id":3194,"ref":147,"type":4,"parent":26,"text":"Среди садов, источников (обильных вод),","author":"Porohova"},{"id":3194,"ref":147,"type":4,"parent":26,"text":"(Бакъ. ает №146)","author":"Qirim"},{"id":3196,"ref":147,"type":4,"parent":26,"text":"садів і джерел,","author":"Ukr"}]],[148,[{"id":3195,"ref":148,"type":4,"parent":26,"text":"и посевов, и пальм, плоды которых нежны,","author":"Adel"},{"id":3196,"ref":148,"type":4,"parent":26,"text":"среди посевов и финиковых пальм с нежными плодами,","author":"Kuliyev"},{"id":3195,"ref":148,"type":4,"parent":26,"text":"среди нив и пальм с нежными плодами,","author":"Osmanov"},{"id":3195,"ref":148,"type":4,"parent":26,"text":"Посевов финиковых пальм,
Завязь которых так густа и нЕжна.","author":"Porohova"},{"id":3195,"ref":148,"type":4,"parent":26,"text":"(Бакъ. ает №146)","author":"Qirim"},{"id":3197,"ref":148,"type":4,"parent":26,"text":"посівів та пальм із ніжними плодами,","author":"Ukr"}]],[149,[{"id":3196,"ref":149,"type":4,"parent":26,"text":"и высекаеть вы в горах дома, проявляя высокомерие.","author":"Adel"},{"id":3197,"ref":149,"type":4,"parent":26,"text":"и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища?","author":"Kuliyev"},{"id":3196,"ref":149,"type":4,"parent":26,"text":"искусно высекая в горах дома?","author":"Osmanov"},{"id":3196,"ref":149,"type":4,"parent":26,"text":"И, величаясь (мастерством своим),
Вы высекаете дома в горах скалистых.","author":"Porohova"},{"id":3196,"ref":149,"type":4,"parent":26,"text":"(Бойле санып) дагълардан усталыкънен эвлер ёнып (оюп япмакътасынъыз).","desc":"(Аеттеки «фаарихин» келимесине «усталыкънен» манасы берильгени киби, «макътанаракъ» манасы да бериле билир).","author":"Qirim"},{"id":3198,"ref":149,"type":4,"parent":26,"text":"й ви будете вправно висікати житла в горах?","author":"Ukr"}]],[150,[{"id":3197,"ref":150,"type":4,"parent":26,"text":"Остерегайтесь же (наказания) Аллаха и повинуйтесь мне!","author":"Adel"},{"id":3198,"ref":150,"type":4,"parent":26,"text":"Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне,","author":"Kuliyev"},{"id":3197,"ref":150,"type":4,"parent":26,"text":"Страшитесь же Аллаха и повинуйтесь мне!","author":"Osmanov"},{"id":3197,"ref":150,"type":4,"parent":26,"text":"Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!","author":"Porohova"},{"id":3197,"ref":150,"type":4,"parent":26,"text":"Артыкъ, Аллаhтан къоркъунъ ве манъа итаат этинъ.","author":"Qirim"},{"id":3199,"ref":150,"type":4,"parent":26,"text":"Бійтесь Аллага й коріться мені,","author":"Ukr"}]],[151,[{"id":3198,"ref":151,"type":4,"parent":26,"text":"И не повинуйтесь приказам преходящих границы [предводителей, которые зовут к неверию и многобожию],","author":"Adel"},{"id":3199,"ref":151,"type":4,"parent":26,"text":"и не слушайтесь повелений тех, кто излишествует,","author":"Kuliyev"},{"id":3198,"ref":151,"type":4,"parent":26,"text":"И не подчиняйтесь велению нечестивцев,","author":"Osmanov"},{"id":3198,"ref":151,"type":4,"parent":26,"text":"Не повинуйтесь приказаниям распутных,
(Что неумеренны в желаниях своих),","author":"Porohova"},{"id":3198,"ref":151,"type":4,"parent":26,"text":"Ер юзюнде бозгъунджылыкъ япып, тертип-тынчлыкъ бермеген адден ашкъанларнынъ эмрине уйманъ.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3200,"ref":151,"type":4,"parent":26,"text":"і не коріться наказу злочинців,","author":"Ukr"}]],[152,[{"id":3199,"ref":152,"type":4,"parent":26,"text":"которые сеют беспорядок на земле и ничего не улучшают».","author":"Adel"},{"id":3200,"ref":152,"type":4,"parent":26,"text":"кто распространяет на земле нечестие и ничего не улучшает».","author":"Kuliyev"},{"id":3199,"ref":152,"type":4,"parent":26,"text":"которые творят беззаконие на земле и не творят добра\".","author":"Osmanov"},{"id":3199,"ref":152,"type":4,"parent":26,"text":"Распространяют нечесть по земле
И не творят благое!»","author":"Porohova"},{"id":3199,"ref":152,"type":4,"parent":26,"text":"(Бакъ. ает №151)","author":"Qirim"},{"id":3201,"ref":152,"type":4,"parent":26,"text":"які поширюють безчестя на землі й нічого не покращують».","author":"Ukr"}]],[153,[{"id":3200,"ref":153,"type":4,"parent":26,"text":"(Самудяне) сказали: «Ты (о, Салих) ведь только из околдованных (у которого разум затмился из-за колдовства).","author":"Adel"},{"id":3201,"ref":153,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.","author":"Kuliyev"},{"id":3200,"ref":153,"type":4,"parent":26,"text":"Они ответили: \"Ты - не кто иной, как один из чародеев.","author":"Osmanov"},{"id":3200,"ref":153,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали:
«Ты - из тех, кто (неземными чарами) опутан.","author":"Porohova"},{"id":3200,"ref":153,"type":4,"parent":26,"text":"Дедилер ки: Сен, олса-олса яхшы тылсымлангъан бирисинъ!","author":"Qirim"},{"id":3202,"ref":153,"type":4,"parent":26,"text":"Ті відповіли: «Ти лише один із зачарованих,","author":"Ukr"}]],[154,[{"id":3201,"ref":154,"type":4,"parent":26,"text":"Ты – только человек, такой же как и мы; приведи же знамение [доказательство] (о том, что ты действительно послан Аллахом), если ты из числа правдивых».","author":"Adel"},{"id":3202,"ref":154,"type":4,"parent":26,"text":"Ты - всего лишь такой же человек, как и мы. Покажи нам знамение, если ты - один из тех, кто говорит правду».","author":"Kuliyev"},{"id":3201,"ref":154,"type":4,"parent":26,"text":"Ты - всего лишь человек, как и мы. Так яви же чудо, если ты говоришь правду\".","author":"Osmanov"},{"id":3201,"ref":154,"type":4,"parent":26,"text":"Всего лишь человек ты - нам сравнИ,
И если говоришь ты правду,
Представь знамение (Владыки твоего)»*.","fntext":"*См. прим. [[6:8::1]].","author":"Porohova"},{"id":3201,"ref":154,"type":4,"parent":26,"text":"Сен де анджакъ бизим киби бир инсансынъ. Эгер догъру сёйлегенлерден олсанъ, айды, бизге бир муджизе кетир.","author":"Qirim"},{"id":3203,"ref":154,"type":4,"parent":26,"text":"така сама людина, як і ми. Покажи нам знамення, якщо ти один із правдивих!»","author":"Ukr"}]],[155,[{"id":3202,"ref":155,"type":4,"parent":26,"text":"(Пророк Салих) сказал: «Это – (такая) верблюдица (какую вы просили) (и Аллах Всевышний вывел её из скалы); для неё (будет) (всё) питьё (из источников) (в один день), и для вас (будет) (всё) питьё (из источников) в день определённый.","author":"Adel"},{"id":3203,"ref":155,"type":4,"parent":26,"text":"Он сказал: «Вот верблюдица! Она должна пить, и вы должны пить по определенным дням.","author":"Kuliyev"},{"id":3202,"ref":155,"type":4,"parent":26,"text":"[Салих] сказал: \"Вот [вам чудо] - верблюдица. Водопой для нее и для вас - по определенным дням.","author":"Osmanov"},{"id":3202,"ref":155,"type":4,"parent":26,"text":"«Это - верблюдица,
(И это - вам знаменье), - он ответил, -
В определенный день - пить ей, в другой - пить вам.","author":"Porohova"},{"id":3202,"ref":155,"type":4,"parent":26,"text":"Салих: Иште (муджизе) бу ыргъачы деведир; онынъ бир сув ичмек акъкъы бардыр, белли бир куню ичмек акъкъы да сизинъдир, деди.","author":"Qirim"},{"id":3204,"ref":155,"type":4,"parent":26,"text":"Той сказав: «Ось воно — верблюдиця! Вона питиме воду і ви питимете воду у визначені дні!","author":"Ukr"}]],[156,[{"id":3203,"ref":156,"type":4,"parent":26,"text":"И не прикасайтесь к ней [к чудо-верблюдице] со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого».","author":"Adel"},{"id":3204,"ref":156,"type":4,"parent":26,"text":"Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день».","author":"Kuliyev"},{"id":3203,"ref":156,"type":4,"parent":26,"text":"Не причиняйте ей зла, а не то вас постигнет наказание в великий [Судный] день\".","author":"Osmanov"},{"id":3203,"ref":156,"type":4,"parent":26,"text":"Не причиняйте зла ей, чтобы вас
(Мучительная) кара не постигла
В Великий День (Господнего Суда)».","author":"Porohova"},{"id":3203,"ref":156,"type":4,"parent":26,"text":"Онъа бир феналыкънен илишменъ, ёкъса, сизни муаззам бир куннинъ азабы якъалай къояр.","author":"Qirim"},{"id":3205,"ref":156,"type":4,"parent":26,"text":"Не завдавайте їй шкоди, інакше спіткає вас кара у Великий День!»","author":"Ukr"}]],[157,[{"id":3204,"ref":157,"type":4,"parent":26,"text":"Но они закололи её и затем (когда явилось к ним наказание) стали сожалеть (об этом).","author":"Adel"},{"id":3205,"ref":157,"type":4,"parent":26,"text":"Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.","author":"Kuliyev"},{"id":3204,"ref":157,"type":4,"parent":26,"text":"Но они подрезали ей поджилки и потом раскаялись.","author":"Osmanov"},{"id":3204,"ref":157,"type":4,"parent":26,"text":"Они ж, (подрезав сухожилья ног), ее убили,
Но (о содеянном) раскаялись потом.","author":"Porohova"},{"id":3204,"ref":157,"type":4,"parent":26,"text":"Бунъа рагъмен, олар девени сойдылар; амма пешман да олдулар.","author":"Qirim"},{"id":3206,"ref":157,"type":4,"parent":26,"text":"Вони підрізали її жили й пошкодували про це!","author":"Ukr"}]],[158,[{"id":3205,"ref":158,"type":4,"parent":26,"text":"И постигло их наказание; Поистине, в этом [в истории пророка Салиха] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими!","author":"Adel"},{"id":3206,"ref":158,"type":4,"parent":26,"text":"Их постигло наказание. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.","author":"Kuliyev"},{"id":3205,"ref":158,"type":4,"parent":26,"text":"Постигло их наказание. Воистину, в этом - знамение, но большинство их тем не менее не уверовали.","author":"Osmanov"},{"id":3205,"ref":158,"type":4,"parent":26,"text":"Расплата же (за этот грех) постигла их немедля, -
В этом, поистине, знаменье (для людей),
Но большинство из них не веруют (в Аллаха).","author":"Porohova"},{"id":3205,"ref":158,"type":4,"parent":26,"text":"Бунынъ узерине, оларны азап якъалады. Догърусы, бунда буюк бир дерс бар; амма чокълары иман этмезлер.","author":"Qirim"},{"id":3207,"ref":158,"type":4,"parent":26,"text":"Спіткала їх кара! Воістину, в цьому — знамення, але ж більшість із них не вірує!","author":"Ukr"}]],[159,[{"id":3206,"ref":159,"type":4,"parent":26,"text":"И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)!","author":"Adel"},{"id":3207,"ref":159,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":3206,"ref":159,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, твой Господь - великий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":3206,"ref":159,"type":4,"parent":26,"text":"Господь твой, истинно, велик и милосерд!","author":"Porohova"},{"id":3206,"ref":159,"type":4,"parent":26,"text":"Шубесиз, Раббинъ, иште, О, мутлакъ гъалип ве сынъырсыз мерхамет саибидир.","author":"Qirim"},{"id":3208,"ref":159,"type":4,"parent":26,"text":"Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[160,[{"id":3207,"ref":160,"type":4,"parent":26,"text":"Народ Лута отверг* посланных.","fntext":"*Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.","author":"Adel"},{"id":3208,"ref":160,"type":4,"parent":26,"text":"Народ Лута (Лота) счел лжецами посланников.","author":"Kuliyev"},{"id":3207,"ref":160,"type":4,"parent":26,"text":"Народ Лута также отверг посланников,","author":"Osmanov"},{"id":3207,"ref":160,"type":4,"parent":26,"text":"И люди Лута*
Сочли лжецами посланных (Аллахом).","fntext":"*См. прим. [[7:80::1]], [[11:78::1]] и [[15:74::1]].","author":"Porohova"},{"id":3207,"ref":160,"type":4,"parent":26,"text":"Луут къавмы да, пейгъамберлерни яланджылыкъта сучлады.","author":"Qirim"},{"id":3209,"ref":160,"type":4,"parent":26,"text":"Народ Люта вважав посланців за брехунів.","author":"Ukr"}]],[161,[{"id":3208,"ref":161,"type":4,"parent":26,"text":"Вот сказал им брат их, Лут: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?","author":"Adel"},{"id":3209,"ref":161,"type":4,"parent":26,"text":"Вот их брат Лут (Лот) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?","author":"Kuliyev"},{"id":3208,"ref":161,"type":4,"parent":26,"text":"когда их собрат Лут спросил: \"Неужели вы не страшитесь [Аллаха]?","author":"Osmanov"},{"id":3208,"ref":161,"type":4,"parent":26,"text":"И вот сказал им брат их Лут:
«Ужель не побоитесь Бога?","author":"Porohova"},{"id":3208,"ref":161,"type":4,"parent":26,"text":"Къардашлары Луут оларгъа бойле деген эди: (Аллаhкъа къаршы келювден) сакъынмазсынъызмы?","author":"Qirim"},{"id":3210,"ref":161,"type":4,"parent":26,"text":"Ось їхній брат Лют сказав їм: «Невже ви не боїтесь?","author":"Ukr"}]],[162,[{"id":3209,"ref":162,"type":4,"parent":26,"text":"Поистине, я – к вам верный посланник.","author":"Adel"},{"id":3210,"ref":162,"type":4,"parent":26,"text":"Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.","author":"Kuliyev"},{"id":3209,"ref":162,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, я - посланник к вам, достойный доверия.","author":"Osmanov"},{"id":3209,"ref":162,"type":4,"parent":26,"text":"Я - к вам посланник верный (от Него).","author":"Porohova"},{"id":3209,"ref":162,"type":4,"parent":26,"text":"Билинъ ки, мен сизге ёлланылгъан ишаныладжакъ бир эльчийим.","author":"Qirim"},{"id":3211,"ref":162,"type":4,"parent":26,"text":"Воістину, я — посланець до вас, який гідний довіри!","author":"Ukr"}]],[163,[{"id":3210,"ref":163,"type":4,"parent":26,"text":"Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне!","author":"Adel"},{"id":3211,"ref":163,"type":4,"parent":26,"text":"Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.","author":"Kuliyev"},{"id":3210,"ref":163,"type":4,"parent":26,"text":"Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.","author":"Osmanov"},{"id":3210,"ref":163,"type":4,"parent":26,"text":"Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!","author":"Porohova"},{"id":3210,"ref":163,"type":4,"parent":26,"text":"Артыкъ Аллаhкъа къаршы келювден сакъынынъ ве манъа итаат этинъ.","author":"Qirim"},{"id":3212,"ref":163,"type":4,"parent":26,"text":"Бійтесь Аллага й коріться мені!","author":"Ukr"}]],[164,[{"id":3211,"ref":164,"type":4,"parent":26,"text":"И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров!","author":"Adel"},{"id":3212,"ref":164,"type":4,"parent":26,"text":"Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.","author":"Kuliyev"},{"id":3211,"ref":164,"type":4,"parent":26,"text":"Я не прошу у вас вознаграждения за следование новой религии, ибо вознаградит меня только Господь [обитателей] миров.","author":"Osmanov"},{"id":3211,"ref":164,"type":4,"parent":26,"text":"У вас награды я за это не прошу.
Поистине, моя награда -
Только у Господа миров!","author":"Porohova"},{"id":3211,"ref":164,"type":4,"parent":26,"text":"Бунъа къаршы сизден ич бир акъ истемейим. Меним эджримни береджек анджакъ алемлернинъ Раббидир.","author":"Qirim"},{"id":3213,"ref":164,"type":4,"parent":26,"text":"Я не прошу у вас винагороди за це, мене винагородить тільки Господь світів!","author":"Ukr"}]],[165,[{"id":3212,"ref":165,"type":4,"parent":26,"text":"Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров","author":"Adel"},{"id":3213,"ref":165,"type":4,"parent":26,"text":"Неужели вы будете возлежать с мужчинами из миров","author":"Kuliyev"},{"id":3212,"ref":165,"type":4,"parent":26,"text":"Неужели вы будете восходить [на ложе] к мужчинам из числа обитателей миров (т. е. смертных),","author":"Osmanov"},{"id":3212,"ref":165,"type":4,"parent":26,"text":"Неужто вы из всех миров (людского рода)
Идете (в вожделении своем) к мужчинам,","author":"Porohova"},{"id":3212,"ref":165,"type":4,"parent":26,"text":"Раббимизнинъ сизлер ичюн яраткъан зевджелеринъизни быракъып да, инсанлар арасындан эркеклерге якълашасызмы? Догърусы, сиз сынъырны ашкъан (сапыкъ) бир къавмсынъыз!","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3214,"ref":165,"type":4,"parent":26,"text":"Невже ви ходитимете до чоловіків зі світів,*","fntext":"*«Зі світів» — чоловіків не лише з народу Люта, а взагалі, «синів Адама», як пояснюють коментатори (ат-Табарі та аль-Багаві).","author":"Ukr"}]],[166,[{"id":3213,"ref":166,"type":4,"parent":26,"text":"и оставляете то, что создал вам ваш Господь в ваших женах? О, нет! Вы являетесь преступными людьми (которые вышли за пределы дозволенного, установленные Аллахом)!»","author":"Adel"},{"id":3214,"ref":166,"type":4,"parent":26,"text":"и оставлять ваших жен, которых ваш Господь создал для вас? О нет! Вы являетесь преступным народом».","author":"Kuliyev"},{"id":3213,"ref":166,"type":4,"parent":26,"text":"пренебрегая вашими женами, которых создал Господь для вас? Да, вы - преступные люди\".","author":"Osmanov"},{"id":3213,"ref":166,"type":4,"parent":26,"text":"Оставив (в одиночестве) всех тех,
Кого Господь в напарницы вам создал?
О да! Вы, истинно, народ преступный!»","author":"Porohova"},{"id":3213,"ref":166,"type":4,"parent":26,"text":"(Бакъ. ает №165)","author":"Qirim"},{"id":3215,"ref":166,"type":4,"parent":26,"text":"залишаючи дружин, створених для вас Господом вашим? Та ж ні, ви — злочинний народ!»","author":"Ukr"}]],[167,[{"id":3214,"ref":167,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали: «Если ты не воздержишься, о, Лут, ты будешь из числа изгнанных».","author":"Adel"},{"id":3215,"ref":167,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали: «О Лут (Лот), если ты не прекратишь, то окажешься одним из тех, кто был изгнан».","author":"Kuliyev"},{"id":3214,"ref":167,"type":4,"parent":26,"text":"Они ответили: \"Если ты не перестанешь, о Лут, то будешь изгнан [из города]\".","author":"Osmanov"},{"id":3214,"ref":167,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали (ему так):
«Если от этого себя ты не удержишь, Лут,
Ты будешь изгнан (с этих мест)».","author":"Porohova"},{"id":3214,"ref":167,"type":4,"parent":26,"text":"Олар бойле дидилер: Эй, Луут! (Бу давадан) вазгечмесенъ, яхшы биль ки, сюргюн этильгенлерден оладжакъсынъ!","author":"Qirim"},{"id":3216,"ref":167,"type":4,"parent":26,"text":"Ті відповіли: «Люте! Якщо ти не припиниш, то будеш одним із вигнанців!»","author":"Ukr"}]],[168,[{"id":3215,"ref":168,"type":4,"parent":26,"text":"(Пророк Лут) сказал: «Поистине, я деяние ваше презираю».","author":"Adel"},{"id":3216,"ref":168,"type":4,"parent":26,"text":"Он сказал: «Я - один из тех, кому ненавистно ваше деяние.","author":"Kuliyev"},{"id":3215,"ref":168,"type":4,"parent":26,"text":"[Лут] сказал: \"Воистину, мне отвратительны ваши деяния.","author":"Osmanov"},{"id":3215,"ref":168,"type":4,"parent":26,"text":"«Я ненавижу все ваши дела, - он (им) ответил. -","author":"Porohova"},{"id":3215,"ref":168,"type":4,"parent":26,"text":"Луут: Догърусы, деди, мен сизинъ бу ишинизден нефретленем!","author":"Qirim"},{"id":3217,"ref":168,"type":4,"parent":26,"text":"Він сказав: «Я — один із тих, кому ненависні вчинки ваші!","author":"Ukr"}]],[169,[{"id":3216,"ref":169,"type":4,"parent":26,"text":"(И затем пророк Лут обратился с мольбой к Аллаху): «Господь мой, спаси меня и мою семью от того, что они делают!»","author":"Adel"},{"id":3217,"ref":169,"type":4,"parent":26,"text":"Господи! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают».","author":"Kuliyev"},{"id":3216,"ref":169,"type":4,"parent":26,"text":"Господи! Спаси меня и мое семейство от того, что они творят\".","author":"Osmanov"},{"id":3216,"ref":169,"type":4,"parent":26,"text":"О мой Господь! Убереги меня и всю мою семью
От (мерзости) того, что делают они!»","author":"Porohova"},{"id":3216,"ref":169,"type":4,"parent":26,"text":"Раббим! Мени ве аилемни, оларнынъ япып кельгенлеринден (вебалындан) къуртар.","author":"Qirim"},{"id":3218,"ref":169,"type":4,"parent":26,"text":"Господи! Врятуй мене й родину мою від того, що роблять вони!»","author":"Ukr"}]],[170,[{"id":3217,"ref":170,"type":4,"parent":26,"text":"И спасли Мы его [Лута] и его семью – всех,","author":"Adel"},{"id":3218,"ref":170,"type":4,"parent":26,"text":"Мы спасли его и его семью - всех,","author":"Kuliyev"},{"id":3217,"ref":170,"type":4,"parent":26,"text":"И Мы спасли его и его семью - всех,","author":"Osmanov"},{"id":3217,"ref":170,"type":4,"parent":26,"text":"И Мы спасли его и всю его семью.","author":"Porohova"},{"id":3217,"ref":170,"type":4,"parent":26,"text":"Бунынъ узерине оны ве бутюн аилесини къуртардыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3219,"ref":170,"type":4,"parent":26,"text":"Ми врятували його та його родину — всіх,","author":"Ukr"}]],[171,[{"id":3218,"ref":171,"type":4,"parent":26,"text":"кроме старухи [жены Лута], которая осталась среди отставших (так как не уверовала).","author":"Adel"},{"id":3219,"ref":171,"type":4,"parent":26,"text":"кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся позади.","author":"Kuliyev"},{"id":3218,"ref":171,"type":4,"parent":26,"text":"кроме старухи-жены, которая осталась [с грешниками].","author":"Osmanov"},{"id":3218,"ref":171,"type":4,"parent":26,"text":"Кроме (жены)-старухи, что была среди отставших.","author":"Porohova"},{"id":3218,"ref":171,"type":4,"parent":26,"text":"Анджакъ, бир къарт къадын истисна. О артта къалгъанлардан (олды).","desc":"(Бу ерде Аз.Луутнынъ къадынына ишарет этильмекте. Тахриим суресининъ онынджы аетине ве он экинджи аетиндеки изааткъа бакъынъ).","author":"Qirim"},{"id":3220,"ref":171,"type":4,"parent":26,"text":"окрім старої дружини, яка лишилася позаду.","author":"Ukr"}]],[172,[{"id":3219,"ref":172,"type":4,"parent":26,"text":"Потом погубили других [неверующих]","author":"Adel"},{"id":3220,"ref":172,"type":4,"parent":26,"text":"Затем Мы уничтожили остальных","author":"Kuliyev"},{"id":3219,"ref":172,"type":4,"parent":26,"text":"Потом Мы истребили остальных","author":"Osmanov"},{"id":3219,"ref":172,"type":4,"parent":26,"text":"Потом Мы погубили остальных","author":"Porohova"},{"id":3219,"ref":172,"type":4,"parent":26,"text":"Сонъра дигерлерини эляк эттик.","author":"Qirim"},{"id":3221,"ref":172,"type":4,"parent":26,"text":"Усіх інших Ми знищили,","author":"Ukr"}]],[173,[{"id":3220,"ref":173,"type":4,"parent":26,"text":"и пролили на них (с неба) (каменный) дождь, и (как) ужасен дождь для тех, кого увещали!","author":"Adel"},{"id":3221,"ref":173,"type":4,"parent":26,"text":"и пролили на них дождь. Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали!","author":"Kuliyev"},{"id":3220,"ref":173,"type":4,"parent":26,"text":"и низвергли на них дождь. Пагубен дождь, предназначенный для увещеваемых!","author":"Osmanov"},{"id":3220,"ref":173,"type":4,"parent":26,"text":"И пролили на них (смертельный) дождь*, -
И был ужасен этот дождь
Для тех, кто был увещеваем, но не внял.","fntext":"*См. прим. [[11:83::1]] (С. 7, ст. 84).","author":"Porohova"},{"id":3220,"ref":173,"type":4,"parent":26,"text":"Усьтюлерине ойле бир ягъмур ягъдырдыкъ ки... Тембиеленгенлернинъ (факъат ёлгъа кельмегенлернинъ) ягъмуры не де фена!","author":"Qirim"},{"id":3222,"ref":173,"type":4,"parent":26,"text":"проливши на них дощ. Який поганий цей дощ для тих, кого застерігали!","author":"Ukr"}]],[174,[{"id":3221,"ref":174,"type":4,"parent":26,"text":"Поистине, в этом [в истории пророка Лута] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими!","author":"Adel"},{"id":3222,"ref":174,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.","author":"Kuliyev"},{"id":3221,"ref":174,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, в этом - знамение, но большинство их не уверовало.","author":"Osmanov"},{"id":3221,"ref":174,"type":4,"parent":26,"text":"В этом, поистине, знамение (Господне),
Но большинство из них не веруют (в Него).","author":"Porohova"},{"id":3221,"ref":174,"type":4,"parent":26,"text":"Эльбетте бунда буюк бир ибрет бар; факъат чокълары иман этмезлер.","author":"Qirim"},{"id":3223,"ref":174,"type":4,"parent":26,"text":"Воістину, в цьому — знамення, але ж більшість із них не вірує!","author":"Ukr"}]],[175,[{"id":3222,"ref":175,"type":4,"parent":26,"text":"И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)!","author":"Adel"},{"id":3223,"ref":175,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":3222,"ref":175,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, твой Господь - великий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":3222,"ref":175,"type":4,"parent":26,"text":"Господь твой, истинно, велик и милосерд!","author":"Porohova"},{"id":3222,"ref":175,"type":4,"parent":26,"text":"Шубесиз, Раббинъ, иште, О, мутлакъ гъалип ве бол мерхамет саибидир.","author":"Qirim"},{"id":3224,"ref":175,"type":4,"parent":26,"text":"Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[176,[{"id":3223,"ref":176,"type":4,"parent":26,"text":"Отвергли посланников обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба].","author":"Adel"},{"id":3224,"ref":176,"type":4,"parent":26,"text":"Жители Айки сочли лжецами посланников.","author":"Kuliyev"},{"id":3223,"ref":176,"type":4,"parent":26,"text":"Обитатели ал-Айки отвергли посланников,","author":"Osmanov"},{"id":3223,"ref":176,"type":4,"parent":26,"text":"И обитатели Аль Айки*
Сочли лжецами посланных (Аллахом).","fntext":"*Речь идет о кочевниках-мадйанитах. См. прим. [[7:86::1]] и [[7:86::2]] (С. 7, ст. 85-92).","author":"Porohova"},{"id":3223,"ref":176,"type":4,"parent":26,"text":"Эйке халкъы да пейгъамберлерни яланджылыкъта сучлады.","desc":"(Эйке бир орман чешитининъ адыдыр. Риваетке коре, Медйен якъынларында булунгъан бир больге де бу аднен анъыла эди. Шуайб (а.с.) эйкели олмагъанындан, 106, 124, 142 ве 160-нджи аетлердекинден фаркълы оларакъ, ёлланылгъан пейгъамберлер ичюн «къардашлары» денильмеген).","author":"Qirim"},{"id":3225,"ref":176,"type":4,"parent":26,"text":"Жителі аль-Айкі вважали посланців брехунами.*","fntext":"*Аль-Айка — селище в Мад’яні, де жив народ Шуейба.","author":"Ukr"}]],[177,[{"id":3224,"ref":177,"type":4,"parent":26,"text":"Вот сказал им (пророк) Шуайб: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?","author":"Adel"},{"id":3225,"ref":177,"type":4,"parent":26,"text":"Вот Шуейб сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?","author":"Kuliyev"},{"id":3224,"ref":177,"type":4,"parent":26,"text":"когда Шу'айб сказал им; \"Неужели вы не страшитесь [Аллаха]?","author":"Osmanov"},{"id":3224,"ref":177,"type":4,"parent":26,"text":"Вот им сказал Шу'айб:
«Ужель не побоитесь Бога?","author":"Porohova"},{"id":3224,"ref":177,"type":4,"parent":26,"text":"Шуайб оларгъа бойле деген эди: (Аллаhкъа къаршы келювден) сакъынмазсынъызмы?","author":"Qirim"},{"id":3226,"ref":177,"type":4,"parent":26,"text":"Ось їхній брат Шуейб сказав їм: «Невже ви не боїтесь?","author":"Ukr"}]],[178,[{"id":3225,"ref":178,"type":4,"parent":26,"text":"Поистине, я – к вам верный посланник.","author":"Adel"},{"id":3226,"ref":178,"type":4,"parent":26,"text":"Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.","author":"Kuliyev"},{"id":3225,"ref":178,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, я - посланник к вам, достойный доверия.","author":"Osmanov"},{"id":3225,"ref":178,"type":4,"parent":26,"text":"Я - к вам посланник верный (от Него).","author":"Porohova"},{"id":3225,"ref":178,"type":4,"parent":26,"text":"Билинъ ки, мен сизге ёлланылгъан ишаныладжакъ бир эльчийим.","author":"Qirim"},{"id":3227,"ref":178,"type":4,"parent":26,"text":"Воістину, я — посланець до вас, який гідний довіри!","author":"Ukr"}]],[179,[{"id":3226,"ref":179,"type":4,"parent":26,"text":"Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне!","author":"Adel"},{"id":3227,"ref":179,"type":4,"parent":26,"text":"Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.","author":"Kuliyev"},{"id":3226,"ref":179,"type":4,"parent":26,"text":"Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.","author":"Osmanov"},{"id":3226,"ref":179,"type":4,"parent":26,"text":"Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!","author":"Porohova"},{"id":3226,"ref":179,"type":4,"parent":26,"text":"Артыкъ Аллаhкъа къаршы келювден сакъынынъ ве манъа итаат этинъ.","author":"Qirim"},{"id":3228,"ref":179,"type":4,"parent":26,"text":"Бійтесь Аллага й коріться мені!","author":"Ukr"}]],[180,[{"id":3227,"ref":180,"type":4,"parent":26,"text":"И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров!","author":"Adel"},{"id":3228,"ref":180,"type":4,"parent":26,"text":"Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.","author":"Kuliyev"},{"id":3227,"ref":180,"type":4,"parent":26,"text":"Я не прошу у вас вознаграждения за следование новой религии. Вознаградит меня лишь Господь [обитателей] миров.","author":"Osmanov"},{"id":3227,"ref":180,"type":4,"parent":26,"text":"У вас награды я за это не прошу.
Поистине, моя награда -
Только у Господа миров.","author":"Porohova"},{"id":3227,"ref":180,"type":4,"parent":26,"text":"Бунынъ ичюн сизден ич бир акъ истемейим. Меним акъкъымны береджек, анджакъ алемлернинъ Раббидир.","author":"Qirim"},{"id":3229,"ref":180,"type":4,"parent":26,"text":"Я не прошу у вас винагороди за це, мене винагородить тільки Господь світів!","author":"Ukr"}]],[181,[{"id":3228,"ref":181,"type":4,"parent":26,"text":"Соблюдайте полностью меру и не будьте из числа недомеривающих.","author":"Adel"},{"id":3229,"ref":181,"type":4,"parent":26,"text":"Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон.","author":"Kuliyev"},{"id":3228,"ref":181,"type":4,"parent":26,"text":"Наполняйте меру полностью и не будьте в числе тех, кто недомеривает.","author":"Osmanov"},{"id":3228,"ref":181,"type":4,"parent":26,"text":"Вы ж соблюдайте меру верно,
Не будьте из числа таких,
Кто (ближнему) чинит потери недомером,","author":"Porohova"},{"id":3228,"ref":181,"type":4,"parent":26,"text":"Ольчюни тас-тамам япынъ, (инсанларнынъ акъкъыны) эксик бергенлерден олманъ.","author":"Qirim"},{"id":3230,"ref":181,"type":4,"parent":26,"text":"Наповнюйте міру справедливо й не будьте з тих, які завдають іншим збитків.","author":"Ukr"}]],[182,[{"id":3229,"ref":182,"type":4,"parent":26,"text":"И взвешивайте верными весами,","author":"Adel"},{"id":3230,"ref":182,"type":4,"parent":26,"text":"Взвешивайте на точных весах.","author":"Kuliyev"},{"id":3229,"ref":182,"type":4,"parent":26,"text":"Взвешивайте на точных весах,","author":"Osmanov"},{"id":3229,"ref":182,"type":4,"parent":26,"text":"И взвешивайте верными весами;","author":"Porohova"},{"id":3229,"ref":182,"type":4,"parent":26,"text":"Догъру теразенен тартынъ.","author":"Qirim"},{"id":3231,"ref":182,"type":4,"parent":26,"text":"І зважуйте на точних терезах!","author":"Ukr"}]],[183,[{"id":3230,"ref":183,"type":4,"parent":26,"text":"и не уменьшайте людям их вещей [не убавляйте того, что им положено], и не ходите по земле, сея беспорядок.","author":"Adel"},{"id":3231,"ref":183,"type":4,"parent":26,"text":"Не убавляйте людям того, что им причитается, и не творите на земле зла, распространяя нечестие.","author":"Kuliyev"},{"id":3230,"ref":183,"type":4,"parent":26,"text":"не убавляйте людям то, что им причитается, и не творите на земле беззакония и неправого дела.","author":"Osmanov"},{"id":3230,"ref":183,"type":4,"parent":26,"text":"И не удерживайте от людей того,
Что им принадлежит по праву,
И не ходите по земле, нечестие творя.","author":"Porohova"},{"id":3230,"ref":183,"type":4,"parent":26,"text":"Инсанларнынъ акъкъы олгъан шейлерни къысманъ. Ер юзюнде бозгъунджылыкъ япаракъ, къарышыкълыкъ чыкъарманъ.","author":"Qirim"},{"id":3232,"ref":183,"type":4,"parent":26,"text":"Не применшуйте того, що належить людям, і не поширюйте безчестя на землі!","author":"Ukr"}]],[184,[{"id":3231,"ref":184,"type":4,"parent":26,"text":"И остерегайтесь Того, Кто создал вас и прежние поколения».","author":"Adel"},{"id":3232,"ref":184,"type":4,"parent":26,"text":"Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения».","author":"Kuliyev"},{"id":3231,"ref":184,"type":4,"parent":26,"text":"Бойтесь Того, кто сотворил вас и прежние народы\".","author":"Osmanov"},{"id":3231,"ref":184,"type":4,"parent":26,"text":"Побойтесь (гнева вашего Владыки),
Кто сотворил и вас, и прежние народы!»","author":"Porohova"},{"id":3231,"ref":184,"type":4,"parent":26,"text":"Сизни ве эвельки несиллерни яраткъан (Аллаh)тан къоркъунъ.","author":"Qirim"},{"id":3233,"ref":184,"type":4,"parent":26,"text":"Бійтеся Того, Хто створив і вас, і перші покоління!»","author":"Ukr"}]],[185,[{"id":3232,"ref":185,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали: «Ты (о, Шуайб) ведь только из числа околдованных.","author":"Adel"},{"id":3233,"ref":185,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.","author":"Kuliyev"},{"id":3232,"ref":185,"type":4,"parent":26,"text":"Они ответили: \"Ты - всего лишь околдованный\".","author":"Osmanov"},{"id":3232,"ref":185,"type":4,"parent":26,"text":"Они сказали:
«Ты - всего лишь из числа таких,
Кто (злыми) чарами опутан,","author":"Porohova"},{"id":3232,"ref":185,"type":4,"parent":26,"text":"Олар бойле дедилер: Сен, олса-олса яхшы тылсымлангъан бирисинъ!","author":"Qirim"},{"id":3234,"ref":185,"type":4,"parent":26,"text":"Ті відповіли: «Ти тільки один із зачарованих,","author":"Ukr"}]],[186,[{"id":3233,"ref":186,"type":4,"parent":26,"text":"И ты (о, Шуайб) – только человек, как и мы, и мы думаем, что ты однозначно из числа лжецов.","author":"Adel"},{"id":3234,"ref":186,"type":4,"parent":26,"text":"Ты - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов.","author":"Kuliyev"},{"id":3233,"ref":186,"type":4,"parent":26,"text":"Ты, как и мы, - не кто иной, как человек, и мы считаем тебя лжецом.","author":"Osmanov"},{"id":3233,"ref":186,"type":4,"parent":26,"text":"Ты - человек лишь, нам сравни,
И мы лжецом тебя считаем.","author":"Porohova"},{"id":3233,"ref":186,"type":4,"parent":26,"text":"Сен де анджакъ бизим киби бир бешерсинъ. Биль ки, биз сени анджакъ яланджылардан бири саймакътамыз.","author":"Qirim"},{"id":3235,"ref":186,"type":4,"parent":26,"text":"така сама людина, як і ми. Тож ми думаємо, що ти — брехун!","author":"Ukr"}]],[187,[{"id":3234,"ref":187,"type":4,"parent":26,"text":"Опусти же на нас кусок с неба (как наказание), если ты из числа правдивых!»","author":"Adel"},{"id":3235,"ref":187,"type":4,"parent":26,"text":"Низринь на нас осколок неба, если ты - один из тех, кто говорит правду».","author":"Kuliyev"},{"id":3234,"ref":187,"type":4,"parent":26,"text":"Низринь же на нас осколок неба, если ты из тех, кто говорит правду\".","author":"Osmanov"},{"id":3234,"ref":187,"type":4,"parent":26,"text":"Вели упасть на нас кусочку неба*,
Если ты правду говоришь!»","fntext":"*См. прим. [[6:8::1]].","author":"Porohova"},{"id":3234,"ref":187,"type":4,"parent":26,"text":"Эгер догъру сёзлюлерден олсанъ, усьтюмизге коктен азап ягъдыр.","author":"Qirim"},{"id":3236,"ref":187,"type":4,"parent":26,"text":"Скинь на нас шматок неба, якщо ти правдивий!»","author":"Ukr"}]],[188,[{"id":3235,"ref":188,"type":4,"parent":26,"text":"(Пророк Шуайб) сказал (им): «Господь мой лучше знает, что вы делаете».","author":"Adel"},{"id":3236,"ref":188,"type":4,"parent":26,"text":"Он сказал: «Мой Господь лучше знает о том, что вы совершаете».","author":"Kuliyev"},{"id":3235,"ref":188,"type":4,"parent":26,"text":"[Шу'айб] ответил: \"Мой Господь лучше знает о том, что вы творите\".","author":"Osmanov"},{"id":3235,"ref":188,"type":4,"parent":26,"text":"«Господь мой знает лучше, - отвечал он, -
О том, что делаете вы».","author":"Porohova"},{"id":3235,"ref":188,"type":4,"parent":26,"text":"Шуайб: Раббим япкъанларынъызны энъ яхшы билиджидир, деди.","author":"Qirim"},{"id":3237,"ref":188,"type":4,"parent":26,"text":"Той сказав: «Мій Господь краще знає те, що ви робите!»","author":"Ukr"}]],[189,[{"id":3236,"ref":189,"type":4,"parent":26,"text":"И отвергли они его [Шуайба] (не признав посланным от Аллаха), и постигло их наказание* в день покрова. Поистине, это было наказанием дня великого!","fntext":"*Их постигла сильная жара, от которой невозможно было где-либо укрыться. Затем Аллах Всевышний послал им тучу, под которой была прохлада. И все они зашли под эту тучу, и тогда Аллах Всевышний низвёл на них огонь, который уничтожил их всех.","author":"Adel"},{"id":3237,"ref":189,"type":4,"parent":26,"text":"Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени. Воистину, это были мучения в Великий день.","author":"Kuliyev"},{"id":3236,"ref":189,"type":4,"parent":26,"text":"Но они отвергли его, и их поразило наказание в день сени. Воистину, это было наказание великого [Судного] дня.","author":"Osmanov"},{"id":3236,"ref":189,"type":4,"parent":26,"text":"И все ж они сочли его лжецом,
И их постигла (Божья) кара
В день пелены, (затмившей солнце),
Что кару Дня Великого явила им.","author":"Porohova"},{"id":3236,"ref":189,"type":4,"parent":26,"text":"Ниает, оны яланджы сайдылар да, оларны о кольге кунюнинъ азабы якъалай къойды. Акъикъатен о, буюк бир куннинъ азабы эди!","desc":"(Чокъ сыджакъ куньлерден сонъ, кокте булутлар пейда олгъан, оларнынъ кольгесине сыгъынгъан эдилер. Аллаh булутлардан атеш ягъдыраракъ, адден ашкъанларны, асийлерни якъкъан ве джезаландыргъан эди).","author":"Qirim"},{"id":3238,"ref":189,"type":4,"parent":26,"text":"Вони визнали його за брехуна і їх вразила кара — у День Тіні! Такою була кара Великого Дня!*","fntext":"*«День Тіні» («йаум аз-зулля») — як відзначає ат-Табарі та інші тлумачі, народ Шуейба був знищений вогняною хмарою.","author":"Ukr"}]],[190,[{"id":3237,"ref":190,"type":4,"parent":26,"text":"Поистине, в этом [в истории пророка Шуайба] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими!","author":"Adel"},{"id":3238,"ref":190,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.","author":"Kuliyev"},{"id":3237,"ref":190,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, в этом - знамение, но большинство их не уверовало.","author":"Osmanov"},{"id":3237,"ref":190,"type":4,"parent":26,"text":"В этом, поистине, знамение (Господне),
Но большинство из них не веруют (в Него).","author":"Porohova"},{"id":3237,"ref":190,"type":4,"parent":26,"text":"Догърусы, бунда буюк бир дерс бар; амма чокълары иман этмезлер.","author":"Qirim"},{"id":3239,"ref":190,"type":4,"parent":26,"text":"Воістину, в цьому — знамення, але ж більшість із них не вірує!","author":"Ukr"}]],[191,[{"id":3238,"ref":191,"type":4,"parent":26,"text":"И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)!","author":"Adel"},{"id":3239,"ref":191,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":3238,"ref":191,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, твой Господь - великий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":3238,"ref":191,"type":4,"parent":26,"text":"Господь твой, истинно, могуч и милосерд!","author":"Porohova"},{"id":3238,"ref":191,"type":4,"parent":26,"text":"Шубесиз, Раббим, иште О, мутлакъ гъалип ве бол мерхамет саибидир.","desc":"(Юкъарыдаки аетлерде бир чокъ пейгъамбернинъ къавмларыны тенбиелевлери, кетирген муджизелери ве къавмларынынъ арекетлери бир чизгилернен анълатылгъандан сонъ, ашагъыдаки аетлерде Къур'ангъа нисбетен ифтираларгъа къатиетли реддиелерде булунылгъан, Аз.Пейгъамберге сабыр ве метанетнен, юксек вазифесини девам эттирюви телкъин этильген).","author":"Qirim"},{"id":3240,"ref":191,"type":4,"parent":26,"text":"Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[192,[{"id":3239,"ref":192,"type":4,"parent":26,"text":"И поистине, это [Коран] – ниспослание Господа миров.","author":"Adel"},{"id":3240,"ref":192,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, это - Ниспослание от Господа миров.","author":"Kuliyev"},{"id":3239,"ref":192,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, Коран - послание Господа миров,","author":"Osmanov"},{"id":3239,"ref":192,"type":4,"parent":26,"text":"Это - поистине, послание от Господа миров;","author":"Porohova"},{"id":3239,"ref":192,"type":4,"parent":26,"text":"Муакъкъакъ ки, о, Къур'ан алемлернинъ Рабби эндиргенидир.","author":"Qirim"},{"id":3241,"ref":192,"type":4,"parent":26,"text":"А це — зіслане Господом світів.*","fntext":"*Ідеться про Коран.","author":"Ukr"}]],[193,[{"id":3240,"ref":193,"type":4,"parent":26,"text":"«Снизошел с ним [с Кораном] (от Аллаха) Дух Верный [ангел Джибрил]","author":"Adel"},{"id":3241,"ref":193,"type":4,"parent":26,"text":"Верный Дух (Джибрил) сошел с ним","author":"Kuliyev"},{"id":3240,"ref":193,"type":4,"parent":26,"text":"с которым снизошел верный Дух","author":"Osmanov"},{"id":3240,"ref":193,"type":4,"parent":26,"text":"С ним снизошел Дух верный*","fntext":"*См. прим. [[45:17::1]], [[10:15::2]] и [[7:157::1]].","author":"Porohova"},{"id":3240,"ref":193,"type":4,"parent":26,"text":"(Ресулым!) Оны Руху'ль-эмин (Джебраил) тенбиеджилерден олурсынъ дие, ап-ачыкъ арап тилинен сенинъ къальбинъе эндиргендир.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":3242,"ref":193,"type":4,"parent":26,"text":"Вірний Дух зійшов із ним","author":"Ukr"}]],[194,[{"id":3241,"ref":194,"type":4,"parent":26,"text":"на сердце твоё (о, Посланник) [Джибрил читал аяты Корана Пророку, он и понимал их смысл и запоминал их], чтобы быть тебе (о, Посланник) из числа увещевателей (которые предостерегают людей и джиннов о наказании Аллаха),","author":"Adel"},{"id":3242,"ref":194,"type":4,"parent":26,"text":"на твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает.","author":"Kuliyev"},{"id":3241,"ref":194,"type":4,"parent":26,"text":"на твое сердце, чтобы ты стал одним из увещевателей,","author":"Osmanov"},{"id":3241,"ref":194,"type":4,"parent":26,"text":"На твое сердце,
Чтоб быть тебе в числе
Увещевающих (рабов Господних)","author":"Porohova"},{"id":3241,"ref":194,"type":4,"parent":26,"text":"(Бакъ. ает №193)","author":"Qirim"},{"id":3243,"ref":194,"type":4,"parent":26,"text":"на твоє серце, щоб ти був одним із застерігачів.","author":"Ukr"}]],[195,[{"id":3242,"ref":195,"type":4,"parent":26,"text":"(и ниспослан Коран) на ясном (по смыслу), арабском языке».","author":"Adel"},{"id":3243,"ref":195,"type":4,"parent":26,"text":"Оно ниспослано на ясном арабском языке","author":"Kuliyev"},{"id":3242,"ref":195,"type":4,"parent":26,"text":"[но] на ясном арабском языке.","author":"Osmanov"},{"id":3242,"ref":195,"type":4,"parent":26,"text":"На языке арабском, ясном;","author":"Porohova"},{"id":3242,"ref":195,"type":4,"parent":26,"text":"(Бакъ. ает №193)","author":"Qirim"},{"id":3244,"ref":195,"type":4,"parent":26,"text":"[Зіслане] арабською мовою, зрозумілою!","author":"Ukr"}]],[196,[{"id":3243,"ref":196,"type":4,"parent":26,"text":"И поистине он [Коран], упоминается конечно, в прежних писаниях!","author":"Adel"},{"id":3244,"ref":196,"type":4,"parent":26,"text":"и упоминается в Писаниях древних народов.","author":"Kuliyev"},{"id":3243,"ref":196,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, он (т. е. Коран) содержится в писаниях древних народов.","author":"Osmanov"},{"id":3243,"ref":196,"type":4,"parent":26,"text":"И несомненно, (есть свидетельство) о нем
В Писаниях, (что приходили) прежде*.","fntext":"*См. прим. [[81:19::2]] (С. 16, ст. 102; С. 81, ст. 19).","author":"Porohova"},{"id":3243,"ref":196,"type":4,"parent":26,"text":"О, шубесиз, даа эвелькелернинъ китапларында да бардыр.","desc":"(Къур'анынъ Аз.Муhаммедге эндириледжеги, яхут да Къур'аннынъ манасы, озю ве баш принциплери эвельки хакъ китапларда да бар эди. Аетте эр экиси анълатылгъан ола билир).","author":"Qirim"},{"id":3245,"ref":196,"type":4,"parent":26,"text":"Міститься воно в сувоях давніх народів.","author":"Ukr"}]],[197,[{"id":3244,"ref":197,"type":4,"parent":26,"text":"Разве не стало для них [для неверующих курайшитов] знамением [доказательством] (что Коран является Книгой Аллаха, а Мухаммад – посланником Аллаха) то, что знают его [признаки последнего пророка] учёные из числа потомков Исраила (которые читали об этом в своих писаниях)?","author":"Adel"},{"id":3245,"ref":197,"type":4,"parent":26,"text":"Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его?","author":"Kuliyev"},{"id":3244,"ref":197,"type":4,"parent":26,"text":"Разве для них не явилось знамением [для признания Корана] то, что ученые сынов Исраила знают его (т. е. Коран)?","author":"Osmanov"},{"id":3244,"ref":197,"type":4,"parent":26,"text":"Неужто им знамением не служит то,
Что ведают о нем Исраиля ученые мужи?","author":"Porohova"},{"id":3244,"ref":197,"type":4,"parent":26,"text":"Исраил огъулларынынъ алимлери оны билюви, олар ичюн бир делиль дегильми?","author":"Qirim"},{"id":3246,"ref":197,"type":4,"parent":26,"text":"Чи не є знаменням для них те, що його знають учені синів Ісраїля?*","fntext":"*Ат-Табарі зазначає, що йдеться про освічених юдеїв, які навернулися до ісламу (наприклад, Абд Аллаг бін Саляма).","author":"Ukr"}]],[198,[{"id":3245,"ref":198,"type":4,"parent":26,"text":"А если бы Мы ниспослали его [Коран] кому-либо из неарабов,","author":"Adel"},{"id":3246,"ref":198,"type":4,"parent":26,"text":"Если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов","author":"Kuliyev"},{"id":3245,"ref":198,"type":4,"parent":26,"text":"Если бы Мы ниспослали Коран кому-либо из не арабов","author":"Osmanov"},{"id":3245,"ref":198,"type":4,"parent":26,"text":"И если б ниспослали Мы его
На человека из другого племени иль рода","author":"Porohova"},{"id":3245,"ref":198,"type":4,"parent":26,"text":"Биз оны арапча бильмегенлерден бирине эндирсе эдик де, буны оларгъа о окъуса эди, кене онъа иман этмез эдилер.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3247,"ref":198,"type":4,"parent":26,"text":"Якби Ми зіслали його комусь із чужинців,","author":"Ukr"}]],[199,[{"id":3246,"ref":199,"type":4,"parent":26,"text":"и он [неараб] прочитал бы его [Коран] им [курайшитам] (на чистом арабском языке), то они в него [в Коран] (всё равно) не уверовали бы (придумав отговорки).","author":"Adel"},{"id":3247,"ref":199,"type":4,"parent":26,"text":"и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него.","author":"Kuliyev"},{"id":3246,"ref":199,"type":4,"parent":26,"text":"и [если бы] он возвестил его им, то они не уверовали бы в него.","author":"Osmanov"},{"id":3246,"ref":199,"type":4,"parent":26,"text":"И он бы им зачитывал его (на языке иноплеменном),
Они бы не поверили в него.","author":"Porohova"},{"id":3246,"ref":199,"type":4,"parent":26,"text":"(Бакъ. ает №198)","author":"Qirim"},{"id":3248,"ref":199,"type":4,"parent":26,"text":"і він прочитав це для них, то вони б не увірували!","author":"Ukr"}]],[200,[{"id":3247,"ref":200,"type":4,"parent":26,"text":"Так Мы вводим его [неверие в Коран] в сердца бунтарей [неверующих]!","author":"Adel"},{"id":3248,"ref":200,"type":4,"parent":26,"text":"Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников.","author":"Kuliyev"},{"id":3247,"ref":200,"type":4,"parent":26,"text":"Так Мы внедряем неверие в сердца грешников.","author":"Osmanov"},{"id":3247,"ref":200,"type":4,"parent":26,"text":"Так в души грешников его Мы вводим!","author":"Porohova"},{"id":3247,"ref":200,"type":4,"parent":26,"text":"Оны гунахкярларнынъ къальплерине бойле ерлештирдик. Онынъ ичюн ачыкъ азапны корьгенге къадар онъа иман этмезлер.","desc":"(Аеттеки «оны» замири «куфюр»ге чевирильсе» - озь гунахлары себебинден- сокътыгъымыз куфюр ойле ерлешкендир ки, азапны ачыкъ корьмеден, имангъа кельмезлер» манасы чыкъар. Айны замир «Къур'ан»гъа да чевириле билир. О такъдирде «Къур'анны озь тиллеринде эндирдик, манасыны къальплерине эйидже сокътыкъ; кене де, азапны корьмеден, иман этмезлер» манасы козьде тутулгъан ола билир).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3249,"ref":200,"type":4,"parent":26,"text":"Так Ми вкладаємо [багатобожжя] у серця грішників!*","fntext":"*Інтерполяція — згідно з коментарем аль-Багаві, який посилається на ібн Аббаса, Хасана, Муджагіда та інших перших тлумачів.","author":"Ukr"}]],[201,[{"id":3248,"ref":201,"type":4,"parent":26,"text":"Не уверуют они в него [в Коран], пока не увидят мучительного наказания.","author":"Adel"},{"id":3249,"ref":201,"type":4,"parent":26,"text":"Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания.","author":"Kuliyev"},{"id":3248,"ref":201,"type":4,"parent":26,"text":"Они не уверуют в него (т. е. Коран), пока их не постигнет мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":3248,"ref":201,"type":4,"parent":26,"text":"Но не уверуют они в него,
Пока мучительную кару не увидят, -","author":"Porohova"},{"id":3248,"ref":201,"type":4,"parent":26,"text":"(Бакъ. ает №200)","author":"Qirim"},{"id":3250,"ref":201,"type":4,"parent":26,"text":"Вони не увірують у нього, доки не побачать болісної кари!","author":"Ukr"}]],[202,[{"id":3249,"ref":202,"type":4,"parent":26,"text":"И придёт оно [наказание] к ним внезапно, в то время, когда они и не будут чувствовать (этого).","author":"Adel"},{"id":3250,"ref":202,"type":4,"parent":26,"text":"Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого.","author":"Kuliyev"},{"id":3249,"ref":202,"type":4,"parent":26,"text":"И оно поразит их неожиданно, так что они и не почувствуют [его приближения].","author":"Osmanov"},{"id":3249,"ref":202,"type":4,"parent":26,"text":"Она постигнет их внезапно,
Они же знать о ней не знают.","author":"Porohova"},{"id":3249,"ref":202,"type":4,"parent":26,"text":"Иште, бу (азап) оларгъа, озьлери фаркъына бармадан, апансыздан келе къояджакъ.","author":"Qirim"},{"id":3251,"ref":202,"type":4,"parent":26,"text":"Вона вразить їх зненацька, так, що вони й не відчують цього!","author":"Ukr"}]],[203,[{"id":3250,"ref":203,"type":4,"parent":26,"text":"И скажут они (когда придёт к ним наказание): «Не будет ли нам дано отсрочки (чтобы нам покаяться и уверовать)?»","author":"Adel"},{"id":3251,"ref":203,"type":4,"parent":26,"text":"Тогда они скажут: «Предоставят ли нам отсрочку?».","author":"Kuliyev"},{"id":3250,"ref":203,"type":4,"parent":26,"text":"И тогда они возопят: \"Разве не будет нам отсрочки?\"","author":"Osmanov"},{"id":3250,"ref":203,"type":4,"parent":26,"text":"(Когда падет она на них), они воскликнут:
«Не будет ли дана отсрочка нам,
(Чтобы раскаяться и обратиться к Богу)?»","author":"Porohova"},{"id":3250,"ref":203,"type":4,"parent":26,"text":"О заман: Бизге (иман этювимиз ичюн) мухлет берилирми, аджеба? дейджеклер.","author":"Qirim"},{"id":3252,"ref":203,"type":4,"parent":26,"text":"Тоді вони запитають: «Чи не буде нам відстрочки?»","author":"Ukr"}]],[204,[{"id":3251,"ref":204,"type":4,"parent":26,"text":"Неужели они торопят Нас с наказанием от Нас (говоря, чтобы ты привёл им наказание, чтобы доказать твою правдивость)?","author":"Adel"},{"id":3252,"ref":204,"type":4,"parent":26,"text":"Неужели они торопят мучения от Нас?","author":"Kuliyev"},{"id":3251,"ref":204,"type":4,"parent":26,"text":"Неужели они спешат [, чтобы настигло их] Наше наказание?","author":"Osmanov"},{"id":3251,"ref":204,"type":4,"parent":26,"text":"Так неужели (в дерзости своей)
Они (сейчас тебя) торопят с Нашей карой?*","fntext":"*См. прим. [[6:57::1]] (С. 6, ст. 57; С. 22, ст. 47).","author":"Porohova"},{"id":3251,"ref":204,"type":4,"parent":26,"text":"(Токътамадан муджизе талабынен) олар бизим азабымызны чар-чабук истей эдилерми?","author":"Qirim"},{"id":3253,"ref":204,"type":4,"parent":26,"text":"Невже вони намагаються прискорити Нашу кару?","author":"Ukr"}]],[205,[{"id":3252,"ref":205,"type":4,"parent":26,"text":"Разве ты (о, Посланник) не знаешь, что если Мы дадим им пользоваться [жить] много лет,","author":"Adel"},{"id":3253,"ref":205,"type":4,"parent":26,"text":"Знаешь ли ты, что если Мы позволим им пользоваться благами многие годы,","author":"Kuliyev"},{"id":3252,"ref":205,"type":4,"parent":26,"text":"Думал ли ты [, Мухаммад,] о том, что если бы Мы одаривали их мирскими благами многие годы,","author":"Osmanov"},{"id":3252,"ref":205,"type":4,"parent":26,"text":"Разве не видишь ты,
Что, если бы Мы дали им
На протяжении годов вкушать (земные блага),","author":"Porohova"},{"id":3252,"ref":205,"type":4,"parent":26,"text":"Не дерсинъ! Эгер биз оларны йылларнен яшатып, ниметлерден файдаландырсакъ, сонъра техдит этильмекте олгъан (азаплары) башларына кельсе!","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3254,"ref":205,"type":4,"parent":26,"text":"Чи ти знаєш, що коли Ми дозволимо їм користуватися благами довгі роки,","author":"Ukr"}]],[206,[{"id":3253,"ref":206,"type":4,"parent":26,"text":"а затем придёт к ним то (наказание), что им было обещано, ","author":"Adel"},{"id":3254,"ref":206,"type":4,"parent":26,"text":"после чего к ним явится то, что им было обещано,","author":"Kuliyev"},{"id":3253,"ref":206,"type":4,"parent":26,"text":"а потом их постигло бы обещанное,","author":"Osmanov"},{"id":3253,"ref":206,"type":4,"parent":26,"text":"А после этого пришло б к ним то,
Что обещали им, (от зла) увещевая, -","author":"Porohova"},{"id":3253,"ref":206,"type":4,"parent":26,"text":"(Бакъ. ает №205)","author":"Qirim"},{"id":3255,"ref":206,"type":4,"parent":26,"text":"а потім до них прийде те, що їм обіцяно,","author":"Ukr"}]],[207,[{"id":3254,"ref":207,"type":4,"parent":26,"text":"то не избавит их (от наказания) то, что было дано им в пользование [не будет пользы даже от многих лет жизни]?","author":"Adel"},{"id":3255,"ref":207,"type":4,"parent":26,"text":"то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы?","author":"Kuliyev"},{"id":3254,"ref":207,"type":4,"parent":26,"text":"то не избавили бы их [от наказания мирские блага], которыми они пользовались?","author":"Osmanov"},{"id":3254,"ref":207,"type":4,"parent":26,"text":"Их не спасли бы никакие (блага),
Что были им даны (Аллахом)
Во сласть (земного бытия)?","author":"Porohova"},{"id":3254,"ref":207,"type":4,"parent":26,"text":"Файдаландырылгъан ниметлеринден оларгъа ич файда токъунмайджакъ.","author":"Qirim"},{"id":3256,"ref":207,"type":4,"parent":26,"text":"то блага, якими вони користувалися, ніяк не допоможуть їм?","author":"Ukr"}]],[208,[{"id":3255,"ref":208,"type":4,"parent":26,"text":"И Мы не губили ни одно селение [жителей его], без того чтобы для него [этого селения] не было увещателей (от Аллаха)","author":"Adel"},{"id":3256,"ref":208,"type":4,"parent":26,"text":"Мы не губили ни одного селения, в котором предостерегающие увещеватели не побывали","author":"Kuliyev"},{"id":3255,"ref":208,"type":4,"parent":26,"text":"Мы не подвергали гибели ни одного поселения, не [послав прежде] туда увещевателей,","author":"Osmanov"},{"id":3255,"ref":208,"type":4,"parent":26,"text":"Мы ни один народ* не погубили,
Не дав до этого наставника* ему,","fntext":"*Букв. «город», «поселение».*Букв. «предупреждающий». См. прим. [[26:115::1]] и [[5:72::1]].","author":"Porohova"},{"id":3255,"ref":208,"type":4,"parent":26,"text":"Биз ич бир мемлекетни, огют бермек узьре (ёлладыгъымыз) тенбиеджилери (пейгъамберлери) олмадан, ёкъ этмегендирмиз. Биз залым дегильмиз.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3257,"ref":208,"type":4,"parent":26,"text":"Ми не знищували жодного селища, де б не було перед цим застерігачів","author":"Ukr"}]],[209,[{"id":3256,"ref":209,"type":4,"parent":26,"text":"(которые приходили) для напоминания (о наказании и о пути спасения). И Мы не были (при этом) несправедливыми (которые наказывали бы без предупреждения).","author":"Adel"},{"id":3257,"ref":209,"type":4,"parent":26,"text":"с назиданиями. Мы не были несправедливы.","author":"Kuliyev"},{"id":3256,"ref":209,"type":4,"parent":26,"text":"[которые] наставляли бы. И Мы не были несправедливы.","author":"Osmanov"},{"id":3256,"ref":209,"type":4,"parent":26,"text":"Чтоб (их) увещевать (от зла и заповедовать благое), -
И в этом никогда Мы не были несправедливы (иль жестоки).","author":"Porohova"},{"id":3256,"ref":209,"type":4,"parent":26,"text":"(Бакъ. ает №208)","author":"Qirim"},{"id":3258,"ref":209,"type":4,"parent":26,"text":"із настановою. І Ми не були несправедливі!","author":"Ukr"}]],[210,[{"id":3257,"ref":210,"type":4,"parent":26,"text":"И не нисходили с ним [с Кораном] (к Мухаммаду) шайтаны (как это говорят неверующие).","author":"Adel"},{"id":3258,"ref":210,"type":4,"parent":26,"text":"Дьяволы не нисходили с ним (Кораном).","author":"Kuliyev"},{"id":3257,"ref":210,"type":4,"parent":26,"text":"Не нисходили с Кораном шайтаны -","author":"Osmanov"},{"id":3257,"ref":210,"type":4,"parent":26,"text":"*И не был он шайтанами ниспослан*:","fntext":"*Продолжение смысловой линии ст. 192-194 (см. выше).*Мухаммада в начале его проповеднической миссии часто обвиняли в том, что он наущаем дьяволами, - впрочем, как и многих других посланников до него. См. прим. [[5:110::1]] и [[5:110::2]].","author":"Porohova"},{"id":3257,"ref":210,"type":4,"parent":26,"text":"Оны (Къур'анны) шейтанлар эндирмеди.","desc":"(Къур'аннынъ шейтанлар тарафындан кяхинлерге телкъин этильген шейлерден ибарет олгъаныны илери сюрген базы мушриклернинъ сёзьлери ред этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":3259,"ref":210,"type":4,"parent":26,"text":"Шайтани не сходили з ним,*","fntext":"*Ідеться про Коран.","author":"Ukr"}]],[211,[{"id":3258,"ref":211,"type":4,"parent":26,"text":"И не подобает им [не таковы шайтаны, чтобы] (доставлять истину), и не могут они –","author":"Adel"},{"id":3259,"ref":211,"type":4,"parent":26,"text":"Это не подобает им, и они не способны на это.","author":"Kuliyev"},{"id":3258,"ref":211,"type":4,"parent":26,"text":"это не подобает им, да и не могут они,","author":"Osmanov"},{"id":3258,"ref":211,"type":4,"parent":26,"text":"На это власть им не была дана,
И не способны они были это сделать, -","author":"Porohova"},{"id":3258,"ref":211,"type":4,"parent":26,"text":"Бу оларгъа тюшмез; затен, кучьлери де етмез.","author":"Qirim"},{"id":3260,"ref":211,"type":4,"parent":26,"text":"це не личить їм, і неспроможні вони на це!","author":"Ukr"}]],[212,[{"id":3259,"ref":212,"type":4,"parent":26,"text":"ведь они [шайтаны] отстранены от слушания (Корана в небе).","author":"Adel"},{"id":3260,"ref":212,"type":4,"parent":26,"text":"Они отстранены от прислушивания к нему.","author":"Kuliyev"},{"id":3259,"ref":212,"type":4,"parent":26,"text":"ибо им запрещено слушать [Коран].","author":"Osmanov"},{"id":3259,"ref":212,"type":4,"parent":26,"text":"Ведь их не допускали даже слушать*.","fntext":"*См. С. 37, ст. 7-10; С. 15, ст. 17-18.","author":"Porohova"},{"id":3259,"ref":212,"type":4,"parent":26,"text":"Шубесиз, олар вахий эшитювден узакъ тутулгъанлардыр.","author":"Qirim"},{"id":3261,"ref":212,"type":4,"parent":26,"text":"Усунено їх від слухання його!","author":"Ukr"}]],[213,[{"id":3260,"ref":213,"type":4,"parent":26,"text":"И не моли же (наряду) с Аллахом другого бога, чтобы не оказаться среди наказываемых.","author":"Adel"},{"id":3261,"ref":213,"type":4,"parent":26,"text":"Не взывай к другим богам помимо Аллаха, а не то окажешься в числе тех, кого подвергнут мучениям.","author":"Kuliyev"},{"id":3260,"ref":213,"type":4,"parent":26,"text":"И не взывай наряду с Аллахом к другому богу, а не то будешь в числе наказанных.","author":"Osmanov"},{"id":3260,"ref":213,"type":4,"parent":26,"text":"А потому другого бога
С Аллахом наравне не призывай,
Чтобы тебе не быть в числе таких,
Кто (Господом) наказан будет.","author":"Porohova"},{"id":3260,"ref":213,"type":4,"parent":26,"text":"О алда, сакъын Аллаhнен берабер, башкъа танърыгъа къуллыкъ этип ялварма, сонъунда азап этильгенлерден олурсынъ!","desc":"(Аз.Пейгамбернинъ шахсында инсанлыкъкъа хитап этильмекте. Бакъ. Къасас, 28/86-88).","author":"Qirim"},{"id":3262,"ref":213,"type":4,"parent":26,"text":"Не звертайся замість Аллага до іншого бога, інакше будеш серед покараних.","author":"Ukr"}]],[214,[{"id":3261,"ref":214,"type":4,"parent":26,"text":"И предостерегай (о наказании Аллаха) твою ближайшую родню.","author":"Adel"},{"id":3262,"ref":214,"type":4,"parent":26,"text":"Предостереги своих ближайших родственников! *","fntext":"*Передают, что Абу Хурейра рассказывал, что, когда посланнику Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, были ниспосланы слова: «Предостереги своих ближайших родственников!» (26:214), он сказал: «О курейшиты! Покупайте свои души, потому что я никак не смогу спасти вас от Аллаха! О сыновья Абд Манафа, я никак не смогу спасти вас от Аллаха! О Сафийя, тетя посланника Аллаха, я никак не смогу спасти вас от Аллаха! О Фатима, дочь Мухаммада, проси из моего имущества, что пожелаешь, но я никак не смогу спасти вас от Аллаха!». Этот хадис передали аль-Бухари и Муслим. Его также передали Ахмад, ан-Насаи, ад-Дарими и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":3261,"ref":214,"type":4,"parent":26,"text":"Увещевай своих ближайших родственников","author":"Osmanov"},{"id":3261,"ref":214,"type":4,"parent":26,"text":"Увещевай твою ближайшую родню,","author":"Porohova"},{"id":3261,"ref":214,"type":4,"parent":26,"text":"(Эвель) Энъ якъын акърабанъны тенбиеле.","author":"Qirim"},{"id":3263,"ref":214,"type":4,"parent":26,"text":"Застерігай своїх найближчих родичів!","author":"Ukr"}]],[215,[{"id":3262,"ref":215,"type":4,"parent":26,"text":"И опусти своё крыло [будь мягок] пред тем, кто следует за тобой из верующих.","author":"Adel"},{"id":3263,"ref":215,"type":4,"parent":26,"text":"Склони свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним).","author":"Kuliyev"},{"id":3262,"ref":215,"type":4,"parent":26,"text":"и простри крылья своего [благоволения] над теми из верующих, кто следует за тобой.","author":"Osmanov"},{"id":3262,"ref":215,"type":4,"parent":26,"text":"Простри крыло (душевной доброты и дружбы)
Над теми из уверовавших (в Бога),
Кто следует (одним путем) с тобой.","author":"Porohova"},{"id":3262,"ref":215,"type":4,"parent":26,"text":"Санъа уйгъан му'минлерге (мерхамет) къанатынъны кер.","author":"Qirim"},{"id":3264,"ref":215,"type":4,"parent":26,"text":"Накрий своїм крилом віруючих, які пішли за тобою.*","fntext":"*Тобто «будь м’який із ними» (ат-Табарі).","author":"Ukr"}]],[216,[{"id":3263,"ref":216,"type":4,"parent":26,"text":"Если же они ослушаются тебя (о, Посланник) [не примут твой призыв к Единобожию], то скажи: «Поистине, я не причастен к тому, что вы делаете [к многобожию и заблуждению]!»","author":"Adel"},{"id":3264,"ref":216,"type":4,"parent":26,"text":"Если же они ослушаются тебя, то скажи: «Я не причастен к тому, что вы совершаете».","author":"Kuliyev"},{"id":3263,"ref":216,"type":4,"parent":26,"text":"Если же они ослушаются тебя, то скажи: \"Я непричастен к тому, что вы вершите\"-","author":"Osmanov"},{"id":3263,"ref":216,"type":4,"parent":26,"text":"А если станут непослушны, то скажи:
«Я не ответственен* за то, что вы творите!»","fntext":"*Букв. «свободен от», «чист».","author":"Porohova"},{"id":3263,"ref":216,"type":4,"parent":26,"text":"Эгер санъа къаршы кельселер, де ки: Мен сизинъ япкъанларынъыздан, муакъкъакъ ки, узакъым.","author":"Qirim"},{"id":3265,"ref":216,"type":4,"parent":26,"text":"А якщо вони не послухають тебе, то скажи: «Я не причетний до того, що ви робите!»","author":"Ukr"}]],[217,[{"id":3264,"ref":217,"type":4,"parent":26,"text":"И полагайся на Величественного, Милосердного (Аллаха),","author":"Adel"},{"id":3265,"ref":217,"type":4,"parent":26,"text":"Уповай на Могущественного, Милосердного,","author":"Kuliyev"},{"id":3264,"ref":217,"type":4,"parent":26,"text":"И уповай на Великого, Милостивого,","author":"Osmanov"},{"id":3264,"ref":217,"type":4,"parent":26,"text":"И уповай лишь на Того,
Кто милосерден и могуч (безмерно),","author":"Porohova"},{"id":3264,"ref":217,"type":4,"parent":26,"text":"Сен, О мутлакъ гъалип ве бол мерхамет саибине ишанып таян.","author":"Qirim"},{"id":3266,"ref":217,"type":4,"parent":26,"text":"І покладайся на Величного, Милосердного,","author":"Ukr"}]],[218,[{"id":3265,"ref":218,"type":4,"parent":26,"text":"Который видит тебя, когда ты встаешь (на ночные молитвы),","author":"Adel"},{"id":3266,"ref":218,"type":4,"parent":26,"text":"Который видит тебя, когда ты выстаиваешь намазы по ночам","author":"Kuliyev"},{"id":3265,"ref":218,"type":4,"parent":26,"text":"который видит, когда ты стоишь на молитве","author":"Osmanov"},{"id":3265,"ref":218,"type":4,"parent":26,"text":"Кто зрит тебя, стоящего (в молитве),","author":"Porohova"},{"id":3265,"ref":218,"type":4,"parent":26,"text":"О ки, (гедже намазгъа) къалкъкъан заманынъда, сени корьмекте.","author":"Qirim"},{"id":3267,"ref":218,"type":4,"parent":26,"text":"Який бачить тебе, коли ти звершуєш молитви,","author":"Ukr"}]],[219,[{"id":3266,"ref":219,"type":4,"parent":26,"text":"и как ты совершаешь молитвенные движения среди преклоняющихся ниц.","author":"Adel"},{"id":3267,"ref":219,"type":4,"parent":26,"text":"и двигаешься среди падающих ниц.","author":"Kuliyev"},{"id":3266,"ref":219,"type":4,"parent":26,"text":"и совершаешь обрядовые движения среди бьющих челом.","author":"Osmanov"},{"id":3266,"ref":219,"type":4,"parent":26,"text":"Сменяя все позиции ее,
Средь тех, кто ниц склонился (пред Аллахом), -","author":"Porohova"},{"id":3266,"ref":219,"type":4,"parent":26,"text":"Седжде эткенлер арасында долашувынъны да (корьмекте).","desc":"(Ибн Аббас (р.а.)дан кельген риваетке коре, «ве текаллубеке фиис-сааджидиин» сёзюнинъ ифаде этмек истеген манасы шудыр: Аллаh сенинъ, бир пейгъамбернинъ сульбинден дигер пейгъамбернинъ сульбине кече-кече, ниает, насыл бир небий оларакъ чыкъкъаныны корюджидир).","author":"Qirim"},{"id":3268,"ref":219,"type":4,"parent":26,"text":"і рухаєшся серед тих, які низько вклоняються.","author":"Ukr"}]],[220,[{"id":3267,"ref":220,"type":4,"parent":26,"text":"Поистине, Он – Слышащий, Знающий [Он слышит твоё чтение Корана и слова восхваления Аллаха и знает твоё намерение и деяния.]!","author":"Adel"},{"id":3268,"ref":220,"type":4,"parent":26,"text":"Воистину, Он - Слышащий, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":3267,"ref":220,"type":4,"parent":26,"text":"Ведь Он - слышащий, знающий.","author":"Osmanov"},{"id":3267,"ref":220,"type":4,"parent":26,"text":"Ведь слышит Он и знает (все)!","author":"Porohova"},{"id":3267,"ref":220,"type":4,"parent":26,"text":"Чюнки, эр шейни эшитиджи, эр шейни билиджи Одыр.","author":"Qirim"},{"id":3269,"ref":220,"type":4,"parent":26,"text":"Воістину, Він — Всечуючий і Всезнаючий!","author":"Ukr"}]],[221,[{"id":3268,"ref":221,"type":4,"parent":26,"text":"Не сообщить ли Мне вам (о, люди), на кого нисходят шайтаны?","author":"Adel"},{"id":3269,"ref":221,"type":4,"parent":26,"text":"Поведать ли вам о том, на кого нисходят дьяволы?","author":"Kuliyev"},{"id":3268,"ref":221,"type":4,"parent":26,"text":"Поведать ли вам о том, к кому нисходят шайтаны?","author":"Osmanov"},{"id":3268,"ref":221,"type":4,"parent":26,"text":"Не сообщить ли вам:
Нисходят на кого шайтаны?","author":"Porohova"},{"id":3268,"ref":221,"type":4,"parent":26,"text":"Шейтанларнынъ исе, кимге энеджегини сизге хабер берейимми?","author":"Qirim"},{"id":3270,"ref":221,"type":4,"parent":26,"text":"Чи не розповісти вам про того, на кого сходять шайтани?","author":"Ukr"}]],[222,[{"id":3269,"ref":222,"type":4,"parent":26,"text":"Нисходят они [шайтаны] на всякого погрязшего в грехах лжеца [на прорицателя]!","author":"Adel"},{"id":3270,"ref":222,"type":4,"parent":26,"text":"Они нисходят на каждого лжеца и грешника.","author":"Kuliyev"},{"id":3269,"ref":222,"type":4,"parent":26,"text":"Они нисходят к каждому грешному лжецу,","author":"Osmanov"},{"id":3269,"ref":222,"type":4,"parent":26,"text":"На всякого лжеца и грешника они нисходят!","author":"Porohova"},{"id":3269,"ref":222,"type":4,"parent":26,"text":"Олар, гунахкъа, ифтирагъа далгъан эр кеснинъ усьтюне энерлер.","author":"Qirim"},{"id":3271,"ref":222,"type":4,"parent":26,"text":"Вони сходять на кожного брехуна, грішника!","author":"Ukr"}]],[223,[{"id":3270,"ref":223,"type":4,"parent":26,"text":"Они [шайтаны] бросают подслушанное (на небе) (прорицателям), и большинство их [прорицателей] являются лжецами.","author":"Adel"},{"id":3271,"ref":223,"type":4,"parent":26,"text":"Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами.","author":"Kuliyev"},{"id":3270,"ref":223,"type":4,"parent":26,"text":"прислушиваются [к ангелам], но большинство их - лжецы","author":"Osmanov"},{"id":3270,"ref":223,"type":4,"parent":26,"text":"Они передают подслушанное ими*,
Но большинство из них - лжецы.","fntext":"*См. выше, ст. 212.","author":"Porohova"},{"id":3270,"ref":223,"type":4,"parent":26,"text":"Булар, (шейтанларгъа) къулакъ асарлар ве оларнынъ чокъу яланджылардыр.","author":"Qirim"},{"id":3272,"ref":223,"type":4,"parent":26,"text":"Вони переповідають підслухане, але ж насправді більшість із них – брехуни!","author":"Ukr"}]],[224,[{"id":3271,"ref":224,"type":4,"parent":26,"text":"И поэты – за ними следуют заблудшие. [Коран не является стихами, а Пророк не является поэтом, так как Коран указывает путь к Истине.]","author":"Adel"},{"id":3272,"ref":224,"type":4,"parent":26,"text":"А за поэтами следуют заблудшие.","author":"Kuliyev"},{"id":3271,"ref":224,"type":4,"parent":26,"text":"За поэтами же следуют сбившиеся с [правого] пути.","author":"Osmanov"},{"id":3271,"ref":224,"type":4,"parent":26,"text":"Такими (могут быть безумные) поэты* -
За ними следуют заблудшие (в невежестве своем).","fntext":"*См. прим. [[26:0::1]]. Как и сейчас, поэзия, порой выражающая субъективное восприятие мира, частный, эмоциональный настрой ее автора, подчас неуравновешенного, не способного обрести свое место в жизни или выработать сколько-нибудь устойчивые ценностные ориентации, пагубно влияла на формирование мировоззрения читателей, подверженных чужому влиянию. О них-то и идет речь в данном айате.","author":"Porohova"},{"id":3271,"ref":224,"type":4,"parent":26,"text":"Шаирлер(ге кельгенде), оларгъа да сапыкълар уярлар.","author":"Qirim"},{"id":3273,"ref":224,"type":4,"parent":26,"text":"А за поетами йдуть тільки ті, що збилися зі шляху.","author":"Ukr"}]],[225,[{"id":3272,"ref":225,"type":4,"parent":26,"text":"Разве ты не видел [разве ты не знаешь] (о, Пророк), что они [поэты] по всем долинам бродят [слагают стихи на любые темы]","author":"Adel"},{"id":3273,"ref":225,"type":4,"parent":26,"text":"Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам (слагают стихи на любые темы)","author":"Kuliyev"},{"id":3272,"ref":225,"type":4,"parent":26,"text":"Разве ты не видишь, что они скитаются по всем долинам","author":"Osmanov"},{"id":3272,"ref":225,"type":4,"parent":26,"text":"Неужто ты не видишь, как они
В смятении по всем долинам бродят","author":"Porohova"},{"id":3272,"ref":225,"type":4,"parent":26,"text":"Оларнынъ эр вадийде башы бош долашкъанларыны ве акъикъатта япмагъан шейлерини сёйлегенлерини корьмединъми?","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3274,"ref":225,"type":4,"parent":26,"text":"Невже ти не бачиш, що вони блукають по всіх долинах*","fntext":"*«Блукають по всіх долинах» — ібн Касір наводить різні тлумачення цього вислову. Наприклад: «багатослівні стосовно кожної забавки», «[блукають] у кожних словах», «поет марно прославляє одних людей та марно принижує інших». Під «поетами» тут маються на увазі поети-багатобожники (ат-Табарі).","author":"Ukr"}]],[226,[{"id":3273,"ref":226,"type":4,"parent":26,"text":"и что они [поэты] говорят то, чего не делают?","author":"Adel"},{"id":3274,"ref":226,"type":4,"parent":26,"text":"и говорят то, чего не делают?","author":"Kuliyev"},{"id":3273,"ref":226,"type":4,"parent":26,"text":"и разглагольствуют о том, чего не совершают,","author":"Osmanov"},{"id":3273,"ref":226,"type":4,"parent":26,"text":"И то, что речи их
(Заблудших) побуждают совершать такое,
Чего не совершают сами*, -","fntext":"*Здесь я даю развернутый смысл текста, представленный практически всеми авторитетными арабскими тафсирами.","author":"Porohova"},{"id":3273,"ref":226,"type":4,"parent":26,"text":"(Бакъ. ает №225)","author":"Qirim"},{"id":3275,"ref":226,"type":4,"parent":26,"text":"і говорять те, чого не роблять?","author":"Ukr"}]],[227,[{"id":3274,"ref":227,"type":4,"parent":26,"text":"Кроме тех (из поэтов), которые уверовали и совершали праведные деяния и поминали Аллаха много, и защищали (своими стихами) после того, как было посягательство (на Истинную Веру и Пророка). И вскоре узнают те, кто творил зло [неверующие, которые возводят ложь на Коран и осмеивают Пророка], куда они вернутся!","author":"Adel"},{"id":3275,"ref":227,"type":4,"parent":26,"text":"Это не относится к тем, которые уверовали, совершают праведные деяния, многократно поминают Аллаха и защищаются после того, как с ними поступили несправедливо? А те, которые поступают несправедливо, скоро узнают, куда они вернутся.","author":"Kuliyev"},{"id":3274,"ref":227,"type":4,"parent":26,"text":"за исключением тех, которые уверовали, вершили добрые деяния, поминали многократно Аллаха и защищались от притеснителей неверных. А притеснители скоро узнают, какой поворот [судьбы] их ожидает.","author":"Osmanov"},{"id":3274,"ref":227,"type":4,"parent":26,"text":"Помимо тех,
Кто (в Господа) уверовал, и делает благое,
И в поминании Аллаха проводит долгие (часы);
И тех, которые умеют защищаться,
Когда на них без права нападут, -
И уж тогда напавшие несправедливо
Узнают, как (дела их) обратятся (против них)!","author":"Porohova"},{"id":3274,"ref":227,"type":4,"parent":26,"text":"Анджакъ, иман этип, яхшы ишлер япкъанлар, Аллаhны чокъ-чокъ анъгъанлар ве акъсызлыкъкъа огъратылгъанларында озьлерини къорчалагъанлар башкъадыр. Акъсызлыкъ эткенлер, анги дёнюшке,(анги акъибетке) дёндюриледжеклерини якъында биледжеклер.","desc":"(Сахих хадис китапларындан ер алгъан бир чокъ хадистен де анълашылгъаны узьре, феналыкъны ифаде этмеген ве эйи макъсатнен къулланылгъан шиир, юкъарыда яманлангъан шиирден истисна этильген. Бунынъ киби, асхаб-ы кирам арасында Ресул-ы Экремнинъ такъдирлерини къазангъан бир чокъ шаирлер бар эди. Меселя, Аз.Пейгъамбернинъ Хассан бин Сабитке: «Мушриклерни (шиирлеринънен) хаджв эт, биль ки, муакъкъакъ Джебраил де сеннен берабердир», буюргъаны ривает олунгъан).","author":"Qirim"},{"id":3276,"ref":227,"type":4,"parent":26,"text":"За винятком тих, які увірували, роблять добро, часто згадують Аллага й захищаються, коли з ними вчинили несправедливо. Скоро дізнаються ті, які чинять несправедливо, куди вони повернуться!","author":"Ukr"}]]]