24:[[1,[{"id":3585,"ref":1,"type":4,"parent":31,"text":"Алиф лам мим.","author":"Adel"},{"id":3586,"ref":1,"type":4,"parent":31,"text":"Алиф. Лам. Мим.","author":"Kuliyev"},{"id":3585,"ref":1,"type":4,"parent":31,"text":"Алиф. Лам. Мим.","author":"Osmanov"},{"id":3585,"ref":1,"type":4,"parent":31,"text":"Алеф - Лям - Мим.","author":"Porohova"},{"id":3585,"ref":1,"type":4,"parent":31,"text":"Элиф. Ляам. Миим.","author":"Qirim"},{"id":3587,"ref":1,"type":4,"parent":31,"text":"Аліф. Лям. Мім.","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":3586,"ref":2,"type":4,"parent":31,"text":"Это [то, что читается] – аяты разъяснённой Книги [Корана],","author":"Adel"},{"id":3587,"ref":2,"type":4,"parent":31,"text":"Это - аяты мудрого Писания,","author":"Kuliyev"},{"id":3586,"ref":2,"type":4,"parent":31,"text":"Это - аяты мудрого Писания,","author":"Osmanov"},{"id":3586,"ref":2,"type":4,"parent":31,"text":"Это - знаменья мудрой Книги","author":"Porohova"},{"id":3586,"ref":2,"type":4,"parent":31,"text":"Иште, бу аетлер икмет толу Китапнынъ аетлеридир.","author":"Qirim"},{"id":3588,"ref":2,"type":4,"parent":31,"text":"Це — аяти мудрого Писання,","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":3587,"ref":3,"type":4,"parent":31,"text":"как руководство и милость для искренне добродеющих [которые с искренностью выполняют то, что повелел Аллах в Своей Книге и то, что повелел через Своего Посланника],","author":"Adel"},{"id":3588,"ref":3,"type":4,"parent":31,"text":"верное руководство и милость для творящих добро,","author":"Kuliyev"},{"id":3587,"ref":3,"type":4,"parent":31,"text":"и они суть путеводства и милость для творящих добро,","author":"Osmanov"},{"id":3587,"ref":3,"type":4,"parent":31,"text":"Как руководство и как милость
Для всех, кто доброе творит,","author":"Porohova"},{"id":3587,"ref":3,"type":4,"parent":31,"text":"Гузель даврангъанлар ичюн бир хидает ребери ве рахмет олмакъ узьре (эндирильгендир).","author":"Qirim"},{"id":3589,"ref":3,"type":4,"parent":31,"text":"прямий шлях і милість для праведників,","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":3588,"ref":4,"type":4,"parent":31,"text":"которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой], и (по своей воле) дают обязательную милостыню [закят] (тем, у которых есть на неё право), и в Вечной жизни [в наступление Дня Суда и в существовании Ада и Рая] они убеждены [нисколь не сомневаются].","author":"Adel"},{"id":3589,"ref":4,"type":4,"parent":31,"text":"которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.","author":"Kuliyev"},{"id":3588,"ref":4,"type":4,"parent":31,"text":"кто совершает обрядовую молитву, вносит закат и верует в будущую жизнь.","author":"Osmanov"},{"id":3588,"ref":4,"type":4,"parent":31,"text":"Молитву совершает по часам
И правит очистительную подать,
Уверовав в (их) будущую жизнь.","author":"Porohova"},{"id":3588,"ref":4,"type":4,"parent":31,"text":"О кимселер намазны къыларлар, зекятны берирлер; олар ахиретке де кесен-кес иман этерлер.","author":"Qirim"},{"id":3590,"ref":4,"type":4,"parent":31,"text":"які звершують молитву, дають милостиню й упевнені в існуванні наступного життя.","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":3589,"ref":5,"type":4,"parent":31,"text":"Те [такие, у которых есть все эти вышеперечисленные признаки] (следуют) по руководству (данному им) от их Господа, и они – обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни).","author":"Adel"},{"id":3590,"ref":5,"type":4,"parent":31,"text":"Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.","author":"Kuliyev"},{"id":3589,"ref":5,"type":4,"parent":31,"text":"Они - на прямом пути, указанном их Господом, они-то и преуспеют.","author":"Osmanov"},{"id":3589,"ref":5,"type":4,"parent":31,"text":"Они идут прямой стезею Бога, -
Лишь им познать Господню благодать*.","fntext":"*Здесь я даю второй вариант рефрена С. 2, ст. 5.","author":"Porohova"},{"id":3589,"ref":5,"type":4,"parent":31,"text":"Иште олар, Рабблери тарафындан косьтерильген догъру ёл узериндедирлер ве олар къуртулышкъа иришкенлердир.","author":"Qirim"},{"id":3591,"ref":5,"type":4,"parent":31,"text":"Вони — на прямому шляху, вказаному їхнім Господом, і вони матимуть успіх.","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":3590,"ref":6,"type":4,"parent":31,"text":"И среди людей есть такой*, кто покупает забавную историю [всё, что отвлекает человека от повиновения Аллаху], чтобы сбить (людей) с пути Аллаха без всякого знания, и обращает эти [знамения и слова Аллаха] в насмешку. Такие – это те, для которых (уготовано) унизительное наказание.","fntext":"*Этот аят был ниспослал по поводу Надр бин Хариса, который купил себе рабыню-певицу, чтобы удерживать людей от пророка Мухаммада. Когда кто-либо хотел пойти к Пророку, чтобы узнать что-либо об Истине, Надр ибн Харис говорил своей рабыне: «Накорми и напои этого человека и затем спой ему. Это лучше чем то, к чему призывает Мухаммад».
","author":"Adel"},{"id":3591,"ref":6,"type":4,"parent":31,"text":"Среди людей есть такой, который покупает потешные речи (песни и музыку), чтобы сбивать других с пути Аллаха без всякого знания, и высмеивает их (знамения Аллаха). Таким уготованы унизительные мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":3590,"ref":6,"type":4,"parent":31,"text":"Среди людей есть и такой, который собирает досужие россказни, чтобы по своему невежеству совратить [людей] с пути Аллаха, высмеивая этот путь. Подобным людям уготовано унизительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":3590,"ref":6,"type":4,"parent":31,"text":"Но есть среди людей и тот*,
Кто, никаким познанием не обладая,
Пустые небылицы* покупает,
Чтоб ими уклонить с Господнего пути
И обратить в забаву (заповеданное Богом).
Бесчестие их (ждет) и унизительная кара.","fntext":"*Речь, очевидно, идет о Надр ибн Харисе, привезшем из Персии описание деяний Рустема и Исфендиара, великих героев этой страны. Корейшиты Мекки, зачитываясь захватывающими сюжетами исторических эпопей, отдавали им предпочтение перед Кораном, тем самым безрассудно сопоставляя несопоставимое.*Букв. «истории».","author":"Porohova"},{"id":3590,"ref":6,"type":4,"parent":31,"text":"Инсанлардан ойлеси бар ки, эр анги бир ильмий делильге эсасланмадан, Аллаh ёлундан саптырмакъ ве сонъунда да, онынънен алай этмек ичюн бош лафны сатын алыр. Иште, оларгъа шиддетли бир азап бар.","desc":"(Бу ает Надир б. Хаариснинъ давранышы узерине назиль олгъаны накъл этиле. Риваетке коре, бу шахыс Аджем масалларыны беян эткен китаплар сатын алып кетирир ве меккелилерге бойле дер эди: «Муhаммед сизге Аад ве Семууд къавмларынынъ масалларыны анълатмакъта; мен де сизге Рум ве Аджем масаллары сёйлейджем». Бойледже, буларны окъур, мушриклерни эглендирир ве инсанларны Къур'ан динълемектен узакълаштырмагъа арекет этер эди).","author":"Qirim"},{"id":3592,"ref":6,"type":4,"parent":31,"text":"Серед людей є той, хто збирає розважливі казочки, щоб через невігластво збивати людей зі шляху Аллага, глузуючи з нього. Таким приготована ганебна кара!*","fntext":"*Як свідчать тлумачі, йдеться про мекканця Надіра ібн Харіса, який розповідав перські казки, глузуючи з оповідей Корану.","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":3591,"ref":7,"type":4,"parent":31,"text":"А когда читаются ему [тому, кто покупает забавную историю] Наши знамения [аяты Корана], он надменно отворачивается, как будто бы и не слышал их, как будто бы в ушах у него глухота. Обрадуй же (о, Посланник) его мучительным наказанием!","author":"Adel"},{"id":3592,"ref":7,"type":4,"parent":31,"text":"Когда ему читают Наши аяты, он надменно отворачивается, словно он даже не слышал их, словно он туг на ухо. Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях.","author":"Kuliyev"},{"id":3591,"ref":7,"type":4,"parent":31,"text":"Когда же ему возвещают Наши аяты, он высокомерно отворачивается, словно он и не слышал, словно туг на ухо. Так сообщи же ему весть о мучительном наказании.","author":"Osmanov"},{"id":3591,"ref":7,"type":4,"parent":31,"text":"Когда читаются ему знаменья Наши,
Он отвращается надменно,
Как будто бы не слыша их,
Как будто б глухотой закрыты его уши.
Благовести ж ему мучительную кару!","author":"Porohova"},{"id":3591,"ref":7,"type":4,"parent":31,"text":"Онъа аетлеримиз окъулгъан вакъытта, санки буларны эшитмеген, санки къулакълары агъыр киби, буюклик таслаяракъ, юзь чевирир. Сен де онъа элем бериджи бир азапнынъ муждесини бер!","author":"Qirim"},{"id":3593,"ref":7,"type":4,"parent":31,"text":"І коли читають йому Наші аяти, то він погордо відвертається, ніби й не чув, ніби він глухий! Тож сповісти йому про болісну кару!","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":3592,"ref":8,"type":4,"parent":31,"text":"Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, – для них – (райские) Сады Благодати [где постоянные удовольствия и радость, вечная жизнь и счастье], –","author":"Adel"},{"id":3593,"ref":8,"type":4,"parent":31,"text":"Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Сады блаженства.","author":"Kuliyev"},{"id":3592,"ref":8,"type":4,"parent":31,"text":"Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела, уготованы благодатные сады.","author":"Osmanov"},{"id":3592,"ref":8,"type":4,"parent":31,"text":"Для тех же, кто уверовал и делает благое, -
Сады (Господней) благодати,","author":"Porohova"},{"id":3592,"ref":8,"type":4,"parent":31,"text":"Шубесиз, иман этип де, гузель давранышларда булунгъанлар ичюн, ичинде девамлы къаладжакълары ве ниметлери бол дженнетлер бардыр. Бу, Аллаhнынъ берген акъикъий сёзюдир. О, мутлакъ кучь ве икмет саибидир.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3594,"ref":8,"type":4,"parent":31,"text":"Воістину, ті, які увірували й робили добрі справи, їм — сади блаженства.","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":3593,"ref":9,"type":4,"parent":31,"text":"(и будут они) вечно пребывающими в них [в райских садах] по истинному обещанию Аллаха. И Он – Величественный, Мудрый!","author":"Adel"},{"id":3594,"ref":9,"type":4,"parent":31,"text":"Они пребудут в них вечно согласно истинному обещанию Аллаха. Он - Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":3593,"ref":9,"type":4,"parent":31,"text":"[Они] будут вечно пребывать в них согласно непреложному обещанию Аллаха. Он велик, мудр.","author":"Osmanov"},{"id":3593,"ref":9,"type":4,"parent":31,"text":"И вечно пребывать им там
По верному обетованию Аллаха, -
Он мудр и могущ!","author":"Porohova"},{"id":3593,"ref":9,"type":4,"parent":31,"text":"(Бакъ. ает №8)","author":"Qirim"},{"id":3595,"ref":9,"type":4,"parent":31,"text":"Вони будуть там довіку, бо обіцянка Аллага правдива. Він — Великий, Мудрий!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":3594,"ref":10,"type":4,"parent":31,"text":"Он [Аллах] сотворил небеса (и воздвиг их) без опор, как вы (это) видите, и бросил на землю устойчивые [горы], чтобы она [Земля] не колебалась (вместе) с вами, и рассеял Он на ней [на Земле] всяких животных, и низвели Мы с неба [с облаков] воду [дождь] и произрастили на ней [на Земле] всякие красивые (и полезные) пары (растений).","author":"Adel"},{"id":3595,"ref":10,"type":4,"parent":31,"text":"Он создал небеса без опор, которые бы вы могли увидеть, воздвиг на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с вами, и расселил на ней всяких животных. Мы ниспослали с неба воду и взрастили там всякие благородные виды.","author":"Kuliyev"},{"id":3594,"ref":10,"type":4,"parent":31,"text":"Он создал небеса безо [всякой] опоры, которую бы вы могли видеть, воздвиг на земле прочные горы, чтобы она не содрогалась вместе с вами, и населил ее всякого рода животными. Мы ниспослали с неба дождь, и по Нашей воле на земле произросли всякие полезные растения.","author":"Osmanov"},{"id":3594,"ref":10,"type":4,"parent":31,"text":"Он небеса воздвиг без видимых опор*,
На землю бросил горные твердыни,
Прочно стоящие (в недвижности своей),
Чтобы она не колебалась с вами*,
И там рассеял всяку живность.
Мы с неба льем (обильные) дожди
И ими взращиваем пАры благородных видов*.","fntext":"*См. С. 13, ст. 2.*См. прим. [[27:61::2]].*См. прим. [[13:3::1]] (С. 13, ст. 3).","author":"Porohova"},{"id":3594,"ref":10,"type":4,"parent":31,"text":"О, коклерни коре бильгенинъиз бир дирек олмадан яратты, сизни сарсмасын дие, ерге де буюк дагълар къойды. Ве о ерде эр чешит джанлыны даркъатты. Биз кок юзюнден сув эндирип, о ерде эр файдалы экинден чифт-чифт чыкъардыкъ.","desc":"(Коклернинъ корюльген бир диреги олмадан яратылувындан, коклерни тутып, оларнынъ бир-бирине чарпышувынынъ огюни алгъан корюнмез маневий бир дирек олгъаны манасы чыкъарылмакъта ве бу дирек «чекюв къануны» олгъаны бильдирильмекте. Аетнинъ айны къысмына «О, коклерни, -корьгенинъиз узьре- дирексиз яратты» ве «О, корюп тургъанынъыз коклерни дирексиз яратты» маналары да берильген. Аетнинъ сонъки къысмында исе, экинлернинъ эркек-ыргъачы яратылгъаны акъикъатына ишарет этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":3596,"ref":10,"type":4,"parent":31,"text":"Він створив небеса без підпори, яку б ви могли бачити, та поставив на землі непохитні гори, щоб вона не хиталася разом із вами, й заселив її всілякими тваринами. Ми пролили з неба воду й зростили всілякі добрі рослини.","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":3595,"ref":11,"type":4,"parent":31,"text":"Это [всё, что вы видите] – творение Аллаха. Покажите же Мне (о, многобожники), что создали те, которые помимо Него [те, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха]. О, нет! Злодеи [многобожники] (находятся) в явном заблуждении!","author":"Adel"},{"id":3596,"ref":11,"type":4,"parent":31,"text":"Таково творение Аллаха! Так покажите Мне, что сотворили все остальные. О нет! Беззаконники находятся в очевидном заблуждении.","author":"Kuliyev"},{"id":3595,"ref":11,"type":4,"parent":31,"text":"Все это-творение Аллаха! Так покажите же Мне, что сотворили те, [кому вы поклоняетесь] помимо Него. Да, те, кто творит беззаконие, - в явном заблуждении.","author":"Osmanov"},{"id":3595,"ref":11,"type":4,"parent":31,"text":"И это (все) - творение Аллаха.
Так покажите Мне,
Что сотворили те, иные, кроме Бога.
Поистине, неправедные - в явном заблужденье!","author":"Porohova"},{"id":3595,"ref":11,"type":4,"parent":31,"text":"Иште, булар Аллаhнынъ яратыкъларыдыр. Шимди (эй, кяфирлер!) Ондан башкъасынынъ не яраткъаныны манъа косьтеринъ! Ёкъ (косьтералмазлар)! Залымлар ачыкъ бир сапыкълыкъ ичиндедирлер.","author":"Qirim"},{"id":3597,"ref":11,"type":4,"parent":31,"text":"Це все — творіння Аллага! Тож покажіть мені, що створили ті, [кому ви поклоняєтеся] замість Нього. Але нечестивці перебувають у явній омані!","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":3596,"ref":12,"type":4,"parent":31,"text":"И уже (раньше) Мы даровали (одному праведнику) Лукману мудрость [понимание Веры, разумие] (и Мы сказали ему): «Благодари Аллаха! Кто же будет благодарить, тот благодарит для самого себя, а кто неблагодарен... то поистине, Аллах – богат [не нуждается в благодарности], достохвален [Ему и так хвала за всё]!»","author":"Adel"},{"id":3597,"ref":12,"type":4,"parent":31,"text":"Мы даровали Лукману мудрость: «Благодари Аллаха! Тот, кто благодарит, поступает только во благо себе. А если кто неблагодарен, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный».","author":"Kuliyev"},{"id":3596,"ref":12,"type":4,"parent":31,"text":"Мы истинно даровали Лукману мудрость [с наказом]: \"Благодари Аллаха! Тот, кто благодарит, [делает это] только для самого себя. А если кто неблагодарен, то ведь Аллах не нуждается в нем, ибо Он - хвалимый\".","author":"Osmanov"},{"id":3596,"ref":12,"type":4,"parent":31,"text":"Мы прежде мудростью Лукмана одарили,
(Сказав ему): «Благодари Аллаха!
Кто благодарен Господу,
Его благодарит своей душе на благо;
А кто Ему неблагодарен - что ж!
Аллах, поистине, свободен от любой нужды и славен!»*","fntext":"*См. прим. [[2:268::1]] и [[14:8::1]] (С. 14, ст. 8).","author":"Porohova"},{"id":3596,"ref":12,"type":4,"parent":31,"text":"Ант олсун, биз Лукъмангъа: Аллаhкъа шукюр эт! диерек икмет бердик. Шукюр эткен анджакъ озю ичюн шукюр этер. Нанкорьлик эткен де, бильсин ки, Аллаh ич бир шейге мухтадж дегиль, эр тюрлю макътавгъа ляйыкътыр.","desc":"(Сою акъкъындаки риваетлер, Лукъманнынъ Эюп Пейгъамбернен акъраба олгъаны акъкъындадыр. Ислям алимлерининъ эксириети, онынъ пейгъамбер дегиль, икмет саиби бир зат олгъаны къанаатиндедирлер. «Икмет»нинъ бир манасы да, назарий илимлерни эльде эткенден сонъ, къазанылгъан рухий пишкинлик, сёз ве арекетлердеки там нокътагъа урув мелекеседир. Земахшерийнинъ «Кешшааф» адлы тефсир китабында онынъ икметлеринден бир орьнек оларакъ шу вакъиа накъл этильген:
Бир кунь Давут Пейгъамбер Лукъмандан бир къоюн союп, энъ яхшы еринден эки парча эт кетирмесини истей; Лукъман да, онъа сойгъан айванынынъ тилини ве юрегини кетире. Бир къач кунь кечкен сонъ, Давут алейхисселям бу кересинде айваннынъ энъ яман еринден эки парча эт кетирмесини истей; о кене тилини ве юрегини кетире. Аз. Давут бунынъ себебини сорагъанда, Лукъман бойле дей: «Бу экиси яхшы олса, булардан даа яхшысы; фена олса, кене булардан даа фенасы олмаз»).","author":"Qirim"},{"id":3598,"ref":12,"type":4,"parent":31,"text":"Справді, Ми дарували Лукману мудрість: «Дякуй Аллагу, бо той, хто дякує, той дякує заради самого себе. А хто не дякує, то Аллаг не потребує нічого — Багатий Він та Хвалимий!»*","fntext":"*Лукман аль-Хакім («Мудрий Лукман») — мудрець, відомий ще з доісламської доби.","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":3597,"ref":13,"type":4,"parent":31,"text":"И вот сказал Лукман своему сыну, увещая его: «О, сын мой! Не придавай Аллаху сотоварищей: ведь многобожие (является) однозначно, великим злодеянием».","author":"Adel"},{"id":3598,"ref":13,"type":4,"parent":31,"text":"Вот Лукман сказал своему сыну, наставляя его: «О сын мой! Не приобщай к Аллаху сотоварищей, ибо многобожие является великой несправедливостью». *","fntext":"*Передают, что Абдуллах б. Масуд рассказывал: «Когда был ниспослан аят: «Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость, пребывают в безопасности, и они следуют прямым путем» (6:82), сподвижники посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказали: «А кто из нас не поступает несправедливо по отношению к самому себе?». И тогда Великий и Могучий Аллах ниспослал аят: «…ибо многобожие является великой несправедливостью» (31:13). Этот хадис передали аль-Бухари и ат-Тайалиси.","author":"Kuliyev"},{"id":3597,"ref":13,"type":4,"parent":31,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как Лукман сказал своему сыну, когда наставлял его: \"О сын мой! Не поклоняйся наряду с Аллахом другим, ибо многобожие - великий грех\".","author":"Osmanov"},{"id":3597,"ref":13,"type":4,"parent":31,"text":"Вот как-то, увещая сына своего, сказал Лукман:
«Дитя мое! Ты никогда Аллаху соучастников не прочь,
Ведь многобожие - великое нечестие и зло».","author":"Porohova"},{"id":3597,"ref":13,"type":4,"parent":31,"text":"Лукъман огълуна огют беререк: Явруджыгъым! Аллаhкъа ортакъ къошма! Догърусы, ширк буюк бир зулумдыр, деген эди.","author":"Qirim"},{"id":3599,"ref":13,"type":4,"parent":31,"text":"Ось сказав Лукман своєму сину, повчаючи його: «Сину мій! Не поклоняйся крім Аллага нікому, бо багатобожжя — великий гріх!»","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":3598,"ref":14,"type":4,"parent":31,"text":"И Мы завещали человеку (чтобы он относился) к своим родителям (благостно) (и при их жизни и после неё); (ведь) мать носит его (в своём животе) со слабостью (которая прибавляется) к слабости; и отлучение его (от груди) – в два года. (И Мы сказали ему): «Благодари Меня [Аллаха] и твоих родителей, (ибо) ко Мне возвращение.","author":"Adel"},{"id":3599,"ref":14,"type":4,"parent":31,"text":"Мы заповедали человеку делать добро его родителям. Его мать носила его, испытывая изнеможение за изнеможением, и отняла его от груди в два года. Благодари Меня и своих родителей, ибо ко Мне предстоит прибытие.","author":"Kuliyev"},{"id":3598,"ref":14,"type":4,"parent":31,"text":"Мы заповедали человеку [относиться хорошо] к родителям своим. Мать носила его с большим трудом. Его следует отнимать от груди в два года. [Мы велели]: \"Благодари Меня и своих родителей: ко Мне вернутся [все].","author":"Osmanov"},{"id":3598,"ref":14,"type":4,"parent":31,"text":"Мы завещали человеку
(Заботу проявлять) к родителям своим, -
Во чреве носит его мать,
За тягостью испытывая тягость,
И от груди в течение двух лет не отлучает.
«Благодари Меня! - (тебе Я завещаю). -
И почитай родителей своих».
Ко Мне лежит обратный твой приход.","author":"Porohova"},{"id":3598,"ref":14,"type":4,"parent":31,"text":"Биз инсангъа, ана-бабасына эйи давранувыны тевсие эткендирмиз. Чюнки, анасы оны нидже сыкъынтыларгъа къатланаракъ ташыгъан. Сюттен айырылувы да, эки йыл ичинде олур. (Иште, бунынъ ичюн) башта манъа, сонъра да ана-бабанъа шукюр эт, дие тевсиеде булунгъандырмыз. Дёнюш анджакъ манъадыр.","author":"Qirim"},{"id":3600,"ref":14,"type":4,"parent":31,"text":"Ми заповідали людині ставитися якнайкраще до своїх батьків. Матері дуже важко носити дитину, але вона віднімає її лише в два роки. Дякуй Мені та своїм батькам, бо до Мене повернення!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":3599,"ref":15,"type":4,"parent":31,"text":"А если они [твои родители] будут усердствовать, чтобы ты придал Мне в сотоварищи то, о чём [о том, что они являются сотоварищами Аллаха] у тебя нет никакого знания (или если они будут повелевать ослушаться Аллаха), то ты не повинуйся им [обоим родителям]. Сопровождай их в этом мире в благом [в чём нет греха] и (в делах Веры) следуй по пути тех, кто обратился (с покаянием) ко Мне. Потом ко Мне ваше возвращение, и Я сообщу вам о том, что вы совершали (в земной жизни) (и Я воздам вам за это).","author":"Adel"},{"id":3600,"ref":15,"type":4,"parent":31,"text":"А если они будут сражаться с тобой, чтобы ты приобщил ко Мне сотоварищей, о которых у тебя нет знаний, то не повинуйся им, но сопровождай их в этом мире по-доброму и следуй путем тех, кто обратился ко Мне. Потом вам предстоит вернуться ко Мне, и Я поведаю вам о том, что вы совершили.","author":"Kuliyev"},{"id":3599,"ref":15,"type":4,"parent":31,"text":"А если родители будут побуждать тебя (т. е. человека) поклоняться помимо Меня другим богам, о которых тебе ничего не ведомо, то не повинуйся им. В этом мире иди за ними в добрых делах и следуй путем тех, кто обратился ко Мне. В конечном счете все вы вернетесь ко Мне, и Я поведаю вам о том, что вы вершили [на земле]\".","author":"Osmanov"},{"id":3599,"ref":15,"type":4,"parent":31,"text":"Но если они будут добиваться,
Чтоб ты Мне в соучастники придал,
О чем тебе (из Откровений) неизвестно,
Не повинуйся им,
Но соучаствуй с ними в добром в этом мире
И следуй по пути того,
Кто искренне ко Мне свой лик направил, -
Ведь лишь ко Мне вы все вернетесь,
И Я тогда вам сообщу
Всю (суть) того, что вы творили.","author":"Porohova"},{"id":3599,"ref":15,"type":4,"parent":31,"text":"Эгер олар сени акъкъында бильгинъ олмагъан бир шейни (корь-коране) манъа ортакъ къошувынъ ичюн зорласалар, оларгъа итаат этме. Оларнен дюньяда яхшы кечин, манъа ёнельгенлернинъ ёлуна уй. Сонъунда дёнюшинъиз анджакъ манъадыр. О заман сизге япкъанларынъызны хабер беририм.","author":"Qirim"},{"id":3601,"ref":15,"type":4,"parent":31,"text":"А якщо батьки силуватимуть тебе до поклоніння іншим богам, про яких тобі нічого не відомо, не корися їм, але будь із ними в цьому світі добрим і йди шляхом тих, хто звертається до Мене! Потім ви повернетесь до Мене і Я сповіщу вам про те, що ви чинили!","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":3600,"ref":16,"type":4,"parent":31,"text":"(И Лукман продолжил своё наставление): «О, сын мой! Если (деяние человека) будет на вес горчичного зерна и будет в скале, или в небесах, или в земле, то Аллах явит его (в День Суда). Поистине, Аллах добрый (по отношению к Своим рабам) (и) ведающий (все их деяния)!","author":"Adel"},{"id":3601,"ref":16,"type":4,"parent":31,"text":"О сын мой! Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на небесах, или в земле, то Аллах принесет его. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.","author":"Kuliyev"},{"id":3600,"ref":16,"type":4,"parent":31,"text":"[Лукман продолжал]: \"О сын мой! Если оно будет величиной с горчичное зернышко и будет укрыто внутри скалы, или на небесах, или в земле, Аллах предъявит тебе его. Воистину, Аллах мудр, всеведущ.","author":"Osmanov"},{"id":3600,"ref":16,"type":4,"parent":31,"text":"*«О мой сынок! - (Лукман сказал). -
Ведь если что-нибудь
(Не больше) веса горчичного зерна
СхорОнится в скале, в (бескрайнем) небе
Иль в (недоступной глубине) земли,
То и тогда наружу извлечет его Аллах, -
(Он зрит), поистине, (во всяко естество)
И ведает о всем, что суще*.","fntext":"*Айаты 16-19 являются сутью проповедей Лукмана, адресованных не столько его сыну (скорее всего, символическому), сколько к человеку как особи.*Здесь я даю развернутый рефрен из двух строк, передающих содержание слов «лятыф» и «хабир»; оба являются именами Аллаха.","author":"Porohova"},{"id":3600,"ref":16,"type":4,"parent":31,"text":"(Луъкман огютлерине бойле девам эткен эди:) Явруджыгъым! Япкъан ишинъ (яхшылыкъ я да яманлыкъ), бир хардал данеси агъырлыгъында биле олса ве бу, бир къаянынъ ичинде я да коклерде, яхут ернинъ теренликлеринде булунса, кене де Аллаh оны (сенинъ къаршынъа) кетирир. Догърусы, Аллаh энъ уфакъ ишлерни корип бильмекте ве эр шейден хабердардыр.","author":"Qirim"},{"id":3602,"ref":16,"type":4,"parent":31,"text":"«Сину мій! Навіть якщо буде щось вагою з гірчичне зерно й перебуватиме в скелі, на небесах чи на землі, Аллаг дістане його звідти. Воістину, Аллаг — Премудрий, Всевідаючий!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":3601,"ref":17,"type":4,"parent":31,"text":"О, сын мой! Совершай молитву, и (с мудростью) повелевай (людям) (совершать) признаваемое [благие деяния], и удерживай (их) от (совершения) отвергаемого [от грехов] и терпи то (несчастье), что тебя постигает (когда ты занимаешься повелеванием благого и удерживанием людей от грехов). Поистине, это [данное наставление] – из дел, (для которых необходима) твердая решимость [упорство].","author":"Adel"},{"id":3602,"ref":17,"type":4,"parent":31,"text":"О сын мой! Совершай намаз, повелевай совершать одобряемое, запрещай предосудительное и терпеливо сноси все, что постигает тебя. Воистину, в этих делах надлежит проявлять решимость.","author":"Kuliyev"},{"id":3601,"ref":17,"type":4,"parent":31,"text":"О сын мой! Совершай обрядовую молитву, зови к добру, отвращай от зла и будь терпелив в том, что постигнет тебя, - именно такова решимость в поступках.","author":"Osmanov"},{"id":3601,"ref":17,"type":4,"parent":31,"text":"О мой сынок! Твори молитву по часам,
Зови людей творить добро,
Удерживай от злого
И с терпеливой стойкостью прими
Все, что падет тебе (на плечи), -
В этом и есть та твердость (духа),
(Которая нужна тебе) в делах.","author":"Porohova"},{"id":3601,"ref":17,"type":4,"parent":31,"text":"Явруджыгъым! Намаз къыл, яхшылыкъны эмир эт, яманлыкътан вазгечтирмеге чалыш, башынъа кельгенлерге сабыр эт. Догърусы, булар, азм этильмеге дегерли ишлердир.","author":"Qirim"},{"id":3603,"ref":17,"type":4,"parent":31,"text":"Сину мій! Звершуй молитву, закликай до заохочуваного й забороняй відразне, та сприймай із терпінням те, що вразило тебе. Воістину, саме такою є рішучість у вчинках.","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":3602,"ref":18,"type":4,"parent":31,"text":"И не криви свою щеку перед людьми [не отворачивайся от людей надменно] и не ходи по земле высокомерно. Поистине, Аллах не любит всякого гордеца [высокомерного] (из-за мирских благ) (и) хвастливого (этими благами перед другими).","author":"Adel"},{"id":3603,"ref":18,"type":4,"parent":31,"text":"Не отворачивай своего лица от людей из высокомерия и не шествуй по земле кичливо. Воистину, Аллах не любит всяких гордецов и бахвалов.","author":"Kuliyev"},{"id":3602,"ref":18,"type":4,"parent":31,"text":"Не являй на лице презрения к людям и не шествуй по земле горделиво - воистину, Аллах не любит всяких гордецов и хвастунов.","author":"Osmanov"},{"id":3602,"ref":18,"type":4,"parent":31,"text":"С надменностью не пыжься пред людьми*
И горделиво по земле не шествуй, -
Аллах, поистине, хвастливых гордецов не любит.","fntext":"*Букв. «не надувай щеки».","author":"Porohova"},{"id":3602,"ref":18,"type":4,"parent":31,"text":"Бийсинмеден, инсанлардан юзь чевирме ве ер юзюнде гъурурланаракъ юрьме. Зира, Аллаh озюни бегенген, макътанып тургъан кимселерни асла севмез.","author":"Qirim"},{"id":3604,"ref":18,"type":4,"parent":31,"text":"І не відвертай із погордою обличчя від людей і не ходи по землі пихато! Воістину, Аллаг не любить усіляких пихатих гордіїв!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":3603,"ref":19,"type":4,"parent":31,"text":"И умеряй свою походку [ходи смиренно] и понижай свой голос [не повышай его]: ведь самый неприятный из голосов – конечно же, рёв ослов».","author":"Adel"},{"id":3604,"ref":19,"type":4,"parent":31,"text":"Ступай размеренной поступью и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос - это рев осла.","author":"Kuliyev"},{"id":3603,"ref":19,"type":4,"parent":31,"text":"Соразмеряй же свою поступь и умеряй голос, ибо самый неприятный звук - это рев осла\".","author":"Osmanov"},{"id":3603,"ref":19,"type":4,"parent":31,"text":"Старайся размерять свою походку
И (должным образом) свой голос понижать, -
Ведь, несомненно, неприятнейший из звуков -
Звук голоса (безмозглого) осла».","author":"Porohova"},{"id":3603,"ref":19,"type":4,"parent":31,"text":"Ер юзюнде саде (аддий) ол, сесинъни сакинлет. Унутма ки, сеслернинъ энъ чиркини эшеклернинъ сесидир.","author":"Qirim"},{"id":3605,"ref":19,"type":4,"parent":31,"text":"Стримуй кроки свої та знижуй голос свій. Воістину, найогидніший голос — то рев віслюка!»","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":3604,"ref":20,"type":4,"parent":31,"text":"Разве вы (о, люди) не видели [разве вы не размышляли о том], что Аллах подчинил [сделал на пользу] вам то, что в небесах [солнце, луну, звёзды, облака,…], и то, что на земле [воду, животных, растения, корабли,…], и щедро одарил вас благами от Себя, как явными [теми, что можно ощутить или осознать], так и скрытыми [теми, о которых люди даже не представляют]? И среди людей есть такой [неверующий], кто препирается [спорит] об Аллахе [о Его сущности, о Его выборе посланника, о ниспосылании Им книги] без (всякого) знания, и без (какого-либо) руководства [без разъяснений], и без (какой-нибудь) освещающей [озаряющей] книги (которая была ниспослана Аллахом, и в которой содержались бы ясные доказательства и доводы) [без Корана]?","author":"Adel"},{"id":3605,"ref":20,"type":4,"parent":31,"text":"Неужели вы не видите, что Аллах подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле, и одарил вас сполна Своими явными и незримыми благами? Но среди людей находится такой, который спорит об Аллахе, не имея ни знания, ни верного руководства, ни озаряющего Писания.","author":"Kuliyev"},{"id":3604,"ref":20,"type":4,"parent":31,"text":"Неужели вы не уразумели, что Аллах подчинил вам то, что на небесах и на земле, и одарил вас милостями и явными, и недоступными [вашему пониманию]? Среди людей бывают и такие, которые спорят о [сущности] Аллаха, не имея ни знания, ни руководства на прямой путь, ни озаряющего Писания.","author":"Osmanov"},{"id":3604,"ref":20,"type":4,"parent":31,"text":"Неужто вам не ясно*, что Аллах
На службу вам поставил все,
Что (пребывает) на земле и в небесах,
Обильные щедроты вам излил,
Что явны (вашим взорам) иль сокрыты?
И все же среди вас есть те,
Которые о Господе своем заводят споры
Без знания, без руководства
И без Книги, которая (способна) Свет пролить.","fntext":"*Букв. «неужто не видите».","author":"Porohova"},{"id":3604,"ref":20,"type":4,"parent":31,"text":"Аллаh, коклерде ве ердеки (нидже варлыкъ ве имкянлары) сизинъ эмринъизге бергенини, ниметлерини ашкяр ве гизли оларакъ сизге бол ихсан эткенини корьмединъизми? Кене де, инсанлар арасында -бильгиси, ребери ве айдынлатыджы бир китабы ёкъ экен- Аллаh акъкъында тартышкъан кимселер бар.","author":"Qirim"},{"id":3606,"ref":20,"type":4,"parent":31,"text":"Хіба вони не бачать, що Аллаг підкорив вам те, що на небесах і на землі, і що Він щедро дарував вам блага Свої, відкриті й потаємні? Серед людей є така, яка сперечається про Аллага, не маючи ні знання, ні прямого шляху, ні ясного писання.","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":3605,"ref":21,"type":4,"parent":31,"text":"И когда говорится им [препирающимся об Аллахе]: «Следуйте за тем, что ниспослал Аллах (Своему пророку)!» – они говорят: «Нет, мы последуем за тем, на чём мы нашли наших отцов [будем следовать обычаям предков]». И (неужели они последуют за своими предками) даже если бы (этим самым) сатана звал их к наказанию в адском пламени?","author":"Adel"},{"id":3606,"ref":21,"type":4,"parent":31,"text":"Когда им говорят: «Следуйте за тем, что ниспослал Аллах!». - они говорят: «О нет! Мы будем следовать тому, чему следовали наши отцы». А если дьявол позовет их к мучениям в Пламени?","author":"Kuliyev"},{"id":3605,"ref":21,"type":4,"parent":31,"text":"Когда же им говорят: \"Следуйте за тем, что Аллах ниспослал!\" - они отвечают: \"О нет! Мы будем следовать тому, чему следовали наши отцы\". Неужели же [последуют они за] шайтаном, даже если он позовет их к [тому, что влечет] наказание адским огнем?","author":"Osmanov"},{"id":3605,"ref":21,"type":4,"parent":31,"text":"Когда им говорят: «Вы следуйте за тем,
Что вам ниспослано Аллахом!»,
Они ответствуют: «О нет!
Мы будем следовать той (вере),
Которую нашли мы в наших праотцах».
Неужто даже зная, что за это
Их Сатана зовет к (суровой) каре Ада?","author":"Porohova"},{"id":3605,"ref":21,"type":4,"parent":31,"text":"Оларгъа «Аллаhнынъ эндиргенине уйынъ», денильгенде: Ёкъ, биз бабаларымызны узеринде булгъан ёлумызгъа уярмыз, дедилер. Я шейтан, оларны алевли атешнинъ азабына чагъырмакъта эди исе!","author":"Qirim"},{"id":3607,"ref":21,"type":4,"parent":31,"text":"І коли їм кажуть: «Ідіть за тим, що зіслав Аллаг» — то вони відповідають: «Ні! Ми йдемо за тим, у що вірили наші батьки!» Невже так буде й тоді, коли шайтан покличе їх у пекельний вогонь?","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":3606,"ref":22,"type":4,"parent":31,"text":"И кто предал свой лик Аллаху [кто полностью подчинился Аллаху во всех своих словах и делах], будучи искренним (или добротворящим), то (значит) тот ухватился за крепчайшую связь [крепчайшая связь – это отвержение лжебога и вера в Аллаха, потому что это – спасение от Ада]. И к Аллаху – завершение (всех) дел (Его творений) [Он Сам рассудит их и воздаст за них].","author":"Adel"},{"id":3607,"ref":22,"type":4,"parent":31,"text":"Кто подчинил свой лик Аллаху, будучи творящим добро, тот ухватился за надежную рукоять, а решение всех дел - за Аллахом.","author":"Kuliyev"},{"id":3606,"ref":22,"type":4,"parent":31,"text":"Тот, кто обращает лик свой к Аллаху и вершит добро, уже обрел прочную опору. А последствия [всех] дел - [во власти] Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":3606,"ref":22,"type":4,"parent":31,"text":"Тот, кто всецело обратил свой лик к Аллаху
И совершает добрые дела,
Поистине, обрел надежную опору*, -
Ведь только у Аллаха завершение всего.","fntext":"*См. С. 2, ст. 256.","author":"Porohova"},{"id":3606,"ref":22,"type":4,"parent":31,"text":"Яхшы давранышлар ичинде озюни бутюнлей Аллаhкъа берген кимсе, акъикъатен энъ къавий туткъучкъа япышкъандыр. Затен, бутюн ишлернинъ сонъу Аллаhкъа барыр.","desc":"(Аетте кечкен мухсин бир хадиске коре, «Аллаhкъа, оны корьген киби къуллыкъ эткенлердир». Къуллыкъ, ялынъыз куньлик, вакъытлы, белли табынув шекиллеринен дегиль, бутюн аятнынъ Аллаh ризасына теслимиетинен керчеклешир. «Амеллер ниетлерге коре» дегер къазаныр. Аллаh ризасы ичюн, бу ниетнен атылгъан эр адым, алынгъан эр нефес... ибадеттир, къуллыкътыр, ихсандыр).","author":"Qirim"},{"id":3608,"ref":22,"type":4,"parent":31,"text":"Хто повертає обличчя своє до Аллага та робить добро, той уже схопився за надійну основу, а кінець усіх справ належить Аллагу!","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":3607,"ref":23,"type":4,"parent":31,"text":"А кто станет неверующим, – пусть не печалит тебя его неверие. (Ведь) к Нам (предстоит) их возвращение (в День Суда), и Мы сообщим им о том, что они совершили. Поистине, Аллах знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)!","author":"Adel"},{"id":3608,"ref":23,"type":4,"parent":31,"text":"А если кто не уверовал, то пусть его неверие не печалит тебя. Им предстоит вернутся к Нам, и Мы поведаем им о том, что они совершили. Воистину, Аллах знает о том, что в груди.","author":"Kuliyev"},{"id":3607,"ref":23,"type":4,"parent":31,"text":"Если кто-либо не уверовал, то пусть его неверие не печалит тебя [, о Мухаммад!] Все они предстанут перед Нами, и Я поведаю им, что они вершили. Воистину, Аллах ведает о том, что в сердцах [людей].","author":"Osmanov"},{"id":3607,"ref":23,"type":4,"parent":31,"text":"И пусть тебя не огорчает
Неверие того, кто не уверовал (в Аллаха), -
Ведь к Нам - обратный их приход,
И Мы тогда им сообщим (весь грех) содеянного ими, -
Аллах ведь знает, что у них в груди!","author":"Porohova"},{"id":3607,"ref":23,"type":4,"parent":31,"text":"(Ресулым!) Инкяр эткеннинъ инкяры сени кедерлендирмесин. Оларнынъ дёнюши анджакъ бизгедир. Иште, о заман япкъанларыны озьлерине хабер берирмиз. Аллаh къальплерде олгъаныны, шубесиз чокъ яхшы билир.","author":"Qirim"},{"id":3609,"ref":23,"type":4,"parent":31,"text":"А якщо хтось не увірував, то не сумуй через його невір’я! Вони повернуться до Нас, і Ми розповімо їм про те, що вони чинили! Воістину, Аллаг знає те, що в серцях!","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":3608,"ref":24,"type":4,"parent":31,"text":"Мы дадим им немного попользоваться [пожить] (в этом мире), а потом (в День Воскрешения) вынудим их (пойти) к суровому наказанию (в Аду).","author":"Adel"},{"id":3609,"ref":24,"type":4,"parent":31,"text":"Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям.","author":"Kuliyev"},{"id":3608,"ref":24,"type":4,"parent":31,"text":"Мы дозволим им немного пользоваться земными благами, а потом подвергнем страшному наказанию.","author":"Osmanov"},{"id":3608,"ref":24,"type":4,"parent":31,"text":"Мы им дадим довольствоваться жизнью
Лишь (на земной) недолгий срок*,
Потом Мы их повергнем в огненную муку.","fntext":"*См. прим. [[74:28::1]] (С. 74, ст. 28; С. 2, ст. 126); столь короткое пребывание человека на земле противопоставляется бескрайней вечности второго бытия.","author":"Porohova"},{"id":3608,"ref":24,"type":4,"parent":31,"text":"Оларны бираз файдаландырыр, сонъ озьлерини агъыр бир азапкъа сюйреклермиз.","author":"Qirim"},{"id":3610,"ref":24,"type":4,"parent":31,"text":"Ми дозволимо їм насолоджуватися благами короткий час, а потім уразимо їх страшною карою!","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":3609,"ref":25,"type":4,"parent":31,"text":"А если ты спросишь их [многобожников]: «Кто сотворил небеса и землю?» – они, непременно, скажут: «Аллах». (Когда они скажут это, то) ты скажи (им): «Хвала Аллаху (Который сделал так, что вы знаете эту истину)!» – но большая часть их [многобожников] не знает (того, что только Аллах заслуживает благодарения и хвалы) (и поэтому придают Ему равных)!","author":"Adel"},{"id":3610,"ref":25,"type":4,"parent":31,"text":"Если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?». - они непременно скажут: «Аллах». Скажи: «Хвала Аллаху!». Но большинство их не знает.","author":"Kuliyev"},{"id":3609,"ref":25,"type":4,"parent":31,"text":"Если ты их спросишь: \"Кто сотворил небеса и землю?\" - то они, несомненно, ответят: \"Аллах\". Скажи им: \"Хвала Аллаху!\" Но большинство их не разумеют [истины].","author":"Osmanov"},{"id":3609,"ref":25,"type":4,"parent":31,"text":"А если ты их спросишь:
«Кто небеса и землю сотворил?»,
«Аллах!» - они ответят непременно.
«Хвала Аллаху!» - (им) скажи,
Но большинство из них не знает.","author":"Porohova"},{"id":3609,"ref":25,"type":4,"parent":31,"text":"Ант олсун ки, оларгъа «Коклерни ве ерни ким яратты?», дие сорасанъ, мытлакъа «Аллаh...» дерлер. Де ки: (Ойле исе) макътав да ялынъыз Аллаhкъа аиттир. Амма, оларнынъ чокъу бильмезлер.","author":"Qirim"},{"id":3611,"ref":25,"type":4,"parent":31,"text":"Якщо ти спитаєш їх: «Хто створив небеса й землю?» — то вони неодмінно скажуть: «Аллаг!» Скажи їм: «Хвала Аллагу!» Але більшість із них не розуміє.","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":3610,"ref":26,"type":4,"parent":31,"text":"(Только одному) Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле [только Он создал всё это, и только Он владеет и управляет всем этим]. Поистине, Аллах – Богатый [не нуждается ни в ком/чём], Достохвальный [только Он достоин всей хвалы]!","author":"Adel"},{"id":3611,"ref":26,"type":4,"parent":31,"text":"Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Воистину, Аллах - Богатый, Достохвальный.","author":"Kuliyev"},{"id":3610,"ref":26,"type":4,"parent":31,"text":"Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Воистину, Аллах ни в чем не нуждается и достохвален.","author":"Osmanov"},{"id":3610,"ref":26,"type":4,"parent":31,"text":"Аллах владеет всем,
Что на земле и в небесах (пребудет), -
Поистине, свободен Он от всяких нужд и преисполнен славы.","author":"Porohova"},{"id":3610,"ref":26,"type":4,"parent":31,"text":"Коклерде ве ерде не бар исе, эписи Аллаhнынъдыр. Билинмели ки, асыл гъаний ве макътавгъа ляйыкъ – Аллаhтыр.","author":"Qirim"},{"id":3612,"ref":26,"type":4,"parent":31,"text":"Аллагу належить те, що в небесах, і те, що на землі. Воістину, Аллаг не потребує нічого — Багатий і Хвалимий Він!","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":3611,"ref":27,"type":4,"parent":31,"text":"И если бы всё то, что на земле из деревьев [все деревья], (стали бы) письменными тростями, а морю (чернил), кроме него, помогли бы ещё семь морей (чернил), (то даже записывая всем этим) не иссякнут слова Аллаха. Поистине, Аллах – величественный (в Своём владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)!","author":"Adel"},{"id":3612,"ref":27,"type":4,"parent":31,"text":"Если бы все деревья земли стали письменными тростями, а за морем чернил находилось еще семь морей, то не исчерпались бы Слова Аллаха. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":3611,"ref":27,"type":4,"parent":31,"text":"Если бы из всех деревьев земли изготовили бы каламы, если к [мировому] океану прибавили бы еще семь морей [для изготовления чернил], то их не хватило бы, чтобы исчерпать слова Аллаха. Воистину Аллах - великий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":3611,"ref":27,"type":4,"parent":31,"text":"И если б в перья обратились
Деревья все, что на земле,
(Для записи Словес Господних)
И если б океан (земной в чернила обратился)
И влились бы в него еще таких же семь,
То и тогда бы не иссякли Господа Слова, -
Аллах, поистине, велик и мудр!","author":"Porohova"},{"id":3611,"ref":27,"type":4,"parent":31,"text":"Эгер ер юзюндеки тереклер къалем, динъиз де, аркъасындан еди денъиз къошуларакъ (мерекеп олса), кене Аллаhнынъ сёзлери (язмакънен) тюкенмез. Шубе ёкъ ки, Аллаh мутлакъ гъалип ве икмет саибидир.","author":"Qirim"},{"id":3613,"ref":27,"type":4,"parent":31,"text":"Якби всі дерева землі перетворилися на тростини для письма, а до моря додали б іще сім морів, то й тоді не вичерпалися б слова Аллага. Воістину, Аллаг — Великий, Мудрий!","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":3612,"ref":28,"type":4,"parent":31,"text":"Ваше сотворение (о, люди) и воскрешение (в День Суда) так же (легко для Аллаха), как и (сотворение и воскрешение) одного человека. Поистине, Аллах – слышащий (ваши речи), (и) видящий (ваши деяния)!","author":"Adel"},{"id":3613,"ref":28,"type":4,"parent":31,"text":"Сотворение и воскрешение ваше подобно сотворению и воскрешению одного человека. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.","author":"Kuliyev"},{"id":3612,"ref":28,"type":4,"parent":31,"text":"Сотворить вас и воскресить вас для Него так же [легко], как сотворить одного человека. Воистину, Аллах - слышащий, видящий.","author":"Osmanov"},{"id":3612,"ref":28,"type":4,"parent":31,"text":"Ему вас (всех) создать и воскресить Столь же (легко),
Как и с одной душою это сделать, -
Аллах, поистине, все видит и все слышит!","author":"Porohova"},{"id":3612,"ref":28,"type":4,"parent":31,"text":"(Инсанлар!) Сизинъ яратылувынъыз ве тирильтилювинъиз, анджакъ тек бир кишининъ яратылувы ве тирильтилюви кибидир. Унытылмасын ки, Аллаh эр шейни билиджи ве корюджидир.","author":"Qirim"},{"id":3614,"ref":28,"type":4,"parent":31,"text":"Створити й воскресити вас так само легко, як і одну душу. Аллаг – Всечуючий, Всевидячий!","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":3613,"ref":29,"type":4,"parent":31,"text":"Разве ты не видишь, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь [изменяет продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года], и подчинил Он солнце и луну (на пользу и на благо творениям): каждый (из них) [и солнце и луна] движется до установленного срока [до наступления Дня Суда, когда этот мир прекратит своё существование],... и что Аллах сведущ в том, что вы делаете [знает все дела Своих творений]?","author":"Adel"},{"id":3614,"ref":29,"type":4,"parent":31,"text":"Разве ты не видишь, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, и подчинил солнце и луну, которые движутся к назначенному сроку, и что Аллаху ведомо о том, что вы совершаете?","author":"Kuliyev"},{"id":3613,"ref":29,"type":4,"parent":31,"text":"Разве ты не знаешь, что Аллах укорачивает ночь, удлиняя день, и укорачивает день, удлиняя ночь; [что] Он подчинил Своей власти солнце и луну, которые движутся по установленному [Им] порядку; что Аллах осведомлен о том, что вы творите?","author":"Osmanov"},{"id":3613,"ref":29,"type":4,"parent":31,"text":"Неужто ты не видишь, как Аллах
В (свет) Дня вливает (темень) Ночи
И в (темень) Ночи вводит День;
Как подчинил Он (Своему веленью)
Движенье Солнца и Луны,
И всяк из них путь держит к своему пределу
Во срок, что Им определен*,
И то, что ведомо Ему
Все то, что (явно или тайно) вы творите?","fntext":"*См. прим. [[13:2::1]] (С. 13, ст. 2).","author":"Porohova"},{"id":3613,"ref":29,"type":4,"parent":31,"text":"Бильмезмисинъ ки, Аллаh геджени куньдюзге ве куньдюзни геджеге къатмакъта. Кунешни ве айны эмири алтына алгъандыр. Буларнынъ эр бири белли бир вадеге къадар арекетине девам этер. Ве Аллаh япкъанларынъыздан тамамен хабердардыр.","author":"Qirim"},{"id":3615,"ref":29,"type":4,"parent":31,"text":"Невже ти не бачиш, що Аллаг скорочує ніч та подовжує нею день, а також скорочує день і подовжує ним ніч? Він підкорив Собі сонце й місяць, які рухаються за встановленим порядком, і Аллаг усе знає про вчинки ваші!","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":3614,"ref":30,"type":4,"parent":31,"text":"Это [упомянутые выше могущество Аллаха, Его всезнание и Его помощь Своим сторонникам] потому, что Аллах – Истинный [Истинный Бог], и (потому что) то, что они [многобожники] призывают помимо Него, это [всё то, что обожествляют кроме Аллаха] – ложь, и потому, что Аллах – Он, Высочайший [выше всех Своих творений], Великий [нет никого/ничего больше Него].","author":"Adel"},{"id":3615,"ref":30,"type":4,"parent":31,"text":"Это потому, что Аллах является Истиной, а все, к чему взывают помимо Него, является ложью, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой.","author":"Kuliyev"},{"id":3614,"ref":30,"type":4,"parent":31,"text":"Это так, потому что Аллах - [высшая] истина, потому что то, чему поклоняются помимо Него, - ложь, потому что Аллах -всевышний, великий.","author":"Osmanov"},{"id":3614,"ref":30,"type":4,"parent":31,"text":"И это потому, что лишь Аллах есть Истина,
А те, кого, опричь Него, вы чтите, - Ложь,
И потому, что лишь Аллах
Возвышен и велик безмерно!","author":"Porohova"},{"id":3614,"ref":30,"type":4,"parent":31,"text":"Чюнки, Аллаh хакънынъ там озюдир; Ондан башкъа табынгъанлары исе, ич шубесиз, батылдыр. Акъикъатен, Аллаh чокъ юдже, чокъ улудыр.","author":"Qirim"},{"id":3616,"ref":30,"type":4,"parent":31,"text":"Це так, бо Аллаг — істина, а ті, до кого звертаються замість Нього – обман! Аллаг — Всевишній, Великий!","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":3615,"ref":31,"type":4,"parent":31,"text":"Разве ты (о, человек) не видишь, что корабли плывут по морю по благодеянию Аллаха (Его творениям), чтобы показать вам Его знамения? Поистине, в этом [в плавании кораблей] (содержатся) (однозначно) знамения для каждого терпеливого (в удержании себя от запрещённого Аллахом), (и) благодарного (Ему) (за Его благодеяния)!","author":"Adel"},{"id":3616,"ref":31,"type":4,"parent":31,"text":"Разве ты не видишь, что по милости Аллаха корабль плывет по морю, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений? Воистину, в этом - знамения для каждого, кто терпелив и благодарен.","author":"Kuliyev"},{"id":3615,"ref":31,"type":4,"parent":31,"text":"Разве ты не знаешь, что корабль плывет по морю благодаря милости Аллаха, [для того] чтобы показать вам Свои знамения? Воистину, во всем этом - знамения для терпеливых, благодарных.","author":"Osmanov"},{"id":3615,"ref":31,"type":4,"parent":31,"text":"Ужель не видел ты, что судно
Плывет по морю волею Аллаха*,
Чтоб вам явить знамение Его?
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто терпелив и благодарен.","fntext":"*Букв. «по милости Аллаха».","author":"Porohova"},{"id":3615,"ref":31,"type":4,"parent":31,"text":"Сизге барлыгъынынъ делиллерини косьтерюви ичюн, Аллаhнынъ лютфи иле гемилернинъ денъизде ялдагъаныны корьмединъми? Шубесиз, бунда чокъ сабыр эткен, чокъ шукюр эткен эр кес ичюн, ибретлер бардыр.","author":"Qirim"},{"id":3617,"ref":31,"type":4,"parent":31,"text":"Невже ти не бачиш, як кораблі пливуть морем завдяки милості Аллага, щоб Він міг показати вам знамення Свої? Воістину, в цьому — знамення для кожного терплячого, вдячного!","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":3616,"ref":32,"type":4,"parent":31,"text":"И когда покроет их [многобожников] волна, как тень (когда они плывут на судне), то они молят Аллаха (о спасении), делая поклонение исключительным только Ему [забывая всех своих ложных богов]. А когда Он спасает их (доставляя) на сушу, то среди них оказывается удерживающийся [тот, кто не благодарит Аллаха должным образом]. И отрицает Наши знамения только всякий изменник, неблагодарный!","author":"Adel"},{"id":3617,"ref":32,"type":4,"parent":31,"text":"Когда волна накрывает их, словно тень, они взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, то среди них находится тот, кто проявляет умеренность (проявляет покорность или уклоняется от должной благодарности). Но отвергают Наши знамения только неблагодарные изменники.","author":"Kuliyev"},{"id":3616,"ref":32,"type":4,"parent":31,"text":"Когда волна, словно тень, накрывает неверных, они взывают к Аллаху, искренне веруя в Него. Но когда Он спасает их [и выводит] на сушу, то некоторые из них становятся умеренно верующими, [а некоторые не становятся]. Но лишь изменники и неблагодарные отвергают Наши знамения.","author":"Osmanov"},{"id":3616,"ref":32,"type":4,"parent":31,"text":"Когда волна (могильной) сенью покрывает их,
Они (с отчаяньем) взывают к Богу
И всей душою (заверяют,
Что будут) благочестие блюсти*.
Когда же, (выбросив) на сушу,
Он спасает их,
Средь них всегда находятся такие,
Кто (склонен все же) удержаться (от поклонения Ему)*.
Но отрицать знаменья Наши
(Способен) лишь изменник, грешный!","fntext":"*Ср. С. 10, ст. 22-23; С. 39, ст. 49.*Здесь во всех авторитетных тафсирах присутствуют оба значения, составляя как бы причинно-следственную связь.","author":"Porohova"},{"id":3616,"ref":32,"type":4,"parent":31,"text":"Дагълар киби далгъалар оларны саргъан вакъытта, динни тамамен Аллаhкъа аит къыларакъ, (ихляснен) Онъа ялварырлар. Аллаh оларны къарагъа чыкъараракъ, къуртаргъан вакъытта, араларындан бир къысмы орта ёлны тутар. Затен, бизим аетлеримизни, анджакъ нанкорь хаинлер билерек инкяр этер.","desc":"(Аеттеки «орта ёлны тутар» шеклинде мана берильген къысмы ичюн чешит тефсирлер мевджут. Даа догъру ёл, яни иман узьре къалув, сыкъынты анында Аллаhкъа берген сёзге садакъат косьтерюв шеклинде изаатланмакъта. Бу ает Эбу Джехильнинъ огълу Икриме акъкъында назиль олгъаны ривает этильген. Икриме Меккенинъ фетхини такъип этерек, денъиз ёлунен къачмгъа арекет эткен, факъат ёлда шиддетли бир фыртынагъа огърагъан ве бу эсанада, япкъанларындан пешманлыкъ дуяракъ, къуртулгъан такъдиринде, Ресулуллаhкъа барып, афу сорайджагъына аит сёз берген. Бойледже, къуртулгъанынен, Аз. Пейгъамебрнинъ узурына баргъан, мусульман олгъаныны бильдирген ве бундан сонъ омюрининъ сонъуна къадар мусульманларнынъ сафында джихад эткен).","author":"Qirim"},{"id":3618,"ref":32,"type":4,"parent":31,"text":"І коли накриває їх, наче тінь, хвиля, то вони закликають до Аллага, щиро сповідуючи Його релігію. Та коли Він рятує їх, виводячи на сушу, то зменшується віра їхня. Ніхто не заперечує Наші знамення, крім зрадника, невдячного!","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":3617,"ref":33,"type":4,"parent":31,"text":"О, люди! Остерегайтесь (наказания) Господа вашего и бойтесь (того) дня, когда родитель не возместит за ребенка и рожденный не возместит ничем за своего родителя [ни родители, ни дети ничем не смогут хоть как-то помочь друг-другу]! Поистине, обещание Аллаха истинно; пусть же не обольстит вас земная жизнь [пусть не завлекают вас прелести этой жизни], и пусть не обольстит [не обманет] вас об Аллахе обольститель [сатана].","author":"Adel"},{"id":3618,"ref":33,"type":4,"parent":31,"text":"О люди! Бойтесь вашего Господа и страшитесь того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок - своего родителя. Обещание Аллаха истинно, и пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (дьявол) не обольщает вас относительно Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":3617,"ref":33,"type":4,"parent":31,"text":"О люди! Бойтесь вашего Господа и страшитесь того дня, когда родитель не захочет ни в чем нести ответ за своего ребенка, а ребенок - за своего родителя. Воистину, обещание Аллаха -непреложная истина. И пусть не обольщает вас земная жизнь, пусть соблазнитель не обольстит вас против Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":3617,"ref":33,"type":4,"parent":31,"text":"О род людской!
Страшитесь гнева вашего Владыки
И бойтесь Дня, когда отец
Ничем не сможет быть полезен сыну
И сын отцу ничем не пособит*, -
Верно*, поистине, обетование Аллаха!
А потому не обольщайтесь
(Мгновеньем кратким) жизни на земле.
Не позволяйте искусителю - Шайтану
Вас об Аллахе обольстить.","fntext":"*Букв. «не возместит за грехи». См. прим. [[4:123::1]] (С. 4, ст. 123).*Букв. «Истина».","author":"Porohova"},{"id":3617,"ref":33,"type":4,"parent":31,"text":"Эй, инсанлар! Раббинъизге къаршы келювден сакъынынъ. Не бабанынъ эвляды, не эвлятнынъ бабасы адына бир шей одеп оламайджакъ кунюнден чекининъ. Билинъ ки, Аллаhнынъ берген сёзю керчектир. Сакъын дюнья аяты сизни алдатмасын ве шейтан Аллаhнынъ афу этювине ишандыраракъ, сизни къандырмасын.","desc":"(Эр кеснинъ озь къайгъысына тюшеджек къыямет кунюнинъ алы акъкъында чокъ эсаслы бильги берген бу аетнен кяфир олгъан бабасына ахиретте файдасы токъуна биледжек умюдини беслеген базы му'минлерге бу имкяннынъ олмагъаны да бильдирильмекте).","author":"Qirim"},{"id":3619,"ref":33,"type":4,"parent":31,"text":"О люди! Бійтеся Господа вашого й того дня, коли батько не зможе заступитися за свого сина, а син — за свого батька. Обіцянка Аллага правдива! Нехай не спокушає вас земне життя, і нехай не спокушає вас спокусник проти Аллага.","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":3618,"ref":34,"type":4,"parent":31,"text":"Поистине, Аллах (таков, что) (только) у Него (имеется) знание о Часе [о наступлении Дня Суда]; и (только) Он низводит дождь (с облаков) и (только) Он знает, что в утробах, но не знает (ни одна) душа, что она приобретёт завтра, и не знает (ни одна) душа, в какой земле (она) умрёт. Поистине, Аллах – знающий, всеведающий!","author":"Adel"},{"id":3619,"ref":34,"type":4,"parent":31,"text":"Воистину, только Аллах обладает знанием о Часе, ниспосылает дождь и знает о том, что в утробах. Ни один человек не знает, что он приобретет завтра, и ни один человек не знает, в какой земле он умрет. Воистину, Аллах - Знающий, Ведающий.","author":"Kuliyev"},{"id":3618,"ref":34,"type":4,"parent":31,"text":"Воистину, только Аллах знает, когда наступит Судный час. Он ниспосылает дождь, знает, [каков плод] в утробах. Ни один человек не знает, что случится с ним завтра; ни один человек не знает, на какой земле он умрет. Воистину, Аллах - знающий, ведающий.","author":"Osmanov"},{"id":3618,"ref":34,"type":4,"parent":31,"text":"Лишь у Аллаха - знание о Часе*,
Лишь Он дожди вам с неба льет,
Ему лишь одному известно,
Что хоронят утробы (самок);
И ни одна душа не знает,
Что завтра возыметь ей предстоит
И на какой земле ей смерть предстанет, -
Аллах, поистине, всеведущ - (Он) знает (обо всем)!","fntext":"*См. прим. [[15:85::1]] (С. 15, ст. 85; С. 42, ст. 17-18; С. 79, ст. 42-44).","author":"Porohova"},{"id":3618,"ref":34,"type":4,"parent":31,"text":"Къыямет вакъыты акъкъындаки бильги, анджакъ Аллаhнынъ къатындадыр. Ягъмурны О ягъдырыр, рахимлерде олгъаныны О билир. Ич кимсе ярын не къазанаджагъыны билалмаз. Кене ич кимсе не ерде оледжегини билалмаз. Шубесиз, Аллаh эр шейни билиджидир, эр шейден хабердардыр.","desc":"(Инсанлар бильмеген, ялынъыз Аллаh бильген шейлерине «гъайб, мугъаййебаат» денилир. Аллаhнынъ бильдирюви иле къулларнынъ, мелеклернинъ... буларнынъ базыларыны билюви, оларны гъайб олувдан чыкърмаз).","author":"Qirim"},{"id":3620,"ref":34,"type":4,"parent":31,"text":"Воістину, лише в Аллага знання про Час. Він посилає дощ і знає те, що в утробах. Жодна душа не знає, що станеться з нею завтра, і не знає вона, в якій землі помре. Воістину, Аллаг — Всезнаючий, Всевідаючий!","author":"Ukr"}]]]