24:[[1,[{"id":3722,"ref":1,"type":4,"parent":34,"text":"(Вся) хвала – (лишь одному) Аллаху, Которому (принадлежит всё), что в небесах и на земле; Ему хвала и в Вечной жизни, и (ведь) Он – Мудрый, Ведающий!","author":"Adel"},{"id":3723,"ref":1,"type":4,"parent":34,"text":"Хвала Аллаху, Которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Ему же надлежит хвала в Последней жизни. Он - Мудрый, Ведающий.","author":"Kuliyev"},{"id":3722,"ref":1,"type":4,"parent":34,"text":"Хвала Аллаху, которому принадлежит все, что на небесах и на земле. Ему хвала и в будущей жизни, Он - мудрый, осведомленный.","author":"Osmanov"},{"id":3722,"ref":1,"type":4,"parent":34,"text":"Хвала Аллаху,
Кому все в небесах и на земле принадлежит,
Хвала Ему и (в вечности) другого мира*, -
Он мудр, ведающий все!","fntext":"*По всему тексту Корана необычайной краткости нашего земного существования (исходя, безусловно, из астрономического масштаба Вселенной) противопоставляется вечность нашего второго бытия.","author":"Porohova"},{"id":3722,"ref":1,"type":4,"parent":34,"text":"Хамд, коклерде ве ерде булунгъанларнынъ эписининъ саиби олгъан Аллаhкъа махсустыр. Ахиретте де хамд Онъа махсустыр. О, икмет саибидир, (эр шейден) хабери олуджыдыр.","author":"Qirim"},{"id":3724,"ref":1,"type":4,"parent":34,"text":"Хвала Аллагу, Якому належить те, що на небесах, і те, що на землі! Хвала Йому і в житті наступному! Він — Мудрий, Відаючий!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":3723,"ref":2,"type":4,"parent":34,"text":"Он знает (всё), что входит в землю [каждое семя, каждую каплю воды] и (всё) что выходит из неё [каждый росток, каждую крупицу,…], (всё) что нисходит с неба и (всё) что поднимается на него [все дела Его рабов и другое]. И (ведь) Он – Милосердный, Прощающий!","author":"Adel"},{"id":3724,"ref":2,"type":4,"parent":34,"text":"Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит к нему. Он - Милосердный, Прощающий.","author":"Kuliyev"},{"id":3723,"ref":2,"type":4,"parent":34,"text":"Он знает то, что входит в землю и выходит из нее, то, что нисходит с неба и восходит на него. Он - милосердный, прощающий.","author":"Osmanov"},{"id":3723,"ref":2,"type":4,"parent":34,"text":"Он знает то, что входит в землю и что выходит из нее,
Что сходит с неба и туда восходит, -
Он милостив и всепрощающ!","author":"Porohova"},{"id":3723,"ref":2,"type":4,"parent":34,"text":"Ернинъ ичине киргенни ве ондан чыкъкъанны, коктен энгенни, о ерге чыкъкъанны билир. О, мерхаметлидир, багъышлайыджыдыр.","author":"Qirim"},{"id":3725,"ref":2,"type":4,"parent":34,"text":"Він знає те, що входить у землю, й те, що виходить із неї, що сходить із неба і що туди підноситься. А Він — Милосердний, Прощаючий!","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":3724,"ref":3,"type":4,"parent":34,"text":"И сказали те, которые стали неверными: «Не наступит для нас (тот) Час [начало Дня Суда]!» Скажи (им) (о, Посланник): «Нет! Клянусь Господом моим, Ведающим сокровенное, непременно и однозначно, придёт он [Час] к вам». Не утаится от Него [не останется незамеченным для Него] (даже) вес пылинки [мельчайшее] в небесах и на земле, и меньшее чем это, и большее чем это, кроме как, (всё это уже записано) в (одной) ясной книге [на Хранимой Скрижали],","author":"Adel"},{"id":3725,"ref":3,"type":4,"parent":34,"text":"Неверующие сказали: «Час не наступит для нас». Скажи: «Нет, клянусь моим Господом, Ведающим сокровенное! Он непременно наступит для вас. Ни на небесах, ни на земле не ускользнет от Него даже то, что весом с мельчайшую частицу, или меньше нее, или больше нее. Все это есть в ясном Писании,","author":"Kuliyev"},{"id":3724,"ref":3,"type":4,"parent":34,"text":"Те, которые не уверовали, говорят: \"Для нас не наступит [Судный] час\". Отвечай: \"Он настанет для вас, клянусь моим Господом, ведающим сокровенное. Не укроется от Него ничто, даже весом в пылинку, ни на небесах, ни на земле. И нет ничего меньшего пылинки или большего ее, чего не было бы в ясном Писании,","author":"Osmanov"},{"id":3724,"ref":3,"type":4,"parent":34,"text":"А те, кто не уверовал (в Аллаха), говорят:
«Час* не наступит!»
Ответь (им):
«Нет! Наступит непременно он!»
Я Господом моим клянусь,
Кому все сокровенное известно.
И нет ни в небесах, ни на земле
Ни меньше и ни больше веса одной былинки,
Что от Него бы схоронилось,
О чем не значилось бы
В Ясной Книге (Господних уложений)*, -","fntext":"*О «Часе» см. прим. [[15:85::1]] (С. 42, ст. 17-18; С. 79, ст. 42-44).*См. прим. [[3:145::1]] и [[27:75::1]].","author":"Porohova"},{"id":3724,"ref":3,"type":4,"parent":34,"text":"Инкярджылар: Къыямет бизге кельмейджек, дедилер. Де ки: Ёкъ! Гъайбны бильген Раббим акъкъы ичюн о, мытлакъа сизге келеджек. Коклерде ве ерде зерре къадар бир шей биле, Ондан гизли къалмаз. Бундан даа кучюк ве даа буюги де, шубесиз ап-ачыкъ китаптадыр (язылыдыр).","author":"Qirim"},{"id":3726,"ref":3,"type":4,"parent":34,"text":"Ті, які не вірують, говорять: «Час не прийде до нас!» Скажи: «Ні, клянуся моїм Господом, Знаючим потаємне, — він неодмінно прийде до вас!» Ні на небесах, ні на землі не сховається від Нього нічого, навіть вагою в порошинку, й менше чи більше за це. Це все — в ясному Писанні,","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":3725,"ref":4,"type":4,"parent":34,"text":"чтобы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Такие – для них прощение (их грехам) и щедрый удел [Рай].","author":"Adel"},{"id":3726,"ref":4,"type":4,"parent":34,"text":"дабы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Именно им уготовано прощение и щедрый удел».","author":"Kuliyev"},{"id":3725,"ref":4,"type":4,"parent":34,"text":"дабы [Аллах] воздал тем, кто уверовал и творил добрые деяния. Именно им уготованы прощение и щедрый надел\".","author":"Osmanov"},{"id":3725,"ref":4,"type":4,"parent":34,"text":"Чтобы воздать Он мог
Тем, кто уверовал и доброе творит.
Для них - прощение и благороднейший надел.","author":"Porohova"},{"id":3725,"ref":4,"type":4,"parent":34,"text":"Аллаh, инанып яхшы ишлер япкъанларны мукяфатландырмакъ ичюн (эр шейни ачыкъ бир китапта беян эткен). Олар ичюн буюк бир магъфирет ве гузель бир рызыкъ бар.","author":"Qirim"},{"id":3727,"ref":4,"type":4,"parent":34,"text":"щоб Аллаг винагородив тих, які увірували й робили добро! На них чекає прощення й щедрий наділ!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":3726,"ref":5,"type":4,"parent":34,"text":"А те, которые стремились (сделать нечто) по отношению к Нашим знамениям [аятам Корана], пытаясь ослабить их [желая отвратить людей от слов Аллаха], – таким (уготовано) наказание (самой) мучительнейшей карой.","author":"Adel"},{"id":3727,"ref":5,"type":4,"parent":34,"text":"А тем, которые старались ослабить Наши знамения, уготованы страдания от мучительного наказания.","author":"Kuliyev"},{"id":3726,"ref":5,"type":4,"parent":34,"text":"А тем, которые отвергали Наши аяты, пытаясь опорочить их, уготовано мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":3726,"ref":5,"type":4,"parent":34,"text":"А те, которые усердствуют против знамений Наших,
Пытаясь (всеми силами) ослабить их, -
Тем - наказание из страшных мук.","author":"Porohova"},{"id":3726,"ref":5,"type":4,"parent":34,"text":"Аетлеримизни укюмсиз быракъмакъ ичюн ярышыр киби огърашкъанлар ичюн де, энъ яманындан элем бериджи бир азап бар.","author":"Qirim"},{"id":3728,"ref":5,"type":4,"parent":34,"text":"А на тих, які прагнули ослабити Наші знамення, чекають страждання від болісної кари!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":3727,"ref":6,"type":4,"parent":34,"text":"И видят [знают] те, которым даровано знание, что ниспосланное тебе (о, Мухаммад) от твоего Господа [Коран] – это есть истина и ведёт (ниспосланное тебе) к пути Величественного, Достохвального.","author":"Adel"},{"id":3728,"ref":6,"type":4,"parent":34,"text":"Те, которым даровано знание, видят, что ниспосланное тебе от твоего Господа есть истина, которая ведет к пути Могущественного, Достохвального.","author":"Kuliyev"},{"id":3727,"ref":6,"type":4,"parent":34,"text":"Те, которым даровано знание, знают, что ниспосланное тебе от твоего Господа есть истина, которая ведет к пути Великого, Славного.","author":"Osmanov"},{"id":3727,"ref":6,"type":4,"parent":34,"text":"И видят те, кому даровано познанье*,
Что Господом открытое тебе*
Есть Истина, ведущая на путь
Могучего и достохвального Владыки.","fntext":"*Скорее всего, ученые (владеющие знанием) или же «люди Писания» («агляль Китаб»): иудеи (с Торой) и христиане (с Евангелием).*Пророку Мухаммаду.","author":"Porohova"},{"id":3727,"ref":6,"type":4,"parent":34,"text":"Озьлерине бильги берильгенлер, Раббинъден санъа эндирильгеннинъ (Кур'аннынъ) керчек олгъаныны билир; Онынъ, мытлакъа гъалип ве макътавгъа ляйыкъ олгъан (Аллаhнынъ) ёлуна ириштиргенини корерлер.","desc":"(Бильги берильгенлернинъ сахабе-и кирам ве оларнынъ изинден юрген му'минлер я да Абдуллах б. Селям ве аркъадашлары киби, эхл-и китапнынъ алимлери олгъаны изаат этильген).","author":"Qirim"},{"id":3729,"ref":6,"type":4,"parent":34,"text":"Ті, кому дано знання, бачать, що зіслане тобі від Господа твого — істина, яка провадить до шляху Великого, Хвалимого!","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":3728,"ref":7,"type":4,"parent":34,"text":"И сказали те, которые стали неверующими (одни другим) (насмехаясь): «Не указать ли вам на человека (имея в виду пророка Мухаммада), который возвещает вам, что (после вашей смерти) когда вы полностью истлеете, вы (снова) окажетесь в новом творении [воскреснете]?","author":"Adel"},{"id":3729,"ref":7,"type":4,"parent":34,"text":"Неверующие сказали: «Указать ли вам на мужа, который возвещает вам, что вы возродитесь в новом творении после того, как полностью распадетесь?","author":"Kuliyev"},{"id":3728,"ref":7,"type":4,"parent":34,"text":"Те, которые не уверовали, говорят: \"Назвать ли вам мужа, который вещает вам, что после того, как вы распадетесь на частички, возродитесь в новом творении?","author":"Osmanov"},{"id":3728,"ref":7,"type":4,"parent":34,"text":"Неверные (с насмешкой) говорят:
«Не указать ли вам на человека,
Кто вам предскажет, что (в земле),
Когда разложитесь вы прахом*,
Вы (облачитесь) в новое творенье?","fntext":"*Букв. «на куски».","author":"Porohova"},{"id":3728,"ref":7,"type":4,"parent":34,"text":"Кяфир олгъанлар (озь араларында) бойле дедилер: Чюрюп, парча-парча олгъан вакътынъызда, янъыдан тириледжегинъизни сёйлеерек, хабер берген адамны косьтерейикми?","author":"Qirim"},{"id":3730,"ref":7,"type":4,"parent":34,"text":"Ті, які не вірують, говорять: «Чи не вказати вам на чоловіка, який розповідає, що після того, як ви розкладетесь на частинки, ви постанете в новому творінні?","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":3729,"ref":8,"type":4,"parent":34,"text":"Измыслил ли он [имея в виду Пророка] на Аллаха ложь, или в нём (есть) одержимость (бесами)?» Нет [совсем не так, как говорят неверующие] (так как Мухаммад – правдивейший из правдивых)! Те, которые не верят в Вечную жизнь, (окажутся) (в Вечной жизни) в наказании и (в этом мире) (они пребывают) (в) далеком заблуждении!","author":"Adel"},{"id":3730,"ref":8,"type":4,"parent":34,"text":"Измыслил ли он ложь об Аллахе, или же он является бесноватым?». О нет! Те, которые не веруют в Последнюю жизнь, будут подвергнуты мучениям и пребывают в глубоком заблуждении.","author":"Kuliyev"},{"id":3729,"ref":8,"type":4,"parent":34,"text":"Измыслил ли он на Аллаха ложь, или же он - одержимый?\" Вовсе нет. Это те, которые не веруют в будущую жизнь, будут подвергнуты наказанию и пребывают в глубоком заблуждении.","author":"Osmanov"},{"id":3729,"ref":8,"type":4,"parent":34,"text":"Он ложь измыслил на Аллаха
Или в него вселился (бес)*?»
Но нет! Лишь те, кто в будущую жизнь не верит,
(Там) в муках (будут пребывать),
(А здесь) находятся в глубоком заблужденье.","fntext":"*В виде недоброго джинна.","author":"Porohova"},{"id":3729,"ref":8,"type":4,"parent":34,"text":"«Аджеба о, ялан ерде Аллаhкъа ифтира эткенми? Ёкъса, онда делилик бармы?» (дедилер). Ёкъ! Ахиретке инанмагъанлар азаптадырлар ве терен бир сапыкълыкъ ичиндедирлер.","author":"Qirim"},{"id":3731,"ref":8,"type":4,"parent":34,"text":"Він зводить наклеп на Аллага чи божевільний?» Та ж ні! Ті, які не вірують у наступне життя, будуть покарані й перебувають у глибокій омані!","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":3730,"ref":9,"type":4,"parent":34,"text":"Неужели они [те, которые не веруют в Вечную жизнь] не видели того, что (находится) перед ними и что позади них, (а именно) небо (которое окружает их) и землю (на которой они живут) (чтобы задуматься над тем, насколько велико могущество Аллаха)? Если Мы пожелаем, то заставим землю поглотить их (как сделали Мы это с Каруном) или сбросим на них обломок с неба (как это произошло с народом пророка Шуайба). Поистине, в этом (упоминании) непременно (содержится) знамение для каждого раба, (который) обращается (к Аллаху) с покаянием!","author":"Adel"},{"id":3731,"ref":9,"type":4,"parent":34,"text":"Неужели они не видят того, что перед ними и что позади них на небе и на земле? Если Мы пожелаем, то заставим землю поглотить их или же низринем на них кусок неба. Воистину, в этом - знамение для каждого раскаивающегося раба.","author":"Kuliyev"},{"id":3730,"ref":9,"type":4,"parent":34,"text":"Неужели они не видят того, что перед ними и что позади них на небе и на земле? Если Мы захотим, то принудим землю поглотить их или же низринем на них осколок неба. Воистину, в этом - знамение для каждого раскаивающегося раба.","author":"Osmanov"},{"id":3730,"ref":9,"type":4,"parent":34,"text":"Не видят ли они перед собой и за своей (спиной),
Что из небесных (таинств) и земных
(Глазам их Господом открыто)?*
И если б Мы того желали,
Мы повелели бы земле
(Разверзнуться под их ногами)
И (разом) поглотить их всех
Иль сбросили б на них кусочек неба*, -
В этом, поистине, знамение Господне
Для всякого служителя Его,
Кто с покаянием к Нему приходит*.","fntext":"*Владея, казалось бы, такой обширной информацией, накопленной за многие тысячелетия развития цивилизации, человек до сих пор владеет практически чрезвычайно скудными знаниями о Вселенной в целом, о месте нашей планеты земли в этом грандиозном механизме, о направленности Господнего Волеизъявления при сотворении Вселенной. См. прим. [[17:51::1]].*См. прим. [[6:8::2]] (С. 6, ст. 8; С. 26, ст. 186-187).*Букв. «кто к Нам обращается»; обращение к Богу, в отличие от изначального уверования в Него, предусматривает обязательное раскаяние.","author":"Porohova"},{"id":3730,"ref":9,"type":4,"parent":34,"text":"Олар, кокте ве ерде оглерине ве артларына бакъмайлармы? Истесек, оларны ерге батырырмыз, я да усьтлерине коктен парчалар тюшюрирмиз. Шубесиз, бунда (Раббинъе) ёнельген эр къул ичюн бир ибрет бардыр.","author":"Qirim"},{"id":3732,"ref":9,"type":4,"parent":34,"text":"Невже вони не бачать того, що попереду й позаду них — на небі й на землі? Якщо Ми побажаємо, то змусимо землю поглинути їх або скинемо на них частину неба! Воістину, в цьому – знамення для кожного раба, який кається!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":3731,"ref":10,"type":4,"parent":34,"text":"И вот уже даровали Мы (пророку) Дауду от Нас (некое) преимущество [пророчество, писание и знание] (и сказали Мы): «О, горы! Возвращайте восхваление (Господу вашему) вместе с ним [с Даудом], и птицы (тоже восславляйте Его)!» И сделали Мы мягким для него железо (так, что оно было в его руках подобно тесту):","author":"Adel"},{"id":3732,"ref":10,"type":4,"parent":34,"text":"Мы одарили Давуда (Давида) милостью от Нас и сказали: «О горы и птицы! Славьте вместе с ним!». Мы сделали железо мягким для него.","author":"Kuliyev"},{"id":3731,"ref":10,"type":4,"parent":34,"text":"Мы даровали от Нас Давуду милость [и велели]: \"О горы! Славьте Меня вместе с ним (т. е. Давудом). И вы, птицы, [также славьте]\". Мы сделали железо для него ковким","author":"Osmanov"},{"id":3731,"ref":10,"type":4,"parent":34,"text":"(А прежде) одарили Мы Дауда милостью от Нас:
«О горы! Вместе с ним хвалу Мне воздавайте!
Вы, птицы! (Славьте вместе с ним Меня!)»
В его руках железо Мы смягчили*.","fntext":"*См. прим. [[21:79::1]] (С. 21, ст. 79-80).","author":"Porohova"},{"id":3731,"ref":10,"type":4,"parent":34,"text":"Ант олсун, Давудгъа тарафымыздан бир усьтюнлик бердик. «Эй дагълар ве къушлар! Онынънен берабер тесбих этинъ», дедик. Онъа демирни йымшаттыкъ.","desc":"(Аз.Давудгъа берильген усьтюнлик, пейгъамберлик, китап, салтанат, гузель сес ве буларгъа бенъзеген бир чокъ къабилиетлер берильген).","author":"Qirim"},{"id":3733,"ref":10,"type":4,"parent":34,"text":"Ми дарували Дауду Свою ласку: «О гори! Славте Мене разом із ним, і птахи!» Ми пом’якшили для нього залізо!*","fntext":"*Ат-Табарі коментує: «Залізо в його руках було схоже на сиру глину: тож він згинав його, як бажав, не виплавляючи у вогні й не вдаряючи іншим залізом».","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":3732,"ref":11,"type":4,"parent":34,"text":"«Делай (кольчуги) длинными (чтобы они хорошо покрывали тело воина) и определи меру в кольцах (кольчуги) [чтобы они не были тонкими, что кольчуга не будет защищать тело, и чтобы также не были толстыми, чтобы кольчуга не стала тяжелой]. И делайте (о, Дауд и твоя семья) праведное [дела повиновения Аллаху], (ведь) поистине Я вижу то, что вы делаете!»","author":"Adel"},{"id":3733,"ref":11,"type":4,"parent":34,"text":"Выкуй длинные кольчуги и соблюдай меру в кольцах. Поступайте праведно, ведь Я вижу то, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":3732,"ref":11,"type":4,"parent":34,"text":"[и повелели]: \"Выкуй кольчуги во весь рост и соблюдай меру в звеньях [кольчуг]. Творите добрые деяния, Я ведь вижу то, что вы вершите\".","author":"Osmanov"},{"id":3732,"ref":11,"type":4,"parent":34,"text":"«Кольчугу делай! - (наказали). -
И хорошо размер кольцовых петель соблюдай.
Твори добро, - ведь вижу Я, что делаете вы».","author":"Porohova"},{"id":3732,"ref":11,"type":4,"parent":34,"text":"Кениш зырхлар яса, токъумасыны ольчюли яп. (Эй, Давуд ханеданы!) Яхшы ишлер япынъ. Шубесиз, мен япкъанларынъызны корьмектем, дие (вахий эттик).","author":"Qirim"},{"id":3734,"ref":11,"type":4,"parent":34,"text":"«Зроби кольчуги та дотримуйся міри в кільцях! Робіть добро, адже Я бачу те, що ви робите!»","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":3733,"ref":12,"type":4,"parent":34,"text":"А (пророку) Сулайману (подчинили Мы) ветер. Утро его [путь, который проделывал этот ветер до полудня] – месяц (пути всадника), и вечер его [путь во второй половине дня] – месяц (пути всадника). И заставили Мы для него течь источник с (расплавленной) медью. А из джиннов (подчинили Мы ему) таких, что работают пред ним по дозволению его Господа; кто же из них [из джиннов] уклонится от Нашего повеления, тому Мы дадим вкушать наказание Пламени (Ада).","author":"Adel"},{"id":3734,"ref":12,"type":4,"parent":34,"text":"Мы подчинили Сулейману (Соломону) ветер, который утром пролетал месячный путь и после полудня пролетал месячный путь. Мы заставили для него течь источник меди. Среди джиннов были такие, которые работали перед ним с дозволения его Господа. А того из них, кто уклонился от Нашего повеления, Мы заставили вкусить мучения в Пламени.","author":"Kuliyev"},{"id":3733,"ref":12,"type":4,"parent":34,"text":"[Мы покорили] Сулайману ветер, который [одним] утренним дуновением пролетает месячный [путь] и ночным дуновением проходит такой же [путь]. Мы заставили для него течь родники расплавленной меди. И часть джиннов работала на него по повелению его Господа. А тому, кто из них ослушается Нашего повеления, Мы дадим вкусить наказание огнем.","author":"Osmanov"},{"id":3733,"ref":12,"type":4,"parent":34,"text":"Мы подчинили Сулейману ветер*,
И утренний (пробег) его пути
Был месячным (пробегом остального)*,
И путь вечерний - тоже месяц;
И источили для него
(Расплавленную) медную струю*,
(И выбрали) из джиннов тех,
Что на глазах его трудились
По повелению его Владыки.
А если кто-нибудь из них
От повелений Наших уклонялся,
Тому давали Мы вкусить
(Суровой) кары огненную (муку).","fntext":"$25","author":"Porohova"},{"id":3733,"ref":12,"type":4,"parent":34,"text":"Саба кетюви бир айлыкъ месафе, акъшам къайтувы кене бир айлыкъ месафе олгъан рузгярны да Сулеймангъа (онынъ эмрине) бердик ве онынъ ичюн ириген бакъырны чокърагъындан сель киби акъыздыкъ. Раббинънинъ изнинен, джинлерден бир къысмы онынъ огюнде чалыша эди. Олардан ким эмримизден сапса, онъа алевли азапны таттыра эдик.","author":"Qirim"},{"id":3735,"ref":12,"type":4,"parent":34,"text":"[Ми підкорили] Сулєйману вітер, який зранку долав шлях тривалістю в місяць, і ввечері долав шлях тривалістю в місяць. Ми відкрили для нього джерело міді. Були серед джинів такі, які працювали перед ним із дозволу Господа його! А тим із них, які ухилялися від Нашого наказу, Ми дамо скуштувати вогняної кари!","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":3734,"ref":13,"type":4,"parent":34,"text":"Делают они [джинны] ему [пророку Сулайману], что он пожелает: алтари [пристройки к местам поклонения Аллаху], изваяния (из меди и стекла), чаши, (по размеру) как водоёмы (в которые набирается вода из колодцев), и неподвижные (из-за огромных размеров) котлы. (И сказали Мы): «Совершайте (дела повиновения Аллаху), (о), род Дауда, в знак благодарности (вашему Господу) (за то, что Он даровал вам)!» Но немногие из Моих рабов благодарны!","author":"Adel"},{"id":3735,"ref":13,"type":4,"parent":34,"text":"Они создавали прекрасные строения, изваяния, миски, подобные водоемам, и неподвижные котлы. О род Давуда (Давида)! Трудитесь в знак благодарности. Но среди Моих рабов мало благодарных.","author":"Kuliyev"},{"id":3734,"ref":13,"type":4,"parent":34,"text":"Они создают для него то, что он пожелает: алтари, изваяния, чаши, огромные, как водоемы, прочно стоящие котлы. [Мы велели] роду Давуда: \"Воздавайте [Аллаху] благодарность\". Но мало кто из Моих рабов благодарен.","author":"Osmanov"},{"id":3734,"ref":13,"type":4,"parent":34,"text":"И выполняли (джинны) для него
Всю ту работу, что желал он:
Аркады (двух столбов) и изваянья (херувимов),
Чаши (массивные) размером с водоем,
Котлы (для омывания ко всесожженью),
Поставленные прочно (на подставах).
«Сыны Даудовы!
Делами благодарности своей
Нам воздавайте!»*
Но лишь немногие служители Мои
Деяньями своими выказывают благодарность Мне.","fntext":"*Благодарность Господу нашему, без всякого сомнения, выражается прежде всего в делах благочестия, низведенных нам в заповедях Писания: милостыня, молитва, добродеяние, милосердие и т.п.","author":"Porohova"},{"id":3734,"ref":13,"type":4,"parent":34,"text":"Олар Сулеймангъа къалелерден, эйкеллерден хавузлар къадар (кениш) легенлерден, къавий къазанлардан не истесе япа эдилер. Эй, Давуд аилеси! Шукюр этинъ. Къулларымдан шукюр эткени аздыр!","author":"Qirim"},{"id":3736,"ref":13,"type":4,"parent":34,"text":"Вони будували для нього все, що він бажав: прекрасні споруди, статуї, глеки, як водойми, а також нерухомі котли. О роде Дауда! Працюйте на знак подяки! Але ж мало вдячних серед Моїх рабів!*","fntext":"*«Махаріб» («прекрасні споруди») деякі тлумачі розуміють як «місця поклоніння», «святилища» (див., напр., коментар аль- Багаві).","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":3735,"ref":14,"type":4,"parent":34,"text":"После того же, как Мы исполнили по отношению к нему [пророку Сулайману] смерть [когда он умер], (ничто) не указывало (джиннам) на его смерть* [на то, что пророк Сулайман умер] кроме, как только животное земли, которое подъело его посох (на который он опирался). А когда же он упал, джиннам стало ясно, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительном наказании (выполняя трудную работу по приказу пророка Сулаймана).","fntext":"*Пророк Сулайман умер во время молитвы, и продолжительное время стоял в таком положении. Джинны же думали, что он смотрит на них, и продолжали безостановочно работать.","author":"Adel"},{"id":3736,"ref":14,"type":4,"parent":34,"text":"Когда же Мы предписали ему умереть, они узнали об этом лишь благодаря земляному червю, который источил его посох. Когда же он упал, джинны уяснили, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительных мучениях.","author":"Kuliyev"},{"id":3735,"ref":14,"type":4,"parent":34,"text":"Когда же Мы послали ему (т. е. Сулайману) смерть, то об этом догадался лишь земляной червь, который источил его посох. Когда же он свалился [с трона], уразумели джинны, что если бы им было ведомо сокровенное, то они не пребывали бы в унизительных мучениях.","author":"Osmanov"},{"id":3735,"ref":14,"type":4,"parent":34,"text":"Когда же Мы на смерть его* определили,
Лишь червь земной им* указал на смерть его,
Подъев тот посох, (на который опирался его труп);
Когда упал он, джинны осознали,
Что, если б удалось им тайное познать,
Им не пришлось бы выполнять (так долго)
(Работу), что была им унизительною карой.","fntext":"*Сулеймана.*Джиннам. О мудром и могущественном царе Сулеймане, о великолепии его царствования повествуют многие сказы тех времен. В частности, толкователи передают, что Сулейман, видя приближение старческой немощи, молился Господу скрыть его смерть, покуда не закончится построение Храма и прилегающих к нему построек, ибо боялся, что джинны, узнав о его смерти, прекратят работы. Господь внял призывам Своего посланника, и царь умер на молитве, стоя на коленях и опершись на посох. Лишь когда работы по возведению Храма были закончены, посох Сулеймана, подъеденный червем, обрушился, что явилось свидетельством смерти владельца.","author":"Porohova"},{"id":3735,"ref":14,"type":4,"parent":34,"text":"Сулейманнынъ олюмине укюм эткен вакътымызда, онынъ ольгенини, анджакъ таягъыны ашагъан бир агъач къурты косьтерди. (Сонъунда ерге) йыкъылгъанынен, анълашылды ки, джинлер гъайбны бильсе эдилер, о алчалтыджы азап ичинде къалмаз эдилер.)","desc":"(Сулейман (а.с.) вефат эткенинен, джеседининъ баягъы вакъыт таягъына таянаракъ, аякъ усьтюнде къалгъаны анълашылмакъта. Джинлер ичюн «алчалтыджы азап» табири – агъыр ишлерде чалышкъанлары ичюн къулланылгъан. Аз. Сулейманнынъ олюмини анъламагъанлары ичюн, аятында олгъаны киби, ёруджы ишлерге олюминден сонъ да, бир муддет девам эткенлер. Бу ерде джинлернинъ гъайбны бильмегенлери анълашылмакъта).","author":"Qirim"},{"id":3737,"ref":14,"type":4,"parent":34,"text":"Коли Ми встановили для нього час смерті, їм вказала на це лише земляна тварина, яка підточила його палицю. Коли ж він упав, то зрозуміли джини, що, якби їм було відоме потаємне, вони б не зазнали принизливої кари!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":3736,"ref":15,"type":4,"parent":34,"text":"У (племени) Саба в их поселении (которое располагалось в Йемене) было знамение (указывающее на могущество Аллаха): два сада – (один) справа и (другой) слева. (И к ним приходили увещеватели, которые говорили): «Питайтесь уделом вашего Господа и благодарите Его! (Ведь место, где вы живёте, это) – благая страна [с хорошим климатом и плодородной почвой], и (ведь Аллах, только Которому, должны служить и поклоняться) – Прощающий Господь [прощает, когда к Нему обращаются с покаянием]!»","author":"Adel"},{"id":3737,"ref":15,"type":4,"parent":34,"text":"В поселении сабейцев было знамение - два сада справа и слева. Вкушайте из удела вашего Господа и благодарите Его. Прекрасная страна и Прощающий Господь!","author":"Kuliyev"},{"id":3736,"ref":15,"type":4,"parent":34,"text":"В поселении сабейцев было знамение: два сада - с правой стороны [города] и левой. [И было им сказано:] \"Вкушайте из удела, дарованного Господом вашим, и возблагодарите Его. Страна [ваша] прекрасна, Господь - милосерден\".","author":"Osmanov"},{"id":3736,"ref":15,"type":4,"parent":34,"text":"(А некогда у жителей) Саба*,
В стране их проживания, знаменье было:
Два сада - с правой стороны и с левой*.
(Им было повеление от Нас):
«Питайтесь тем, что вам доставил ваш Господь,
(Делами добрыми) Его благодарите.
Страна благая (вам дана),
И милосерден (к вам) Господь!»","fntext":"*См. прим. [[2:62::3]] и [[27:22::1]] (С. 2, ст. 62; С. 27, ст. 22).*Под «двумя садами» имеются в виду непрерываемые цепи плодоносящих садов, выращенных благодаря обилию воды (из водохранилища, созданного уникальной плотиной) и расположенных по обе стороны многочисленных каналов.","author":"Porohova"},{"id":3736,"ref":15,"type":4,"parent":34,"text":"Ант олсун, Себе' къавмы ичюн отургъан ерлеринде буюк бир ибрет бар. Бири сагъда, дигери солда, эки багъчалары бар эди. (Оларгъа: (Раббинъизнинъ рызкъындан ашанъ ве Онъа шукюр этинъ. Иште, гузель бир мемлекет ве чокъ багъышлайыджы бир Рабб!","desc":"(Себе'- Йеменде буюк бир шеэрнинъ ве о ерде яшагъан къавмнынъ адыдыр. Бу шеэр Немль суресинде (27/23-44) акъкъында сёз юрсетильген мелике Белькъыс укюмдар олгъан улькенинъ пайтахты эди. Къуруджысы Себе' олгъаны ичюн, ульке ве халкъы онынъ адынен анъылгъан).","author":"Qirim"},{"id":3738,"ref":15,"type":4,"parent":34,"text":"У селищі сабейців було знамення — два сади, з правого й лівого боку. Споживайте щедрий наділ Господа вашого й будьте вдячні Йому! Прекрасна країна, Прощаючий Господь!","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":3737,"ref":16,"type":4,"parent":34,"text":"Но они отвернулись (от повелений Аллаха, от благодарения Его и не признали Его посланников), и послали Мы на них бурный поток (который разрушил плотину и затопил их сады). И заменили Мы им их два (плодоносных и прекрасных) сада двумя (другими) садами, обладающими горькими плодами, тамариском [деревом, у которого нет плодов] и несколькими терновниками.","author":"Adel"},{"id":3738,"ref":16,"type":4,"parent":34,"text":"Но они отвернулись, и Мы наслали на них поток, прорвавший плотину, и заменили их два сада двумя садами с горькими плодами, тамариском и несколькими лотосами.","author":"Kuliyev"},{"id":3737,"ref":16,"type":4,"parent":34,"text":"Но они ослушались, и Мы наказали их прорывом плотины и взамен двух [прежних] садов дали два [новых], с горькими плодами, тамариском да лотосами кое-где.","author":"Osmanov"},{"id":3737,"ref":16,"type":4,"parent":34,"text":"Они же отвратились, и тогда
(Прорвали Мы) плотину их,
И против них потоп послали,
И заменили их сады двумя другими,
Дающими лишь горькие плоды,
И тамариск, и дикий низкорослый лотос*.","fntext":"*«Лотосовое дерево» употребляется в Коране всего три раза. В этом айате оно несет положительный смысл, о чем я указываю в прим. [[53:13::1]]. В С. 56, ст. 28, это же слово несет ту же положительную окраску, вбирая в себя смысл благодати. Есть также и смысл таинства этого дерева, о котором я говорю в прим. [[53:15::1]] (см. С. 53, ст. 15). Третий смысл носит явно негативный оттенок. См. прим. [[53:14::1]].","author":"Porohova"},{"id":3737,"ref":16,"type":4,"parent":34,"text":"Амма, олар юзь чевирдилер. Бу себептен, усьтлерине Арим селини ёлладыкъ. Оларнынъ эки багъчасыны, экши емишли, аджджы мейвалы ве ичинде бираз да седир тереги олгъан эки (харап) багъчагъа чевирдик.","desc":"(Арим сели – Себе' къавмыны джезаландырмакъ узьре мейдангъа кетирильген, шиддетли ягъмурнынъ себеп олгъаны ве буюк кочювлерге ёл ачкъан бир сель фелякетидир).","author":"Qirim"},{"id":3739,"ref":16,"type":4,"parent":34,"text":"Але вони відвернулися! Тож Ми наслали на них потік, [який прорвав] греблю, й замінили два їхні сади іншими — з гіркими плодами, тамариском і нечисленними лотосами.*","fntext":"*Як свідчать коментатори, посилаючись на перших тлумачів, ідеться про величезну греблю, внаслідок прориву якої було знищено господарство сабейців. Це доводиться й археологічними даними, отриманими під час розкопок в Ємені (де знаходилося Сабейське царство).","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":3738,"ref":17,"type":4,"parent":34,"text":"Этим [этой заменой] воздали Мы им [сабейцам] за то, что они стали неверными (и неблагодарными)! Разве Мы воздаем кому-нибудь (так), кроме неверных (и неблагодарных)?","author":"Adel"},{"id":3739,"ref":17,"type":4,"parent":34,"text":"Так Мы воздали им за то, что они не уверовали. Разве Мы караем так кого-либо, кроме неблагодарных?","author":"Kuliyev"},{"id":3738,"ref":17,"type":4,"parent":34,"text":"Так покарали Мы их за то, что они не уверовали. Разве Мы караем кого-либо, кроме неблагодарного?","author":"Osmanov"},{"id":3738,"ref":17,"type":4,"parent":34,"text":"Так Мы воздали им за их неверие (в Аллаха).
И никогда и никому, кроме неверных,
Столь страшной карой Мы не воздаем.","author":"Porohova"},{"id":3738,"ref":17,"type":4,"parent":34,"text":"Нанкорьлик япкъанлары ичюн, оларны бойле джезаландырдыкъ. Биз нанкорьден башкъасыны джезаландырырмызмы?","author":"Qirim"},{"id":3740,"ref":17,"type":4,"parent":34,"text":"Так Ми відплатили їм за те, що вони були невдячні. Хіба ж Ми караємо когось, окрім невдячних?*","fntext":"*Можливий варіант перекладу — «були невіруючі... окрім невіруючих» (див. різні перекази у тлумаченні аль-Багаві).","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":3739,"ref":18,"type":4,"parent":34,"text":"И устроили Мы между ними [жителями Саба, в Йемене] и теми селениями, в которые Мы ниспослали благодать [селениями Шама], видные [заметные] селения (которые связаны между собой путями); и определили в них путь [сделали так, чтобы от одного поселения до другого можно было добраться без сильной устали]: «Идите между ними [теми селения] ночи и дни [в любое время, когда пожелаете] (будучи) в безопасности (от жажды, голода и врагов)!»","author":"Adel"},{"id":3740,"ref":18,"type":4,"parent":34,"text":"Между ними и городами, которые Мы благословили, Мы воздвигли ясно различимые города и размерили путь между ними. Разъезжайте между ними ночью и днем в безопасности!","author":"Kuliyev"},{"id":3739,"ref":18,"type":4,"parent":34,"text":"Между ними и городами, которые Мы благословили, Мы воздвигли города на расстоянии видимости [друг от друга], а также на расстояниях, [удобных] для передвижения между ними, [и сказали]: \"Путешествуйте в этих [пределах] и днем и ночью в полной безопасности\".","author":"Osmanov"},{"id":3739,"ref":18,"type":4,"parent":34,"text":"Мы между ними и теми городами,
Которые благословили Мы (на процветанье)*,
Устроили заметные для глаза поселенья*
И проложили через них им путь:
«Вы в безопасности по этому пути
И днем и ночью можете передвигаться».","fntext":"*Здесь речь идет о Великом пути («имам мубин» - С. 15, ст. 79; «сабиль мукуим» - С. 15, ст. 76) между Аравией и Сирией. Через Сирию он вел в великие и могущественные царства рек Тигр и Евфрат, с одной стороны, и в Египет - с другой, замыкаясь землями Священной Римской империи. Южные же участки этого пути подводили к морским путям, ведущим в Индию, Малайю и Китай. Именно на территории Сирии находились те города, которые «благословил Господь на процветанье» и где в свое время жил пророк Ибрахим (библ. Авраам). Сюда входила и Святая земля (Палестина).*Этот Великий путь (см. предыдущее примечание) был по обе стороны буквально усыпан небольшими поселениями, расположенными так близко, что караванам купцов не было причин беспокоиться о безопасности товара. В свою очередь, караваны были источником процветания и самих поселений, предоставлявших купцам за плату ночлег, пищу и корм для вьючного скота.","author":"Porohova"},{"id":3739,"ref":18,"type":4,"parent":34,"text":"Оларнынъ юртунен ичлерини берекетлендирген мемлекетлеримиз арасында, cыра-сыра корюнген нидже къасабалар яраттыкъ ве булар арасында юрьмекни къонакъларгъа айырдыкъ. О ерлерде геджелери, куньдюзлери къоркъмайып кезинъ, долашынъ, дедик.","desc":"(Йемен – Сурие ёлу узеринде бир-бирине якъын, къолайлыкънен тапылгъан ве къонакъламакъ итияджларына джевап бериджи къасабаларгъа ишарет этильген).","author":"Qirim"},{"id":3741,"ref":18,"type":4,"parent":34,"text":"Ми звели між ними й селищами, які Ми благословили, інші селища, добре видимі, й виміряли між ними шлях. Подорожуйте в безпеці – і вночі, і вдень!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":3740,"ref":19,"type":4,"parent":34,"text":"И сказали они [сабейцы] (когда им наскучила однообразие благополучной жизни): «Господь наш! Увеличь расстояние между нашими путешествиями [между селениями]!» – и (этим) причинили они зло самим себе. И сделали Мы их повестями [назидательными историями] (для тех, которые будут жить после них) и разорвали на клочки [раскидали по земле так, чтобы они не вернулись]. Поистине, в этом [в том, что случилось с сабейцами] однозначно содержатся знамения для каждого терпеливого (при трудностях) (и) благодарного (Аллаху) (за Его благодеяния)!","author":"Adel"},{"id":3741,"ref":19,"type":4,"parent":34,"text":"Они сказали: «Господь наш! Удлини расстояния между нашими остановками в пути». Они поступили несправедливо по отношению к себе. Мы сделали их предметом сказаний и рассеяли их. Воистину, в этом - знамение для каждого, кто терпелив и благодарен.","author":"Kuliyev"},{"id":3740,"ref":19,"type":4,"parent":34,"text":"Они же ответили: \"Господи наш! Удлини расстояния между нашими остановками в пути\" - и тем самым сами навредили себе. И Мы обратили их в притчу во языцех и рассеяли толпами [повсюду]. В этом, несомненно, - знамение для каждого терпеливого, благодарного человека.","author":"Osmanov"},{"id":3740,"ref":19,"type":4,"parent":34,"text":"И все ж они сказали:
«О Господь! Ты удлини им путь
От одного селенья до другого»*.
Они самим себе зло причинили:
Мы обратили их лишь в россказни (былых времен)
И их* рассеяли повсюду по обрывкам.
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто терпелив и (Богу) благодарен.","fntext":"*Не довольствуясь таким благоденствием, снизошедшим на них по милости Господа, среди этого народа нашлись такие, кто, объединившись в большие группы, разорили и уничтожили многие поселения, удлинив тем самым расстояния между ближайшими поселениями, и получили возможность грабить людей и купеческие караваны на дорогах. За этот грех Господь обратил их цветущую страну в пустыню.*Сказания о них не получили последовательного оформления в истории великих мировых цивилизаций, а остались в виде передачи отдельных локальных событий, лишенных целостности.","author":"Porohova"},{"id":3740,"ref":19,"type":4,"parent":34,"text":"Бунынъ усьтюне: Эй, Раббимиз! араларында ёлджулыкъ япкъан шеэрлеримизнинъ арасыны узакълаштыр, дедилер ве озьлерине языкъ эттилер. Биз де оларны, ибрет къыссалары алына кетирдик ве оларны бус-бутюн парчаладыкъ. Шубесиз, бунда чокъ сабыр эткен ве чокъ шукюр эткен эр кес ичюн ибрет бар.","author":"Qirim"},{"id":3742,"ref":19,"type":4,"parent":34,"text":"Та вони сказали: «Господи наш! Зроби шлях між нашими зупинками довшим!» Вони вчинили несправедливість до себе! Тож Ми зробили їх притчею і розсіяли. Воістину, в цьому — знамення для всіх терплячих і вдячних!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":3741,"ref":20,"type":4,"parent":34,"text":"И вот Иблис подтвердил [нашёл правдивым] в них [в их деяниях] своё предположение (о том, что он введёт в заблуждение всех потомков Адама и что они станут повиноваться ему), и они же последовали за ним (в неверии и заблуждении), кроме группы из (числа) верующих (потому что они были стойки в повиновении Аллаху).","author":"Adel"},{"id":3742,"ref":20,"type":4,"parent":34,"text":"Предположение Иблиса относительно них оказалось правдивым, и они последовали за ним, за исключением группы верующих.","author":"Kuliyev"},{"id":3741,"ref":20,"type":4,"parent":34,"text":"Они подтвердили мнение Иблиса о них, когда последовали за ним, - [все], кроме немногих [истинно] верующих.","author":"Osmanov"},{"id":3741,"ref":20,"type":4,"parent":34,"text":"Иблис заставил их за истину считать
Его (греховные) сужденья,
И все они пошли за ним*,
Кроме лишь нескольких, уверовавших (в Бога).","fntext":"*См. прим. [[17:62::1]], в котором речь идет о Сатане (Иблис). Из двух вариантов, приведенных в указанном примечании, здесь дан первый вариант.","author":"Porohova"},{"id":3741,"ref":20,"type":4,"parent":34,"text":"Ант олсун, Иблис, олар акъкъындаки тахминини догъургъа чыкъарды. Инангъан бир топлулыкътан гъайры, эписи онъа уйдылар.","author":"Qirim"},{"id":3743,"ref":20,"type":4,"parent":34,"text":"Здогадка Ібліса про них була правильною, тож вони пішли за ним, окрім групи віруючих.","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":3742,"ref":21,"type":4,"parent":34,"text":"И не было у него [у Иблиса] над ними [над неверующими] (никакой) власти (чтобы принудить их совершать неверие и ослушание Аллаху). (Но однако Аллах Всевышний, по Своей мудрости, дозволил Иблису внушать людям неверие и грехи) лишь только для того, чтобы Мы узнали [отличили] тех, кто верует в Вечную жизнь, от тех, кто в сомнении о ней [чтобы произошло то, что Аллах знал уже с извечности и чтобы узнали это Его творения]. И (ведь) Господь твой (о, Мухаммад) – хранитель всякой вещи!","author":"Adel"},{"id":3743,"ref":21,"type":4,"parent":34,"text":"У него не было над ними никакой власти (или не было для них никакого доказательства). Но он искушал людей, чтобы Мы узнали и отличили того, кто верует в Последнюю жизнь, от того, кто сомневается в ней. Господь твой - Хранитель всякой вещи.","author":"Kuliyev"},{"id":3742,"ref":21,"type":4,"parent":34,"text":"У него не было над ними власти, [а Мы дозволили ему подвергнуть людей испытанию], дабы отличить того, кто верует в будущую жизнь, от того, кто сомневается. Господь твой - хранитель всего сущего.","author":"Osmanov"},{"id":3742,"ref":21,"type":4,"parent":34,"text":"Но не было над ними власти у него*
Иначе, как лишь для того,
Чтоб распознать Нам тех,
Кто верует в другую жизнь,
А кто - в сомнении о ней.
Господь твой, истинно, над всякой вещью страж!","fntext":"*См. прим. [[12:5::1]].","author":"Porohova"},{"id":3742,"ref":21,"type":4,"parent":34,"text":"Албуки, шейтаннынъ олар узеринде ич бир нуфузы (тесири) ёкъ эди. Анджакъ, ахиретке инангъаны, шубе ичинде къалгъандан айырды этип билейик, дие (онъа бу фырсатны бердик). Раббинъ, акъикъатен эр шейни къорчалайыджыдыр.","author":"Qirim"},{"id":3744,"ref":21,"type":4,"parent":34,"text":"Він не мав над ними влади, [хіба стільки,] щоб Ми могли відрізнити віруючих у наступне життя від тих, які мають сумніви щодо нього. А Господь твій — Охоронець кожної речі!*","fntext":"*Як відзначає аль-Багаві, під «розрізненням» тут мається на увазі «поява» та «зовнішній вияв», адже Бог завжди знав усе про віруючих і невіруючих — «через знання потаємного», притаманне лише Йому.","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":3743,"ref":22,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Призовите тех, о которых вы утверждали (что они достойны поклонения), кроме Аллаха! (Пусть они помогут в том, в чём вы нуждаетесь)». Они [те, которых вы взяли за богов] не владеют (даже) весом пылинки на небесах и на земле; и нет у них [у этих божеств] там [на небесах и на земле] (никакого) соучастия, нет для Него среди них [среди ваших божеств] помощника [Аллах ни в чьей помощи не нуждается].","author":"Adel"},{"id":3744,"ref":22,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Призовите тех, кого вы считали богами наряду с Аллахом». Они не владеют даже мельчайшей частицей на небесах и на земле и не являются совладельцами чего-либо на них, и нет у Него среди них помощников. *","fntext":"$26","author":"Kuliyev"},{"id":3743,"ref":22,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Зовите тех, кого вы считали [богами] вместо Аллаха\". Они не властны даже над пылинкой на небесах и на земле, и нет у Него среди них соратников! А им (т. е. неверным) не поможет никто.","author":"Osmanov"},{"id":3743,"ref":22,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи им: «Призывайте тех,
Кого измыслили вы, кроме Бога.
У них нет власти - ни на вес одной былинки -
Ни в небесах, ни на земле
И нет у них участия (в их сотворенье), -
Средь них помощника для Бога нет.","author":"Porohova"},{"id":3743,"ref":22,"type":4,"parent":34,"text":"(Мушриклерге) де ки: Аллаhтан башкъа танъры сайгъан шейлеринъизни чагъырынъ! Олар не коклерде, не де ерде зерре агъырлыгъы къадар бир шейге дегиллер. Оларнынъ бу ерлерден ич бир ортакълыгъы ёкътыр, Аллаhнынъ олардан бир ярдымджысы да ёкъ эди.","author":"Qirim"},{"id":3745,"ref":22,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Покличте тих, кого ви вигадали замість Аллага!» Вони не мають влади навіть над порошинкою ні на небесах, ні на землі. Вони не мають там жодної частки, і немає в Нього помічників серед них!","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":3744,"ref":23,"type":4,"parent":34,"text":"И не поможет пред Ним (ничьё) заступничество, кроме (заступничества только) за тех, для кого Он позволит. (И когда Аллах Всевышний обращается с откровением к какому-либо пророку, это слышат ангелы, которые на небесах и испытывают пред Ним почтительный страх). А когда страх будет удален от их сердец, они [ангелы] скажут (одни другим): «Что сказал Господь ваш?» Те скажут: «Истину, ведь Он – Высочайший, Великий!»","author":"Adel"},{"id":3745,"ref":23,"type":4,"parent":34,"text":"Ничье заступничество перед Ним не принесет пользы, кроме тех, кому будет дозволено. Когда же испуг покинет их (многобожников или ангелов) сердца, они скажут: «Что сказал ваш Господь?». Они скажут: «Истину, ведь Он - Возвышенный, Великий». *","fntext":"$27","author":"Kuliyev"},{"id":3744,"ref":23,"type":4,"parent":34,"text":"Ничье ходатайство не имеет веса перед Ним - лишь того, кому дозволено. Когда же страх [перед Судным днем] покинет их сердца, они спросят [тех, кому дозволено заступничество]: \"Что же сказал ваш Господь?\" Те ответят: \"Истину, ибо Он - высочайший, великий\".","author":"Osmanov"},{"id":3744,"ref":23,"type":4,"parent":34,"text":"Пред Ним ничье заступничество не поможет,
Помимо тех, кому дозволит Он*,
(И те), когда с сердец их снимут страх,
Промолвят:
«Что сказал ваш Бог?»
Ответят те:
«(Он) Истину (сказал).
Велик Он и, поистине, возвышен!»","fntext":"*Здесь и в следующей строке речь идет об ангелах. Явление Господом Своей мощи и всесилия будет настолько велико, что даже они - ангелы - замрут на какой-то момент в трепетном и благоговейном страхе перед Ним.","author":"Porohova"},{"id":3744,"ref":23,"type":4,"parent":34,"text":"Аллаhнынъ узурында, онынъ изин берген кимселеринден башкъасынынъ шефааты файда бермез. Ниает, оларнынъ юреклеринден къоркъу кеткизильгенинен: Раббинъиз не буюрды? дерлер. Олар да: Хакъ олгъанны буюрды, дерлер. О, юджедир, буюктир.","desc":"(Аетте шефаат ичюн изин чыкъкъанынен, шефаат эткенлернен озьлерине шефаат этиледжеклернинъ къаршылыкълы къонушувларына ишарет этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":3746,"ref":23,"type":4,"parent":34,"text":"Заступництво перед Ним допоможе тільки тому, кому Він дозволить. Коли страх полишить їхні серця, вони спитають: «Що сказав ваш Господь?» Їм скажуть: «Істину, адже Він — Піднесений, Великий!»","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":3745,"ref":24,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Кто питает вас с неба (давая свет и ниспосылая дождь) и земли (выводя растения и устроив в ней полезные ископаемые)?» (Если они не скажут, что это Аллах, то ты) скажи: «Аллах (дает всем пропитание)». И поистине, (кто-то из нас один) мы или вы либо на (истинном) пути, либо в явном заблуждении!","author":"Adel"},{"id":3746,"ref":24,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Кто наделяет вас уделом с небес и земли?». Скажи: «Аллах! Воистину, одни из нас либо на прямом пути, либо в очевидном заблуждении».","author":"Kuliyev"},{"id":3745,"ref":24,"type":4,"parent":34,"text":"Спроси, [Мухаммад]: \"Кто дает вам пропитание с небес и земли?\" И [сам] отвечай: \"Аллах! И, воистину, кто-то из нас либо на прямом пути, либо в явном заблуждении\".","author":"Osmanov"},{"id":3745,"ref":24,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Кто доставляет вам потребное с небес и из земли?»
Скажи: «Аллах!
И, несомненно, мы иль вы - (одни из нас) -
Стоят на праведной стезе
Другие же в глубоком заблужденье пребывают».","author":"Porohova"},{"id":3745,"ref":24,"type":4,"parent":34,"text":"(Ресулым!) Де ки: Коклерден ве ерден сизге рызыкъ берген ким? Де ки : Аллаh! О алда, биз я да сиз, экимизден бири, я догъру ёл узеринде, я да ачыкъ бир сапыкълыкъ ичиндедир.","author":"Qirim"},{"id":3747,"ref":24,"type":4,"parent":34,"text":"Запитай: «Хто наділяє вас із небес і землі?» І скажи: «Аллаг!» І ще: «Хтось із нас тримається правильного шляху, а хтось блукає в явній омані!»","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":3746,"ref":25,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Вас (о, многобожники) не спросят о том, что мы (верующие) согрешили [о наших грехах], и нас не спросят о том, что вы делаете (потому что мы отрекаемся от вас и вашего неверия)».","author":"Adel"},{"id":3747,"ref":25,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Вас не спросят о грехах, которые мы совершили, а нас не спросят о том, что совершаете вы».","author":"Kuliyev"},{"id":3746,"ref":25,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: \"Вас не призовут к ответу за наши грехи, а нас не призовут к ответу за ваши деяния\".","author":"Osmanov"},{"id":3746,"ref":25,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Не спросят вас о наших прегрешеньях
И нас не спросят, что творите вы».","author":"Porohova"},{"id":3746,"ref":25,"type":4,"parent":34,"text":"Де ки: Бизим ишлеген къаабатымыздан сиз месулиетли дегильсинъиз; биз де сизинъ япкъанынъыздан соруладжакъ дегильмиз.","author":"Qirim"},{"id":3748,"ref":25,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Вас не запитають про наші провини і нас не запитають про те, що робите ви!»","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":3747,"ref":26,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Соберёт нас Господь наш (в День Суда), а потом рассудит нас в истине [по справедливости]. И (ведь) Он – Раскрывающий, Знающий!»","author":"Adel"},{"id":3748,"ref":26,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Наш Господь соберет всех нас, а потом рассудит между нами по справедливости, ибо Он - Раскрывающий (или Справедливый Судья), Знающий».","author":"Kuliyev"},{"id":3747,"ref":26,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: \"Наш Господь соберет всех нас [в Судный день], а потом рассудит между нами по справедливости, ибо Он - всеведущий судия\".","author":"Osmanov"},{"id":3747,"ref":26,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Нас соберет Господь наш, а потом
Рассудит нас по Истине (Своей), -
Верховный Судия Он, ведающий все!»","author":"Porohova"},{"id":3747,"ref":26,"type":4,"parent":34,"text":"Де ки: Раббимиз эпимизни бир ерге топлайджакъ, сонъ арамызда хакъ иле укюм этеджек. О, энъ адиль укюм бериджи (эр шейни) хакъкъы иле билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":3749,"ref":26,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Наш Господь збере всіх нас разом, а потім справедливо розсудить. Він — Суддя, Знаючий!»","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":3748,"ref":27,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Покажите мне тех, которых вы придали Ему сотоварищами (в поклонении)!» О, нет! [Дело обстоит совсем не так, как вы описываете.] Он – Аллах, Величественный (в отмщении тем, которые придают Ему сотоварищей), Мудрый (в Своих словах и деяниях)!","author":"Adel"},{"id":3749,"ref":27,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Покажите мне тех, кого вы приобщаете к Нему в сотоварищи. О нет! Он - Аллах, Могущественный, Мудрый».","author":"Kuliyev"},{"id":3748,"ref":27,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: \"Укажите мне на тех, которым вы поклоняетесь наряду с Ним. Нет и нет! Ведь [только] Он - великий, мудрый\".","author":"Osmanov"},{"id":3748,"ref":27,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи (им): «Покажите мне,
Кого вы в сотоварищи Ему придали!»
Так нет (их у Него)!
Он лишь - Господь, великий, мудрый!","author":"Porohova"},{"id":3748,"ref":27,"type":4,"parent":34,"text":"Де ки: Онъа (Аллаhкъа) къошкъан ортакъларынъызны манъа косьтеринъ. Ёкъ! Факъат екяне гъалип ве эр шейни икметнен идаре этиджи анджакъ Аллаhтыр.","author":"Qirim"},{"id":3750,"ref":27,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Покажіть мені тих, кого ви вважаєте рівними Аллагу!» Та ж ні! Він — Аллаг, Всемогутній, Мудрий!","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":3749,"ref":28,"type":4,"parent":34,"text":"И послали Мы тебя (о, Пророк) только ко всем людям (радующим) (о награде Аллаха) вестником и (предостерегающим) (о Его наказании) увещателем, но однако большая часть людей не знает (истину) (и они отвращаются от неё).","author":"Adel"},{"id":3750,"ref":28,"type":4,"parent":34,"text":"Мы отправили тебя ко всем людям добрым вестником и предостерегающим увещевателем, но большинство людей не знает этого.","author":"Kuliyev"},{"id":3749,"ref":28,"type":4,"parent":34,"text":"Мы направили тебя [, Мухаммад,] ко всем людям без исключения благовестителем и увещевателем, но большая часть людей не может постичь [этого].","author":"Osmanov"},{"id":3749,"ref":28,"type":4,"parent":34,"text":"Тебя, (о Мухаммад!), послали Мы ко всем народам*
Как правовестника (Господних откровений)
И увещателя (от зла),
Но большинство людей не знает.","fntext":"*См. прим. [[33:40::1]] (С. 33, ст. 40).","author":"Porohova"},{"id":3749,"ref":28,"type":4,"parent":34,"text":"Биз сени бутюн инсанларгъа анджакъ мужделейиджи ве тенбиеджи оларакъ ёлладыкъ; факъат инсанларнынъ чокъу буны бильмезлер.","author":"Qirim"},{"id":3751,"ref":28,"type":4,"parent":34,"text":"Ми відіслали тебе до всіх людей як доброго вісника й застерігача, але ж більшість людей не знає!","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":3750,"ref":29,"type":4,"parent":34,"text":"И говорят они [эти многобожники] (насмехаясь): «Когда же (сбудется) это обещание (о том, что Аллах соберёт нас), если вы говорите правду?»","author":"Adel"},{"id":3751,"ref":29,"type":4,"parent":34,"text":"Они сказали: «Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?».","author":"Kuliyev"},{"id":3750,"ref":29,"type":4,"parent":34,"text":"И они спрашивают: \"Когда же настанет обещанный [час], если вы говорите правду?\"","author":"Osmanov"},{"id":3750,"ref":29,"type":4,"parent":34,"text":"И говорят они:
«Когда исполнится все то,
Что вы сулите (нам от Бога),
Если вы правду говорите?»*","fntext":"*Букв. «Когда исполнится обещание?» См. прим. [[6:8::1]], [[6:9::1]] и [[6:57::1]] (С. 6, ст. 8 и 57).","author":"Porohova"},{"id":3750,"ref":29,"type":4,"parent":34,"text":"Эгер сёзюнъизде догъру исенъиз, бу ваде эткен (къыяметинъиз) не заман къопаджакъ? дерлер.","author":"Qirim"},{"id":3752,"ref":29,"type":4,"parent":34,"text":"Вони запитують: «Коли ж прийде обіцяне, якщо ви правдиві?»","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":3751,"ref":30,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи (им) (о, Пророк): «У вас есть обещание дня [вам обещан один день], (который) вы не отсрочите ни на час (чтобы успеть покаяться) и не приблизитесь (к этому сроку ни на час) [он не наступит раньше того момента, который установил Аллах]».","author":"Adel"},{"id":3752,"ref":30,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Вам обещан день, который вы не сможете отдалить или приблизить даже на час».","author":"Kuliyev"},{"id":3751,"ref":30,"type":4,"parent":34,"text":"Отвечай: \"Предопределен вам день, который вы не можете ни приблизить, ни отдалить ни на час\".","author":"Osmanov"},{"id":3751,"ref":30,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Назначена вам (встреча)*
На тот День,
Который ни на час ни отвратить вам, ни приблизить».","fntext":"*Встреча с Господом на Последнем Суде.","author":"Porohova"},{"id":3751,"ref":30,"type":4,"parent":34,"text":"Де ки: Сизге ойле бир кунь ваде этильгендир ки, ондан не бир саат артта къала билирсинъиз, не де илери кече билирсинъиз.","author":"Qirim"},{"id":3753,"ref":30,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Вам обіцяно День, який ви не зможете ні віддалити, ні наблизити — навіть на годину!»","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":3752,"ref":31,"type":4,"parent":34,"text":"И сказали те, которые стали неверными [мекканские многобожники]: «Не уверуем Мы в этот Коран и в то, что ниспослано до него [все книги, которые были ниспосланы Аллахом до Корана]!» {Когда иудеи и христиане сказали, что описание Пророка Мухаммада сходится с тем, что есть в их Писаниях, многобожники начали отрицать и прежние Писания.} А если бы ты (о, Пророк) увидел (как) (эти) злодеи будут поставлены (в День Суда) пред их Господом (для расчета)! Одни из них возвращают к другим речь [спорят, упрекая и обвиняя один другого]. Те, которые были слабыми [вед?мыми], говорят превозносившимся [высокомерным] (которые были их предводителями): «Если бы не вы, то мы, непременно, были бы верующими!»","author":"Adel"},{"id":3753,"ref":31,"type":4,"parent":34,"text":"Неверующие сказали: «Мы никогда не уверуем ни в этот Коран, ни в то, что было до него». Если бы ты видел беззаконников, когда они будут стоять перед их Господом, отвечая друг другу словами. Те, которые были слабыми, скажут тем, которые превозносились: «Если бы не вы, то мы стали бы верующими».","author":"Kuliyev"},{"id":3752,"ref":31,"type":4,"parent":34,"text":"Те, которые не уверовали, скажут: \"Мы никак не [соглашались] уверовать ни в этот Коран, ни в то, что было [ниспослано] до него \". Если бы тебе дано было видеть грешников, когда они предстанут перед их Господом и будут упрекать друг друга! Обездоленные скажут возвысившимся [в этом мире]: \"Если бы не вы, то мы, несомненно, уверовали бы\".","author":"Osmanov"},{"id":3752,"ref":31,"type":4,"parent":34,"text":"Неверующие* говорят:
«Мы не уверуем ни в этот Аль Кор'ан,
Ни в то, что до него ниспослано (другим пророкам)».
Увидеть бы тебе,
Как нечестивых выставят пред их Владыкой,
(Гневно) бросающих (в лицо) друг другу
Слова взаимного упрека.
И те, что были слабы и бесправны*,
Самонадеянным и дерзким* скажут:
«Если б не вы, уверовали б мы!»","fntext":"*Здесь речь идет о язычниках.*Араб. «истада'афу» включает в себя весь комплекс значения слабости, кротости, незащищенности.*«Истакбару» включает весь комплекс значения агрессивной силы, дерзости, самонадеянности и величания.","author":"Porohova"},{"id":3752,"ref":31,"type":4,"parent":34,"text":"Кяфир олгъанлар дедилер ки: Биз ич бир вакъыт бу Къу’рангъа ве бундан эвель кельген кипапларгъа инанмайджакъмыз. Сен о залымларны, Рабблерининъ узурында тутукълангъан, бир-бирилерине сёз аткъан вакъытларында бир корьсенъ? Зайыф сайылгъанлар буюклик таслагъанларгъа: Сиз олмаса эдинъиз, эльбетте биз инангъан инсанлар олур эдик, дерлер.","desc":"(Мекке кяфирлери эхл-и китапкъа Ресулуллахны сорагъанларында эхл-и китап: Онынъ васфыны китапларда тапарсынъыз, дегенлер, бунынъ узерине, кяфирлер опькеленерек, инкярларыны бойле ифаде эткенлер).","author":"Qirim"},{"id":3754,"ref":31,"type":4,"parent":34,"text":"Ті, які не увірували, говорять: «Ми ніколи не повіримо ні в цей Коран, ні в те, що було перед ним!» Якби ти бачив нечестивців, коли, поставши перед Господом своїм, вони будуть звертатись одне до одного! Слабкі скажуть тим, які вивищувалися: «Якби не ви, то ми б неодмінно увірували!»","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":3753,"ref":32,"type":4,"parent":34,"text":"Говорят те, которые превозносились [предводители], тем, которые были слабы [вед?мыми]: «Разве мы отклонили [удерживали] вас от (истинного) руководства, после того, как оно пришло к вам? Нет, вы (сами) были [стали] бунтарями [неверующими] (выбрав неверие по собственной воле)!»","author":"Adel"},{"id":3754,"ref":32,"type":4,"parent":34,"text":"Те, которые превозносились, скажут тем, которые были слабыми: «Разве мы удержали вас от верного руководства после того, как оно явилось к вам? Нет, вы сами были грешниками».","author":"Kuliyev"},{"id":3753,"ref":32,"type":4,"parent":34,"text":"Те, кто занимал [прежде] высокое положение, ответят обездоленным: \"Разве мы совратили вас с прямого пути, после того как он был указан вам? Вовсе нет, просто вы были грешниками\".","author":"Osmanov"},{"id":3753,"ref":32,"type":4,"parent":34,"text":"Надменные же слабым скажут:
«Мы разве вас свели с (Господнего) пути
После того, как он уже пришел к вам?
(Конечно), нет! Вы сами грешниками стали».","author":"Porohova"},{"id":3753,"ref":32,"type":4,"parent":34,"text":"Буюклик таслагъанлар, зайыф сайылгъанларгъа (къыямет кунюнде): Сизге хидает кельгенден сонъ, сизни ондан биз чевирдикми? Аксине, сиз къабаат ишлей эдинъиз, дерлер.","author":"Qirim"},{"id":3755,"ref":32,"type":4,"parent":34,"text":"А ті, які вивищувалися, скажуть слабким: «Невже це ми відвернули вас від прямого шляху, коли він прийшов до вас? Та ж ні, ви самі були грішниками!»","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":3754,"ref":33,"type":4,"parent":34,"text":"И сказали те, которые были слабыми [вед?мые], тем, которые превозносились [своим предводителям]: «Нет, (наоборот)! Хитростью ночи и дня [вашим постоянным злым замыслом против нас] (которое нас привело к этой погибели) было то, что вы приказывали нам совершать неверие в Аллаха и делать Ему равных (в поклонении и служении) [совершать многобожие]!» И утаили они сожаление, когда увидели наказание (которое им приготовлено). И наложили Мы оковы на шеи тех, которые стали неверными (за их неверие). Воздается ли им, кроме как (только) за то, что они (сами) делали? [Это наказание является лишь воздаянием за их неверие.] {В этом аяте содержится предостережение следовать за заблудшими и заблуждающими.}","author":"Adel"},{"id":3755,"ref":33,"type":4,"parent":34,"text":"Тогда те, которые были слабыми, скажут тем, которые превозносились: «Вы замышляли козни ночью и днем и велели нам не верить в Аллаха и равнять с Ним других». Когда же они увидят мучения, они утаят раскаяние. Мы наложим оковы на шеи неверующих. Разве им не воздается только за то, что они совершали?","author":"Kuliyev"},{"id":3754,"ref":33,"type":4,"parent":34,"text":"Обездоленные же скажут занимавшим высокое положение: \"Нет! Это ваши дневные и ночные козни [совратили нас], когда вы велели нам не верить в Аллаха и поклоняться другим богам наряду с Ним\". Но когда их постигло наказание, они утаили раскаяние. Мы же наложили оковы на шеи неверных. Не за то ли воздается им, что вершили они?","author":"Osmanov"},{"id":3754,"ref":33,"type":4,"parent":34,"text":"А слабые надменным скажут:
«О нет! Это уловки ваши
По ночам и в (свете) дня,
Когда вы (хитростью) приказывали нам
Не веровать в Аллаха и равных придавать Ему».
И затаенное раскаянье их (душ)
Откроется при виде горькой муки*.
Наложим Мы ярмо на шеи тех,
Кто не уверовал (в Аллаха), -
Так неужели это воздаянье
Не будет им за то, что делали они?","fntext":"*См. прим. [[10:54::1]].","author":"Porohova"},{"id":3754,"ref":33,"type":4,"parent":34,"text":"Зайыф сайылгъанлар да буюклик таслагъанлар да: Ёкъ! Гедже-куньдюз (ишинъиз) тузакъ къурмакъ эди. Чюнки, сиз даима Аллаhны инкяр этювимизни, Онъа ортакълар къошувымызны бизге эмир эте эдинъиз, дерлер. Артыкъ азапны корьгенлеринде, ич-ичтен янарлар; биз де о инкяр эткенлернинъ боюнларына демир алкъалар кечирирмиз. Олар анджакъ япаяткъан гунахлары себебинден, джезаландырылырлар.","author":"Qirim"},{"id":3756,"ref":33,"type":4,"parent":34,"text":"Слабкі скажуть тим, які вивищувалися: «Ви хитрували вночі та вдень, коли наказували, щоб ми не вірили в Аллага та щоб додавали Йому рівних!» Вони приховають своє каяття, коли побачать кару. І Ми накладемо кайдани на шиї невіруючих! Хіба не відплачують їм тільки за те, що вони робили?","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":3755,"ref":34,"type":4,"parent":34,"text":"И не (было так, что) посылали Мы в (какое-либо) селение увещевателя [посланника, который призывает к вере в Аллаха и служению Ему], чтобы не сказали жители его [селения] живущие роскошно [погрязшие в наслаждениях и потехах]: «Поистине, мы в то, с чем вы посланы, не веруем!»","author":"Adel"},{"id":3756,"ref":34,"type":4,"parent":34,"text":"В какое бы селение Мы ни направляли предостерегающего увещевателя, его изнеженные роскошью жители говорили: «Воистину, мы не веруем в то, с чем вы посланы».","author":"Kuliyev"},{"id":3755,"ref":34,"type":4,"parent":34,"text":"В какое бы поселение Мы ни направляли увещевателя, богачи говорили: \"Воистину, мы не веруем в то, с чем вы посланы\".","author":"Osmanov"},{"id":3755,"ref":34,"type":4,"parent":34,"text":"И не был послан Нами увещатель
В какое-либо поселенье без того,
Чтобы зажиточные люди в нем не говорили:
«Не веруем мы в то, с чем посланы вы к нам!»","author":"Porohova"},{"id":3755,"ref":34,"type":4,"parent":34,"text":"Биз анги улькеге бир тенбиеджи ёллагъан олсакъ , мытлакъа о ернинъ варлыкълы ве къопайчоралары: Биз сизге ёлланылгъан шейни инкяр этмектемиз, дегендирлер.","author":"Qirim"},{"id":3757,"ref":34,"type":4,"parent":34,"text":"До якого б селища Ми не посилали застерігача, його зманіжені розкошами жителі говорили: «Воістину, ми не віруємо в те, з чим вас послано!»","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":3756,"ref":35,"type":4,"parent":34,"text":"И сказали они: «Мы богаче (вас) имуществом и детьми (и Аллах дал нам всё это, потому что Он доволен нами). И мы не будем подвергнуты наказанию (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)».","author":"Adel"},{"id":3757,"ref":35,"type":4,"parent":34,"text":"Они говорили: «У нас больше богатства и детей, и нас не подвергнут мучениям».","author":"Kuliyev"},{"id":3756,"ref":35,"type":4,"parent":34,"text":"Еще они говорили: \"Мы превосходим вас богатством и [количеством] детей, и нас не подвергнут наказанию\".","author":"Osmanov"},{"id":3756,"ref":35,"type":4,"parent":34,"text":"И говорили: «Мы добром богаче и детьми.
Нас наказанью не подвергнут».","author":"Porohova"},{"id":3756,"ref":35,"type":4,"parent":34,"text":"Ве дедилер ки: Биз мал ве эвлят тарафындан даа зенгинмиз, биз азапкъа огъратыладжакъ да дегильмиз.","author":"Qirim"},{"id":3758,"ref":35,"type":4,"parent":34,"text":"Вони говорять: «У нас більше майна та дітей! Нас не покарають!»","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":3757,"ref":36,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи (им, о Посланник): «Поистине, Господь мой уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает (из числа Своих рабов) (испытывая, будет ли он благодарным Ему), и ограничивает (удел) (кому пожелает), (тоже испытывая, будет ли он проявлять терпение), (а не из любви или ненависти к кому-либо), но большая часть людей не знает (что это испытание для Его рабов, потому что они не размышляют)».","author":"Adel"},{"id":3758,"ref":36,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Воистину, мой Господь увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает, но большинство людей не знает этого».","author":"Kuliyev"},{"id":3757,"ref":36,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Воистину, мой Господь увеличивает или уменьшает долю, кому пожелает, но большинство людей не ведает [об этом)\".","author":"Osmanov"},{"id":3757,"ref":36,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Поистине, Господь мой
Надел Свой ширит или мерой раздает
По соответствию Своей угоде*, -
Но большинство людей не знает».","fntext":"*О значении «майаша» см. прим. [[12:110::1]], [[16:36::2]] и [[9:28::1]]. Частотность его в Коране высока, и богатство русского языка помогает мне по-разному передать одно и то же значение «Господнего предпочтения» в рамках разного контекста.","author":"Porohova"},{"id":3757,"ref":36,"type":4,"parent":34,"text":"Де ки: Раббим истегенине бол рызыкъ берир ве (истегенинден) къысар; факъат инсанларнынъ чокъу бильмезлер.","author":"Qirim"},{"id":3759,"ref":36,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Воістину, мій Господь збільшує наділ, кому побажає, і зменшує, кому побажає! Але ж більшість людей не знає!»","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":3758,"ref":37,"type":4,"parent":34,"text":"И ни ваши имущества (которыми вы гордитесь) и ни ваши дети (из-за которых вы проявляете высокомерие перед людьми) не являются тем, посредством чего вы приближаетесь к Нам [к Аллаху] приближением, разве только (приближаются к Нам) те, которые уверовали и поступали праведно. [Человек приближается к Аллаху своей верой и праведными деяниями, а не имуществом и детьми.] И такие (уверовавшие рабы Аллаха) (получат обещанное) им многократно умноженное [от десяти до семиста раз и даже более] воздаяние за то, что они совершали (в своей жизни); и они (будут пребывать) в (райских) горницах будучи в полной безопасности.","author":"Adel"},{"id":3759,"ref":37,"type":4,"parent":34,"text":"Ни ваше богатство, ни ваши дети не приближают вас к Нам, если только вы не уверовали и не поступаете праведно. Для таких людей будет приумножено воздаяние за то, что они совершили, и они будут пребывать в горницах, находясь в безопасности.","author":"Kuliyev"},{"id":3758,"ref":37,"type":4,"parent":34,"text":"Ни ваши божества, ни ваши дети не приближают вас к Нам. [Близки к Нам] те, которые уверовали и творили доброе деяние. Именно им будет воздано вдвойне за то, что они творили, и будут они почивать в [вышних] покоях.","author":"Osmanov"},{"id":3758,"ref":37,"type":4,"parent":34,"text":"Ваше добро и ваши дети - не то,
Что может вас приблизить к Нам*.
Нам ближе всех лишь те,
Что веруют и делают благое.
Лишь им - двойное воздаяние за их дела,
Лишь им - покой и безопасность
В чертогах горных райской благодати.","fntext":"*Все, чем Господь вас щедро одаривает, является испытанием на ответное практическое благочестие - благодеяние (см. С. 64, ст. 15; С. 2, ст. 155).","author":"Porohova"},{"id":3758,"ref":37,"type":4,"parent":34,"text":"Сизни узурымызгъа якълаштыраджакъ олгъаны, не эвлятларынъыз, не де малларынъыздыр. Иман этип, яхшы амель япкъанлар истисна; оларгъа япкъанларынынъ къат-къат зиядесинен мукяфат бар. Олар (дженнет) одаларында ишанч ичиндедирлер.","author":"Qirim"},{"id":3760,"ref":37,"type":4,"parent":34,"text":"Ні ваше майно, ні ваші діти не наближають вас до Нас, а лише віра й добрі справи. За те, що вони робили, буде помножено винагороду їхню! Будуть вони в безпечних кімнатах раю!","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":3759,"ref":38,"type":4,"parent":34,"text":"А те, которые стремятся (сделать нечто) (по отношению) к Нашим знамениям [аятам Корана], пытаясь ослабить их [желая отвратить людей от слов Аллаха], те [такие] (будут) ввергнуты (ангелами) в (вечное) наказание (в Аду).","author":"Adel"},{"id":3760,"ref":38,"type":4,"parent":34,"text":"А те, которые стараются ослабить Наши знамения, будут ввергнуты в мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":3759,"ref":38,"type":4,"parent":34,"text":"А те, которые усердствуют, чтобы [опровергнуть] Наши знамения, пытаясь ослабить и опорочить [посланников], будут подвергнуты наказанию.","author":"Osmanov"},{"id":3759,"ref":38,"type":4,"parent":34,"text":"А те, которые усердствуют против знамений Наших,
Пытаясь (всеми силами) ослабить их, -
Те будут преданы (Господней) каре.","author":"Porohova"},{"id":3759,"ref":38,"type":4,"parent":34,"text":"Аетлеримизни бошуна чыкъармагъа чалышкъанларгъа кельгенде, олар да азапнен юзь-юзьге быракъыладжакълар.","author":"Qirim"},{"id":3761,"ref":38,"type":4,"parent":34,"text":"А ті, які прагнуть ослабити Наші знамення, будуть покарані!","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":3760,"ref":39,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи (людям)(о, Посланник): «Поистине, Господь мой (по Своей мудрости) уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает из (числа) Своих рабов, и ограничивает (удел) для него (в другой раз)!» Если вы израсходуете что-нибудь (из вашего имущества) (на те цели, что Он повелел вам), (то) Он возместит это [потраченное] (дав другое имущество в этом мире и даровав награду в Вечной жизни); и (ведь) Он – лучший из дающих удел (и Он дарует удел оттуда, откуда вы и не ожидаете)!","author":"Adel"},{"id":3761,"ref":39,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Воистину, мой Господь увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает. Он возместит все, что бы вы ни израсходовали. Он - Наилучший из дарующих удел».","author":"Kuliyev"},{"id":3760,"ref":39,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Воистину, мой Господь увеличивает или уменьшает долю тому из Своих рабов, кому пожелает. То, что вы пожертвуете [на подаяние], Он возместит вам, и Он - самый щедрый из тех, кто дарует пропитание\".","author":"Osmanov"},{"id":3760,"ref":39,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Господь мой, истинно,
Надел Свой ширит или мерой раздает
Тому, кого сочтет Своим желаньем;
И что бы вы из своего добра ни издержали,
Он возместит ваши (затраты), -
Он - лучший из распорядителей потребного (для жизни)».","author":"Porohova"},{"id":3760,"ref":39,"type":4,"parent":34,"text":"Де ки: Раббим къулларындан истегенине бол рызыкъ берир ве (истегенинден де) къысар. Сиз хайыргъа не арджласанъыз, Аллаh онынъ ерине башкъасыны берир. О, рызыкъ бериджилерининъ энъ хайырлысыдыр.","author":"Qirim"},{"id":3762,"ref":39,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Аллаг збільшує та зменшує наділ тим із рабів своїх, кому побажає! Що б ви не пожертвували, Аллаг поверне це вам. А Він — найкращий із наділяючих!»","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":3761,"ref":40,"type":4,"parent":34,"text":"И тот день, (когда) Он [Аллах] соберёт их [многобожников] всех [в День Суда], (и) затем скажет ангелам (упрекая тех, кто поклонялся им): «Неужели эти [многобожники] вам [ангелам] поклонялись?»","author":"Adel"},{"id":3762,"ref":40,"type":4,"parent":34,"text":"В тот день Он соберет их всех, а затем скажет ангелам: «Это они поклонялись вам?».","author":"Kuliyev"},{"id":3761,"ref":40,"type":4,"parent":34,"text":"[Помни, Мухаммад,] о том дне, когда Он соберет их всех (т. е. неверных), а потом скажет ангелам: \"Неужели эти [люди] поклонялись вам?\"","author":"Osmanov"},{"id":3761,"ref":40,"type":4,"parent":34,"text":"В тот День
Он соберет их всех
И скажет ангелам:
«Не вам ли эти люди поклонялись?»","author":"Porohova"},{"id":3761,"ref":40,"type":4,"parent":34,"text":"О куню Аллаh оларнынъ эписини топлайджакъ; сонъра мелеклерге: сизге табынгъанлар булар эдими? дейджек.","author":"Qirim"},{"id":3763,"ref":40,"type":4,"parent":34,"text":"Того Дня Він збере їх усіх, а потім скаже ангелам: «Чи це ті, які поклонялися вам?»","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":3762,"ref":41,"type":4,"parent":34,"text":"Скажут (ангелы): «Преславен Ты (о, Аллах)! [Никто Тебе не равен]. Ты (о, Аллах) наш покровитель (к Которому мы обращаемся за покровительством, повинуемся и поклоняемся) помимо них [мы отрекаемся от этих многобожников]! Наоборот, они [многобожники] поклонялись джиннам; большая часть их веровала в них [в джиннов] (в повиновении им)!»","author":"Adel"},{"id":3763,"ref":41,"type":4,"parent":34,"text":"Они скажут: «Пречист Ты! Ты - наш Покровитель, а не они. Они поклонялись джиннам, и большинство их веровали именно в них».","author":"Kuliyev"},{"id":3762,"ref":41,"type":4,"parent":34,"text":"[Ангелы] ответят: \"Пречист Ты! Ты - наш покровитель, а не они. Они поклонялись джиннам, и большая их часть веровала в них\".","author":"Osmanov"},{"id":3762,"ref":41,"type":4,"parent":34,"text":"«Хвала Тебе! - они ответят. -
Ты - Покровитель нам, а не они!
Не (нас, конечно), - джиннов они чтили*, -
Ведь большинство из них уверовало в них».","fntext":"*См. С. 6, ст. 100.","author":"Porohova"},{"id":3762,"ref":41,"type":4,"parent":34,"text":"(Мелеклер де:) Сен юджесинъ, бизим достумыз олар дегиль, Сенсинъ. Бельки, олар джинлерге табына эдилер. Чокъу оларгъа инангъан эди, дейджеклер.","author":"Qirim"},{"id":3764,"ref":41,"type":4,"parent":34,"text":"Ті відповіли: «Пречистий Ти! Ти — наш Покровитель, а не вони! Вони поклонялися джинам. Більшість із них вірила саме в них!»","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":3763,"ref":42,"type":4,"parent":34,"text":"И в тот день [в День Суда] не будут владеть одни из вас для других ни пользой, ни вредом. [Те, кому поклонялись помимо Аллаха, не смогут ни помочь поклонявшимся им, ни причинить им вред.] И скажем Мы тем, которые были несправедливы (по отношению к самим себе, совершая многобожие и грехи): «Вкушайте наказание Огнём [адское наказание], который вы считали ложью [не поверили в истинность слов Аллаха и Его Посланника, что это наказание будет]!»","author":"Adel"},{"id":3764,"ref":42,"type":4,"parent":34,"text":"Сегодня вы не можете принести друг другу ни пользы, ни вреда. Мы скажем беззаконникам: «Вкусите мучения в Огне, который вы считали ложью!».","author":"Kuliyev"},{"id":3763,"ref":42,"type":4,"parent":34,"text":"В тот день [Аллах] скажет: \"Одни из вас не могут причинить другим ни пользы, ни вреда. Тем же, которые грешили, Мы скажем: \"Вкусите наказание огнем, который вы отрицали\"\".","author":"Osmanov"},{"id":3763,"ref":42,"type":4,"parent":34,"text":"В тот самый День
Никто из них ничем - ни добрым, ни дурным -
Располагать в пользу других не будет.
И нечестивым скажем Мы:
«Вкусите наказание Огнем,
Который вы считали ложью!»","author":"Porohova"},{"id":3763,"ref":42,"type":4,"parent":34,"text":"Бугунь бир-биринъизге не файда, не де зарар бермеге кучюнъиз етер. Биз залымларгъа, яланламакъта олгъан атешинъизнинъ азабыны татынъ! дейджекмиз.","author":"Qirim"},{"id":3765,"ref":42,"type":4,"parent":34,"text":"Сьогодні ви не здатні ні принести одне одному користі, ні завдати шкоди. Ми скажемо тим, які були несправедливими: «Скуштуйте кари вогнем, яку ви вважали брехнею!»","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":3764,"ref":43,"type":4,"parent":34,"text":"А когда читаются им [многобожникам] Наши знамения [аяты Корана] (будучи) ясными (в изложении) [имеющие очевидный смысл], они говорят: «Этот [Мухаммад] – он только человек, который хочет удержать вас от того, чему поклонялись ваши отцы [от поклонения идолам]!» И сказали они: «Это [Коран] (что ты, о, Мухаммад, читаешь нам) – лишь только ложь измышленная (которую ты несёшь от себя, а не от Аллаха)!» И сказали те, которые стали неверными, об истине [о Книге Аллаха], когда она пришла к ним: «Это – лишь только явное колдовство!»","author":"Adel"},{"id":3765,"ref":43,"type":4,"parent":34,"text":"Когда им читают Наши ясные аяты, они говорят: «Это - всего лишь мужчина, который хочет удержать вас от того, чему поклонялись ваши отцы». Они говорят: «Это - всего лишь вымышленная ложь». А те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство».","author":"Kuliyev"},{"id":3764,"ref":43,"type":4,"parent":34,"text":"Когда им возвещают Наши ясно изложенные аяты, они говорят: \"Этот муж лишь хочет отклонить вас от того, чему поклонялись ваши отцы\". Они говорят [также]: \"Этот [Коран] - не что иное, как выдуманная ложь\". А те, которые не уверовали в истину, когда она предстала перед ними, говорят: \"Этот [Коран] - всего лишь явное колдовство\".","author":"Osmanov"},{"id":3764,"ref":43,"type":4,"parent":34,"text":"Когда читают им знаменья ясные от Нас,
То говорят они:
«Это - всего лишь человек,
Кто хочет отвратить вас (от богов),
Которых чтили ваши праотцы».
И говорят еще:
«Это - всего лишь ложь,
Измышленная (человеком)!»
И говорят неверные об Истине,
Что к ним пришла:
«Это - всего лишь колдовство, и только!»","author":"Porohova"},{"id":3764,"ref":43,"type":4,"parent":34,"text":"Оларгъа ап-ачыкъ аетлеримиз окъулгъан вакъытта, деген эдилер ки: Бу, сизни бабаларынъызнынъ табынгъан (путларындан) чевирмек истеген бир адамдан башкъасы дегиль. Ве кене бу, (Къур'ан) да уйдурылгъан бир яландан башкъа бир шей дегиль, дедилер. Хакъ озьлерине кельгенде, оны инкяр эткенлер де: Бу, ап-ачыкъ бир тылсымдан башкъа бир шей дегиль, дедилер.","author":"Qirim"},{"id":3766,"ref":43,"type":4,"parent":34,"text":"Коли їм читають Наші ясні знамення, вони говорять: «Цей чоловік лише прагне відвернути вас від того, чому поклонялися ваші батьки!» І ще говорять: «Та це лише брехлива вигадка!» І сказали ті, які не увірували в істину, коли вона прийшла до них: «Воістину, це тільки явне чаклунство!»","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":3765,"ref":44,"type":4,"parent":34,"text":"И не давали Мы [не ниспосылали] им [этим неверующим арабам] каких-либо книг (до Корана), которые они изучали бы, и не посылали к ним до тебя (о, Посланник) увещевателя (который предупреждал бы их о Нашей мощи в наказании).","author":"Adel"},{"id":3766,"ref":44,"type":4,"parent":34,"text":"Мы не даровали им Писаний, которые они могли бы изучить, и не посылали к ним до тебя предостерегающего увещевателя.","author":"Kuliyev"},{"id":3765,"ref":44,"type":4,"parent":34,"text":"Мы не даровали им писаний, которые они могли бы изучать, и не посылали к ним до тебя увещевателя.","author":"Osmanov"},{"id":3765,"ref":44,"type":4,"parent":34,"text":"Мы не давали Книги им*,
Которые они бы изучали,
И увещателя к ним до тебя* не посылали.","fntext":"*Имеются в виду арабы, которые, в отличие от иудеев и христиан, не имели вековых традиций Священных Писаний.*До пророка Мухаммада.","author":"Porohova"},{"id":3765,"ref":44,"type":4,"parent":34,"text":"Албуки, биз оларгъа окъуйджакъ китаплар бермегенимиз киби, сенден эвель оларгъа бир тенбиеджи (пейгъамбер) де, ёлламагъан эдик.","author":"Qirim"},{"id":3767,"ref":44,"type":4,"parent":34,"text":"Ми не дали їм Писання, яке б вони вивчали, й не відсилали до них застерігача раніше за тебе!","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":3766,"ref":45,"type":4,"parent":34,"text":"И отвергли (Истину) и те, кто был до них [до этих арабов, как например адиты и самудяне]. Но не достигли они [жители Мекки] и десятой части того, что Мы даровали им [прежним арабам] (из благ: крепкого телосложения, продолжительности жизни, обилия в имуществе,…). И они [прежние арабы] отвергли Наших посланников (когда они принесли им Истину). (И Я наказал их, уничтожив уже в этом мире и) каково же было Моё негодование!","author":"Adel"},{"id":3767,"ref":45,"type":4,"parent":34,"text":"Те, которые были до них, сочли лжецами посланников. Они (мекканские многобожники) не получили даже десятой части того, что Мы даровали им, однако они сочли лжецами Моих посланников. Каким же было Мое обличение!","author":"Kuliyev"},{"id":3766,"ref":45,"type":4,"parent":34,"text":"Те [народы], которые были до них, также не признавали [посланников], а эти (т. е. мекканские многобожники), хотя не обрели и десятой доли того, что Мы даровали прежним народам, тем не менее не признают Моих посланников. Как же [жестоко] Я покарал [их]!","author":"Osmanov"},{"id":3766,"ref":45,"type":4,"parent":34,"text":"Считали ложью (Наше Откровенье)
И те, кто был до них.
Но эти* не достигли и десятой доли
Того, чем Мы (так щедро) одарили тех*, -
И все ж посланников Моих они сочли лжецами.
Как страшен был тогда Мой гнев!","fntext":"*Корейшиты Мекки.*Богатейшие и процветающие цивилизации народов Саба, Ад и Самуд. См. прим. [[46:0::1]] и [[27:22::1]].","author":"Porohova"},{"id":3766,"ref":45,"type":4,"parent":34,"text":"Олардан эвелькилер де (пейгъамберлерини) инкяр эткен эдилер. Булар эвелькилерге бергенлеримизнинъ ондан бирине иришмеген эдилер. (Бойле экен), пейгъамберимни яланладылар; амма меним берген къаршылыгъым насыл олгъан эди!","author":"Qirim"},{"id":3768,"ref":45,"type":4,"parent":34,"text":"Ті, які жили раніше за них, вважали [посланців] брехунами. А ці не мають і десятої частини того, що Ми дарували тим, але ж і вони вважають брехунами Моїх посланців! Якою ж була відплата!","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":3767,"ref":46,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Я увещаю вас только об одном, чтобы вы предстали пред Аллахом [занялись размышлениями в поисках истины] по двое и по одному, потом вы поразмыслите (о Посланнике Аллаха); (вы обнаружите, что) нет в вашем товарище [в Мухаммаде] одержимости (бесами). Поистине, он [Мухаммад] – только (предупреждающий) увещеватель для вас пред жестоким наказанием (в Аду)!»","author":"Adel"},{"id":3768,"ref":46,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Я призываю вас только к одному: встаньте ради Аллаха по двое и по одному, а потом призадумайтесь. Ваш товарищ не является бесноватым. Он лишь предостерегает вас перед наступлением тяжких мучений».","author":"Kuliyev"},{"id":3767,"ref":46,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Я призываю вас только к одному: станьте пред Аллахом по двое и по одному, а потом пораздумайте хорошенько - [и вы убедитесь, что] ваш собрат - не одержимый, что он всего лишь увещеватель перед грядущим суровым наказанием\".","author":"Osmanov"},{"id":3767,"ref":46,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Я вас увещеваю лишь в одном:
Чтоб вы предстали пред Аллахом,
По двое иль по одному*,
И (глубоко) размыслили (в душе):
Не одержим ничем ваш сотоварищ,
И он - всего лишь увещатель вам
Перед лицом жестокой кары».","fntext":"*То есть обдумать самому, без постороннего давления, без собрания, где много пристрастия и главенствует «чувство толпы».","author":"Porohova"},{"id":3767,"ref":46,"type":4,"parent":34,"text":"(Ресулым! Оларгъа) де ки: Сизге тек бир огют береджем: Аллаh ичюн экишер-экишер ве бирер-бирер аякъкъа къалкъынъ, сонъ тюшюнинъ! Аркъадашынъызда (пейгъамберде) ич делилик ёкътыр! О, анджакъ шиддетли бир азап келип чатмадан эвель, сизни тенбиелеген бир пейгъамбердир.","desc":"(Къур'ан-ы Керим ичтимаий ве психологик тазыйыкълар алтында пейгъамберни инкяр эткенлерни чифтер, янгъыз башларына тюшюнерек ве озьара тартышаракъ, пейгъамбер акъкъында укюм бермеге давет этмекте. Зира, чокъларынынъ инкяры этрафнынъ маневий баскъысындан илери келе эди).","author":"Qirim"},{"id":3769,"ref":46,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Я закликаю вас тільки до одного: станьте перед Аллагом удвох і поодинці та поміркуйте! Ваш приятель не божевільний, він тільки застерігає вас перед настанням важкої кари!»","author":"Ukr"}]],[47,[{"id":3768,"ref":47,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи (Пророк) (неверующим): «То, что я прошу у вас как награду, то она для вас (самих) [я не прошу у вас за доведение до вас Истины ничего, а лишь, чтобы вы приняли её и последовали по ней]. (А) награда моя лишь у Аллаха, (ведь) Он – свидетель всему [видит и знает всё]!»","author":"Adel"},{"id":3769,"ref":47,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «То вознаграждение, которое я прошу от вас, предназначено вам самим, а меня вознаградит только Аллах. Он - Свидетель всякой вещи».","author":"Kuliyev"},{"id":3768,"ref":47,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: \"Я не требую от вас вознаграждения, пусть оно останется у вас: вознаградит меня лишь Аллах. Ведь Он - свидетель всему сущему\".","author":"Osmanov"},{"id":3768,"ref":47,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Я не прошу у вас награды -
Пусть остается она вам.
Мне нет награды, кроме той, что у Аллаха, -
Свидетель Он всему, что есть!»","author":"Porohova"},{"id":3768,"ref":47,"type":4,"parent":34,"text":"Де ки: Мен сизден бир акъ истеген исем, о сизинъ олсун. Акъкъым ялынъыз Аллаhкъа аиттир. О, эр шейге шааттыр.","author":"Qirim"},{"id":3770,"ref":47,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Винагорода, якої я прошу у вас, призначена для вас самих! Мене винагородить лише Аллаг, а Він — кожній речі Свідок!»","author":"Ukr"}]],[48,[{"id":3769,"ref":48,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи (Пророк) (тем, которые отвергают Единобожие и Ислам): «Поистине, Господь мой поражает [разоблачает и уничножает] (ложь) истиной [доказательствами от Себя], (и Он является) Знающим Сокровенное [всё тайное]!»","author":"Adel"},{"id":3770,"ref":48,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Воистину, мой Господь ниспосылает истину (или бросает истину в ложь). Он - Ведающий сокровенное».","author":"Kuliyev"},{"id":3769,"ref":48,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: \"Воистину, мой Господь поражает истиной [ложь], Он - ведающий сокровенное\".","author":"Osmanov"},{"id":3769,"ref":48,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Поистине, Господь мой
(Ложь) поражает Истиной (Своей), -
Ему все сокровенное известно».","author":"Porohova"},{"id":3769,"ref":48,"type":4,"parent":34,"text":"Де ки: Шубесиз, Раббим акъикъатны ортагъа къояр, чюнки, о гъайбны чокъ яхшы билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":3771,"ref":48,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Мій Господь відсилає істину та знає потаємне!»*","fntext":"*Вислів «інна раббі якзіфу бі ль-хаккі» більшість тлумачів розуміє як «Мій Господь відсилає істину Пророку», що й відображено в нашому перекладі. Проте за аналогією до 18 аяту сури «Пророки» та іншими коментарями (див., зокрема, деякі перекази від ібн Зайда в тафсірі ат-Табарі), вислів можна розуміти й так: «Мій Господь знищує істиною [неправду]». Це підтверджується й смислом наступного аяту.","author":"Ukr"}]],[49,[{"id":3770,"ref":49,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи (Пророк): «Пришла истина (от Аллаха) [Единобожие и Ислам], (а влияние лжи исчезло) и ложь (больше) (ничего) не явит и не вернётся!»","author":"Adel"},{"id":3771,"ref":49,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Явилась истина, и ложь ничего больше не породит и не вернется». *","fntext":"*См. комм. [[17:81::1]].","author":"Kuliyev"},{"id":3770,"ref":49,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: \"Явилась истина, а ложь не явится вновь и не возвратится\".","author":"Osmanov"},{"id":3770,"ref":49,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Явилась Истина, и Ложь*
Отныне не появится и не вернется».","fntext":"*Заглавная буква здесь использована для «персонификации» этих понятий.","author":"Porohova"},{"id":3770,"ref":49,"type":4,"parent":34,"text":"Де ки: Хакъ кельди; артыкъ батыл не бир шейни ортагъа чыкъара билир, не де кери кетире билир.","author":"Qirim"},{"id":3772,"ref":49,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Прийшла істина, тож неправда вже нічого не народить і не повернеться!»","author":"Ukr"}]],[50,[{"id":3771,"ref":50,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи (о, Посланник): «Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь против самого себя же [во вред себе], а если я иду верным путём, то (это) от того, что внушил мне Господь мой. Поистине, Он слышит (то, что я говорю вам), (и) близок (к тому, кто обращается к Нему с мольбой)!»","author":"Adel"},{"id":3772,"ref":50,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь только во вред себе. Если же я следую прямым путем, то только благодаря тому, что внушил мне мой Господь. Воистину, Он - Слышащий, Близкий».","author":"Kuliyev"},{"id":3771,"ref":50,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: \"Если я заблуждаюсь, то от этого худо мне. Если же я на прямом пути, то благодаря тому, что даровал мне мой Господь в откровении. Воистину, Он - внемлющий, близкий\".","author":"Osmanov"},{"id":3771,"ref":50,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Если (в неведении) я блуждаю -
Во вред себе блуждаю я,
А если следую прямой стезею,
То это - оттого, что мне внушил мой Бог.
Поистине, Он слышит все и неотлучно подле!»","author":"Porohova"},{"id":3771,"ref":50,"type":4,"parent":34,"text":"Де ки: Эгер (хакътан) сапар исем, озь алейхиме сапкъан олурым. Эгер догъру ёлны тапсам, бу да, Раббимнинъ манъа вахий эткен (Къур'аны) саесиндедир. Шубесиз, О, эшитиджидир, якъындыр.","author":"Qirim"},{"id":3773,"ref":50,"type":4,"parent":34,"text":"Скажи: «Якщо я перебуваю в омані, то лише проти самого себе, а якщо став на прямий шлях, то завдяки тому, що відкрив мені Господь мій! Воістину, Він — Всечуючий та Близький!»*","fntext":"*«Проти самого себе» — «на шкоду самому собі» (ат-Табарі). Ще один можливий варіант розуміння — «завдяки самому собі» (згідно з тлумаченнями аль-Багаві та ібн Касіра).","author":"Ukr"}]],[51,[{"id":3772,"ref":51,"type":4,"parent":34,"text":"А если бы ты (о, Посланник) видел, как они [неверующие] испугаются, (когда увидят наказание Аллаха) и когда не будет уже возможности для бегства [спасения] и будут схвачены (для наказания) из близкого места [никто не сможет убежать от Аллаха].","author":"Adel"},{"id":3773,"ref":51,"type":4,"parent":34,"text":"Если бы ты видел, как они будут напуганы. Они не смогут сбежать и будут схвачены поблизости.","author":"Kuliyev"},{"id":3772,"ref":51,"type":4,"parent":34,"text":"Если бы ты видел, как они будут устрашены [в Судный день]! Тогда они не смогут [спастись] бегством и будут схвачены неподалеку.","author":"Osmanov"},{"id":3772,"ref":51,"type":4,"parent":34,"text":"Увидеть бы тебе, как страх охватит их,
Когда не будет им возможности бежать
И их из места ближнего захватят!","author":"Porohova"},{"id":3772,"ref":51,"type":4,"parent":34,"text":"(Ресулым!) Теляшкъа тюшкен вакъытларында бир корьсенъ! Артыкъ къуртулыш ёкътыр, якъын бир ерден якъалангъанлар.","desc":"(Кяфирлернинъ теляшкъа тюшкен вакъытлары, олюм аны, къабирден къалкъув вакъты, я да Бедир дженки вакъты оларакъ анълашылгъан. Якъын бир ерден якъаланувлары да, топракътан мезаргъа, махшерден джеэннемге, Бедир сахрасындан дженк мейданы олгъан къуюгъа алып барылувларынен тефсир этильген).","author":"Qirim"},{"id":3774,"ref":51,"type":4,"parent":34,"text":"Якби ти бачив, як вони злякаються! Вони не втечуть! Їх схоплять поблизу!","author":"Ukr"}]],[52,[{"id":3773,"ref":52,"type":4,"parent":34,"text":"Они [неверующие] (когда в Вечной жизни увидят наказание) скажут: «Мы уверовали в Него [в Аллаха]!» Но как им добраться (до Веры) из далекого места [в таком положении]? [Как им стать верующими в Вечной жизни?]","author":"Adel"},{"id":3774,"ref":52,"type":4,"parent":34,"text":"Они скажут: «Мы уверовали в это!». Но как им обрести веру или заслужить прощение в таком далеком месте!","author":"Kuliyev"},{"id":3773,"ref":52,"type":4,"parent":34,"text":"Они воскликнут: \"Мы уверовали в это!\" Но достижение [покаяния и веры] окажется далеким!","author":"Osmanov"},{"id":3773,"ref":52,"type":4,"parent":34,"text":"Они воскликнут:
«Уверовали мы (в него)*!»
Но как им выбраться тогда из мест далеких?","fntext":"*Коран как Господне Ниспослание.","author":"Porohova"},{"id":3773,"ref":52,"type":4,"parent":34,"text":"(Иш-иштен кечкен сонъ:) «Онъа инандыкъ», деген эдилер, амма узакъ ерден (дюнья аяты келип кечкен сонъ) имангъа къавушмакъ олар ичюн насыл мумкюн олур? Албуки, даа эвель оны (хакъны) инкяр эткен эдилер. Узакъ бир ерден гъайб акъкъында атып-тута эдилер.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3775,"ref":52,"type":4,"parent":34,"text":"Вони скажуть: «Ми увірували в це!» Але ж як вони осягнуть [віру] з далекого місця?*","fntext":"*Інтерполяція — згідно з коментарями. «З далекого місця» — «із земного життя, перебуваючи в наступному» (ат-Табарі та ін.).","author":"Ukr"}]],[53,[{"id":3774,"ref":53,"type":4,"parent":34,"text":"А (ведь) они уже проявили неверие в него [в то, что уверовали только теперь] ещё раньше и перекидывались мыслями о тайном [делали предположения] (говоря, что нет воскрешения, сбора, Рая и Ада) из далёкого места [не имея никаких основания для таких ложных предположений].","author":"Adel"},{"id":3775,"ref":53,"type":4,"parent":34,"text":"Они не верили в это прежде и делали предположения из далекого места.","author":"Kuliyev"},{"id":3774,"ref":53,"type":4,"parent":34,"text":"Они ведь и раньше не уверовали в это и высказывали сомнения в сокровенном, которое было далеким [от их постижения].","author":"Osmanov"},{"id":3774,"ref":53,"type":4,"parent":34,"text":"Прежде не верили они в него
И перекидывались мыслями о тайном*,
Что (грезилось им) из далеких мест.","fntext":"*Неверные не только отвергали Истину Незримого (сокровенного), но и распространяли порочащие измышления против проповедников Истины, трусливо схоронившись в отдаленных местах, защищенных от стрел с передовых позиций.","author":"Porohova"},{"id":3774,"ref":53,"type":4,"parent":34,"text":"(Бакъ. ает №52)","author":"Qirim"},{"id":3776,"ref":53,"type":4,"parent":34,"text":"Адже раніше вони не вірили й робили здогадки з далекого місця!*","fntext":"*Як свідчить аль-Багаві, у цьому аяті «далеке місце» означає «здогадки, далекі від знання».","author":"Ukr"}]],[54,[{"id":3775,"ref":54,"type":4,"parent":34,"text":"Но разъединено между ними [неверующими] и тем, что они желали [уже нет возможности для них вернуться обратно в мир, чтобы уверовать], как было сделано (Аллахом) с их партиями раньше [с неверующими прежних поколений]. Поистине, они пребывали (когда были на Земле) во ввергающем в растерянность сомнении (относительно посланников Аллаха, воскрешения, расчёта и воздаяния)!","author":"Adel"},{"id":3776,"ref":54,"type":4,"parent":34,"text":"Между ними и тем, что они пожелают, будет воздвигнута преграда, что прежде произошло с подобными им. Воистину, они терзались смутными сомнениями.","author":"Kuliyev"},{"id":3775,"ref":54,"type":4,"parent":34,"text":"Но между ними и их желаниями воздвигнута преграда, как это было сделано раньше для подобных им. Воистину, они были в гнетущем сомнении.","author":"Osmanov"},{"id":3775,"ref":54,"type":4,"parent":34,"text":"Но между ними и желаниями их
Была воздвигнута преграда,
Как было прежде сделано с такими, как они, -
Они ведь все в сомнениях тревожных пребывают.","author":"Porohova"},{"id":3775,"ref":54,"type":4,"parent":34,"text":"Артыкъ бундан эвель оларгъа бенъзегенлерге япылгъаны киби, озьлерине арзу эткен шейлери арасына перде чекильгендир. Шубесиз, олар озьлерини шубеге тюшюрген бир къоркъу ичинде эдилер.","desc":"(Инкяр эткенлернинъ о куню ахиретте арзу эткен шейлери – о куньки иманларынынъ файдасыны корьмек, бойледже, атештен къуртулмакъ, дженнетке къавушмакъ я да текрар дюньягъа ёлланылып, яхшы давранышларда булунмакъ киби бош тилеклердир).","author":"Qirim"},{"id":3777,"ref":54,"type":4,"parent":34,"text":"Між ними й тим, чого вони бажатимуть, буде встановлено загорожу, як уже зробили з подібними до них. Воістину, вони мали глибокі сумніви!","author":"Ukr"}]]]