24:[[1,[{"id":3776,"ref":1,"type":4,"parent":35,"text":"(Вся) хвала – Аллаху, Творцу небес и земли, сделавшему ангелов посланниками [посредниками между Ним и пророками], обладающих крыльями двойными, тройными и четверными. Он увеличивает в творении, что пожелает. Поистине, Аллах над каждой вещью мощен [над всем могущ]!","author":"Adel"},{"id":3777,"ref":1,"type":4,"parent":35,"text":"Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, Сделавшему посланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмя крыльями. Он приумножает в творении, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.","author":"Kuliyev"},{"id":3776,"ref":1,"type":4,"parent":35,"text":"Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, назначившему посланцами ангелов, обладающих двумя, тремя и четырьмя крыльями. Он приумножает в творении, что Ему заблагорассудится, ибо Аллах властен над всем сущим.","author":"Osmanov"},{"id":3776,"ref":1,"type":4,"parent":35,"text":"Хвала Аллаху, Кто небеса и землю создал,
Кто ангелов посланниками сделал
И дал им две, иль три, или четыре пары крыльев;
Кто ширит (рамки) Своего Творенья
По (мудрости) желанья Своего, -
Поистине, Аллах над каждой вещью мощен!","author":"Porohova"},{"id":3776,"ref":1,"type":4,"parent":35,"text":"Коклерни ве ерни яраткъан, мелеклерни экишер, учер, дёртер къанатлы эльчилер япкъан Аллаhкъа хамд олсун. О, яратувда истеген арттырманы япар. Шубесиз, Аллаh эр шейге кучю етиджидир.","desc":"(Мелеклер – пейгъамберлерге ве салих къулларына вахий, ильхам ве керчек тюш ёлунен, иляхий эмирлерини бильдирген эльчилердир).","author":"Qirim"},{"id":3778,"ref":1,"type":4,"parent":35,"text":"Хвала Аллагу, Творцю небес і землі, Який зробив ангелів посланцями, котрі мають два, три й чотири крила. Він додає в творінні, що побажає. Воістину, Аллаг спроможний на кожну річ!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":3777,"ref":2,"type":4,"parent":35,"text":"Что откроет Аллах людям из Своей милости [дарует удел, дождь, здоровье, знание,…], – для этого не будет удерживающего [никто не сможет воспрепятствовать этому], а что (из Своей милости) Он удержит, – тому нет посылающего после Него [никто не даст того, чего не дал Аллах]. И (ведь) Он – Величественный, Мудрый [Тот, Который посылает или удерживает Свою милость только по Своей мудрости]!","author":"Adel"},{"id":3778,"ref":2,"type":4,"parent":35,"text":"Никто не удержит милость, которую Аллах открывает людям. А то, что Он удерживает, никто не может ниспослать после Него. Он - Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":3777,"ref":2,"type":4,"parent":35,"text":"Никто не прекратит милости, которую дарует Аллах людям, а то, что Аллах удерживает, никто не может даровать, помимо Него, ибо Он - великий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":3777,"ref":2,"type":4,"parent":35,"text":"То, что из милости Своей Аллах откроет людям,
От них никто не может удержать.
А что удерживает Он,
Того никто послать, кроме Него, не может, -
Он, истинно, могущ и мудр!","author":"Porohova"},{"id":3777,"ref":2,"type":4,"parent":35,"text":"Аллаhнынъ инсанларгъа ачаджакъ эр анги бир рахметини тутып, апс этиджи олалмаз. Онынъ туткъаныны Ондан сонъра быракъаджакъ да ёкътыр. О, усьтюндир, икмет саибидир.","desc":"(Аллаhнынъ ачаджакъ рахмети: нимет, ишанч, сагълыкъ, илим, пейгъамберлик, рызыкъ, ягъмур ве буларгъа бенъзеген лютфлердир).","author":"Qirim"},{"id":3779,"ref":2,"type":4,"parent":35,"text":"Ніхто не стримає милості, яку Аллаг відкриває людям. А те, що стримає Він сам, уже не зішле ніхто. А Він — Всемогутній, Мудрий!","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":3778,"ref":3,"type":4,"parent":35,"text":"О, люди! Помните о благодеянии Аллаха вам! [Благодарите Его за всё благое, что Он сделал для вас!] Есть ли какой-нибудь творец, кроме Аллаха, который давал бы вам пропитание с неба (ниспосылая дождь) и земли (выводя источники, растения и земные дары)? Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него! До чего вы отвращены (от признания Его единственным богом и поклонения Ему)!","author":"Adel"},{"id":3779,"ref":3,"type":4,"parent":35,"text":"О люди! Помните о милости Аллаха по отношению к вам. Есть ли наряду с Аллахом другой творец, который давал бы вам пропитание с неба и земли? Нет божества, кроме Него! До чего же вы отвращены от истины!","author":"Kuliyev"},{"id":3778,"ref":3,"type":4,"parent":35,"text":"О люди! Помните о милости, оказанной вам Аллахом. Есть ли другой творец кроме Аллаха, который давал бы вам пропитание с неба и земли? Нет бога, кроме Него! До чего же превратны [ваши представления]!","author":"Osmanov"},{"id":3778,"ref":3,"type":4,"parent":35,"text":"О люди! Помните Аллаха милость к вам, -
Есть ли иной творец, кроме Аллаха,
Кто из земли и с неба вам потребное изводит?
Нет божества, кроме Него!
Что ж так обольщены вы (суетой земною)?","author":"Porohova"},{"id":3778,"ref":3,"type":4,"parent":35,"text":"Эй, инсанлар! Аллаhнынъ сизге олгъан ниметини хатырланъ; Аллаhтан башкъа сизге коктен ве ерден рызыкъ береджек бир яратыджы бармы? Ондан башкъа танъры ёкътыр. Насыл ола да (тевхидден куфюрге) чевирильмектесинъиз!","author":"Qirim"},{"id":3780,"ref":3,"type":4,"parent":35,"text":"О люди! Згадайте милість Аллага до вас. Чи є інший творець замість Аллага, який наділяв би вас із неба й землі? Немає бога, крім Нього! Як же вони віддалилися!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":3779,"ref":4,"type":4,"parent":35,"text":"И если они [твой народ] отвергнут тебя (о, Пророк) [не признают, что ты послан Аллахом], то (проявляй терпение, ибо) были отвергнуты (и) посланники (бывшие) до тебя, и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни).","author":"Adel"},{"id":3780,"ref":4,"type":4,"parent":35,"text":"Если они сочтут тебя лжецом, то ведь до тебя посланников также считали лжецами. Но дела возвращаются к Аллаху.","author":"Kuliyev"},{"id":3779,"ref":4,"type":4,"parent":35,"text":"Если они не признают тебя, [не беда]: они ведь и прежде не признавали посланников. Но [решение] всех дел [в конечном итоге] принадлежит Аллаху.","author":"Osmanov"},{"id":3779,"ref":4,"type":4,"parent":35,"text":"Если они тебя* лжецом считают,
Так ведь лжецами и других посланников считали,
(Которых слали Мы к народам) до тебя.
К Аллаху возвращается (решение) всех дел.","fntext":"*Пророка Мухаммада.","author":"Porohova"},{"id":3779,"ref":4,"type":4,"parent":35,"text":"Эгер сени яланлай иселер, (кедерленме); сенден эвельки пейгъамберлер де яланлангъанлар. Бутюн ишлер ялынъыз Аллаhкъа дёндюриледжек.","author":"Qirim"},{"id":3781,"ref":4,"type":4,"parent":35,"text":"Якщо вони визнають тебе брехуном, то й раніше посланців вважали брехунами. Але всі справи повертаються до Аллага!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":3780,"ref":5,"type":4,"parent":35,"text":"О, люди! Поистине, обещание Аллаха (о воскрешении, наказании и награде в Вечной жизни) – истина. Пусть же не обольстит вас земная жизнь [пусть не завлекают вас прелести этой жизни], и пусть не обольстит [не обманет] вас об Аллахе обольститель [сатана].","author":"Adel"},{"id":3781,"ref":5,"type":4,"parent":35,"text":"О люди! Воистину, обещание Аллаха истинно. Пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (дьявол) не обольщает вас относительно Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":3780,"ref":5,"type":4,"parent":35,"text":"О люди! Воистину, обещанное Аллахом - истина. Пусть не обольщает вас эта жизнь, и пусть не обольщает вас обольститель относительно Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":3780,"ref":5,"type":4,"parent":35,"text":"О люди! Истинно, верны* обетования Аллаха.
И пусть не обольщает вас земная суета,
Не позволяйте искусителю - Шайтану
Вас об Аллахе обольстить*, -","fntext":"*Букв. «истина». См. прим. [[10:36::1]] и [[14:3::1]].*См. С. 4, ст. 118-120; С. 43, ст. 36.","author":"Porohova"},{"id":3780,"ref":5,"type":4,"parent":35,"text":"Эй, инсанлар! Аллаhнынъ вадеси керчектир, сакъын дюнья аяты сизни алдатмасын ве алдатыджы (шейтан) да, Аллаh акъкъында сизни къандырмасын!","author":"Qirim"},{"id":3782,"ref":5,"type":4,"parent":35,"text":"О люди! Воістину, обіцянка Аллага правдива! Нехай не спокушає вас земне життя, і нехай спокусник не спокушає вас проти Аллага!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":3781,"ref":6,"type":4,"parent":35,"text":"Поистине, сатана для вас (о, люди) (является) врагом, (поэтому) относитесь к нему как к врагу! Он зовёт свою партию [своих последователей], лишь чтобы оказаться им обитателями Пламени (Ада).","author":"Adel"},{"id":3782,"ref":6,"type":4,"parent":35,"text":"Воистину, дьявол является вашим врагом, так относитесь же к нему как к врагу. Он зовет свою партию к тому, чтобы они стали обитателями Пламени.","author":"Kuliyev"},{"id":3781,"ref":6,"type":4,"parent":35,"text":"Воистину, шайтан - ваш враг и относитесь к нему как к врагу. Он зовет своих последователей к тому, чтобы они стали обитателями пылающего огня.","author":"Osmanov"},{"id":3781,"ref":6,"type":4,"parent":35,"text":"Ведь Сатана, поистине, вам враг*, -
Считайте же его врагом!
Он лишь приспешников* себе зовет,
Чтоб они стали обитателями пламенного Ада.","fntext":"*См. прим. [[12:5::1]].*В данном айате речь идет о призыве в «партию» Сатаны и использовано слово «(последователи) партии». О богословском значении слова «партия» см. прим. [[4:88::1]].","author":"Porohova"},{"id":3781,"ref":6,"type":4,"parent":35,"text":"Чюнки, шейтан сизинъ душманынъыздыр, сиз де оны душман сайынъ. О, озь тарафдарларыны, анджакъ атеш эхлинден олмагъа чагъырыр.","author":"Qirim"},{"id":3783,"ref":6,"type":4,"parent":35,"text":"Воістину, шайтан — ваш ворог, тож ставтеся до нього як до ворога. Він закликає своїх прихильників до того, щоб вони стали мешканцями пекла!","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":3782,"ref":7,"type":4,"parent":35,"text":"Те, которые стали неверующими,… для них – сильное наказание (в Вечной жизни). А те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника],… для них – прощение (их грехам) и великая награда [Рай].","author":"Adel"},{"id":3783,"ref":7,"type":4,"parent":35,"text":"Тем, которые не уверовали, уготованы тяжкие мучения. А тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда.","author":"Kuliyev"},{"id":3782,"ref":7,"type":4,"parent":35,"text":"Тем, которые не уверовали, уготовано жестокое наказание. Тем, которые уверовали и творили добрые дела, уготованы прощение и великое вознаграждение.","author":"Osmanov"},{"id":3782,"ref":7,"type":4,"parent":35,"text":"Тем, кто не верует, - мучительные кары,
А тем, кто верует и делает добро, -
Прощение и высшая награда.","author":"Porohova"},{"id":3782,"ref":7,"type":4,"parent":35,"text":"Инкяр эткенлер ичюн, шубесиз четин бир азап бар, иман этип, яхшы ишлер япкъанларгъа да магъфирет ве буюк бир мукяфат бар.","author":"Qirim"},{"id":3784,"ref":7,"type":4,"parent":35,"text":"На тих, які не увірували, чекає жорстока кара! А на тих, які увірували й робили добро, чекає прощення й велика винагорода!","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":3783,"ref":8,"type":4,"parent":35,"text":"Разве тот, кому (сатаной) было представлено прекрасным его злодеяние [неверие, многобожие и другие грехи], и он увидел его прекрасным, (подобен тому, кому Аллах даровал Веру и наставил на Истинный Путь и он видит хорошее хорошим, а плохое плохим)? Поистине же, Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает (оставляя его без Своего содействия), и ведёт (к истинному пути), кого пожелает. Пусть же не исходит твоя душа скорбью по ним [по неверующим] (из-за их неверия). Поистине, Аллах знает, что они делают (и воздаст им за это)!","author":"Adel"},{"id":3784,"ref":8,"type":4,"parent":35,"text":"Разве тот, кому его злодеяние представлено прекрасным и кто считает его благом, равен тому, кто следует прямым путем? Воистину, Аллах вводит в заблуждение того, кого пожелает, и ведет прямым путем того, кого пожелает. Не изводи себя скорбью по ним. Воистину, Аллах знает о том, что они творят.","author":"Kuliyev"},{"id":3783,"ref":8,"type":4,"parent":35,"text":"Разве тот, кому его злое деяние представляется в приукрашенном виде и кто считает его добром [, равен тому, кто судит о делах справедливо?]. Воистину, Аллах сводит с пути того, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. Пусть не тревожится твоя Душа о них. Воистину, Аллаху ведомо то, что они вершат.","author":"Osmanov"},{"id":3783,"ref":8,"type":4,"parent":35,"text":"(Сравни ли) тот,
Кому украсил (Сатана) его деянье злое
И он таким прекрасным зрит его,
(Тому, кто следует прямой стезею Бога)?
Аллах, поистине, с пути сбивает
Иль направляет праведной стезей
По (Своему всеведенью и мудрому) желанью*.
Так пусть твоя душа, (о Мухаммад!),
По ним печалью не исходит, -
Аллаху, истинно, известно все то, что делают они.","fntext":"*См. прим. [[16:36::2]], [[34:36::1]] и [[9:28::1]] (С. 9, ст. 28; С. 35, ст. 16 и 32).","author":"Porohova"},{"id":3783,"ref":8,"type":4,"parent":35,"text":"Фена иши озюне гузель косьтерилип де, оны яхшы корьген кимсе (яманлыкъны ич истемеген кимсеге бенъзер)ми? Аллаh истегенини сапыкълыкъкъа ёнельтир, истегенини догъру ёлгъа къавуштырыр. О алда, олар ичюн кедерленерек, озюнъни эляк этме. Аллаh оларнынъ не япкъанларыны биле.","author":"Qirim"},{"id":3785,"ref":8,"type":4,"parent":35,"text":"Невже той, кому прикрашено його вчинки так, що він сприймає їх за добро, рівний [тому, кому Аллаг вказав на прямий шлях?] Воістину, Аллаг збиває зі шляху, кого побажає, та веде прямим шляхом, кого побажає. Не журися через них! Воістину, Аллаг знає те, що вони роблять!*","fntext":"*Пропуск іншої частини протиставлення (коли порівнюються протилежності) — одна із особливостей коранічного стилю. Інтерполяція подається згідно з тлумаченням аль-Багаві.","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":3784,"ref":9,"type":4,"parent":35,"text":"И Аллах – (Он) Тот, Который посылает ветры, (которые) затем поднимают [двигают] облака; и затем Мы гоним их [облака] на безжизненные [засушливые] места и оживляем этим [дождевой водой] землю (выводя растения) после её безжизненности. Таким же образом [подобно этому оживлению] произойдет (и) воскрешение (умерших) (в День Воскрешения)!","author":"Adel"},{"id":3785,"ref":9,"type":4,"parent":35,"text":"Аллах - Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака. Потом Мы гоним их в вымершие страны и оживляем ею (дождевою водой) землю после ее смерти. Таким же образом произойдет воскрешение.","author":"Kuliyev"},{"id":3784,"ref":9,"type":4,"parent":35,"text":"Аллах - тот, кто гонит ветры, вздымающие тучу. Потом Мы гоним ее в края безжизненные и оживляем землю, после того как она высохла. Таким же образом воскресит Он [людей].","author":"Osmanov"},{"id":3784,"ref":9,"type":4,"parent":35,"text":"Аллах есть Тот, Кто посылает ветры,
Что гонят (дождевые) облака;
Мы их на мертвые места перегоняем,
Где (дождь обильный изольют они)
И этим землю после смерти воскресят, -
Так будете и вы воскрешены (из смерти).","author":"Porohova"},{"id":3784,"ref":9,"type":4,"parent":35,"text":"Рузгярларны ёллап да, булутны арекетке кечирген Аллаhтыр. Биз оны олю бир больгеге ёллармыз да, олюминден сонъ, топракъкъа онынънен аят берирмиз. Олюлернинъ янъыдан тирилюви де бойле оладжакъ.","author":"Qirim"},{"id":3786,"ref":9,"type":4,"parent":35,"text":"Аллаг — Той, Хто посилає вітри. Коли вони приносять хмари, Ми приводимо їх до мертвої землі та оживляємо її після смерті. Таким буде й воскресіння!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":3785,"ref":10,"type":4,"parent":35,"text":"Кто желает величия (как в этом мире, так и в Вечной жизни), то (пусть просит его у Аллаха) ведь Аллаху принадлежит всё величие (и оно обретается повиновением Ему). {А кто ищет величия у творений, того Аллах унизит.} К Нему восходит благое слово [слова свидетельства единобожия, поминания Аллаха и чтения Его Книги] и праведное дело [исполнение обязательных и дополнительных дел] поднимает его [благое слово] (к Аллаху). А те, которые ухищряются в злых деяниях [совершают плохие деяния], им – сильное наказание; и хитрость таких пропадёт даром.","author":"Adel"},{"id":3786,"ref":10,"type":4,"parent":35,"text":"Если кто жаждет могущества, то ведь могущество целиком принадлежит Аллаху. К Нему восходит прекрасное слово, и Он возносит праведное деяние (или праведное деяние возносит прекрасное слово; или праведное деяние возносит человека). А тем, которые замышляют злодеяния, уготованы тяжкие мучения, и их замыслы окажутся безуспешными.","author":"Kuliyev"},{"id":3785,"ref":10,"type":4,"parent":35,"text":"Если кто-либо жаждет величия, то ведь величие целиком во власти Аллаха. К Нему возносится прекрасное слово, а доброе дело возносит его. А тем, которые строят злые козни, уготовано суровое наказание, и козни их тщетны.","author":"Osmanov"},{"id":3785,"ref":10,"type":4,"parent":35,"text":"Кто ищет славы и величия себе,
То у Аллаха - все величие и слава;
К Нему и слово доброе восходит,
И доброе деяние (спешит),
Которое Он (милостью Своею) возвышает.
А тем, которые замыслили недобрые дела,
(Назначена) мучительная кара,
И обратятся в тщЕту их уловки.","author":"Porohova"},{"id":3785,"ref":10,"type":4,"parent":35,"text":"Ким иззет ве шереф истей эди исе, бильсин ки, иззет ве шерефнинъ эписи Аллаhнынъдыр. Онъа анджакъ гузель сёзлер юкселир (къавушыр). Оларны да Аллаhкъа амел-и салих къавуштырыр. Яманлыкъларнен тузакъ къургъанларгъа кельгенде, олар ичюн четин бир азап бардыр ве оларнынъ тузагъы бозулыр.","author":"Qirim"},{"id":3787,"ref":10,"type":4,"parent":35,"text":"Якщо хтось прагне могутності, то вся могутність належить Аллагу! До Нього підноситься добре слово, а добра справа підносить його! А тих, які замислюють зле, чекає жорстока кара! Згинуть їхні хитрощі!*","fntext":"*«Добра справа підносить його» — переклад згідно з коментарями більшості тлумачів (на підставі переказів у тафсірах ат-Табарі, аль-Багаві та ібн Касіра). Інші можливі варіанти розуміння: «Аллаг підносить добру справу», «Добра справа підносить раба Аллага».","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":3786,"ref":11,"type":4,"parent":35,"text":"И Аллах создал вас (о, люди) [вашего праотца Адама] из почвы, потом (сделал так, что его потомство плодится) из капли (семенной жидкости), потом сделал вас парами [мужчинами и женщинами]. И не носит самка и не слагает, кроме как только с Его ведома. И не добавляется жизнь ни одному долголетнему, и не сокращается его жизнь, кроме как только по записанному (у Него) [в Хранимой Скрижали]. Поистине, это [сотворение вас, знание о вас, и запись всего, что будет в Хранимой Скрижали ещё до начала сотворения] для Аллаха легко!","author":"Adel"},{"id":3787,"ref":11,"type":4,"parent":35,"text":"Аллах создал вас из земли, затем - из капли, а затем сделал вас парами. Самка может зачать или родить только с Его ведома. Даруется долгожителю долгая жизнь или укорачивается его жизнь, все это есть в Писании (Хранимой скрижали). Воистину, это для Аллаха легко.","author":"Kuliyev"},{"id":3786,"ref":11,"type":4,"parent":35,"text":"Аллах создал вас из праха, потом - из капли, затем сотворил вас парами. Самка может зачать или разрешиться от бремени только с его ведома. Удлиняется или укорачивается жизнь [человеку] - все это свершается только согласно Писанию. Воистину, это не представляет для Аллаха труда.","author":"Osmanov"},{"id":3786,"ref":11,"type":4,"parent":35,"text":"Аллах из праха сотворил вас*,
Из капли спермы (вывел) вас
И разделил вас на два пола.
Лишь с ведома Его и самка носит плод
И вовремя слагает свою ношу;
И только по (Господней) Книге*
У долгожителя продлиться может век
Или (мгновенно) оборваться, -
Это, поистине, для Господа легко.","fntext":"*Здесь строка начинается со слова «сумма» («с» - межзубный звук[.]), которое на русский язык переводится словом «потом». Но русское «потом» несет в себе значение последовательности во времени, тогда как здесь «сумма» несет значение последовательности представляемого довода-аргумента, что передается на русский язык словами «далее», «кроме того», «вдобавок».*Имеется в виду Книга Господних предначертаний (предназначений, предопределений). См. прим. [[3:145::1]] и [[27:75::1]].","author":"Porohova"},{"id":3786,"ref":11,"type":4,"parent":35,"text":"Аллаh сизни (эвеля) топракътан, сонъра нутфеден яратты. Сонъ сизни чифтлер (эркек-къадын) этти. Онынъ бильгиси олмадан, ич бир къадын не юкке къалыр, не де догъурыр. Бир джанлыгъа омюр берилюви де, онынъ омюринден азалтылувы да, мытлакъа бир китаптадыр. Шубесиз, булар Аллаhкъа къолайдыр.","desc":"(Башта топракътан яратылгъан инсанлыкънынъ атасы Аз. Адем, сонъ нутфеден яратылгъан да, дигер иснанлардыр. Эр шей язылы олгъан китап исе, Аллаhнынъ бильгиси ве япаджакъ ишлери бельгиленген левх-и махфуздыр).","author":"Qirim"},{"id":3788,"ref":11,"type":4,"parent":35,"text":"Аллаг створив вас із праху, потім — із краплі сімені, а потім зробив вас парами. Жінка не може завагітніти чи народити, окрім як із Його знання. Живе довгожитель чи вкорочується його життя — це все міститься в Писанні! Воістину, це для Аллага — легко!","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":3787,"ref":12,"type":4,"parent":35,"text":"И не сравнятся два моря: это – приятное, пресное, пригодное для питья, а это – солёное, горькое [негодное для питья]. И из каждого (из морей) вы питаетесь свежим мясом [рыбами,…] и извлекаете украшения [жемчуг, коралл,…], которые вы надеваете. И ты видишь суда в нём, рассекающие (поверхность моря), чтобы вы обретали (себе) (удел) от Его щедрости (добывая морские дары Аллаха и занимаясь торговлей), и может быть, вы будете благодарны (Аллаху Всевышнему) (за Его великие благодеяния вам)!","author":"Adel"},{"id":3788,"ref":12,"type":4,"parent":35,"text":"Не равны два моря (вида воды). Это - вкусное, пресное, приятное для питья, а это - соленое, горькое. Из каждого из них вы едите свежее мясо и добываете украшения, которые вы носите. Ты видишь, как корабли бороздят их, чтобы вы могли искать Его милость, - быть может, вы будете благодарны.","author":"Kuliyev"},{"id":3787,"ref":12,"type":4,"parent":35,"text":"И не равны [меж собой] два водоема: в одном вода вкусная, пресная, приятная для питья, а в другом - соленая, горькая. Из каждого водоема вы едите свежее мясо и добываете украшения для себя. Ты видишь также корабли, бороздящие моря, чтобы вы могли добиваться Его милости: быть может, вы будете благодарны.","author":"Osmanov"},{"id":3787,"ref":12,"type":4,"parent":35,"text":"И не сравнятся меж собой два моря*:
Одно - с приятною и свежею водой,
(Пригодной) для питья (и в пищу),
Соленое и горькое - другое, (негодное к питью).
И все же из обеих вод
Питаетесь вы свежей рыбой*
И извлекаете украсы* для своих одежд.
Ты видишь корабли, что бороздят (моря),
Чтобы доставить вам (Его) щедроты
И чтобы вам быть благодарными (Ему).","fntext":"*Ср. С. 25, ст. 53, где араб. «бахр» означает не только соленые моря и океаны, но и пресноводные реки-гиганты, такие, как Нил, Тигр, Евфрат и т.п.*См. С. 16, ст. 14.*Жемчуг, кораллы, ракушки.","author":"Porohova"},{"id":3787,"ref":12,"type":4,"parent":35,"text":"Эки денъиз бир-бирине мусавий олмаз. Бу татлыдыр, сувсызлыкъны къандырыр, ичилюви къолайдыр. Шу да тузлыдыр, аджджыдыр (богъазны якъар). Эписинден де тазе эт (балыкъ) ашарсынъыз ве киеджек сюс эшьянъызны чыкъарырсынъыз. Аллаhнынъ люфтинден (насибинъизни) арап да, шукюр этювинъиз ичюн, гемилернинъ денъизни ярып кеткенини корерсинъ.","desc":"(Сувы татлы ве аджджы эки денъиз бир-бирине насыл мусавий дегиль исе, инангъаннен инанмагъан да, бир дегиль).","author":"Qirim"},{"id":3789,"ref":12,"type":4,"parent":35,"text":"Дві водойми не рівні між собою. Одна з них — приємна на смак, прісна, легка для пиття, а інша — солона, гірка. Із кожної з них ви отримуєте свіже м’ясо та видобуваєте прикраси, які одягаєте. Ти бачиш кораблі, які пливуть там, щоб ви могли шукати Його ласки. Можливо, ви будете вдячні!","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":3788,"ref":13,"type":4,"parent":35,"text":"Вводит Он [Аллах] ночь в день и вводит день в ночь [изменяет продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года]; и подчинил Он солнце и луну (на пользу и на благо творениям): каждый (из них) [и солнце и луна] движется до установленного срока [до наступления Дня Суда, когда этот мир прекратит своё существование]. Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш; Ему (принадлежит) (вся) власть (над всем) [всё принадлежит только Ему, Он полностью управляет всем и всё происходит только по Его знанию и дозволению], а те (идолы и измышленные божества), которых вы молите помимо Него [Аллаха], не владеют и кожицей (финиковой косточки).","author":"Adel"},{"id":3789,"ref":13,"type":4,"parent":35,"text":"Он удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня. Он подчинил солнце и луну, и они движутся до назначенного срока. Таков Аллах, ваш Господь. Ему принадлежит власть, а те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют даже плевой на финиковой косточке.","author":"Kuliyev"},{"id":3788,"ref":13,"type":4,"parent":35,"text":"Он удлиняет ночь, укорачивая день, и удлиняет день, укорачивая ночь; Он подчинил [Себе] солнце и луну, и они проходят [свой путь] в определенный срок. Таков Аллах, ваш Господь. Ему принадлежит [вся] власть, а те, к которым вы взываете наряду с Ним, не властны даже над финиковой плевой.","author":"Osmanov"},{"id":3788,"ref":13,"type":4,"parent":35,"text":"Он вводит в день (мрак темной) ночи
И вводит в ночь (свет солнечного) дня,
Поставил под Свою управу солнце и луну,
И до назначенного срока*
Они свой совершают бег.
Таков Аллах - Владыка ваш!
Он властвует над всем, что суще.
А те, кого, опричь Него, вы чтите,
Ничем (в державии Аллаха) не владеют*.","fntext":"*См. прим. [[13:2::1]] и [[15:85::1]].*Здесь слово «кытмир» - «тонкая белая пленка (плева), покрывающая косточку финика», так же как в С. 4, ст. 53 и 124 «нак'ыр» - «бороздка на финиковой косточке», - использовано для обозначения ничтожно малого количества, не поддающегося какому-либо измерению.","author":"Porohova"},{"id":3788,"ref":13,"type":4,"parent":35,"text":"Аллаh геджени куньдюзнинъ ичине сокъар, куньдюзни де гедженинъ ичине сокъар. Кунеш ве айны эмри алтына алгъандыр. Эр бири белли бир муддетке къадар акъып кетер. Иште, (бутюн буларны япкъан) Раббинъиз Аллаhтыр. Мульк Онынъдыр. Оны быракъып да, кендилерине табынгъанларынъыз исе, бир чегирдек къабугъына биле саип дегиллер.","desc":"(Гедженинъ куньдюзге, куньдюзнинъ геджеге сокъулувы, гедженинъ куньдюзнинъ ерини, куньдюзнинъ де гедженинъ ерини алувыдыр. Башкъа бир табир иле, бирининъ къыскъаргъанынен дигерининъ узаювыдыр. Кунеш ве айнынъ белли бир муддетке къадар акъып кетюви, озь орбиталары этрафында дёнюшлерини къыяметке къадар сюрдирювлери я да кунешнинъ бир йылда, айнынъ да бир айда дёнюшини тамамлавудыр).","author":"Qirim"},{"id":3790,"ref":13,"type":4,"parent":35,"text":"Він скорочує день ніччю, а ніч скорочує днем. Він підкорив сонце й місяць; вони плинуть до визначеного строку! Такий Аллаг, ваш Господь! Йому належить влада, а ті, кого ви кличете замість Нього, не владні навіть над плівкою з кісточки фініка!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":3789,"ref":14,"type":4,"parent":35,"text":"Если вы обращаетесь с мольбой к ним [к идолам и измышленным божествам], они не слышат вашей мольбы, а если бы и слышали, то не ответили бы вам. А в День Воскресения они [те, кому вы поклонялись, кроме Аллаха] откажутся от вашего многобожия. И никто не поведает тебе (о, Пророк) так, как Ведающий (Аллах)!","author":"Adel"},{"id":3790,"ref":14,"type":4,"parent":35,"text":"Когда вы взываете к ним, они не слышат вашей молитвы, а если бы даже услышали, то не ответили бы вам. В День воскресения они отвергнут ваше поклонение. Никто не поведает тебе так, как Ведающий.","author":"Kuliyev"},{"id":3789,"ref":14,"type":4,"parent":35,"text":"Если вы воззовете к ним, они не услышат вашего зова, а если бы даже и услышали, так не ответили бы вам; а в День воскресения они отрекутся от вашего поклонения им [наряду с Аллахом]. Никто не сообщит тебе вести [об истине], как Сведущий.","author":"Osmanov"},{"id":3789,"ref":14,"type":4,"parent":35,"text":"Если взываете вы к ним,
Они не слышат вашего призыва,
А если бы и слышали,
То внять бы не могли.
В День Воскресения (на Суд)
Они от вас все отрекутся
За то, что вы приписывали им
«Союзничество» с Богом*.
Никто не может Истину тебе поведать,
Кроме Того, Кто ведущ (в ней,
Хранит ее и вам в Писании низводит)*.","fntext":"*Ср. С. 10, ст. 28. На Господнем Суде все призываемые в соучастники, в «сотоварищи» Богу на земле выразят единодушное несогласие с земной идеей многобожия, с идеей обожествления человека, причисления людей к лику святых или очеловечения Бога (изображение Его в виде человека на иконах, в изваяниях и т.п.).*Внутрискобковый текст представляет толкование арабских тафсиров.","author":"Porohova"},{"id":3789,"ref":14,"type":4,"parent":35,"text":"Эгер оларны (путларны) чагъырсанъыз, сизинъ чагъырувынъызны эшитмезлер. Фараз этейик, эшитселер биле, сизге джевап бералмазлар. Къыямет куню де, сизинъ ортакъ къошкъанынъызны ред этерлер. (Бу акъикъатны) санъа, эр шейден хабери олгъан (Аллаh) киби ич кимсе хабер бералмаз.","author":"Qirim"},{"id":3791,"ref":14,"type":4,"parent":35,"text":"Коли ви кличете їх, вони не чують вашого заклику, а якби й чули, то не відповіли б вам. У День Воскресіння вони зречуться вашого поклоніння. Ніхто не розкаже тобі так, як розкаже Відаючий!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":3790,"ref":15,"type":4,"parent":35,"text":"О, люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах – Богатый [ни в ком и ни в чём не нуждается], Достохвальный.","author":"Adel"},{"id":3791,"ref":15,"type":4,"parent":35,"text":"О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, тогда как Аллах - Богатый, Достохвальный.","author":"Kuliyev"},{"id":3790,"ref":15,"type":4,"parent":35,"text":"О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах [ни в чем] не нуждается, и Он - хвалимый.","author":"Osmanov"},{"id":3790,"ref":15,"type":4,"parent":35,"text":"О род людской!
Вы, (не владея отроду ничем),
Нуждаетесь в Аллахе;
Аллах, (владея всем, что есть),
Богат безмерно и преславен!*","fntext":"*См. прим. [[14:8::1]] (С. 14, ст. 8).","author":"Porohova"},{"id":3790,"ref":15,"type":4,"parent":35,"text":"Эй, инсанлар! Аллаhкъа мухтадж олгъан сизсинъиз. Зенгин ве маткъавгъа ляйыкъ олгъан анджакъ Одыр.","author":"Qirim"},{"id":3792,"ref":15,"type":4,"parent":35,"text":"О люди! Ви потребуєте Аллага, а Він — Багатий, Хвалимий!","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":3791,"ref":16,"type":4,"parent":35,"text":"Если Он пожелает, то уведёт вас (о, люди) (в небытие) и приведёт новое творение [других, которые будут Ему полностью покорными].","author":"Adel"},{"id":3792,"ref":16,"type":4,"parent":35,"text":"Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые творения.","author":"Kuliyev"},{"id":3791,"ref":16,"type":4,"parent":35,"text":"Если захочет, Он погубит вас и создаст новое творение.","author":"Osmanov"},{"id":3791,"ref":16,"type":4,"parent":35,"text":"И будь на это Его Воля,
Он повелит исчезнуть вам
И новое творение представит, -","author":"Porohova"},{"id":3791,"ref":16,"type":4,"parent":35,"text":"Аллаh тилесе, сизни ёкъ этер ве еринъизге янъы бир халкъ кетирир.","author":"Qirim"},{"id":3793,"ref":16,"type":4,"parent":35,"text":"Якщо Він побажає, то знищить вас і приведе нове творіння,","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":3792,"ref":17,"type":4,"parent":35,"text":"И это [увести вас в небытие и привести других] для Аллаха – не велико [не трудно].","author":"Adel"},{"id":3793,"ref":17,"type":4,"parent":35,"text":"Это нетрудно для Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":3792,"ref":17,"type":4,"parent":35,"text":"И это вовсе не трудно для Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":3792,"ref":17,"type":4,"parent":35,"text":"Это для Господа легко.","author":"Porohova"},{"id":3792,"ref":17,"type":4,"parent":35,"text":"Бу да Аллаhкъа кучь бир шей дегиль.","author":"Qirim"},{"id":3794,"ref":17,"type":4,"parent":35,"text":"що для Аллага зовсім не важко.","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":3793,"ref":18,"type":4,"parent":35,"text":"И не понесёт несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого]. И если и позовёт (душа) отягченная (грехами) (кого-либо) понести их [её грехи], не будет снято он неё [от той души] нисколько (грехов), даже если (просимый) будет её близким родственником. Предостерегаешь ты (о, Посланник) лишь только тех, которые боятся (наказания) Господа своего втайне и (своевременно и надлежащим образом) совершают (обязательную) молитву. А кто очищается (от многобожия и грехов), тот очищается лишь только для самого себя, и к Аллаху (предстоит) (конечное) возвращение.","author":"Adel"},{"id":3794,"ref":18,"type":4,"parent":35,"text":"Ни одна душа не понесет чужого бремени, и если обремененная душа взмолится о том, чтобы ей помогли понести ее ношу, ничто не будет взято из нее, даже если просящий окажется близким родственником. Ты предостерегаешь только тех, которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и совершают намаз. Кто очищается, тот очищается во благо себе, и к Аллаху предстоит прибытие.","author":"Kuliyev"},{"id":3793,"ref":18,"type":4,"parent":35,"text":"Никто не возложит на себя ноши чужих [грехов]. И если обремененная [ношей] воззовет [о помощи], никто не возьмет на себя хотя что-нибудь из ее ноши, даже если она обратится к родственнику. Ты, [Мухаммад], можешь только заочно увещевать тех, которые боятся Господа своего, [но боятся встречаться с тобой] и совершают обрядовую молитву. Тот, кто очищается [от грехов], очищается ради себя, и все возвращается к Аллаху [в Судный день].","author":"Osmanov"},{"id":3793,"ref":18,"type":4,"parent":35,"text":"И ни одна обремененная душа
Бремя (грехов) другой души*
(Себе на плечи) не положит;
А коль она, (невмочь нести свой груз),
На помощь призовет другую душу,
Никто из бремени ее
Не понесет (и вес одной былинки),
Будь то и родственник ее.
Предостеречь ты можешь только тех,
Кто в самой глубине души*
Господнего страшится гнева
И по часам творит молитву;
А тот, кто очищается (в делах благочестивых)*,
Тот очищается на благо собственной души:
К Аллаху - возвращение (нас всех).","fntext":"*См. прим. [[4:123::1]], [[14:31::2]] и [[18:35::1]] (С. 4, ст. 123).*О значении «втайне» см. прим. [[7:55::1]] (С. 7, ст. 55).*Здесь внутрискобковый текст объединяет доскобковый и послескобковый текст, ибо вера и очищение веры - это прежде всего (благо)деяние, ибо по всем религиям мира «вера без дел веры» мертва. См. прим. [[14:31::2]] и [[2:160::1]] (С. 14, ст. 31; С. 2, ст. 160).","author":"Porohova"},{"id":3793,"ref":18,"type":4,"parent":35,"text":"Ич бир гунахкяр башкъасынынъ гунахыны аркъаламаз. Юкю (гунахы) агъыр кельген кимсе оны ташымакъ ичюн (башкъасыны) чагъырса, бу чагъыргъаны, акърабасы да олса, онынъ юкюнден бир шей аркъаламаз. Сен анджакъ корьмеден, Рабблеринден къоркъкъанларны ве намазны къылгъанларны тенбиелей билесинъ. Ким темизленсе, о озь менфаатына темизленген олур. Дёнюш Аллаhкъадыр.","desc":"(Бу ает-и керимеде эр кеснинъ озь гунахындан месулиетли оладжагъы, ич кимсенинъ бир башкъасынынъ гунахындан месулиет чекмейджеги ифаде этильмекте. Анджакъ, яманлыкъта ёл ачкъанлар эм озь гунахларындан месулиетли, эм де о гунахны ишлегенлернинъ яманлыгъындан месулиетли олур. Пейгъамберимиз де: «Ким бир яман адет чыкъарса, онъа эм онынъ гунахы, эм де оны ишелегенлернинъ гунахы бардыр», буюргъан).","author":"Qirim"},{"id":3795,"ref":18,"type":4,"parent":35,"text":"Ніхто не понесе тягар іншого. Якщо обтяжений і покличе когось, той не візьме нічого, навіть якщо це буде його родич. Ти застерігаєш лише тих, хто потаємно боїться Господа свого та звершує молитву. Хто очистився, той очистився лише сам для себе. І до Аллага повернення!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":3794,"ref":19,"type":4,"parent":35,"text":"И не сравнится слепой [неверующий, который не видит и не понимает истину] и зрячий [верующий, который следует путём истины],","author":"Adel"},{"id":3795,"ref":19,"type":4,"parent":35,"text":"Не равны слепой и зрячий,","author":"Kuliyev"},{"id":3794,"ref":19,"type":4,"parent":35,"text":"Не равны слепой и зрячий,","author":"Osmanov"},{"id":3794,"ref":19,"type":4,"parent":35,"text":"Сравнятся ли слепой и зрячий?","author":"Porohova"},{"id":3794,"ref":19,"type":4,"parent":35,"text":"Корьнен корьген, къаранлыкънен айдынлыкъ, кольгенен сыджакъ бир олмаз.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":3796,"ref":19,"type":4,"parent":35,"text":"Не рівні між собою сліпий і зрячий,","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":3795,"ref":20,"type":4,"parent":35,"text":"и (не сравнятся) мраки (неверия) и свет (Истинной Веры),","author":"Adel"},{"id":3796,"ref":20,"type":4,"parent":35,"text":"мраки и свет,","author":"Kuliyev"},{"id":3795,"ref":20,"type":4,"parent":35,"text":"мрак и свет,","author":"Osmanov"},{"id":3795,"ref":20,"type":4,"parent":35,"text":"Мрак и свет?","author":"Porohova"},{"id":3795,"ref":20,"type":4,"parent":35,"text":"(Бакъ. ает №19)","author":"Qirim"},{"id":3797,"ref":20,"type":4,"parent":35,"text":"темрява й світло,","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":3796,"ref":21,"type":4,"parent":35,"text":"и (не сравнится) тень [прохлада] (который явится воздаянием за Веру) и зной (который будет воздаянием за неверие и грехи).","author":"Adel"},{"id":3797,"ref":21,"type":4,"parent":35,"text":"тень и зной.","author":"Kuliyev"},{"id":3796,"ref":21,"type":4,"parent":35,"text":"тень и зной,","author":"Osmanov"},{"id":3796,"ref":21,"type":4,"parent":35,"text":"(Прохлада) тени и (палящий) зной?","author":"Porohova"},{"id":3796,"ref":21,"type":4,"parent":35,"text":"(Бакъ. ает №19)","author":"Qirim"},{"id":3798,"ref":21,"type":4,"parent":35,"text":"тінь і спека;","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":3797,"ref":22,"type":4,"parent":35,"text":"И не сравнятся живые [те, сердца которых живы Верой] и умершие [те, в душах которых неверие]. Поистине Аллах дает слух (понимания и принятия истины), кому желает, а ты (о, Посланник) не заставишь слышать тех, кто в могилах [ты не сможешь сделать так, чтобы неверующие поняли и приняли Истину, подобно тому, как ты не заставишь слышать тех, кто находится в могилах].","author":"Adel"},{"id":3798,"ref":22,"type":4,"parent":35,"text":"Не равны живые и мертвые. Воистину, Аллах дарует слух тому, кому пожелает, и ты не можешь заставить слышать тех, кто в могиле.","author":"Kuliyev"},{"id":3797,"ref":22,"type":4,"parent":35,"text":"не равны живые и мертвые. Воистину, Аллах дарует способность слышать тому, кому пожелает, а ты [, Мухаммад,] не можешь заставить слышать тех, кто в могиле,","author":"Osmanov"},{"id":3797,"ref":22,"type":4,"parent":35,"text":"И можно ли сравнить живых и мертвых?
Аллах, поистине, дает (Себя) услышать
Лишь тем, кого Своей угодою сочтет*.
Ты ж не заставишь слышать тех,
Которые в могилах, -","fntext":"*См. прим. [[9:28::1]] и [[12:110::1]] (С. 9, ст. 28; С. 12, ст. 110).","author":"Porohova"},{"id":3797,"ref":22,"type":4,"parent":35,"text":"Тирилернен олюлер де бир олмаз. Шубесиз, Аллаh истегенине эшиттирир. Сен къабирдекилерге эшиттиралмазсынъ!","desc":"(Иман, бильги, икмет ве акъыл саиби, ахлякълы, фазилетли кимселернен буларнынъ такъип эткен хакъ ёлу ве наиль оладжакъ ухревий ниметлеринен имансыз, бильгисиз, акъыл ве басирет, ахлякъ ве фазилеттен эксик кимселер ве буларнынъ такъип эткен батыл ёллары ве огърайджакъ ухревий азаплары кесен-кес бир корюльмез).","author":"Qirim"},{"id":3799,"ref":22,"type":4,"parent":35,"text":"не рівні живі й мертві! Воістину, Аллаг дарує слух, кому побажає. Ти не подаруєш слух тим, які в могилах!","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":3798,"ref":23,"type":4,"parent":35,"text":"Ведь ты (о, Мухаммад) – только увещеватель [тот, кто предостерегает о наказании Аллаха].","author":"Adel"},{"id":3799,"ref":23,"type":4,"parent":35,"text":"Ты - всего лишь предостерегающий увещеватель.","author":"Kuliyev"},{"id":3798,"ref":23,"type":4,"parent":35,"text":"[ибо] ты - только увещеватель.","author":"Osmanov"},{"id":3798,"ref":23,"type":4,"parent":35,"text":"Лишь увещатель ты, и только!","author":"Porohova"},{"id":3798,"ref":23,"type":4,"parent":35,"text":"Сен садедже бир тенбиеджисинъ.","author":"Qirim"},{"id":3800,"ref":23,"type":4,"parent":35,"text":"Ти лише застерігач!","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":3799,"ref":24,"type":4,"parent":35,"text":"Поистине, Мы послали тебя (о, Мухаммад) с истиной [с Верой и Законом Аллаха] как вестника (который радует верующих Раем) и увещевателя (который предупреждает неверующих и грешников о наказании Аллаха). И не было никакой общины, в которую не пришёл бы (предостерегающий) увещеватель (из числа пророков)!","author":"Adel"},{"id":3800,"ref":24,"type":4,"parent":35,"text":"Мы послали тебя с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем, и нет ни одного народа, к которому не приходил бы предостерегающий увещеватель.","author":"Kuliyev"},{"id":3799,"ref":24,"type":4,"parent":35,"text":"Воистину - Мы послали тебя с истиной добрым вестником и увещевателем, и нет ни одного народа, к которому не пришел бы увещеватель.","author":"Osmanov"},{"id":3799,"ref":24,"type":4,"parent":35,"text":"Мы с Истиной тебя послали,
Чтоб благовествовать (о Боге) и (от греха) увещевать.
Нет ни единого народа,
В котором бы (из них самих)
Мы увещателя им не воздвигли*.","fntext":"$25","author":"Porohova"},{"id":3799,"ref":24,"type":4,"parent":35,"text":"Биз сени мужделейиджи ве тенбиеджи оларакъ хакъ иле ёлладыкъ. Эр миллет ичюн мытлакъа бир тенбиеджи (пейгъамбер) олгъандыр.","desc":"(Бу ает ве бунъа бенъзеген базы аетлерде эр миллетке бир пейгъамбер ёлланылгъаны ифаде этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":3801,"ref":24,"type":4,"parent":35,"text":"Ми відіслали тебе з істиною як доброго вісника та застерігача! Немає народу, до якого не приходив би застерігач!","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":3800,"ref":25,"type":4,"parent":35,"text":"Если они [эти многобожники] отвергнут тебя (о, Пророк) [не признают, что ты послан Аллахом], то (проявляй терпение, ибо) те, кто был до них (тоже) отвергли (посланных к ним пророков). К ним приходили их посланники с ясными знамениями [чудесами, которые указывали на то, что они, действительно, являются пророками], и с книгами [со свитками], и с озаряющим писанием [как Тора, Псалтырь и Евангелие].","author":"Adel"},{"id":3801,"ref":25,"type":4,"parent":35,"text":"Если они не сочли тебя лжецом, то ведь их предшественники также считали лжецами посланников. Их посланники приносили им ясные знамения, Писания и освещающую книгу.","author":"Kuliyev"},{"id":3800,"ref":25,"type":4,"parent":35,"text":"Если не признали тебя, то ведь не признавали и тех, что жили до них. К ним приходили посланники с ясными знамениями, с псалмами и просветляющей книгой.","author":"Osmanov"},{"id":3800,"ref":25,"type":4,"parent":35,"text":"А коль они лжецом тебя считают,
Так ведь и те, кто был до них,
Своих посланников лжецами нарекали, -
Кто приходил к ним с ясными знаменьями (от Нас),
С Писаньями и с Книгой,
Что Свет (Господней Истины) несет*.","fntext":"*См. прим. [[9:33::1]] и [[57:28::1]] (С. 3, ст. 184; С. 9, ст. 33; С. 57, ст. 28).","author":"Porohova"},{"id":3800,"ref":25,"type":4,"parent":35,"text":"Эгер сени яланлай иселер (кедерленме), олардан эвелькилер де яланлангъан эдилер. (Албуки) пейгъамберлери оларгъа ачыкъ аетлер (муджизелер), саифелер ве айдынлатыджы китап кетирген эдилер.","desc":"(Саифелер манасындаки «зубур\"нен Аз. Адем, Идрис, Шиит ве Ибрахимге эндирильген сухуф; китапнен де Теврат, Инджиль ве Зебур козьде тутулмакъта).","author":"Qirim"},{"id":3802,"ref":25,"type":4,"parent":35,"text":"Якщо вони визнають тебе брехуном, то й раніше посланців уважали за брехунів. Їхні посланці приходили до них із ясними знаменнями, писаннями та ясною книгою!","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":3801,"ref":26,"type":4,"parent":35,"text":"Потом схватил Я тех, которые были неверными [подверг их различным видам наказания]. И каково же было Моё негодование (что на них пало губительное наказание)!","author":"Adel"},{"id":3802,"ref":26,"type":4,"parent":35,"text":"Затем Я схватил тех, которые не уверовали. Каким же было Мое обличение!","author":"Kuliyev"},{"id":3801,"ref":26,"type":4,"parent":35,"text":"Потом Я подверг наказанию тех, которые не уверовали. И каков был Мой гнев!","author":"Osmanov"},{"id":3801,"ref":26,"type":4,"parent":35,"text":"Потом Я схватывал (суровой карой) тех,
Которые неверными (остались).
И как же страшен был Мой гнев!","author":"Porohova"},{"id":3801,"ref":26,"type":4,"parent":35,"text":"Сонъра мен о инкяр этиджилерни якъаладым. (Бакъ ки) джезам насыл олды!","author":"Qirim"},{"id":3803,"ref":26,"type":4,"parent":35,"text":"А потім Я схопив тих, які були невіруючими! Яка ж була відплата!","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":3802,"ref":27,"type":4,"parent":35,"text":"Разве ты не видел, как Аллах низвел с неба [с облаков] воду [дождь], посредством которой Мы вывели плоды различных цветов. И в горах есть дороги – белые, красные – различных цветов, и очень, очень чёрные.","author":"Adel"},{"id":3803,"ref":27,"type":4,"parent":35,"text":"Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду, посредством которой Мы взращиваем плоды различных цветов. В горах также есть различные тропы - белые, красные и совершенно черные.","author":"Kuliyev"},{"id":3802,"ref":27,"type":4,"parent":35,"text":"Неужели ты не ведаешь, что Аллах низвел с неба дождь, посредством которого Мы взрастили разнообразные плоды; что в горах [по Его воле] проложены различные дороги-белые, красные и [даже] черные, как ворон,","author":"Osmanov"},{"id":3802,"ref":27,"type":4,"parent":35,"text":"Ужель не видишь ты, как Бог
Вам с неба дождь (обильный) льет
И им плоды растит разных цветов (и видов)?
Но есть и горные дороги - белые и красные -
Разных (тонов и) красок*,
И скалы черные, (что в цвет вороньего крыла).","fntext":"*В тексте Корана мы неоднократно встречаемся с понятием цвета. Последние строки ст. 27 наталкивают на мысль, что цвет, вернее, каждый конкретный цвет таит в себе какое-то важное значение, осмыслить которое пытались и пытаются многие ученые, а некоторые из них уже близки к разгадке таинства цвета (степень энергетической заряженности разных цветов; разная направленность их энергетики; соответствие разному звуку музыкальной гаммы; соответствие разному темпераменту всего живого и т.п.).","author":"Porohova"},{"id":3802,"ref":27,"type":4,"parent":35,"text":"Корьмединъми, Аллаh коктен сув эндирди. Онынънен ренклери чешит-чешит мейвалар чыкъардыкъ. Дагълардан (кечкен) беяз, къырмызы, чешит ренклерде ве сим-сия ёллар (яптыкъ).","author":"Qirim"},{"id":3804,"ref":27,"type":4,"parent":35,"text":"Невже ти не бачиш, що Аллаг проливає з неба воду, якою Ми пророщуємо плоди різного кольору. Мають різний колір і гірські стежки: білий, червоний, а також чорний, наче як у ворони.","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":3803,"ref":28,"type":4,"parent":35,"text":"И из людей, животных и скота также бывают различных цветов. Ведь боятся Аллаха (и остерегаются Его наказания) из Его рабов только знающие [те, которые знают о Нём, о Его именах и описаниях, о Его Законе]. Поистине, Аллах – величественный, прощающий!","author":"Adel"},{"id":3804,"ref":28,"type":4,"parent":35,"text":"Люди, животные и скот также бывают различных цветов. Боятся Аллаха среди Его рабов только обладающие знанием. Воистину, Аллах - Могущественный, Прощающий.","author":"Kuliyev"},{"id":3803,"ref":28,"type":4,"parent":35,"text":"Также люди, животные и скот встречаются различных цветов. Боятся Аллаха из числа Его рабов только те, которые знают [истину]. Воистину, Аллах - великий, прощающий.","author":"Osmanov"},{"id":3803,"ref":28,"type":4,"parent":35,"text":"Так и среди людей, скота, животных
Встречаются различные цвета.
Поистине, испытывают
(Благоговейный) страх* перед Аллахом
Те из служителей Его,
Кто обладает разуменьем.
Аллах, поистине, могущ и всепрощающ!","fntext":"*Здесь «страх» - не как боязнь, а скорее как трепет.","author":"Porohova"},{"id":3803,"ref":28,"type":4,"parent":35,"text":"Инсанлардан, айванлардан ве маллардан да, кене бойле тюрлю ренкте олгъанлары бар. Къуллар ичинде анджакъ алимлер Аллаhтан (кереги къадар) къоркъар. Шубесиз, Аллаh даима усьтюндир, чокъ багъышлайыджыдыр.","desc":"(Алимлер – Аллаhны бильген ве Онъа теменнада булунаракъ, сайгъы беслегенлердир. Бир хадисте: «Рутбелернинъ энъ юксеги илим рутбесидир», дениле. Аетте баас этильген илим иманнен бирлешкен илимдир, чюнки, иман ахирет аятыны да гарантия алтына алыр; имансыз илим исе, инсанларгъа олгъаны кечиджи дюнья файдаларыны теминлер).","author":"Qirim"},{"id":3805,"ref":28,"type":4,"parent":35,"text":"Люди, тварини й худоба так само бувають різного кольору Воістину, бояться Аллага серед Його рабів тільки наділені знанням! Воістину, Аллаг — Всемогутній, Прощаючий!","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":3804,"ref":29,"type":4,"parent":35,"text":"Поистине, те, которые читают книгу Аллаха [Коран] (и действуют по нему), и (своевременно и надлежащим образом) совершают (обязательную) молитву, и расходуют [отдают своё имущество] (в качестве обязательной и добровольной милостыни) из того, чем Мы их наделили тайно [скрывая от людей] и явно, надеются на торговлю, которая не пропадёт [так они стремятся к довольству Аллаха],","author":"Adel"},{"id":3805,"ref":29,"type":4,"parent":35,"text":"Воистину, те, которые читают Писание Аллаха, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы наделили их, тайно и открыто, надеются на сделку, которая не окажется безуспешной,","author":"Kuliyev"},{"id":3804,"ref":29,"type":4,"parent":35,"text":"Воистину, те, которые читают Писание Аллаха, совершают обрядовую молитву и жертвуют [на богоугодные дела] тайно и явно из того, что Мы дали им в удел, [делают все это], уповая на верную и надежную сделку,","author":"Osmanov"},{"id":3804,"ref":29,"type":4,"parent":35,"text":"Все, кто читает (Аль Кор'ан) - Книгу Аллаха,
Творит молитву по часам,
Дает на подать тайно или явно*
Из благ, которыми Мы наделили их,
(Смеют) надеяться (на прибыль) от торговли,
Которой никогда Мы не дадим пропасть:","fntext":"*См. С. 2, ст. 271 и 274.","author":"Porohova"},{"id":3804,"ref":29,"type":4,"parent":35,"text":"Аллаhнынъ китабыны окъугъанлар, намазны къылгъанлар ве озьлерине берген рызкъымыздан (Аллаh ичюн) гизли ве ашкяр сарф эткенлер, асла зараргъа огърамайджакъ бир къазанч умют эте билирлер.","author":"Qirim"},{"id":3806,"ref":29,"type":4,"parent":35,"text":"Воістину, ті, які читають Писання Аллага, звершують молитву, потаємно й відкрито жертвують із того, чим Ми їх наділили, мають надію на зиск, який не буде втрачено,*","fntext":"*Ібн Касір коментує: «Мають надію на винагороду від Аллага, яку обов’язково отримають!»","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":3805,"ref":30,"type":4,"parent":35,"text":"чтобы Он полностью дал им их награду и добавим им от Своей щедрости. Поистине, Он – прощающий (тех, кто обращается к Нему с покаянием), (и) благодарный (им за их праведные деяния)!","author":"Adel"},{"id":3806,"ref":30,"type":4,"parent":35,"text":"дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей милости. Воистину, Он - Прощающий, Благодарный.","author":"Kuliyev"},{"id":3805,"ref":30,"type":4,"parent":35,"text":"на то, что Он уплатит им сполна и даже увеличит их мзду по щедрости Своей, ибо Он - прощающий, принимающий благодарность.","author":"Osmanov"},{"id":3805,"ref":30,"type":4,"parent":35,"text":"Он им уплатит все, что (издержали),
И к этому добавит от Своих щедрот, -
Поистине, прощающ Он и благодарен
(Тому, кто в услужении Ему)!","author":"Porohova"},{"id":3805,"ref":30,"type":4,"parent":35,"text":"Чюнки, Аллаh оларнынъ мукяфатларыны тамамынен одер ве лютфинден оларгъа зиядесини де берир. Шубесиз, О, чокъ багъышлыйыджы, шукюр къаршылыгъыны бол-бол бериджидир.","author":"Qirim"},{"id":3807,"ref":30,"type":4,"parent":35,"text":"щоб Аллаг винагородив їх повною мірою та ще й додав із ласки Своєї! Воістину, Він — Прощаючий, Вдячний!","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":3806,"ref":31,"type":4,"parent":35,"text":"А то, что Мы внушили (откровением) тебе (о, Пророк) из Книги [из Корана], то это – истина, подтверждающая истинность того, что (было ниспослано) до него [прежних книг, которые Аллах ниспослал пророкам до тебя]. Поистине, Аллах о Своих рабах, однозначно, сведущий, видящий!","author":"Adel"},{"id":3807,"ref":31,"type":4,"parent":35,"text":"Писание, которое Мы внушили тебе в откровении, является истиной, которая подтверждает то, что было до него. Воистину, Аллах ведает о Своих рабах и видит их.","author":"Kuliyev"},{"id":3806,"ref":31,"type":4,"parent":35,"text":"То, что Мы дали тебе из Писания через откровение, - сама истина, подтверждающая то, что было до того. Воистину, Аллах сведущ и видит [все, что вершат] Его рабы.","author":"Osmanov"},{"id":3806,"ref":31,"type":4,"parent":35,"text":"То, что внушением тебе
Открыли Мы из этой Книги,
Есть Истина, что подтверждает истинность того,
Что до нее ниспослано (другим пророкам).
Аллах - касательно служителей Своих, -
Поистине, все знает и все видит.","author":"Porohova"},{"id":3806,"ref":31,"type":4,"parent":35,"text":"Санъа вахий эткен китабымыз, озюнден эвельки (семавий китапларны) догърулайыджы оларакъ кельген акъикъаттыр. Аллаh, къулларынынъ (эр алындан) хабердардыр, корюджидир.","author":"Qirim"},{"id":3808,"ref":31,"type":4,"parent":35,"text":"Писання, яке Ми відкрили тобі — істина, яка підтверджує те, що було раніше. Воістину, Аллаг відає про Своїх рабів і бачить їх!","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":3807,"ref":32,"type":4,"parent":35,"text":"Потом Мы дали Писание в наследство тем из Наших рабов, кого Мы избрали [даровали Коран общине пророка Мухаммада]. Среди них есть те, кто причиняет зло самим себе [совершающие грехи], и среди них есть и умеренные [выполняющие обязательное и отстраняющиеся от запрещенного], и среди них есть и опережающие (других) в благих делах по дозволению Аллаха. Это [дарование Книги и избрание этой общины] и есть большая щедрость!","author":"Adel"},{"id":3808,"ref":32,"type":4,"parent":35,"text":"Потом Мы дали Писание в наследие тем из Наших рабов, которых Мы избрали. Среди них есть такие, которые несправедливы к самим себе, умеренные и опережающие других в добрых делах с дозволения Аллаха. Это и есть большая милость.","author":"Kuliyev"},{"id":3807,"ref":32,"type":4,"parent":35,"text":"Потом Мы дали в наследие это Писание тем из Наших рабов, кого Мы избрали. Среди них есть такие, которые совершают несправедливость против самих себя, умеренные и опережающие [других] в добрых делах по соизволению Аллаха - а это и есть великая милость -","author":"Osmanov"},{"id":3807,"ref":32,"type":4,"parent":35,"text":"И наконец*, Мы дали Книгу
В наследство тем из Наших слуг,
Кого Своей угодою избрали.
Из них есть те, что причинили зло своей душе*,
Есть и такие, что умеренны (в желаньях и делах),
А есть и те, которые с соизволения Аллаха
Других опережают по благим делам.
Это - великая (Господня) благосклонность!","fntext":"*Букв. «потом». См. прим. [[35:11::1]].*См. С. 74, ст. 38; С. 42, ст. 30.","author":"Porohova"},{"id":3807,"ref":32,"type":4,"parent":35,"text":"Сонъра Китапны, къулларымыз арасындан сечкенлеримизге бердик. Олардан (инсанлардан) кими озюне зулум этер, кими ортададыр, кими де Аллаhнынъ изнинен хайырларда огге кечмек ичюн ярышыр. Иште, буюк фазилет будыр.","desc":"(Озюне зулум этмек – Къур'ангъа коре амель этюв джеэтинден къусур япмакъ; ортада олмакъ, гунахы савабына мусавий олмакъ; хайырда огге кечмек, Китапкъа уйгъун олгъан давранышкъа башкъаларыны да ёнельтмек шеклинде тефсир этильген.
Аетте кечкен \"залым\" ве \"мюктесид\" келимелери чешит маналарда ёрумлангъан олмакънен, умумий фикрге коре, эр экиси де, му'минлерде олгъан сыфатлардыр. Кяфирлернинъ сыфатлары сонъки аетлерде белли оладжакъ).","author":"Qirim"},{"id":3809,"ref":32,"type":4,"parent":35,"text":"Потім Ми дарували в спадок Писання тим із Наших рабів, кого Ми обрали. Серед них є несправедливі до себе, є помірковані, а є й ті, які випереджають інших у добрих справах із дозволу Аллага! Така велика ласка!","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":3808,"ref":33,"type":4,"parent":35,"text":"В Сады Рая войдут они, в которых украсятся браслетами из золота и жемчугом; и одеяния их там шелковые.","author":"Adel"},{"id":3809,"ref":33,"type":4,"parent":35,"text":"Они войдут в сады Эдема, где будут украшены браслетами из золота и жемчугом, а их убранство будет из шелка.","author":"Kuliyev"},{"id":3808,"ref":33,"type":4,"parent":35,"text":"райские сады, в которые они войдут, украсив себя там браслетами из золота и жемчугом. Облачены же они будут в шелка.","author":"Osmanov"},{"id":3808,"ref":33,"type":4,"parent":35,"text":"Сады Эдема встретят их*,
И там украсятся они в браслеты золотые, жемчуга,
Их одеянья там - из шелка*;","fntext":"*Букв. «сады, в которые они войдут».*См. прим. [[18:31::1]] (С. 18, ст. 31).","author":"Porohova"},{"id":3808,"ref":33,"type":4,"parent":35,"text":"(Оларнынъ мукяфаты), ичине киреджеклери Адн дженнетлеридир. О ерде алтын билезликлер ве инджилернен сюсленирлер. О ерде киеджек урбалары да ипектир.","author":"Qirim"},{"id":3810,"ref":33,"type":4,"parent":35,"text":"Вони ввійдуть до садів Едену, де будуть прикрашені браслетами з золота й перлів, їхнім одягом там буде шовк!","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":3809,"ref":34,"type":4,"parent":35,"text":"И скажут они (когда войдут в Рай): «Хвала Аллаху, Который удалил от нас печаль!» Поистине, Господь наш – однозначно, прощающий (и) благодарный,","author":"Adel"},{"id":3810,"ref":34,"type":4,"parent":35,"text":"Они скажут: «Хвала Аллаху, Который избавил нас от печали! Воистину, наш Господь - Прощающий, Благодарный.","author":"Kuliyev"},{"id":3809,"ref":34,"type":4,"parent":35,"text":"И они воскликнут: \"Хвала Аллаху, который избавил нас от скорби! Воистину, наш Господь - прощающий, принимающий благодарность,","author":"Osmanov"},{"id":3809,"ref":34,"type":4,"parent":35,"text":"И они скажут:
«Слава Богу, Кто удалил от нас печаль!
Господь наш, истинно, прощающ,
И пренемного благодарен (тем, кто в услужении Ему).","author":"Porohova"},{"id":3809,"ref":34,"type":4,"parent":35,"text":"(Дженнетте бойле) дерлер: Бизден къасеветни кеткизген Аллаhкъа хамд олсун. Догърусы, Раббимиз чокъ багъышлайыджы, чокъ нимет бериджидир.","desc":"(Къасеветнинъ кеткизилюви – джеэннем, олюм къоркъусынынъ ве дюнья къасеветининъ ортадан къалдырылувыдыр).","author":"Qirim"},{"id":3811,"ref":34,"type":4,"parent":35,"text":"Вони скажуть: «Хвала Аллагу, який забрав від нас смуток! Воістину, наш Господь — Прощаючий, Вдячний,","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":3810,"ref":35,"type":4,"parent":35,"text":"Который поселил нас в Вечной обители по Своей щедрости, где не коснётся нас усталость и где не коснётся нас изнеможение.","author":"Adel"},{"id":3811,"ref":35,"type":4,"parent":35,"text":"Он поселил нас по Своей милости в Вечной обители, где нас не коснется ни усталость, ни изнеможение».","author":"Kuliyev"},{"id":3810,"ref":35,"type":4,"parent":35,"text":"который по Своей милости поселил нас в вечном жилище, где не постигнет нас ни страдание, ни утомление\".","author":"Osmanov"},{"id":3810,"ref":35,"type":4,"parent":35,"text":"Кто милосердием Своим нас поселил
В вечной обители (Господней благодати),
Где утомление нас больше не коснется (от непосильного труда),
Не овладеет нЕмощь нами».","author":"Porohova"},{"id":3810,"ref":35,"type":4,"parent":35,"text":"О (Рабб) ки, лютфинен бизни асыл отурыладжакъ юрткъа (дженнетке) ерлештирди. Артыкъ о ерде бизге не бир ёргъунлыкъ токъунаджакъ, не де о ерде бизге бир усанмакъ келеджек.","author":"Qirim"},{"id":3812,"ref":35,"type":4,"parent":35,"text":"Який із ласки Своєї поселив нас у вічній обителі. Тут не торкнеться нас ні втома, ні виснаження!»","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":3811,"ref":36,"type":4,"parent":35,"text":"А те, которые стали неверующими, (то) им (уготован) – огонь Геенны [Ада]. Не будет решено о них, чтобы они умерли [они там никогда не умрут], но и не будет облегчено им это наказание. Так Мы воздадим каждому неверующему!","author":"Adel"},{"id":3812,"ref":36,"type":4,"parent":35,"text":"А тем, которые не уверовали, уготован огонь Геенны. С ними не покончат так, чтобы они могли умереть, и их мучения не облегчатся. Так Мы воздаем каждому неверующему.","author":"Kuliyev"},{"id":3811,"ref":36,"type":4,"parent":35,"text":"А тем, которые не уверовали, уготована геенна огненная. С ними там не покончат и не умертвят их, и муки их не облегчатся. Так Мы караем каждого неблагодарного.","author":"Osmanov"},{"id":3811,"ref":36,"type":4,"parent":35,"text":"А тем, кто не уверовал, тем - огнь Ада!
Не будет предрешенья (срока) им*
Ни на кончину, ни на смягченье мук, -
Так воздаем Мы всякому неверцу.","fntext":"*См. прим. [[74:28::1]] (С. 74, ст. 27-28; С. 25, ст. 13-14; С. 14, ст. 17).","author":"Porohova"},{"id":3811,"ref":36,"type":4,"parent":35,"text":"Инкяр эткенлерге де джеэннем атеши бар. Ольдюрильмезлер ки, ольсинлер, джеэннем азабы да, оларгъа бираз олса биле, енгиллештирильмез. Иште, биз, куфюрде илери кеткен эр нанкорьни бойле джезаландырырмыз.","author":"Qirim"},{"id":3813,"ref":36,"type":4,"parent":35,"text":"А тих, які не вірували, чекає вогонь геєни. Із ними не покінчать так, щоб вони померли, і не буде полегшено їм кари! Так Ми винагородимо кожного невіруючого!","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":3812,"ref":37,"type":4,"parent":35,"text":"И они [неверующие] будут просить помощи в нём [в Аду]: «О, Господь наш! Выведи нас (из Ада), мы будем совершать праведное – (совсем) не то, что мы делали (в нашей жизни) [будем верующими и совершающими благие деяния]!» (И Аллах Всевышний скажет им): «Разве Мы не дали вам жизни, так чтобы опомнился [получил наставления] тот, кто мог вспоминать [брать наставления]? И приходил к вам увещеватель [пророк]. Вкушайте же (наказние Ада), и нет для злодеев никакого помощника (который спас бы их от наказания Аллаха)!","author":"Adel"},{"id":3813,"ref":37,"type":4,"parent":35,"text":"Там они возопят: «Господь наш! Выведи нас отсюда, и мы будем поступать праведно, а не так, как мы поступали прежде». Разве Мы не даровали вам жизнь достаточно долгую для того, чтобы опомнился тот, кто мог опомниться? Да и предостерегающий увещеватель приходил к вам. Вкусите же наказание, и нет для беззаконников помощников.","author":"Kuliyev"},{"id":3812,"ref":37,"type":4,"parent":35,"text":"Там они возопят: \"Господи наш! Выведи нас [отсюда], и мы будем вершить добро, а не то, что вершили [прежде]\". [Ответом будет]: \"Разве Мы не даровали вам долгую жизнь, с тем чтобы призадумался тот, кто способен был на это? Ведь к вам приходил увещеватель. Так вкусите же [кару], ибо нет для неправедников помощника\".","author":"Osmanov"},{"id":3812,"ref":37,"type":4,"parent":35,"text":"Там возопят они:
«Господь наш! Вызволи отсюда нас!*
Мы будем доброе творить -
Не то, что делали мы прежде».
Неужто Мы не дали вам
(Такую долгую земную) жизнь,
Что всякий, (кто того б хотел),
Одуматься бы мог и обратиться?
К тому ж к вам увещатель приходил*.
Теперь вкусите (от плодов своих грехов)!
Неверцам злым помощника не будет.","fntext":"*См. С. 6, ст. 27-28.*См. прим. [[10:47::1]] и [[10:16::1]] (С. 10, ст. 47 и 16).","author":"Porohova"},{"id":3812,"ref":37,"type":4,"parent":35,"text":"Олар о ерде: Раббимиз! Бизни чыкъар, (эвельде) япкъанымызнынъ ерине яхшы ишлер япайыкъ! дие ферьяд этерлер. Сизге тюшюнеджек кимсенинъ тюшюне биледжеги къадар бир омюр бермедикми? Сизге тенбиеджи де кельмедими? (Ничюн инанмадынъыз?) Шимди татынъыз (азапны)! залымларнынъ ярдымджысы ёкътыр.","desc":"(«Кельген тенбиеджи» – пейгъамберлер ве китаплардыр. Базылар бу тенбиеджини акъыл, къартлыкъ ве якъынларынынъ олюми дие изаатлагъанлар).","author":"Qirim"},{"id":3814,"ref":37,"type":4,"parent":35,"text":"Там вони заголосять: «Господи наш! Виведи нас звідси, ми будемо робити добро, а не те, що ми робили раніше!» Невже Ми не дарували вам достатньо довге життя, щоб замислився той, хто замислився? До вас приходив застерігач! Тож скуштуйте! Не буде в нечестивих помічників!","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":3813,"ref":38,"type":4,"parent":35,"text":"Поистине, Аллах знающий о (всём) сокровенном на небесах и на земле. Поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)!","author":"Adel"},{"id":3814,"ref":38,"type":4,"parent":35,"text":"Аллах - Ведающий сокровенное небес и земли. Он ведает о том, что в груди.","author":"Kuliyev"},{"id":3813,"ref":38,"type":4,"parent":35,"text":"Воистину, Аллах ведает сокровенное небес и земли, Он ведает о том, что в сердцах.","author":"Osmanov"},{"id":3813,"ref":38,"type":4,"parent":35,"text":"Аллаху, истинно, известно
Все сокровенное небес и тайное земли, -
Поистине, Он знает, что у вас в груди.","author":"Porohova"},{"id":3813,"ref":38,"type":4,"parent":35,"text":"Аллаh коклернинъ ве ернинъ гъайбыны билир. О къальплернинъ ичинде не бар исе, оны да хакъкъы иле билиджидир.","desc":"(«Коклернинъ ве ернинъ гъайбы» – о ерде джерьян эткен ве корюнмеген къанунлар, низамлар ве системелардыр).","author":"Qirim"},{"id":3815,"ref":38,"type":4,"parent":35,"text":"Воістину, Аллаг знає потаємне небес і землі. Воістину, Він знає про те, що в серцях!","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":3814,"ref":39,"type":4,"parent":35,"text":"Он [Аллах] – Тот, Который сделал вас (о, люди) преемниками [сменяющими друг друга поколениями] на земле. И кто станет неверующим – против него (самого) (и будет) его неверие. И неверие увеличивает для неверных пред их Господом только ненависть [гнев Аллаха]. И неверие увеличивает для неверных только убыток [заблуждение и погибель]!","author":"Adel"},{"id":3815,"ref":39,"type":4,"parent":35,"text":"Он - Тот, Кто сделал вас преемниками на земле. Кто не уверовал, тот не уверовал во вред себе. Неверие не прибавляет неверующим перед их Господом ничего, кроме ненависти. Неверие не прибавляет неверующим ничего, кроме убытка.","author":"Kuliyev"},{"id":3814,"ref":39,"type":4,"parent":35,"text":"Он - тот, кто сделал вас наследниками [друг друга] на земле. Кто не уверовал, неверие его - во вред себе. Неверие неверных только увеличивает у их Господа гнев [на них], неверие неверных только приумножает для них ущерб.","author":"Osmanov"},{"id":3814,"ref":39,"type":4,"parent":35,"text":"Он - Тот, Кто вас преемниками сделал на земле*:
Кто был неверным -
Против них неверие их обратится.
Для нечестивых их неверие (в Аллаха)
Лишь увеличит ненависть Его
И их неверие прибавит к их убытку*.","fntext":"*См. С. 6, ст. 165.*См. С. 5, ст. 53.","author":"Porohova"},{"id":3814,"ref":39,"type":4,"parent":35,"text":"Сизни ер юзюнде халифелер япкъан Одыр. Шунынъ ичюн, ким инкяр этсе, инкяры озь зарарынадыр. Кяфирлернинъ куфюри Рабблери къатында олар ичюн анджакъ гъадапны арттырыр. Кяфирлернинъ куфюри кендилерине зияндан башкъа бир шей кетирмез.","author":"Qirim"},{"id":3816,"ref":39,"type":4,"parent":35,"text":"Він — Той, Хто поставив вас намісниками на землі. Хто не вірує, той не вірує собі на шкоду. Невір’я не додає невіруючим перед Господом їхнім нічого, крім люті. Невір’я не додає невіруючим нічого, крім втрат!","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":3815,"ref":40,"type":4,"parent":35,"text":"Скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Думали ли вы о ваших сотоварищах [ложных божествах], к которым взываете (с мольбой) помимо Аллаха? Покажите мне, какую часть земли они [божества] сотворили? Или у них [у ваших божеств] есть участие (в сотворении) небес?» Или же Мы даровали им [многобожникам] (какую-либо) книгу (в которой разрешалось бы многобожие) и они (опираются) на ясное знамение [доказательство] от неё (о дозволенности многобожия)? Нет! [Это не так!] Обещают злодеи [неверующие] друг другу только обольщение.","author":"Adel"},{"id":3816,"ref":40,"type":4,"parent":35,"text":"Скажи: «Думали ли вы о своих сотоварищах, к которым вы взываете помимо Аллаха? Покажите мне, какую часть земли они сотворили? Или же они являются совладельцами небес?». Или же Мы даровали им Писание, ясными знамениями которого они руководствуются? О нет! Обещания беззаконников друг другу являются всего лишь обольщением.","author":"Kuliyev"},{"id":3815,"ref":40,"type":4,"parent":35,"text":"Спроси [, Мухаммад]: \"Думали ли вы о тех существах, к которым вы взываете помимо Аллаха? Покажите мне, сотворили ли они хоть что-нибудь на земле? Есть ли у них доля [власти] над небесами?\" Не даровали ли Мы им Писание, благодаря которому у них есть ясное знамение? Так нет же! Неправедные только дают друг другу лживые обещания.","author":"Osmanov"},{"id":3815,"ref":40,"type":4,"parent":35,"text":"Скажи: «Вы видели те ваши божества*,
Кого вы призываете, помимо Бога?
Вы покажите мне: что (из того, что) на земле,
Они (своими силами) создали?
Или у них есть доля в сотворении небес?
Иль Мы им даровали Книгу
И от нее они имеют ясное знаменье (своей власти)?*
Нет, нечестивые сулят друг другу только страсти!*","fntext":"*Букв. «сотоварищи».*Господь делегирует каждого Своего посланника со свидетельством «ясной власти», или, скорее, полномочия, которое может выражаться в самых разных проявлениях, будь то Писание, чудеса, необычность обращения и т.п. (см. С. 11, ст. 96).*См. прим. [[35:24::1]] (С. 3, ст. 14).","author":"Porohova"},{"id":3815,"ref":40,"type":4,"parent":35,"text":"Де ки: Аллаhны быракъып да, табынгъан ортакъларынъызны корьдинъизми? Косьтеринъ манъа? Олар ердеки анги шейни яраттылар! Ёкъса, оларнынъ коклерде бир ортакълары бармы! Яхут биз оларгъа, (бу хусуста) бир китап бердик де, олар о китаптаки бир делильге эсасланмакъталармы? Ёкъ! О залымлар бир-бирлерине алдатувдан башкъа бир шей ваде этмейлер.","author":"Qirim"},{"id":3817,"ref":40,"type":4,"parent":35,"text":"Запитай: «Чи бачили ви тих ваших спільників, до яких ви звертаєтеся замість Аллага? Покажіть мені, яку частину землі вони створили? Невже вони мають частку на небі?» Невже Ми дарували їм Писання, ясних знамень якого вони й тримаються? Та ж ні! Те, що нечестивці обіцяють одне одним,— це тільки спокуса!","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":3816,"ref":41,"type":4,"parent":35,"text":"Поистине, Аллах удерживает небеса и землю, чтобы они не исчезли. А если бы они стали исчезать, то никто бы их не удержал после Него. Поистине, Он – сдержанный [откладывает наказание неверующим и ослушникам], прощающий (тем, которые каются в своих грехах)!","author":"Adel"},{"id":3817,"ref":41,"type":4,"parent":35,"text":"Воистину, Аллах удерживает небеса и землю, чтобы они не сдвинулись. А если они сдвинутся, то никто другой после Него их уже не удержит. Воистину, Он - Выдержанный, Прощающий.","author":"Kuliyev"},{"id":3816,"ref":41,"type":4,"parent":35,"text":"Воистину, Аллах удерживает небеса и землю, чтобы они не удалились совсем. А если они удалятся, то никто другой их уже не удержит. Воистину, Он - кроткий, прощающий.","author":"Osmanov"},{"id":3816,"ref":41,"type":4,"parent":35,"text":"Аллах, поистине, (державием Своим)
(В порядке строгом) держит небеса и землю,
Чтобы не выбились они из-под Его управы*, -
Ведь если бы подобное случилось,
Никто иной, кроме Него,
Их (вместе) удержать не смог бы, -
Он, истинно, воздержан* и прощающ!","fntext":"*См. прим. [[23:71::1]] и [[7:56::1]] (С. 23, ст. 71; С. 7, ст. 56). Здесь можно добавить, что любой механизм снабжается производственной спецификацией его функционирования. Нас всегда интересуют условия и режим его работы. Так почему мы столь безрассудно небрежны в использовании механизма работы нашей планеты, нашего большого дома, так безупречно «работающего» на нас? Не наша ли небрежность в обращении с ним приводит к таким страшным, непредсказуемым «срывам» в его работе? Ведь даже самый совершенный механизм при таком варварском обращении с ним отказывает!*То есть терпелив в предъявлении наказания. См. прим. [[3:155::2]] (С. 3, ст. 155).","author":"Porohova"},{"id":3816,"ref":41,"type":4,"parent":35,"text":"Шубесиз, Аллаh коклерни ве ерни низамлары бозулмасын, дие тутмакъта. Ант олсун ки, оларнынъ низамы эгер бир бозулса, Озюнден башкъа ич кимсе оларны туталмаз. Шубесиз, О, халимдир, чокъ багъышлайыджыдыр.","author":"Qirim"},{"id":3818,"ref":41,"type":4,"parent":35,"text":"Воістину, Аллаг тримає небеса й землю, щоб вони не зсунулися. А якщо вони зсунуться, то ніхто, крім Нього, їх не втримає. Воістину, Він — Лагідний, Прощаючий!","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":3817,"ref":42,"type":4,"parent":35,"text":"И клялись они [неверующие курайшиты] Аллахом – величайшей их клятвой, что если придёт к ним увещеватель [посланник от Аллаха], то они непременно станут прямее (в следовании Истине и подчинении Аллаху), чем любая (прежняя) община. Но после того, как пришёл к ним увещеватель [пророк Мухаммад], это только увеличило в них отвращение (от Истины).","author":"Adel"},{"id":3818,"ref":42,"type":4,"parent":35,"text":"Они принесли величайшие клятвы именем Аллаха о том, что если к ним придет предостерегающий увещеватель, то они встанут на более правильный путь, чем любая другая община. Когда же к ним явился предостерегающий увещеватель, это не увеличило в них ничего, кроме отвращения. *","fntext":"$26","author":"Kuliyev"},{"id":3817,"ref":42,"type":4,"parent":35,"text":"[Мекканские многобожники] дали именем Аллаха величайшую клятву, что если к ним придет увещеватель, то они будут на более правильном пути, чем любая другая община. Когда же к ним явился увещеватель, то это только приумножило их отвращение [к истине","author":"Osmanov"},{"id":3817,"ref":42,"type":4,"parent":35,"text":"Они поклялись именем Аллаха -
Своею величайшею из клятв, -
Что, если бы пришел к ним увещатель,
Их путь бы (к Господу) прямее стал,
Чем (путь) других народов.
Когда же увещатель к ним пришел,
Его приход лишь увеличил
Их удаление (от праведной стези),","author":"Porohova"},{"id":3817,"ref":42,"type":4,"parent":35,"text":"Озьлерине бир тенбиеджи (пейгъамбер) келир исе, эр анги бир миллеттен даа чокъ догъру ёлда оладжакъларына даир, бутюн кучьлеринен Аллаhкъа емин эткен эдилер. Факъат оларгъа тенбиеджи (Муhаммед) кельгенинен, бу, оларнынъ хакътан узакълашувларындан башкъа бир шейни арттырмады.","author":"Qirim"},{"id":3819,"ref":42,"type":4,"parent":35,"text":"Вони клялися Аллагом — найсильнішими клятвами! — що, коли прийде до них застерігач, вони підуть правильнішим шляхом, ніж інші громади. А коли до них прийшов застерігач, то це тільки додало їм відрази!","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":3818,"ref":43,"type":4,"parent":35,"text":"(И клялись они лишь) проявляя высокомерие на земле (перед людьми) и имея злое ухищрение. Но злое ухищрение окружает только обладателей его. И разве они [многобожники] ожидают (совершая все эти ухищрения) какой-либо другой участи, нежели участи прежних поколений [предыдущих общин] (которые были подобны им в неверии)? И никогда ты не найдёшь для пути Аллаха замены [никто не может изменить то, что установил Аллах]! И никогда ты не найдёшь для пути Аллаха отклонения [никто не сможет отклонить наказание Аллаха ни от себя, ни от другого]!","author":"Adel"},{"id":3819,"ref":43,"type":4,"parent":35,"text":"Это произошло потому, что они превозносились на земле и замышляли зло. Но злое ухищрение окружает (или поражает) только тех, кто творит зло. Неужели они ожидают чего-либо иного, кроме участи первых поколений? Ты не найдешь замены для установления Аллаха и не найдешь возможности уклониться от установления Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":3818,"ref":43,"type":4,"parent":35,"text":"по причине] их надменности на земле и злонамеренного ухищрения. Но злое ухищрение поражает лишь того, кто творит его. Неужели они ожидают чего-либо иного, кроме того, что постигло древние поколения? Ты никак не найдешь замены для наказания Аллахом, никак не уклонишься от Его наказания.","author":"Osmanov"},{"id":3818,"ref":43,"type":4,"parent":35,"text":"Их величание* (успехами своими) на земле
И злые ухищренья и уловки.
Но злые ухищренья и уловки
Объемлют только тех, кто их чинит*.
Неужто они ждут чего-нибудь иного,
Кроме того, чем возместил Господь
Народам прежних поколений?
В делах Господних перемен ты не найдешь,
В делах Господних изменений не отыщешь!","fntext":"*См. прим. [[5:82::3]] (С. 5, ст. 82).*Букв. «объемлют... обладателей уловок».","author":"Porohova"},{"id":3818,"ref":43,"type":4,"parent":35,"text":"Чюнки, олар ер юзюнде буюклик тасламакъта ве яман тузакълар къурмакъта эдилер. Албуки, инсан къазгъан чукъурына озю тюшер. Олар эвелькилернинъ къанунындан (оларгъа тедбикъ этильгенинден) башкъасыны беклемектелерми? Аллаhнынъ къанунында асла бир денъишме тапалмазсынъ, Аллаhнынъ къанунында кесен-кес бир сапыкълыкъ да тапалмазсынъ.","author":"Qirim"},{"id":3820,"ref":43,"type":4,"parent":35,"text":"Вони вивищувалися на землі й замислювали зло. Але лихі підступи вражають лише тих, хто їх замислив! Невже вони чекають чогось іншого, крім здійснення закону, яке спіткало перші покоління? Ти не знайдеш зміни в законі Аллага й не знайдеш можливості ухилитися від закону Аллага!","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":3819,"ref":44,"type":4,"parent":35,"text":"Разве они [неверующие мекканцы и другие] не странствовали по земле [разве они не были в Йемене и в Шаме] и (разве они) не видели, каков был конец тех (народов, которые не стали покорными Аллаху), которые были до них [что произошло с адитами, самудянами и подобными им]? И они [адиты и самудяне] были мощнее их [мекканцев] (телесной) силой. Но Аллах не таков, чтобы Его могло бы ослабить хоть что-нибудь ни на небесах, ни на земле. (Ведь) поистине, Он [Аллах] – знающий (все их деяния), (и) могущий (чтобы наслать на них губительное наказание)!","author":"Adel"},{"id":3820,"ref":44,"type":4,"parent":35,"text":"Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, кто был до них? Они были сильнее их, но ничто не способно сбежать от Аллаха ни на небесах, ни на земле. Воистину, Он - Знающий, Всемогущий.","author":"Kuliyev"},{"id":3819,"ref":44,"type":4,"parent":35,"text":"Разве они не странствовали по земле и не видели, чем кончили те, кто жил до них? А ведь они превосходили их силой. Но ничто не ослабит [силы] Аллаха ни на небесах, ни на земле, ведь Он - знающий, могущественный.","author":"Osmanov"},{"id":3819,"ref":44,"type":4,"parent":35,"text":"Неужто не пришлось пройти им по земле
И посмотреть: каков конец был тех,
(Которые до них в неверии грешили,)
Хотя они превосходили силой их и мощью?
Ничто на небесах и на земле
Не может Господа ослабить*, -
Поистине, Он знающ и могуч!","fntext":"*См. прим. [[9:2::1]] и [[8:42::2]] (С. 16, ст. 1; С. 9, ст. 2; С. 8, ст. 42).","author":"Porohova"},{"id":3819,"ref":44,"type":4,"parent":35,"text":"Булар ер юзюнде кезип де, озьлеринден эвелькилернинъ сонъу насыл олгъаныны корьмедилерми? Албуки, олар, булардан даа кучьлю эдилер. Не коклерде, не де ерде Аллаhны аджиз быракъаджакъ бир кучь бар. О, билиджидир, кучьлюдир.","author":"Qirim"},{"id":3821,"ref":44,"type":4,"parent":35,"text":"Невже вони не подорожували землею? Нехай поглянуть, яким був кінець тих, що жили раніше за них. Вони були могутніші за них, але ніщо не втече від Аллага — ні на небесах, ні на землі. Воістину, Він — Всезнаючий та Всесильний!","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":3820,"ref":45,"type":4,"parent":35,"text":"И если бы Аллах стал наказывать людей за то, что они приобрели [за те грехи, которые они совершают] (только в этом мире), то Он не оставил бы на поверхности её [земли] ни одного живого существа. Но Он даёт им отсрочку до определённого предела (как в этом мире, так и до Дня Суда). А когда наступит их срок, то поистине Аллах видит Своих рабов, (и воздаст им за то, что они совершали)!","author":"Adel"},{"id":3821,"ref":45,"type":4,"parent":35,"text":"Если бы Аллах стал наказывать людей за то, что они приобретают, то Он не оставил бы на ее (земли) поверхности ни единого живого существа, но Он предоставляет им отсрочку до назначенного срока. Их срок настанет, и Аллах видит Своих рабов.","author":"Kuliyev"},{"id":3820,"ref":45,"type":4,"parent":35,"text":"Если бы Аллах стал наказывать людей за их деяния, то Он не оставил бы на поверхности земли ни единого живого существа, но Он откладывает им [наказание] на предопределенный срок; когда же настанет их срок [, то накажет]. Воистину, Аллах видит [деяния] Своих рабов.","author":"Osmanov"},{"id":3820,"ref":45,"type":4,"parent":35,"text":"И если бы угодно было Богу*
(Сполна) взыскать с людей за все содеянное (их руками),
Он на поверхности земли бы не оставил
Ни одного живого существа,
Но Он дает отсрочку им на срок определенный*.
Когда же истечет их срок,
(Аллах их призовет к ответу), -
Аллах, поистине, служителей Своих
Из виду никогда не упускает!","fntext":"*См. С. 16, ст. 61.*У человека всегда есть возможность обратиться к Богу с покаянием.Примечания 1941-1999 введены в предыдущий текст комментариев (и соответственно в коранический текст) под индексами (а, б и т.д.).","author":"Porohova"},{"id":3820,"ref":45,"type":4,"parent":35,"text":"Эгер Аллаh, япкъанлары себебинден, инсанларны (аман) джезаландырса эди, ер юзюнде ич бир джанлы яратылгъан къалдырмаз эди. Факъат Аллаh оларны белли бир муддетке къадар кечиктирмекте. Вакъытлары кельгенинен (керегини япар). Шубесиз, Аллаh къулларыны корьмектедир.","author":"Qirim"},{"id":3822,"ref":45,"type":4,"parent":35,"text":"Якби Аллаг став карати людей за все, що вони роблять, то на поверхні землі не лишилося б жодної живої істоти. Він дає їм відстрочку — до певного часу. А коли їхній час настає, то, воістину, Аллаг бачить Своїх рабів!","author":"Ukr"}]]]