24:[[1,[{"id":4388,"ref":1,"type":4,"parent":42,"text":"Ха мим","author":"Adel"},{"id":4389,"ref":1,"type":4,"parent":42,"text":"Ха. Мим.","author":"Kuliyev"},{"id":4388,"ref":1,"type":4,"parent":42,"text":"Ха. Мим.","author":"Osmanov"},{"id":4388,"ref":1,"type":4,"parent":42,"text":"Ха - Мим.","author":"Porohova"},{"id":4388,"ref":1,"type":4,"parent":42,"text":"Хаа. Миим. Айн. Сиин. Къааф.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4390,"ref":1,"type":4,"parent":42,"text":"Ха. Мім.","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":4389,"ref":2,"type":4,"parent":42,"text":"‘Айн син каф.","author":"Adel"},{"id":4390,"ref":2,"type":4,"parent":42,"text":"Айн. Син. Каф.","author":"Kuliyev"},{"id":4389,"ref":2,"type":4,"parent":42,"text":"'Айн. Син. Каф.","author":"Osmanov"},{"id":4389,"ref":2,"type":4,"parent":42,"text":"Айн - Син - Каф.","author":"Porohova"},{"id":4389,"ref":2,"type":4,"parent":42,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":4391,"ref":2,"type":4,"parent":42,"text":"Айн. Сін. Кяф.","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":4390,"ref":3,"type":4,"parent":42,"text":"Вот так внушает откровение тебе (о, Мухаммад) и тем, которые были до тебя [прежним пророкам], Аллах Величественный, Мудрый!","author":"Adel"},{"id":4391,"ref":3,"type":4,"parent":42,"text":"Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":4390,"ref":3,"type":4,"parent":42,"text":"Так внушает вдохновение тебе и тем, кто был до тебя, великий, мудрый Аллах.","author":"Osmanov"},{"id":4390,"ref":3,"type":4,"parent":42,"text":"Так и тебе, как тем, что были прежде,
Внушением шлет откровения Аллах,
Кто всемогущ и мудр!","author":"Porohova"},{"id":4390,"ref":3,"type":4,"parent":42,"text":"Азиз ве хаким олгъан Аллаh санъа ве сенден эвелькилерине, иште бойле вахий этер.","desc":"(Дженаб-ы Хакъ Къур'ан-ы Керимде анълаткъан хусусларнынъ озюни даа эвельки китапларда да бильдирген. Хусусен, Хаа, Миим ве Айн, Сиин, Къааф киби арифлер ишарет ве сыр оларакъ, бутюн пейгъамберлерге вахий этильген).","author":"Qirim"},{"id":4392,"ref":3,"type":4,"parent":42,"text":"Так дарує одкровення тобі й тим, які були раніше за тебе, Аллаг – Всемогутній, Мудрий! Істинно, Аллаг — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":4391,"ref":4,"type":4,"parent":42,"text":"(Только) Ему принадлежит (всё) то, что в небесах и на земле; и Он – Высочайший (Своей сущностью и Своим могуществом), Великий [Которому принадлежит Величие и Слава]!","author":"Adel"},{"id":4392,"ref":4,"type":4,"parent":42,"text":"Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Возвышенный, Великий.","author":"Kuliyev"},{"id":4391,"ref":4,"type":4,"parent":42,"text":"Ему принадлежит то, что на небесах и на земле, Он - высокий, великий.","author":"Osmanov"},{"id":4391,"ref":4,"type":4,"parent":42,"text":"Все в небесах и на земле подвластно Его воле,
В Своем могуществе велик Он и высок!","author":"Porohova"},{"id":4391,"ref":4,"type":4,"parent":42,"text":"Коклерде ве ерде не бар исе, эписи Онынъдыр. О, юджедир, улудыр.","author":"Qirim"},{"id":4393,"ref":4,"type":4,"parent":42,"text":"Йому належить те, що на небесах, і те, що на землі. А Він — Всевишній, Великий!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":4392,"ref":5,"type":4,"parent":42,"text":"Готовы небеса разверзнутся [расколоться] над ними, а ангелы восславляют Господа своего, вознося хвалу Ему и просят прощения тем, кто на земле (из числа верующих). О, да! [Знайте!] Поистине, Аллах – Прощающий, Милосердный!","author":"Adel"},{"id":4393,"ref":5,"type":4,"parent":42,"text":"Небеса готовы разверзнуться сверху (от величия Аллаха; или от многочисленных ангелов; или от слов многобожников). Ангелы прославляют хвалой своего Господа и просят прощения для тех, кто на земле. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":4392,"ref":5,"type":4,"parent":42,"text":"Небеса уже готовы разверзнуться на верхах своих [от страха перед Аллахом]; ангелы возносят славословие Господу своему и просят даровать прощение тем, кто на земле. Внемлите! Воистину, Аллах - прощающий, милостивый.","author":"Osmanov"},{"id":4392,"ref":5,"type":4,"parent":42,"text":"(Величием Его) в своем высоком своде
Готовы расколоться небеса,
И славословят ангелы Владыку своего,
И молят о прощении для тех, кто на земле (грешит).
Ужель Аллах - не Тот, Кто милосерд и всепрощающ?!","author":"Porohova"},{"id":4392,"ref":5,"type":4,"parent":42,"text":"Аман-аман тепелеринден коклер чатлайджакъ! Мелеклер де, Рабблерини хамд иле тесбих этмектелер ве ердекилер ичюн магъфирет истемектелер. Яхшы билинъ ки, Аллаh чокъ багъышлайыджы, чокъ мерхаметлидир.","desc":"(«Коклернинъ усьтлеринден чатлавы», Аллаhнынъ азаметинден ве шанынынъ юджелигиндендир).","author":"Qirim"},{"id":4394,"ref":5,"type":4,"parent":42,"text":"Небеса готові розколотися згори; ангели прославляють хвалою свого Господа та просять прощення для тих, хто на землі! Істинно, Аллаг — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":4393,"ref":6,"type":4,"parent":42,"text":"А те [многобожники], которые взяли себе помимо Него [Аллаха] покровителей [обращались за защитой и покровительством к измышленным божествам], Аллах (Сам наблюдает за ними и) сохранит им (их плохие деяния) [они не пропадут в никуда] (до Дня Суда) (чтобы воздать им за это наказанием в Аду), и ты (о, Посланник) не поручитель за них [тебе не поручено сделать их верующими] (ты лишь посланник от Аллаха, и доводишь до них то, что Он повелел тебе).","author":"Adel"},{"id":4394,"ref":6,"type":4,"parent":42,"text":"Аллах является Хранителем для тех, которые взяли себе иных покровителей и помощников помимо Него (сохраняет их злодеяния для того, чтобы они получили воздаяние), и ты не являешься их попечителем и хранителем.","author":"Kuliyev"},{"id":4393,"ref":6,"type":4,"parent":42,"text":"Аллах [сам] смотрит за теми, которые взяли себе иных покровителей кроме Него, и ты [, Мухаммад,] за них не в ответе.","author":"Osmanov"},{"id":4393,"ref":6,"type":4,"parent":42,"text":"Но те, кто в покровители себе
Измыслили другие божества, кроме Него, -
Аллах над ними - наблюдатель;
Ты ж, (Мухаммад!), за них не поручитель.","author":"Porohova"},{"id":4393,"ref":6,"type":4,"parent":42,"text":"Аллаhтан башкъасыны дост туткъанларыны Аллаh даима незарет этмектедир. Сен оларгъа векиль дегильсинъ.","desc":"(Аетте Аз. Пейгъамбернинъ вазифеси, садедже теблигъ олгъаны ифаде этиле).","author":"Qirim"},{"id":4395,"ref":6,"type":4,"parent":42,"text":"Аллаг спостерігає за тими, які беруть собі покровителів замість Нього. Але ти для них — не опікун!","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":4394,"ref":7,"type":4,"parent":42,"text":"И таким же образом [как внушили прежним пророкам] внушили Мы тебе (о, Мухаммад) Коран, (который) на арабском языке, чтобы ты увещевал [предупреждал о наказании] Мать селений (и городов) [самое главный город – Мекку] и тех, кто кругом неё [других людей], и увещевал [предупреждал] о Дне Собрания [Дне Суда, когда будут собраны все творения], в котором [в том, что он будет] нет сомнения. (И из собравшихся всех творений) часть (окажется) в Раю [верующие], и часть (окажется) в Пламени [в Аду].","author":"Adel"},{"id":4395,"ref":7,"type":4,"parent":42,"text":"Так Мы внушили тебе в откровении Коран на арабском языке, чтобы ты предостерегал Мать селений (жителей Мекки) и тех, кто вокруг нее, и предостерегал от Дня собрания, в котором нет сомнения. Одна часть людей окажется в Раю, а другая часть окажется в Пламени.","author":"Kuliyev"},{"id":4394,"ref":7,"type":4,"parent":42,"text":"Так Мы внушили тебе в откровении Коран на арабском языке, чтобы ты увещевал [жителей] матери городов (т. е. Мекки) и тех, кто [живет] вокруг нее, чтобы увещевал о том дне, когда весь люд будет собран, в чем нет сомнения. Одна часть их будет в аду, а другая - в раю.","author":"Osmanov"},{"id":4394,"ref":7,"type":4,"parent":42,"text":"Внушением тебе Мы ниспослали
Коран арабский,
Чтоб (им) ты мог увещевать
Мать городов* и все, что вкруг нее, -
Увещевать о Дне Собрания,
О коем никаких сомнений нет,
Когда одни окажутся в Раю,
Другие - в о'гне Ада.","fntext":"*Мекка.","author":"Porohova"},{"id":4394,"ref":7,"type":4,"parent":42,"text":"Шеэрлернинъ анасы (олгъан Меккеде) ве онынъ чевресинде олгъанларны тенбиелевинъ ве асла шубе олмагъан топланув куню иле оларны къоркъызувынъ ичюн, санъа бойле арапча бир Къур'ан вахий эттик. (Инсанларнынъ) бир топу дженнетте, бир топу да чылгъын алевли джеэннемдедир.","desc":"(Къур'ан Мекке халкъына ве ер юзюндеки бутюн инсанларгъа эндирильгендир. Мекке, ичинде Кябе ве Макъам-ы Ибрахим олгъаны ичюн, шаны юксек бир шеэрдир. Аетте къыяметнинъ къоркъунчлы вазиети ве инсанларнынъ дженнетлилер ве джеэннемлилер оларакъ, экиге айырыладжакълары ифаделенген).","author":"Qirim"},{"id":4396,"ref":7,"type":4,"parent":42,"text":"Ось так Ми зіслали тобі арабський Коран, щоб ти застерігав Матір селищ і тих, хто живе поза нею, а також попереджав про День Зібрання, у якому немає сумніву! Частина опиниться в раю, а частина опиниться в полум’ї!*","fntext":"*Матір селищ: мається на увазі Мекка.","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":4395,"ref":8,"type":4,"parent":42,"text":"А если бы Аллах пожелал, то, непременно, Он сделал бы их одной общиной [все люди были бы одной веры], но Он вводит в Свою милость [в Истинную Веру], кого пожелает. А беззаконники [многобожники и неверующие] – нет у них ни покровителя (который заступился бы за них), ни помощника (который защитил бы их от наказания Аллаха)!","author":"Adel"},{"id":4396,"ref":8,"type":4,"parent":42,"text":"Если бы Аллах пожелал, то сделал бы их одной общиной верующих. Однако Он вводит в Свою милость того, кого пожелает. А у беззаконников не будет ни покровителя, ни помощника.","author":"Kuliyev"},{"id":4395,"ref":8,"type":4,"parent":42,"text":"Если бы было угодно Аллаху, Он собрал бы их в одну религиозную общину, но Он оказывает Свою милость [только] тому, кому пожелает. А у нечестивцев не будет ни покровителя, ни помощника.","author":"Osmanov"},{"id":4395,"ref":8,"type":4,"parent":42,"text":"И если бы Господь желал того,
Он мог бы сделать вас одной общиной*.
Но в Свою милость вводит Он таких,
Кого сочтет (Себе угодным).
А преступившим не найти ни покровителя,
Ни тех, кто им окажет помощь.","fntext":"*Вариант перевода: «В одной религии объединить». См. прим. [[5:47::1]] (С. 5, ст. 48).","author":"Porohova"},{"id":4395,"ref":8,"type":4,"parent":42,"text":"Аллаh истесе эди, оларны тек бир миллет япар эди. Факъат О, истегенини рахметине къавуштырыр; залымларнынъ исе, ич бир досту ве ярдымджысы ёкътыр.","desc":"(Башкъа динлердеки бутюн инсанлар Ислям динине кире биле эдилер. Амма, хидает ве далялет иляхий ирадеге багълыдыр. Бунынънен бирликте, инкярнен озьлерине зулум эткенлер азаптан ич бир шекильде къуртулалмайджакълар).","author":"Qirim"},{"id":4397,"ref":8,"type":4,"parent":42,"text":"Якби Аллаг побажав, то зробив би їх єдиною громадою. Але Він вводить у Свою милість того, кого побажає! А в нечестивців не буде ні покровителя, ні помічника.","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":4396,"ref":9,"type":4,"parent":42,"text":"Неужели они [многобожники] взяли себе покровителей помимо Него [Аллаха]? Так (ведь) (только) Аллах есть Покровитель (Который покровительствует Своим верующим рабам, помогая им во всех делах). (За Его покровительством обращаются Его рабы своим поклонением и покорностью). Он оживляет умерших (воскрешая их), и Он мощен над каждой вещью [всемогущ]!","author":"Adel"},{"id":4397,"ref":9,"type":4,"parent":42,"text":"Неужели они взяли себе покровителей и помощников вместо Него? Аллах является Покровителем. Он оживляет мертвых, и Он способен на всякую вещь.","author":"Kuliyev"},{"id":4396,"ref":9,"type":4,"parent":42,"text":"Неужели они обрели [иных] покровителей помимо Него? Ведь Аллах и есть [единственный] покровитель, и Он оживляет мертвых, и Он властен над всем сущим.","author":"Osmanov"},{"id":4396,"ref":9,"type":4,"parent":42,"text":"Неужто в покровители себе
Они других, опричь Аллаха, взяли?
Но ведь Аллах и есть тот покровитель;
Он мертвым возвращает жизнь
И всемогущ над всем, (что суще)!","author":"Porohova"},{"id":4396,"ref":9,"type":4,"parent":42,"text":"Ёкъса, олар Аллаhтан башкъа достлар таптылармы? Албуки, дост ялынъыз Аллаhтыр. О, олюлерни тирильтир, эр шейге къадирдир.","author":"Qirim"},{"id":4398,"ref":9,"type":4,"parent":42,"text":"Невже вони беруть собі помічників замість Нього? Аллаг — Покровитель; Він воскрешає померлих; Він спроможний на кожну річ!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":4397,"ref":10,"type":4,"parent":42,"text":"И (любое) то, относительно чего вы (о, люди) разошлись [стали разногласить], то его решение (нужно искать, обратившись) к Аллаху [в Его Книге и в Сунне Его Посланника]. Вот таков Он вам Аллах – Господь мой, на Него я положился (в моём деле) и к Нему обратился (во всех моих делах).","author":"Adel"},{"id":4398,"ref":10,"type":4,"parent":42,"text":"Решение всего, в чем вы расходитесь во мнениях, остается за Аллахом. Скажи: «Таков Аллах, мой Господь! Я уповаю только на Него и к Нему обращаюсь».","author":"Kuliyev"},{"id":4397,"ref":10,"type":4,"parent":42,"text":"Разногласия между вами может разрешить [только] Аллах. [Скажи, Мухаммад]: \"Таков для вас Аллах - мой Господь, на Него я уповаю и перед Ним предстану\".","author":"Osmanov"},{"id":4397,"ref":10,"type":4,"parent":42,"text":"И в чем бы вы ни расходились,
Решение всего - лишь у Аллаха.
Таков Аллах - Владыка мой!
Лишь на Него я уповаю
И обращаюсь лишь к Нему -","author":"Porohova"},{"id":4397,"ref":10,"type":4,"parent":42,"text":"Ихтиляфкъкъа тюшкен эр анги бир шейинъизде укюм бермек Аллаhкъа махсустыр. Иште, бу, Аллаh, меним Раббимдир. Онъа таяндым ве онъа ёнелирим.","author":"Qirim"},{"id":4399,"ref":10,"type":4,"parent":42,"text":"Про що б ви не сперечались, кінцеве рішення належить Аллагу. «Таким є Аллаг, мій Господь! На Нього я покладаю сподівання і до Нього я звертаюсь!»","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":4398,"ref":11,"type":4,"parent":42,"text":"Творец небес и земли [Аллах создал небеса и землю по Своей воле, Своему могуществу и по Своей мудрости]! Он сделал вам из вас самих же супруг (чтобы обретать спокойствие вместе с ними) и из скота – пары. Он распространяет вас (увеличивает вашу численность) этим. Нет (никого и) ничего подобного Ему (ни в сущности, ни в именах, ни в особенностях, ни в деяниях)! И Он – Всеслышащий, Всевидящий!","author":"Adel"},{"id":4399,"ref":11,"type":4,"parent":42,"text":"Творец небес и земли! Он создал для вас супруг из вас самих, а также скот парами. Так Он размножает вас. Нет никого подобного Ему, и Он - Слышащий, Видящий.","author":"Kuliyev"},{"id":4398,"ref":11,"type":4,"parent":42,"text":"[Он] - творец небес и земли, Он создал вам супруг из вас самих, а также животных [супружескими] парами, и так Он воспроизводит вас. Ничто не сравнится с Ним, Он - внемлющий, зрящий.","author":"Osmanov"},{"id":4398,"ref":11,"type":4,"parent":42,"text":"Создателю небес, Творцу земли.
Из вас самих Он создал пары вам
И всяку живность парами устроил -
Так множит вас Он на земле,
И ничего, подобного Ему, не существует.
Он слышит все и зрит во вся.","author":"Porohova"},{"id":4398,"ref":11,"type":4,"parent":42,"text":"О, коклернинъ ве ернинъ ёкътан яратыджысыдыр. Сизге озюнъизден чифтлер, айванлардан да (озьлерине) чифтлер яраткъан. Бойледже, чокълашувынъызны теминлеген. Онъа бенъзеген ич бир шей ёкътыр. О, эшитиджидир, корюджидир.","author":"Qirim"},{"id":4400,"ref":11,"type":4,"parent":42,"text":"Творець небес і землі! Він створив вам дружин із вас самих, а також створив худобу парами; так Він розмножує вас. Немає нічого, схожого на Нього! А Він — Всечуючий, Всевидячий!","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":4399,"ref":12,"type":4,"parent":42,"text":"Ему принадлежат ключи небес и земли [ключи милосердия и удела творений]; Он уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает (из числа Своих рабов), и ограничивает (удел) (кому пожелает). Поистине, Он о всякой вещи [обо всём] знает!","author":"Adel"},{"id":4400,"ref":12,"type":4,"parent":42,"text":"Ему принадлежат ключи небес и земли. Он увеличивает или ограничивает удел, кому пожелает. Он знает о всякой вещи.","author":"Kuliyev"},{"id":4399,"ref":12,"type":4,"parent":42,"text":"Ему принадлежат ключи небес и земли. Он увеличивает или уменьшает удел, кому пожелает. Воистину, Он ведает обо всем сущем.","author":"Osmanov"},{"id":4399,"ref":12,"type":4,"parent":42,"text":"В Его (Руке) - ключи небес, ключи земли,
И (мудростью) Своих желаний
Удел Свой щедро ширит Он
Иль ограничивает (должной) мерой, -
Ведь Он о всякой вещи знающ!","author":"Porohova"},{"id":4399,"ref":12,"type":4,"parent":42,"text":"Коклернинъ ве ернинъ анахтары Онынъдыр. Истегенине рызыкъны бол берир, истегенинден де къысар. О, эр шейни билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":4401,"ref":12,"type":4,"parent":42,"text":"Йому належать ключі небес і землі; Він збільшує та зменшує наділ, кому побажає. Воістину, Він про кожну річ Знаючий!","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":4400,"ref":13,"type":4,"parent":42,"text":"$25","author":"Adel"},{"id":4401,"ref":13,"type":4,"parent":42,"text":"Он узаконил для вас в религии то, что заповедал Нуху (Ною), и то, что Мы внушили тебе в откровении, и то, что Мы заповедали Ибрахиму (Аврааму), Мусе (Моисею) и Исе (Иисусу): «Исповедуйте религию и не расходитесь во мнениях относительно нее». Тяжко для многобожников то, к чему ты их призываешь. Аллах избирает для Себя того, кого пожелает, и направляет к Себе того, кто обращается к Нему. *","fntext":"*Передают со слов Ваили, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Вместо Таурата мне были дарованы семь длинных сур, вместо Забура мне были дарованы суры, состоящие из около ста аятов, вместо Инджила мне были дарованы часто повторяемые суры, и вдобавок к этому я получил расчлененные суры». Этот хадис передали ат-Табарани и аль-Бейхаки, и аль-Албани назвал его достоверным в сборнике «Сахих аль-Джами ас-Сагир».
На основании этого хадиса богословы делят коранические суры на четыре группы. К первой относятся так называемые длинные суры (со второй по девятую), ко второй – состоящие приблизительно из ста аятов (с десятой по тридцать пятую), к третьей – часто повторяемые (с тридцать шестой по сорок девятую), и к четвертой – так называемые расчлененные суры (с пятидесятой по сто четырнадцатую).","author":"Kuliyev"},{"id":4400,"ref":13,"type":4,"parent":42,"text":"[Аллах] предписал вам в религии то, что Он заповедал Нуху, то, что Мы дали тебе [, Мухаммад,] в откровении, то, что Мы заповедали Ибрахиму, Мусе и 'Исе [, сказав]: \"Соблюдайте [заветы] религии и не впадайте в противоречия относительно нее\". Тяжко для многобожников то, к чему ты их зовешь. Аллах избирает Себе [в пророки], кого пожелает, и приближает к Себе того, кто повинуется.","author":"Osmanov"},{"id":4400,"ref":13,"type":4,"parent":42,"text":"Он учредил для вас в религии закон,
Который был завещан Нуху, -
Тот, что внушением тебе Мы ниспослали
И что завещан Ибрахиму,
(А следом) Мусе и (позднее) Исе:
«В религии блюдите стойкость
И в ней единство сохраняйте!*»
Для многобожников - как тяжко то,
К чему ты призываешь их!
К Себе Бог избирает тех, кто этого желает,
К Себе ведет того, кто обращен к Нему.","fntext":"*Букв. «не разделяйтесь».","author":"Porohova"},{"id":4400,"ref":13,"type":4,"parent":42,"text":"«Динни аякъта тутынъ ве онда ихтиляфкъа тюшменъ», дие Нуhкъа тевсие эткенини, санъа вахий эткенимизни, Ибрахимге, Мусагъа ве Исагъа тевсие эткенимизни Аллаh сизге де дин къылды. Факъат оларны чагъырдыгъынъ бу (дин), Аллаhкъа ортакъ къошкъанларгъа агъыр кельди, Аллаh истегенини озюне (пейгъамбер) сечер ве озюне ёнельгенни де, догъру ёлгъа къавуштырыр.","author":"Qirim"},{"id":4402,"ref":13,"type":4,"parent":42,"text":"Він встановив вам у релігії те, що заповів Нуху, те, що Ми відкрили тобі, те, що Ми заповіли Ібрагіму, Мусі та Ісі: «Тримайтеся релігії та не розходьтеся поміж собою в ній!» Важко багатобожникам те, до чого ти закликаєш їх. Аллаг обирає Собі того, кого побажає та веде прямим шляхом того, хто до Нього звертається!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":4401,"ref":14,"type":4,"parent":42,"text":"И разделились они [многобожники] (на разные религии и толки) лишь только после того, как пришло к ним знание (от Аллаха, часть которого содержится в Его Книге и часть которого передал от Него Его Посланник), из злобной зависти между собой*. А если бы не слово от твоего Господа [обещание об отсрочке наказания] на определенный срок [до Дня Суда], которое было дано раньше, то, непременно, (уже в этом мире) было бы решено между ними [Он наказал бы неверующих из них и спас бы верующих]. И поистине, те, которые унаследовали Писание [Тору и Евангелие] после них [после тех, которые впали в разногласия относительно Истины], – они, однозначно, (пребывают) во ввергающем в растерянность сомнении об этом [об Истинной Вере и Законе].","fntext":"$26","author":"Adel"},{"id":4402,"ref":14,"type":4,"parent":42,"text":"Они распались только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа об отсрочке до назначенного срока, то их спор был бы решен. Воистину, те, которые унаследовали Писание после них, испытывают к нему смутные сомнения.","author":"Kuliyev"},{"id":4401,"ref":14,"type":4,"parent":42,"text":"Они разошлись [во мнениях] лишь после того, как к ним пришло знание, из зависти друг к другу. И если бы не было прежде предопределено Господом твоим [отложить наказание] на определенное время, то [спор] между ними был бы решен. Воистину, те, которые унаследовали после них писание, находятся относительно него в сильном сомнении.","author":"Osmanov"},{"id":4401,"ref":14,"type":4,"parent":42,"text":"Но разделились меж собой они,
Когда к ним знание пришло,
По злобной зависти друг к другу,
И, если бы Господне Слово
Не предварило срок, назначенный (для них)*,
Меж ними все б уже решилось.
Но те, кто после них наследовали Книгу,
В сомнении об этом пребывают.","fntext":"*Господь установил определенный срок, в течение которого грешники могут раскаяться и быть прощены. В противном случае Суд над грешниками вершился бы сразу.","author":"Porohova"},{"id":4401,"ref":14,"type":4,"parent":42,"text":"Олар озьлерине илим кельгенден сонъ, садедже араларындаки аседчилик себебинден, болюнювге тюштилер. Эгер белли бир девиргедже Раббинъден бир (кечиктирюв) сёзю кечкен олмаса эди, араларында аман укюм берилир эди. Олардан сонъ, китапкъа варис къылынгъанлар да, онынъ акъкъында терен бир шубе ичиндедирлер.","desc":"(Болюнювге тюшкенлерге кельген илим табири, азап хаберининъ бильдирилюви, Аз. Пейгъамбернинъ ёлланыладжагъы хабери, пейгъамберлернинъ ве китапларнынъ бильдирген хусуслар шеклинде ифаде этиле билир. Бу бильгиге рагъмен, ихтляфкъа тюшюльген, инангъан ве инанмагъанлар чыкъкъан. Инанмагъанларгъа джеза оларакъ аман азап берильмемеси ве къыямет кунюне къалдырылувы, Аллаhнынъ бу хусуста берген бир сёзюнден толайыдыр).","author":"Qirim"},{"id":4403,"ref":14,"type":4,"parent":42,"text":"Через взаємну ненависть вони розійшлися поміж собою лише тоді, коли до них прийшло знання. Якби не попереднє слово Господа твого про встановлений строк, то між ними уже розсудили б! Воістину, ті, які успадкували Писання після них, опинились у глибоких сумнівах!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":4402,"ref":15,"type":4,"parent":42,"text":"Так к этому [к Истинной Вере] призывай (рабов Аллаха) (о, Посланник) и придерживайся прямоты, как повелено тебе (Аллахом), и не следуй за их прихотями [за прихотями тех, кто сомневается в Истине и отворачивается от Веры] и скажи: «Я уверовал в то, что ниспослал Аллах из писания [во все книги, которые Аллах ниспослал Своим посланникам]. И мне [Пророку] повелено быть справедливым между вами! Аллах – наш господь и ваш Господь; нам – наши деяния, вам – ваши деяния. Нет доводов между нами и вами [нет смысла нам спорить с вами] (после того, как стала ясной истина). Аллах соберёт нас (всех) (в День Воскрешения) (и по справедливости рассудит нас). И к Нему возвращение (всех) (и воздаст Он каждому по тому, что тот заслуживает)!»","author":"Adel"},{"id":4403,"ref":15,"type":4,"parent":42,"text":"Посему проповедуй и следуй прямым путем, как тебе было велено. Не потакай их желаниям и говори: «Я уверовал в то, что Аллах ниспослал из Писания, и мне велено относиться к вам справедливо. Аллах - наш Господь и ваш Господь. Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши деяния. Нет места доводам (дальнейшим спорам) между нами и вами. Аллах соберет всех нас, и к Нему предстоит прибытие».","author":"Kuliyev"},{"id":4402,"ref":15,"type":4,"parent":42,"text":"И потому [, Мухаммад,] зови к этой религии, будь стоек [в вере], как ведено тебе, не следуй за их дурными склонностями и скажи: \"Я уверовал в Писание, что ниспослал Аллах, и мне ведено судить по справедливости между вами. Аллах - наш Господь и ваш Господь. Нам [отвечать] за наши деяния, вам - за ваши деяния. Нет причин враждовать нам. Аллах созовет нас [в Судный день], и к Нему наш возврат\".","author":"Osmanov"},{"id":4402,"ref":15,"type":4,"parent":42,"text":"А потому зови их (к Богу),
Будь стойким, как повелено тебе,
И их пустым страстям не следуй, а скажи:
«Уверовал я в то,
Что ниспослал Аллах из Книги*,
И мне повелено быть справедливым между вами.
Аллах - и наш, и ваш Господь,
И нам (ответ держать за) наши все деянья,
А вам - за ваши все дела.
И между нами спорам быть не дОлжно,
Аллах нас вместе соберет, -
Ведь у Него - исход всему!»","fntext":"*См. прим. [[10:61::2]] и [[27:75::1]]. Речь идет о той Вечной Книге, которая хранится в Руке Господа Всевышнего и фрагменты которой низводятся на нашу крохотную, но столь любимую нами планету, с тем чтобы мы, познав Истину Господню, смогли уберечь себя и наш дом земной от гибели.","author":"Porohova"},{"id":4402,"ref":15,"type":4,"parent":42,"text":"Иште, шунынъ ичюн сен (тевхидге) давет эт ве эмир олунгъанынъ киби дос-догъру ол. Оларнынъ авеслерине уйма ве де ки: Мен Аллаhнынъ эндирген Китабына инандым ве аранъызда адалетни тиклемекнен эмир олундым. Аллаh бизим де Раббимиз, сизинъ де Раббинъиздир. Бизим япкъанларымыз бизге, сизинъ япкъанларынъыз да сизгедир. Арамызда тартышыла биледжек бир мевзу ёкътыр. Аллаh эпимизни бир ерге топлар, дёнюш де Онъадыр.","desc":"(Аетте Аз. Пейгъамебрнинъ инсанларны давет этеджек принциплери ифаде этилиркен, уяджакъ эсаслары да беян этильген. Бунъа коре, даветке девам этиледжек, инанмагъанларнынъ теклиф ве исрарлары динъленмейджек).","author":"Qirim"},{"id":4404,"ref":15,"type":4,"parent":42,"text":"А тому закликай їх! Тримайся прямого шляху — так, як тобі й наказано. Не йди за їхніми бажаннями, а скажи: «Я увірував у те Писання, яке зіслав Аллаг, і мені наказано бути справедливим до вас! Аллаг — Господь наш і Господь ваш; нам — наші вчинки, вам — ваші вчинки! Не повинно бути між нами суперечок. Аллаг збере усіх нас і до Нього повернення!»","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":4403,"ref":16,"type":4,"parent":42,"text":"А те, которые препираются (с верующими) [спорят пытаясь переубедить их] относительно Аллаха [относительно Самого Аллаха и Его Веры] после того, как Ему было отвечено [после того, как люди откликнулись на призыв к Истине и стали покорными Ему], – доводы их [неверующих] ничтожны пред их Господом, а на них – гнев (Аллаха) (в этом мире), и для них – наказание сильное [Ад] (в Вечной жизни)!","author":"Adel"},{"id":4404,"ref":16,"type":4,"parent":42,"text":"Доводы тех, которые препираются относительно Аллаха после того, как Ему ответили верующие, бесполезны перед их Господом. На них падет гнев, и им уготованы тяжкие мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":4403,"ref":16,"type":4,"parent":42,"text":"Доводы тех, которые спорят об Аллахе, после того как они признали [религию] Его, беспомощны пред их Господом, и на них [падет] гнев Аллаха, и им уготовано суровое наказание.","author":"Osmanov"},{"id":4403,"ref":16,"type":4,"parent":42,"text":"А те, кто об Аллахе спор ведет,
Когда на (зов) Его уже откликнулись (другие), -
(В глазах) у Господа их доводы ничтожны,
На них - Господень гнев,
И кара им - сурова!","author":"Porohova"},{"id":4403,"ref":16,"type":4,"parent":42,"text":"Давети къабул этильгенден сонъ, Аллаh акъкъында тартышмагъа киришкенлернинъ делиллери, Рабблери къатында боштыр. Олар ичюн бир гъадап, кене олар ичюн четин бир азап бардыр.","desc":"(Аетте ачыкъ косьтерильген муджизелерге я да китапларгъа инангъандан сонъ, тартышувгъа киришкен еудийлернинъ вазиетине ишарет этилерек, делиллерининъ кечмейджеги ифаде этильген).","author":"Qirim"},{"id":4405,"ref":16,"type":4,"parent":42,"text":"Докази тих, які сперечаються про Аллага після того, як Йому вже відповіли, марні перед Господом їхнім. Гнів упаде на них, чекає на них суворе покарання!*","fntext":"*«Йому вже відповіли»: «Люди відповіли Йому, навернулись до ісламу й увійшли до Його релігії...» (аль-Багаві).","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":4404,"ref":17,"type":4,"parent":42,"text":"Аллах – (Он) Тот, Который ниспослал Книгу [Коран и прежние книги] с истиной [с правдой] и весы [справедливость] (чтобы судить между людьми по справедливости). И откуда знать тебе (о, Пророк), может быть, Час [наступление Дня Суда] (уже) близок!","author":"Adel"},{"id":4405,"ref":17,"type":4,"parent":42,"text":"Аллах - Тот, Кто ниспослал Писание с истиной и Весы. Откуда тебе знать, возможно, Час близок!","author":"Kuliyev"},{"id":4404,"ref":17,"type":4,"parent":42,"text":"Именно Аллах ниспослал Писание и Весы. Как ты можешь знать, может быть, [Судный] час близок!","author":"Osmanov"},{"id":4404,"ref":17,"type":4,"parent":42,"text":"Аллах есть Тот,
Кто Книгу в Истине тебе послал
И с ней - Весы (для замерения Добра и Зла),
Что может вразумить тебя,
Что Час, возможно, близок!","author":"Porohova"},{"id":4404,"ref":17,"type":4,"parent":42,"text":"Китапны ве мизанны хакъ оларакъ эндирген Аллаhтыр. Не бильмектесинъ, бельки де, къыямет сааты якъындыр!","author":"Qirim"},{"id":4406,"ref":17,"type":4,"parent":42,"text":"Аллаг — Той, Хто зіслав Писання в істині та міру. Звідки тобі знати, можливо, Час уже близько!","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":4405,"ref":18,"type":4,"parent":42,"text":"Торопят с ним [насмехаясь говорят, чтобы День Суда наступил] те, которые не веруют в него [в этот День]. А те, которые веруют в него [в этот День], боятся его [его наступления] и знают, что он [День Суда] – истина [действительно будет]. О, да! Поистине, те, которые сомневаются о Часе, однозначно (пребывают) в далеком (от истины) заблуждении.","author":"Adel"},{"id":4406,"ref":18,"type":4,"parent":42,"text":"Торопят с ним те, которые не веруют в него. А верующие трепещут перед ним и знают, что он является истиной. Воистину, те, которые препираются по поводу Часа, находятся в далеком заблуждении.","author":"Kuliyev"},{"id":4405,"ref":18,"type":4,"parent":42,"text":"Те, которые не веруют в [Судный] час, хотят приблизить его приход. А те, которые веруют в него, страшатся его - ведь они знают, что он истинно [настанет]. О да! Воистину, те, которые сомневаются в [Судном] часе, погрязли в глубоком заблуждении.","author":"Osmanov"},{"id":4405,"ref":18,"type":4,"parent":42,"text":"И только те торопят с ним,
Которые в него не верят.
А те, кто верует, его страшатся
И знают: он есть Истина сама.
Ведь те, кто сомневается о Часе,
Находятся в глубоком заблужденье.","author":"Porohova"},{"id":4405,"ref":18,"type":4,"parent":42,"text":"Онъа инанмагъанлар, онынъ чабук къопувыны истерлер. Инангъанлар исе, ондан къоркъарлар ве онынъ акъикъат олгъаныны билирлер. Яхшы билинъ ки, къыямет куню акъкъында тартышкъанлар терен бир сапыкълыкъ ичинделер.","author":"Qirim"},{"id":4407,"ref":18,"type":4,"parent":42,"text":"Намагаються прискорити його ті, які в нього не вірують. А ті, які увірували, бояться його та знають, що він — істина! Так! Воістину, ті, які сперечаються про Час, потрапили в глибоку оману!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":4406,"ref":19,"type":4,"parent":42,"text":"Аллах добр к Своим рабам; Он дарует удел [пропитание], кому пожелает. И Он – Всесильный, Величественный!","author":"Adel"},{"id":4407,"ref":19,"type":4,"parent":42,"text":"Аллах добр к Своим рабам и наделяет уделом, кого пожелает. Он - Всесильный, Могущественный.","author":"Kuliyev"},{"id":4406,"ref":19,"type":4,"parent":42,"text":"Аллах благоволит Своим рабам и дарует удел, кому пожелает. Он - могучий, великий.","author":"Osmanov"},{"id":4406,"ref":19,"type":4,"parent":42,"text":"Бог благостив к служителям Своим
И Свой удел дарует тем, кому желает.
Силен Он и могущества исполнен!","author":"Porohova"},{"id":4406,"ref":19,"type":4,"parent":42,"text":"Аллаh къулларына лютфкярдыр, истегенини рызыкъландырыр. О, къуветлидир, кучьлюдир.","desc":"(Бу ерде Аллаh къулларынынъ яхшысына да, яманына да лютфте булунгъаны анълашылмакъта. О, феналарны биле, къабаатлары себебинден, ач быракъмагъан).","author":"Qirim"},{"id":4408,"ref":19,"type":4,"parent":42,"text":"Аллаг — Ласкавий до Своїх рабів, Він дарує наділ тому, кому побажає! Він — Всесильний, Всемогутній!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":4407,"ref":20,"type":4,"parent":42,"text":"Кто желал урожая [награды] Вечной жизни [исполнял свои обязанности перед Аллахом, совершал благие деяния только ради Него и расходовал свои средства для призыва людей к Исламу], (то) тому Мы увеличим его урожай [награду] (от десяти до семиста раз и более), а кто желает урожая (этого) мира [живёт только для этого мира], – Мы дадим ему его [награду этой жизни], но не будет ему в Вечной жизни никакой доли [никакой награды]!","author":"Adel"},{"id":4408,"ref":20,"type":4,"parent":42,"text":"Тому, кто пожелал нивы Последней жизни, Мы увеличим его ниву. Тому же, кто пожелал нивы мирской жизни, Мы дадим из нее, но ему не будет доли в жизни Последней.","author":"Kuliyev"},{"id":4407,"ref":20,"type":4,"parent":42,"text":"Тому, кто стремится пожать ниву будущей жизни, Мы увеличиваем его ниву. Тому же, кто жаждет нивы этой жизни, Мы даем ее, но нет ему доли в будущей жизни.","author":"Osmanov"},{"id":4407,"ref":20,"type":4,"parent":42,"text":"А кто (посеять и взрастить) плоды
Для жизни будущей желает,
Тому Мы увеличим сей посев.
Но кто желает сева (и плодов) в сей жизни,
Тому Мы предоставим (долю) от него,
Но в жизни будущей ему нет доли.","author":"Porohova"},{"id":4407,"ref":20,"type":4,"parent":42,"text":"Ким ахирет къазанчыны истей исе, онынъ къазанчыны арттырырмыз. Ким де дюнья кярыны истей исе, онъа да дюньядан бир шейлер берирмиз. Факъат онынъ ахиретте бир насиби олмаз.","desc":"(Аетте ахирет къазанчы, яхшы ниет ве давранышлар ичюн алынгъан саваплар оларакъ ифаде этильген. Аллаh савапны экинге бенъзеткен. Чюнки, савап салих амельнен къазанылгъан бир файдадыр. Бу себептен, «дюнья, ахиретнинъ тарласыдыр», денильген. Къазанчнынъ арттырылувына кельгенде, бу савапнынъ бирге нистебен онгъа, еди юзге ве даа зиядесине чыкъарылувы ве бу артувнынъ дюнья ишлерине де аит олувы демектир).","author":"Qirim"},{"id":4409,"ref":20,"type":4,"parent":42,"text":"Хто прагне врожаю наступного життя, тому Ми збільшимо його врожай; а хто прагне врожаю земного життя, Ми даруємо його, але йому не буде частки в наступному житті!","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":4408,"ref":21,"type":4,"parent":42,"text":"Или у них [у этих многобожников] есть сотоварищи [те, которых они взяли себе за богов, кроме Аллаха], которые установили (законом) им [многобожникам] в Вере то, чего не дозволил Аллах? И если бы не Слово о Разделении [решение и обещание Аллаха об отсрочке их наказания], то, непременно, было бы между ними решено [уже постигло бы их наказание в этом мире]. Поистине, беззаконники – им (приготовлено) мучительное наказание (в Вечной жизни)!","author":"Adel"},{"id":4409,"ref":21,"type":4,"parent":42,"text":"Или же у них есть сотоварищи, которые узаконили для них в религии то, чего не дозволил Аллах? Если бы не решающее Слово, то их спор был бы уже решен. Воистину, беззаконникам уготованы мучительные страдания.","author":"Kuliyev"},{"id":4408,"ref":21,"type":4,"parent":42,"text":"Есть ли у них другие боги, которые узаконили бы для них то, чего не дозволил Аллах? И если бы не [Наше] предопределение [об отсрочке], вынесения решения, то спор между ними был бы решен [уже в этом мире]. Воистину, нечестивцам уготовано мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":4408,"ref":21,"type":4,"parent":42,"text":"Иль есть у них другие боги*,
Кто учредил для них в религии (законы),
Которые Аллах недозволял?
И если б не (Господне) Слово решения (о Судном Дне)*,
Меж ними все б уже решилось.
Поистине, для преступивших
Суровым будет наказание Господне.","fntext":"*Букв. «сотоварищи».*См. выше прим. [[42:14::1]]. И далее, по всему Корану: «Час Разделенья уж назначен», «День Разделения наступит».","author":"Porohova"},{"id":4408,"ref":21,"type":4,"parent":42,"text":"Ёкъса, оларнынъ Аллаh изин бермеген бир динни кетирген ортакълары бармы? Эгер кечиктирме сёзю олмаса эди, дер’ал араларында укюм берилир эди. Шубесиз, залымларгъа джан якъыджы бир азап бар.","desc":"(Аетте кяфирлерге Аллаhкъа ортакъ къошмакъ, тирильмекни инкяр этмек ве дюньягъа табынмакъ киби сакъат тюшюнджелерни телкъин эткен шейтанларгъа ве Аллаhтан башкъа дин иджат эткенлерге уювларынынъ себеби соралмакъта ве бу ортакъларгъа уювнынъ нетиджелерине дикъкъат чекильмекте).","author":"Qirim"},{"id":4410,"ref":21,"type":4,"parent":42,"text":"Невже вони мають таких спільників, які встановили для них у релігії щось, не дозволене Аллагом? Якби не ясне слово, то між ними уже розсудили б! Воістину, нечестивих чекає болісна кара!","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":4409,"ref":22,"type":4,"parent":42,"text":"Ты (о, Посланник) увидишь, как беззаконники [неверующие] (в День Суда) будут страшиться (наказания Аллаха) от того, что они приобрели [из-за своих грехов], и это [наказание] постигнет их. А те, которые уверовали (в Аллаха) и совершали праведные деяния [повиновались Аллаху] (окажутся) в садах Рая. Для них (будет) все, что они пожелают, у их Господа. Это [то, что Аллах дарует им] – великая щедрость!","author":"Adel"},{"id":4410,"ref":22,"type":4,"parent":42,"text":"Ты увидишь, как беззаконники будут трепетать от того, что они приобрели, когда это падет на них. А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, пребудут в Райских садах. Им уготовано у их Господа все, что они пожелают. Это и есть великая милость.","author":"Kuliyev"},{"id":4409,"ref":22,"type":4,"parent":42,"text":"[В Судный день] ты увидишь, как страшатся нечестивцы того, что они делали, когда он настигнет их. А те, которые уверовали и вершили добрые деяния, пребудут в райских садах. Для них там от Господа - все, что пожелают. Это и есть великая милость [от Аллаха].","author":"Osmanov"},{"id":4409,"ref":22,"type":4,"parent":42,"text":"И ты увидишь страх неверных
Пред тем, что уготовили они себе,
Когда оно обрушится на них.
Но тем, кто верует и делает благое,
Быть в райских цветниках Эдема,
И будет им пред их Владыкой
Все то, чего они желают.
Как велика (Господня) щедрость к ним!","author":"Porohova"},{"id":4409,"ref":22,"type":4,"parent":42,"text":"Япкъан шейлери башларына кельгенде, залымларнынъ къоркъудан титрегенлерини кореджексинъ. Иман этип, яхшы ишлер япкъанлар да, дженнет багъчаларындадырлар. Рабблерининъ янында оларгъа истеген эр шейлери меджвуттыр. Иште, буюк лютф будыр.","author":"Qirim"},{"id":4411,"ref":22,"type":4,"parent":42,"text":"Ти побачиш, як нечестиві боятимуться того, що вони собі здобули, але воно трапиться з ними! А ті, які увірували і творили добро, опиняться у райських садах, і в Господа свого вони матимуть усе, що побажають. Це і є велика ласка,","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":4410,"ref":23,"type":4,"parent":42,"text":"Это [весть о великом даре в Вечной жизни] – то, чем радует Аллах Своих рабов, которые уверовали и совершали праведные деяния. Скажи (о, Посланник) (тем, которые сомневаются в наступлении Дня Суда из числа многобожников): «Не прошу я у вас за это [за то, что призываю вас к той Истине, с которой пришёл к вам] награды [имущества], а (прошу я у вас) только любви из-за родства [чтобы вы не препятствовали мне доводить до людей Слово Аллаха]; кто совершит благое, тому Мы увеличим это благом». Поистине, Аллах прощающий (грехи Своих рабов) и благодарный (им за их благодеяния и повиновения Ему)!","author":"Adel"},{"id":4411,"ref":23,"type":4,"parent":42,"text":"Это - то, чем Аллах радует Своих рабов, которые уверовали и совершали праведные деяния. Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме любви ради близости (ради моей близости к вам, или ради вашей близости к Аллаху, или любви к моим близким родственникам)». Тому, кто приобретет добро, Мы увеличим его. Воистину, Аллах - Прощающий, Благодарный. *","fntext":"*Передают, что Тавус рассказывал: «Некий мужчина спросил Ибн Аббаса о смысле слов Великого и Могучего Аллаха: «Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме любви ради близости (ради моей близости к вам, или ради вашей близости к Аллаху, или любви к моим близким родственникам)» (42:23). Тут Сайд б. Джубейр сказал: «Имеются в виду близкие родственники Мухаммада, мир ему и благословение Аллаха». Ибн Аббас же сказал: «Ты поторопился! Среди курейшитских родов не было такого, который не состоял бы в родстве с посланником Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, и поэтому был ниспослан аят: «Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме любви ради близости (ради моей близости к вам, или ради вашей близости к Аллаху, или любви к моим близким родственникам)» (42:23), то есть я прошу вас лишь поддерживать родственные связи между нами». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, ат-Табари и другие, и его текст приведен согласно версии Ахмада.","author":"Kuliyev"},{"id":4410,"ref":23,"type":4,"parent":42,"text":"Это и есть то, о чем возвещает Аллах Своим рабам, которые уверовали [в Него] и вершили добрые деяния. Скажи [, Мухаммад]: \"Я не прошу у вас награды за это, а зову лишь любить ближнего. Тому, кто вершит добро, Мы воздадим добром вдвойне\". Воистину, Аллах - прощающий, благодарный.","author":"Osmanov"},{"id":4410,"ref":23,"type":4,"parent":42,"text":"И это - то, о чем благовестИт Аллах служителям Своим,
Кто верует и доброе творит.
Скажи: «Я не прошу у вас наград за это,
Любви лишь к ближним я прошу».
А тот, кто делает добро, -
Тому Мы к этому еще прибавим, -
Аллах, поистине, прощающ и признателен (в оценке)!","author":"Porohova"},{"id":4410,"ref":23,"type":4,"parent":42,"text":"Иште, Аллаhнынъ, иман эткен ве яхшы ишлер япкъан къулларына мужделеген нимети будыр. Де ки: Мен бунъа нисбетен сизден акърабалыкъ севгисинден башъка бир уджрет истемейим. Ким бир яхшылыкъ япса, онынъ савабыны арткъачынен берермиз. Шубесиз, Аллаh багъышлыйыджы, шукюрнинъ къаршылыгъыны бериджидир.","desc":"(Аетте кечкен акърабалыкъ севгиси «Сизден акърабамны севгенинъизни истейим» я да «Акъарбанъыз оларакъ мени севип, дестеклеминъизни истейим», шеклинде беян этильген).","author":"Qirim"},{"id":4412,"ref":23,"type":4,"parent":42,"text":"те, чим Аллаг сповіщає добру звістку Своїм рабам, які увірували й творили добро! Скажи: «Я не прошу у вас за це винагороди, окрім любові заради родинного зв’язку». Хто здобуває благо, тому Ми збільшимо благо! Воістину, Аллаг — Прощаючий, Вдячний!*","fntext":"*Вираз «аль-курба» (родинна близькість, спорідненість, зв’язок) тлумачі розуміють неоднозначно. Дехто наголошує на тому, що мається на увазі конкретно родина Пророка – мир йому і благословення Аллага! — а дехто вважає, що мова йде про збереження родинних зв’язків між Пророком — мир йому і благословення Аллага! — та багатобожниками (так вважав ат-Табарі). Існує також думка, що «аль-курба» — це наближення до Аллага через любов до Нього (див. перекази від Хасана та ібн Аббаса у тлумаченні аль-Багаві).","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":4411,"ref":24,"type":4,"parent":42,"text":"Или они [многобожники] скажут: «Измыслил он [Мухаммад] на Аллаха ложь!» [Многобожники считали, что пророк Мухаммад сам сочиняет Коран]. Если бы же пожелал Аллах, то Он наложил бы печать на твоё сердце [если бы ты сделал так, что Аллах мог бы закрыть твой разум], и стёр бы Аллах ложь и утвердил бы истину Своими словами. Поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)!","author":"Adel"},{"id":4412,"ref":24,"type":4,"parent":42,"text":"Или же они говорят, что он возвел навет на Аллаха? Если бы Аллах пожелал, то наложил бы печать на твое сердце. Своими Словами Аллах стирает ложь и утверждает истину. Воистину, Он знает о том, что в груди.","author":"Kuliyev"},{"id":4411,"ref":24,"type":4,"parent":42,"text":"Быть может, они скажут: \"Он возвел на Аллаха навет\"? Если бы пожелал Аллах, то он наложил бы печать на твое сердце, искоренил ложь и утвердил истину [всего лишь] одним словом. Воистину, Он ведает о том, что скрыто в сердцах.","author":"Osmanov"},{"id":4411,"ref":24,"type":4,"parent":42,"text":"Неужто говорят они:
«Измыслил ложь он на Аллаха»?
Но если бы Аллах желал того,
Тебе б Он сердце запечатал.
Аллах стирает ложь
И утверждает Истину
СловЕсами Своими, -
Ведь знает Он секреты всех сердец!","author":"Porohova"},{"id":4411,"ref":24,"type":4,"parent":42,"text":"Ёкъса, олар (сен ичюн) Аллаhкъа нисбетен ялан уйдурдымы? дерлер. Аллаh истер исе, сенинъ къальбинъни де муурьлер. Ве Аллаh батылны ёкъ этер; сёзлеринен хакъны ортагъа къояр. Шубесиз, О, къальплерде олгъанларны билиджидир.","desc":"(Аз. Пейгъамбернинъ Къур'ан-ы Керимни Дженаб-ы Хакъкъа нисбет этювине инанмагъанлар Пейгъамберимизни Аллаh къаршысында ифтираджы вазиетине тюшюрмеге джесарет этекен эдилер. Амма, Аллаh Ресулынынъ ялан уйдурувдан узакъ олгъаныны, бойле бир шейге джесарет этсе биле, онынъ къальби муурьленеджегини беян этмектедир).","author":"Qirim"},{"id":4413,"ref":24,"type":4,"parent":42,"text":"Невже вони говорять: «Він зводить наговір на Аллага»? Якби Аллаг побажав, то запечатав би твоє серце. Своїми словами Аллаг знищує неправду та утверджує істину! Воістину, Він знає те, що в грудях!*","fntext":"*Як свідчить ат-Табарі, вираз «запечатати серце» тут означає «змусити забути Коран».","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":4412,"ref":25,"type":4,"parent":42,"text":"И (только) Он [Аллах] – Тот, Который принимает покаяние Своих рабов (когда они возвращаются к Единобожию и повиновению Ему), прощает плохие деяния и знает то, что вы совершаете [все ваши деяния].","author":"Adel"},{"id":4413,"ref":25,"type":4,"parent":42,"text":"Он - Тот, Кто принимает покаяния Своих рабов, прощает злодеяния и знает то, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":4412,"ref":25,"type":4,"parent":42,"text":"Он - Тот, кто приемлет покаяние Своих рабов, прощает неправедные деяния и знает то, что вы содеете.","author":"Osmanov"},{"id":4412,"ref":25,"type":4,"parent":42,"text":"Он - Тот, Кто принимает покаяния служителей Своих,
Прощает (им) грехи
И знает все, что вы творите.","author":"Porohova"},{"id":4412,"ref":25,"type":4,"parent":42,"text":"О, куълларынынъ тёвбесини къабул этиджи феналыкъларны багъышлайыджы ве япкъанларынъызны билиджидир.","desc":"(Гунахларгъа аман тёвбе этмек керектир. Къул акъкъындан башкъа, Аллаhкъа къаршы ишленген гунахнынъ тёвбеси учь шарткъа багълыдыр: 1). Гунахтан тамамен вазгечмек. 2). Япкъанына пешман олмакъ. 3). Бир даа онъа дёнмемек. Эгер киши къул акъкъынен багълы бир яманлыкъ ишлеген олса, акъ саибининъ акъкъыны одемек, онынъ ризасыны алмакъ тёвбесининъ къабул шартларындандыр).","author":"Qirim"},{"id":4414,"ref":25,"type":4,"parent":42,"text":"Він — Той, Хто приймає каяття Своїх рабів, Хто прощає злі вчинки, Хто знає те, що ви робите!","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":4413,"ref":26,"type":4,"parent":42,"text":"И ответили те, которые уверовали и совершали праведные деяния (Господу своему, когда Он обратился к ним, и они повиновались Ему), и Он прибавит им из Своей щедрости (вдобавок ко всему тому, что они попросят у Него). А неверующие – для них жестокое наказание [Ад]!","author":"Adel"},{"id":4414,"ref":26,"type":4,"parent":42,"text":"Он отвечает тем, которые уверовали и совершают праведные деяния, и приумножает им из Своей милости. А неверующим уготованы тяжкие мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":4413,"ref":26,"type":4,"parent":42,"text":"Он принимает мольбы тех, кто уверовал и вершил добрые дела, и приумножает им от Своей щедрости. А неверным уготовано суровое наказание.","author":"Osmanov"},{"id":4413,"ref":26,"type":4,"parent":42,"text":"Он внемлет тем, кто верует и доброе творит,
И множит им Свои щедроты.
Для нечестивых же - жестокая расплата.","author":"Porohova"},{"id":4413,"ref":26,"type":4,"parent":42,"text":"Аллаh, иман этип, яхшы ишлер япкъанларнынъ тёвбесини къабул этер, лютфиндан оларгъа, зиядесини берир. Кяфирлерге кельгенде, оларгъа да четин бир азап бардыр.","author":"Qirim"},{"id":4415,"ref":26,"type":4,"parent":42,"text":"Він дає відповідь тим, які увірували і творили добро, а також додає їм зі Своєї ласки; невіруючих же чекає сувора кара!","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":4414,"ref":27,"type":4,"parent":42,"text":"Если бы уширил Аллах удел Своим рабам [дал бы больше их потребностей], (то) они, непременно, стали бы злочинствовать на земле, но Он низводит (удел) по (определённой) мере, как пожелает [делает одних богатыми, а других бедными]: (ведь) поистине Он о Своих рабах сведущий [знает в чём для них благо], видящий!","author":"Adel"},{"id":4415,"ref":27,"type":4,"parent":42,"text":"Если бы Аллах увеличил удел Своим рабам, они стали бы бесчинствовать на земле. Однако Он ниспосылает его в меру, как пожелает. Воистину, Он ведает о Своих рабах и видит их. *","fntext":"*Передают, что Абу Хани рассказывал: «Я слышал от Амра б. Хариса и других, что аят «Если бы Аллах увеличил удел Своим рабам, они стали бы бесчинствовать на земле. Однако Он ниспосылает его в меру, как пожелает» (42:27) был ниспослан о тех, кто жил под навесом в мечети, когда они стали желать мирских благ, говоря: «Вот если бы у нас было то-то…». Этот хадис передали Ибн Джарир, ат-Табарани и другие, и аль-Хейсами назвал его рассказчиков рассказчиками хадисов, вошедших в «ас-Сахих». Ибн Хаджар в книге «аль-Исаба» сообщил, что богословы разошлись во мнениях относительно того, был ли Амр б. Харис сподвижником. Тем не менее, похожий хадис передал и аль-Хаким со слов Али б. Абу Талиба, назвав цепочку его рассказчиков достоверной согласно требованиям аль-Бухари и Муслима.","author":"Kuliyev"},{"id":4414,"ref":27,"type":4,"parent":42,"text":"Если бы Аллах увеличил удел [всем] Своим рабам [без разбору], они впали бы в ослушание на земле. Но он ниспосылает [дары] по мере Своего желания. Воистину, о Своих рабах Он - сведущий, знающий.","author":"Osmanov"},{"id":4414,"ref":27,"type":4,"parent":42,"text":"И если б ширил Свой надел Господь
Служителям Своим (в сей жизни),
Они творили бы бесчинства на земле.
Но Он низводит в должной мере -
Той, что (разумною) сочтет, -
Ведь о Своих рабах Он сведущ, видящ (все).","author":"Porohova"},{"id":4414,"ref":27,"type":4,"parent":42,"text":"Аллаh къулларына рызкъны бол-бол берсе эди, ер юзюнде адден ашар эдилер. Факъат О, (рызкъны) истеген ольчюде эндирир. Чюнки О, къулларынынъ хаберини алыджыдыр, оларны корюджидир.","author":"Qirim"},{"id":4416,"ref":27,"type":4,"parent":42,"text":"Якби Аллаг збільшив наділ для Своїх рабів, то вони почали б поширювати на землі ворожість. Але Він дарує міру того, чого побажає! Воістину, Він для Своїх рабів — Всевідаючий та Всевидячий!","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":4415,"ref":28,"type":4,"parent":42,"text":"И (только) Он [Аллах] – Тот, Который низводит (с неба) дождь после того, как они отчаялись (в том, что будет дождь), и распространяет Свою милость (среди Своих рабов). И Он – Покровитель, Достохвальный!","author":"Adel"},{"id":4416,"ref":28,"type":4,"parent":42,"text":"Он - Тот, Кто ниспосылает дождь после того, как они отчаиваются, и распространяет Свою милость. Он - Достохвальный Покровитель.","author":"Kuliyev"},{"id":4415,"ref":28,"type":4,"parent":42,"text":"Он - тот, кто ниспосылает дождь, после того как люди впали в отчаяние, и кто распространяет Свою милость. Он - покровитель, достойный хвалы.","author":"Osmanov"},{"id":4415,"ref":28,"type":4,"parent":42,"text":"Он - Тот, Кто шлет (обильный) дождь
После того, как лишь отчаянье осталось;
Он Свою милость простирает
(Всему, что существует и живет).
Он - Покровитель!
Достохвальный!","author":"Porohova"},{"id":4415,"ref":28,"type":4,"parent":42,"text":"О, (инсанлар) умютлерини кескенден сонъ, ягъмурны эндириджи, рахметини эр тарафкъа яйыджыдыр. О, акъикъий досттыр, макътавгъа ляйыкътыр.","author":"Qirim"},{"id":4417,"ref":28,"type":4,"parent":42,"text":"Він — Той, Хто посилає дощ після того, як вони впадають у відчай, Хто поширює Свою милість! Він — Покровитель, Хвалимий!","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":4416,"ref":29,"type":4,"parent":42,"text":"И из Его знамений (указывающих на Его величие, могущество и власть) – сотворение небес и земли и (сотворение) тех животных, что Он в них [на небесах и на земле] рассеял. И Он сможет собрать их (после их смерти для стояния в День Суда), когда пожелает!","author":"Adel"},{"id":4417,"ref":29,"type":4,"parent":42,"text":"Среди Его знамений - создание небес и земли, а также тех живых существ (или те живые существа), которых Он расселил на них. Он способен собрать их, когда пожелает.","author":"Kuliyev"},{"id":4416,"ref":29,"type":4,"parent":42,"text":"Среди Его знамений - создание небес и земли и тех Живых существ, которых он расселил и здесь и там. И в Его власти [вновь] собрать их, если пожелает.","author":"Osmanov"},{"id":4416,"ref":29,"type":4,"parent":42,"text":"И из Его знамений -
Создание небес, творение земли
И живности, что Он рассеял там;
Он мощен их собрать, как скоро пожелает.","author":"Porohova"},{"id":4416,"ref":29,"type":4,"parent":42,"text":"Коклерни, ерни ве оларнынъ ичине яйып чокълаштыргъан джанлыларыны яратувы да, Онынъ делиллериндендир. О, истеген вакътында оларны бир ерге топламагъа да къадирдир.","author":"Qirim"},{"id":4418,"ref":29,"type":4,"parent":42,"text":"Серед Його знамень — створення небес і землі, а також живих істот, яких Він там поселив. Він може зібрати їх, коли побажає!","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":4417,"ref":30,"type":4,"parent":42,"text":"А что постигает вас (о, люди) из несчастия (в этом мире), (то это) за то, что обрели ваши руки [за грехи], и (при этом) Он (ещё) прощает многое.","author":"Adel"},{"id":4418,"ref":30,"type":4,"parent":42,"text":"Любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки, и Он прощает вам многое.","author":"Kuliyev"},{"id":4417,"ref":30,"type":4,"parent":42,"text":"Любое бедствие постигает вас лишь за то, что вершили вы сами. Но Он простит [вам] многое.","author":"Osmanov"},{"id":4417,"ref":30,"type":4,"parent":42,"text":"Какая бы беда вас ни постигла,
Это - за то, что предварили вам деянья ваших рук.
Но многое Господь прощает.","author":"Porohova"},{"id":4417,"ref":30,"type":4,"parent":42,"text":"Башынъызгъа кельген эр анги бир мусибет, озь эллеринъизнен япкъанларынъыз себебиндендир. (Бунынънен берабер) Аллаh чокъуны афу этер.","desc":"(Аетте хитап этильгенлер – гунахкяр му'минлердир. Гунахы олмагъан му'минлернинъ башына кельген мусибетлернинъ себеплери башкъадыр. Меселя, оларнынъ сабыр этювлери эджирлерини арттыраджакъ себеплерден бири оларакъ сайыла билир).","author":"Qirim"},{"id":4419,"ref":30,"type":4,"parent":42,"text":"Будь-яке лихо вражає вас лише за те, що ви здобули своїми руками; але ж багато чого Він прощає вам!","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":4418,"ref":31,"type":4,"parent":42,"text":"И вы (о, люди) не можете ослабить (могущество Аллаха) на земле [не сможете убежать от Его наказания], и нет вам помимо Аллаха ни покровителя (который заступился бы за вас), ни помощника (который защитил бы вас от наказания Аллаха)!","author":"Adel"},{"id":4419,"ref":31,"type":4,"parent":42,"text":"Вы не спасетесь бегством на земле, и нет у вас, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника.","author":"Kuliyev"},{"id":4418,"ref":31,"type":4,"parent":42,"text":"Вы не можете избежать [бедствия] на земле, и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника.","author":"Osmanov"},{"id":4418,"ref":31,"type":4,"parent":42,"text":"И вы не можете расстроить на земле
(Того, над чем лежит Господня воля).
И нет иного покровителя для вас,
И нет защитника другого, кроме Бога.","author":"Porohova"},{"id":4418,"ref":31,"type":4,"parent":42,"text":"Ер юзюнде (Оны) аджиз быракъалмазсынъыз. Аллаhтан башкъа бир достунъыз ве бир ярдымджынъыз да ёкътыр.","author":"Qirim"},{"id":4420,"ref":31,"type":4,"parent":42,"text":"Ви не зможете втекти на землі. Немає у вас замість Аллага ні покровителя, ні помічника!","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":4419,"ref":32,"type":4,"parent":42,"text":"Из Его знамений – плывущие по морю (суда) как горы.","author":"Adel"},{"id":4420,"ref":32,"type":4,"parent":42,"text":"Среди Его знамений - плывущие по морю корабли, подобные горам.","author":"Kuliyev"},{"id":4419,"ref":32,"type":4,"parent":42,"text":"Среди Его знамений - плывущие по морю корабли, подобные горам.","author":"Osmanov"},{"id":4419,"ref":32,"type":4,"parent":42,"text":"И из Его знамений - корабли,
Легко плывущие по морю, словно горы.","author":"Porohova"},{"id":4419,"ref":32,"type":4,"parent":42,"text":"Денъизде дагълар киби ялдап юргенлер (гемилер) де Онынъ (барлыгъынынъ) делиллериндендир.","author":"Qirim"},{"id":4421,"ref":32,"type":4,"parent":42,"text":"Серед Його знамень — кораблі в морі, схожі на гори.","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":4420,"ref":33,"type":4,"parent":42,"text":"Если Он пожелает, (то) успокоит ветер, и они [корабли] останутся спокойными на его поверхности. Поистине, в этом [в том, что корабли плывут по морю и останавливаются], однозначно, знамения для всякого терпеливого (в повиновении Аллаху), благодарного (за блага и щедрости Аллаха)!","author":"Adel"},{"id":4421,"ref":33,"type":4,"parent":42,"text":"Если Он пожелает, то успокоит ветер, и тогда они останутся неподвижными на его (моря) поверхности. Воистину, в этом - знамения для каждого терпеливого, благодарного.","author":"Kuliyev"},{"id":4420,"ref":33,"type":4,"parent":42,"text":"Если Он захочет, то не подует ветер и корабли не поплывут по поверхности моря. Воистину, во всем этом - ясные знамения для каждого терпеливого, благодарного.","author":"Osmanov"},{"id":4420,"ref":33,"type":4,"parent":42,"text":"И если есть на то желание Его,
Утишит ветер Он,
И на хребте волны они замрут недвижно.
Поистине, в сем кроется знамение для тех,
Кто стойко-терпелив и благодарен, -","author":"Porohova"},{"id":4420,"ref":33,"type":4,"parent":42,"text":"Истесе, О, рузгярны токътатыр да, онынъ (денъизнинъ) усьтюнде къала къоярлар. Эльбетте бунда чокъ сабыр этиджи, чокъ шукюр этиджи эр кес ичюн ибретлер бардыр.","author":"Qirim"},{"id":4422,"ref":33,"type":4,"parent":42,"text":"Якщо Він побажає, то заспокоїть вітер, і вони стануть нерухомими на поверхні моря. Воістину, в цьому — знамення для кожного терплячого, вдячного!","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":4421,"ref":34,"type":4,"parent":42,"text":"Или Он погубит [утопит] их [корабли] за то, что они приобрели [за грехи тех, которые плывут на них], и (при этом) Он (ещё) прощает многое.","author":"Adel"},{"id":4422,"ref":34,"type":4,"parent":42,"text":"Он может погубить их (корабли) за то, что они (люди) приобрели, но Он прощает многих.","author":"Kuliyev"},{"id":4421,"ref":34,"type":4,"parent":42,"text":"Или [, если захочет,] Он пустит [корабли] ко дну за то, что сделали [нечестивцы]. Но сколь много Он прощает!","author":"Osmanov"},{"id":4421,"ref":34,"type":4,"parent":42,"text":"Иль обречет их на погибель
За все то (зло), которое приобрели
(Руками грешников неверных).
Но как же много Он прощает!","author":"Porohova"},{"id":4421,"ref":34,"type":4,"parent":42,"text":"Яхут япкъанлары себебинден, оларны эляк этер. Бир чокъусыны да афу этер (къуртарыр).","author":"Qirim"},{"id":4423,"ref":34,"type":4,"parent":42,"text":"Або й знищить їх — за те, що [люди] собі здобули. Але ж багато чого Він прощає!","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":4422,"ref":35,"type":4,"parent":42,"text":"И пусть знают те, которые препираются о Наших знамениях (приводя ложные доводы), что нет им спасения (от наказания Аллаха)!","author":"Adel"},{"id":4423,"ref":35,"type":4,"parent":42,"text":"Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать.","author":"Kuliyev"},{"id":4422,"ref":35,"type":4,"parent":42,"text":"И пусть те, которые оспаривают Наши знамения, знают, что им негде спастись.","author":"Osmanov"},{"id":4422,"ref":35,"type":4,"parent":42,"text":"Пусть знают те,
Кто спорит о знаменьях Наших,
Что нет спасения им никакого.","author":"Porohova"},{"id":4422,"ref":35,"type":4,"parent":42,"text":"Бойледже, аетлеримиз узеринде тартышкъанлар, озьлерине къачаджакъ бир ер олмагъаныны бильсинлер.","author":"Qirim"},{"id":4424,"ref":35,"type":4,"parent":42,"text":"Ті, які сперечаються про Наші знамення, знають, що не зможуть утекти!","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":4423,"ref":36,"type":4,"parent":42,"text":"И всё, что вам даровано [имущество и дети], то это удел жизни ближней [преходящие блага этого мира]. А то, что у Аллаха [вечные блага Рая], – (намного) лучше и длительнее [вечно] для тех, которые уверовали и на Господа своего полагаются [уповают], –","author":"Adel"},{"id":4424,"ref":36,"type":4,"parent":42,"text":"Все, что даровано вам, является преходящим благом мирской жизни. А то, что есть у Аллаха, будет лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и уповают на своего Господа,","author":"Kuliyev"},{"id":4423,"ref":36,"type":4,"parent":42,"text":"То, что даровано вам из добра, - это удел здешней жизни. А то, что дарует Аллах [в будущей жизни], лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и полагаются на своего Господа;","author":"Osmanov"},{"id":4423,"ref":36,"type":4,"parent":42,"text":"И все, чем здесь наделены вы, -
Лишь жизни ближней (временный) удел.
А что у Бога - длительней и краше
Для тех, кто верует
И лишь на своего Владыку уповает;","author":"Porohova"},{"id":4423,"ref":36,"type":4,"parent":42,"text":"Сизге берильген шей, ялынъыз дюнья аятынынъ кечиджи метахларыдыр. Аллаhнынъ янында олгъанлар исе, даа яхшы ве даа бакъийдир. Бу мукяфат иман этип, Рабблерине таянып ишангъанлар ичюндир.","desc":"(Дюньяда инсанларгъа берильген маддий имкян ве боллукъ, садедже бир кечиниш вастасыдыр. Аллаhнынъ янындаки савап исе, даимий ве даа файдалыдыр. Ает-и кериме, Аз. Эбу Бекир бутюн малыны Аллаh ёлуна арджлагъан вакътында, бир топлулыкънынъ оны тенкъит эткени узерине назиль олгъан. Албуки, бу давранышынен Аз. Эбу Бекир Аллаhкъа таянып ишанувнынъ энъ гузель орьнегини берген).","author":"Qirim"},{"id":4425,"ref":36,"type":4,"parent":42,"text":"Те, що вам дано, є насолодою земного життя. А те, що в Аллага, є кращим і вічним — для тих, які увірували та покладають сподівання на свого Господа;","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":4424,"ref":37,"type":4,"parent":42,"text":"и тех, которые отстраняются (от совершения) тяжких грехов и мерзостей* [ещё более тяжких], а когда гневаются (на кого-либо), то прощают (его, надеясь на награду от Аллаха), –","fntext":"*См. комм. в суре «Звезда», аят 32","author":"Adel"},{"id":4425,"ref":37,"type":4,"parent":42,"text":"которые избегают великих грехов и мерзостей и прощают, когда гневаются,","author":"Kuliyev"},{"id":4424,"ref":37,"type":4,"parent":42,"text":"для тех, которые избегают тяжких грехов и мерзостей, которые, когда, приходя во гнев, прощают;","author":"Osmanov"},{"id":4424,"ref":37,"type":4,"parent":42,"text":"И тех, которые бесстыдства избегают и грехов,
А в гневе все ж прощать умеют;","author":"Porohova"},{"id":4424,"ref":37,"type":4,"parent":42,"text":"Олар буюк гунахлардан ве аясызлыкътан къачынырлар; къызгъан вакъытларында да, къусурларны багъышларлар.","author":"Qirim"},{"id":4426,"ref":37,"type":4,"parent":42,"text":"які уникають важких гріхів і всього мерзенного, а коли гніваються, то прощають;","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":4425,"ref":38,"type":4,"parent":42,"text":"и тех, которые ответили своему Господу (когда Он призвал их к признанию Его единственными и единым богом и повиновению Ему) и совершали (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой], а дело их (когда они хотят что-либо сделать) по совету между ними [советуются друг с другом], и из того, чем Мы наделили их [из своего дозволенного имущества], расходуют (на пути Аллаха, как обязательную и добровольную милостыню).","author":"Adel"},{"id":4426,"ref":38,"type":4,"parent":42,"text":"которые отвечают своему Господу, совершают намаз, совещаются между собой о делах и расходуют из того, чем Мы их наделили,","author":"Kuliyev"},{"id":4425,"ref":38,"type":4,"parent":42,"text":"для тех, которые повинуются Аллаху, совершают обрядовую молитву, вершат свои дела по взаимному совету и делают пожертвования из того, чем Мы их наделили;","author":"Osmanov"},{"id":4425,"ref":38,"type":4,"parent":42,"text":"И тех, кто отозвался своему Владыке,
Молитву совершает (по часам),
Дела свои (ведет) по совещанию (с другими)
И (благотворно) тратит из того,
Чем Мы их щедро наделили;","author":"Porohova"},{"id":4425,"ref":38,"type":4,"parent":42,"text":"Кене олар, Рабблерининъ даветине уярлар ве намазны къыларлар. Оларнынъ ишлери, араларында танышувнендир. Оларгъа берген рызкъымыздан да арджларлар.","desc":"(Бу ает Ислямий идаре шеклининъ, мусульманларнынъ озь араларындан сечеджек шуранынъ къарарларына эсаслангъанларына делиль оларакъ косьтерильген).","author":"Qirim"},{"id":4427,"ref":38,"type":4,"parent":42,"text":"які відповідають своєму Господу, звершують молитву, радяться між собою у справах та жертвують із того, чим Ми наділили їх;","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":4426,"ref":39,"type":4,"parent":42,"text":"и тех, которые когда на них посягают, они мстят ему (не переходя пределов).","author":"Adel"},{"id":4427,"ref":39,"type":4,"parent":42,"text":"которые мстят, когда против них поступают несправедливо.","author":"Kuliyev"},{"id":4426,"ref":39,"type":4,"parent":42,"text":"для тех, которые, когда подвергаются нападению, защищаются.","author":"Osmanov"},{"id":4426,"ref":39,"type":4,"parent":42,"text":"И тех, которые (под тяжестью) обид
Способны (за себя стоять) и защищаться*.","fntext":"*Букв. «помочь самим себе». Так поступать не противно (не противоречит) предписываемому терпению, которое по отношению к слабому достойно похвалы, а к сильному - часто внушает ему дерзость.","author":"Porohova"},{"id":4426,"ref":39,"type":4,"parent":42,"text":"Бир акъсызлыкъкъа огърагъан вакъытларында, ярдымлашырлар.","author":"Qirim"},{"id":4428,"ref":39,"type":4,"parent":42,"text":"які відплачують тому, хто скривдив їх, адже","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":4427,"ref":40,"type":4,"parent":42,"text":"И воздаяние (кому-либо) (за совершение им) обиды (должна быть) обида, подобная [равная] ей (но не больше). А кто же простит (обидчика) и примирится (стремясь этим к довольству Аллаха), (то) награда его (будет) у Аллаха [Аллах Сам вознаградит его]. Поистине, Он [Аллах] не любит беззаконников [которые вторгаются в права других]!","author":"Adel"},{"id":4428,"ref":40,"type":4,"parent":42,"text":"Воздаянием за зло является равноценное зло. Но если кто простит и установит мир, то его награда будет за Аллахом. Воистину, Он не любит беззаконников.","author":"Kuliyev"},{"id":4427,"ref":40,"type":4,"parent":42,"text":"Воздаяние за зло - равноценное зло. Но тот, кто простит и уладит [дело] миром, будет вознагражден Аллахом. Ведь Он не любит нечестивцев.","author":"Osmanov"},{"id":4427,"ref":40,"type":4,"parent":42,"text":"А воздаянием за зло
Есть зло, подобное ему.
Тому же, кто простит и восстановит мир,
Назначена награда у Аллаха, -
Ведь Он не любит преступивших
(Пределы, установленные Им).","author":"Porohova"},{"id":4427,"ref":40,"type":4,"parent":42,"text":"Бир яманлыкънынъ джезасы, онъа мусавий бир яманлыкътыр. Ким багъышлар ве барышны теминлер исе, онынъ мукяфаты Аллаhкъа аиттир. Догърусы, О, залымларны севмез.","author":"Qirim"},{"id":4429,"ref":40,"type":4,"parent":42,"text":"відплатою за зло є таке ж саме зло! Та якщо хто простить і встановить мир, винагорода його буде за Аллагом! Воістину, Він не любить несправедливих!","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":4428,"ref":41,"type":4,"parent":42,"text":"И, действительно, тот, кто мстит [берёт своё право] после (причинённой ему) обиды, то против таких нет пути [упрёка].","author":"Adel"},{"id":4429,"ref":41,"type":4,"parent":42,"text":"Нет укора тем, которые мстят после того, как с ними поступили несправедливо.","author":"Kuliyev"},{"id":4428,"ref":41,"type":4,"parent":42,"text":"И, конечно, нет укора тем, которые защищаются против нападения.","author":"Osmanov"},{"id":4428,"ref":41,"type":4,"parent":42,"text":"А кто под (тяжестью) обид
Способен (за себя стоять и) защищаться, -
За теми нет вины;","author":"Porohova"},{"id":4428,"ref":41,"type":4,"parent":42,"text":"Ким зулумгъа огърагъандан сонъ, акъкъыны алыр исе, артыкъ оларгъа япыладжакъ бир шей ёкътыр.","author":"Qirim"},{"id":4430,"ref":41,"type":4,"parent":42,"text":"Хто помстився після того, як його скривдили, тому ніхто не дорікне;","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":4429,"ref":42,"type":4,"parent":42,"text":"Путь [упрёк] (есть) только к тем, которые обижают людей и злодействуют на земле без права. Для таких (будет) мучительное наказание (в День Суда)!","author":"Adel"},{"id":4430,"ref":42,"type":4,"parent":42,"text":"Укора заслуживают только те, которые поступают несправедливо с людьми и бесчинствуют на земле без всякого права. Им уготованы мучительные страдания.","author":"Kuliyev"},{"id":4429,"ref":42,"type":4,"parent":42,"text":"Укора, несомненно, заслуживают те, которые притесняют людей и бесчинствуют на земле безо всякого права на то. Им уготовано мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":4429,"ref":42,"type":4,"parent":42,"text":"Вина за теми лишь,
Которые несут обиды людям,
Злодействуя по всей земле
Без всякой справедливости и права.
Для них - мучительная кара.","author":"Porohova"},{"id":4429,"ref":42,"type":4,"parent":42,"text":"Анджакъ инсанларгъа зулум этиджилерге ве ер юзюнде акъсыз ерде адден ашкъанларгъа джеза бардыр. Иште, элем бериджи азап буларгъадыр.","author":"Qirim"},{"id":4431,"ref":42,"type":4,"parent":42,"text":"докір є лише проти тих, які кривдять людей та поширюють нечестя на землі без жодного права! Таких чекає болісна кара!*","fntext":"*«Докір проти»: досл. «шлях проти».","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":4430,"ref":43,"type":4,"parent":42,"text":"И, конечно, тот, кто терпит (причиняемые ему обиды) и прощает (обидчика)... Поистине, это, однозначно, из твердости в делах [является похвальным и достойным качеством, за которое Аллах дарует большую награду].","author":"Adel"},{"id":4431,"ref":43,"type":4,"parent":42,"text":"А если кто проявит терпение и простит, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость.","author":"Kuliyev"},{"id":4430,"ref":43,"type":4,"parent":42,"text":"Несомненно, если кто терпелив [к несправедливости] и прощает, то это похвальный поступок.","author":"Osmanov"},{"id":4430,"ref":43,"type":4,"parent":42,"text":"Но кто способен проявить терпенье и простить, -
Поистине, лишь в этом
И твердость духа, и (решительность) в делах.","author":"Porohova"},{"id":4430,"ref":43,"type":4,"parent":42,"text":"Ким сабыр этер ве афу этер исе, шубесиз бу арекети, япылувгъа дегер ишлердендир.","desc":"(Яманлыкъ къаршысында сабыр эткен ве оны багъышлагъан кимсе, мерд ве азимли инсанларнынъ яптыгъы ишини япкъандыр. Диннинъ истеги будыр).","author":"Qirim"},{"id":4432,"ref":43,"type":4,"parent":42,"text":"А якщо хто терпить і прощає, то, воістину, це і є рішучість у справах!","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":4431,"ref":44,"type":4,"parent":42,"text":"А кого Аллах вводит в заблуждение (из-за того зла, что он совершает), то нет для того никакого покровителя после Него (который наставил бы его на истинный путь). И ты (о, Посланник) увидишь беззаконников [неверующих], после того, как они увидят наказание, как они скажут (своему Господу): «Нет ли пути к возвращению (в мир) (чтобы стать покорными Тебе)?» (Но им не будет отвечено.)","author":"Adel"},{"id":4432,"ref":44,"type":4,"parent":42,"text":"У того, кого Аллах ввел в заблуждение, после этого не будет покровителя. Ты увидишь, как беззаконники, увидев мучения, скажут: «Нет ли пути для возвращения?».","author":"Kuliyev"},{"id":4431,"ref":44,"type":4,"parent":42,"text":"Тому, кто сбился с пути по воле Аллаха, после этого уж нет защитника. И ты увидишь, что нечестивцы, когда предстанут перед наказанием, возопят: \"Нет ли какого-либо пути для возвращения [в земной мир]?\"","author":"Osmanov"},{"id":4431,"ref":44,"type":4,"parent":42,"text":"Тому ж, кого Аллах в грехах блуждать оставит,
Не обрести заступника иного.
И ты увидишь нечестивых,
Которые при виде кары скажут:
«Нет ли пути возврата (в жизнь земную)?»","author":"Porohova"},{"id":4431,"ref":44,"type":4,"parent":42,"text":"Аллаh кимни саптырса, ондан сонъ артыкъ онынъ ич бир досту ёкътыр. Азапны корьгенлеринде залымларнынъ: Дюнеджек бир ёл бармы? дегенлерини корерсинъ.","author":"Qirim"},{"id":4433,"ref":44,"type":4,"parent":42,"text":"Кого Аллаг зіб’є зі шляху, тому вже не буде покровителя замість Нього! Ти побачиш, як нечестивці, побачивши кару, скажуть: «Чи немає шляху до повернення?»","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":4432,"ref":45,"type":4,"parent":42,"text":"И ты (о, Посланник) увидишь, как они [неверующие] будут представлены перед ним [Адом] поникшими от унижения, они будут смотреть, скрывая взоры (от страха). И скажут те, которые уверовали (когда окажутся в Раю и уже после того, как увидят что случилось с неверующими): «Поистине, потерпевшие убыток – те, которые нанесли убыток самим себе и своим семьям в День Воскрешения (войдя в Ад)!» О да, поистине, беззаконники (в Вечной жизни) (окажутся) в постоянном [непрекращающемся] наказании [в Аду]!","author":"Adel"},{"id":4433,"ref":45,"type":4,"parent":42,"text":"Ты увидишь, как их представят ему (Аду) смиренными от унижения и поглядывающими на него искоса. Те же, которые уверовали, скажут: «Воистину, потерпевшими убыток являются те, которые потеряли самих себя и свои семьи в День воскресения». Воистину, беззаконники пребудут в вечных мучениях.","author":"Kuliyev"},{"id":4432,"ref":45,"type":4,"parent":42,"text":"Ты увидишь, что, когда их приведут к огню, смиренными от унижения, они будут смотреть искоса, те же, которые уверовали, скажут: \"Воистину, терпят ущерб те, которые сами себе и своим семьям нанесли урон в День воскресения\". О да! Ведь нечестивцы вечно пребудут в наказании,","author":"Osmanov"},{"id":4432,"ref":45,"type":4,"parent":42,"text":"И ты увидишь, как прогонят их
На место понесенья кары
Поникшими в своем бесчестье,
Смотрящими с украдкою и страхом.
И скажут праведные:
«Это - те, кто, истинно, понес убыток,
Кто погубил в День Воскресенья и свои семьи, и себя».
Поистине, быть нечестивым в вечной муке!","author":"Porohova"},{"id":4432,"ref":45,"type":4,"parent":42,"text":"Атешке атылыр экенлер, оларнынъ зиллеттен башларыны тёбен эгерек, козь къыйыгъынен гизли-гизли бакъкъанларыны кореджексинъ. Инангъанлар да: Иште, асыл зиянгъа огърагъанлар, къыямет куню озьлерини ве аилелерини зиянгъа сокъкъанлардыр, дейджеклер. Кесен-кес билинъ ки, залымлар, девамлы бир азап ичиндедирлер.","desc":"(Къыяметте зиянгъа огърамакъ, джеэннемде эбедий къалмакъ ве дженнетте азырлангъан ниметлерден марум быракъылмакъ шеклинде беян этильген).","author":"Qirim"},{"id":4434,"ref":45,"type":4,"parent":42,"text":"Ти побачиш, як вони смиренно постануть перед [вогнем], потайки кидаючи на нього свої погляди. А ті, які увірували, скажуть: «Воістину, втрат зазнали ті, які втратили в День Воскресіння і самих себе, і свої родини!» Так! Воістину, нечестивих вразить вічна кара!","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":4433,"ref":46,"type":4,"parent":42,"text":"И не будет у них [у этих неверующих] (в День Суда) заступников, которые помогли бы им (спастись от наказания Аллаха), помимо Аллаха. А кого Аллах (в этом мире) введёт в заблуждение (из-за его неверия и беззакония), то не будет для него пути (по которому он пришёл бы к истине в этом мире, и в Рай в Вечной жизни)! {Только Аллах наставляет Своих рабов на истинный путь, и только Он вводит их в заблуждение, когда они многократно отворачиваются от той истины, к которой Он их зовёт.}","author":"Adel"},{"id":4434,"ref":46,"type":4,"parent":42,"text":"У них не будет покровителей и помощников, которые бы помогли им вместо Аллаха. Нет пути тому, кого Аллах ввел в заблуждение.","author":"Kuliyev"},{"id":4433,"ref":46,"type":4,"parent":42,"text":"и никто не заступится за них и не станет помогать, кроме Аллаха. И нет пути [к истине] тому, кого Аллах сбил с пути.","author":"Osmanov"},{"id":4433,"ref":46,"type":4,"parent":42,"text":"И нет заступников других, кроме Аллаха,
Кто оказал бы помощь им,
И нет пути тому,
Кого Аллах блуждать (в грехах) оставит.","author":"Porohova"},{"id":4433,"ref":46,"type":4,"parent":42,"text":"Оларнынъ Аллаhтан башкъа озьлерине ярдым эткен ич бир достлары ёкътыр. Аллаh кимни саптырыр исе, артыкъ онынъ къуртулышкъа чыкъаджакъ бир ёлу ёкътыр.","author":"Qirim"},{"id":4435,"ref":46,"type":4,"parent":42,"text":"У них не буде покровителів, які допомогли б їм замість Аллага. Кого Аллаг увів у оману, тому не буде шляху!","author":"Ukr"}]],[47,[{"id":4434,"ref":47,"type":4,"parent":42,"text":"Ответьте вашему Господу (о, неверующие) [уверуйте и станье покорными Ему], прежде чем наступит день [День Суда], которому нет возврата от Аллаха [наступление которого невозможно отвратить]*. Не (будет) у вас убежища (от наказания Аллаха) в тот день [в День Суда], и не (будет) у вас (возможности) отрицать (ваши грехи)!","fntext":"*В этом аяте содержится указание на то, чтобы не откладывать с Верой и праведными деяниями, так как затягивание с этим может иметь самые плохие последствия.","author":"Adel"},{"id":4435,"ref":47,"type":4,"parent":42,"text":"Ответьте вашему Господу прежде, чем наступит день от Аллаха, который невозможно отвратить (или день, который Аллах не отвратит). В тот день не будет для вас убежища, и вы не сможете отрицать свои грехи.","author":"Kuliyev"},{"id":4434,"ref":47,"type":4,"parent":42,"text":"Внемлите [зову] Господа вашего, прежде чем наступит день, который невозможно отвратить вопреки [воле] Аллаха. В тот день нет для вас убежища и нет вам прощения.","author":"Osmanov"},{"id":4434,"ref":47,"type":4,"parent":42,"text":"Так отзовитесь вашему Владыке,
Пока не наступил тот День,
Которому Аллах не даст отсрочки.
Вам нет убежища в тот День,
И (от грехов своих) вам не отречься.","author":"Porohova"},{"id":4434,"ref":47,"type":4,"parent":42,"text":"Аллаhтан кери чевирилюви имкянсыз бир кунь кельмезден эвель, Раббинъизге уйынъ. Чюнки, о куню ич биринъиз сыгъынаджакъ бир ер тапалмазсынъыз, итираз да эталмазсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":4436,"ref":47,"type":4,"parent":42,"text":"Відповідайте своєму Господу раніше, ніж прийде той День від Аллага, який уже не відвернути! У той День не буде у вас схованки і не зможете ви нічого заперечити!","author":"Ukr"}]],[48,[{"id":4435,"ref":48,"type":4,"parent":42,"text":"Если же они [многобожники] отвернутся (от Веры в Аллаха), то (ведь) Мы ведь не послали тебя (о, Посланник) над ними хранителем (который охранял бы их деяния и затем был бы за это спрошен Аллахом). На тебе (о, Посланник) (лежит обязанностью) только доведение (до людей Истины, с которой тебя послал Аллах). И поистине, Мы, когда даём человеку вкусить Нашу милость (даруя ему богатство и другое), он радуется ей, а если его постигнет плохое [бедность, болезнь и другое] за то, что раньше уготовали его руки [за грехи, которые он совершил], то ведь человек неблагодарен (и считает беды и забывает о дарованных ему Аллахом благах).","author":"Adel"},{"id":4436,"ref":48,"type":4,"parent":42,"text":"Если же они отвернутся, то ведь Мы не посылали тебя их хранителем. На тебя возложена только передача откровения. Когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей. Когда же его поражает зло за то, что приготовили его руки, то человек становится неблагодарен.","author":"Kuliyev"},{"id":4435,"ref":48,"type":4,"parent":42,"text":"Мы ведь не посылали тебя стражем для них. Тебе надлежит лишь сообщить [откровение]. Воистину, когда Мы даем человеку вкусить Нашей милости, он ликует. Если же его поразит бедствие за то, что вершили его руки, то ведь человек неблагодарен.","author":"Osmanov"},{"id":4435,"ref":48,"type":4,"parent":42,"text":"Но если, (зная это), отвратятся - (что ж!),
Над ними стражем Мы тебя, (о Мухаммад!), не посылали,
И на тебе - лишь передача (откровений).
Ведь, истинно, когда Мы человеку
Даем вкус Нашей милости познать,
Он радуется ей.
Когда ж его постигнет зло
За то, что предварили его руки,
Становится неблагодарным он.","author":"Porohova"},{"id":4435,"ref":48,"type":4,"parent":42,"text":"Эгер юзь чевирир иселер, билесинъ ки, биз сени оларнынъ узерине бекчи ёлламдыкъ. Санъа тюшкени садедже теблигъдир. Биз инсангъа къатымыздан бир рахмет таттыргъан вакътымызда, онъа севинир. Амма, эллеринен япкъанлары себебинден, башларына бир феналыкъ келир исе, иште, о заман инсан пек нанкорьдир!","desc":"(Аетте, инкяр эткенлернинъ вазиетине Аз. Пейгъамбернинъ кедерленмемеси истенильген, айрыджа инсанларнынъ зенгинлик ве сагълыкъ киби ниметлерге нисбетен арекетлери иле япкъан гунахлардан толайы, огърагъан сыкъынтылары къаршысындаки менфий тавурларына дикъкъат чекильген).","author":"Qirim"},{"id":4437,"ref":48,"type":4,"parent":42,"text":"Та якщо вони відвернуться, то Ми не відсилали тебе їхнім охоронцем. Воістину, ти зобов’язаний лише передати послання. Воістину, коли Ми даємо людині спробувати Нашої милості, то вона радіє! А коли її вражає лихо за те, що вона зробила своїми руками, то людина стає невдячною!","author":"Ukr"}]],[49,[{"id":4436,"ref":49,"type":4,"parent":42,"text":"Аллаху (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей; Он создает то, что пожелает, (и) Он дарует, кому пожелает, (только) женское потомство [дочерей] и дарует, кому пожелает, (только) мужское потомство [сыновей].","author":"Adel"},{"id":4437,"ref":49,"type":4,"parent":42,"text":"Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Он творит, что пожелает. Он одаряет, кого пожелает, потомством женского пола, а кого пожелает - мужского.","author":"Kuliyev"},{"id":4436,"ref":49,"type":4,"parent":42,"text":"Аллах властен над небесами и землей. Он творит, что пожелает, Он дарует, кому пожелает, потомство женского пола, а кому захочет - мужского пола.","author":"Osmanov"},{"id":4436,"ref":49,"type":4,"parent":42,"text":"И лишь Аллах владеет небесами и землей,
Творит Он все, что пожелает.
Он сыновей иль дочерей дарит тому, кому желает,","author":"Porohova"},{"id":4436,"ref":49,"type":4,"parent":42,"text":"Коклернинъ ве ернинъ мульки Аллаhнынъдыр. Истегенини яратыр; истегенине къыз балалар, истегенине де огълан балалар багъышлар.","author":"Qirim"},{"id":4438,"ref":49,"type":4,"parent":42,"text":"Аллагу належить влада над небесами й землею; Він створює, що побажає! Він дарує дівчинку, кому побажає, і дарує хлопчика, кому побажає,","author":"Ukr"}]],[50,[{"id":4437,"ref":50,"type":4,"parent":42,"text":"Или Он сочетает их [потомство], как мужского пола и женского [дарует обоих полов], а кого пожелает, делает бесплодным [у которого не будет детей]: (ведь) поистине, Он – знающий [знает, что творит], могущий (создать то, что пожелает)!","author":"Adel"},{"id":4438,"ref":50,"type":4,"parent":42,"text":"Или же Он сочетает потомство мужского и женского полов, а того, кого пожелает, Он делает бесплодным. Воистину, Он - Знающий, Всемогущий.","author":"Kuliyev"},{"id":4437,"ref":50,"type":4,"parent":42,"text":"Или же Он сочетает браком мужчин и женщин, а кого пожелает - делает бесплодным. Воистину, Он - знающий, всесильный.","author":"Osmanov"},{"id":4437,"ref":50,"type":4,"parent":42,"text":"Иль сопрягает их (в одной семье), мужской и женский пол;
Бесплодным делает того, кого захочет, -
Ведь ведущ Он, могуч (безмерно)!","author":"Porohova"},{"id":4437,"ref":50,"type":4,"parent":42,"text":"Яхут оларны эм огълан, эм де къыз балалары олмакъ узьре, чифт берир. Истегенини де къысыр къалдырыр. О, эр шейни билиджидир, эр шейге кучю етиджидир.","author":"Qirim"},{"id":4439,"ref":50,"type":4,"parent":42,"text":"або й пару — доньку та сина; а кого побажає, залишає безплідним! Воістину, Він — Всезнаючий, Всемогутній!","author":"Ukr"}]],[51,[{"id":4438,"ref":51,"type":4,"parent":42,"text":"И не было так, чтобы Аллах говорил с человеком иначе, как (только) через откровение (которое Он ему внушал наяву или во сне), или через завесу (когда человек слышал Его, но не видел), или посылал посланника [ангела], (который) открывал ему [человеку] по Его дозволению, что Он желал. Поистине, Он – высокий (Своей сущностью, Своими именами, описаниями и деяниями), мудрый!","author":"Adel"},{"id":4439,"ref":51,"type":4,"parent":42,"text":"Человек не достоин того, чтобы Аллах разговаривал с ним иначе, как посредством откровения или через завесу. Или же Он отправляет посланца, который с Его позволения внушает посредством откровения то, что Он желает. Воистину, Он - Возвышенный, Мудрый. *","fntext":"$27","author":"Kuliyev"},{"id":4438,"ref":51,"type":4,"parent":42,"text":"Не удостоился человек того, чтобы с ним разговаривал Аллах иначе, чем посредством откровения, или через завесу, или же через посланца, который возвестил бы по Его дозволению то, что Он желает. Воистину, Он - высокий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":4438,"ref":51,"type":4,"parent":42,"text":"*И человеку не дано,
Чтобы Аллах с ним говорил
Иначе, как чрез откровенье,
Или чрез завесу,
Или послав посланника* к нему,
Кто с изволения Господня
Ему откроет Его волю, -
Ведь Он велик и мудр (безмерно)!","fntext":"*В этом айате даются разряды откровения.*Ангела Джибраила (библ. архангел Гавриил).","author":"Porohova"},{"id":4438,"ref":51,"type":4,"parent":42,"text":"Аллаh бир инсаннен, анджакъ вахий ёлунен я да перде артындан къонушыр, яхут бир эльчи ёллап, изнинен онъа истегенини вахий этер. О, юджедир, акимдир.","desc":"(Вахийнинъ келюв шекиллерини беян эткен бу аетке коре, вахий къальпке ильхам я да Дженаб-ы Хакъны корьмеден, перде арктындан къонушув я да вахий мелеги (Джебраил) вастасы иле келям эшитмек суретинен де керчеклешмекте).","author":"Qirim"},{"id":4440,"ref":51,"type":4,"parent":42,"text":"Не дано людині того, щоб із нею говорив Аллаг, окрім як через одкровення, через завісу чи скерувавши посланця, який, із Його дозволу, відкриває те, що Він бажає. Воістину, Він — Всевишній, Мудрий!","author":"Ukr"}]],[52,[{"id":4439,"ref":52,"type":4,"parent":42,"text":"И так [как Мы внушали откровением прежним пророкам] Мы внушили тебе (о, Мухаммад) (Коран) духом от Нашего веления. (И) ты (до этого) не знал, что такое Книга [прежние книги, которые ниспослал Аллах] и Вера. Но Мы сделали его [Коран] светом, которым Мы ведём (истинным путём) кого пожелаем из (числа) Наших рабов, и, поистине, ты (о, Посланник), однозначно, ведёшь [указываешь] к прямому пути [Исламу – полной покорности Аллаху],","author":"Adel"},{"id":4440,"ref":52,"type":4,"parent":42,"text":"Таким же образом Мы внушили тебе в откровении дух (Коран) из Нашего повеления. Ты не знал, что такое Писание и что такое вера. Но Мы сделали его светом, посредством которого Мы ведем прямым путем того из Наших рабов, кого пожелаем. Воистину, ты указываешь на прямой путь - *","fntext":"*См. комм. [[28:56::1]].","author":"Kuliyev"},{"id":4439,"ref":52,"type":4,"parent":42,"text":"Таким же образом Мы в откровении дали тебе по Нашему велению Коран. Ты не знал, что такое писание и вера. Но Мы сделали Коран светом, посредством которого выводим прямым путем кого угодно из Наших рабов, и ты, воистину, ведешь на прямой путь -","author":"Osmanov"},{"id":4439,"ref":52,"type":4,"parent":42,"text":"И так велением Своим
Тебе Мы дух внушили (через откровенье).
Ведь прежде ты не знал,
В чем (суть) Писания и Веры,
А Мы же Светом сделали его*,
Которым путь указываем тем из Наших слуг,
Кого сочтем Своим желаньем.
Поистине, и ты (о Мухаммад!) ведешь (людей) прямой стезею, -","fntext":"*Писание - в общем смысле, Коран - в частности.","author":"Porohova"},{"id":4439,"ref":52,"type":4,"parent":42,"text":"Иште, бойледже, санъа да эмримизнен Къур'анны вахий эттик. Сен китап недир, иман недир бильмез эдинъ. Факъат биз оны къулларымыздан истегенимизни кендиси иле догъру ёлгъа ириштирдигимиз бир нур къылдыкъ. Шубесиз ки, сен догъру бир ёлны косьтермектесинъ.","desc":"(Къур'ан дие терджиме этильген «рух» келимеси, айрыджа Джебраилни де ифаде эткен. Бу аетте рисалет ве китапнынъ эмиети беян этильген, Аз. Пейгъамбернинъ озюне кельген вахийнен, догъру ёл ребери олгъаны анълатылгъан).","author":"Qirim"},{"id":4441,"ref":52,"type":4,"parent":42,"text":"Саме так, за наказом Нашим, Ми відкрили тобі дух. Ти не знав, що таке Писання, що таке віра, але Ми зробили його світлом, яким вказуємо прямий шлях тим із Наших рабів, кому побажаємо! Воістину, ти ведеш до прямого шляху —*","fntext":"*Як свідчить ібн Касір, під «духом» мається на увазі Коран.","author":"Ukr"}]],[53,[{"id":4440,"ref":53,"type":4,"parent":42,"text":"путь Аллаха, которому принадлежит (всё) то, что в небесах и (всё) то, что на земле. О да, ведь к Аллаху возвращаются все дела (как благие, так и плохие) (и Он воздаст за них соответственно)!","author":"Adel"},{"id":4441,"ref":53,"type":4,"parent":42,"text":"путь Аллаха, Которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, к Аллаху возвращаются дела.","author":"Kuliyev"},{"id":4440,"ref":53,"type":4,"parent":42,"text":"путь Аллаха, которому принадлежит то, что на небесах и на земле. О да! К Аллаху возвращается все сущее.","author":"Osmanov"},{"id":4440,"ref":53,"type":4,"parent":42,"text":"Стезей Аллаха, Кто владеет
Всем в небесах и на земле.
И лишь к Нему, поистине, в конечном счете
(Решение) всех дел восходит","author":"Porohova"},{"id":4440,"ref":53,"type":4,"parent":42,"text":"(О ёл) коклернинъ ве ернинъ саиби олгъан Аллаhнынъ ёлудыр. Дикъкъат этинъ, бутюн ишлер сонъунда Аллаhкъа дёнер.","desc":"(Му'минлерге мужде, гунахкярларгъа да техдит булунгъан бу аетте, артыкъ къаршылыкълы себеп ве алякъаларнынъ ортадан къалкъкъаны, эр шейнинъ Аллаhкъа дёнген куню хатырлатылгъан).","author":"Qirim"},{"id":4442,"ref":53,"type":4,"parent":42,"text":"шляху Аллага, Того, Кому належить усе, що на небесах, і те, що на землі. Так! До Аллага повертаються усі справи!","author":"Ukr"}]]]