24:[[1,[{"id":4589,"ref":1,"type":4,"parent":45,"text":"Ха мим.","author":"Adel"},{"id":4590,"ref":1,"type":4,"parent":45,"text":"Ха. Мим.","author":"Kuliyev"},{"id":4589,"ref":1,"type":4,"parent":45,"text":"Ха. Мим.","author":"Osmanov"},{"id":4589,"ref":1,"type":4,"parent":45,"text":"Ха - Мим.","author":"Porohova"},{"id":4589,"ref":1,"type":4,"parent":45,"text":"Хаа. Миим.","author":"Qirim"},{"id":4591,"ref":1,"type":4,"parent":45,"text":"Ха. Мім.","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":4590,"ref":2,"type":4,"parent":45,"text":"Ниспослание (этой) Книги [Корана] (пророку Мухаммаду) (идёт) от Аллаха, Величественного (в Своём могуществе), (и) Мудрого (в управлении всем и в Своих решениях) (а не от кого-либо другого).","author":"Adel"},{"id":4591,"ref":2,"type":4,"parent":45,"text":"Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого.","author":"Kuliyev"},{"id":4590,"ref":2,"type":4,"parent":45,"text":"Это Писание ниспослано Аллахом, великим, мудрым.","author":"Osmanov"},{"id":4590,"ref":2,"type":4,"parent":45,"text":"Исходит откровение сей Книги
От Аллаха,
Кто мудр и могуч!","author":"Porohova"},{"id":4590,"ref":2,"type":4,"parent":45,"text":"Китап, азиз ве хаким олгъан Аллаh тарафындан эндирильгендир.","author":"Qirim"},{"id":4592,"ref":2,"type":4,"parent":45,"text":"Писання, зіслане від Аллага, Всесильного, Мудрого!","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":4591,"ref":3,"type":4,"parent":45,"text":"Поистине, в небесах и земле, однозначно, (содержатся) знамения [доказательства существования, единственности и могущества Аллаха] для верующих!","author":"Adel"},{"id":4592,"ref":3,"type":4,"parent":45,"text":"Воистину, на небесах и на земле есть знамения для верующих.","author":"Kuliyev"},{"id":4591,"ref":3,"type":4,"parent":45,"text":"Воистину, в небесах и земле заключены знамения для верующих.","author":"Osmanov"},{"id":4591,"ref":3,"type":4,"parent":45,"text":"На небесах и на земле, поистине, знамения для тех,
Которые уверовали (в Бога).","author":"Porohova"},{"id":4591,"ref":3,"type":4,"parent":45,"text":"Шубесиз, коклерде ве ерде инангъанлар ичюн бир чокъ аетлер бардыр.","desc":"(Бу аетлер Аллаhнынъ барлыгъыны, бирлигини ве къудретини косьтерген делиллер ве ишаретлердир).","author":"Qirim"},{"id":4593,"ref":3,"type":4,"parent":45,"text":"Воістину, на небесах і на землі — знамення для віруючих!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":4592,"ref":4,"type":4,"parent":45,"text":"И в сотворении вас (о, люди) и в том, что Он рассеял [распространил] животных (на Земле) – знамения для людей, которые убеждены (в сущестовании Аллаха и Его могуществе),","author":"Adel"},{"id":4593,"ref":4,"type":4,"parent":45,"text":"В сотворении вас и живых тварей, которых Он расселил, есть знамения для людей убежденных.","author":"Kuliyev"},{"id":4592,"ref":4,"type":4,"parent":45,"text":"И в том, что вас сотворили, и в животных, которых Он рассеял [по земле], - знамения для тех, кто тверд в вере.","author":"Osmanov"},{"id":4592,"ref":4,"type":4,"parent":45,"text":"В создании и вас, и всякого живья,
Что Им рассеяны (по всей земле), -
Знамения для убежденных (в вере).","author":"Porohova"},{"id":4592,"ref":4,"type":4,"parent":45,"text":"Сизинъ яратылышынъызда ве (Аллаhнынъ) ер юзюнде яйгъан джанлыларында, кесен-кес оларакъ, инангъан бир топлум ичюн, ибрет бериджи ишаретлер бар.","desc":"(Бу ибрет бериджи ишартелернинъ энъ белли мисали инсаннынъ ана рахимине тюшювинден, инсан шеклине келювине къадар яратылышнынъ эр девринде корюльген меракъ догъурыджы осюшлердир. Бунъа бенъзеген мисаллер эр джанлыда мевджуттир).","author":"Qirim"},{"id":4594,"ref":4,"type":4,"parent":45,"text":"У створенні вас та інших живих істот, яких Він розселив — знамення для людей, які впевнені!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":4593,"ref":5,"type":4,"parent":45,"text":"и (в) смене ночи и дня [в том, как они следуют друг за другом], и в том, что ниспослал Аллах с неба из пропитания [в воде] и оживил ею [водой] землю после её безжизненности, и в смене (направлений) ветров – знамения [доказательства] для людей, которые разумеют [которые понимают из этих доказательств единственность Аллаха и что только Ему нужно поклоняться и служить].","author":"Adel"},{"id":4594,"ref":5,"type":4,"parent":45,"text":"В смене ночи и дня, в уделе, который Аллах ниспосылает с неба и посредством которого Он оживляет землю после ее смерти, и в смене ветров есть знамения для людей разумеющих.","author":"Kuliyev"},{"id":4593,"ref":5,"type":4,"parent":45,"text":"В смене ночи и дня, в уделе (т. е. дожде), который Аллах ниспосылает с неба и оживляет им землю, которая была безжизненной, в смене [направления] ветров, воистину, заключены знамения для тех, кто разумеет.","author":"Osmanov"},{"id":4593,"ref":5,"type":4,"parent":45,"text":"И в смене ночи днем,
И в той благословенной (влаге),
Которую Аллах с небес низводит,
Чтоб ею землю оживить,
Когда она уж умерла,
И в разном направлении ветров -
Знамения для тех, кто обладает разуменьем.","author":"Porohova"},{"id":4593,"ref":5,"type":4,"parent":45,"text":"Гедженинъ ве куньдюзнинъ денъишювинде, Аллаhнынъ коктен эндирген рызкъында (ягъмурда) ве олюминден сонъ, ерни онынънен тирильтювинде, рузгярларны чешит тарафлардан эстирювинде, акълыны къуллангъан топлум ичюн, дерслер бардыр.","author":"Qirim"},{"id":4595,"ref":5,"type":4,"parent":45,"text":"У зміні ночі та дня, у наділі, який Аллаг відсилає із неба та яким оживлює землю після смерті її, у змінах вітрів — знамення для людей, які розуміють!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":4594,"ref":6,"type":4,"parent":45,"text":"Это [аяты всего Корана] – знамения [доказательства] Аллаха; читаем Мы их [аяты] тебе (о, Мухаммад) во истине. В какой же рассказ после Аллаха [после Его Слова] и Его знамений [Его доказательств] они [эти многобожники] уверуют?","author":"Adel"},{"id":4595,"ref":6,"type":4,"parent":45,"text":"Вот аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно. В какой же рассказ после рассказа об Аллахе и его знамениях они верят?","author":"Kuliyev"},{"id":4594,"ref":6,"type":4,"parent":45,"text":"[Все] это - знамения Аллаха. Мы возвещаем их тебе в истине. Так в какие же сказания, кроме как об Аллахе и Его знамениях, вы веруете?","author":"Osmanov"},{"id":4594,"ref":6,"type":4,"parent":45,"text":"Вот таковы знамения Аллаха,
И Мы их в Истине тебе читаем, -
Тогда в какую речь уверуют они
После (того, как им представят Истину) Аллаха
(И изъяснят) Его знаменья?","author":"Porohova"},{"id":4594,"ref":6,"type":4,"parent":45,"text":"Иште, санъа, керчек оларакъ окъудыгъымыз булар, Аллаhнынъ аетлеридир. Артыкъ, Аллаhтан ве Онынъ аетлеринден сонъ, анги сёзге инанаджакълар?","author":"Qirim"},{"id":4596,"ref":6,"type":4,"parent":45,"text":"Такими є знамення Аллага, які Ми читаємо тобі в істині. У яку ж розповідь, якщо не про Аллага та Його знамення, вони увірують?","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":4595,"ref":7,"type":4,"parent":45,"text":"Горе [сильное наказание] (будет) каждому погрязшему в грехах лжецу!","author":"Adel"},{"id":4596,"ref":7,"type":4,"parent":45,"text":"Горе всякому лживому грешнику!","author":"Kuliyev"},{"id":4595,"ref":7,"type":4,"parent":45,"text":"Горе каждому лжецу-грешнику!","author":"Osmanov"},{"id":4595,"ref":7,"type":4,"parent":45,"text":"О, горе всякому неверному лжецу!","author":"Porohova"},{"id":4595,"ref":7,"type":4,"parent":45,"text":"Вай алына, эр яланджы ве гунахкяр кишининъ!","author":"Qirim"},{"id":4597,"ref":7,"type":4,"parent":45,"text":"Горе кожному брехливому грішнику!","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":4596,"ref":8,"type":4,"parent":45,"text":"Слушает он знамения Аллаха [аяты Корана], читаемые ему, а потом упорствует, проявляя высокомерие, словно он не слышал их [аяты Корана]. Обрадуй же (о, Посланник) его [этого погрязшего в грехах лжеца] (вестью) о мучительном наказании (в Аду)!","author":"Adel"},{"id":4597,"ref":8,"type":4,"parent":45,"text":"Он выслушивает аяты Аллаха, которые читаются ему, а затем надменно упорствует, словно он вовсе не слышал их. Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях.","author":"Kuliyev"},{"id":4596,"ref":8,"type":4,"parent":45,"text":"Он выслушивает аяты Аллаха, которые возвещают ему, а потом упорствует в гордыне, словно он и не слышал их. Порадуй же его вестью о мучительном наказании.","author":"Osmanov"},{"id":4596,"ref":8,"type":4,"parent":45,"text":"Он слушает знамения Господни,
Которые читаются ему,
И все ж упорствует в своей гордыне,
Как бы не слыша вовсе их.
Так возвести ж ему о наказании суровом.","author":"Porohova"},{"id":4596,"ref":8,"type":4,"parent":45,"text":"О, Аллаhнынъ онъа окъулгъан аетлерини эшитир де, сонъ буюклик таслаяракъ, санки ич оларны эшитмеген киби (куфюринде) тирелир. Иште, оны аджджы бир азап иле мужделе!","author":"Qirim"},{"id":4598,"ref":8,"type":4,"parent":45,"text":"Він слухає знамення Аллага, які ти читаєш йому, а потім вивищує себе, наче ніколи їх і не чув. Сповісти ж йому добру звістку про болісну кару!","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":4597,"ref":9,"type":4,"parent":45,"text":"А когда узнает он [этот погрязший в грехах лжец] что-нибудь из Наших знамений, то насмехается над ними. Такие – для них (приготовлено) унижающее наказание (в День Суда).","author":"Adel"},{"id":4598,"ref":9,"type":4,"parent":45,"text":"Когда он узнает о чем-либо из Наших знамений, он начинает насмехаться над ними. Таким уготованы унизительные мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":4597,"ref":9,"type":4,"parent":45,"text":"Узнав же какие-либо Наши аяты, он встречает их насмешками. Таким уготована унизительная кара,","author":"Osmanov"},{"id":4597,"ref":9,"type":4,"parent":45,"text":"Когда он из знамений Наших что-нибудь узнает,
Он обращает их в насмешку.
И для таких - Господне наказание позором.","author":"Porohova"},{"id":4597,"ref":9,"type":4,"parent":45,"text":"(О) аетлеримизден бир шей огренген вакътында, оларнен алай этер. Олар ичюн алчалтыджы бир азап бар!","author":"Qirim"},{"id":4599,"ref":9,"type":4,"parent":45,"text":"Коли він дізнається про якісь із Наших знамень, то починає з них глузувати. Таких чекає принизлива кара!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":4598,"ref":10,"type":4,"parent":45,"text":"После их этого (высокомерия) (уготована для них) Геенна [Ад]. И не избавит их (от наказания Аллаха) то, что они приобрели [дети и имущество], ни насколько, и те (божества), что они взяли в покровители [защитники] помимо Аллаха. И для них (будет) великое наказание (в Геенне)!","author":"Adel"},{"id":4599,"ref":10,"type":4,"parent":45,"text":"Перед ними - Геенна. Не спасут их то, что они приобрели, и те, кого они взяли себе в покровители и помощники вместо Аллаха. Им уготованы великие мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":4598,"ref":10,"type":4,"parent":45,"text":"Им уготован ад. И ни то, что они обрели [на земле], ни те, кого они взяли себе в покровители помимо Аллаха, нисколько не избавят их [от кары]. Их ждет великое наказание.","author":"Osmanov"},{"id":4598,"ref":10,"type":4,"parent":45,"text":"Ад - впереди у них,
И им нисколько не поможет
Ни то добро, что накопили,
Ни те, которых они взяли
В защитники себе, помимо Бога.
Им - наказание великое (от Бога).","author":"Porohova"},{"id":4598,"ref":10,"type":4,"parent":45,"text":"Артларында да джеэннем бар. Къазангъан шейлери де, Аллаhны быракъып, тутунгъан досталары да, оларгъа ич бир файда бермез. Буюк азап оларгъадыр.","desc":"(Аеттен анълашылгъанына коре, дюньядаки маллары, эвлятлары ве ишлеринен табынгъан путлары оларгъа бир файда кетиралмайджакъ, азапларындан къорчалап оламайджакъ).","author":"Qirim"},{"id":4600,"ref":10,"type":4,"parent":45,"text":"Перед ними буде геєна. Не допоможе їм ні те, що вони собі здобували, ні ті, кого вони брали собі як покровителів замість Аллага! На них чекає велика кара!","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":4599,"ref":11,"type":4,"parent":45,"text":"Это [Коран] – (верное) руководство (указывающее Истину); а те, которые стали неверующими в знамения их Господа [не признали истинность аятов Книги Аллаха], (то) им (уготовано) наказание (самой) мучительнейшей карой.","author":"Adel"},{"id":4600,"ref":11,"type":4,"parent":45,"text":"Это - верное руководство. А тем, которые не уверовали в знамения своего Господа, уготованы мучения от великого наказания.","author":"Kuliyev"},{"id":4599,"ref":11,"type":4,"parent":45,"text":"Этот [Коран] - указание к прямому пути. А тем, которые не уверовали в знамения их Господа, - уготованы им в наказание страшные муки!","author":"Osmanov"},{"id":4599,"ref":11,"type":4,"parent":45,"text":"Сие есть правый путь.
Для тех же, кто не верует в знамения Господни,
Суровым будет наказание из скверны.","author":"Porohova"},{"id":4599,"ref":11,"type":4,"parent":45,"text":"Иште, бу Къур'ан бир хидаеттир. Рабблерининъ аетлерини инкяр эткенлерге кельгенде, оларгъа энъ яманындан, элем бериджи бир азап бардыр.","author":"Qirim"},{"id":4601,"ref":11,"type":4,"parent":45,"text":"Це — прямий шлях! А тих, які не вірують у знамення свого Господа, чекає кара з болісними стражданнями!","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":4600,"ref":12,"type":4,"parent":45,"text":"Аллах – (Он) Тот, Который подчинил вам море, чтобы плыли корабли по нему по Его повелению и чтобы вы обретали (себе) (удел) от Его щедрости (добывая морские дары Аллаха и занимаясь торговлей), дабы вы были благодарны (Аллаху) (за Его великие благодеяния вам)!","author":"Adel"},{"id":4601,"ref":12,"type":4,"parent":45,"text":"Аллах - Тот, Кто подчинил вам море, чтобы корабли плыли по нему по Его воле и чтобы вы искали Его милость. Быть может, вы будете благодарны.","author":"Kuliyev"},{"id":4600,"ref":12,"type":4,"parent":45,"text":"Аллах - тот, кто покорил вам море, чтобы по нему плыл по Его велению корабль, чтобы вы домогались Его милости. И, быть может, вы будете благодарны [Ему].","author":"Osmanov"},{"id":4600,"ref":12,"type":4,"parent":45,"text":"Аллах есть Тот, Кто подчинил вам море,
Чтоб по Его велению там плыли корабли*
И вы могли искать щедрот Господних
И быть признательны Ему.","fntext":"*Собирательное единственное число.","author":"Porohova"},{"id":4600,"ref":12,"type":4,"parent":45,"text":"Аллаh о (юдже) варлыкътыр ки, эмринен, ичинде гемилернинъ ялдавы ве лютф этип берген рызыкъны къыдырувынъыз ичюн ве шукюр этерсинъиз дие, денъизни сизге азыр алгъа кетирген.","author":"Qirim"},{"id":4602,"ref":12,"type":4,"parent":45,"text":"Аллаг — Той, Хто підкорив для вас море, щоб кораблі пливли там за наказом Його, і щоб ви шукали Його ласки; можливо, ви будете дякувати!","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":4601,"ref":13,"type":4,"parent":45,"text":"И Он [Аллах] подчинил [сделал на пользу] вам то, что в небесах [солнце, луну, звёзды, облака,…], и то, что на земле [воду, растения, животных, корабли,…], – все (эти блага) (исходят) от Него. Поистине, в этом [в подчинении этого Аллахом] – однозначно, знамения для людей размышляющих!","author":"Adel"},{"id":4602,"ref":13,"type":4,"parent":45,"text":"Он подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, в этом - знамения для людей размышляющих.","author":"Kuliyev"},{"id":4601,"ref":13,"type":4,"parent":45,"text":"Своею волею Он полностью подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, в этом - знамения для людей размышляющих.","author":"Osmanov"},{"id":4601,"ref":13,"type":4,"parent":45,"text":"И Он вам подчинил все то,
Что суще в небесах и на земле, -
Как все, что от Него исходит.
В этом, поистине, знамения для тех,
Кто размышляет.","author":"Porohova"},{"id":4601,"ref":13,"type":4,"parent":45,"text":"О, коклерде ве ерде не бар исе, эписини озь къатындан (бир лютфи олмакъ узьре) сизге боюн эгдирген. Эльбетте, бунда тюшюнген бир топлум ичюн ибретлер бар.","author":"Qirim"},{"id":4603,"ref":13,"type":4,"parent":45,"text":"Він підкорив для вас усе те, що на небесах і на землі. Воістину, в цьому — знамення для людей, які мислять!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":4602,"ref":14,"type":4,"parent":45,"text":"Скажи (о, Посланник) тем, которые уверовали: пусть они прощают тем, которые не надеются на дни Аллаха [пусть прощают многобожникам, которые причиняют им страдания], чтобы Он [Аллах] воздал (наказанием) таким людям за то [за те грехи], что они приобрели [совершили].","author":"Adel"},{"id":4603,"ref":14,"type":4,"parent":45,"text":"Скажи верующим, чтобы они простили тех, которые не надеются на дни Аллаха, дабы Он воздал людям за то, что они приобретали.","author":"Kuliyev"},{"id":4602,"ref":14,"type":4,"parent":45,"text":"Скажи [, Мухаммад,] уверовавшим, чтобы они простили тех, которые не надеются на дни Аллаха, дабы Он воздал людям за то, что они вершили.","author":"Osmanov"},{"id":4602,"ref":14,"type":4,"parent":45,"text":"Скажи, (о Мухаммад!), уверовавшим (в Бога),
Чтобы они прощали тем,
Кто не надеется на Дни Аллаха*,
В которые лишь* Он всем людям воздает за то,
Что (на земле) себе они стяжали.","fntext":"*См. прим. [[14:5::1]].*Здесь «ли» - не результативное и не целевое, а указательное («лишь Бог воздает...») - противопоставляется первым строкам. То есть прощать, а не судить, не присваивать себе право судить. Скорее всего, речь идет об Омаре ибн Хатабе, который, оскорбленный одним из неверных, хотел отомстить тому, убив его.","author":"Porohova"},{"id":4602,"ref":14,"type":4,"parent":45,"text":"Иман эткенлерге сёйле: Аллаhнынъ (джеза) куньлери келеджегини умют этмегенлер багъышласынлар. Чюнки, Аллаh эр топлумны япкъанына коре джазаландыраджакъ.","desc":"(Бу аетни, джихад укюминден эвель назиль олувынен изаатлагъан тефсирджилернен берабер, бу ерде эсас макъсатнынъ му'минлернинъ шахсий чекишювлерден узакъ турувларыны телькъин этмек олгъаны да бильдирильген).","author":"Qirim"},{"id":4604,"ref":14,"type":4,"parent":45,"text":"Скажи віруючим, щоб вони простили тих, хто не сподівається на дні Аллага — нехай Він відплатить людям за те, що вони собі здобували!*","fntext":"*«Не сподівається на дні Аллага»: як свідчить аль-Багаві, мова йде про багатобожників, які не бояться помсти Аллага.","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":4603,"ref":15,"type":4,"parent":45,"text":"Кто делает благое [повинуется Аллаху], то для самого себя [во благо себе]; а кто зло творит [ослушается Аллаха], то (поступает) против себя же. Потом (вы, о, люди) к вашему Господу будете возвращены (в День Суда) (и Он воздаст вам в соответствии с вашими деяниями).","author":"Adel"},{"id":4604,"ref":15,"type":4,"parent":45,"text":"Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе. А затем вы будете возвращены к вашему Господу.","author":"Kuliyev"},{"id":4603,"ref":15,"type":4,"parent":45,"text":"Кто вершит добрые дела - это для самого же себя, кто творит зло - это во вред себе. Ведь потом вы будете возвращены к вашему Господу.","author":"Osmanov"},{"id":4603,"ref":15,"type":4,"parent":45,"text":"Кто делает добро -
Приобретает для души,
Кто зло творит - против нее стяжает.
Ведь все вы будете возвращены
К Владыке своему!","author":"Porohova"},{"id":4603,"ref":15,"type":4,"parent":45,"text":"Ким яхшы иш япар исе, файдасы озюнедир. Ким де яман иш япар исе, зарары кене озюнедир. Сонъ Раббинъизге дёндюриледжексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":4605,"ref":15,"type":4,"parent":45,"text":"Хто робить добро, робить це задля самого себе. А хто чинить зло, той чинить його проти самого себе. А потім усі ви повернетесь до свого Господа!","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":4604,"ref":16,"type":4,"parent":45,"text":"(И Я [Аллах] клянусь, что) Мы даровали потомкам Исраила [пророка Йакуба] книгу [Тору], закон (по которому решаются спорные вопросы между людьми) и пророчество [то, что к ним были посланы большинство пророков из потомков пророка Ибрахима], и даровали Мы удел им из благих (видов пропитания), и предпочли их над (теми) мирами [людьми, которые жили в их время] (посылая к ним много пророков и ниспосылая книги от Аллаха).","author":"Adel"},{"id":4605,"ref":16,"type":4,"parent":45,"text":"Мы уже даровали сынам Исраила (Израиля) Писание, власть и пророчество, наделили их благами и предпочли их мирам.","author":"Kuliyev"},{"id":4604,"ref":16,"type":4,"parent":45,"text":"Прежде Мы даровали сынам Исраила писание, мудрость и пророчество, наделили их благами и возвысили над обитателями миров.","author":"Osmanov"},{"id":4604,"ref":16,"type":4,"parent":45,"text":"Сынам Исраиля Мы дали Книгу,
Пророчество (средь них самих) и власть*;
Мы даровали им все блага
Для проживания (в сем мире)
И их возвысили над прочим людом.","fntext":"*В тексте - обратный порядок. «Книга» - Закон Моисея (Тора); «пророчество» - пророческие увещевания и предупреждения посланников Господних из их среды, таких, как Исайя, Иеремия, Иона, Захария; «власть» - власть суда и контроля в царствование Дауда и Сулеймана (библ. Давид и Соломон).","author":"Porohova"},{"id":4604,"ref":16,"type":4,"parent":45,"text":"Ант олсун ки, биз Исраил огъулларына китап, укюм ве пейгъамберлик бердик. Оларны гузель рызыкъларнен беследик ве оларны дюньяларгъа усьтюн яптыкъ.","desc":"(Акъикъатен, Исраил огъулларына Теврат эндирильген, укюм ве акимиетлери теминленген, Муса ве Харун (а.с.) киби пейгъамберлер ёлланылгъан, бойледже, заманларынынъ белли топлумы олгъан эдилер).","author":"Qirim"},{"id":4606,"ref":16,"type":4,"parent":45,"text":"Ми дарували синам Ісраїля Писання, мудрість і пророцтво, наділили їх благами та вивищили над жителями світів!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":4605,"ref":17,"type":4,"parent":45,"text":"И Мы даровали им [потомкам Исраила] ясные доказательства (для того, чтобы они могли отличать истину от лжи и дозволенное от запретного) (которые относятся) к положениям (Веры). И они же разошлись [впали в противоречия между собой в вопросах Веры и Закона] лишь только после того, как пришло к ним знание (от Аллаха, часть которого содержится в Его Книге и часть которого передал от Него Его посланник), из злобной зависти между собой. Поистине, Господь твой решит между ними [между разногласящими из числа потомков Исраила] в День Воскресения то, относительно чего они разногласили (в этом мире)!","author":"Adel"},{"id":4606,"ref":17,"type":4,"parent":45,"text":"Мы даровали им ясные знамения из повеления. Они же разошлись во мнениях лишь после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. Воистину, твой Господь рассудит их в День воскресения в том, в чем они расходились во мнениях.","author":"Kuliyev"},{"id":4605,"ref":17,"type":4,"parent":45,"text":"Мы даровали им ясные указания о велениях [веры]. Но они впали в противоречия [в вопросах веры] после того, как им даровали знание. Воистину, Господь твой рассудит их в День воскресения относительно того, в чем у них были разногласия.","author":"Osmanov"},{"id":4605,"ref":17,"type":4,"parent":45,"text":"И Мы им дали ясные знаменья
О (повелениях в Господнем) деле*.
Когда же знание пришло к ним,
Они все разошлись*
Из злобной зависти друг к другу.
Поистине, Господь твой в День Суда
Рассудит между ними то,
В чем разошлись они.","fntext":"$25","author":"Porohova"},{"id":4605,"ref":17,"type":4,"parent":45,"text":"Дин мевзусында да оларгъа ачыкъ делиллер бердик. Амма, олар озьлерине илим кельгенден сонъ, араларындаки аседчиликлери себебинден, ихтиляфкъа тюштилер. Шубесиз, Раббинъ ихтиляфкъа тюшкен шейлери акъкъында къыямет куню араларында укюм береджек.","author":"Qirim"},{"id":4607,"ref":17,"type":4,"parent":45,"text":"Ми дарували їм ясні вказівки — за наказом [Нашим]. Через взаємну ненависть вони розійшлися поміж собою лише після того, як до них прийшло знання. Воістину, в День Воскресіння твій Господь розсудить між ними те, про що вони сперечались!","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":4606,"ref":18,"type":4,"parent":45,"text":"Потом [после пророка Мусы] Мы наставили тебя (о, Посланник) на путь (единобожия и закона Аллаха), (который относится) к положениям (Истинной Веры) (и которым доволен Аллах). Следуй же по нему [по этому пути] и не следуй прихотям тех, которые не знают [неверующих из числа арабов и людей Писания]!","author":"Adel"},{"id":4607,"ref":18,"type":4,"parent":45,"text":"Потом Мы наставили тебя на путь из повеления. Следуй им и не потакай желаниям тех, которые не обладают знанием.","author":"Kuliyev"},{"id":4606,"ref":18,"type":4,"parent":45,"text":"Потом Мы наставили тебя [, Мухаммад,] на путь велений [веры]. Следуй же по нему и не уступай низменным желаниям невежд.","author":"Osmanov"},{"id":4606,"ref":18,"type":4,"parent":45,"text":"Потом Мы (повелением Своим)
Тебя наставили на путь Закона - (шариата), -
Так следуй же ему,
А не страстям людей, которые не знают.","author":"Porohova"},{"id":4606,"ref":18,"type":4,"parent":45,"text":"Сонъунда да сени дин мевзусында бир шериат саиби яптыкъ. Сен онъа уй; бильмегенлернинъ истеклерине уйма.","desc":"(Къурейшнинъ илери кельгенлери Аз. Пейгъамберни девамлы оларакъ, аталарынынъ динине дёнмеге чагъыра ве бунда исрар эте эдилер. Ает-и кериме уйыладжакъ диннинъ Ислям олгъаныны ве башкъа истеклерге къапылмамакъ кереклигини хатырлатмакъта).","author":"Qirim"},{"id":4608,"ref":18,"type":4,"parent":45,"text":"А потім Ми вказали тобі на дорогу — за наказом [Нашим]. Йди ж нею, та не йди за бажаннями тих, які не мають знання!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":4607,"ref":19,"type":4,"parent":45,"text":"Поистине, они [эти многобожники, которые зовут тебя следовать их прихотям] ни на сколько не защитят тебя (о, Посланник) от Аллаха [от Его наказания] (если ты вдруг последуешь за ними). И, поистине, беззаконники [лицемеры, иудеи и другие] – сторонники друг другу (против верующих и покорных Аллаху), а Аллах – сторонник [защитник, покровитель] остерегающихся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и сторонясь того, что Он запретил)!","author":"Adel"},{"id":4608,"ref":19,"type":4,"parent":45,"text":"Они нисколько не спасут тебя от Аллаха. Воистину, беззаконники являются помощниками и друзьями друг другу, а Аллах является Покровителем богобоязненных.","author":"Kuliyev"},{"id":4607,"ref":19,"type":4,"parent":45,"text":"Ведь они нисколько не спасут тебя от [кары] Аллаха. Воистину, те, кто творит беззаконие, покровительствуют друг другу. Аллах же - покровитель богобоязненных.","author":"Osmanov"},{"id":4607,"ref":19,"type":4,"parent":45,"text":"Они тебе пред Господом нисколько не помогут, -
Ведь нечестивые - защитники друг другу.
Благочестивым же - Аллах защитник!","author":"Porohova"},{"id":4607,"ref":19,"type":4,"parent":45,"text":"Чюнки, олар Аллаhкъа нисбетен, санъа ич бир файда бермезлер, догърусы, залымлар бир-бирилерининъ достларыдыр: Аллаh да такъва саиплерининъ достудыр.","author":"Qirim"},{"id":4609,"ref":19,"type":4,"parent":45,"text":"Воістину, вони ніяк не врятують тебе від Аллага. Нечестивці є покровителями одні одних; Аллаг — Покровитель богобоязливих!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":4608,"ref":20,"type":4,"parent":45,"text":"Это [Коран] – наглядные знамения [ясные доказательства, которыми отличают истину от лжи] для людей, (истинное) рукводоство и милосердие для людей, (которые) убеждены (в том, что он ниспослан от Аллаха).","author":"Adel"},{"id":4609,"ref":20,"type":4,"parent":45,"text":"Это - наглядное наставление для людей, верное руководство и милость для людей убежденных.","author":"Kuliyev"},{"id":4608,"ref":20,"type":4,"parent":45,"text":"Этот [Коран] - ясные доводы для людей, указание на прямой путь и милость [Аллаха] людям, убежденным в вере.","author":"Osmanov"},{"id":4608,"ref":20,"type":4,"parent":45,"text":"Сие* есть просветление* для (душ) людей,
Стезя прямая и (Господня) милость
Для убежденных в своей вере.","fntext":"*Коран.*«Просветление» - существительное во множественном числе. (У Г.С. Саблукова: «многостороннее озарение», 1877 г.)","author":"Porohova"},{"id":4608,"ref":20,"type":4,"parent":45,"text":"Бу (Къур'ан), инсанлар ичюн басирет нурлары, кесен-кес оларакъ инангъан бир топлум ичюн хидает ве рахметтир.","author":"Qirim"},{"id":4610,"ref":20,"type":4,"parent":45,"text":"Це — видимі знамення для людей, прямий шлях та милість для впевнених!","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":4609,"ref":21,"type":4,"parent":45,"text":"Неужели полагали те, которые творили плохие деяния [неверие и грехи], что Мы сделаем их наравне с теми, которые уверовали (в Аллаха) и совершали праведные деяния [повиновались Ему], что одинаково будет их положение при жизни [в этом мире] и после смерти [в Вечной жизни]. Как плохо [неправильно] они рассуждают!","author":"Adel"},{"id":4610,"ref":21,"type":4,"parent":45,"text":"Неужели те, которые приобретали зло, полагали, что Мы полностью приравняем их к тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, как при жизни, так и после смерти? Как же скверны их суждения!","author":"Kuliyev"},{"id":4609,"ref":21,"type":4,"parent":45,"text":"Неужели те, которые вершили злые деяния, полагали, что Мы приравняем их к тем, которые уверовали и совершали праведные дела, что их жизнь [на земле] и [после] смерти будет одинакова? Скверны же их суждения!","author":"Osmanov"},{"id":4609,"ref":21,"type":4,"parent":45,"text":"Ужель считают те,
Которые творят дурное,
Что наравне Мы их поставим с теми,
Кто верует и доброе творит?
Ужель сравни их жизнь и смерть?
Как же неверно они мыслят!","author":"Porohova"},{"id":4609,"ref":21,"type":4,"parent":45,"text":"Ёкъса, яманлыкъ япкъанлар олюмлеринде ве сагълыкъларында оларны, инанып яхшы амеллер ишлеген кимселернен бир тутаджакъмыз зан эттилерми? Не фена укюм бермектелер!","desc":"(Бунъа коре, кяфирлер дюньядаки ферахларына рагъмен, ахиретте азапкъа огърайджакълар, му'минлер де яхшы давранышларынынъ къаршылыгъында саадетке иришеджеклер).","author":"Qirim"},{"id":4611,"ref":21,"type":4,"parent":45,"text":"Невже ті, які здобували собі злі вчинки, думали, що Ми й за життя й після смерті зробимо їх такими ж, як тих, хто увірував і творив добро? Погано ж розсудили вони!","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":4610,"ref":22,"type":4,"parent":45,"text":"И создал Аллах небеса и землю (и всё что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определённой целью], и чтобы каждая душа (в Вечной жизни) получила воздаяние за то, что она приобрела [за свои деяния, как благие, так и плохие], и они не будут обижены [не поступят несправедливо] (в этом воздаянии).","author":"Adel"},{"id":4611,"ref":22,"type":4,"parent":45,"text":"Аллах сотворил небеса и землю ради истины и для того, чтобы каждая душа получила воздаяние за то, что она приобрела, и с ними не поступят несправедливо.","author":"Kuliyev"},{"id":4610,"ref":22,"type":4,"parent":45,"text":"Аллах создал небеса и землю в истине и ради того, чтобы каждому человеку было воздано за то, что он вершил. И с людьми не поступят несправедливо.","author":"Osmanov"},{"id":4610,"ref":22,"type":4,"parent":45,"text":"И лишь Аллах есть Тот,
Кто небеса и землю сотворил,
Чтобы (вам) Истину явить,
Чтоб каждому воздать за то,
Что уготовил он своим стяжаньем.
И ни одна душа из них
Не понесет обид несправедливых.","author":"Porohova"},{"id":4610,"ref":22,"type":4,"parent":45,"text":"Аллаh, коклерни ве ерни ерли-ериндже яраткъан. Бойледже, эр кес къазанчына коре къаршылыгъыны корер, оларгъа акъсызлыкъ этильмез.","author":"Qirim"},{"id":4612,"ref":22,"type":4,"parent":45,"text":"Аллаг створив небеса й землю в істині, а також для того, щоб кожній душі відплатили за те, що вона собі здобула. І ні з ким не вчинять несправедливо!","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":4611,"ref":23,"type":4,"parent":45,"text":"Разве же ты не видел того, кто взял себе богом свою прихоть [руководствуется своей прихотью в своих делах]? И Аллах ввёл его в заблуждение при знании [после того, как до него дошло истинное знание и ясные доводы] и положил печать на его слух [и он не слышит наставления] и сердце [он нисколько не понимает истину], а на его зрение положил покров [завесу] (и он не видит знамений Аллаха). Кто же его наставит на истинный путь [кто сможет сделать это] после Аллаха [после того, как Аллах заблудил его]? Разве вы (о, люди) не внемлете (этим увещаниям) [неужели вы не возьмёте пользу от этих наставлений]?","author":"Adel"},{"id":4612,"ref":23,"type":4,"parent":45,"text":"Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? Аллах ввел его в заблуждение на основании знания, запечатал его слух и сердце и бросил на его взор покрывало. Кто же наставит его на прямой путь после Аллаха? Неужели вы не помяните назидание?","author":"Kuliyev"},{"id":4611,"ref":23,"type":4,"parent":45,"text":"Разве ты не видел того, кто избрал своим богом низменное желание; кого Аллах, исходя из Своего знания, сбил с пути, наложил на его уши и сердце печать, а на глаза опустил завесу? Кто же наставит его на прямой путь после того, что сделал с ним Аллах? Неужели же вы (т. е. неверные) не образумитесь?","author":"Osmanov"},{"id":4611,"ref":23,"type":4,"parent":45,"text":"Видал ли ты того,
Кто богом свои страсти сделал?
Аллах же, ведая об этом,
Блуждать (в грехах) его оставил,
Печать на слух и сердце наложил,
Закрыл завесою глаза.
Кто ж после Господа укажет ему путь?
Ужель об этом вам не поразмыслить?","author":"Porohova"},{"id":4611,"ref":23,"type":4,"parent":45,"text":"Арзу ве авесини танъры эткен ве Аллаhнынъ (озь къатындаки) бир бильгиге коре, сапыткъан, къулагъыны ве къальбини муурьлеген, козюнинъ усьтюне де перде чеккен кимсени корьдинъми? Шимди оны Аллаhтан башкъа ким догъру ёлгъа ириштире билир? Аля ибрет алмайдакъсынъызмы?","author":"Qirim"},{"id":4613,"ref":23,"type":4,"parent":45,"text":"Чи ти бачив того, хто зробив богом своє бажання? Володіючи знанням, Аллаг збив його зі шляху, запечатав слух і серце, а зір накрив завісою. Хто вкаже йому на прямий шлях замість Аллага? Невже ви не замислитесь?","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":4612,"ref":24,"type":4,"parent":45,"text":"И сказали они [эти многобожники] (не веря в День Суда): «Нет (другой жизни) кроме нашей жизни в этом мире; умираем мы и живём; и губит нас только время». И нет у них [у этих многобожников] об этом никакого знания, они ведь только предполагают [это – лишь их предположения]!","author":"Adel"},{"id":4613,"ref":24,"type":4,"parent":45,"text":"Они сказали: «Есть только наша мирская жизнь. Мы умираем и рождаемся, и нас не губит ничто, кроме времени». У них нет об этом никакого знания. Они лишь делают предположения. *","fntext":"*Передают, что Абу Хурейра рассказывал, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Во времена невежества люди говорили: «Нас губят день и ночь. Вот что нас губит, убивает и приводит к жизни». Аллах же сказал в Своем писании: «Они сказали: «Есть только наша мирская жизнь. Мы умираем и рождаемся, и нас не губит ничто, кроме времени» (45:24). И поэтому они ругали время, но Всевышний и Всеблагой Аллах сказал: «Всемогущий и Великий Аллах сказал: «Сын Адама обижает Меня, понося время, тогда как Я и есть время, все в Моей власти, и Я чередую день и ночь!». Этот хадис передал Ибн Джарир, и шейх Мукбил аль-Вадии назвал его рассказчиков рассказчиками хадисов, вошедших в «ас-Сахих». Его также передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим и Абу Давуд.","author":"Kuliyev"},{"id":4612,"ref":24,"type":4,"parent":45,"text":"Они утверждают: \"Ничего нет, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и рождаемся, и губит нас только время\". Но они ничего не ведают об этом, а только строят догадки.","author":"Osmanov"},{"id":4612,"ref":24,"type":4,"parent":45,"text":"И говорят они:
«Нет ничего, помимо нашей жизни в этом мире.
Мы умираем и живем,
И губит нас лишь время века!»
Но нет об этом знания у них.
Сие - лишь их предположенье.","author":"Porohova"},{"id":4612,"ref":24,"type":4,"parent":45,"text":"Дедилер ки: Аят, анджакъ бу дюньяда яшагъанымыздыр. Олюрмиз ве яшармыз. Бизни, анджакъ вакъыт эляк этер. Бу хусуста оларнынъ ич бир бильгиси де ёкътыр. Олар, садедже зангъа коре укюм бермектелер.","desc":"(Тирильмекни ве ахирет аятыны инкяр эткен дехрийлер (материалистлер), олюмни «дехр» денильген узун замангъа я да табиаткъа багълаяракъ, ондан гъайры ве усьтюндеки акъикъий тесир этиджиси Аллаhны танымагъанларыны ифаде этерлер. Буларгъа коре, олюмни гедже ве куньдюз, яни вакъыт азырлар. Рухларны алгъан бир олюм мелеги ёкътыр, бутюн вакъиалар вакъыткъа эсасландырылыр. Амма, олар бу инанчны беслеркен, вакъыттан башкъа ич бир делильге саип дегиллер).","author":"Qirim"},{"id":4614,"ref":24,"type":4,"parent":45,"text":"Вони говорять: «Існує лише наше земне життя. Ми помираємо та народжуємось, нас винищує лише час». Вони не мають про це знання! Воістину, це лише їхні здогадки!","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":4613,"ref":25,"type":4,"parent":45,"text":"А когда читаются им [многобожникам] Наши знамения [аяты Корана] (будучи) ясными (в изложении) [имеющие очевидный смысл], то не бывает у них иного довода, кроме того, что они говорят (пророку Мухаммаду и верующим): «Приведите [оживите] наших (умерших) отцов [предков], если вы правдивы (в том, что говорите)!»","author":"Adel"},{"id":4614,"ref":25,"type":4,"parent":45,"text":"Когда им читают Наши ясные аяты, их единственным доводом оказываются слова: «Приведите наших отцов, если вы говорите правду».","author":"Kuliyev"},{"id":4613,"ref":25,"type":4,"parent":45,"text":"Когда им возвещают Наши ясные аяты, они приводят лишь один-единственный довод: \"Поднимите [из могил] наших отцов, если правда то, что вы утверждаете\".","author":"Osmanov"},{"id":4613,"ref":25,"type":4,"parent":45,"text":"Когда им Наши ясные знамения читают,
У них нет довода иного,
Кроме того, что говорят они:
«Верните нам наших отцов,
Коль вы (в своих словах) правдивы».","author":"Porohova"},{"id":4613,"ref":25,"type":4,"parent":45,"text":"Оларгъа ачыкъ аетлеримиз окъулгъан вакъытта: Догъру сёзлю исенъиз, аталарымызны кетиринъ, деювлеринден башкъа делиллери ёкътыр.","author":"Qirim"},{"id":4615,"ref":25,"type":4,"parent":45,"text":"Коли їм читають Наші ясні знамення, їхнім єдиним доказом є лише такі слова: «Приведіть наших батьків, якщо ви говорите правду!»","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":4614,"ref":26,"type":4,"parent":45,"text":"Скажи (им) (о, Посланник): «Аллах оживляет вас [приводит вас в этот мир], потом умерщвляет, потом соберёт вас (живыми) ко Дню Воскресения, относительно которого нет сомнения. Однако большинство людей не знает (об этом)!»","author":"Adel"},{"id":4615,"ref":26,"type":4,"parent":45,"text":"Скажи: «Аллах дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем Он соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения». Однако большинство людей не знает этого.","author":"Kuliyev"},{"id":4614,"ref":26,"type":4,"parent":45,"text":"Отвечай [, Мухаммад]; \"Аллах дарует вам жизнь, затем умерщвляет, потом всех вас соберет в День воскресения, в коем нет сомнения. Однако большая часть людей не ведает [об этом]\".","author":"Osmanov"},{"id":4614,"ref":26,"type":4,"parent":45,"text":"Скажи: «Аллах дает вам жизнь
И шлет вам смерть за этим.
Потом Он соберет вас вместе
В День Воскресения (на Суд),
О коем никаких сомнений нет».
Но большинство людей не ведает об этом.","author":"Porohova"},{"id":4614,"ref":26,"type":4,"parent":45,"text":"Де ки: Аллаh сизни тирильтир, сонъ ольдюрир. Сонъра сизни шубе догъурмагъан къыямет кунюнде бир ерге топлар, факъат инсанларнынъ чокъу бильмезлер.","author":"Qirim"},{"id":4616,"ref":26,"type":4,"parent":45,"text":"Скажи: «Аллаг дарує вам життя, потім дарує смерть, а потім збере вас у День Воскресіння, у якому немає сумніву, але більшість людей не знає!»","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":4615,"ref":27,"type":4,"parent":45,"text":"И Аллаху (принадлежит) (вся) власть [создание, полное владение и управление] над небесами и землей; и в тот день, когда наступит Час [День Суда], – тогда в убытке окажутся приверженцы лжи [неверующие]!","author":"Adel"},{"id":4616,"ref":27,"type":4,"parent":45,"text":"Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. В тот день, когда настанет Час, приверженцы лжи окажутся в убытке.","author":"Kuliyev"},{"id":4615,"ref":27,"type":4,"parent":45,"text":"Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. И в день, когда настанет [Судный] час, - в тот день окажутся в убытке те, которые следовали лжи.","author":"Osmanov"},{"id":4615,"ref":27,"type":4,"parent":45,"text":"И лишь Аллах владеет небесами и землей.
И в День, когда наступит Час, -
В тот День в убытке будут те,
Кто ложью счел (Его знаменья).","author":"Porohova"},{"id":4615,"ref":27,"type":4,"parent":45,"text":"Коклернинъ ве ернинъ мульки Аллаhнынъдыр. Къыямет къопаджакъ куню бар я, иште, о куню батылгъа сапкъанлар зиянгъа огърайджакълар.","author":"Qirim"},{"id":4617,"ref":27,"type":4,"parent":45,"text":"Аллагу належить влада над небесами й землею; у той День, коли прийде час, прихильники неправди втратять усе!","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":4616,"ref":28,"type":4,"parent":45,"text":"И ты (о, Пророк) увидишь (в День Суда) каждую общину коленопреклоненной (в ожидании решения Аллаха). Каждая община будет призвана к своей книге (деяний). (И будет сказано им): «Сегодня будет воздано вам за то (благое и плохое), что вы совершали (на земле).","author":"Adel"},{"id":4617,"ref":28,"type":4,"parent":45,"text":"Ты увидишь все общины коленопреклоненными. Каждую общину призовут к ее Писанию (Книге деяний): «Сегодня вам воздастся за то, что вы совершали».","author":"Kuliyev"},{"id":4616,"ref":28,"type":4,"parent":45,"text":"Ты увидишь [в тот день] [последователей] всех общин коленопреклоненными. [Последователи] каждой общины будут призваны к книгам [деяний], [и им будет указано]: \"Сегодня вам воздается за то, что вы вершили на земле\".","author":"Osmanov"},{"id":4616,"ref":28,"type":4,"parent":45,"text":"И ты увидишь (в этот День)
Каждый народ* коленопреклоненным,
И каждый будет призван к своей книге*:
Вам в этот День воздастся тем же,
Что вы творили (на земле),","fntext":"*Букв. «(религиозная?) община».*Книга записей добра и зла.","author":"Porohova"},{"id":4616,"ref":28,"type":4,"parent":45,"text":"О куню эр умметни, тиз чёккен корерсинъ. Эр уммет озь китабына чагъырылыр. (Оларгъа бойле денилир:) «Бу кунь, япкъанларынъызнен джезаландырыладжакъсынъыз!».","desc":"(Аетте бильдирильгени киби, эр диннинъ багълылары, Аллаhнынъ узурына топланаджакъ ве давранышлары язылгъан «амель дефтерлери» берильмек узьре, чагъырыладжакъ, айрыджа япкъанларынынъ къаршылыгъы да озьлерине бериледжек).","author":"Qirim"},{"id":4618,"ref":28,"type":4,"parent":45,"text":"Ти побачиш, що кожна громада впала на коліна. Кожну громаду покличуть до її книги: «Сьогодні вам відплатять за те, що ви робили!»","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":4617,"ref":29,"type":4,"parent":45,"text":"Эта Наша книга говорит против вас в истине [здесь представлены все ваши дела, без добавлений и убавлений]. Поистине, Мы повелевали (ангелам) записывать (всё) то, что вы совершали.","author":"Adel"},{"id":4618,"ref":29,"type":4,"parent":45,"text":"Это Писание Наше (Книга деяний) говорит против вас по справедливости. Мы приказали записывать все, что вы совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":4617,"ref":29,"type":4,"parent":45,"text":"Эта Наша книга [деяний] возвещает против вас истинно. Воистину, по Нашему велению записано все, что вы творили.","author":"Osmanov"},{"id":4617,"ref":29,"type":4,"parent":45,"text":"И скажет эта Наша книга истину про вас, -
Ведь Мы записываем все, что вы творите.","author":"Porohova"},{"id":4617,"ref":29,"type":4,"parent":45,"text":"«Бу, юзюнъизге къаршы акъикъатны сёйлеген китабымыздыр. Чюнки, биз япкъанларынъызны къайд эте эдик».","desc":"(Амель дефтерни язгъан мелеклер инсан давранышларыны башындан сонъуна къадар къайд этерлер. Аетте язылгъан бу амеллернинъ инсаннынъ алейхине шаатлыкъ этеджеклери хабер берильмекте).","author":"Qirim"},{"id":4619,"ref":29,"type":4,"parent":45,"text":"Це Наше писання говорить проти вас правду. Ми наказали записувати все, що ви робите!","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":4618,"ref":30,"type":4,"parent":45,"text":"А что же касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], то их Господь введёт их в Своё милосердие [в Рай по Своему милосердию, а не по их делам]. Это [вхождение в Рай] и есть явный успех [выше которого нет уже успеха]!","author":"Adel"},{"id":4619,"ref":30,"type":4,"parent":45,"text":"Что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то их Господь введет их в Свою милость. Это и есть явное преуспеяние.","author":"Kuliyev"},{"id":4618,"ref":30,"type":4,"parent":45,"text":"Что касается тех, которые уверовали и вершили праведные дела, Господь осенит их Своей милостью. Это и есть истинное преуспеяние.","author":"Osmanov"},{"id":4618,"ref":30,"type":4,"parent":45,"text":"Тех, кто уверовал и доброе творил,
Господь их в Свою милость примет,
И будет явным этот дар*.","fntext":"*См. прим. [[4:13::1]].","author":"Porohova"},{"id":4618,"ref":30,"type":4,"parent":45,"text":"Инанып, яхшы ишлер япкъанларгъа кельгенде, Рабблери оларны рахметине къабул этер. Иште, ап-ачыкъ куъртулыш будыр.","author":"Qirim"},{"id":4620,"ref":30,"type":4,"parent":45,"text":"Тих, які увірували й творили добро, їхній Господь уведе в Свою милість! Це і є справжній успіх!","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":4619,"ref":31,"type":4,"parent":45,"text":"А те, которые стали неверующими, (то им будет сказано): «Разве знамения Мои не читались вам? Но вы возгордились (и не стали слушать их) и оказались людьми, которые взбунтовались (против воли Аллаха) [неверующими и многобожниками]».","author":"Adel"},{"id":4620,"ref":31,"type":4,"parent":45,"text":"А что касается тех, которые не уверовали, то им будет сказано: «Разве вам не читались Мои аяты? Вы возгордились и были людьми грешными.","author":"Kuliyev"},{"id":4619,"ref":31,"type":4,"parent":45,"text":"А что до тех, которые не уверовали, [то им будет сказано]: \"Разве не возвещали вам Мои знамения? Но вы возгордились и стали грешниками.","author":"Osmanov"},{"id":4619,"ref":31,"type":4,"parent":45,"text":"А тем, кто не уверовал, (Он) скажет:
«Разве знамений Наших не читали вам?
Но возгордились вы и стали грешным людом».","author":"Porohova"},{"id":4619,"ref":31,"type":4,"parent":45,"text":"Амма, инкяр эткенлерге кельгенде, оларгъа: Аетлерим сизге окъулгъан, сиз де буюкленип къабаатлы бир топлум олгъан эдинъиз дегильми? денилир.","author":"Qirim"},{"id":4621,"ref":31,"type":4,"parent":45,"text":"А тим, які не увірували, [скажуть]: «Невже вам не читали Моїх знамень? Але ви себе вивищували та були грішними людьми!»","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":4620,"ref":32,"type":4,"parent":45,"text":"И когда говорилось (вам): «Поистине, обещание Аллаха [любое Его обещание] истинно и Час [День Суда] – нет сомнения в нём [в его наступлении]», – вы сказали: «Мы не знаем, что такое Час, мы только думаем предполагая (что День Суда может наступить), и мы не убеждены (в этом)».","author":"Adel"},{"id":4621,"ref":32,"type":4,"parent":45,"text":"Когда вам говорили, что обещание Аллаха истинно и что в Часе нет сомнения, вы говорили: «Мы не знаем, что такое Час. Мы полагаем, что это - всего лишь предположения. Мы не имеем твердой убежденности»».","author":"Kuliyev"},{"id":4620,"ref":32,"type":4,"parent":45,"text":"Когда было сказано: \"Воистину, обещание Аллаха -истина, и нет сомнения в том, что настанет [Судный] час\", - вы ответили: \"Мы не знаем, что такое [Судный] час. Мы полагаем, что это - всего лишь догадки, и мы не уверены [в том, что он настанет]\"\".","author":"Osmanov"},{"id":4620,"ref":32,"type":4,"parent":45,"text":"Когда вам говорили:
«Обетование Господне есть Истина сама,
И Час - в нем нет сомненья»,
Вы отвечали:
«Не знаем мы, что есть сей Час,
Мы думаем, что это - лишь одно из мнений,
И нет у нас уверенности в нем».","author":"Porohova"},{"id":4620,"ref":32,"type":4,"parent":45,"text":"«Аллаhнынъ вадеси керчектир, къыямет кунюне шубе ёкътыр», денильген вакъытта: Къыяметнинъ не олгъаныны бильмеймиз, онынъ бир тахминден ибарет олгъаныны зан этмектемиз; (онынъ акъкъында) кесен-кес бир бильги эльде эткен дегильмиз, деген эдинъиз.","desc":"(Аетте кечкен ваде табири, олюмден сонъ тирилюв акъикъаты иле багълы оларакъ, Аллаhнынъ берген сёзю шеклинде ёрумлангъан).","author":"Qirim"},{"id":4622,"ref":32,"type":4,"parent":45,"text":"Коли вам говорили, що обіцянка Аллага правдива, і що в Часі немає сумніву, ви відповідали: «Ми не знаємо, що таке Час. Ми лише маємо здогадки про це і ми не є впевненими!»","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":4621,"ref":33,"type":4,"parent":45,"text":"И открылись [стали представленными] им [неверующим] (в День Суда) (те) плохие деяния [неверие и ослушания Аллаха], что они совершали (в земной жизни), и постигло их то (наказание), над чем они насмехались (прежде).","author":"Adel"},{"id":4622,"ref":33,"type":4,"parent":45,"text":"Им открылось зло, которое они совершили, и их окружило (или поразило) то, над чем они насмехались.","author":"Kuliyev"},{"id":4621,"ref":33,"type":4,"parent":45,"text":"Обнажилась им пагубность того, что они вершили, и их поразило то, над чем они насмехались.","author":"Osmanov"},{"id":4621,"ref":33,"type":4,"parent":45,"text":"Потом предстанет им вся скверна
Того, что сделали они.
Охватит их со всех сторон,
Над чем они в сей жизни насмехались.","author":"Porohova"},{"id":4621,"ref":33,"type":4,"parent":45,"text":"Япкъан яманлыкълары оларгъа корюнген, алай этип тургъан шейлери оларны сарып алгъан.","desc":"(Ает, кяфирлернинъ ишлегенлери ахиретте ашкяр оладжагъы ве алайгъа алгъан азапларынынъ акъикъаты оларны сарып, махв этеджегинден хабер бермекте).","author":"Qirim"},{"id":4623,"ref":33,"type":4,"parent":45,"text":"Їм відкрилися їхні злі вчинки й вразило їх те, із чого вони глузували!","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":4622,"ref":34,"type":4,"parent":45,"text":"И будет сказано (неверующим): «В этот день [в День Суда] забудем Мы вас [оставим в мучениях], как вы забыли про встречу с этим вашим днём [то, что вы встретите День Суда]; и (конечным) пристанищем вашим (станет) Огонь [Ад], и не будет вам помощников (которые спасли бы вас от вечных мучений в Аду).","author":"Adel"},{"id":4623,"ref":34,"type":4,"parent":45,"text":"Будет сказано: «Сегодня Мы предадим вас забвению, подобно тому, как вы предали забвению встречу с этим днем вашим. Вашим пристанищем будет Огонь, и не будет у вас помощников.","author":"Kuliyev"},{"id":4622,"ref":34,"type":4,"parent":45,"text":"Скажут [им]: \"Ныне Мы предадим вас забвению, подобно тому как вы запамятовали о том, что сегодня предстанете здесь. Обиталищем вашим будет огонь, и никто не станет вам помогать.","author":"Osmanov"},{"id":4622,"ref":34,"type":4,"parent":45,"text":"И скажут им:
«Мы вас забудем в этот День,
Как вы о встрече с этим Днем забыли;
Огонь - вам вечная обитель,
И нет помощников у вас.","author":"Porohova"},{"id":4622,"ref":34,"type":4,"parent":45,"text":"Денилир ки: Бу куньге къавушаджагъынъызны унуткъанынъыз киби, биз де бугунь сизни унутырмыз. Еринъиз атештир, ярдымджыларынъыз да ёкътыр!","author":"Qirim"},{"id":4624,"ref":34,"type":4,"parent":45,"text":"Їм скажуть: «Сьогодні Ми забудемо вас так, як ви забули зустріч із цим вашим Днем! Вашим притулком буде вогонь і не буде у вас помічників!","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":4623,"ref":35,"type":4,"parent":45,"text":"Это [наказание] вам – за то, что вы приняли знамения Аллаха в насмешку и обольстила [завлекла] вас земная жизнь [её прелести]». Сегодня они не будут выведены оттуда [из Ада] и не попросят от них оправдания [чтобы они делали что-либо для довольства Господа ими].","author":"Adel"},{"id":4624,"ref":35,"type":4,"parent":45,"text":"Это вам - за то, что вы насмехались над знамениями Аллаха и обольстились мирской жизнью. Сегодня они не выйдут оттуда, и от них не потребуют покаяния».","author":"Kuliyev"},{"id":4623,"ref":35,"type":4,"parent":45,"text":"Это вам [в воздаяние] за то, что вы насмехались над знамениями Аллаха и соблазнились [благами] этой жизни\". В тот день их не выведут из огня и не потребуют от них покаяния.","author":"Osmanov"},{"id":4623,"ref":35,"type":4,"parent":45,"text":"И это вам за то,
Что над знаменьями Аллаха насмехались
И предались соблазнам ближней жизни».
И (с того Дня) не выпустят оттуда их,
И никакой им милости не будет.","author":"Porohova"},{"id":4623,"ref":35,"type":4,"parent":45,"text":"Бунынъ бойле олув себеби шудыр: Сиз Аллаhнынъ аетлерини алайгъа алдынъыз, дюнья аяты сизни алдатты. Артыкъ бугунь атештен чыкъарылмайджакълар ве оларнынъ (Аллаhны) хошнут этювлери де истенильмейджек.","desc":"(Аеттен анълашылгъанына коре, азапны къазангъанлар, Къур'ан-ы Керимни алайгъа алгъанлар ве ахирет аятыны къабул этмегенлердир. Артыкъ бу вазиетте буларнынъ о куньде тёвбе ве итаатларынынъ файдасы токъунмайджакъ).","author":"Qirim"},{"id":4625,"ref":35,"type":4,"parent":45,"text":"Це так, адже ви глузували зі знамень Аллага та спокусилися земним життям!» Сьогодні вони не вийдуть звідти і в них не проситимуть каяття!","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":4624,"ref":36,"type":4,"parent":45,"text":"И Аллаху надлежит (вся) хвала, Господу [Создателю и Управителю] небес и Господу земли, Господу миров [всех творений]!","author":"Adel"},{"id":4625,"ref":36,"type":4,"parent":45,"text":"Хвала Аллаху, Господу небес и земли, Господу миров!","author":"Kuliyev"},{"id":4624,"ref":36,"type":4,"parent":45,"text":"И лишь Аллаху - Господу небес и земли, Господу [обитателей] миров - [надлежит] хвала!","author":"Osmanov"},{"id":4624,"ref":36,"type":4,"parent":45,"text":"Воистину, Аллаху вся хвала -
Владыке неба и земли,
Владыке всех миров (Вселенной)!","author":"Porohova"},{"id":4624,"ref":36,"type":4,"parent":45,"text":"Хамд коклернинъ Рабби, ернинъ Рабби, бутюн алемлернинъ Рабби олгъан Аллаhкъа махсустыр.","author":"Qirim"},{"id":4626,"ref":36,"type":4,"parent":45,"text":"Хвала Аллагу, Господу небес, Господу землі, Господу світів!","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":4625,"ref":37,"type":4,"parent":45,"text":"И Ему надлежит (всё) величие в небесах и на земле. И Он – Величественный, Мудрый!","author":"Adel"},{"id":4626,"ref":37,"type":4,"parent":45,"text":"Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":4625,"ref":37,"type":4,"parent":45,"text":"Только Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Он - великий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":4625,"ref":37,"type":4,"parent":45,"text":"И лишь Его державие на небесах и на земле!
Могуч и мудр Он!","author":"Porohova"},{"id":4625,"ref":37,"type":4,"parent":45,"text":"Коклерде ве ерде азамет ялынъыз Онынъдыр. О, азиздир, хакимдир.","author":"Qirim"},{"id":4627,"ref":37,"type":4,"parent":45,"text":"Йому належить велич на небесах і на землі, а Він — Всесильний, Мудрий!","author":"Ukr"}]]]