24:[[1,[{"id":4626,"ref":1,"type":4,"parent":46,"text":"Ха мим*","fntext":"*Эти буквы являются одним из чудес Корана, и их смысл знает только Аллах Всевышний.","author":"Adel"},{"id":4627,"ref":1,"type":4,"parent":46,"text":"Ха. Мим.","author":"Kuliyev"},{"id":4626,"ref":1,"type":4,"parent":46,"text":"Ха. Мим.","author":"Osmanov"},{"id":4626,"ref":1,"type":4,"parent":46,"text":"Ха - Мим.","author":"Porohova"},{"id":4626,"ref":1,"type":4,"parent":46,"text":"Хаа. Миим.","author":"Qirim"},{"id":4628,"ref":1,"type":4,"parent":46,"text":"Ха. Мім.","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":4627,"ref":2,"type":4,"parent":46,"text":"Ниспослание (этой) Книги [Корана] (идёт) от Аллаха, Могущественного, Мудрого.","author":"Adel"},{"id":4628,"ref":2,"type":4,"parent":46,"text":"Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего.","author":"Kuliyev"},{"id":4627,"ref":2,"type":4,"parent":46,"text":"[Это] Писание ниспослано Аллахом, великим, мудрым.","author":"Osmanov"},{"id":4627,"ref":2,"type":4,"parent":46,"text":"Исходит откровение сей Книги От Аллаха,
Кто мудр и могуч!","author":"Porohova"},{"id":4627,"ref":2,"type":4,"parent":46,"text":"Бу Китап азиз ве хаким олгъан Аллаh тарафындан эндирильгендир.","author":"Qirim"},{"id":4629,"ref":2,"type":4,"parent":46,"text":"Писання, зіслане від Аллага, Всемогутнього, Мудрого!","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":4628,"ref":3,"type":4,"parent":46,"text":"Мы создали небеса и землю и то, что между ними, только по истине [не просто так] и на определенный срок [который знает только Аллах]. А те, которые стали неверующими (не признав Аллаха единственным Истинным Богом), уклоняются от того, о чём их увещают [не размышляют и не принимают истину].","author":"Adel"},{"id":4629,"ref":3,"type":4,"parent":46,"text":"Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, только ради истины и на определенный срок. Но те, которые не веруют, отворачиваются от того, от чего их предостерегают.","author":"Kuliyev"},{"id":4628,"ref":3,"type":4,"parent":46,"text":"Мы создали небеса и землю и то, что между ними, в истине и на предопределенный срок. Те, которые не веруют, отворачиваются от того, о чем их увещевают.","author":"Osmanov"},{"id":4628,"ref":3,"type":4,"parent":46,"text":"Мы сотворили небеса и землю,
А также все, что между ними,
Чтобы явить вам Истину Свою;
(И сотворили их) на срок определенный.
Но уклоняются неверные (от увещаний),
Которыми предупреждают их.","author":"Porohova"},{"id":4628,"ref":3,"type":4,"parent":46,"text":"Коклерни, ерни ве экиси арасында олгъанларны биз, шубесиз ерли-ериндже ве белли бир муддетке яраттыкъ. Инкяр эткенлер, тенбиеленген шейлеринден юзь чевирмектедирлер.","desc":"(Ает яратылгъанларнынъ, Аллаhнынъ къудрети ве бирлигине делялет эткенлерини, буларнынъ къыяметке къадар барлыкъларыны девам эттиреджеклерини, амма инкярджыларнынъ къыяметни ве дешетини къабул этмегенлерини хабер бермекте).","author":"Qirim"},{"id":4630,"ref":3,"type":4,"parent":46,"text":"Ми створили небеса та землю лише в істині та на визначений строк. Але ті, які не вірують, відвертаються від того, чим їх застерігають.","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":4629,"ref":4,"type":4,"parent":46,"text":"Скажи (о, Посланник) (многобожникам): «Думали ли вы о тех (божествах), к которым вы обращаетесь с мольбой [поклоняетесь им] кроме Аллаха? Покажите мне, что они создали из земли, или (же) у них есть соучастие (вместе с Аллахом) в (творении) небес? Принесите мне (какую-нибудь) книгу (от Аллаха) более прежнюю, чем эта [чем Коран], или какой-нибудь след знания (в поддержку ваших утверждений), если вы правдивы!","author":"Adel"},{"id":4630,"ref":4,"type":4,"parent":46,"text":"Скажи: «Видели ли вы тех, к кому взываете помимо Аллаха? Покажите мне, какую часть земли они сотворили? Или же они являются совладельцами небес? Принесите мне Писание, предшествовавшее этому, или хоть какой след знания, если вы говорите правду».","author":"Kuliyev"},{"id":4629,"ref":4,"type":4,"parent":46,"text":"Спроси [, Мухаммад]: \"Видели вы тех, к кому взываете с молитвой помимо Аллаха? Покажите мне, что они создали на земле. Или у них есть доля участия [в создании] небес? Принесите мне писание, предшествовавшее этому (т. е. Корану), или [принесите] какой-либо след знания [писания], если вы говорите правду\".","author":"Osmanov"},{"id":4629,"ref":4,"type":4,"parent":46,"text":"Скажи: «Как мыслите вы тех,
Кого вы призываете, опричь Аллаха?
Вы покажите мне:
Что из того, что на земле, они создали?
Иль есть у них на небе своя доля (участия в делах небесных)?
Иль принесите Книгу мне,
Ниспосланную ранее, чем эта*.
Иль (укажите) след,
(На коем строится) познанье ваше,
Если правдивы вы (в своих словах)».","fntext":"*Книга, которая содержала бы запрет на признание последующего откровения, ниспосланного в Коране. Напротив, каждое Писание не только предвосхищало, но и предсказывало приход следующего.","author":"Porohova"},{"id":4629,"ref":4,"type":4,"parent":46,"text":"Де ки: Сёйленъ я! Аллаhны быракъып, табынгъан шейлеринъиз ер юзюнде не яраткъанлар; косьтерсенъиз я манъа! Ёкъса, оларнынъ коклерге ортакълыкълары бармы? Эгер догъру сёйлегенлерден исенъиз, бундан эвель (сизге эндирильген) бир китап яхут бир бильги къалымтысы бар исе, оны манъа кетиринъ.","author":"Qirim"},{"id":4631,"ref":4,"type":4,"parent":46,"text":"Скажи: «Чи ви бачили тих, кого ви кличете замість Аллага? Покажіть мені, яку частину землі вони створили? Невже вони мають спільність на небесах? Принесіть мені Писання, давніше за це, або хоча б якийсь слід знання, якщо ви правдиві!»","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":4630,"ref":5,"type":4,"parent":46,"text":"И кто (же) более заблудший (и невежественный), нежели чем тот, кто обращается (с мольбой) кроме Аллаха к тем (измышленным богам), которые не ответят им (на их просьбы) до Дня Воскресения; и они [ложные божества] к их мольбам беспечны [даже и не знают что к ним обращаются].","author":"Adel"},{"id":4631,"ref":5,"type":4,"parent":46,"text":"Кто же находится в большем заблуждении, чем те, которые взывают вместо Аллаха к тем, которые не ответят им до Дня воскресения и которые не ведают об их зове?!","author":"Kuliyev"},{"id":4630,"ref":5,"type":4,"parent":46,"text":"Кто же в большем заблуждении, чем взывающий с мольбою помимо Аллаха к тем, которые не могут удовлетворить ее до самого Дня воскресения? Ведь они (идолы) не внемлют их зову!","author":"Osmanov"},{"id":4630,"ref":5,"type":4,"parent":46,"text":"Кто в большем заблуждении, чем тот,
Кто призывает с Богом наравне
Таких, которые им не ответят
И безразличны к их призывам
До Дня их воскресения (на Суд)?","author":"Porohova"},{"id":4630,"ref":5,"type":4,"parent":46,"text":"Аллаhны быракъып да, къыямет кунюне къадар озюне савап бералмаз шейлерге табынгъандан даа сапыкъ ким ола билир? (Албуки) олар, буларнынъ табынувларындан хаберсиздирлер.","author":"Qirim"},{"id":4632,"ref":5,"type":4,"parent":46,"text":"Хто ж заблукав сильніше, ніж той, хто кличе замість Аллага тих, які не дадуть йому відповіді аж до Дня Воскресіння та й не знають про його заклики?","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":4631,"ref":6,"type":4,"parent":46,"text":"А когда будут собраны (все) люди (в Судный День), они [те божества] окажутся им [многобожникам] врагами и будут отрицать (и отказываться от) их [многобожников] поклонения.","author":"Adel"},{"id":4632,"ref":6,"type":4,"parent":46,"text":"А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение.","author":"Kuliyev"},{"id":4631,"ref":6,"type":4,"parent":46,"text":"Когда люди будут собраны [в Судный день], они окажутся врагами [многобожников] и отвергнут их поклонение.","author":"Osmanov"},{"id":4631,"ref":6,"type":4,"parent":46,"text":"И вот когда весь род людской
(На Суд Господень) будет собран,
Они им явятся врагами
И их служение отвергнут*.","fntext":"*То есть будут свидетельствовать против них на Суде, как и все другие предметы грехосвершения (см. С. 41, ст. 21).","author":"Porohova"},{"id":4631,"ref":6,"type":4,"parent":46,"text":"Инсанлар бир ерге топлангъан вакъытта, (мушриклер) оларгъа (табынгъанларына) душман кесилирлер ве оларгъа къуллыкъ эткенлерини инкяр этерлер.","desc":"(Изаатта эсаскъа алынгъан ёрумнен бирликте, аетте озьлерине табынылгъан барлыкъларнынъ мушриклер алейхине шаатлыкъ япаджакълары акъкъында манасы да берильген).","author":"Qirim"},{"id":4633,"ref":6,"type":4,"parent":46,"text":"Коли люди будуть зібрані, ті стануть їхніми ворогами та зрікатимуться їхнього поклоніння.","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":4632,"ref":7,"type":4,"parent":46,"text":"А когда им [многобожникам] читаются Наши знамения [аяты Корана] (будучи) ясными (в изложении) [имеющие очевидный смысл], говорят те, которые стали неверующими об истине [об аятах Корана] после того, как она [истина] пришла к ним: «Это [Коран] – явное колдовство (которое придумал Мухаммад)».","author":"Adel"},{"id":4633,"ref":7,"type":4,"parent":46,"text":"Когда им читаются Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят: «Это - очевидное колдовство».","author":"Kuliyev"},{"id":4632,"ref":7,"type":4,"parent":46,"text":"Когда возвещаются им Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, после того как она предстала перед ними, говорят:\"Это - явное колдовство\".","author":"Osmanov"},{"id":4632,"ref":7,"type":4,"parent":46,"text":"Когда им Наши ясные знамения читают,
То говорят неверные об истине, которая приходит к ним:
«Сие - лишь колдовство*, и только».","fntext":"*Букв. «явное колдовство».","author":"Porohova"},{"id":4632,"ref":7,"type":4,"parent":46,"text":"Аетлеримиз оларгъа ачыкъча окъулгъан вакъытта, акъикъат озьлерине кельгенде, оны инкяр эткенлер: «Бу, ап-ачыкъ бир тылсымдыр», дедилер.","author":"Qirim"},{"id":4634,"ref":7,"type":4,"parent":46,"text":"Коли ти читаєш їм Наші знамення, ті, які не увірували в істину, що прийшла до них, говорять: «Це — справжнє чаклунство!»","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":4633,"ref":8,"type":4,"parent":46,"text":"И неужели они [многобожники] скажут: «Измыслил он [Мухаммад] его [Коран]»? Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Если бы я измыслил его, то вы не смогли бы ради (спасения) меня (отклонить хоть чуточку полагающегося за это наказния) от Аллаха. Он [Аллах] лучше (кого-либо) знает то, о чем вы разглагольствуете. Достаточно Его как свидетеля между мною и вами! И Он – Прощающий (тех, которые совершают полное покаяние перед Ним), (и) Милосердный (к Своим верующим рабам)».","author":"Adel"},{"id":4634,"ref":8,"type":4,"parent":46,"text":"Или же они говорят: «Он измыслил его». Скажи: «Если я измыслил его, то вы нисколько не защитите меня от Аллаха. Ему лучше знать о том, о чем вы разглагольствуете. Довольно того, что Он является Свидетелем между мною и вами. Он - Прощающий, Милосердный».","author":"Kuliyev"},{"id":4633,"ref":8,"type":4,"parent":46,"text":"Или же говорят: \"Он (т. е. Мухаммад) измыслил его (т. е. Коран)\". Отвечай [, Мухаммад]: \"Если я измыслил его, вы нисколько не защитите меня [за это] перед Аллахом. Он лучше всех знает то, о чем вы распространяетесь. Да будет единственно Он свидетелем между мной и вами. Он - прощающий, милостивый.","author":"Osmanov"},{"id":4633,"ref":8,"type":4,"parent":46,"text":"Иль они скажут:
«Он его* измыслил?»
Скажи: «Если измыслил я его,
То для меня от Господа
Вы ни над чем не властны*,
Он лучше знает то,
О чем вы так речисто говорите.
Достаточно Его свидетелем (иметь)
(В вопросах) между мной и вами.
Прощающ Он и милосерд!","fntext":"*Коран.*То есть не можете отнять у Господа власть наказать меня за дерзость вымысла.","author":"Porohova"},{"id":4633,"ref":8,"type":4,"parent":46,"text":"Ёкъса, «Оны уйдурды»мы демектелер. Де ки: Эгер мен оны уйдургъан исем, Аллаh тарафындан манъа келеджек шейни узакълаштырмагъа кучюнъиз етмез. О, сизинъ Къур'ан акъкъында япкъан адден ашувларынъызны даа яхшы билир. Меннен сизинъ аранъызда шаат оларакъ О етер. О, багъышлайыджы, мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":4635,"ref":8,"type":4,"parent":46,"text":"Невже вони говорять: «Він вигадав його»? Скажи: «Якщо я вигадав його, то ви ніяк не захистите мене від Аллага! Він краще знає про ваші балачки; достатньо Його як свідка між мною та вами. А Він — Прощаючий, Милосердний!»","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":4634,"ref":9,"type":4,"parent":46,"text":"Скажи (о, Посланник) (многобожникам из твоего народа): «Я – не новинка [не первый] среди посланников (которых Аллах отправлял к людям), и не знаю я, что будет сделано [что сделает Аллах] со мной и с вами (в этом мире). (Когда я вам что-либо повелеваю или что-то делаю сам) я лишь следую за тем, что мне внушается (как откровение от Аллаха); и я – только разясняющий увещеватель (который ясно возвещает вам о том, что Аллах воздаст наказанием за грехи)».","author":"Adel"},{"id":4635,"ref":9,"type":4,"parent":46,"text":"Скажи: «Я не являюсь первым из посланников и не знаю, что произойдет со мной и с вами. Я следую только тому, что внушается мне в откровении. Я - всего лишь разъясняющий и предостерегающий увещеватель».","author":"Kuliyev"},{"id":4634,"ref":9,"type":4,"parent":46,"text":"Я ведь не был первым [по времени] среди посланников и не знаю, что будет [в дальнейшем] со мной и с вами. Я следую только тому, что внушено мне в откровении. На меня [возложено] лишь ясное увещевание\".","author":"Osmanov"},{"id":4634,"ref":9,"type":4,"parent":46,"text":"Среди посланников Господних
Я - не носитель новоявленного (Слова).
Не знаю я, что будет сделано со мной и с вами.
Я только следую тому, что мне открыто.
Я - лишь увещеватель явный».","author":"Porohova"},{"id":4634,"ref":9,"type":4,"parent":46,"text":"Де ки: Мен пейгъамберлернинъ ильки дегилим. Манъа ве сизге не япыладжагъыны да бильмем. Мен, садедже манъа вахий этильген уярым. Мен, садедже ап-ачыкъ бир тенбиеджийим.","desc":"(Аеттен анълашылгъанына коре, Аз. Пейгъамбер, озюнден эвель бир чокъ пейгъамбер келип-кечкенини хатырлаткъан, озюнинъ ве къавмынынъ дюньядаки вазиети не оладжагъыны бильмегенини беян эткен, дикъкъатларыны эски пейгъамберлер ве умметлерге чекерек, оларны тенбиелеген).","author":"Qirim"},{"id":4636,"ref":9,"type":4,"parent":46,"text":"Скажи: «Я не є чимось новим серед посланців і я не знаю, що станеться зі мною та вами. Я лише йду за тим, що відкрито мені. І я лише несу від Нього до вас ясну пересторогу!»","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":4635,"ref":10,"type":4,"parent":46,"text":"Скажи (о, Посланник) (многобожникам): «Думали ли вы (о том, что) если он [Коран] (на самом деле) от Аллаха, а вы выразили (свое) неверие в него, и (в то время как) свидетель* из (числа) сынов Исраила засвидетельствовал о ему [о Коране] подобном [о Торе, в которой также содержится указание на то, что Мухаммад является истинным пророком и посланником Аллаха], и он [свидетель] уверовал, а вы проявили высокомерие (отвергнув истину)?» Поистине, Аллах не ведет (к Истине) людей злочинствующих [не помогает в этом тем, которые причинили величайшее зло самим себе, проявив неверие в Аллаха]!","fntext":"*Абдуллах бин Салям был вначалее иудеем, но затем принял Истинную Веру и стал одним из сподвижников Посланника Аллаха.","author":"Adel"},{"id":4636,"ref":10,"type":4,"parent":46,"text":"Скажи: «А что, если Коран - от Аллаха, а вы не уверовали в него? Свидетель из числа сынов Исраила (Израиля) засвидетельствовал о том, что было подобно ему, и уверовал в него, а вы возгордились. Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь беззаконников!». *","fntext":"$25","author":"Kuliyev"},{"id":4635,"ref":10,"type":4,"parent":46,"text":"Скажи: \"Как вы думаете [, что будет с вами, если] [Коран] ниспослан Аллахом, а вы не уверовали в него? Ведь один из сынов Исраила засвидетельствовал [ниспослание писания], подобного Корану, и уверовал в него, вы же возгордились. Воистину, Аллах не ведет прямым путем творящих беззаконие!","author":"Osmanov"},{"id":4635,"ref":10,"type":4,"parent":46,"text":"Скажи: «Подумали ли вы,
Что если он* исходит от Аллаха,
А вы им все ж пренебрегли, -
Хоть из сынов Исраиля свидетель есть*,
Кто утверждает о ему подобном
И потому уверовал в него, -
А вы ж возноситесь гордыней перед ним?»
Аллах, поистине, прямым путем
Людей несправедливых не направит.","fntext":"*Здесь «он», и ниже, в ст. 11, «он», «к нему», «в нем», а также в ст. 12 «ему» - речь идет о Коране.*Речь, очевидно, идет об иудее Абдулле ибн Саламе, который принял ислам, говоря, что нашел в Торе предсказание о приходе пророка Мухаммада (см. Второзак. 18:18-19). См. прим. [[10:15::2]].","author":"Porohova"},{"id":4635,"ref":10,"type":4,"parent":46,"text":"Де ки: Ич тюшюндинъизми; эгер бу, Аллаh къатындан исе ве сиз оны инкяр эткен исенъиз, Исраил огъулларындан бир шаат да бунъа бенъзегенни корюп, инангъаны алда, сиз кене де буюклик таслагъан исенъиз, (акъсызлыкъ эткен олмазсынъызмы)? Шубесиз, Аллаh залымлар топлулыгъыны догъру ёлгъа къавуштырмаз.","desc":"(Аетте дикъкъат чеккен хусус, Къур'ан Аллаh тарафындан ёлланылгъанынынъ тасдикъыдыр. Бунынъ Исраил огъулларындан олгъан, шааты да бир риваетке коре, Аз. Мусадыр, дигер бир риваетке коре исе, Абдуллах б. Селямдыр. Тефсирлерде суренинъ Меккий сайылувы алында, еудий экен, Мединеде мусульманлыкъны къабул эткен бу заткъа ишаретнинъ гъайб хабери оларакъ къабул этиледжеги бильдириле. Дигер тарафтан, суренинъ садедже бу аети Мединеде энгени акъкъында да фикир бар).","author":"Qirim"},{"id":4637,"ref":10,"type":4,"parent":46,"text":"Скажи: «Як ви думаєте, а якщо це — від Аллага, а ви у це не увірували? Адже свідок з-посеред синів Ісраїля засвідчив про подібне йому та увірував, тоді як ви погордо знехтували цим. Воістину, Аллаг не веде прямим шляхом несправедливих людей!»*","fntext":"*Мова йде про Коран.","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":4636,"ref":11,"type":4,"parent":46,"text":"И говорят те, которые стали неверующими [не признали Мухаммада посланником Аллаха], тем, которые уверовали: «Если оно [то, с чем пришел Мухаммад] было бы (действительно) благом, то нас бы не опередили к нему [мы раньше всех бы признали Мухаммада посланником Аллаха]». И когда они не находят верного пути с ним [с Кораном] (и не воспользуются истиной, которая содержится в Книге Аллаха), они скажут: «Это – давняя ложь (которую выдумали прежние поколения людей)!»","author":"Adel"},{"id":4637,"ref":11,"type":4,"parent":46,"text":"Неверующие сказали верующим: «Если бы это было благом, то они не опередили бы нас в этом». Они не стали руководствоваться им, и поэтому они скажут: «Это - старое измышление».","author":"Kuliyev"},{"id":4636,"ref":11,"type":4,"parent":46,"text":"Те, которые не веруют, говорят верующим: \"Если бы в Коране было какое-либо благо, то никто бы не опередил нас в принятии его\". Поскольку они не были наставлены на прямой путь Кораном, они заявят:\"Это - давняя выдумка\".","author":"Osmanov"},{"id":4636,"ref":11,"type":4,"parent":46,"text":"И говорят неверные о тех, которые уверовали (в Бога):
«Если б он был (действительно) хорош,
То раньше нас они к нему бы не пришли»*,
И, не увидев в нем стезю прямую,
Говорят: «Лишь давний вымысел все это!»","fntext":"*Так говорили богатые и знатные корейшиты Мекки, считая ниже своего достоинства религию, принятую непросвещенным и бедным людом.","author":"Porohova"},{"id":4636,"ref":11,"type":4,"parent":46,"text":"Инкяр эткенлер, иман эткенлер акъкъында дедилер ки: «Бу иш бир хайыр олса эди, олар бизни кечалмаз эдилер». Факъат олар бунынънен догъру ёлгъа кирмек арзусында олмагъанлары ичюн: «Бу эски бир яландыр», дейджеклер.","desc":"(Ильк эвеля хызметкярлар ве факъырлар мусульман олгъанынен, Къурейшнинъ илери кельгенлери, иман ве Ислямнынъ хайыр кетирмегенини, бунынъ, бу динге биринджи киргенлернинъ севиелеринден белли олгъаныны сёйлеген, Китапкъа да тиль узаткъан эдилер. Ает инкярджыларнынъ бу арекетлерини ортагъа чыкъарып, тенкъит этмекте).","author":"Qirim"},{"id":4638,"ref":11,"type":4,"parent":46,"text":"Ті, які не увірували, говорять тим, які увірували: «Якби він був благом, то вони не випередили б нас у цьому!» Вони не пішли за ним прямим шляхом, і тому скажуть: «Воістину, це — прадавня брехня!»","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":4637,"ref":12,"type":4,"parent":46,"text":"И до него [до Корана] (Мы ниспослали) книгу Мусы [Тору] – предводителем [руководством] (для потомков Исраила) и милостью (для тех из них, кто уверует в Тору и будет выполнять то, что в ней повелено). А это [Коран] (является) книгой, подтверждающей истинность (тех писаний, которые были ниспосланы Аллахом до него), (и Мы ниспослали его) на арабском языке, чтобы увещевать (о наказании Аллаха) тех, которые совершают зло (самим себе, становясь неверующими или же ослушаясь Аллаха), и как радостная весть для добродеющих (которые повинуются Аллаху и проявляют искренность в своей вере и подчинении своему Господу).","author":"Adel"},{"id":4638,"ref":12,"type":4,"parent":46,"text":"До него было Писание Мусы (Моисея), которое было руководством и милостью. А это Писание на арабском языке, подтверждающее предыдущие Писания, ниспослано для того, чтобы предостеречь тех, которые поступают несправедливо, и обрадовать творящих добро.","author":"Kuliyev"},{"id":4637,"ref":12,"type":4,"parent":46,"text":"До него (т. е. Корана) [было ниспослано] писание к Мусе в качестве наставления и милости. А это Писание на арабском языке подтверждает [писание Мусы], чтобы увещевать тех, кто чинит беззаконие, и сообщить радостную весть тем, кто творит добро.","author":"Osmanov"},{"id":4637,"ref":12,"type":4,"parent":46,"text":"Ему предшествовала Книга Мусы
Как руководство и как милость
(Наша к ним*),
И утверждает эта Книга правду на арабском,
Чтобы неправедных предостеречь
И благовествовать добротворящим.","fntext":"*К детям Исраиля как к избранным.","author":"Porohova"},{"id":4637,"ref":12,"type":4,"parent":46,"text":"Ондан эвель де, бир рахмет ве ребер оларакъ Мусанынъ китабы бардыр. Бу (Къур'ан) да, зулум эткенлерни тенбиелемек ве эйилик япкъанларгъа мужде олмакъ узьре, арап тилинде эндирильген, догърулайыджы бир китаптыр.","desc":"(Ает, Къур'андан эвель Тевратнынъ бар олгъаныны, Къур'аннынъ озюнден эвельки китапларны ве Тевратны догърулап, тасдикълагъаныны ифаде эте).","author":"Qirim"},{"id":4639,"ref":12,"type":4,"parent":46,"text":"Раніше за нього було Писання Муси — керівництво та милість. А це Писання арабською мовою є підтвердженням, щоб застерігати тих, які є несправедливими, а також доброю звісткою для праведників.","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":4638,"ref":13,"type":4,"parent":46,"text":"Поистине, те, которые сказали: «Господь наш – Аллах», – и затем придерживались прямоты (в вере в Него), – не (будет) страха над ними (от ужасов Судного Дня) и не будут они опечалены (после смерти тем, что оставили за собой мирские радости).","author":"Adel"},{"id":4639,"ref":13,"type":4,"parent":46,"text":"Воистину, те, которые сказали: «Наш Господь - Аллах», - и последовали прямым путем, не познают страха и не будут опечалены.","author":"Kuliyev"},{"id":4638,"ref":13,"type":4,"parent":46,"text":"Воистину, те, которые говорят: \"Наш Господь -Аллах\" - и твердо стоят на этом, не будут знать ни страха, ни скорби.","author":"Osmanov"},{"id":4638,"ref":13,"type":4,"parent":46,"text":"Поистине, все те, кто говорит:
«Владыка наш - Аллах!» -
И с твердостью стоит на этом, -
На них не ляжет страх,
Печаль не отягчит.","author":"Porohova"},{"id":4638,"ref":13,"type":4,"parent":46,"text":"«Рабимиз Аллаhтыр», деп, сонъунда да дос-догъру яшагъанларгъа къоркъу ёкътыр ве олар кедерленмейджеклер.","author":"Qirim"},{"id":4640,"ref":13,"type":4,"parent":46,"text":"Воістину, ті, які говорять: «Господь наш — Аллаг», — а далі йдуть прямим шляхом, не буде страху їм, і не будуть засмучені вони!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":4639,"ref":14,"type":4,"parent":46,"text":"Эти (являются) обладателями [обитателями] Рая, вечно пребывая в нём [в Раю] (по милосердию Аллаха для них) в воздаяние за те (праведные дела), (которые) они совершали.","author":"Adel"},{"id":4640,"ref":14,"type":4,"parent":46,"text":"Они являются обитателями Рая, в котором они пребудут вечно в воздаяние за то, что они совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":4639,"ref":14,"type":4,"parent":46,"text":"Они вечно будут обитать в раю в воздаяние за то, что содеяли.","author":"Osmanov"},{"id":4639,"ref":14,"type":4,"parent":46,"text":"Им - быть обитателями Рая
И в нем навечно оставаться
Как воздаяние за то, что делали они.","author":"Porohova"},{"id":4639,"ref":14,"type":4,"parent":46,"text":"Олар дженнет эхлидирлер. Япаяткъанларына къаршылыкъ о ерде эбедий къаладжакълар.","author":"Qirim"},{"id":4641,"ref":14,"type":4,"parent":46,"text":"Саме такі є жителями раю; вони будуть там вічно — за те, що робили!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":4640,"ref":15,"type":4,"parent":46,"text":"И Мы завещали человеку (чтобы он относился) к своим родителям искренне (и при их жизни и после неё); (ведь) мать носит его (в своём животе) с тягостью [уставая] и рожает с тягостью* [испытывая сильные боли]; и (общим сроком) вынашивание его (в животе) и отлучение его (от груди) (составляет) тридцать месяцев. И когда он [этот человек] достигнет крепости [предела умственной и телесной силы] и достигнет (возраста) сорока лет, он (обращается с мольбой к Аллаху и) говорит: «Господи, внуши мне (чтобы я всегда) благодарил (Тебя) за Твою милость [Твои благодеяния], которую Ты оказал мне и моим родителям; и (сделай меня таким) чтобы я (всегда) совершал праведные деяния, которыми Ты доволен, и устрой для меня благое в моем потомстве! Поистине, я обратился (с покаянием) к Тебе, и поистине, я – из числа предавшихся (Тебе) [принявших покорность и подчинение Тебе]».","fntext":"*Мать имеет больше прав нежели отец, так как она терпит больше трудностей.","author":"Adel"},{"id":4641,"ref":15,"type":4,"parent":46,"text":"Мы заповедали человеку делать добро его родителям. Матери тяжело носить его и рожать его, а беременность и кормление до отнятия его от груди продолжаются тридцать месяцев. Когда же он достигает зрелого возраста и достигает сорока лет, то говорит: «Господи! Внуши мне благодарность за милость, которой Ты облагодетельствовал меня и моих родителей, и помоги мне совершать праведные деяния, которыми Ты доволен. Сделай для меня моих потомков праведниками. Я раскаиваюсь перед Тобой. Воистину, я - один из мусульман».","author":"Kuliyev"},{"id":4640,"ref":15,"type":4,"parent":46,"text":"Мы заповедали человеку хорошо относиться к родителям. Мать носит его [во чреве] в муках и рожает в муках, а от зачатия до отлучения от груди проходит тридцать месяцев. Когда же он вырастает до полной зрелости (и достигнет сорока лет), он говорит: \"Господи! Внуши мне чувство благодарности за милость, которую ты оказал мне и моим родителям; [внуши], чтобы я творил добро, угодное Тебе. Распространи же ради меня доброе дело на моих потомков, ибо я обращаюсь к Тебе и я - из числа тех, кто предался [Аллаху]\".","author":"Osmanov"},{"id":4640,"ref":15,"type":4,"parent":46,"text":"Мы завещали человеку
Добротворить к родителям своим.
Мать носит с тягостью его во чреве
И с тягостью на свет выносит.
Ношение его во чреве и отлученье (от груди)
Срок в тридцать месяцев (составит).
Когда же он достигнет крепости (мужской),
Достигнет сорока годов (от роду),
Он говорит:
«Владыка мой!
Внуши мне быть признательным Тебе за милость,
Которую родителям моим и мне Ты оказал,
Чтобы добро, угодное Тебе, я делал!
Даруй мне доброе потомство.
Поистине, к Тебе я обращен!
Поистине, Тебе предался!»","author":"Porohova"},{"id":4640,"ref":15,"type":4,"parent":46,"text":"Биз инсангъа ана-бабасына яхшылыкъ япувыны тевсие эттик. Анасы оны захметнен ташыды ве захметнен догъурды. Ташынувы иле сюттен кесилюви, отуз ай сюрер. Ниает, инсан, кучьлю чагъына иришип, къыркъ яшына баргъанынен, дер ки: Раббим! Манъа ве ана-бабама берген ниметлеринъе шукюр этювимни ве сен разы оладжакъ файдалы иш япувымны темин эт. Мен ичюн де, зурриетим ичюн де, эйиликни девам эттир. Мен санъа дёндим. Ве, эльбете ки, мен мусульманларданым.","desc":"(Тевхидке ёнельмек ве Ислямгъа кирмек энъ буюк ниметтир. Аллаh хошнут оладжакъ давранышларны япмагъа арекет этмек, меселя, Аз. Эбу Бекир япкъаны киби, кяфирлернинъ эскенджеси алтында къыйналгъан му'минлернинъ къуртулувыны теминлемек, япылувы керек олгъан файдалы ишлердендир. Айрыджа, бутюн неслининъ салих мусульманлардан олувыны истемек де, исаннынъ япаджакъ дуалары сырасында олмалыдыр).","author":"Qirim"},{"id":4642,"ref":15,"type":4,"parent":46,"text":"Ми заповідали людині добре ставитись до своїх батьків. Для матері важко носити [плід] та народжувати, а час від початку вагітності до відняття від грудей займає тридцять місяців. Коли ж [людина] досягає зрілого віку та досягає сорока років, то говорить: «Господи! Зроби так, щоб я був вдячним за Твою милість, яку Ти дарував мені та моїм батькам, щоб я робив добрі вчинки, якими Ти будеш задоволений, і щоб був праведним я і нащадки мої! Каюсь перед Тобою; воістину, я– один із відданих Тобі!»","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":4641,"ref":16,"type":4,"parent":46,"text":"Те, от которых Мы принимаем лучшее (из праведных деяний), что они совершили, и прощаем (им) их плохие поступки, – среди обитателей Рая, по правдивому обещанию, которое было им обещано (Аллахом).","author":"Adel"},{"id":4642,"ref":16,"type":4,"parent":46,"text":"Они являются теми из обитателей Рая, от которых Мы принимаем наилучшее из того, что они совершили, и которым Мы прощаем их злодеяния согласно истинному обещанию, которое им было дано.","author":"Kuliyev"},{"id":4641,"ref":16,"type":4,"parent":46,"text":"Те, от которых Мы приемлем наилучшее из того, что они вершили, и которым прощаем их злые деяния, будут среди обитателей рая, согласно истинному обету, данному им.","author":"Osmanov"},{"id":4641,"ref":16,"type":4,"parent":46,"text":"Вот от таких людей
Мы примем лучшее из их деяний
И обойдем дурное стороной.
Им - обитателями Рая быть,
Что есть обетование по правде,
Обещанное им (на сей земле).","author":"Porohova"},{"id":4641,"ref":16,"type":4,"parent":46,"text":"Иште, япкъанларынынъ эйисини къабул этеджегимиз ве гунахларыны багъышлайджагъымыз бу кимселер – дженнетлилер арасындадырлар. Бу, оларгъа берильген догъру бир сёздир.","desc":"(Бу ает, юкъарыдаки дуаны япкъан Аз. Эбу Бекир ве дигер му'минлернинъ итаатлары къаршылыгъыны, савап ве мукяфатнен кореджеклерине ишарет этмекте).","author":"Qirim"},{"id":4643,"ref":16,"type":4,"parent":46,"text":"Саме вони є тими жителями раю, від кого Ми приймемо те найкраще, яке робили вони, і Ми простимо їм злі вчинки їхні; такою є правдива обіцянка, яку їм дали.","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":4642,"ref":17,"type":4,"parent":46,"text":"А (есть и такой,) который говорит своим родителям (когда они призывают его уверовать в Аллаха и в то, что будет Судный День): «Тьфу на вас! Неужели вы обещаете мне, что я буду выведен (из моей могилы снова живым)? Но ведь уже прошли [уже жили на земле] поколения (прежних людей, которые были) до меня (и ни один из них ещё не воскрес)!» Они же [его родители] взывают за помощью к Аллаху (чтобы Он даровал ему веру) (и говорят ему): «Горе (будет) тебе! Уверуй (признай истину и совершай благодеяния), ведь обещание Аллаха (о воскрешении) – истина (и нет сомнения в ней)!» Он же говорит (своим родителям): «То, (что вы рассказываете мне,) ничто иное, как (выдуманные) легенды древних (народов)!»","author":"Adel"},{"id":4643,"ref":17,"type":4,"parent":46,"text":"А есть такой, который говорит своим родителям: «Тьфу вам! Неужели вы угрожаете мне тем, что меня вытащат из могилы, в то время как до меня уже прошло много поколений?». Они просят Аллаха о помощи: «Горе тебе! Уверуй, ведь обещание Аллаха истинно!». Он же говорит: «Это - всего лишь легенды древних народов».","author":"Kuliyev"},{"id":4642,"ref":17,"type":4,"parent":46,"text":"А [как быть] с тем, который говорит своим родителям: \"Тьфу вам! Зачем вы угрожаете мне тем, что меня поднимут из могилы, ежели до меня уже ушло из жизни много поколений?\" Родители будут взывать о помощи к Аллаху [и скажут]: \"Горе тебе! Уверуй, ибо обещание Аллаха - непреложно!\" Он же ответит: \"Это всего лишь старые сказки\".","author":"Osmanov"},{"id":4642,"ref":17,"type":4,"parent":46,"text":"Но говорит иной родителям своим:
«Да пфу на вас! Неужто обещаете вы мне,
Что (из могилы) буду я изведен?
Ведь канули (в века) те поколения, что были до меня,
(И не были воскрешены никем)!»
И они оба воззовут за помощью к Аллаху:
«О, горе же тебе! Уверуй (в Бога)!
Ведь истинно Господне обещанье».
Но тот ответит:
«Сие - ничто, лишь сказы древних, (да и только)!»","author":"Porohova"},{"id":4642,"ref":17,"type":4,"parent":46,"text":"Ана ве бабасына: Уф сизге! Менден эвель нидже несиллер келип-кечкен экен, мени текрар тирильтювнен техдит этмектесинъизми? деген кимсеге, ана ве бабасы Аллаhнынъ ярдымына сыгъынаракъ: Языкълар олсун санъа! Иман эт. Аллаhнынъ вадеси керчектир, дегенлери алда, о: Бу, эскилернинъ масалларындан башкъа бир шей дегиль, дер.","author":"Qirim"},{"id":4644,"ref":17,"type":4,"parent":46,"text":"Є такий, хто говорить своїм батькам: «Фе! Невже ви погрожуєте мені тим, що мене виведуть [із могили], якщо ще раніше за мене минуло стільки поколінь?» Вони просять допомоги в Аллага [і говорять]: «Горе тобі! Увіруй, адже обіцянка Аллага правдива!» Але він говорить: «Це — лише казки давніх народів!»","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":4643,"ref":18,"type":4,"parent":46,"text":"Те [говорящие подобное] являются теми, которым истинно (подходит) слово (Аллаха) (сказанное Им Иблису, что он и все его последователи будут ввергнуты в Ад) относительно народов, прошедших до них из (числа) джиннов и людей; поистине, они оказались в убытке (променяв истинный путь на заблуждение и тем самым Рай на наказание).","author":"Adel"},{"id":4644,"ref":18,"type":4,"parent":46,"text":"Сбылось Слово относительно них и живших до них народов из числа джиннов и людей. Воистину, они были потерпевшими убыток.","author":"Kuliyev"},{"id":4643,"ref":18,"type":4,"parent":46,"text":"Они - те, относительно которых сбылось предопределение, как исполнилось оно для прежних обитателей [земли], состоявших из джиннов и людей. Воистину, они понесли урон.","author":"Osmanov"},{"id":4643,"ref":18,"type":4,"parent":46,"text":"И это - те, над коими свершилось
(Господне) Слово о народах, бывших прежде,
Из джиннов и людей.
Они, поистине, останутся в убытке.","author":"Porohova"},{"id":4643,"ref":18,"type":4,"parent":46,"text":"Иште, олар озьлеринден эвель джинлерден ве инсанлардан келип-кечкен топлулыкълар арасында, акъларында азап керчеклешкен кимселердир. Акъикъатен, олар зиянгъа огърагъанлардыр.","author":"Qirim"},{"id":4645,"ref":18,"type":4,"parent":46,"text":"Справдилося слово про них та про джинів і людей з-посеред народів, які жили ще раніше. Вони втратили все!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":4644,"ref":19,"type":4,"parent":46,"text":"И у каждой (группы) [и у группы верующих и у группы неверующих] (в Судный День будут) (свои) степени в том, что они совершили, чтобы Он [Аллах] полностью воздал им (и верующим и неверующим) за их деяния, – и они не будут обижены [Аллах не прибавит ничего к их плохим деяниям и не убавит ничего из благих дел].","author":"Adel"},{"id":4645,"ref":19,"type":4,"parent":46,"text":"Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили, дабы Аллах воздал им сполна за их деяния, и с ними не поступят несправедливо.","author":"Kuliyev"},{"id":4644,"ref":19,"type":4,"parent":46,"text":"Для каждого - ступени [наград] за его деяния, дабы Аллах воздавал людям сполна за их дела. И не будут они обделены [воздаянием]!","author":"Osmanov"},{"id":4644,"ref":19,"type":4,"parent":46,"text":"У каждого есть степени (оценки)
Тех дел, которые они свершили,
Чтобы (Господь мог) полностью воздать за их дела, -
И им не нанесут обид несправедливых.","author":"Porohova"},{"id":4644,"ref":19,"type":4,"parent":46,"text":"Эр кеснинъ япкъанларына коре, дереджелери бардыр. Аллаh оларгъа япкъанларынынъ къаршылыгъыны берир. Асла оларгъа акъсызлыкъ этильмез.","desc":"(Ает, му'минлернинъ ве кяфирлернинъ япкъанлары къаршылыгъына коре, дередже алгъанларыны бильдирмекте; иман эткенлернинъ дженнетте, инкяр эткенлернинъ де, ашшаларнынъ ашшагъысы олгъан джеэеннемде оладжакъларына ишарет этмекте).","author":"Qirim"},{"id":4646,"ref":19,"type":4,"parent":46,"text":"На кожного чекає свій ступінь — відповідно до того, що робили вони. Це так, щоб вони сповна отримали за свої вчинки, і щоб ні з ким не вчинили несправедливо.","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":4645,"ref":20,"type":4,"parent":46,"text":"И в день, (когда) будут представлены те, которые стали неверными к Огню (для наказания)... (И будет им сказано): «Вы свои блага (которые были даны вам) провели [протратили] в вашей земной жизни и насладились ими, а сегодня вам воздастся наказанием унижения (в Аду) за то, что вы проявляли высокомерие на земле без права и за то, что вы были непокорными (Аллаху в подчинении Ему).","author":"Adel"},{"id":4646,"ref":20,"type":4,"parent":46,"text":"В тот день, когда неверующих представят Огню, им скажут: «Вы растратили свои блага в свой мирской жизни и попользовались ими. Сегодня вашим воздаянием будут унизительные мучения за то, что вы превозносились на земле без всякого права, и за то, что вы были нечестивцами».","author":"Kuliyev"},{"id":4645,"ref":20,"type":4,"parent":46,"text":"В тот день, когда неверных ввергнут в адский огонь, [им скажут]: \"Вы исчерпали вашу [долю] в благах в земном мире и насладились ими. Сегодня же воздаянием вам будет позорная кара за то, что вы бесчинствовали и предавались гордыне на земле без всякого на то права\".","author":"Osmanov"},{"id":4645,"ref":20,"type":4,"parent":46,"text":"И в День,
Когда неверные предстанут пред Огнем,
(Им прозвучит):
«Вы расточали свои блага в ближней жизни,
И ими насладились вы сполна.
Сегодня же воздастся вам позорной карой
За то, что на земле
Вы не по праву* величались;
За то, что были вы распутны».","fntext":"*См. прим. [[7:146::1]].","author":"Porohova"},{"id":4645,"ref":20,"type":4,"parent":46,"text":"Инкяр эткенлер атешке къоюладжакъ куньлери (оларгъа бойле денилир): Дюньядаки аятынъызда бутюн гузель шейлеринъизни арджладынъыз, оларнынъ зевкъыны сюрдинъиз. Бугунь исе, ер юзюнде акъсыз ерде буюклик таславунъыздан ве ёлдан чыкъувынъыздан толайы, алчалтыджы бир азап кореджексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":4647,"ref":20,"type":4,"parent":46,"text":"[Буде сказано в] День, коли невіруючих поставлять перед вогнем: «Ви витрачали свої блага в земному житті та користувалися ними. Сьогодні вам відплатять принизливою карою за те, що ви без права вивищували себе на землі, та за те, що ви були нечестивцями!»","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":4646,"ref":21,"type":4,"parent":46,"text":"И расскажи (о, Посланник) (своему народу) о брате адитов [о пророке Худе, который был послан к народу ‘Ад]. Вот, предупреждал он свой народ в ал-Ахкаф* (о том, что их может постичь наказание Аллаха), когда прошли уже (предупреждающие) увещеватели [пророки и посланники] и до него [Худа] и после него (призывая свои народы): «Не поклоняйтесь (и не служите) никому, кроме Аллаха, поистине, я боюсь за вас (что за поклонение кому-либо, кроме Аллаха вас постигнет самое сильное) наказание Великого Дня [Судного Дня]!»","fntext":"*Аль-Ахкаф – местность на юге Аравийского полуострова.","author":"Adel"},{"id":4647,"ref":21,"type":4,"parent":46,"text":"Помяни брата адитов. Вот он предостерег свой народ среди барханов, хотя перед ним и позади него уже были предостережения: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Воистину, я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день».","author":"Kuliyev"},{"id":4646,"ref":21,"type":4,"parent":46,"text":"Вспомни [, Мухаммад,] брата 'адитов, как он предупредил свой народ в ал-Ахкафе, когда увещевания произносились прежде него и после него, [возвестив]: \"Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Воистину, я опасаюсь, что вас постигнет наказание в великий день\".","author":"Osmanov"},{"id":4646,"ref":21,"type":4,"parent":46,"text":"И вспомните о брате из народа Ад*.
Вот он предупреждал народ свой в Аль Ахкаф*,
Где увещатели прошли и до него, и после:
«Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха!
Боюсь я кары Дня Великого для вас».","fntext":"*Пророк Худ, посланный к адитам (см. С. 11). См. прим. [[11:0::1]].*Интересно толкование Абдуллы Юсефа Али «...об Аль-Ахкаф», где Аль-Ахкаф толкуется не как обстоятельство места «где?», а как пример исторического опыта.","author":"Porohova"},{"id":4646,"ref":21,"type":4,"parent":46,"text":"Аад къавмынынъ къардашыны (hуудны) анъ. Зира, о озюнден эвель ве сонъ тенбиеджилернинъ де келип-кечкен Аhкъаф больгесиндеки къавмына: Аллаhтан башкъасына къуллыкъ этменъ. Мен сизинъ буюк бир куннинъ азабына огъравунъыздан къоркъам, деген эди.","desc":"(Аетте кечкен «аhкъаф» узун ве юксек къум йыгъыны манасындаки «hыкъфнынъ» сёзюнинъ чокълугъыдыр. hууднынъ къавмы олгъан Аад, Йеменде денъиз четиндеки къум обалары арасында отургъанындан, бу больгеге «Аhкъаф» денильген).","author":"Qirim"},{"id":4648,"ref":21,"type":4,"parent":46,"text":"Згадай брата адитів. Ось він застерігав свій народ біля аль- Ахкафу, хоча застерігачі були до нього і після нього: «Не поклоняйтесь нікому, окрім Аллага; я боюся, що впаде на вас кара у Великий День!»*","fntext":"*Аль-Ахкаф розуміють по-різному. Хоча загалом це слово може означати хвилясті піщані бархани, більшість тлумачів вважає, що мова йде про конкретну місцевість, де жили адити (гори у Сирії, пустеля між Оманом та Єменом чи місцина в Ємені — згідно з тлумаченням ат-Табарі).","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":4647,"ref":22,"type":4,"parent":46,"text":"Они сказали: «Неужели ты пришел, чтобы ложью отвратить нас от наших богов [от поклонения им]? Приведи же нам то (наказание), что ты обещаешь нам, если ты из (числа) правдивых [говорящих правду]».","author":"Adel"},{"id":4648,"ref":22,"type":4,"parent":46,"text":"Они сказали: «Неужели ты пришел для того, чтобы отвратить нас от наших богов? Яви же нам то, чем ты нам угрожаешь, если ты - один из тех, кто говорит правду».","author":"Kuliyev"},{"id":4647,"ref":22,"type":4,"parent":46,"text":"Они спросили: \"Неужели ты прибыл, чтобы отвратить нас от наших богов? Так яви же то, чем ты нам угрожаешь, если ты прав\".","author":"Osmanov"},{"id":4647,"ref":22,"type":4,"parent":46,"text":"Они сказали:
«Неужели ты пришел,
Чтоб отвратить нас от богов, которых почитаем?
Тогда ты принеси нам то,
Что ты (угрозами своими) обещаешь,
Коль ты в словах своих правдив».","author":"Porohova"},{"id":4647,"ref":22,"type":4,"parent":46,"text":"«Сен бизни танърыларымыздан чевирмек ичюн бизге кельдинъми? Айды, догъру сёйлегенлерден исенъ, бизни техдит эткен шейинъни башымызгъа кетир», дедилер.","author":"Qirim"},{"id":4649,"ref":22,"type":4,"parent":46,"text":"Вони відповіли: «Ти прийшов, щоб відвернути нас від наших богів? Покажи нам те, чим ти погрожуєш нам, якщо ти є правдивим!»","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":4648,"ref":23,"type":4,"parent":46,"text":"(Пророк Худ) сказал: «Поистине, знание (о времени, когда придёт обещанное вам наказание) – (только) у Аллаха, а я передаю вам (от Аллаха) (только) то, с чем послан (как пророк); но я вижу, что вы люди невежественные [даже не знаете о том, что может вас постигнуть] (прося скорейшего наступления наказания для самих)».","author":"Adel"},{"id":4649,"ref":23,"type":4,"parent":46,"text":"Он сказал: «Знание - у Аллаха, а я лишь довожу до вашего сведения то, с чем я послан. Но я вижу, что вы являетесь невежественными людьми».","author":"Kuliyev"},{"id":4648,"ref":23,"type":4,"parent":46,"text":"Он сказал: \"Ведь это знает только Аллах, и я сообщаю вам то, с чем я послан. Но я вижу, что вы - несведущие люли\".","author":"Osmanov"},{"id":4648,"ref":23,"type":4,"parent":46,"text":"Сказал он:
«Лишь в ведении Бога то,
(Что Им обещано к свершенью).
Я вам передаю (лишь) то, с чем послан.
Но вижу я, что вы народ, в невежестве (погрязший)».","author":"Porohova"},{"id":4648,"ref":23,"type":4,"parent":46,"text":"hууд да: Бильги анджакъ Аллаhнынъ къатындадыр. Мен сизге, манъа ёлланылгъан шейни теблигъ этем. Факъат сизинъ джаиль бир къавм олгъанынъызны кормектем, деди.","desc":"(hууд (а.с.), бу сёзюнен, башларына келеджек азапнынъ вакътыны Аллаh бильгенини анълаткъан).","author":"Qirim"},{"id":4650,"ref":23,"type":4,"parent":46,"text":"Той сказав: «Знання належить лише Аллагу, а я переказую вам те, із чим мене відіслано. Але я бачу, що ви — люди нерозумні!»","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":4649,"ref":24,"type":4,"parent":46,"text":"И когда они увидели, что (то, о чём их предостерегал пророк Худ, в виде огромной тучи) распростертой (по всему горизонту), направляющейся к их долинам [надвигающейся в их сторону], они сказали: «Эта туча, которое прольёт нам дождь». (Но пророк Худ сказал им): «Нет (это вовсе не дождь), это – то (наказание), с чем вы торопили, вихрь [сильнейший ветер] – в нем мучительное наказание.","author":"Adel"},{"id":4650,"ref":24,"type":4,"parent":46,"text":"Когда же они увидели его (наказание) в виде тучи, надвигающейся на их долины, они сказали: «Это - туча, которая прольет на нас дождь». О нет! Вот то, что вы торопили, - ветер, несущий с собой мучительные страдания. *","fntext":"*Передают, что Аиша, жена Пророка, мир ему и благословение Аллаха, рассказывала: «Я никогда не видела посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, смеющимся во весь рот так, чтобы был виден его язычок, поскольку он только улыбался. Когда же он видел тучу или замечал, что поднимается ветер, то испытывал беспокойство, что было заметно по его лицу, и однажды я сказала: «О посланник Аллаха, когда люди видят тучи, они радуются, надеясь, что они принесут с собой дождь, а по твоему лицу я вижу, что это тебя не радует». Он сказал: «О Аиша, как я могу быть уверенным в том, что они не несут с собой наказание? Ведь люди уже подвергались наказанию ветром, и когда они увидели надвигающееся на них наказание, то сказали: «Это – туча, которая прольет на нас дождь!» (46:24)». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Давуд и Ибн Маджа.","author":"Kuliyev"},{"id":4649,"ref":24,"type":4,"parent":46,"text":"Когда они узрели его (т. е. наказание) в виде тучи, двигающейся к их долинам, они сказали: \"Это - та туча, которая одарит нас дождем\". [Но пророк сказал]: \"О нет! Это то, что вы торопили, -ураган, который влечет мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":4649,"ref":24,"type":4,"parent":46,"text":"И вот когда увидели они
Пересекающую небо (грозовую) тучу*,
Они сказали:
«Это - туча, которая прольется нам дождем».
«Но нет! Сие есть то, с чем вы так торопили!
И вихрь в ней - мучительная кара.","fntext":"*«А'рид» - в арабском толковом словаре «Лисан аль-Араб» - «темная дождевая туча, покрывающая небо» («гуйум», «сахаб» и т.д. - 80 слов, означающих «облако»).","author":"Porohova"},{"id":4649,"ref":24,"type":4,"parent":46,"text":"Ниает, оны вадилерине догъру яйылгъан бир булут шеклинде корьгенинен: Бу бизге ягъмур ягъдыраджакъ яйылгъан бир булуттыр, дедилер. Ёкъ! О, сизинъ аджеле келювини истеген шейинъиздир. Ичинде аджджы азап булунгъан бир рузгярдыр!","author":"Qirim"},{"id":4651,"ref":24,"type":4,"parent":46,"text":"Коли ж вони побачили хмару, яка насувалася на їхні долини, то сказали: «Ця хмара проллє на нас дощ!» Та ж ні! Ось те, що ви намагалися прискорити — вітер, який несе болісну кару!","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":4650,"ref":25,"type":4,"parent":46,"text":"(Этот вихрь) разрушает (и губит) всякую вещь по повелению [по воле] своего Господа. И наутро оказалось, что (после этого наказания остались) видны только жилища их. Так Мы воздаем людям, (которые являются) бунтарями (за их неверие и противодействие Аллаху)!","author":"Adel"},{"id":4651,"ref":25,"type":4,"parent":46,"text":"Он уничтожает всякую вещь по велению своего Господа. А на утро от них остались видны только их жилища. Так Мы воздаем грешным людям.","author":"Kuliyev"},{"id":4650,"ref":25,"type":4,"parent":46,"text":"Он уничтожает все сущее по велению Господа своего\". И от них ничего не осталось, кроме их жилищ. Так караем Мы грешных людей.","author":"Osmanov"},{"id":4650,"ref":25,"type":4,"parent":46,"text":"(И на пути своем) он все погубит
По повелению Владыки своего».
Наутро лишь жилища их виднелись, -
Так воздаем Мы грешному народу!","author":"Porohova"},{"id":4650,"ref":25,"type":4,"parent":46,"text":"О (рузгяр), Раббинънинъ эмринен, эр шейни йыкъар, махв этер. Бунынъ киби (о къасыргъа кельгенинен) оларнынъ эвлеринден бешкъа бир шей корюльмез олды. Иште, биз къабаат ишлеген топлумны бойле джезаландырырмыз.","desc":"(Ривает этильгенине коре, бу мудхиш къасыргъа эркеклерини, къадынларыны, балаларыны ве малларыны ернен кок арасында савураракъ, парчалагъан ве эляк эткен. Садедже Аз. hууд ве онъа иман эткенлер къуртулгъанлар).","author":"Qirim"},{"id":4652,"ref":25,"type":4,"parent":46,"text":"За наказом свого Господа він знищує кожну річ. Тож зранку було видно лише їхні житла! Ось так Ми винагороджуємо грішних людей!","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":4651,"ref":26,"type":4,"parent":46,"text":"И (еще прежде) Мы дали им [адитам] такие возможности в том, в чем вам (о, курайшиты) не дали таких возможностей (а именно богатства, продолжительность жизни и большие, сильные тела); И Мы сделали для них [дали им] слух, зрение и сердца [разум] (и этими чувствами, которые им дал Аллах Всевышний, они отвернулись от доказательств о необходимости поклоняться и служить только Аллаху и напоминаний о том, что злостных ослушников постигнет наказание от Аллаха). Но не спасли их ни их слух, ни их зрение, ни их сердца [разум] ни от чего [ни от доли наказания], так как они отрицали знамения Аллаха, и постигло их то, над чем они издевались [насмехались].","author":"Adel"},{"id":4652,"ref":26,"type":4,"parent":46,"text":"Мы укрепили их в том, в чем не укрепляли вас, и даровали им слух, зрение и сердца. Но ни их слух, ни их зрение, ни их сердца нисколько не помогли им, поскольку они отвергали знамения Аллаха, и их окружило (или поразило) то, над чем они насмехались.","author":"Kuliyev"},{"id":4651,"ref":26,"type":4,"parent":46,"text":"Мы укрепили их так, как не укрепляли вас: Мы даровали им [отличный] слух, зрение и сердца. Но ни слух, ни зрение, ни сердца ничуть не помогли им, поскольку они отвергли знамения Аллаха. И постигло их то, над чем они глумились.","author":"Osmanov"},{"id":4651,"ref":26,"type":4,"parent":46,"text":"Мы утвердили их (во благе и) у власти,
Которую Мы вам* не дали,
И обеспечили их слухом, зрением и сердцем*,
Но ни к чему не послужили им
Ни слух, ни зрение, ни сердце,
Так как они отвергли все знамения Аллаха;
И поразило их со всех сторон,
Над чем они в сей жизни насмехались.","fntext":"*Корейшитам Мекки.*«А'сама'а уальбассар» («слух и зрение») означает возможность практической деятельности, а «фо'ад» («сердце») - интеллект, рациональное мышление (ср. С. 67, ст. 23).","author":"Porohova"},{"id":4651,"ref":26,"type":4,"parent":46,"text":"Ант олсун ки, оларгъа да сизге бермеген къудретимиз ве серветимизни берген эдик. Оларгъа къулакълар, козьлер ве юреклер берген эдик. Факъат къулакъалары, козьлери ве юреклери оларгъа бир файда бермеди. Зира, биле-биле Аллаhнынъ аетлерини инкяр эте эдилер. Алай этип тургъан шейлери оларны сара къойды.","desc":"(Аетнинъ бильдиргенине коре, hууд къавмы Мекке кяфирлеринден даа буюк къудрет ве имкянларгъа саип олгъан. Бунынъ усьтюне, оларгъа берильген козь, къулакъ ве юрекнен иляхий ниметнинъ къадрини биледжек ве Аллаhкъа инанаджакъ эдилер. Факъат буларгъа рагъмен, инкярджылыкъта тирельгенлеринен, азап оларны эляк этти).","author":"Qirim"},{"id":4653,"ref":26,"type":4,"parent":46,"text":"Ми укріпили їх так, як не укріплювали вас. Ми дарували їм слух, зір і серця. Але ні слух їхній, ні зір, ні серця не допомогли їм, адже вони заперечували знамення Аллага; їх вразило те, із чого вони глузували!","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":4652,"ref":27,"type":4,"parent":46,"text":"И уже Мы погубили те селения, что вокруг вас [селения адитов и самудян] и (для них) Мы распределили знамения [показали им ясные знамения и доказательства], чтобы они вернулись (к Истинной Вере от своего неверия)!","author":"Adel"},{"id":4653,"ref":27,"type":4,"parent":46,"text":"Мы уже погубили селения, которые были вокруг вас, и разъяснили знамения, чтобы они могли вернуться на прямой путь.","author":"Kuliyev"},{"id":4652,"ref":27,"type":4,"parent":46,"text":"Воистину, Мы искоренили поселения, которые были в вашей округе, и разъяснили знамения, - быть может, они обратятся [к Аллаху].","author":"Osmanov"},{"id":4652,"ref":27,"type":4,"parent":46,"text":"Мы погубили города, что окружали вас,
И Мы Свои знамения явили всюду,
Чтобы они могли к Нам обратиться.","author":"Porohova"},{"id":4652,"ref":27,"type":4,"parent":46,"text":"Ант олсун, биз этрафынъыздаки мемлекетлерни де ёкъ эттик. Бельки, догъру ёлга дёнерлер дие, аетлерни текрар-текрар изаатладыкъ.","desc":"(Этрафтаки эляк этильген мемлекетлер Семууд, Аад ве оларгъа бенъзеген къавмларнынъ улькелери олгъаны беян этильген).","author":"Qirim"},{"id":4654,"ref":27,"type":4,"parent":46,"text":"Ми вже знищили селища поблизу вас; Ми пояснили знамення — можливо, повернуться [на прямий шлях] вони!","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":4653,"ref":28,"type":4,"parent":46,"text":"Отчего же не помогли им те (божества), которых они [погубленные народы] взяли вместо Аллаха богами как средство приближения (к Аллаху)? – Наоборот, они [божества] исчезли от них [не отвечают им]. Такова их ложь и то, что они измышляли (придумав для себя богов)!","author":"Adel"},{"id":4654,"ref":28,"type":4,"parent":46,"text":"Почему же им не помогли, те божества, которым они поклонялись вместо Аллаха для того, чтобы приблизиться к Нему? Напротив, они скрылись от них. Вот их ложь и то, что они измышляли!","author":"Kuliyev"},{"id":4653,"ref":28,"type":4,"parent":46,"text":"Так почему же те, которых они признали богами помимо Аллаха, не помогли им приблизиться к Нему? Ведь они (т. е. боги) [в час наказания] не пришли [на помощь]. Они (т. е. 'адиты) просто лгали, и эти [боги] - плод их измышлений.","author":"Osmanov"},{"id":4653,"ref":28,"type":4,"parent":46,"text":"Так почему ж на помощь не пришли к ним те,
Кого они богами взяли?
Как средство приближения (к Аллаху)*
Они (их предали и) отошли от них, -
Вот в этом и была их ложь
И то, что (для себя) измыслили они.","fntext":"*Ср.: «Мы служим им лишь для того, чтобы они приблизили нас к Богу» (С. 39, ст. 3).","author":"Porohova"},{"id":4653,"ref":28,"type":4,"parent":46,"text":"Аллаhтан башкъа оларгъа якъынлыкъ теминлемек ичюн танъры эткен шейлери, озьлерине ярдым этселер эди я! Ёкъ, оларны ташлап кеттилер. Бу оларнынъ яланы ве уйдурып тургъан шейлеридир.","desc":"(Ает, hууд къавмынынъ Аллаhкъа якълаштырыджы шейлер оларакъ инангъан уйдурма танърыларнынъ ич бири азапны узакълаштырувда тесирли олалмагъанларыны хабер берир экен, айрыджа путларны Аллаhкъа якъынлыкъкъа весиле саювнынъ да, бош ве манасыз бир къурунты олгъанына дикъкъат чекмекте).","author":"Qirim"},{"id":4655,"ref":28,"type":4,"parent":46,"text":"Чому ж їм не допомогли ті, кого вони беруть собі за богів замість Аллага, прагнучи до Нього наблизитись? Але ж ті залишили їх! Такою є їхня брехня й те, що вони собі вигадують!","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":4654,"ref":29,"type":4,"parent":46,"text":"И (расскажи, о, Посланник) как, Мы направили к тебе толпу из джиннов, чтобы они выслушали (от тебя) Коран. Когда же они явились к нему [читаемому Пророком Корану], они [джинны] сказали (одни из них другим): «Молчите (и давайте внимательно слушать)!» (Чтение Корана произвело на них сильное впечатление) И когда (чтение Корана) было завершено, они вернулись к своему народу как (предостерегающие) увещеватели (что их постигнет от Аллаха бедствие, если они не уверуют в Него).","author":"Adel"},{"id":4655,"ref":29,"type":4,"parent":46,"text":"Вот Мы направили к тебе нескольких джиннов, чтобы они послушали Коран. Когда они пришли к нему, то сказали: «Молчите и слушайте!». Когда же оно (чтение Корана) было завершено, они вернулись к своему народу, чтобы предостеречь его.","author":"Kuliyev"},{"id":4654,"ref":29,"type":4,"parent":46,"text":"[Вспомни,] как Мы направили к тебе нескольких джиннов, чтобы они послушали [чтение] Корана. Когда они явились, сказали [друг другу]: \"Слушайте!\" Когда же [чтение] было окончено, они вернулись к своему народу и стали увещевать","author":"Osmanov"},{"id":4654,"ref":29,"type":4,"parent":46,"text":"И вот Мы джиннов* сонм направили к тебе,
Чтобы они послушали Коран.
Когда они явились к (чтению) его, они сказали:
«Внимайте (молча)!»
Когда же (чтение Корана) завершилось,
Они вернулись к своему народу,
Чтобы его увещевать.","fntext":"*См. заголовок С. 72. «Нафар» - группа от трех до десяти человек.","author":"Porohova"},{"id":4654,"ref":29,"type":4,"parent":46,"text":"Хатыранъдамы, джинлерден бир топуны, Къур'анны динълевлери ичюн, санъа ёнельткен эдик. Къур'анны динълемеге азыр олгъанынен, (бир-бирлерине) «Сусынъ» дегенлер. Къур'аннынъ окъулувы биткенинен, тенбиеджилер оларакъ, къавмларына дёнген эдилер.","desc":"(Риваетлерге коре, Аз. Пейгъамбер Тааиф сеферинде Нахль вадисинде саба намазы къылдыргъанда, еди яхут докъуз кишиден ибарет джинлер топу, Пейгъамберимиз окъугъан Къур'анны динълемеге кельген эдилер. Къур'анны динълеп, къавмларына баргъанда:)","author":"Qirim"},{"id":4656,"ref":29,"type":4,"parent":46,"text":"Ось Ми відіслали до тебе кількох джинів, щоб вони послухали Коран. І коли вони з’явилися там, то сказали: «Мовчки слухайте!» А коли було закінчено, то вони повернулися до свого народу застерігачами.","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":4655,"ref":30,"type":4,"parent":46,"text":"Они [джинны] сказали: «О, народ наш! Поистине, Мы слышали книгу [Коран], (которая) была ниспослана после (пророка) Мусы, (и которая является) подтверждающей истинность того, что было ниспослано (от Аллаха) до неё [до этой книги – Корана]; она [книга, которую мы слышали] ведёт к истине и прямому пути.","author":"Adel"},{"id":4656,"ref":30,"type":4,"parent":46,"text":"Они сказали: «О народ наш! Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы (Моисея), подтверждающее то, что было до него. Оно направляет к истине и прямому пути.","author":"Kuliyev"},{"id":4655,"ref":30,"type":4,"parent":46,"text":"и сказали: \"О народ наш! Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы и подтверждающее прежние писания. Оно ведет к истине и прямому пути.","author":"Osmanov"},{"id":4655,"ref":30,"type":4,"parent":46,"text":"Они сказали:
«О наш народ! Мы Книгу слушали сейчас,
Ниспосланную после Мусы
Для утверждения того, что было до нее;
Ведет к (Господней) Истине она
И (направляет) верною стезею.","author":"Porohova"},{"id":4655,"ref":30,"type":4,"parent":46,"text":"Эй, къавмымыз! дедилер, догърусы, биз Мусадан сонъ эндирильген, озюнден эвелькисини догърулагъан, хакъкъа ве догъру ёлгъа къавуштырыджы бир китап динъледик.","author":"Qirim"},{"id":4657,"ref":30,"type":4,"parent":46,"text":"Вони сказали: «О народе наш! Воістину, ми слухали Писання, яке зіслано після Муси та підтверджує те, що було до нього; воно провадить до істини та до прямого шляху!","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":4656,"ref":31,"type":4,"parent":46,"text":"О, народ наш! Отвечайте призывающему (от) Аллаха [ответьте на призыв посланника Аллаха] и уверуйте в него [Коран]: (тогда) Он [Аллах] простит вам ваши грехи и сохранит вас от мучительного (адского) наказания.","author":"Adel"},{"id":4657,"ref":31,"type":4,"parent":46,"text":"О народ наш! Ответьте проповеднику Аллаха и уверуйте в него, и тогда Он простит вам некоторые из ваших грехов и спасет вас от мучительных страданий».","author":"Kuliyev"},{"id":4656,"ref":31,"type":4,"parent":46,"text":"О народ наш! Внемлите тому, кто зовет к Аллаху, и уверуйте в Него, дабы Он простил ваши грехи и спас вас от мучительного наказания.","author":"Osmanov"},{"id":4656,"ref":31,"type":4,"parent":46,"text":"О наш народ! Вы слушайте зовущего вас к Богу.
Уверуйте в Него!
Он простит вам ваши прегрешения,
Избавит вас от лютой кары!»","author":"Porohova"},{"id":4656,"ref":31,"type":4,"parent":46,"text":"Эй, къавмымыз! Аллаhнынъ даветчисине уйынъ. Онъа иман этинъ ки, Аллаh да сизинъ гунахларынъызны къысмен багъышласын ве сизни аджджы бир азаптан къорчаласын.","desc":"(Аетнинъ бильдиргение коре, джинлер, Аллаh ёлунынъ даветчиси Аз. Муhаммедге къавмларынынъ уювларыны истеркен, Аллаh, гунахларынынъ бир къысмыны багъышлайджагъыны беян эткенлер. Чюнки, къул хакъкъы иле багълы гунахлар акъ саибининъ ризасы олмагъандже багъышланмаз).","author":"Qirim"},{"id":4658,"ref":31,"type":4,"parent":46,"text":"О народе наш! Дайте відповідь тому, хто закликає до Аллага та увіруйте в Нього! Він простить вам гріхи ваші та врятує вас від болісної кари!»","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":4657,"ref":32,"type":4,"parent":46,"text":"А кто не ответит призывающему (от) Аллаха [не ответит призыву посланника Аллаха], то он не сможет ослабить (Аллаха) (чтобы избавится от Его наказания) на земле, и нет ему помимо Него [Аллаха] защитников [помощников] (которые бы защитили его от наказания Аллаха). Такие (находятся) в явном заблуждении!»","author":"Adel"},{"id":4658,"ref":32,"type":4,"parent":46,"text":"А тот, кто не ответит проповеднику Аллаха, не спасется на земле, и не будет у него покровителей и помощников вместо Него. Такие находятся в очевидном заблуждении.","author":"Kuliyev"},{"id":4657,"ref":32,"type":4,"parent":46,"text":"А тот, кто не внял [увещевателю], призывавшему [к вере] в Аллаха, не спасется от Него на земле, и нет у него, помимо Него, других защитников. Ведь такие - в явном заблуждении\".","author":"Osmanov"},{"id":4657,"ref":32,"type":4,"parent":46,"text":"А кто зовущему (к Аллаху) не ответит,
Тот на земле не в силах избежать (Его)*,
Нет покровителей ему, кроме Аллаха,
Такие - в явном заблужденье.","fntext":"*См. С. 72, ст. 12; «Дела таких Он в тщету обратит» (С. 47, ст. 1).","author":"Porohova"},{"id":4657,"ref":32,"type":4,"parent":46,"text":"Аллаhнынъ даветчисине уймагъан кимсе ер юзюнде Аллаhны аджиз быракъаджакъ дегильдир. Озю ичюн Аллаhтан башкъа достлар да булунмаз. Иште, олар, ап-ачыкъ бир сапыкълыкъ ичиндедирлер.","author":"Qirim"},{"id":4659,"ref":32,"type":4,"parent":46,"text":"А хто не відповість тому, хто закликає до Аллага, той не зможе врятуватися на землі та не матиме покровителів замість Нього. Такі перебувають у справжній омані!","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":4658,"ref":33,"type":4,"parent":46,"text":"И разве они не думают (о том), что Аллах, который сотворил небеса и землю (изначально без какого-либо прообраза) и не ослаб сотворив их, в состоянии оживить мертвых (которых Он уже когда-то создал)? О да, (для Аллаха всё легко) (ведь) поистине, Он – над всякой вещью мощен!","author":"Adel"},{"id":4659,"ref":33,"type":4,"parent":46,"text":"Разве они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю и не утомился от их сотворения, способен оживить мертвых? О да! Он способен на всякую вещь.","author":"Kuliyev"},{"id":4658,"ref":33,"type":4,"parent":46,"text":"Неужели они не ведают, что Аллах, который создал небеса и землю и не утомился от их сотворения, может оживить мертвых? Да, воистину, властен Он над всем сущим.","author":"Osmanov"},{"id":4658,"ref":33,"type":4,"parent":46,"text":"Ужель они не видят, что Аллах,
Кто небеса и землю сотворил -
И не ослаб в Творенье этом,
Способен мертвых оживить?
О да! Поистине, Он всемогущ над всем и вся!","author":"Porohova"},{"id":4658,"ref":33,"type":4,"parent":46,"text":"Коклерни ве ерни яраткъан, буларны яратмакънен ёрулмагъан Аллаhнынъ олюлерни тирильтмеге де кучю етеджегини тюшюнмезлерми? Эбет, О, эр шейге къадирдир.","author":"Qirim"},{"id":4660,"ref":33,"type":4,"parent":46,"text":"Невже вони не бачать, що Аллаг — Той, Хто створив небеса й не втомився від їхнього створення — спроможний воскресити мертвих? Так, Він спроможний на кожну річ!","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":4659,"ref":34,"type":4,"parent":46,"text":"И в тот день, когда будут представлены те, которые стали неверными, пред огнем (Ада) (для наказания)... (Их спросят): «Разве это (наказание) (для вас) не по праву?» Они скажут: «Да, клянемся нашим Господом (что это наказание по праву)!» Он скажет: «Вкусите же наказание за то, что вы совершали неверие!»","author":"Adel"},{"id":4660,"ref":34,"type":4,"parent":46,"text":"В тот день, когда неверующих представят Огню, им скажут: «Разве это не есть истина?». Они скажут: «Да! Клянемся нашим Господом!». Он скажет: «Вкусите же мучения за то, что вы не верили».","author":"Kuliyev"},{"id":4659,"ref":34,"type":4,"parent":46,"text":"В тот день, когда неверных будут ввергать в адский огонь, [им скажут]: \"Разве это (т. е. наказание) не истинно?\" Они ответят: \"Да, клянемся нашим Господом\". [Аллах] скажет: \"Вкусите же кару за то, что вы не веровали\".","author":"Osmanov"},{"id":4659,"ref":34,"type":4,"parent":46,"text":"И в День,
Когда неверные предстанут пред Огнем,
(Им прозвучит):
«Не истина ли это?»
Они ответят:
«О да! Мы нашим Господом клянемся!»
И скажет он, (распорядитель Ада):
«Тогда вкусите наказание за то,
Что не уверовали вы».","author":"Porohova"},{"id":4659,"ref":34,"type":4,"parent":46,"text":"Инкяр эткенлерге, атешке атыладжакъ куньлери: Насыл, бу акъикъат дегиль экенми? денильгенде: Эбет, Раббимизге ант олсун ки, акъикъат экен, дерлер. Аллаh: Ойле исе, инкяр этювинъизден толайы, азапны татынъыз! дер.","author":"Qirim"},{"id":4661,"ref":34,"type":4,"parent":46,"text":"[Буде сказано в] День, коли невіруючих поставлять перед вогнем: «Невже це не істина?» Вони скажуть: «Так, клянемося нашим Господом!» А Він скаже: «Скуштуйте ж кару за те, що ви не вірували!»","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":4660,"ref":35,"type":4,"parent":46,"text":"Терпи же (о, Посланник) (когда тебе причиняют страдание те, которые отвергают тебя), как терпели обладатели твердости из (числа) посланников (а именно Нух, Ибрахим, Муса и Ииса, да будет мир им) (ведь и ты, Мухаммад, тоже из их числа), и не торопи для них (наказания от Меня)! В тот день [в День Суда], когда они увидят то (наказание), что (было) обещано им, (им покажется) как будто бы они пробыли (в земной жизни) только час дня. (Это) – возвещение (для них и для других)! Разве ж бывает погублен (наказанием Аллаха) кто-нибудь, кроме народа непокорного (Аллаху)?","author":"Adel"},{"id":4661,"ref":35,"type":4,"parent":46,"text":"Терпи же, как терпели твердые духом посланники, и не торопи Меня с наказанием для них. В тот день, когда они увидят то, что им обещано, им покажется, что они пробыли на земле всего лишь час дня. Таково послание! Разве будет погублен кто-либо, кроме нечестивых людей?","author":"Kuliyev"},{"id":4660,"ref":35,"type":4,"parent":46,"text":"Терпи [, Мухаммад], как терпели твердые духом [прежние] посланники, и не торопи [Меня с наказанием] неверных. В тот День, когда их постигнет то, о чем они были предупреждены, им покажется, что они пробыли [на земле] всего лишь [единый] час. [Этот Коран] - возвещение. Разве будет погублен кто-либо, кроме нечестивцев?","author":"Osmanov"},{"id":4660,"ref":35,"type":4,"parent":46,"text":"Так будь же терпеливо-стоек, (Мухаммад!),
Какими были обладатели великой мощи
Из (всех) посланников (Господних)*.
Не торопи с их* (наказаньем).
В тот День, когда они увидят
(Все то), что обещали им,
(Покажется им всем),
Что пробыли они (в земных усладах)
Не более дневного часа, -
(Сие есть) возвещение (для них)!
А кто погублен может быть,
Помимо тех, кто преступил
(Пределы, установленные Богом)?","fntext":"*По мусульманской традиции это были пять пророков Господних - основателей рода человеческого и религий: Нух (библ. Ной), Ибрахим (библ. Авраам), Муса (библ. Моисей), Иса (библ. Иисус), Мухаммад.*Неверных.","author":"Porohova"},{"id":4660,"ref":35,"type":4,"parent":46,"text":"О алда (Ресулым), пейгъамберлерден азим саиби олгъанларнынъ сабыр эткени киби, сен де сабыр эт. Олар акъкъында аджеле этме, олар ваде этильген азапларны корьген куньлери, санки дюньяда садедже куньдюзнинъ бир сааты къадар къалгъанларыны зан этерлер. Бу, бир теблигъдир. Ёлдан чыкъкъан топлулыкълардан башкъасы эляк этилирми ич!","desc":"(Аетте кечкен «улу'ль-азм» (азим саиби пейгъамберлер) Аз. Нуh, Ибрахим, Муса, Иса ве Муhаммед (а.с.)дыр. (Бакъ. Аhзааб, 33/7). Акъикъатен, азим саиби пейгъамберлер шериатларынынъ теблигъ ве тевсисинде буюк гъайрет сарф эткен, ортагъа чыкъкъан агъырлыкъларгъа ве душмалыкъларгъа кокюс кергенлер. Аетте, Аз. Пейгъамберге бу буюк пейгъамберлернинъ васыфлары хатырлатылыр экен, сабырлы олувы истенильген, инкярджыларнынъ азап къаршысында вазиетлери ве арекетлери де тасвир этильген).","author":"Qirim"},{"id":4662,"ref":35,"type":4,"parent":46,"text":"Терпи ж, як терпіли рішучі посланці, і не намагайся прискорити для них [кару]. У той День, коли вони побачать обіцяне, подумають, що пробули [на землі] лише якусь годину дня. Таким є послання! Невже загине хтось, окрім нечестивих людей?","author":"Ukr"}]]]