24:[[1,[{"id":4661,"ref":1,"type":4,"parent":47,"text":"Те, которые стали неверными и отклоняли (людей) от пути Аллаха [Ислама] (удерживая принять истинную веру, данную Аллахом), – исчезли [пропали] их дела.","author":"Adel"},{"id":4662,"ref":1,"type":4,"parent":47,"text":"Он сделал тщетными деяния тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":4661,"ref":1,"type":4,"parent":47,"text":"Аллах делает тщетными деяния тех, которые не уверовали и сбивают [людей] с пути, [указанного] Им.","author":"Osmanov"},{"id":4661,"ref":1,"type":4,"parent":47,"text":"Кто не уверовал в Аллаха
И уклонил с Его пути (других), -
Дела таких Он в тщЕту обратит.","author":"Porohova"},{"id":4661,"ref":1,"type":4,"parent":47,"text":"Инкяр эткенлернинъ ве Аллаh ёлундан чыкъкъанларнынъ ишлерини Аллаh бошуна чыкъаргъандыр.","desc":"(Мекке халкъы, Ислямгъа кирювден чекине, бунынъ усьтюне Ислямгъа киргенлерни де къайтармагъа, ёлдан чыкъармагъа огъраша эдилер. Ает бойле инкяр ичинде олгъан бир топлулыкънынъ, факъырларгъа емек ашатмакъ, сила-и рахим япмакъ, эсирлерни азат этмек, Месджид-и Харамнынъ къуруджылыгъында чалышмакъ киби амеллерининъ бошуна кетеджегини бильдиререк, бу давранышларынынъ дюняда файдасыны корьселер биле, ахиретте саваптан махрум оладжакъларыны анълата).","author":"Qirim"},{"id":4663,"ref":1,"type":4,"parent":47,"text":"Вчинки тих, які не увірували та збивали інших зі шляху Аллага, Він зробив марними.","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":4662,"ref":2,"type":4,"parent":47,"text":"А те, которые уверовали (в Аллаха) и совершали праведные деяния [совершали дела в соответствии с Его Законом], и уверовали в то, что было ниспослано Мухаммаду [в Коран], – а это [Коран] – (несомненно) истина от их Господа, – Он удалит от них [сотрёт] их плохие деяния [не накажет их за них] и исправит [улучшит] их положение (в этом мире и в Вечной жизни).","author":"Adel"},{"id":4663,"ref":2,"type":4,"parent":47,"text":"Он простил грехи и исправил положение тех, которые уверовали, совершали праведные деяния и уверовали в истину, ниспосланную Мухаммаду от их Господа.","author":"Kuliyev"},{"id":4662,"ref":2,"type":4,"parent":47,"text":"Он отпускает грехи и улучшает положение тех, которые уверовали, творили добрые дела и уверовали в то, что ниспослано Мухаммаду, а это - истина от их Господа.","author":"Osmanov"},{"id":4662,"ref":2,"type":4,"parent":47,"text":"А с тех, которые уверовали (в Бога) и добрые дела вершат
И верят в то, что Мухаммаду в Откровении дано, -
А это - Истина от их Владыки, -
Сотрет Господь их прегрешенья
И добрым сделает их состоянье (деяний, тела и души).","author":"Porohova"},{"id":4662,"ref":2,"type":4,"parent":47,"text":"Иман этип, файдалы ишлер япкъанларнынъ, Рабблери тарафындан хакъ оларакъ Муhаммедге эндирильгенге инангъанларнынъ гунахларыны Аллаh орьткен ве вазиетлерини тюзельткендир.","author":"Qirim"},{"id":4664,"ref":2,"type":4,"parent":47,"text":"А тим, які увірували й творили добро, які увірували в те, що зіслано Мухаммаду — а воно є істиною від Господа їхнього — Він простив злі вчинки їхні та покращив справи їхні.","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":4663,"ref":3,"type":4,"parent":47,"text":"Это [то, что дела неверующих пропадут и что у верующих будут стёрты их плохие деяния] – за то, что те, которые стали неверными, последовали за ложью (а именно за многобожием, то есть придали Аллаху равного, или же ещё хуже – кого-то поставили выше Его) (и ослушались Аллаха), а те, которые уверовали, последовали за истиной от их Господа [за единобожием]. Так [примером этих двух групп] приводит Аллах людям примеры подобия их!","author":"Adel"},{"id":4664,"ref":3,"type":4,"parent":47,"text":"Это - за то, что неверующие последовали за ложью, а верующие последовали за истиной от их Господа. Так Аллах приводит людям их притчи.","author":"Kuliyev"},{"id":4663,"ref":3,"type":4,"parent":47,"text":"[Все] это - за то, что неверные следовали лжи, а уверовавшие следовали истине, ниспосланной Господом их. Так Аллах приводит людям притчи.","author":"Osmanov"},{"id":4663,"ref":3,"type":4,"parent":47,"text":"Так будет потому, что нечестивые пошли за ложью,
А кто уверовал -
Последовал за Истиной от их Владыки, -
Так их самих Аллах приводит в притчи людям.","author":"Porohova"},{"id":4663,"ref":3,"type":4,"parent":47,"text":"Бунынъ себеби, инкяр эткенлернинъ батылгъа уювлары, инангъанларнынъ да, Рабблеринден кельген хакъкъа уйгъанларыдыр. Иште, бойледже, Аллаh инсанларгъа озьлеринден мисаллерини анълатыр.","author":"Qirim"},{"id":4665,"ref":3,"type":4,"parent":47,"text":"Це так, адже ті, які не увірували, пішли слідом за неправдою, а ті, які увірували, пішли слідом за істиною від Господа їхнього. Ось так Аллаг наводить людям їхні притчі.","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":4664,"ref":4,"type":4,"parent":47,"text":"$25","author":"Adel"},{"id":4665,"ref":4,"type":4,"parent":47,"text":"Когда вы встречаетесь с неверующими на поле боя, то рубите головы. Когда же вы ослабите их, то крепите оковы. А потом или милуйте, или же берите выкуп до тех пор, пока война не сложит свое бремя. Вот так! Если бы Аллах пожелал, то отомстил бы им сам, но Он пожелал испытать одних из вас посредством других. Он никогда не сделает тщетными деяния тех, кто был убит на пути Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":4664,"ref":4,"type":4,"parent":47,"text":"Когда вы встречаетесь с неверными [в бою], то рубите им голову. Когда же вы разобьете их совсем, то крепите оковы [пленных]. А потом или милуйте, или же берите выкуп [и так продолжайте], пока война не завершится. Так оно и есть. А если бы Аллах пожелал, то Он покарал бы их Сам, но Он хочет испытать одних из вас посредством других. [Аллах] никогда не даст сгинуть понапрасну деяниям тех, кто был убит [в сражении] во имя Его.","author":"Osmanov"},{"id":4664,"ref":4,"type":4,"parent":47,"text":"А потому, когда вы встретитесь с неверными в бою,
По шеям головы ссекайте*,
Когда же проведете основное подавленье,
(Берите в плен их и) удерживайте крепко.
За этим: или благость (им явить, освобождая),
Или (за их свободу) выкуп (взять),
Пока война не сложит свое бремя.
Так (надлежит вам поступать)!
И если бы Аллах желал того,
Он Сам бы с них взыскал (как должно),
Но (вам Он оставляет это),
Чтоб испытать одних другими.
А те, кто на пути Господнем был убит, -
Деянья тех не обратит Он в тщЕту.","fntext":"*Ср. слова Иисуса: «Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч...» (Мф. 10:34). Ислам строго определяет сущность ведения войны, которая сводится к следующему: война может вестись исключительно при начале агрессии со стороны, правоверным никоим образом не дозволено начинать агрессию первыми. Не существует мотивов для начала агрессии. Территориальные притязания, экономическая выгода, борьба за власть - все это преходящие, мирские дела, чуждые священной войне Джихад, ведущейся с целью утверждения религии Бога Единого исключительно в ответ на агрессию неверных.","author":"Porohova"},{"id":4664,"ref":4,"type":4,"parent":47,"text":"(Дженкте) инкяр эткенлернен расткелишкен вакъытларынъызда боюнларыны урынъ. Ниает, оларны яхшыджа урып, меджалсыз алгъа кетиргенинъизнен, багъны сыкъы багъланъ (эсир алынъ). Дженк сонъуна еткенде де, артыкъ я къаршылыкъсыз, я да фидье къаршылыгъына сербест быракъынъ. Вазиет шу ки, Аллаh истесе эди, олардан интикъам алыр эди. Факъат сизни бир-биринъизнен сынамакъ истер. Аллаh ёлунда ольдюрильгенлерге кельгенде, Аллаh оларнынъ япкъанларыны бошуна чыкъармаз.","desc":"(Дженкте, эвеля, заферге къавушмакъ ичюн керек олгъан шейлер япылыр. Душман магълюп олгъанынен, сагъ къалгъанлары эсир алыныр. Эсирлер, я багъышланаракъ, я да фидье алынаракъ, сербест быракъылыр. Фидье алув, мал я да эсир денъишюв шеклинде ола билир. Дженк ульвий бир гъае ичюн эмир этильгендир; бу гъаени керчеклештиререк, имтиан бергенлернинъ амеллери бошуна чыкъарылмайджагъы да айрыджа бильдирильген).","author":"Qirim"},{"id":4666,"ref":4,"type":4,"parent":47,"text":"Тож коли ви зустрічаєте тих, які не увірували, рубайте їхні шиї. А коли ви здолаєте їх, то міцно накладайте пута! Далі або милуйте їх, або беріть викуп — доти, доки війна не скине свій тягар. Так! Якби Аллаг побажав, то помстився б їм Сам, але Він прагне випробувати одних із вас іншими. Вчинки тих, які ведуть боротьбу на шляху Аллага, Він ніколи не зробить марними,","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":4665,"ref":5,"type":4,"parent":47,"text":"Он поведет их (в Рай) и приведет в порядок их положение","author":"Adel"},{"id":4666,"ref":5,"type":4,"parent":47,"text":"Он поведет их прямым путем, исправит их положение","author":"Kuliyev"},{"id":4665,"ref":5,"type":4,"parent":47,"text":"Он поведет их прямым путем, улучшит их положение","author":"Osmanov"},{"id":4665,"ref":5,"type":4,"parent":47,"text":"Он их направит (в жизнь другую),
И добрым сделает их состоянье,","author":"Porohova"},{"id":4665,"ref":5,"type":4,"parent":47,"text":"Аллаh оларны муратларына ириштиреджек, гонъюллерини шад этеджек ве оларны озьлерине таныткъан дженнетине къояджакъ.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4667,"ref":5,"type":4,"parent":47,"text":"вкаже їм прямий шлях та покращить справи їхні,","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":4666,"ref":6,"type":4,"parent":47,"text":"и введет их в Рай, который Он дал им узнать (ещё в этом мире) (и они легко найдут свои дома в Раю).","author":"Adel"},{"id":4667,"ref":6,"type":4,"parent":47,"text":"и введет их в Рай, с которым Он их ознакомил (или который Он умастил для них благовониями).","author":"Kuliyev"},{"id":4666,"ref":6,"type":4,"parent":47,"text":"и введет их в рай, о котором Он им поведал [в Коране].","author":"Osmanov"},{"id":4666,"ref":6,"type":4,"parent":47,"text":"И в Рай введет,
Который дал им (в Откровении) узнать.","author":"Porohova"},{"id":4666,"ref":6,"type":4,"parent":47,"text":"(Бакъ. ает №5)","author":"Qirim"},{"id":4668,"ref":6,"type":4,"parent":47,"text":"та введе в рай, про який уже дав їм знати.","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":4667,"ref":7,"type":4,"parent":47,"text":"О вы, которые уверовали! Если поможете Аллаху [если вы будете усердствовать на Его пути], поможет Он вам (против ваших врагов) и укрепит ваши стопы [даст вам поддержку] (во время сражения).","author":"Adel"},{"id":4668,"ref":7,"type":4,"parent":47,"text":"О те, которые уверовали! Если вы поможете Аллаху, то и Он поможет вам и утвердит ваши стопы.","author":"Kuliyev"},{"id":4667,"ref":7,"type":4,"parent":47,"text":"О вы, которые уверовали! Если вы поможете Аллаху, то и Он поможет вам и утвердит ваши стопы.","author":"Osmanov"},{"id":4667,"ref":7,"type":4,"parent":47,"text":"О вы, кто верует!
Коль вы поможете в Господнем (деле),
Тогда и Он поможет вам
И укрепит ваши стопы.","author":"Porohova"},{"id":4667,"ref":7,"type":4,"parent":47,"text":"Эй, иман эткенлер! Эгер сиз Аллаhкъа (Аллаhнынъ динине) ярдым этер исенъиз, О да сизге ярдым этер, аякъларынъызны тайдырмаз.","author":"Qirim"},{"id":4669,"ref":7,"type":4,"parent":47,"text":"О ви, які увірували! Якщо ви допоможете Аллагу, то Він допоможе вам та ствердить ваш поступ!","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":4668,"ref":8,"type":4,"parent":47,"text":"А те, которые стали неверующими, – проп?сть им [погибель им], и Он сведет на нет их деяния [лишит их награды за любые их благодеяния].","author":"Adel"},{"id":4669,"ref":8,"type":4,"parent":47,"text":"Гибель тем, которые не уверовали! Он сделает тщетными их деяния.","author":"Kuliyev"},{"id":4668,"ref":8,"type":4,"parent":47,"text":"И горе тем, которые не уверовали, и тщетными сделает Аллах их деяния!","author":"Osmanov"},{"id":4668,"ref":8,"type":4,"parent":47,"text":"А те, кто не уверовал,
Пусть гибнут!
И обратятся тщЕтой их дела.","author":"Porohova"},{"id":4668,"ref":8,"type":4,"parent":47,"text":"Инкяр эткенлерге кельгенде, оларнынъ акъкъы йыкъмакътыр. Аллаh оларнынъ япкъанларыны бошуны чыкъаргъандыр.","author":"Qirim"},{"id":4670,"ref":8,"type":4,"parent":47,"text":"Нехай згинуть ті, які не вірують! Він зробить марними вчинки їхні.","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":4669,"ref":9,"type":4,"parent":47,"text":"Это – за то, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах [Коран], и Он сделает тщетными их деяния.","author":"Adel"},{"id":4670,"ref":9,"type":4,"parent":47,"text":"Это потому, что они возненавидели ниспосланное Аллахом, и Он сделал тщетными их деяния!","author":"Kuliyev"},{"id":4669,"ref":9,"type":4,"parent":47,"text":"Это - потому, что возымели они отвращение к ниспосланному Аллахом, и сделал Он тщетными их деяния.","author":"Osmanov"},{"id":4669,"ref":9,"type":4,"parent":47,"text":"И это им за то,
Что невзлюбили откровение Аллаха, -
Он сделает бесплодными дела их.","author":"Porohova"},{"id":4669,"ref":9,"type":4,"parent":47,"text":"Бунынъ себеби, Аллаhнынъ эндиргенини бегенмеювлеридир. Аллаh да оларнынъ амеллерини бошуна чыкъаргъандыр.","author":"Qirim"},{"id":4671,"ref":9,"type":4,"parent":47,"text":"Це так, адже вони зненавиділи те, що зіслав Аллаг; Він зробив даремними вчинки їхні!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":4670,"ref":10,"type":4,"parent":47,"text":"Разве они [эти неверующие] не странствовали по земле и (разве они) не видели, каков был конец тех (народов), кто был до них [которые не приняли Слово Аллаха, с которым к ним были посланы пророки]? Аллах погубил их (ниспослав на них наказание), и для неверных (которые упорствуют в неверии) – (ожидается) подобное этому (наказание).","author":"Adel"},{"id":4671,"ref":10,"type":4,"parent":47,"text":"Неужели они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников? Аллах уничтожил их, и неверующих ожидает подобное этому.","author":"Kuliyev"},{"id":4670,"ref":10,"type":4,"parent":47,"text":"Неужели они не странствовали по земле и не видели, каков был конец тех, кто жил до них? Аллах истребил их, и неверных ожидает то же самое.","author":"Osmanov"},{"id":4670,"ref":10,"type":4,"parent":47,"text":"Ужель они не ездят по земле?
Не видят то, каков конец был тех,
Которые до них (грешили)?
Их погубил Аллах, -
Подобная же участь ждет неверных.","author":"Porohova"},{"id":4670,"ref":10,"type":4,"parent":47,"text":"Ер юзюнде долашып, озьлеринден эвелькилернинъ акъибетлери насыл олгъаныны корьмезлерми? Аллаh оларны ерге батыргъан. Кяфирлерге де оларгъа бенъзегени бар.","desc":"(Аетте Мекке кяфирлерине эвельки миллетлернинъ эвлят ве малларынынъ бутюни ёкъ этильгени хатырлатылгъан, эвелькилерине бенъзеген нетиджелернинъ ве элякетнинъ оларнынъ да башларына келеджеги беян этильген. Эсас манада исе, инкярджылар ичюн бу шекильдеки бир орьнек эр ан кечерлидир).","author":"Qirim"},{"id":4672,"ref":10,"type":4,"parent":47,"text":"Невже вони не подорожували землею та не бачили, яким був кінець тих, які жили раніше за них? Аллаг знищив їх! Те ж саме чекає невіруючих!","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":4671,"ref":11,"type":4,"parent":47,"text":"Это [что неверующих ожидает подобное наказание] – потому, что Аллах является Покровителем [Помощником] тех, которые уверовали, и потому, что у неверных нет покровителя [помощника, который бы защитил их].","author":"Adel"},{"id":4672,"ref":11,"type":4,"parent":47,"text":"Это потому, что Аллах является Покровителем верующих, а у неверующих нет покровителя.","author":"Kuliyev"},{"id":4671,"ref":11,"type":4,"parent":47,"text":"Это - потому, что Аллах оберегает уверовавших, а неверных никто не оберегает.","author":"Osmanov"},{"id":4671,"ref":11,"type":4,"parent":47,"text":"И это потому, что покровитель верных - Бог.
А у неверных покровителя не будет.","author":"Porohova"},{"id":4671,"ref":11,"type":4,"parent":47,"text":"Бу, Аллаhнынъ инангъанларгъа ярдымджы олувындандыр. Кяфирлерге кельгенде, оларнынъ ярдымджылары ёкътыр.","author":"Qirim"},{"id":4673,"ref":11,"type":4,"parent":47,"text":"Це так, адже Аллаг — Покровитель тих, які увірували, а невіруючі не мають покровителя!","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":4672,"ref":12,"type":4,"parent":47,"text":"Поистине, Аллах введет тех, которые уверовали и творили благие дела, в Сады (Рая), (где) текут под ними реки. А те, которые стали неверными, пользуются (благами этого мира) и едят, как животные (так как у них все заботы только о еде и плотских наслаждениях) (и они даже не думают, что их может постичь наказание), и Огонь [Ада] – (вечное) местопребывание их!","author":"Adel"},{"id":4673,"ref":12,"type":4,"parent":47,"text":"Воистину, Аллах введет тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в Райские сады, в которых текут реки. А неверующие пользуются благами и едят, подобно скоту. Их обителью будет Огонь.","author":"Kuliyev"},{"id":4672,"ref":12,"type":4,"parent":47,"text":"Воистину, Аллах вводит тех, кто уверовал и вершил добрые дела, в сады, в которых текут ручьи, в то время как тем, которые не уверовали, услаждают себя всячески и едят по-скотски, обителью будет адский огонь.","author":"Osmanov"},{"id":4672,"ref":12,"type":4,"parent":47,"text":"Тех, кто уверовал (в Аллаха) и добрые дела творит,
Аллах, поистине, введет в Сады, реками омовенны,
А те, которые Его отвергли,
Сладятся и едят, как ест (голодный) скот.
Огонь - им (вечная) обитель.","author":"Porohova"},{"id":4672,"ref":12,"type":4,"parent":47,"text":"Муакъкъакъ ки, Аллаh, инанып яхшы ишлер япкъанларны, алтларындан ирмакълар акъкъан дженнетлерге къояр; инкяр эткенлер исе, (дюньядан) файдаланырлар, айванлар ашагъаны киби ашарлар. Оларнынъ ери атештир.","desc":"(Ает, инкяр эткенлерни, ахиретни танымагъан, башларына келеджектен хаберсиз, бутюн имкянларыны миделерине ве шехветлерине арджлагъан хырслы яратыкълар шеклинде танытмакътадыр).","author":"Qirim"},{"id":4674,"ref":12,"type":4,"parent":47,"text":"Воістину, тих, які увірували й творили добро, Аллаг введе до садів раю, де течуть ріки. А ті, які не увірували, насолоджуються благами та споживають їжу, наче тварини. Притулком їхнім буде вогонь!","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":4673,"ref":13,"type":4,"parent":47,"text":"Сколько (было) селений, (обитатели которых были) более сильны мощью, чем твое (о, Посланник) селение [чем Мекка], (жители) которого тебя изгнали, Мы погубили [наказали], и не (было) им помощника (который бы их спас от наказания Аллаха)!","author":"Adel"},{"id":4674,"ref":13,"type":4,"parent":47,"text":"Сколько же селений, которые превосходили силой твое селение, изгнавшее тебя, Мы погубили! У них не было помощников.","author":"Kuliyev"},{"id":4673,"ref":13,"type":4,"parent":47,"text":"И сколько городов, более могущественных, чем твой город, который тебя изгнал, разрушили Мы, и никто не пришел им на помощь!","author":"Osmanov"},{"id":4673,"ref":13,"type":4,"parent":47,"text":"И сколько городов Мы погубили,
Превосходящих мощью город твой*,
Тебя обрекший на изгнанье, -
И не было ни одного защитника у них.","fntext":"*Мекку.","author":"Porohova"},{"id":4673,"ref":13,"type":4,"parent":47,"text":"Сенинъ шеэринъден -ки о ер (халкъы) сени чыкъарды- даа куъветли нидже шеэрлер ёкъ эттик; оларгъа бир ярдым эткен де чыкъмады.","desc":"(Бу ерде Ресулуллаhнынъ иджретке зорлап чыкъарылгъан Мекке шеэрине ишарет этильген).","author":"Qirim"},{"id":4675,"ref":13,"type":4,"parent":47,"text":"Скільки селищ, сильніших за твоє селище, з якого тебе вигнано, Ми знищили! У них не було помічника.","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":4674,"ref":14,"type":4,"parent":47,"text":"Разве же тот, кто (опирается) на ясное знамение [чёткое доказательство] от своего Господа (и знание о Его единственности), таков (по сравнению), как тот, которому разукрашено (сатаной) зло его деяния? Они последовали за своими прихотями (и совершали то порочное, к чему сколняли их их души)!","author":"Adel"},{"id":4675,"ref":14,"type":4,"parent":47,"text":"Разве тот, кто следует ясному доказательству от своего Господа, подобен тем, которым представилось прекрасным зло их деяний и которые потакали своим желаниям?","author":"Kuliyev"},{"id":4674,"ref":14,"type":4,"parent":47,"text":"Неужели тот, кому его Господом даровано ясное знамение, равен тому, чьи злые деяния предстают ему в прекрасном свете и кто потакает своим низменным желаниям?","author":"Osmanov"},{"id":4674,"ref":14,"type":4,"parent":47,"text":"Неужто тот, кто утвердился
На ясном (житии) от своего Владыки,
Сравни тому, кто обольщен
Греховностью своих деяний,
И тем, кто следует своим страстям?","author":"Porohova"},{"id":4674,"ref":14,"type":4,"parent":47,"text":"Раббинъден ап-ачыкъ бир делиль узеринде булунгъан кимсе, яман иши озюне гузель корюнген ве авеслерине уйгъан кимсе киби олурмы?","author":"Qirim"},{"id":4676,"ref":14,"type":4,"parent":47,"text":"Невже той, хто тримається ясного доказу від свого Господа, рівний тому, кому видалися прекрасними його злі вчинки та хто йде слідом за своїми пристрастями?","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":4675,"ref":15,"type":4,"parent":47,"text":"Образ [подобие] (райского) сада, который обещан (Аллахом) остерегавшимся (ослушания Его): там – реки из воды не портящейся [не изменяющейся] и реки из молока, вкус которого не меняется, и реки из вина, приятного для пьющих, и реки из меду очищенного. И для них там [в Раю] всякие плоды и прощение от их Господа. ... (И тот, который стал обладателем райских удовольствий) (сравним) с тем, кто вечно пребывает в Огне [Аду] и кого поят (самой, самой) кипящей водой, и она рассекает их кишки.","author":"Adel"},{"id":4676,"ref":15,"type":4,"parent":47,"text":"Вот описание Рая, обещанного богобоязненным! В нем текут реки из воды, которая не застаивается, реки из молока, вкус которого не изменяется, реки из вина, дарующего наслаждение пьющим, и реки из очищенного меда. В нем для них уготованы любые фрукты и прощение от их Господа. Неужели они подобны тем, которые вечно пребывают в Огне и которых поят кипящей водой, разрывающей их кишки?","author":"Kuliyev"},{"id":4675,"ref":15,"type":4,"parent":47,"text":"[Такова] картина рая, обещанного богобоязненным: там текут ручьи из воды, которая не портится, ручьи из молока с неизменным вкусом, ручьи из вина, дарующего наслаждение пьющим, и ручьи из чистого меда. В нем - всякого рода плоды и прощение от их Господа. [Неужели тот, кто пребывает в раю], равен тому, кто вечно находится в огне и кого поят кипящей водой, раздирающей внутренности?","author":"Osmanov"},{"id":4675,"ref":15,"type":4,"parent":47,"text":"Вот образная притча Рая,
Который был обещан правоверным*:
В нем - реки из воды, что никогда не испытает порчи,
И реки молока, что не меняет вкус,
И реки из вина в усладу тем, кто пьет,
И реки меда, что очищен.
Для них там всякие плоды,
Прощение грехов от их Владыки.
(Сравнимы ль с ними будут) те,
Кто вечно в о'гне (Ада) пребывает,
Кого поят кипящею водой,
Что разрывает внутренности их?","fntext":"*Далее следует чисто метафорическая символика, перечисление напитков для напоения духа, сердца, чувств и услащения жизни в целом.","author":"Porohova"},{"id":4675,"ref":15,"type":4,"parent":47,"text":"Муттакъийлерге ваде олунгъан дженнетнинъ вазиети бойледир: Ичинде бозулмагъан сувдан ирмакълар, дады денъишмеген сюттен ирмакълар, ичкенлерге лезет бериджи шараптан ирмакълар ве сюзме балдан ирмакълар бардыр. О ерде мейваларнынъ эр чешити оларнынъдыр. Рабблеринден де, багъышлав бардыр. Ич бу, атеште эбедий къалгъан ве ичеклерини парча-парча этеджек къайнакъ сув ичирильген кимселернинъ вазиети киби олурмы?","author":"Qirim"},{"id":4677,"ref":15,"type":4,"parent":47,"text":"Така картина раю, обіцяного богобоязливим: там течуть ріки з води, яка не застоюється, ріки з молока, яке не змінює свого смаку, ріки з вина, яке дарує насолоду тим, хто його п’є, ріки з очищеного меду. Вони матимуть там кожен плід та прощення від Господа свого. Невже вони схожі на тих, хто вічно перебуватиме в пеклі та питиме киплячу воду, яка розриватиме їхні нутрощі?","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":4676,"ref":16,"type":4,"parent":47,"text":"И среди них [тех неверующих, которые наслаждаются и едят как животные] есть те, кто прислушивается к тебе [о, Посланник] (и это – лицемеры). А когда они выходят от тебя (прослушав твои наставления и проповеди), то (усмехаясь) говорят тем, которым даровано знание [ученым из числа сподвижников]: «Что это такое он [Пророк] говорил сейчас недавно (мы даже не обратили внимание на его речь)?» Те (лицемеры) являются теми, сердца которых запечатал Аллах (и поэтому они не могут уверовать и их сердца не направляют их ни к чему благому) и которые последовали за своими прихотями (и стали неверными и высокомерными ).","author":"Adel"},{"id":4677,"ref":16,"type":4,"parent":47,"text":"Среди них есть такие, которые слушают тебя. Когда они вышли от тебя, то сказали тем, которым было даровано знание: «Что он сказал только что?». Это - те, сердца которых Аллах запечатал и которые потакают своим желаниям.","author":"Kuliyev"},{"id":4676,"ref":16,"type":4,"parent":47,"text":"Среди них есть и такие, которые внимают тебе, но стоит расстаться с тобой, как они говорят тем, кому даровано знание: \"Что это он болтал только что?\" Это - те, на сердца которых Аллах наложил печать и которые потакают своим низменным желаниям.","author":"Osmanov"},{"id":4676,"ref":16,"type":4,"parent":47,"text":"И среди них есть те, кто слушает тебя.
Но стоит им тебя покинуть,
Как они спрашивают тех, кто обладает знаньем:
«О чем это намедни говорил он?»
И это - те, сердца которых запечатаны Аллахом,
И те, кто следует своим страстям.","author":"Porohova"},{"id":4676,"ref":16,"type":4,"parent":47,"text":"Оларнынъ арасында, сени динълегенлер бардыр. Факъат сенинъ янынъдан чыкъкъанынен, озьлерине бильги берильгенлерге: «Бираз эвель не деген эди?», дие сорарлар. Булар, Аллаh къальплерини муурьлеген, арзу ве авеслерине уйгъан кимселердир.","desc":"(Кяфирлернинъ эки юзлюлерини тешкиль эткен мунафыкълар, Аз. Пейгъамбернинъ узурында я да хутбеде динълегенлерини сонъундан алайгъа алмакъ, я да масхаралыкъ этмек ичюн, Ибн Месуд ве Ибн Аббас киби алим сахабилерге янашаракъ, Аз. Пейгъамбернинъ бираз эвель нелер сёйлегенини сорамагъа арекет эте эдилер. Ает, оларнынъ бу арекетини анълатаракъ, давранышларыны яманламакъта).","author":"Qirim"},{"id":4678,"ref":16,"type":4,"parent":47,"text":"Серед них є ті, хто слухає тебе. Але коли вони вийшли від тебе, то сказали тим, кому дане знання: «Що це він говорив щойно?» Вони — ті, чиї серця Аллаг запечатав, та хто йде слідом за своїми пристрастями!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":4677,"ref":17,"type":4,"parent":47,"text":"А тем, которые последовали (истинным) путём, Он увеличит истинность пути и дарует им их (качество) остережения (от грехов).","author":"Adel"},{"id":4678,"ref":17,"type":4,"parent":47,"text":"Тем, кто следует прямым путем, Он увеличивает их приверженность прямому пути и дарует их богобоязненность.","author":"Kuliyev"},{"id":4677,"ref":17,"type":4,"parent":47,"text":"Тем, которые ступили на прямой путь, Он приумножил наставления свои и даровал им благочестие.","author":"Osmanov"},{"id":4677,"ref":17,"type":4,"parent":47,"text":"А в тех, кто правый путь избрал,
Бог увеличит правоту
И одарит их благочестьем.","author":"Porohova"},{"id":4677,"ref":17,"type":4,"parent":47,"text":"Догъру ёлны тапкъанларгъа кельгенде, Аллаh оларнынъ хидаетлерини арттырыр ве сакъынмаларыны теминлер.","author":"Qirim"},{"id":4679,"ref":17,"type":4,"parent":47,"text":"А тим, хто йде прямим шляхом, Він помножує Своє керівництво та дарує їм богобоязливість їхню!","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":4678,"ref":18,"type":4,"parent":47,"text":"Разве они [неверующие] ждут чего-либо ещё, кроме Часа [наступления Судного Дня], который явится к ним внезапно? Ведь пришли уже (некоторые) признаки его (но они всё равно от этого не взяли пользу). И к чему (будет) для них назидание [какая польза будет для них от неё], когда (Судный Час) настанет для них?","author":"Adel"},{"id":4679,"ref":18,"type":4,"parent":47,"text":"Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который явится к ним внезапно? Ведь уже явились его приметы. Разве они смогут помянуть назидание, когда он явится к ним?","author":"Kuliyev"},{"id":4678,"ref":18,"type":4,"parent":47,"text":"Неужели они ожидают чего-либо, кроме [Судного] часа, который настигнет их внезапно? Ведь перед ними уже явились приметы [Судного] часа. К чему им напоминание о нем, когда уже появились приметы?","author":"Osmanov"},{"id":4678,"ref":18,"type":4,"parent":47,"text":"Чего же дожидаться им - неужто того Часа,
Который к ним внезапно подойдет?
Ведь признаки его уже, поистине, пришли;
И вот когда он их настигнет,
К чему им будут увещанья?","author":"Porohova"},{"id":4678,"ref":18,"type":4,"parent":47,"text":"Олар къыямет кунюнинъ апансыздан келип чатувыны беклемектелерми? Шубесиз, онынъ аляметлери кельгендир. Оларгъа келип чаткъанынен, ибрет алувлары неге ярар!","desc":"(Мекке кяфирлери къыяметнинъ къопувыны беклегенлерини тенкъит эткен ает, къыяметнинъ аляметлери кельгенини хатырлатмакъта. Аз. Пейгъамебернинъ ёлланувы, айнынъ экиге болюнюви киби вакъиалар бу джумледендир).","author":"Qirim"},{"id":4680,"ref":18,"type":4,"parent":47,"text":"Невже вони чекають чогось іншого замість Часу, який прийде до них раптово? Уже з’явилися прикмети його! Та чи допоможе їм нагадування, коли він прийде до них?","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":4679,"ref":19,"type":4,"parent":47,"text":"Знай же, что нет (никакого истинного) бога, кроме Аллаха, и проси прощения за свой грех и за (грехи) (всех) верующих мужчин и верующих женщин. И Аллах знает и место ваших действий (которые вы совершаете в этом мире) и ваше (конечное) пристанище [место в Раю или Аду]!","author":"Adel"},{"id":4680,"ref":19,"type":4,"parent":47,"text":"Знай же, что нет божества, кроме Аллаха, и проси прощения за свой грех и за верующих мужчин и верующих женщин. Аллах знает о ваших передвижениях и вашей обители.","author":"Kuliyev"},{"id":4679,"ref":19,"type":4,"parent":47,"text":"Так знай же, что нет бога, кроме Аллаха. Посему проси прощения грехам твоим, а также грехам верующих мужчин и женщин. Аллаху ведомо, как вы вертитесь на земле и где будет место вашего покоя.","author":"Osmanov"},{"id":4679,"ref":19,"type":4,"parent":47,"text":"Так знай: нет божества, кроме Аллаха!
Проси прощенья за свои грехи
И за грехи мужчин и женщин,
Которые уверовали (в Бога);
Ему известны все движенья ваши (днем)
И место вашего покоя (ночью).","author":"Porohova"},{"id":4679,"ref":19,"type":4,"parent":47,"text":"Биль ки, Аллаhтан башкъа илях ёкътыр. (Хабибим!) эм озюнънинъ, эм де му'мин эркеклернинъ ве му'мин къадынларнынъ гунахлары багъышланувыны исте! Аллаh, кезип долашкъан еринъизни де, токътайджакъ еринъизни де билир.","desc":"(«Далашылгъан ер» куньдюзлери барып-келинген ер, я да дюнья, «токъталгъан ер» исе, геджелери къалынып ерлешильген (сынылгъан) ер я да ахирет шеклинде ёрумлангъан).","author":"Qirim"},{"id":4681,"ref":19,"type":4,"parent":47,"text":"Тож знай, що немає бога, крім Аллага, проси прощення за свій гріх, за гріх віруючих чоловіків і жінок. Аллаг знає про вашу працю та про ваш відпочинок!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":4680,"ref":20,"type":4,"parent":47,"text":"И говорят те, которые уверовали*: «О, если бы была ниспослана сура (в которой нам Аллах повелевает сражаться против неверующих)!» А когда ниспосылается ясно изложенная сура [в которой явно разъясняется], и в ней [в этой суре] поминается сражение [повелевается борьба на пути Аллаха], ты (о, Посланник) видишь, как те, в чьих сердцах болезнь [в чьих душах сомнения, а это – лицемеры], смотрят на тебя взором, который наполнен страхом смерти. Лучше бы для них [для тех, в чьих душах сомнения] –","fntext":"*В данном аяте это однозначно сподвижники Посланника Аллаха. ","author":"Adel"},{"id":4681,"ref":20,"type":4,"parent":47,"text":"Верующие говорят: «Почему не ниспослана сура о джихаде?». Когда же ясная сура, в которой упоминалось сражение, была ниспослана, ты увидел, что те, чьи сердца поражены недугом, смотрят на тебя взглядом потерявших сознание перед смертью. Для них предпочтительнее было бы","author":"Kuliyev"},{"id":4680,"ref":20,"type":4,"parent":47,"text":"[Некоторые] уверовавшие спрашивают: \"Почему не ниспослана сура [о джихаде]?\" Когда же ниспослана непреложная сура с предписанием сражаться [с неверными], то увидишь, что те, чьи сердца ущербны, взирают на тебя с видом потерявших сознание перед смертью. Для них предпочтительнее","author":"Osmanov"},{"id":4680,"ref":20,"type":4,"parent":47,"text":"И те, которые уверовали (в Бога), говорят:
«О, если б Сура снизошла,
(Зовущая к сражению за веру)!»
Но лишь нисходит Сура ясного (значенья),
Где упомянуто сраженье,
Ты видишь, как те люди,
Сердца которых схвачены недугом*,
Взирают на тебя таким же взором,
Как тот, кто в обморок впадает
При виде приближающейся смерти.
Но лучше было бы для них","fntext":"*Ср. С. 2, ст. 10.","author":"Porohova"},{"id":4680,"ref":20,"type":4,"parent":47,"text":"Иман эткенлер: Кешке джихад акъкъындан бир суре эндирильген олса эди! дерлер. Амма, укюми ачыкъ бир суре эндирилип де, онда дженктен сёз этильгенинен, къальплеринде мараз олгъанлар, олюм байгъынлыгъы кечиреяткъан кимсенинъ бакъышы киби, санъа бакъкъанларыны корерсинъ. Оларгъа якъышкъаны да, будыр!","desc":"(«Укюми ачыкъ суре» – мухкем олгъан, мутешабих олмагъан суре демектир. Бойледже, муаребенинъ укюми мухкем аетлернен кесен-кес оларакъ ортагъа къоюлгъан. Затен, дженк зикр этильген эр суренинъ мухкем олгъаны ве узеринде несх олмагъаны ифаде этильген).","author":"Qirim"},{"id":4682,"ref":20,"type":4,"parent":47,"text":"Говорять ті, які увірували: «Чому не зіслано суру?» А коли було зіслано ясно викладену суру та й згадано там боротьбу, ти побачив, що ті, в чиїх серцях хвороба, дивляться на тебе поглядом того, хто втратив свідомість перед смертю. Для них кращою була б*","fntext":"*Як свідчить аль-Багаві, мова йде про суру із закликом до боротьби проти невіруючих.","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":4681,"ref":21,"type":4,"parent":47,"text":"повиновение (Аллаху) и (говорить) слово благое [соответствующее Закону Аллаха]! А когда твердо решено дело [повелевается сражение] (они выступают против или же не участвуют в нём), то если бы они были правдивы с Аллахом (в своей вере и подчинении), (это) было бы лучше для них.","author":"Adel"},{"id":4682,"ref":21,"type":4,"parent":47,"text":"повиноваться и говорить слово доброе. Если же дело решено, то для них лучше быть верными Аллаху.","author":"Kuliyev"},{"id":4681,"ref":21,"type":4,"parent":47,"text":"повиноваться [Аллаху] и сказать доброе слово. Когда же принято решение [сразиться с неверными], им лучше быть искренними перед Аллахом.","author":"Osmanov"},{"id":4681,"ref":21,"type":4,"parent":47,"text":"Повиноваться
И речь пристойную вести.
Когда же дело окончательно решится,
Для них бы лучше было
Правдивыми с Аллахом быть.","author":"Porohova"},{"id":4681,"ref":21,"type":4,"parent":47,"text":"(Оларнынъ вазифеси) итаат ве гузель сёздир. Иш джиддийлешкенде, Аллаhкъа садакъат косьтерселер эди, эльбетте олар ичюн даа хайырлы олур эди.","desc":"(Аетнинъ ифаде эткенине коре, вазифелери итаат ве гузель сёз сёйлемек вазиетинде олгъанлар, дженк истеклеринде де садыкъ олмалы, дженкке къарар берильгенинен, къоркъуп вазгечмемелидирлер).","author":"Qirim"},{"id":4683,"ref":21,"type":4,"parent":47,"text":"покора та добре слово. А якщо справу вирішено, то правдивість перед Аллагом буде кращою для них!","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":4682,"ref":22,"type":4,"parent":47,"text":"А может быть, вы, если отвернётесь (от Книги Аллаха и Сунны Его Посланника), будете сеять беспорядок на земле (проявляя своё неверие в Него и проливать кровь) и порывать родственные связи?","author":"Adel"},{"id":4683,"ref":22,"type":4,"parent":47,"text":"Может быть, если вы станете руководить (или отвернетесь от веры; или откажетесь повиноваться), то распространите нечестие на земле и разорвете родственные связи.","author":"Kuliyev"},{"id":4682,"ref":22,"type":4,"parent":47,"text":"И, быть может, если вы откажетесь [участвовать в джихаде], [именно это] будет беззаконием и нарушением родственных связей.","author":"Osmanov"},{"id":4682,"ref":22,"type":4,"parent":47,"text":"А если будет власть дана вам*,
То может ли (случиться так),
Что будете вы нечесть сеять на земле
И разорвете родственные связи?","fntext":"*Глагол «тауалля» имеет два не связанных между собой значения. Исходя из этого, правомерны два варианта перевода первой части данного айата: 1) «А если будет власть дана вам...»; 2) «А если отвратитесь вы...».","author":"Porohova"},{"id":4682,"ref":22,"type":4,"parent":47,"text":"Кери дёнер исенъиз, ер юзюнде бозгъунджылыкъ япмагъа ве акърабалыкъ багъларыны кесмеге дёнген олмазсынъызмы?","desc":"(Ает, Аллаhкъа берильген сёзлерине садакът косьтермегенлерни къабаатлар экен, оларнынъ иман ве Ислямдан юзь чевирген вакъытларында, джахилие деврининъ адетлерине дёнеджеклерини, ягъма, талан, акъраба арасында чеккелешюв ве къыз балаларыны тирилейин топракъкъа комюв киби адден ашувлар япа биледжеклерини хабер бермекте).","author":"Qirim"},{"id":4684,"ref":22,"type":4,"parent":47,"text":"Можливо, якщо ви відвернетесь, то поширите нечестя на землі та розірвете родинні зв’язки.","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":4683,"ref":23,"type":4,"parent":47,"text":"Это – те, которых проклял Аллах [отдалил от Своего милосердия]. Он оглушил их (так, что они не слышат то, в чём польза для них) и ослепил их взоры (так, что они не видят истину).","author":"Adel"},{"id":4684,"ref":23,"type":4,"parent":47,"text":"Таких Аллах проклял и лишил слуха и ослепил их взоры.","author":"Kuliyev"},{"id":4683,"ref":23,"type":4,"parent":47,"text":"[Ведь] они - те, которых Аллах проклял, лишил слуха и ослепил.","author":"Osmanov"},{"id":4683,"ref":23,"type":4,"parent":47,"text":"И это - те, что прокляты Аллахом.
Лишил Он слуха их
И ослепил их взоры.","author":"Porohova"},{"id":4683,"ref":23,"type":4,"parent":47,"text":"Иште, булар, Аллаh лянетлеген, сагъыр япкъан ве козьлерини корь эткен кимселердир.","author":"Qirim"},{"id":4685,"ref":23,"type":4,"parent":47,"text":"Вони є тими, кого Аллаг прокляв і позбавив слуху та зору.","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":4684,"ref":24,"type":4,"parent":47,"text":"Неужели они [эти лицемеры] не задумываются над (наставлениями) Корана? Или на сердцах их затворы (которые не позволяют им принять что-либо из Корана)?","author":"Adel"},{"id":4685,"ref":24,"type":4,"parent":47,"text":"Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки?","author":"Kuliyev"},{"id":4684,"ref":24,"type":4,"parent":47,"text":"Неужели они не размышляют о Коране? Или сердца их на запоре?","author":"Osmanov"},{"id":4684,"ref":24,"type":4,"parent":47,"text":"Что ж им не поразмыслить над Кораном?
Иль на сердцах у них затворы?","author":"Porohova"},{"id":4684,"ref":24,"type":4,"parent":47,"text":"Олар Къур'анны тюшюнмейлерми? Ёкъса, къальплери килитлими?","author":"Qirim"},{"id":4686,"ref":24,"type":4,"parent":47,"text":"То чи не поміркують вони над Кораном? Невже на їхніх серцях замки?","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":4685,"ref":25,"type":4,"parent":47,"text":"Поистине, тем, которые обратились вспять [снова стали неверующими] [лицемеры] после того, как стало ясным им прямое руководство [истина] сатана разукрасил им (их грехи) и растянул им (их надежду на долгую жизнь).","author":"Adel"},{"id":4686,"ref":25,"type":4,"parent":47,"text":"Воистину, тех, которые обратились вспять после того, как им стал ясен прямой путь, дьявол обольстил и обещал им долгую жизнь.","author":"Kuliyev"},{"id":4685,"ref":25,"type":4,"parent":47,"text":"Воистину, шайтан представил им в прекрасном свете [их решение] и породил пустые надежды у тех, которые обратились вспять после того, как стало для них очевидным наставление на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":4685,"ref":25,"type":4,"parent":47,"text":"Но те, кто, повернув назад, отступниками стали
После того, как путь прямой открылся ясно им, -
Их подстрекает Сатана
И красит им (греховность их деяний).","author":"Porohova"},{"id":4685,"ref":25,"type":4,"parent":47,"text":"Шубесиз ки, озьлерине догъру ёл белли олгъандан сонъ, артларына къайткъанлары, шейтан сюйреклеген ве оларгъа умют бергендир.","desc":"(Бу ерде, ачыкъ делиль ве муджизелерни корьгенден сонъ, куфюрге я да эки юзлюликке дёнгенлернинъ, шейтангъа уйгъанларына, шейтаннынъ да, бойлелерине узун омюр телкъин этерек, эмеллерини арттыргъанына дикъкъат чекильген).","author":"Qirim"},{"id":4687,"ref":25,"type":4,"parent":47,"text":"Воістину, тих, які повернулися назад після того, як їм став зрозумілий прямий шлях, звабив шайтан та підманув хибними сподіваннями.","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":4686,"ref":26,"type":4,"parent":47,"text":"Это [то, что они стали снова неверными] – потому, что они сказали тем, кто возненавидел ниспосланное Аллахом [многобожникам]: «Мы будем повиноваться вам в некоторых делах (а именно во вражде с Исламом)». А Аллах знает их тайны [замыслы].","author":"Adel"},{"id":4687,"ref":26,"type":4,"parent":47,"text":"Это потому, что они сказали тем, которые возненавидели ниспосланное Аллахом: «Мы будем повиноваться вам в некоторых делах». Аллах знает то, что они скрывают.","author":"Kuliyev"},{"id":4686,"ref":26,"type":4,"parent":47,"text":"Это потому, что они (т. е. мунафики] сказали тем, которым ненавистно ниспосланное Аллахом: \"Мы повинуемся вам в некоторых делах\". Но Аллах ведает то, что они содержат втайне.","author":"Osmanov"},{"id":4686,"ref":26,"type":4,"parent":47,"text":"И это - потому, что говорили они тем,
Кто ненависть питает к тому, что им низвел Аллах:
«Мы будем вам повиноваться в некотором деле»*.
Аллах же знает тайны их.","fntext":"*Речь идет о лицемерах (см. С. 63).","author":"Porohova"},{"id":4686,"ref":26,"type":4,"parent":47,"text":"Бунынъ себеби: олар, Аллаhнынъ эндиргенинден ошланмагъанларгъа: Базы хусусларда сизге итаат этеджекмиз, деювлеридир. Албуки, Аллаh оларнынъ гизлегелерини бильмекте.","desc":"(Аетте мунафыкъларнынъ, Аллаh Ресулына душманлыкъ япаджакъларыны ве бунынънен бирликте, мусулманларнынъ дженклешювлери огюни аладжакъларына даир еудий ве мушриклерге вадеде булунгъанларына ишарет этильген).","author":"Qirim"},{"id":4688,"ref":26,"type":4,"parent":47,"text":"Це так, адже вони сказали тим, хто зненавидів зіслане Аллагом: «Ми будемо коритись вам у деяких справах». Та Аллаг знає їхні таємниці!","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":4687,"ref":27,"type":4,"parent":47,"text":"И каково же (будет их состояние), когда будут их упокаивать [забирать их души] ангелы, (которые) будут бить их [неверных] по их лицам и их спинам?","author":"Adel"},{"id":4688,"ref":27,"type":4,"parent":47,"text":"Но что же будет, когда ангелы станут умерщвлять их, ударяя по их лицам и спинам?","author":"Kuliyev"},{"id":4687,"ref":27,"type":4,"parent":47,"text":"Но что будет с ними, когда ангелы упокоят их и будут стегать по лицам и спинам?","author":"Osmanov"},{"id":4687,"ref":27,"type":4,"parent":47,"text":"Но что же (будут они делать),
Когда их души ангелы возьмут на упокой
И будут их по лицам бить и по хребтам*?","fntext":"*Тонкая метафора: «лицо» - нечто открытое для обозрения; «хребет», а точнее (по тексту), «задняя часть» (как обратная передней) - нечто утаенное, спрятанное от внешнего мира.","author":"Porohova"},{"id":4687,"ref":27,"type":4,"parent":47,"text":"Я мелеклер оларнынъ юзьлерине ве сыртларына ураракъ, джанларыны алгъанда вазиетлери насыл оладжакъ!","author":"Qirim"},{"id":4689,"ref":27,"type":4,"parent":47,"text":"А що буде, коли ангели заберуть їх та почнуть бити по обличчях і спинах?","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":4688,"ref":28,"type":4,"parent":47,"text":"Это [наказание] – (дается им) за то, что они последовали за тем, что разгневало Аллаха, и ненавистно было им Его благоволение [довольство]. И Он [Аллах] сделал тщетными их (благие) дела.","author":"Adel"},{"id":4689,"ref":28,"type":4,"parent":47,"text":"Это - за то, что они последовали за тем, что вызвало ярость Аллаха, и возненавидели то, чем Он доволен, и поэтому Он сделал тщетными их деяния.","author":"Kuliyev"},{"id":4688,"ref":28,"type":4,"parent":47,"text":"Это - за то, что они следовали тому, что навлекло гнев Аллаха, и им было ненавистно то, что угодно Аллаху. И Он обратил их деяния в бесплодные.","author":"Osmanov"},{"id":4688,"ref":28,"type":4,"parent":47,"text":"И это - потому,
Что шли они за тем, что вызывало гнев Аллаха;
Что было ненавистно им благоволение Его, -
За это их дела Он в тщЕту обратил.","author":"Porohova"},{"id":4688,"ref":28,"type":4,"parent":47,"text":"Бунынъ себеби, оларнынъ Аллаhны гъадабландыргъан шейлернинъ артындан кетювлери ве Оны разы этеджек шейлерден ошланмагъанларыдыр. Бу себептен, Аллаh оларнынъ ишлерини бошуна чыкъаргъандыр.","author":"Qirim"},{"id":4690,"ref":28,"type":4,"parent":47,"text":"Це так, адже вони пішли за тим, що прогнівило Аллага та й зненавиділи те, чим Він задоволений. Тож Він зробив марними їхні вчинки!","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":4689,"ref":29,"type":4,"parent":47,"text":"Разве полагают те, в сердцах которых болезнь [лицемеры], что Аллах не обнаружит [покажет людям] их злобы [зависть и ненависть]?","author":"Adel"},{"id":4690,"ref":29,"type":4,"parent":47,"text":"Неужели те, чьи сердца поражены недугом, полагали, что Аллах не выведет наружу их злобу (или зависть)?","author":"Kuliyev"},{"id":4689,"ref":29,"type":4,"parent":47,"text":"Неужели те, чьи сердца ущербны, полагают, что Аллах не выведет на свет их злобу?","author":"Osmanov"},{"id":4689,"ref":29,"type":4,"parent":47,"text":"Неужто те,
Сердца которых схвачены недугом,
Считают, что Господь не обнаружит их вражды?","author":"Porohova"},{"id":4689,"ref":29,"type":4,"parent":47,"text":"Къальплеринде мараз олгъанлар, ёкъса Аллаh, кинлерини ортагъа чыкъармайджакъ белледилерми?","desc":"(Эм Аз. Пейгъамберге, эм де му'минлерге кин беслеген мунафыкълар, кяфирлерге ярдым эте, бунъа нисбетен иман ве джихад киби иляхий хошнутлыкъкъа себеп оладжакъ давранышларгъа ёнельмей эдилер. Бу себептен, корюнюштеки амеллерининъ бошуна кеткени кечкен аетлерде ифаде этильгендир).","author":"Qirim"},{"id":4691,"ref":29,"type":4,"parent":47,"text":"Невже ті, в чиїх серцях хвороба, думають, що Аллаг не викриє їхньої злоби?","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":4690,"ref":30,"type":4,"parent":47,"text":"И если бы Мы пожелали, то показали бы их [лицемеров] тебе (о, Посланник), и ты бы узнал их по их (особым) приметам [признакам]; и ты, конечно, узнал бы их по смыслу речи (содержание и цель которой – противодействие Исламу и насмешки над верующими). А Аллах знает ваши [всех] деяния (и воздаст каждому тем, чего тот заслуживает)!","author":"Adel"},{"id":4691,"ref":30,"type":4,"parent":47,"text":"Если бы Мы пожелали, то показали бы их тебе, и тогда ты узнавал бы их по их приметам. Но ты непременно узнаешь их по оговоркам. Аллах знает о ваших деяниях.","author":"Kuliyev"},{"id":4690,"ref":30,"type":4,"parent":47,"text":"Если бы Мы пожелали, Мы показали бы тебе их и ты распознал бы их непременно по приметам и звукам речи. Аллах же ведает об их деяниях.","author":"Osmanov"},{"id":4690,"ref":30,"type":4,"parent":47,"text":"И если б Мы того желали,
Мы б указали их тебе,
И ты бы узнавал их по особым знакам.
Но ты по тону их речей их распознаешь.
Аллах же знает их деянья.","author":"Porohova"},{"id":4690,"ref":30,"type":4,"parent":47,"text":"Биз истесек эди, оларны санъа косьтерир эдик де, сен оларны юзьлеринден таныр эдинъ. Ант олсун ки, сен оларны лакъырды тарзларындан танырсынъ. Аллаh япкъанларынъызны билир.","desc":"(Ривает этильгенине коре, бу ает назиль олгъандан сонъ, Аз. Пейгъамберге ич бир мунафыкъ гизли къалмай, эписини сымаларындан таный эди. Мунафыкъларнынъ бир башкъа танылув тарафлары да, лакъырдылары эди. Чюнки, олар Ресулуллахнынъ узурында лаф эткенлеринде, мусульманлар акъкъында усьтю къапалы, ынджытыджы лафлар айта эдилер).","author":"Qirim"},{"id":4692,"ref":30,"type":4,"parent":47,"text":"Якби Ми побажали, то показали б їх тобі, і ти впізнав би їх за ознаками їхніми. Але ти впізнаєш їх за звучанням слів їхніх. Аллаг знає про їхні вчинки!","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":4691,"ref":31,"type":4,"parent":47,"text":"И Мы непременно испытаем вас (о, верующие) (повелев вам сражение против врагов Аллаха), чтобы узнать усердствующих (на пути Аллаха) из вас [подчинившихся этому повелению] и терпеливых (в своей вере и трудностях, которые выпали на него), и испытаем сообщения от вас [узнаем, кто из вас правдив, а кто лжец].","author":"Adel"},{"id":4692,"ref":31,"type":4,"parent":47,"text":"Мы непременно подвергнем вас испытанию до тех пор, пока не узнаем тех из вас, кто сражается и проявляет терпение, и пока не проверим ваши вести.","author":"Kuliyev"},{"id":4691,"ref":31,"type":4,"parent":47,"text":"Мы непременно подвергнем испытанию вас, чтобы определить, кто из вас радеет [на пути Аллаха] и терпелив. Мы проверим также то, что о вас сообщают.","author":"Osmanov"},{"id":4691,"ref":31,"type":4,"parent":47,"text":"И Мы пошлем вам испытанья,
Чтобы узнать, которые из вас
Усердствуют в сражениях (за веру)
И терпеливо-стойки (в них),
И испытаем сообщения от вас (на их правдивость).","author":"Porohova"},{"id":4691,"ref":31,"type":4,"parent":47,"text":"Ант олсун ки, ичинъизден джихад эткенлернен сабыр эткенлерни бельгилегенге къадар ве хаберлеринъизни беян эткенге къадар, имтиан этеджекмиз.","desc":"(Ает, му'минлернинъ джихаднен ве къыйын дигер вазифелернен имтиан этиледжеклерини, айрыджа итаат ве исьянларынынъ беян этиледжегини хабер бере).","author":"Qirim"},{"id":4693,"ref":31,"type":4,"parent":47,"text":"Ми будемо випробовувати вас доти, доки не пізнаємо тих серед вас, хто веде боротьбу, й тих, хто має терпіння; і Ми випробуємо звістки про вас!","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":4692,"ref":32,"type":4,"parent":47,"text":"Поистине, те, которые стали неверующими, и отклоняли (людей) от пути Аллаха [от Ислама – покорности Ему], и откололись от Посланника [выступили против него] после того, как им стал ясен верный путь [после того, как они увидели чудеса – ясные доказательства того, что Мухаммад является пророком и посланником Аллаха], они никак не повредят Аллаху, и Он сделает тщетными [напрасными] деяния их [лишит их всякой награды в Судный День].","author":"Adel"},{"id":4693,"ref":32,"type":4,"parent":47,"text":"Воистину, те, которые не уверовали, сбивали других с пути Аллаха и откололись от Посланника после того, как им стал ясен прямой путь, нисколько не навредят Аллаху, а Он сделает тщетными их деяния.","author":"Kuliyev"},{"id":4692,"ref":32,"type":4,"parent":47,"text":"Воистину, те, которые не уверовали, отвращали [людей] от пути Аллаха и противоборствовали Пророку, после того как им стал ясен прямой путь, ни в чем не нанесут вреда Аллаху, а Он сделает бесплодными их деяния.","author":"Osmanov"},{"id":4692,"ref":32,"type":4,"parent":47,"text":"Поистине, кто не уверовал в Аллаха
И уклонил с Его пути других
И кто противится посланнику Его
После того, как путь прямой открылся ясно им,
Не причинят Аллаху ни малейшего вреда,
Дела же их Он в тщЕту обратит.","author":"Porohova"},{"id":4692,"ref":32,"type":4,"parent":47,"text":"Инкяр эткенлер, Аллаh ёлундан узакълаштыргъанлар ве озьлерине догъру ёл белли олгъандан сонъ, Пейгъамберге къаршы кельгенлер, Аллаhкъа ич бир зарар бералмазлар. Аллаh оларнынъ япкъанларыны бошуна чыкъараджакъ.","desc":"(Аз. Пейгъамберге къаршы кельгенлер – Къурейш мушриклеринен оларны дестеклеген еудийлердир. Буларнынъ Аз. Пейгъамберге душманлыкъ ичюн япкъанлары бошуна кеткени киби, садакъа ве онъа бенъзеген амеллерининъ де, бошуна чыкъаджагъы беллидир).","author":"Qirim"},{"id":4694,"ref":32,"type":4,"parent":47,"text":"Воістину, ті, які не увірували, збивали інших зі шляху Аллага та суперечили Посланцю після того, як їм став зрозумілим прямий шлях, ніяк не зможуть зашкодити Аллагу, а Він зробить марними їхні вчинки.","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":4693,"ref":33,"type":4,"parent":47,"text":"О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху [исполняйте то, что Он повелел в Своей Книге], и повинуйтесь Посланнику [исполняйте то, что повелел Аллах через Своего посланника], и не делайте тщетными [напрасными] своих деяний (став неверующими или ослушниками)!","author":"Adel"},{"id":4694,"ref":33,"type":4,"parent":47,"text":"О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не делайте тщетными ваши деяния.","author":"Kuliyev"},{"id":4693,"ref":33,"type":4,"parent":47,"text":"О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не обращайте в ничто ваши деяния.","author":"Osmanov"},{"id":4693,"ref":33,"type":4,"parent":47,"text":"О вы, кто верует!
Аллаху повинуйтесь и посланнику Его!
Не обращайте в тщЕту все ваши дела.","author":"Porohova"},{"id":4693,"ref":33,"type":4,"parent":47,"text":"Эй, иман эткенлер! Аллаhкъа итаат этинъ, Пейгъамберге итаат этинъ. Ишлеринъизни бошуна чыкъарманъ.","author":"Qirim"},{"id":4695,"ref":33,"type":4,"parent":47,"text":"О ви, які увірували! Коріться Аллагу, коріться Посланцю та не марнуйте своїх вчинків.","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":4694,"ref":34,"type":4,"parent":47,"text":"Поистине, тем, которые стали неверующими и отклоняли (людей) от пути Аллаха, потом умерли, будучи неверными [умерли не покаявшись в своем неверии], никогда не простит их Аллах (и ввергнет в вечное адское наказание)!","author":"Adel"},{"id":4695,"ref":34,"type":4,"parent":47,"text":"Воистину, Аллах не простит тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, а потом умерли неверующими.","author":"Kuliyev"},{"id":4694,"ref":34,"type":4,"parent":47,"text":"Воистину, Аллах не простит тех, которые не уверовали и отвращали [людей] от пути Аллаха, а потом умерли в неверии.","author":"Osmanov"},{"id":4694,"ref":34,"type":4,"parent":47,"text":"Кто не уверовал в Аллаха,
И уклонил с Его пути других,
И умирает, не уверовав (в Аллаха), -
Тем не простит Он.","author":"Porohova"},{"id":4694,"ref":34,"type":4,"parent":47,"text":"Инкяр этип, Аллаh ёуландан узакълаштыргъанларны ве сонъунда да кяфир оларакъ ольгенлерни Аллаh асла багъышламаз.","author":"Qirim"},{"id":4696,"ref":34,"type":4,"parent":47,"text":"Воістину, ті, які не увірували, збивали інших зі шляху Аллага, а потім вмерли невіруючими, не матимуть прощення від Аллага.","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":4695,"ref":35,"type":4,"parent":47,"text":"И не становитесь слабыми (о, верующие), призывая (врагов Аллаха) к миру [к заключению примирения] (боясь сражения), в то время, как вы выше (их) [вы сильнее и вы победите]; и Аллах – с вами [Он поможет вам против ваших врагов], и не уменьшит Он (награды) ваших деяний.","author":"Adel"},{"id":4696,"ref":35,"type":4,"parent":47,"text":"Не проявляйте слабости и не призывайте к миру, поскольку вы - выше остальных. Аллах - с вами и не умалит ваших деяний.","author":"Kuliyev"},{"id":4695,"ref":35,"type":4,"parent":47,"text":"Не проявляйте слабости [в бою] и не просите мира, ибо вы одержите верх, а Аллах - на вашей стороне и не поскупится [с наградой] за ваши деяния.","author":"Osmanov"},{"id":4695,"ref":35,"type":4,"parent":47,"text":"(Крепитесь), слабость подавляя,
И к примиренью не зовите,
Когда (над ними) держите вы верх, -
Аллах ведь с вами,
И Он не даст пропасть
(Награде) за деянья ваши.","author":"Porohova"},{"id":4695,"ref":35,"type":4,"parent":47,"text":"Усьтюн вазиетте олгъанда зайыфлыкъ косьтерип, барышкъа чагъырманъ. Аллаh сизнен берабердир. О, амеллеринъизни асла эксильтмейджек.","desc":"(Бунъа коре, мусульманлар душман къаршысында усьтюн вазиетте олгъанда, сулх истегинде булунмазлар. Аслы душман къаршысында зайыфлыкъ косьтермемек, ашшалыкъ ис этерек, паникагъа къапылмамакътыр).","author":"Qirim"},{"id":4697,"ref":35,"type":4,"parent":47,"text":"Не слабшайте та не закликайте до миру, адже ви будете переможцями. Аллаг з вами і Він не применшить ваших вчинків!","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":4696,"ref":36,"type":4,"parent":47,"text":"Поистине, жизнь в этом мире – (только) игра и забава. А если вы уверуете (в Аллаха и Его посланника) и будете остерегаться (наказания Аллаха) (исполняя то, что Он повелел и избегая совершения того, что Он запретил), то Он дарует вам ваши награды (за благие деяния) и Он не просит вас (отдавать) (все) ваше имущество (в качестве обязательной милостыни, а только определенную часть).","author":"Adel"},{"id":4697,"ref":36,"type":4,"parent":47,"text":"Мирская жизнь - всего лишь игра и потеха. Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он дарует вам вашу награду и не попросит у вас вашего имущества.","author":"Kuliyev"},{"id":4696,"ref":36,"type":4,"parent":47,"text":"Здешняя жизнь - всего лишь игра и забава. Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он воздаст нам наградой и не запросит вашего имущества.","author":"Osmanov"},{"id":4696,"ref":36,"type":4,"parent":47,"text":"И жизнь в этом мире (суеты) -
Забава легкая да тщЕта.
Но если вы уверуете (в Бога)
И будете благочестивы,
Он даст награду вам
И ничего из вашего добра не спросит.","author":"Porohova"},{"id":4696,"ref":36,"type":4,"parent":47,"text":"Догърусы, дюнья аяты анджакъ бир оюн ве эгленджедир. Эгер иман этер ве сакъыныр исенъиз, Аллаh сизге мукяфатынъызны берир. Ве сизден малларынъызны (бутюнлей сарф этювинъизни) истемез.","desc":"(Сарф этилюви истенильгени, садедже зекят ве садакъа киби аз бир микъдардыр).","author":"Qirim"},{"id":4698,"ref":36,"type":4,"parent":47,"text":"Воістину, земне життя — лише гра та забава. Якщо ви увіруєте й будете богобоязливими, Він дарує вам винагороду й не проситиме вашого майна!","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":4697,"ref":37,"type":4,"parent":47,"text":"Если Он попросит вас (чтобы вы дали) его [всё имущество] и будет настойчиво требовать у вас, то вы поскупитесь, и (тогда) Он выявит [раскроет] вашу злобу (которая в ваших душах).","author":"Adel"},{"id":4698,"ref":37,"type":4,"parent":47,"text":"Если же Он попросит у вас его и проявит настойчивость, то вы поскупитесь, и Он выведет наружу вашу злобу (или зависть).","author":"Kuliyev"},{"id":4697,"ref":37,"type":4,"parent":47,"text":"Если же Он настойчиво потребует от вас имущество, а вы будете скупиться, то Он обнаружит вашу злобу.","author":"Osmanov"},{"id":4697,"ref":37,"type":4,"parent":47,"text":"А если бы у вас Он попросил его*,
То в вас бы возыграла скупость*,
И (тем) Он вызвал бы у вас вражду и злобу.","fntext":"*Добро ваше; имущество.*По Своей мудрой Воле Господь никогда не требует от вас больше, чем вы можете дать. Бог сотворил человека для жизни на земле, а не для смерти и дал ему внутреннее чувство самосохранения и стремления к комфорту. Поэтому Господь никогда не потребует ни вашего добра, ни жизни, дабы не возбудить в вас чувства горечи, неудовлетворения и даже злобы, разве что в исключительных ситуациях, когда речь идет о выживании веры как таковой.","author":"Porohova"},{"id":4697,"ref":37,"type":4,"parent":47,"text":"Эгер оларны (эписини) истесе эди ве сизни зорласа эди, саранлыкъ этер эдинъиз ве бу да сизинъ кинлеринъизни ортагъа чыкъарыр эди.","desc":"(Ает, малларнынъ эписи истенильгени алда, белли оладжакъ саранлыкъ дуйгъусынынъ, Ислямгъа ве Аз. Пейгъамберге кин беслев олючюсине къадар бараджагъына ишарет этерек, инасаннынъ малгъа нисбетен психологик вазиетини талиль этмекте).","author":"Qirim"},{"id":4699,"ref":37,"type":4,"parent":47,"text":"А якщо Він проситиме його наполегливо, а ви будете скупими, то Він викриє вашу злобу!","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":4698,"ref":38,"type":4,"parent":47,"text":"Вот вы (о, верующие) – те, кого зовут, чтобы расходовать на пути Аллаха [в борьбе против врагов Аллаха и для распространения Ислама]. А среди вас есть такие, что скупятся (расходовать средства на пути Аллаха). И кто скупится, то он скупится (только) в отношении самого себя. Поистине, Аллах богат (и не нуждается в вас), а вы бедны (и нуждаетесь в Нём)! А если вы отвернетесь (от веры в Аллаха и подчинения Ему), то Он заменит вас другими людьми [погубит вас и приведет других], и потом они не будут вам подобны [они будут полностью повиноваться Аллаху и Его посланнику и будут усердствовать на Его пути своими имуществами и самими собой].","author":"Adel"},{"id":4699,"ref":38,"type":4,"parent":47,"text":"Вот вас призывают делать пожертвования на пути Аллаха, и среди вас находятся такие, которые скупятся. Кто скупится, тот скупится только во вред себе. Аллах - богат, а вы - бедны. И если вы отвернетесь, Он заменит вас другими людьми, и они не будут подобны вам.","author":"Kuliyev"},{"id":4698,"ref":38,"type":4,"parent":47,"text":"Внемлите! Вас зовут расходовать [средства] на пути Аллаха. Но среди вас есть такие, которые скупятся. А всякий, кто скупится, скупится во вред себе. Аллах ни в чем не нуждается, а вы бедны. Если вы не повинуетесь ему, то он заменит вас другим народом, и тот не будет похож на вас.","author":"Osmanov"},{"id":4698,"ref":38,"type":4,"parent":47,"text":"И помните, что вы есть те,
Кого зовут расходовать из своего добра
На (праведном) пути Аллаха.
Но среди вас есть те, которые скупятся, -
А тот, кто скупость проявляет,
Скупится на свою погибель.
Аллах, поистине, богат, а вы - бедны!
И если вы отворотитесь,
Другим народом Он заменит вас,
Который походить на вас не будет!","author":"Porohova"},{"id":4698,"ref":38,"type":4,"parent":47,"text":"Иште, сизлер, Аллаh ёлунда арджаламагъа чагъырылмакътасынъыз. Аранъыздан базынъыз саранлыкъ япмакъта. Амма, ким саранлыкъ этер исе, анджакъ озюне саранлыкъ япкъан олур. Аллаh зенгиндир, сиз исе, факъырсынъыз. Эгер Ондан юзь чевирсенъиз, еринъизге сизден башкъа бир топлум кетирир, артыкъ олар сизинъ киби де олмазлар.","desc":"(Аетке коре, инсанлар фарз олгъан арджалавны япмагъа меджбурдырлар. Эгер буны ерине кетирмеселер, элякетни хакъ этиджи бир топлум олурлар).","author":"Qirim"},{"id":4700,"ref":38,"type":4,"parent":47,"text":"Ось вас закликають жертвувати на шляху Аллага, але дехто серед вас скупий. Той, хто скупий, скупий лише на шкоду собі. Аллаг — Багатий, а ви — бідні! Та якщо ви відвернетесь, то Він замінить вас іншими людьми, які не будуть схожими на вас!","author":"Ukr"}]]]