24:[[1,[{"id":4962,"ref":1,"type":4,"parent":54,"text":"Приблизился Час [начало Судного Дня стало ещё ближе], и раскололась луна* (на две части)!","fntext":"*Когда многобожники попросили Посланника Аллаха, чтобы он показал им чудо, он обратился с мольбой к Аллаху, и Всемогущий Господь показал это чудо.","author":"Adel"},{"id":4963,"ref":1,"type":4,"parent":54,"text":"Приблизился Час, и раскололся месяц. *","fntext":"*Передают, что Абдуллах б. Масуд рассказывал: «При жизни посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, луна раскололась на две части, и Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Будьте свидетелями этого!». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":4962,"ref":1,"type":4,"parent":54,"text":"Близок Судный час, и месяц раскололся.","author":"Osmanov"},{"id":4962,"ref":1,"type":4,"parent":54,"text":"Вот Час настал,
И раскололся месяц.","author":"Porohova"},{"id":4962,"ref":1,"type":4,"parent":54,"text":"Къыямет якълашты ве ай ярылды.","desc":"(Бир чокъ сахабийден кельген риваетлерге коре, меккелилер Аз. Пейгъамберден муджизе истегенлер, о да пармагъынен айгъа ишарет эткен ве ай экиге айырылгъан. Сонъра бирлешкен. Мусульманлар эскенджеге огърагъан назик бир девирде айнынъ бу корюнюши меккелилерни айретке тюшюрген. Мушриклер бу вакъиагъа ич итираз бильдирмегенлер, садедже «тылсым» дегенлер).","author":"Qirim"},{"id":4964,"ref":1,"type":4,"parent":54,"text":"Наблизився час і розколовся місяць!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":4963,"ref":2,"type":4,"parent":54,"text":"А если они [многобожники] видят (какое-либо) знамение [доказательство того, что Мухаммад является истинным посланником Аллаха], то отворачиваются (от Истинной Веры) и говорят (после того, как увидят явное доказательство): «(Это) – колдовство длительное [сильное и убедительное]!»","author":"Adel"},{"id":4964,"ref":2,"type":4,"parent":54,"text":"Когда они видят знамение, то отворачиваются и говорят: «Это - преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!». *","fntext":"*Передают, что Анас б. Малик рассказывал: «Жители Мекки потребовали от Пророка, мир ему и благословение Аллаха, показать им знамение, и тогда луна разделилась на две части, что наблюдали жители Мекки. А затем был ниспослан аят: «Приблизился Час, и раскололся месяц» до слов «…и говорят: «Это – преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!» (54:1–2), то есть это колдовство пройдет». Этот хадис передал ат-Тирмизи, назвав его хорошим и достоверным. Похожий хадис также передал ат-Табарани со слов Ибн Аббаса.","author":"Kuliyev"},{"id":4963,"ref":2,"type":4,"parent":54,"text":"Но они (т. е. многобожники), если увидят какое-либо знамение, то отворачиваются и говорят: \"Настоящее колдовство\".","author":"Osmanov"},{"id":4963,"ref":2,"type":4,"parent":54,"text":"Но даже если их глазам
Предстанет ясное знамение (Аллаха),
Они отворотятся от него и скажут:
«Это - всего лишь колдовство».","author":"Porohova"},{"id":4963,"ref":2,"type":4,"parent":54,"text":"Олар бир муджизе корьселер, аман юзь чевирир ве: Эскиден берли девам этип кельген бир тылсымдыр, дерлер.","author":"Qirim"},{"id":4965,"ref":2,"type":4,"parent":54,"text":"Коли вони бачать знамення, то відвертаються й кажуть: «Справжнє чаклунство!»","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":4964,"ref":3,"type":4,"parent":54,"text":"И отвергли они (Посланника Аллаха) (и не уверовали в могущество Аллаха) и последовали за своими прихотями (которые сатана им разукрасил), но каждое дело (творения) (как благое, так и плохое) утвердится [вернётся к совершившему его] (в День Суда).","author":"Adel"},{"id":4965,"ref":3,"type":4,"parent":54,"text":"Они сочли лжецами посланников и потакали своим желаниям, но каждый поступок утвердится (творения получат вознаграждение за добро и наказание за зло).","author":"Kuliyev"},{"id":4964,"ref":3,"type":4,"parent":54,"text":"Они не признали [знамений] и последовали за своими низменными желаниями, ибо всякое дело свершается.","author":"Osmanov"},{"id":4964,"ref":3,"type":4,"parent":54,"text":"И ложью нарекли они (предупрежденье)
И предались своим страстям,
Не зная то, что всяко дело
Назначенный черед имеет.","author":"Porohova"},{"id":4964,"ref":3,"type":4,"parent":54,"text":"Яланладылар ве озь авеслерине уйдылар. Албуки, эр ишнинъ барып етеджек ери бар.","author":"Qirim"},{"id":4966,"ref":3,"type":4,"parent":54,"text":"Вони вважали брехунами [посланців] та йшли за своїми пристрастями, але ж кожна справа буде мати вагу!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":4965,"ref":4,"type":4,"parent":54,"text":"Уже пришли к ним [к неверующим курайшитам] вести (о предыдуших общинах, которые отвергли своих посланников и какое наказание их постигло за это), в которых (содержится) удерживание (от неверия) [которые достаточны для того, чтобы удержаться от неверия].","author":"Adel"},{"id":4966,"ref":4,"type":4,"parent":54,"text":"До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия.","author":"Kuliyev"},{"id":4965,"ref":4,"type":4,"parent":54,"text":"К ним уже пришли вести, которые отвращали [их от неверия]","author":"Osmanov"},{"id":4965,"ref":4,"type":4,"parent":54,"text":"И к ним, поистине, уже пришли рассказы*,
В которых им предупрежденья были,
Чтоб удержать их (от греха), -","fntext":"*Рассказы о народах, которые были истреблены в наказание за свою нечестивость.","author":"Porohova"},{"id":4965,"ref":4,"type":4,"parent":54,"text":"Ант олсун оларгъа, феналыкътан огюни аладжакъ нидже муим хаберлер кельгендир.","author":"Qirim"},{"id":4967,"ref":4,"type":4,"parent":54,"text":"Вже дійшли до них звістки, які відвертали їх [від невір’я]!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":4966,"ref":5,"type":4,"parent":54,"text":"(И эти вести) (являются) мудростью, (которая) достигает (свою цель), но не принесли им [неверующим] пользы увещевания.","author":"Adel"},{"id":4967,"ref":5,"type":4,"parent":54,"text":"Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?","author":"Kuliyev"},{"id":4966,"ref":5,"type":4,"parent":54,"text":"[а именно] - совершенная мудрость, но увещевания не принесли им пользы.","author":"Osmanov"},{"id":4966,"ref":5,"type":4,"parent":54,"text":"То - мудрость ясная, и все ж
Предупрежденья эти им не в помощь.","author":"Porohova"},{"id":4966,"ref":5,"type":4,"parent":54,"text":"Бу буюк бир икметтир. Факъат (юзь чевиргенге) тенбиелер не файда берир!","author":"Qirim"},{"id":4968,"ref":5,"type":4,"parent":54,"text":"Досконала ця мудрість! Але ж не було їм користі від застереження!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":4967,"ref":6,"type":4,"parent":54,"text":"Отвратись же (о, Посланник) от них. В тот день [в День Суда], когда призовёт зовущий (ангел) к вещи неприятной [к месту стояния],","author":"Adel"},{"id":4968,"ref":6,"type":4,"parent":54,"text":"Отвернись же от них. В тот день, когда глашатай призовет к неприятной вещи,","author":"Kuliyev"},{"id":4967,"ref":6,"type":4,"parent":54,"text":"Так отвратись от них в тот день, когда зовущий призовет их к тому, что неприятно.","author":"Osmanov"},{"id":4967,"ref":6,"type":4,"parent":54,"text":"А потому, (о Мухаммад!), уйди от них. В тот День,
Когда Зовущий (ангел)*
Их призовет к ужасному (Суду),","fntext":"*Ангел Исрафил, на которого будет возложена миссия созвать всех на Божий Суд.","author":"Porohova"},{"id":4967,"ref":6,"type":4,"parent":54,"text":"Чагъыргъаннынъ корюльмеген бир шейге чагъыргъан куню, сен де олардан юзь чевир.","author":"Qirim"},{"id":4969,"ref":6,"type":4,"parent":54,"text":"Відверніться від них у той День, коли Глашатай закличе до неприємної речі.*","fntext":"*Відповідно до тлумачення аль-Багаві, мається на увазі ангел Ісрафіль","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":4968,"ref":7,"type":4,"parent":54,"text":"с униженными взорами выйдут они [неверующие] из могил, (в своём множестве и движении к месту расчёта) подобно саранче рассеявшейся,","author":"Adel"},{"id":4969,"ref":7,"type":4,"parent":54,"text":"они с униженными взорами выйдут из могил, словно рассеянная саранча.","author":"Kuliyev"},{"id":4968,"ref":7,"type":4,"parent":54,"text":"С потупленными взорами они восстанут из могил, словно рассеянная стая саранчи,","author":"Osmanov"},{"id":4968,"ref":7,"type":4,"parent":54,"text":"Они с поникшими глазами выйдут из могил,
Рассеявшейся саранче подобны,","author":"Porohova"},{"id":4968,"ref":7,"type":4,"parent":54,"text":"Санки этрафкъа яйылгъан чегертки сюрюси киби, бакъышлары перишан (утангъандан ерге бакъар) бир алда ве даветчиге чапышып, къабирлерден чыкъарлар. О эснада кяфирлер: Бу, пек четин бир куньдир! дерлер.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4970,"ref":7,"type":4,"parent":54,"text":"Із поглядами, опущеними додолу, вийдуть вони із могил — наче розсіяна сарана!","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":4969,"ref":8,"type":4,"parent":54,"text":"устремляясь к зовущему [ангелу Исрафилю]; скажут неверные: «Это – день тяжкий!»","author":"Adel"},{"id":4970,"ref":8,"type":4,"parent":54,"text":"Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: «Это - Тяжкий день!».","author":"Kuliyev"},{"id":4969,"ref":8,"type":4,"parent":54,"text":"устремляясь к зовущему. [Тогда] скажут неверные: \"Это тяжкий день\".","author":"Osmanov"},{"id":4969,"ref":8,"type":4,"parent":54,"text":"И, устремясь к Зовущему, неверные воскликнут:
«О, как же тяжек этот День!»","author":"Porohova"},{"id":4969,"ref":8,"type":4,"parent":54,"text":"(Бакъ. ает №7)","author":"Qirim"},{"id":4971,"ref":8,"type":4,"parent":54,"text":"Вони кинуться до Глашатая, і скажуть невіруючі: «Важкий же цей День!»","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":4970,"ref":9,"type":4,"parent":54,"text":"Отвергли [не признали] (своего посланника) до них [до неверующих мекканцев] народ (пророка) Нуха, и они отвергли Нашего раба [пророка Нуха] и сказали: «(Он) – одержимый (бесами) [сумасшедший]!» и угрожали ему (что они побьют его камнями, если он не прекратит призывать людей к Истинной Вере).","author":"Adel"},{"id":4971,"ref":9,"type":4,"parent":54,"text":"До них счел лжецами посланников народ Нуха (Ноя). Они сочли лжецом Нашего раба и сказали: «Он - одержимый!». Они ругали его и угрожали ему.","author":"Kuliyev"},{"id":4970,"ref":9,"type":4,"parent":54,"text":"Отверг до них (т. е. мекканских многобожников) народ Нуха нашего раба и заявил: \"Он - одержимый!\" - и его прогнали.","author":"Osmanov"},{"id":4970,"ref":9,"type":4,"parent":54,"text":"Еще до них отвергли (Истину Господню) люди Нуха
И объявили Нашего слугу лжецом.
«Вот одержимый», - молвили они,
И был он изгнан ими.","author":"Porohova"},{"id":4970,"ref":9,"type":4,"parent":54,"text":"Олардан эвель Нуhнынъ къавмы да яланлады, эм де къулумызнынъ яланджы олгъанында исрар этерек: О, делирди, дедилер. Ве (Нуh даветтен вазгечмеге) меджбур этильди.","author":"Qirim"},{"id":4972,"ref":9,"type":4,"parent":54,"text":"Люди Нуха заперечували [посланців] ще раніше за них. Сприйняли вони за брехуна раба Нашого, сказали:«Божевільний!» — та й відштовхнули його!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":4971,"ref":10,"type":4,"parent":54,"text":"И молил же он [пророк Нух] Господа своего: «Поистине, я побеждён [не могу противостоять неверующим], помоги же (мне) (ниспослав наказание на этих за их неверие)!»","author":"Adel"},{"id":4972,"ref":10,"type":4,"parent":54,"text":"Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. Помоги же мне!».","author":"Kuliyev"},{"id":4971,"ref":10,"type":4,"parent":54,"text":"И тогда Нух воззвал к Господу своему: \"Меня одолели. Помоги же мне!\"","author":"Osmanov"},{"id":4971,"ref":10,"type":4,"parent":54,"text":"Тогда к Владыке своему он обратился:
«Я побежден! Приди на помощь мне!»","author":"Porohova"},{"id":4971,"ref":10,"type":4,"parent":54,"text":"Бунынъ узерине, Раббинъе: Мен енъильдим, манъа ярдым эт! диерек ялварды.","author":"Qirim"},{"id":4973,"ref":10,"type":4,"parent":54,"text":"Тоді він закликав до Господа свого: «Мене перемогли, тож допоможи мені!»","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":4972,"ref":11,"type":4,"parent":54,"text":"(И Мы ответили на его мольбу) и открыли же Мы врата неба с водой изливающейся,","author":"Adel"},{"id":4973,"ref":11,"type":4,"parent":54,"text":"Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,","author":"Kuliyev"},{"id":4972,"ref":11,"type":4,"parent":54,"text":"Мы открыли врата неба, излилась вода.","author":"Osmanov"},{"id":4972,"ref":11,"type":4,"parent":54,"text":"Мы распахнули врата неба,
Потоки вод с него извергнув.","author":"Porohova"},{"id":4972,"ref":11,"type":4,"parent":54,"text":"Биз де дер’ал нехир киби девамлы акъкъан бир сувнен кокнинъ къапуларыны ачтыкъ.","author":"Qirim"},{"id":4974,"ref":11,"type":4,"parent":54,"text":"Ми відчинили ворота неба, і полилася звідти вода.","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":4973,"ref":12,"type":4,"parent":54,"text":"и вывели Мы из земли источники, и встретилась вода (с неба и вода с земли) по повелению, которое уже было предопределено (чтобы уничтожить неверующих за их неверие).","author":"Adel"},{"id":4974,"ref":12,"type":4,"parent":54,"text":"и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.","author":"Kuliyev"},{"id":4973,"ref":12,"type":4,"parent":54,"text":"Мы разверзли землю [и извели] родники. И тогда воды [небес и земли] слились по велению предопределенному.","author":"Osmanov"},{"id":4973,"ref":12,"type":4,"parent":54,"text":"Затем Мы рассекли источниками землю,
И встретилась вода (небес) с (земной) водою,
Как было (Господом) повелено и решено.","author":"Porohova"},{"id":4973,"ref":12,"type":4,"parent":54,"text":"Ер юзюнде чокъракъалар фышкъырттыкъ. (Эр эки) сув такъдир этильген бир ишнинъ олувы ичюн бирлешкен эди.","desc":"(Коктен ягъгъан ягъмур ве ерден фышкъыргъан сув бирлешерек, Нуhнынъ инкярджы къавмынынъ элякетини азырлады).","author":"Qirim"},{"id":4975,"ref":12,"type":4,"parent":54,"text":"І Ми відкрили в землі джерела, і злилися води, як і було призначено.","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":4974,"ref":13,"type":4,"parent":54,"text":"И понесли Мы его [пророка Нуха] (и тех, кто был с ним) на сделанном из досок и гвоздей (ковчеге).","author":"Adel"},{"id":4975,"ref":13,"type":4,"parent":54,"text":"Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей.","author":"Kuliyev"},{"id":4974,"ref":13,"type":4,"parent":54,"text":"И Мы посадили [Нуха и его семью] на ковчег, [сколоченный] из досок гвоздями.","author":"Osmanov"},{"id":4974,"ref":13,"type":4,"parent":54,"text":"И понесли его Мы (на ковчеге),
Построенном из досок и штырей,","author":"Porohova"},{"id":4974,"ref":13,"type":4,"parent":54,"text":"Нуhны да тахталардан япылгъан, мыкъларнен мыкълангъан гемиге миндирдик.","author":"Qirim"},{"id":4976,"ref":13,"type":4,"parent":54,"text":"Ми понесли Нуха на [ковчегу] з дощок і цвяхів,","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":4975,"ref":14,"type":4,"parent":54,"text":"(И) плыл он [ковчег] перед Нашими глазами [под Нашим взором и охраной] как воздаяние тому, кого отвергли [Нуху].","author":"Adel"},{"id":4976,"ref":14,"type":4,"parent":54,"text":"Ковчег поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали).","author":"Kuliyev"},{"id":4975,"ref":14,"type":4,"parent":54,"text":"Он поплыл под Нашим присмотром в вознаграждение тому, кого отвергли.","author":"Osmanov"},{"id":4975,"ref":14,"type":4,"parent":54,"text":"Чтоб плыл он (под охраной) Наших глаз
Как воздаяние тому, кого они отвергли.","author":"Porohova"},{"id":4975,"ref":14,"type":4,"parent":54,"text":"Инкяр этильгенге (Нуhкъа) бир мукяфат олмакъ узьре, геми козьлеримизнинъ огюнде акъып кетмекте эди.","desc":"(Инкяр этилип, нанкорьликнен къаршылашувгъа огърагъан Аз. Нуh ве онъа инангъанлар Дженаб-ы Хакънынъ незарети ве имаесинде гемиде ёлджулыкъларына девам эткен эдилер).","author":"Qirim"},{"id":4977,"ref":14,"type":4,"parent":54,"text":"і він плив перед Нашими очима як відплата тим, хто не увірував!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":4976,"ref":15,"type":4,"parent":54,"text":"И ведь оставили Мы её [историю о наказании неверующих из народа, в котором жил пророк Нух] знамением [назиданием и указанием на Наше могущество], но найдется ли хоть один внемлющий (увещаниям) [получающий пользу от этого]?","author":"Adel"},{"id":4977,"ref":15,"type":4,"parent":54,"text":"Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли среди вас вспоминающие?","author":"Kuliyev"},{"id":4976,"ref":15,"type":4,"parent":54,"text":"И Мы сделали все это наглядным примером [для будущих поколений].","author":"Osmanov"},{"id":4976,"ref":15,"type":4,"parent":54,"text":"И Мы оставили знамением его.
Но есть ли хоть один (из вас),
Кто это увещание приемлет?","author":"Porohova"},{"id":4976,"ref":15,"type":4,"parent":54,"text":"Ант олсун ки, оны бир ибрет оларакъ быракътыкъ, ибрет алгъан ёкъмы?","desc":"(Геми ве туфан бирер ибрет мевзуларыдыр. Риваетлерге коре, Нуhнынъ гемиси Джудий дагъы усьтюнде узун вакъыт къалгъан ве инсанлар оны корьгенлер).","author":"Qirim"},{"id":4978,"ref":15,"type":4,"parent":54,"text":"І Ми залишили його як знамення. Та де ж той, хто повчається ним?","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":4977,"ref":16,"type":4,"parent":54,"text":"И каким же было Моё наказание (неверующих) и увещевания!","author":"Adel"},{"id":4978,"ref":16,"type":4,"parent":54,"text":"Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!","author":"Kuliyev"},{"id":4977,"ref":16,"type":4,"parent":54,"text":"Как грозны были кара и увещевания Мои!","author":"Osmanov"},{"id":4977,"ref":16,"type":4,"parent":54,"text":"Каким же (страшным) было наказание Мое!
И каково Мое предупрежденье!","author":"Porohova"},{"id":4977,"ref":16,"type":4,"parent":54,"text":"Меним азабым ве тенбиелерим насыл экен!","author":"Qirim"},{"id":4979,"ref":16,"type":4,"parent":54,"text":"Якою ж була Моя кара та пересторога!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":4978,"ref":17,"type":4,"parent":54,"text":"И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]?","author":"Adel"},{"id":4979,"ref":17,"type":4,"parent":54,"text":"Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие? *","fntext":"*Муджахид сказал: «Аллах облегчил его чтение». Ас-Судди сказал: «Мы облегчили его произношение для языка». Ибн Аббас же сказал: «Если бы Аллах не облегчил его произношение для человеческого языка, то никто из людей не смог бы произнести Слова Аллаха». Об этом сообщил Ибн Касир.","author":"Kuliyev"},{"id":4978,"ref":17,"type":4,"parent":54,"text":"Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление?","author":"Osmanov"},{"id":4978,"ref":17,"type":4,"parent":54,"text":"Поистине, Мы сделали Коран
Понятным для запоминанья,
Но есть ли хоть один (из вас),
Кто это увещание приемлет?","author":"Porohova"},{"id":4978,"ref":17,"type":4,"parent":54,"text":"Ант олсун, биз Къур'анны огют алынсын дие къолайлаштырдыкъ. (Ондан) огют алгъан ёкъмы?","author":"Qirim"},{"id":4980,"ref":17,"type":4,"parent":54,"text":"Ми полегшили Коран для згадування. Та де ж той, хто повчається ним?","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":4979,"ref":18,"type":4,"parent":54,"text":"Отвергли (пророка Худа) адиты. И каким же было Моё наказание (неверующих) и увещевания!","author":"Adel"},{"id":4980,"ref":18,"type":4,"parent":54,"text":"Адиты сочли лжецами посланников. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!","author":"Kuliyev"},{"id":4979,"ref":18,"type":4,"parent":54,"text":"'Адиты отвергли [Посланника]. Как грозны были кара и увещевания Мои!","author":"Osmanov"},{"id":4979,"ref":18,"type":4,"parent":54,"text":"И люди Ад сочли лжецом (пророка Худа).
Каким же (страшным) было наказание Мое!
И каково Мое предупрежденье!","author":"Porohova"},{"id":4979,"ref":18,"type":4,"parent":54,"text":"Аад къавмы (пейгъамберлери hуудны) яланлады да, азабым ве техдидим насыл экен (корьдилер).","author":"Qirim"},{"id":4981,"ref":18,"type":4,"parent":54,"text":"Адити сприйняли [посланця] як брехуна. Якою ж була Моя кара та пересторога!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":4980,"ref":19,"type":4,"parent":54,"text":"Поистине, Мы послали на них [на адитов] холодный (губительный) ветер в день, злосчастье которого продолжалось (семь дней и восемь ночей) (пока все адиты не погибли).","author":"Adel"},{"id":4981,"ref":19,"type":4,"parent":54,"text":"Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось.","author":"Kuliyev"},{"id":4980,"ref":19,"type":4,"parent":54,"text":"Воистину, Мы послали на них ревущий вихрь в день, переполненный злосчастием.","author":"Osmanov"},{"id":4980,"ref":19,"type":4,"parent":54,"text":"Мы в этот долгий День Злосчастья
Обрушили на них свирепый ветер,","author":"Porohova"},{"id":4980,"ref":19,"type":4,"parent":54,"text":"Биз оларнынъ усьтюне огъурсызлыгъы девамлы бир куньде бузлатыджы бир ель ёлладыкъ.","desc":"(Фуссылет, 41/16-нынъ манасына бакъ.).","author":"Qirim"},{"id":4982,"ref":19,"type":4,"parent":54,"text":"Коли Ми відіслали проти них морозний вітер у сповнений лиха день.","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":4981,"ref":20,"type":4,"parent":54,"text":"(И этот ветер) вырывал людей (и разрывал их), (так, что они оставались) как стволы вырванных (из земли) пальм.","author":"Adel"},{"id":4982,"ref":20,"type":4,"parent":54,"text":"Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм.","author":"Kuliyev"},{"id":4981,"ref":20,"type":4,"parent":54,"text":"[Вихрь] отрывал [от земли] людей, словно стволы выкорчеванных пальм.","author":"Osmanov"},{"id":4981,"ref":20,"type":4,"parent":54,"text":"Что вырывал людей из их домов,
Подобно пальмам - с корнем (из земли).","author":"Porohova"},{"id":4981,"ref":20,"type":4,"parent":54,"text":"О ель инсанларны сокюльген хурма кутюклери киби ерге сермекте эди.","author":"Qirim"},{"id":4983,"ref":20,"type":4,"parent":54,"text":"Він зривав з місця людей, наче стовбури пальм, вирвані з корінням!","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":4982,"ref":21,"type":4,"parent":54,"text":"И каким же было Моё наказание (неверующих) и увещевания!","author":"Adel"},{"id":4983,"ref":21,"type":4,"parent":54,"text":"Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!","author":"Kuliyev"},{"id":4982,"ref":21,"type":4,"parent":54,"text":"Как грозны были кара и увещевания Мои!","author":"Osmanov"},{"id":4982,"ref":21,"type":4,"parent":54,"text":"Каким же (страшным) было наказание Мое!
И каково Мое предупрежденье!","author":"Porohova"},{"id":4982,"ref":21,"type":4,"parent":54,"text":"Насыл экен меним азабым ве тенбиелерим!","author":"Qirim"},{"id":4984,"ref":21,"type":4,"parent":54,"text":"Якою ж була Моя кара та пересторога!","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":4983,"ref":22,"type":4,"parent":54,"text":"И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]?","author":"Adel"},{"id":4984,"ref":22,"type":4,"parent":54,"text":"Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?","author":"Kuliyev"},{"id":4983,"ref":22,"type":4,"parent":54,"text":"Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление?","author":"Osmanov"},{"id":4983,"ref":22,"type":4,"parent":54,"text":"Поистине, мы сделали Коран
Понятным для запоминанья,
Но есть ли хоть один (из вас),
Кто это увещание приемлет?","author":"Porohova"},{"id":4983,"ref":22,"type":4,"parent":54,"text":"Ант олсун, биз Къур'анны тюшюнип, огют алынсын, дие къолайлаштырдыкъ. Огют алгъан ёкъмы?","author":"Qirim"},{"id":4985,"ref":22,"type":4,"parent":54,"text":"Ми полегшили Коран для згадування. Та де ж той, хто повчається ним?","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":4984,"ref":23,"type":4,"parent":54,"text":"Сочли ложью самудяне увещания [предостережения от Аллаха]","author":"Adel"},{"id":4985,"ref":23,"type":4,"parent":54,"text":"Самудяне сочли ложью предостережения.","author":"Kuliyev"},{"id":4984,"ref":23,"type":4,"parent":54,"text":"Самудиты отвергли увещевания","author":"Osmanov"},{"id":4984,"ref":23,"type":4,"parent":54,"text":"И самудяне тоже ложью (нарекли) увещевания (пророка),","author":"Porohova"},{"id":4984,"ref":23,"type":4,"parent":54,"text":"Семууд къавмы да тенбиеджилерни яланлады.","author":"Qirim"},{"id":4986,"ref":23,"type":4,"parent":54,"text":"Самудити сприйняли засторогу як брехню","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":4985,"ref":24,"type":4,"parent":54,"text":"и сказали: «Неужели за одним человеком из нас (все) мы последуем? Поистине, в таком случае, мы однозначно, (окажемся) в заблуждении и безумии!","author":"Adel"},{"id":4986,"ref":24,"type":4,"parent":54,"text":"Они сказали: «Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины).","author":"Kuliyev"},{"id":4985,"ref":24,"type":4,"parent":54,"text":"и вопрошали: \"Неужели мы последуем за каким-то человеком из нас самих? Тогда мы окажемся в заблуждении и будем безумцами.","author":"Osmanov"},{"id":4985,"ref":24,"type":4,"parent":54,"text":"Сказав: «Ужель пойдем мы за одним из нас,
Обычным (смертным) человеком?
Ведь, право, в случае таком
Мы в заблуждение впадем, и ум наш помутнеет.","author":"Porohova"},{"id":4985,"ref":24,"type":4,"parent":54,"text":"«Арамыздан бир инсангъа уяджакъмызмы, о такъдирде биз ап-ачыкъ бир сапыкълыкъ ве чылгъынлыкъ эткен олурмыз», дедилер.","desc":"(Ает Семууд къавмынынъ озь джынысларындан олгъан ве тарафдары да тапылмагъан Аз. Салихке уювдан къачынгъанларыны хабер бермекте).","author":"Qirim"},{"id":4987,"ref":24,"type":4,"parent":54,"text":"та сказали: «Людина — така ж, як і ми? Якщо Ми підемо за нею, то опинимося в омані та тривогах!","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":4986,"ref":25,"type":4,"parent":54,"text":"Неужели напоминание [откровение] брошено [ниспослано] (лишь) ему (одному) среди нас? О, нет! Он [Салих] – наглый лжец».","author":"Adel"},{"id":4987,"ref":25,"type":4,"parent":54,"text":"Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он - надменный лжец».","author":"Kuliyev"},{"id":4986,"ref":25,"type":4,"parent":54,"text":"Неужели откровение среди нас дано ему? Нет же! Он - самодовольный лжец\".","author":"Osmanov"},{"id":4986,"ref":25,"type":4,"parent":54,"text":"Ужель послание (Господне) дано из всех нас лишь ему?
Он - наглый лжец, и только!»","author":"Porohova"},{"id":4986,"ref":25,"type":4,"parent":54,"text":"«Вахий арамызда онъа берильдими? Ёкъ, о, яланджы ве макътанчакънынъ биридир» (дедилер).","author":"Qirim"},{"id":4988,"ref":25,"type":4,"parent":54,"text":"Невже серед нас дано нагадування лише йому? Та ж ні, він — зверхній брехун!»","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":4987,"ref":26,"type":4,"parent":54,"text":"Узнают они завтра [когда постигнет их наказание], кто наглый лжец!","author":"Adel"},{"id":4988,"ref":26,"type":4,"parent":54,"text":"Завтра они узнают, кто является надменным лжецом!","author":"Kuliyev"},{"id":4987,"ref":26,"type":4,"parent":54,"text":"Завтра они узнают, кто самодовольный лжец!","author":"Osmanov"},{"id":4987,"ref":26,"type":4,"parent":54,"text":"Ну что ж! Они узнают завтра,
Кто наглый лжец!","author":"Porohova"},{"id":4987,"ref":26,"type":4,"parent":54,"text":"Ярын олар яланджы ве макътанчакъ ким олгъаныны биледжеклер.","author":"Qirim"},{"id":4989,"ref":26,"type":4,"parent":54,"text":"Завтра вони дізнаються, хто тут зверхній брехун!","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":4988,"ref":27,"type":4,"parent":54,"text":"Поистине, Мы посылаем верблюдицу (которую они сами просили) (выведя её из скалы) (как чудо и) как испытание для них [для самудян]. Повремени же с ними (о, Салих) и будь терпелив (в призыве их и в перенесении причиняемых ими обид)!","author":"Adel"},{"id":4989,"ref":27,"type":4,"parent":54,"text":"Аллах сказал их пророку: «Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив.","author":"Kuliyev"},{"id":4988,"ref":27,"type":4,"parent":54,"text":"Воистину, Мы пошлем для испытания верблюдицу, а ты [, о Салих], понаблюдай за ними терпеливо.","author":"Osmanov"},{"id":4988,"ref":27,"type":4,"parent":54,"text":"Мы им пошлем верблюдицу для испытанья,
А ты* следи за ними и терпи!","fntext":"*Пророк Салех, посланный с проповедью к самудянам. См. прим. [[85:18::1]], [[51:44::1]], [[11:62::1]] и [[11:64::1]].","author":"Porohova"},{"id":4988,"ref":27,"type":4,"parent":54,"text":"Акъикъатен, оларны имтиан этмек ичюн, ыргъачы девени ёллагъан бизмиз. Сен оларны козет ве сабыр эт.","author":"Qirim"},{"id":4990,"ref":27,"type":4,"parent":54,"text":"Я надіслав верблюдицю як випробування для них! Почекай же та май терпіння!","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":4989,"ref":28,"type":4,"parent":54,"text":"И сообщи им (о, Салих), что вода поделена между ними [между твоим народом и верблюдицей]: каждое питьё в своё время [один день вся вода для верблюдицы, а в другой день вся вода для людей].","author":"Adel"},{"id":4990,"ref":28,"type":4,"parent":54,"text":"Сообщи им, что вода поделена между ними и верблюдицей. Пусть же они приходят попить каждый раз в отведенное для них время».","author":"Kuliyev"},{"id":4989,"ref":28,"type":4,"parent":54,"text":"И возвести им, что [пользование] водой для них - в установленный срок. На каждый водопой пусть приходят [в отведенное им время.","author":"Osmanov"},{"id":4989,"ref":28,"type":4,"parent":54,"text":"И сообщи им, что вода поделена меж ними*
И каждому назначен свой черед (испить).","fntext":"*Между людьми и верблюдицей.","author":"Porohova"},{"id":4989,"ref":28,"type":4,"parent":54,"text":"Оларгъа сувнынъ араларында пайлаштырылгъаныны хабер бер. Эр бири озюнинъ ичюв сырасында кельсин.","desc":"(Иляхий такъсиматкъа коре, сув бир кунь девенинъ ичюви, бир кунь де, озь итияджлары ичюн къулланыладжакъ эди).","author":"Qirim"},{"id":4991,"ref":28,"type":4,"parent":54,"text":"Розкажи їм, що вода поділена між ними та верблюдицею. Тож нехай приходять пити у визначений час!","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":4990,"ref":29,"type":4,"parent":54,"text":"И воззвали они к своему собрату [побудили самого злосчастного из них убить верблюдицу], и тот принялся (за это дело) и (затем) перерезал ей поджилки (чтобы свалить её и затем зарезать).","author":"Adel"},{"id":4991,"ref":29,"type":4,"parent":54,"text":"Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.","author":"Kuliyev"},{"id":4990,"ref":29,"type":4,"parent":54,"text":"Тогда они призвали своего приятеля. Тот обнажил [меч] и подрезал поджилки [верблюдице].","author":"Osmanov"},{"id":4990,"ref":29,"type":4,"parent":54,"text":"Они ж воззвали к своему собрату,
Кто (саблю) вынул и убил (ее).","author":"Porohova"},{"id":4990,"ref":29,"type":4,"parent":54,"text":"Аркъадашларыны чагъырдылар, о да (бундан джур’ат аларакъ) къылычыны чыкъарды ве девени сойды.","desc":"(Девени сойгъан адам Къудар б. Саалиф адында бир зорбаджы олгъаны ривает этильген).","author":"Qirim"},{"id":4992,"ref":29,"type":4,"parent":54,"text":"Та вони покликали свого товариша, а він схопив її та перерізав жили.","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":4991,"ref":30,"type":4,"parent":54,"text":"И каким же было Моё наказание (неверующих) и увещевания!","author":"Adel"},{"id":4992,"ref":30,"type":4,"parent":54,"text":"Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!","author":"Kuliyev"},{"id":4991,"ref":30,"type":4,"parent":54,"text":"Как грозны были кара и увещевания Мои!","author":"Osmanov"},{"id":4991,"ref":30,"type":4,"parent":54,"text":"Каким же (страшным) было наказание Мое!
И каково Мое предупрежденье!","author":"Porohova"},{"id":4991,"ref":30,"type":4,"parent":54,"text":"(Бу адден ашкъанларгъа) азабым ве тенбиелерим насыл олды!","author":"Qirim"},{"id":4993,"ref":30,"type":4,"parent":54,"text":"Якою ж була Моя кара та пересторога!","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":4992,"ref":31,"type":4,"parent":54,"text":"Поистине, Мы послали на них [на самудян] всего один лишь шум [громкий звук, который издал ангел Джибрил], и они стали подобными (сухой) траве строителя загона (для скота).","author":"Adel"},{"id":4993,"ref":31,"type":4,"parent":54,"text":"Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона.","author":"Kuliyev"},{"id":4992,"ref":31,"type":4,"parent":54,"text":"Воистину, Мы низвели на них [трубный] глас, и они уподобились хворосту, идущему на ограду.","author":"Osmanov"},{"id":4992,"ref":31,"type":4,"parent":54,"text":"И Мы послали против них один лишь вопль*,
И они стали словно хворост,
Что для оград использует (пастух).","fntext":"*Гул землетрясения.","author":"Porohova"},{"id":4992,"ref":31,"type":4,"parent":54,"text":"Биз оларнынъ узерлерине къоркъунч бир сес ёлладыкъ. Аман айван агъылына къоюлгъан къуру от киби ола къойдылар.","author":"Qirim"},{"id":4994,"ref":31,"type":4,"parent":54,"text":"Воістину, Ми відіслали проти них лише єдиний глас; ось вони стали схожими на сіно, висушене для загону.","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":4993,"ref":32,"type":4,"parent":54,"text":"И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]?","author":"Adel"},{"id":4994,"ref":32,"type":4,"parent":54,"text":"Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?","author":"Kuliyev"},{"id":4993,"ref":32,"type":4,"parent":54,"text":"Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление?","author":"Osmanov"},{"id":4993,"ref":32,"type":4,"parent":54,"text":"Поистине, мы сделали Коран
Понятным для запоминанья,
Но есть ли хоть один (из вас),
Кто это увещание приемлет?","author":"Porohova"},{"id":4993,"ref":32,"type":4,"parent":54,"text":"Ант олсун, биз Къур'анны анълашылып, огют алынувы ичюн къолайлаштырдыкъ. О алда, тюшюнип, огют алгъан ёкъмы?","author":"Qirim"},{"id":4995,"ref":32,"type":4,"parent":54,"text":"Ми полегшили Коран для згадування. Та де ж той, хто повчається ним?","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":4994,"ref":33,"type":4,"parent":54,"text":"Счёл ложным народ (пророка) Лута увещевания [знамения Аллаха].","author":"Adel"},{"id":4995,"ref":33,"type":4,"parent":54,"text":"Народ Лута (Лота) счел ложью предостережения.","author":"Kuliyev"},{"id":4994,"ref":33,"type":4,"parent":54,"text":"Народ Лута отверг увещевание.","author":"Osmanov"},{"id":4994,"ref":33,"type":4,"parent":54,"text":"И люди Лута тоже ложью (нарекли) увещевания (пророка).","author":"Porohova"},{"id":4994,"ref":33,"type":4,"parent":54,"text":"Луутнынъ къавмы да, тенбиеджи пейгъамберлерни яланлады.","author":"Qirim"},{"id":4996,"ref":33,"type":4,"parent":54,"text":"Народ Люта сприйняв засторогу як брехню,","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":4995,"ref":34,"type":4,"parent":54,"text":"Поистине, Мы послали на них ураган (несущий камни), (который уничтожил их) кроме семьи Лута, – Мы спасли их (всех, кроме его жены) в предрассветное время [в конце ночи],","author":"Adel"},{"id":4996,"ref":34,"type":4,"parent":54,"text":"Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута (Лота) Мы спасли перед рассветом","author":"Kuliyev"},{"id":4995,"ref":34,"type":4,"parent":54,"text":"Воистину, Мы наслали на них ураган, влекущий камни, и только семью Лута Мы спасли на заре","author":"Osmanov"},{"id":4995,"ref":34,"type":4,"parent":54,"text":"Мы против них послали ураган, несущий камни,
(Что уничтожил всех), кроме семейства Лута,
Спасенного на утренней заре","author":"Porohova"},{"id":4995,"ref":34,"type":4,"parent":54,"text":"Биз де усьтлерине таш (ягъыдргъан бир фыртына) ёлладыкъ. Анджакъ, Луут аилеси истисна, къатымыздан бир нимет оларакъ, оларны саарь вакътында къуртардыкъ. Биз шукюр эткенни, иште бойле мукяфатландырырмыз.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4997,"ref":34,"type":4,"parent":54,"text":"тож Ми наслали на них кам’яний дощ і врятували лише сім’ю Люта — перед світанком,","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":4996,"ref":35,"type":4,"parent":54,"text":"по благодеянию от Нас. Так воздаем Мы тем, кто благодарен [тем, кто уверовал в Аллаха и был Ему покорным]!","author":"Adel"},{"id":4997,"ref":35,"type":4,"parent":54,"text":"по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен.","author":"Kuliyev"},{"id":4996,"ref":35,"type":4,"parent":54,"text":"по Нашей милости. Так Мы вознаграждаем тех, кто благодарен.","author":"Osmanov"},{"id":4996,"ref":35,"type":4,"parent":54,"text":"По милости от Нас, -
Так воздаем Мы тем, кто благодарен.","author":"Porohova"},{"id":4996,"ref":35,"type":4,"parent":54,"text":"(Бакъ. ает №34)","author":"Qirim"},{"id":4998,"ref":35,"type":4,"parent":54,"text":"як благо від Нас. Так Ми відплачуємо тим, хто вдячний.","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":4997,"ref":36,"type":4,"parent":54,"text":"И уже он [Лут] увещевал их [свой народ] о Нашей хватке [наказании], но они сомневались в увещеваниях.","author":"Adel"},{"id":4998,"ref":36,"type":4,"parent":54,"text":"Он предостерег их от Нашей Хватки, но они усомнились в его предостережениях.","author":"Kuliyev"},{"id":4997,"ref":36,"type":4,"parent":54,"text":"До того [Лут] увещевал их Нашей карой, но они подвергли сомнению увещевания.","author":"Osmanov"},{"id":4997,"ref":36,"type":4,"parent":54,"text":"Поистине, их (Лут) предупреждал
О мощи Нашей хватки;
Они же спор затеяли об этом,","author":"Porohova"},{"id":4997,"ref":36,"type":4,"parent":54,"text":"Ант олсун ки, Луут оларны бизим шиддетли азабымызнен тенбиеледи. Факъат булар бу техдидлерни шубенен къаршыладылар.","author":"Qirim"},{"id":4999,"ref":36,"type":4,"parent":54,"text":"І він застерігав їх від Нашої сили, але вони сумнівались у пересторозі","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":4998,"ref":37,"type":4,"parent":54,"text":"И уже они настойчиво требовали от него [от Лута] его гостей (которые были ангелами в образе людей) (чтобы совершить с ними мерзкое деяние), и Мы стёрли их глаза [лишили их зрения]. (И было сказано им): «Вкусите же Моё наказание и увещевания!»","author":"Adel"},{"id":4999,"ref":37,"type":4,"parent":54,"text":"Они настойчиво требовали от него его гостей, и тогда Мы лишили их зрения. Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!","author":"Kuliyev"},{"id":4998,"ref":37,"type":4,"parent":54,"text":"Они требовали от него (т. е. Лута) [отдать им на потеху] гостей. Но Мы лишили их зрения [и сказали]: \"Вкусите кару и увещевания Мои!\"","author":"Osmanov"},{"id":4998,"ref":37,"type":4,"parent":54,"text":"Пытаясь за собой увлечь его гостей*.
Мы зрения лишили их, (и им звучало):
«Теперь познайте вкус Моих угроз и увещаний!»","fntext":"*Накануне катастрофы к Луту (библ. Лот) пришли два ангела в образе прекрасных юношей; неверные пытались увлечь их за собой.","author":"Porohova"},{"id":4998,"ref":37,"type":4,"parent":54,"text":"Олар Луутнынъ мусафирлерине нисбетен яманлыкъ япмакъны къарарлаштыргъан эдилер. Аман биз оларнынъ козьлерини сильме корь эттик. «Айды, азабымны ве тенбиелеримни татынъ!» (дедик).","desc":"(Луутнынъ къавмы; яш йигитлер шеклинде Аз. Лууткъа кельген мелеклерге теджавуз япмакъ истеген эдилер).","author":"Qirim"},{"id":5000,"ref":37,"type":4,"parent":54,"text":"і вимагали від нього гостей його. Але Ми позбавили зору [народ цей]! Скуштуйте ж Моєї кари та перестороги!","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":4999,"ref":38,"type":4,"parent":54,"text":"И уже утром постигло их [погрязших в мерзком грехе] утвердившееся наказание (от которого они погибли, и которое будет сопровождать их вечно).","author":"Adel"},{"id":5000,"ref":38,"type":4,"parent":54,"text":"На утро их постигли неотвратимые мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":4999,"ref":38,"type":4,"parent":54,"text":"Их поразило утром неотвратимое наказание,","author":"Osmanov"},{"id":4999,"ref":38,"type":4,"parent":54,"text":"А ранним утром их, поистине, настигли
(Обещанные Мною) нескончаемые муки, -","author":"Porohova"},{"id":4999,"ref":38,"type":4,"parent":54,"text":"Бир саба оларгъа, якъаларыны бир даа быракъмайджакъ, бир азап келип чатты.","author":"Qirim"},{"id":5001,"ref":38,"type":4,"parent":54,"text":"Ранок зустрів їх важкою карою!","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":5000,"ref":39,"type":4,"parent":54,"text":"(И было сказано им): «Вкусите же Мое наказание и увещание!»","author":"Adel"},{"id":5001,"ref":39,"type":4,"parent":54,"text":"Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!","author":"Kuliyev"},{"id":5000,"ref":39,"type":4,"parent":54,"text":"[и было им сказано]: \"Вкусите кару и увещевания Мои!\"","author":"Osmanov"},{"id":5000,"ref":39,"type":4,"parent":54,"text":"Познайте вкус Моих угроз и увещаний!","author":"Porohova"},{"id":5000,"ref":39,"type":4,"parent":54,"text":"Иште, азабымны ве тенбиелеримни татынъ! (денильди).","author":"Qirim"},{"id":5002,"ref":39,"type":4,"parent":54,"text":"Скуштуйте ж Моєї кари та перестороги!","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":5001,"ref":40,"type":4,"parent":54,"text":"И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]?","author":"Adel"},{"id":5002,"ref":40,"type":4,"parent":54,"text":"Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?","author":"Kuliyev"},{"id":5001,"ref":40,"type":4,"parent":54,"text":"Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление?","author":"Osmanov"},{"id":5001,"ref":40,"type":4,"parent":54,"text":"Поистине, Мы сделали Коран
Понятным для запоминанья,
Но есть ли хоть один (из вас),
Кто это увещание приемлет?","author":"Porohova"},{"id":5001,"ref":40,"type":4,"parent":54,"text":"Ант олсун, биз Къур'анны огют алмакъ ичюн къолайлаштырдыкъ. О олда, тюшюнип, ибрет алгъан ёкъмы?","author":"Qirim"},{"id":5003,"ref":40,"type":4,"parent":54,"text":"Ми полегшили Коран для згадування. Та де ж той, хто повчається ним?","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":5002,"ref":41,"type":4,"parent":54,"text":"И ведь раньше приходили к сборищу Фараона [его последователям и его народу] увещевания [предупреждения] (о том, что их постигнет наказание Аллаха, если они не уверуют).","author":"Adel"},{"id":5003,"ref":41,"type":4,"parent":54,"text":"Предостережения также явились к роду Фараона.","author":"Kuliyev"},{"id":5002,"ref":41,"type":4,"parent":54,"text":"Увещевания приходили и к роду Фир'ауна.","author":"Osmanov"},{"id":5002,"ref":41,"type":4,"parent":54,"text":"Ведь, истинно, предупреждения (Господни)
К народу Фараона приходили.","author":"Porohova"},{"id":5002,"ref":41,"type":4,"parent":54,"text":"Шубесиз, Фыравуннынъ къавмына да тенбиеджилер кельген эди.","author":"Qirim"},{"id":5004,"ref":41,"type":4,"parent":54,"text":"Прийшла пересторога й до роду Фірауна.","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":5003,"ref":42,"type":4,"parent":54,"text":"Они сочли ложью все Наши знамения (которые доказывали Наше могущество и истинность посланных к ним пророков), и Мы схватили [наказали] их хваткой Величественного (и) Могущего (Аллаха).","author":"Adel"},{"id":5004,"ref":42,"type":4,"parent":54,"text":"Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего.","author":"Kuliyev"},{"id":5003,"ref":42,"type":4,"parent":54,"text":"Они полностью отринули Наши знамения, и Мы подвергли их наказанию Великого, Могучего.","author":"Osmanov"},{"id":5003,"ref":42,"type":4,"parent":54,"text":"Они же все знаменья Наши ложью нарекли;
Тогда Мы их схватили хваткою такой,
(Какою может обладать лишь Тот),
Кто всемогущ над всем и волен над всея!","author":"Porohova"},{"id":5003,"ref":42,"type":4,"parent":54,"text":"Лякин, олар бутюн аетлеримизни яланладылар. Биз де оларны кучь ве къудретимизге ляйыкъ бир шекильде якъаладыкъ.","author":"Qirim"},{"id":5005,"ref":42,"type":4,"parent":54,"text":"Вони сприйняли усі наші знамення як брехню, тож Ми схопили їх хваткою Великого, Всемогутнього!","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":5004,"ref":43,"type":4,"parent":54,"text":"Разве ваши неверующие (о, курайшиты) лучше, чем вот те (которые были наказаны гибелью за своё неверие), или у вас есть охранная грамота (о том, что Аллах не накажет вас) в писаниях (которые были ниспосланы пророкам)?","author":"Adel"},{"id":5005,"ref":43,"type":4,"parent":54,"text":"Разве ваши неверующие лучше тех? Или же у вас есть неприкосновенность, упомянутая в Писаниях?","author":"Kuliyev"},{"id":5004,"ref":43,"type":4,"parent":54,"text":"Чем лучше древних [неверных] неверные среди вас? Разве у вас есть охранная грамота, закрепленная в [прежних] писаниях?","author":"Osmanov"},{"id":5004,"ref":43,"type":4,"parent":54,"text":"Ужель неправедные ваши лучше, чем они?
Или в Святых Писаниях для вас
Есть грамота охранная (от наказанья)?","author":"Porohova"},{"id":5004,"ref":43,"type":4,"parent":54,"text":"Шимди сизинъ кяфирлеринъиз олардан даа яхшыдырлармы? Ёкъса, китапларда сиз ичюн бир къуртулыш бармы.","desc":"(Аетте Мекке кяфирлерине, Нуh къавмындан Фыравунгъа къадар кечкен миллетлерден даа кучьлю олгъанларыны тюшюнелерми ве озьлерининъ азаптан къуртуладжакъларына даир бир гарантиягъа саип олгъанлармы, соралмакъта).","author":"Qirim"},{"id":5006,"ref":43,"type":4,"parent":54,"text":"Чи ж ваші невіруючі кращі за тих? Чи, може, маєте захист, згаданий в попередніх писаннях?","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":5005,"ref":44,"type":4,"parent":54,"text":"Или же они [неверующие мекканцы] скажут: «Мы – едины и непобедимы?»","author":"Adel"},{"id":5006,"ref":44,"type":4,"parent":54,"text":"Или же они говорят: «Мы являемся победоносной группой».","author":"Kuliyev"},{"id":5005,"ref":44,"type":4,"parent":54,"text":"Или, может быть, они скажут: \"Мы все будем помогать друг другу\".","author":"Osmanov"},{"id":5005,"ref":44,"type":4,"parent":54,"text":"Иль они скажут:
«Нас так много,
Что мы друг друга сможем защитить
И одержать победу»?","author":"Porohova"},{"id":5005,"ref":44,"type":4,"parent":54,"text":"Ёкъса «Биз, интикъам алмагъа кучю еткен бир топлулыкъмыз», демектелерми?","author":"Qirim"},{"id":5007,"ref":44,"type":4,"parent":54,"text":"Невже вони говорять: «Ми — громада, яка переможе»?","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":5006,"ref":45,"type":4,"parent":54,"text":"Вскоре будет разгромлено это сборище (неверующих курайшитов) (верующими), и повернут они [неверующие] тыл. {И это произошло в битве при Бадре.}","author":"Adel"},{"id":5007,"ref":45,"type":4,"parent":54,"text":"Эта группа будет разбита, и они обратятся вспять!","author":"Kuliyev"},{"id":5006,"ref":45,"type":4,"parent":54,"text":"Повергнуто будет их сонмище, и будут они обращены вспять!","author":"Osmanov"},{"id":5006,"ref":45,"type":4,"parent":54,"text":"Но скоро это множество (людей)*
В такое бегство обратится,
Что будут видны лишь их спины.","fntext":"*Грешники.","author":"Porohova"},{"id":5006,"ref":45,"type":4,"parent":54,"text":"О топлулыкъ якъында бозуладжакъ ве олар артларына чевирилип къачаджакълар.","author":"Qirim"},{"id":5008,"ref":45,"type":4,"parent":54,"text":"Розбито буде громаду їхню і повернуться вони спинами!","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":5007,"ref":46,"type":4,"parent":54,"text":"Но Час [наступление Дня Суда] является обещанным им сроком (когда они получат полагающееся воздаяние), и Час [День Суда] – ужаснее и горче (чем то наказание, которое они получили при Бадре)!","author":"Adel"},{"id":5008,"ref":46,"type":4,"parent":54,"text":"Час является назначенным для них сроком, и Час этот - самый тяжкий, самый горький.","author":"Kuliyev"},{"id":5007,"ref":46,"type":4,"parent":54,"text":"Нет же! Судный час - назначенный им срок, и час этот самый ужасный и горький.","author":"Osmanov"},{"id":5007,"ref":46,"type":4,"parent":54,"text":"И станет этот Час
Тем Часом, что им был обещан,
И будет он (для них)
Неизмеримо горьким и печальным.","author":"Porohova"},{"id":5007,"ref":46,"type":4,"parent":54,"text":"Догърусы, къыямет оларгъа ваде этильген асыл сааттыр. Ве о саат даа белялы ве даа аджджыдыр.","author":"Qirim"},{"id":5009,"ref":46,"type":4,"parent":54,"text":"Та ж ні! Час призначений їм як строк і цей Час — найважчий, найгіркіший!","author":"Ukr"}]],[47,[{"id":5008,"ref":47,"type":4,"parent":54,"text":"Поистине, бунтари [многобожники] пребывают в заблуждении (в этом мире) и пылу (адского огня)","author":"Adel"},{"id":5009,"ref":47,"type":4,"parent":54,"text":"Воистину, грешники сбились с пути и страдают (или отдалились от истины).","author":"Kuliyev"},{"id":5008,"ref":47,"type":4,"parent":54,"text":"Воистину, грешники погибнут и будут в аду.","author":"Osmanov"},{"id":5008,"ref":47,"type":4,"parent":54,"text":"Все грешники, поистине, в безумии блуждают.","author":"Porohova"},{"id":5008,"ref":47,"type":4,"parent":54,"text":"Шубесиз, сучлылар сапыкълыкъ ве чылгъынлыкъ ичиндедирлер.","author":"Qirim"},{"id":5010,"ref":47,"type":4,"parent":54,"text":"Воістину, грішники страждають і блукають в омані!","author":"Ukr"}]],[48,[{"id":5009,"ref":48,"type":4,"parent":54,"text":"в тот день [в День Суда], когда потащат их в Огонь [в Ад] на их лицах. (И будет сказано им): «Вкусите прикосновение Преисподней [Ада]!»","author":"Adel"},{"id":5010,"ref":48,"type":4,"parent":54,"text":"В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!». *","fntext":"*Передают, что мекканские язычники препирались с посланником Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, относительно предопределения, и тогда были ниспосланы аяты: «В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!». Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению» (54:48–49). Этот хадис передали Ахмад, Муслим, ат-Тирмизи, Ибн Маджа, Ибн Джарир и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":5009,"ref":48,"type":4,"parent":54,"text":"В тот день, когда их лицом вниз поволокут в ад, [им скажут]: \"Вкусите муки адские!\"","author":"Osmanov"},{"id":5009,"ref":48,"type":4,"parent":54,"text":"В тот День
Их по всему лицу* протащат в огнь (Ада):
«Вкусите же прикосновенье Ада!»","fntext":"*Здесь «лицо» - символ личности.","author":"Porohova"},{"id":5009,"ref":48,"type":4,"parent":54,"text":"О куню юзюкъоюн атешке сюйрекленгенлеринде: «Джеэннемнинъ элемини татынъ!», денилир.","author":"Qirim"},{"id":5011,"ref":48,"type":4,"parent":54,"text":"У той День їх потягнуть у вогонь обличчями додолу. «Спробуйте ж на смак дотик вогню!»","author":"Ukr"}]],[49,[{"id":5010,"ref":49,"type":4,"parent":54,"text":"Поистине, Мы каждую вещь [всё] сотворили по предопределению [ещё до создания определив какой она будет, и когда именно будет создана, и обо всём этом было известно Аллаху ещё до сотворения всего и записано в Хранимой Скрижали]!","author":"Adel"},{"id":5011,"ref":49,"type":4,"parent":54,"text":"Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению. *","fntext":"*Передают, что Абдуллах б. Амр рассказывал, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Кадариты – зороастрийцы этой общины». Этот хадис передали Абу Давуд и аль-Хаким. В версии Ахмада говорится: «В каждой общине есть зороастрийцы, и зороастрийцами моей общины являются люди, отрицающие предопределение. Если они заболеют, то не навещайте их. Если же они скончаются, то не присутствуйте на их похоронах». Похожие хадисы были переданы и со слов других сподвижников.","author":"Kuliyev"},{"id":5010,"ref":49,"type":4,"parent":54,"text":"Воистину, Мы сотворили каждую вещь по предопределению.","author":"Osmanov"},{"id":5010,"ref":49,"type":4,"parent":54,"text":"Поистине, Мы в должной мере
Сотворили всяку вещь,","author":"Porohova"},{"id":5010,"ref":49,"type":4,"parent":54,"text":"Биз эр шейни бир ольчюге коре яраттыкъ.","author":"Qirim"},{"id":5012,"ref":49,"type":4,"parent":54,"text":"Воістину, Ми створили кожну річ згідно із передвизначенням.","author":"Ukr"}]],[50,[{"id":5011,"ref":50,"type":4,"parent":54,"text":"И повеление Наше (когда Мы желаем что-либо создать, или чтобы оно произошло) лишь одно, и подобно (это повеление) мгновению ока. [Аллах говорит лишь один раз «Будь!» и происходит то, что Он пожелал без никакого промедления]","author":"Adel"},{"id":5012,"ref":50,"type":4,"parent":54,"text":"Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока.","author":"Kuliyev"},{"id":5011,"ref":50,"type":4,"parent":54,"text":"А веление Наше - едино, словно мгновение ока.","author":"Osmanov"},{"id":5011,"ref":50,"type":4,"parent":54,"text":"И Наш приказ- один (лишь акт свершенья)
Длиной в одно мгновенье ока.","author":"Porohova"},{"id":5011,"ref":50,"type":4,"parent":54,"text":"Бизим эмримиз, бир анлыкъ бакъыш киби, тек бир сёзден башкъа бир шей дегиль.","author":"Qirim"},{"id":5013,"ref":50,"type":4,"parent":54,"text":"Наш наказ — єдиний і виконується в одну мить.","author":"Ukr"}]],[51,[{"id":5012,"ref":51,"type":4,"parent":54,"text":"И (ведь) уже Мы погубили ваши партии [подобных вам, о курайшиты, в неверии, которые жили прежде], но найдется ли хоть один внемлющий (увещаниям) [получающий пользу от этого]?","author":"Adel"},{"id":5013,"ref":51,"type":4,"parent":54,"text":"Мы уже погубили подобных вам. Но есть ли среди вас вспоминающие?","author":"Kuliyev"},{"id":5012,"ref":51,"type":4,"parent":54,"text":"Мы погубили [много] таких, как вы. Но есть ли такой, кто помнил бы [Коран] как наставление?","author":"Osmanov"},{"id":5012,"ref":51,"type":4,"parent":54,"text":"Мы в прошлом погубили многих вам подобных, -
Но есть ли хоть один из вас,
Кто это увещание приемлет?","author":"Porohova"},{"id":5012,"ref":51,"type":4,"parent":54,"text":"Ант олсун, биз, сизге бенъзегенлерни эп эляк эттик. Тюшюнип, ибрет алгъан ёкъмы?","author":"Qirim"},{"id":5014,"ref":51,"type":4,"parent":54,"text":"Ми вже знищили схожих на вас. Та де ж той, хто повчається цим?","author":"Ukr"}]],[52,[{"id":5013,"ref":52,"type":4,"parent":54,"text":"И каждая вещь [всё], что они [их предшественники в неверии] совершали, (записано ангелами) в писаниях [в книгах деяний],","author":"Adel"},{"id":5014,"ref":52,"type":4,"parent":54,"text":"Все, что они совершили, есть в книгах деяний.","author":"Kuliyev"},{"id":5013,"ref":52,"type":4,"parent":54,"text":"И все, что они вершили, в книге [деяний]","author":"Osmanov"},{"id":5013,"ref":52,"type":4,"parent":54,"text":"Все, что ни делают они,
Занесено в их книги,","author":"Porohova"},{"id":5013,"ref":52,"type":4,"parent":54,"text":"Япкъан эр шейлери китапларда (амель дефтерлеринде) мевджуттыр.","author":"Qirim"},{"id":5015,"ref":52,"type":4,"parent":54,"text":"Все, що вони робили, міститься у писанні,","author":"Ukr"}]],[53,[{"id":5014,"ref":53,"type":4,"parent":54,"text":"и всё малое и великое (из их деяний) записано (и они увидят эту запись в День Суда и получат за это воздаяние).","author":"Adel"},{"id":5015,"ref":53,"type":4,"parent":54,"text":"Все малое и великое уже начертано.","author":"Kuliyev"},{"id":5014,"ref":53,"type":4,"parent":54,"text":"записано, и малое, и великое.","author":"Osmanov"},{"id":5014,"ref":53,"type":4,"parent":54,"text":"Где запись всех - и малых, и великих - дел.","author":"Porohova"},{"id":5014,"ref":53,"type":4,"parent":54,"text":"Кучюк-буюк эр шей сатыр-сатыр язылгъандыр.","desc":"(Бунъа коре, мелеклер япылгъанларны амель дефтерлерине къайд этмектедирлер. Арекет ве давранышнынъ, гунах ве савапнынъ эписи левх-и махфузда къайд этильгендир).","author":"Qirim"},{"id":5016,"ref":53,"type":4,"parent":54,"text":"і записано там і мале, і велике.","author":"Ukr"}]],[54,[{"id":5015,"ref":54,"type":4,"parent":54,"text":"Поистине, остерегающиеся (наказания Аллаха) (окажутся) среди (райских) садов и рек","author":"Adel"},{"id":5016,"ref":54,"type":4,"parent":54,"text":"Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди рек","author":"Kuliyev"},{"id":5015,"ref":54,"type":4,"parent":54,"text":"Воистину, богобоязненные будут среди садов и ручьев,","author":"Osmanov"},{"id":5015,"ref":54,"type":4,"parent":54,"text":"А праведникам - пребывать в Садах, средь рек,","author":"Porohova"},{"id":5015,"ref":54,"type":4,"parent":54,"text":"Такъва саиплери дженнетлерде ве ирмакъларнынъ кенарларында, кучьлю ве Юдже Аллаhнынъ узурында хакъ меджлисиндедирлер.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5017,"ref":54,"type":4,"parent":54,"text":"Воістину, богобоязливі будуть у садах, серед річок,","author":"Ukr"}]],[55,[{"id":5016,"ref":55,"type":4,"parent":54,"text":"на сидении правды [где нет пустословия и греховных речей] возле Царя Могучего [Аллаха]!","author":"Adel"},{"id":5017,"ref":55,"type":4,"parent":54,"text":"на седалище истины возле Всемогущего Властелина.","author":"Kuliyev"},{"id":5016,"ref":55,"type":4,"parent":54,"text":"на ложах истины у могучего властелина.","author":"Osmanov"},{"id":5016,"ref":55,"type":4,"parent":54,"text":"Где Истина живет,
Присутствием могучего Владыки (освещена)!","author":"Porohova"},{"id":5016,"ref":55,"type":4,"parent":54,"text":"(Бакъ. ает №54)","author":"Qirim"},{"id":5018,"ref":55,"type":4,"parent":54,"text":"на сидінні правди, біля Всемогутнього Володаря.","author":"Ukr"}]]]