24:[[1,[{"id":5017,"ref":1,"type":4,"parent":55,"text":"Милостивый (к Своим рабам) (Аллах)","author":"Adel"},{"id":5018,"ref":1,"type":4,"parent":55,"text":"Милостивый","author":"Kuliyev"},{"id":5017,"ref":1,"type":4,"parent":55,"text":"Милостивый","author":"Osmanov"},{"id":5017,"ref":1,"type":4,"parent":55,"text":"О Милосердный (наш Господь)!","author":"Porohova"},{"id":5017,"ref":1,"type":4,"parent":55,"text":"Рахмаан Къур'анны огретти. Инсанны яратты. Онъа беян этмекни огретти.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":5019,"ref":1,"type":4,"parent":55,"text":"Милостивий","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5018,"ref":2,"type":4,"parent":55,"text":"научил (человека) Корану (облегчив его чтение, понимание и запоминание),","author":"Adel"},{"id":5019,"ref":2,"type":4,"parent":55,"text":"научил Корану,","author":"Kuliyev"},{"id":5018,"ref":2,"type":4,"parent":55,"text":"научил [Мухаммада] Корану,","author":"Osmanov"},{"id":5018,"ref":2,"type":4,"parent":55,"text":"Он - Тот, Кто научил Корану,","author":"Porohova"},{"id":5018,"ref":2,"type":4,"parent":55,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":5020,"ref":2,"type":4,"parent":55,"text":"навчив Корану,","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5019,"ref":3,"type":4,"parent":55,"text":"(и Он) сотворил человека,","author":"Adel"},{"id":5020,"ref":3,"type":4,"parent":55,"text":"создал человека","author":"Kuliyev"},{"id":5019,"ref":3,"type":4,"parent":55,"text":"создал человека,","author":"Osmanov"},{"id":5019,"ref":3,"type":4,"parent":55,"text":"Кто создал человека,","author":"Porohova"},{"id":5019,"ref":3,"type":4,"parent":55,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":5021,"ref":3,"type":4,"parent":55,"text":"створив людину,","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5020,"ref":4,"type":4,"parent":55,"text":"(и) научил его изъясняться [выражать свои мысли] (отличив его тем самым от других).","author":"Adel"},{"id":5021,"ref":4,"type":4,"parent":55,"text":"и научил его изъясняться.","author":"Kuliyev"},{"id":5020,"ref":4,"type":4,"parent":55,"text":"научил его ясной речи.","author":"Osmanov"},{"id":5020,"ref":4,"type":4,"parent":55,"text":"Разумной речи научил его,","author":"Porohova"},{"id":5020,"ref":4,"type":4,"parent":55,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":5022,"ref":4,"type":4,"parent":55,"text":"навчив ясно розмовляти.","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5021,"ref":5,"type":4,"parent":55,"text":"Солнце и луна (двигаются) по (точному) расчёту,","author":"Adel"},{"id":5022,"ref":5,"type":4,"parent":55,"text":"Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку. *","fntext":"*Передают, что Абу Зарр рассказывал: «Однажды после заката солнца Пророк, мир ему и благословение Аллаха, спросил меня: «Знаешь ли ты, куда оно движется?». Я сказал: «Аллаху и Его посланнику лучше знать об этом». Он сказал: «Оно движется, пока не склоняется в поклоне под Троном, после чего испрашивает позволения продолжить путь и получает его, но очень скоро оно склонится в поклоне, но это не будет принято от него, и оно попросит позволения, но ему не будет позволено. И тогда ему будет сказано: «Вернись туда, откуда ты пришло!» – и оно взойдет с запада. Об этом говорится в словах Всевышнего: «Солнце плывет к своему местопребыванию. Так предопределил Могущественный, Знающий» (36:38)». Этот хадис передали аль-Бухари и Муслим.","author":"Kuliyev"},{"id":5021,"ref":5,"type":4,"parent":55,"text":"Солнце и луна [ходят] согласно [предначертанному] порядку.","author":"Osmanov"},{"id":5021,"ref":5,"type":4,"parent":55,"text":"Пути движения назначил Солнцу и Луне
И фазы их (явления Земле) определил.","author":"Porohova"},{"id":5021,"ref":5,"type":4,"parent":55,"text":"Кунеш ве ай бир эсапкъа коре (арекет этмекте)дир.","author":"Qirim"},{"id":5023,"ref":5,"type":4,"parent":55,"text":"Сонце й місяць плинуть за визначеною лічбою.","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5022,"ref":6,"type":4,"parent":55,"text":"и звёзды (на небе) и деревья (на земле) преклоняются ниц (своему Господу).","author":"Adel"},{"id":5023,"ref":6,"type":4,"parent":55,"text":"Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.","author":"Kuliyev"},{"id":5022,"ref":6,"type":4,"parent":55,"text":"Трава и деревья бьют поклоны [Аллаху].","author":"Osmanov"},{"id":5022,"ref":6,"type":4,"parent":55,"text":"Склоняют головы пред Ним
И Звезды (в небе), и Деревья (на земле).","author":"Porohova"},{"id":5022,"ref":6,"type":4,"parent":55,"text":"Осюмликлер ве тереклер седжде этерлер.","desc":"(«Осюмликлер» дие терджме этильген «неджм» келимеси «йылдыз» манасына да келир).","author":"Qirim"},{"id":5024,"ref":6,"type":4,"parent":55,"text":"А рослини й дерева вклоняються низько.","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5023,"ref":7,"type":4,"parent":55,"text":"И небо Он [Аллах] воздвиг (над землёй) и установил весы [справедливость] (и повелел Своим творениям быть справедливыми),","author":"Adel"},{"id":5024,"ref":7,"type":4,"parent":55,"text":"Он возвысил небо и установил весы,","author":"Kuliyev"},{"id":5023,"ref":7,"type":4,"parent":55,"text":"Он возвел небо и установил весы,","author":"Osmanov"},{"id":5023,"ref":7,"type":4,"parent":55,"text":"Он водрузил высокий свод небес
И (Волею Своей) Весы установил
(Для замерения добра и зла),","author":"Porohova"},{"id":5023,"ref":7,"type":4,"parent":55,"text":"Кокни Аллаh юксельтти ве мизанны (ольчюни) О къойды.","desc":"(Кечкен аетлерде бильдирильгенине коре, озюне лакъырды этюв ве тюшюнюв хусусиетлери берильген инсан, дигер джанлылардан фаркълыдыр. Ай ве кунеш бельгиленген ве билинген бир олчюге коре, озь ёлларында акъып кетмектелер. Кок ве ер яратылгъан, араларында мусавийлик ве тертип теминленген).","author":"Qirim"},{"id":5025,"ref":7,"type":4,"parent":55,"text":"І небо високо здійняв Він, і встановив міру,","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5024,"ref":8,"type":4,"parent":55,"text":"чтобы вы не преступали (границ) в весах (когда взвешиваете другим).","author":"Adel"},{"id":5025,"ref":8,"type":4,"parent":55,"text":"чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.","author":"Kuliyev"},{"id":5024,"ref":8,"type":4,"parent":55,"text":"чтобы вы не обманывали при взвешивании.","author":"Osmanov"},{"id":5024,"ref":8,"type":4,"parent":55,"text":"Чтоб вы не преступали должного баланса;","author":"Porohova"},{"id":5024,"ref":8,"type":4,"parent":55,"text":"Сакъын мусавийликни бозманъ.","author":"Qirim"},{"id":5026,"ref":8,"type":4,"parent":55,"text":"щоб не порушували ви міри.","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5025,"ref":9,"type":4,"parent":55,"text":"И устанавливайте вес беспристрастно [справедливо] и не уменьшайте вес (когда взвешиваете людям)!","author":"Adel"},{"id":5026,"ref":9,"type":4,"parent":55,"text":"Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.","author":"Kuliyev"},{"id":5025,"ref":9,"type":4,"parent":55,"text":"Взвешивайте [, о люди,] по справедливости, не допускайте недовеса.","author":"Osmanov"},{"id":5025,"ref":9,"type":4,"parent":55,"text":"А потому вес устанавливайте справедливо,
Не уменьшая (чаши) равновесья.","author":"Porohova"},{"id":5025,"ref":9,"type":4,"parent":55,"text":"Ольчюни адалетнен тутынъ ве эксик тартманъ.","author":"Qirim"},{"id":5027,"ref":9,"type":4,"parent":55,"text":"Зважуйте ж справедливо та не занижуйте міри!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5026,"ref":10,"type":4,"parent":55,"text":"И землю Он положил [распростёр] для творений.","author":"Adel"},{"id":5027,"ref":10,"type":4,"parent":55,"text":"Он установил землю для тварей.","author":"Kuliyev"},{"id":5026,"ref":10,"type":4,"parent":55,"text":"Для тварей простер Он землю,","author":"Osmanov"},{"id":5026,"ref":10,"type":4,"parent":55,"text":"Он землю распростер для всякого живья,","author":"Porohova"},{"id":5026,"ref":10,"type":4,"parent":55,"text":"Аллаh ерни джанлылар ичюн яраткъандыр.","author":"Qirim"},{"id":5028,"ref":10,"type":4,"parent":55,"text":"І землю Він розкрив для творінь,","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5027,"ref":11,"type":4,"parent":55,"text":"На ней [на земле] есть (разнообразные) фрукты и (также есть) пальмы с чашечками [околоцветниками] (из которых вырастают плоды),","author":"Adel"},{"id":5028,"ref":11,"type":4,"parent":55,"text":"На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами),","author":"Kuliyev"},{"id":5027,"ref":11,"type":4,"parent":55,"text":"на которой [растут] плоды и пальмы с тугими гроздьями,","author":"Osmanov"},{"id":5027,"ref":11,"type":4,"parent":55,"text":"На ней (для вас взрастил все виды) фруктов и плоды на пальмах,
Укрытые надежно в гроздья,","author":"Porohova"},{"id":5027,"ref":11,"type":4,"parent":55,"text":"О ерде мейвалар ве салкъымлы хурма тереклери бар.","author":"Qirim"},{"id":5029,"ref":11,"type":4,"parent":55,"text":"на якій фрукти й пальми з гронами,","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":5028,"ref":12,"type":4,"parent":55,"text":"и злаки в оболочках, и благоуханные травы (в качестве еды для вас и вашим животным).","author":"Adel"},{"id":5029,"ref":12,"type":4,"parent":55,"text":"а также злаки с листьями и травы благоуханные.","author":"Kuliyev"},{"id":5028,"ref":12,"type":4,"parent":55,"text":"а также травы колосящиеся и травы благоуханные.","author":"Osmanov"},{"id":5028,"ref":12,"type":4,"parent":55,"text":"И злаки (для людей)
С сухими стеблями для корма (их скоту),
И ароматные растения (и травы), -","author":"Porohova"},{"id":5028,"ref":12,"type":4,"parent":55,"text":"Япракълы данелер ве хош къокъулы осюмликлер бар.","author":"Qirim"},{"id":5030,"ref":12,"type":4,"parent":55,"text":"і зерно колосисте, і трави духмяні.","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":5029,"ref":13,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего (как ощущаемых, так и неощущаемых) вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]? (Ведь все эти благодеяния указывают на единственность Аллаха и на то, что только Он поддерживает вашу жизнь, даруя пропитание.)","author":"Adel"},{"id":5030,"ref":13,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5029,"ref":13,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5029,"ref":13,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5029,"ref":13,"type":4,"parent":55,"text":"О алда, Рабинъизнинъ ниметлеринден ангисини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5031,"ref":13,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":5030,"ref":14,"type":4,"parent":55,"text":"Он сотворил человека [Адама] из сухой глины, подобной гончарной,","author":"Adel"},{"id":5031,"ref":14,"type":4,"parent":55,"text":"Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,","author":"Kuliyev"},{"id":5030,"ref":14,"type":4,"parent":55,"text":"Он создал человека из глины сухой, звенящей, как обожженная,","author":"Osmanov"},{"id":5030,"ref":14,"type":4,"parent":55,"text":"Он создал человека из гончарной глины*,
(Сухой и) звонкой, (как фаянс),","fntext":"*См. прим. [[15:26::1]].","author":"Porohova"},{"id":5030,"ref":14,"type":4,"parent":55,"text":"Аллаh инсанны пишкен чамургъа бенъзеген бир балчыкътан яратты.","author":"Qirim"},{"id":5032,"ref":14,"type":4,"parent":55,"text":"Створив Він людину з сухої глини, схожої на гончарну,","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":5031,"ref":15,"type":4,"parent":55,"text":"и сотворил джиннов из чистого [бездымного] огня.","author":"Adel"},{"id":5032,"ref":15,"type":4,"parent":55,"text":"и создал джиннов из чистого пламени (или из пламени, смешанного с дымом).","author":"Kuliyev"},{"id":5031,"ref":15,"type":4,"parent":55,"text":"и создал джиннов из огненного пламени.","author":"Osmanov"},{"id":5031,"ref":15,"type":4,"parent":55,"text":"И джиннов создал из огня,
Свободного от дыма, -","author":"Porohova"},{"id":5031,"ref":15,"type":4,"parent":55,"text":"Джинлерни махсус атештен яратты.","author":"Qirim"},{"id":5033,"ref":15,"type":4,"parent":55,"text":"і створив джинів із полум’я вогняного.","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":5032,"ref":16,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5033,"ref":16,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5032,"ref":16,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5032,"ref":16,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5032,"ref":16,"type":4,"parent":55,"text":"О алда, Раббинъизнинъ ниметлеринден ангисини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5034,"ref":16,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":5033,"ref":17,"type":4,"parent":55,"text":"Господь двух восходов [восходов солнца летом и зимой] и Господь двух заходов [заходов солнца летом и зимой].","author":"Adel"},{"id":5034,"ref":17,"type":4,"parent":55,"text":"Господь обоих востоков и Господь обоих западов!","author":"Kuliyev"},{"id":5033,"ref":17,"type":4,"parent":55,"text":"[Он] - Господь обоих востоков и Господь обоих западов.","author":"Osmanov"},{"id":5033,"ref":17,"type":4,"parent":55,"text":"Владыка двух Восходов и Закатов, -","author":"Porohova"},{"id":5033,"ref":17,"type":4,"parent":55,"text":"(О,) эки шаркънынъ ве эки гъарбнынъ Раббидир.","desc":"(Яз ве къыш мевсимлерине коре, догъув ве батувнынъ ерлери денъешкени ичюн, «эки шаркъ» ве «эки гъарб» табири къулланылгъан).","author":"Qirim"},{"id":5035,"ref":17,"type":4,"parent":55,"text":"Господь обох сходів і заходів.*","fntext":"*Як пояснюють коментатори, мова йде про схід і захід сонця влітку й взимку.","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":5034,"ref":18,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5035,"ref":18,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5034,"ref":18,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5034,"ref":18,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5034,"ref":18,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле исе, Раббинъизнинъ анги ниметлерини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5036,"ref":18,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":5035,"ref":19,"type":4,"parent":55,"text":"Свёл Он два моря (солёное и пресное), которые соединяются друг с другом.","author":"Adel"},{"id":5036,"ref":19,"type":4,"parent":55,"text":"Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.","author":"Kuliyev"},{"id":5035,"ref":19,"type":4,"parent":55,"text":"Он создал два водоема [на одном уровне], так что они могли бы слиться,","author":"Osmanov"},{"id":5035,"ref":19,"type":4,"parent":55,"text":"Он грань установил меж двух морей, готовых слиться,","author":"Porohova"},{"id":5035,"ref":19,"type":4,"parent":55,"text":"Эки денъизни бир-бирине къавушмакъ узьре къоя къойгъан.","author":"Qirim"},{"id":5037,"ref":19,"type":4,"parent":55,"text":"Він створив дві водойми поряд, що не зливаються в одну!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":5036,"ref":20,"type":4,"parent":55,"text":"Между ними (есть) (некая) преграда, через которую они [эти два моря] не переходят [солёная и пресная вода этих двух морей не перемешиваются].","author":"Adel"},{"id":5037,"ref":20,"type":4,"parent":55,"text":"Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.","author":"Kuliyev"},{"id":5036,"ref":20,"type":4,"parent":55,"text":"но между ними Он [воздвиг] преграду, чтобы они не выходили из [своих] берегов.","author":"Osmanov"},{"id":5036,"ref":20,"type":4,"parent":55,"text":"Поставив там барьер (незримый),
Через который им не перейти*, -","fntext":"*См. прим. [[27:61::4]].","author":"Porohova"},{"id":5036,"ref":20,"type":4,"parent":55,"text":"Араларында бир сед бардыр, бир-бирине кечип къарышмазлар.","desc":"(Тузлулыкъ фаркъы себебинен, эки денъиз арасында бир «тик сув табакъасы» – седи олгъаны, сонъки кешфиятлар нетиджесинде ортагъа чыкъарылды).","author":"Qirim"},{"id":5038,"ref":20,"type":4,"parent":55,"text":"Між ними — перепона, щоб не виходили вони [з берегів].","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":5037,"ref":21,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5038,"ref":21,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5037,"ref":21,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5037,"ref":21,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5037,"ref":21,"type":4,"parent":55,"text":"О алда, Раббинъизнинъ ниметлеринден ангисини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5039,"ref":21,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":5038,"ref":22,"type":4,"parent":55,"text":"Выходит из обоих (морей) жемчуг и коралл.","author":"Adel"},{"id":5039,"ref":22,"type":4,"parent":55,"text":"Из них обоих вылавливают жемчуг и кораллы.","author":"Kuliyev"},{"id":5038,"ref":22,"type":4,"parent":55,"text":"Из обоих [водоемов] вылавливают жемчуг и кораллы.","author":"Osmanov"},{"id":5038,"ref":22,"type":4,"parent":55,"text":"И из обеих вод выходят жемчуг и кораллы, -","author":"Porohova"},{"id":5038,"ref":22,"type":4,"parent":55,"text":"Экисинден де инджи ве мерджан чыкъар.","author":"Qirim"},{"id":5040,"ref":22,"type":4,"parent":55,"text":"Отримують з них перли й корали.","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":5039,"ref":23,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5040,"ref":23,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5039,"ref":23,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5039,"ref":23,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5039,"ref":23,"type":4,"parent":55,"text":"Шимди Раббинъизнинъ ниметлеринден ангисини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5041,"ref":23,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":5040,"ref":24,"type":4,"parent":55,"text":"И Ему принадлежат плывущие по морю (суда) с поднятыми как горы (парусами).","author":"Adel"},{"id":5041,"ref":24,"type":4,"parent":55,"text":"Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.","author":"Kuliyev"},{"id":5040,"ref":24,"type":4,"parent":55,"text":"Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.","author":"Osmanov"},{"id":5040,"ref":24,"type":4,"parent":55,"text":"Ему принадлежат и корабли,
Плывущие, как горы, высоко над морем, -","author":"Porohova"},{"id":5040,"ref":24,"type":4,"parent":55,"text":"Денъизде, юдже дагълар киби, юксельген гемилер де, Онынъдыр.","author":"Qirim"},{"id":5042,"ref":24,"type":4,"parent":55,"text":"Йому належать судна з парусами на морі, подібні до гір.","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":5041,"ref":25,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5042,"ref":25,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5041,"ref":25,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5041,"ref":25,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5041,"ref":25,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле экен, Раббинъизнинъ ниметлеринден ангисини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5043,"ref":25,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":5042,"ref":26,"type":4,"parent":55,"text":"Каждый, кто на ней [на Земле], исчезнет [умрёт],","author":"Adel"},{"id":5043,"ref":26,"type":4,"parent":55,"text":"Все на ней (земле) смертны.","author":"Kuliyev"},{"id":5042,"ref":26,"type":4,"parent":55,"text":"Всякий живущий на земле - смертен.","author":"Osmanov"},{"id":5042,"ref":26,"type":4,"parent":55,"text":"Исчезнет все, что суще на земле;","author":"Porohova"},{"id":5042,"ref":26,"type":4,"parent":55,"text":"Ер юзюнде олгъан эр джанлы ёкъ оладжакъ.","author":"Qirim"},{"id":5044,"ref":26,"type":4,"parent":55,"text":"Все, що на землі — гине!","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":5043,"ref":27,"type":4,"parent":55,"text":"и вечен лишь лик Господа твоего, (который) преисполнен величия и щедрости.","author":"Adel"},{"id":5044,"ref":27,"type":4,"parent":55,"text":"Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.","author":"Kuliyev"},{"id":5043,"ref":27,"type":4,"parent":55,"text":"Вечна лишь суть Господа твоего, преславного и достохвального.","author":"Osmanov"},{"id":5043,"ref":27,"type":4,"parent":55,"text":"Навек останется лишь Божий лик -
Благочестив, и щедр, и величен!","author":"Porohova"},{"id":5043,"ref":27,"type":4,"parent":55,"text":"Анджакъ азамет ве икрам саиби Раббинъиз заты бакъий къаладжакъ.","author":"Qirim"},{"id":5045,"ref":27,"type":4,"parent":55,"text":"Вічним є лише лик Господа твого, сповненого слави та щедрості!","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":5044,"ref":28,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5045,"ref":28,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5044,"ref":28,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5044,"ref":28,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5044,"ref":28,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле экен, Раббинъизнинъ анги ниметлерини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5046,"ref":28,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":5045,"ref":29,"type":4,"parent":55,"text":"Просят Его [Аллаха] те, кто в небесах и на земле (чтобы Он дал им то, в чём они нуждаются); каждый день Он за делом [даёт и лишает, возвеличивает и унижает].","author":"Adel"},{"id":5046,"ref":29,"type":4,"parent":55,"text":"Его просят те, кто на небесах и на земле, и каждый день Он занят делом.","author":"Kuliyev"},{"id":5045,"ref":29,"type":4,"parent":55,"text":"Молят Его те, кто на небесах и на земле, а Он каждый день занят делом.","author":"Osmanov"},{"id":5045,"ref":29,"type":4,"parent":55,"text":"Все в небесах и на земле
К Нему взывает (о своей нужде),
И каждый день, (и каждый час, и каждое мгновенье)
Вершит Он новые дела, -","author":"Porohova"},{"id":5045,"ref":29,"type":4,"parent":55,"text":"Коклерде ве ерде булунгъан эр кес Ондан истер. О, эр ан яратмакъ алындадыр.","desc":"(Варлыкълар тиллери ве алларынен, ибадет, рызыкъ, афу этилюв ве бунъа бенъзеген меселелерде Аллаhтан ярдым истерлер. Аллаh тирильтмек, ольдюрмек, дегерли я да дегерсиз япмакъ, зенгин я да факъыр япмакъ, истегенге бермек ве бунъа бенъзеген ишлерде, эр ан кяинатта тасарруф этмектедир).","author":"Qirim"},{"id":5047,"ref":29,"type":4,"parent":55,"text":"Благають Його ті, хто на небесах і на землі, і Він на кожен день має справу!","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":5046,"ref":30,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5047,"ref":30,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5046,"ref":30,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5046,"ref":30,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5046,"ref":30,"type":4,"parent":55,"text":"О алда, Раббинъизнинъ ниметлеринден ангисини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5048,"ref":30,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":5047,"ref":31,"type":4,"parent":55,"text":"Вскоре [в День Суда] Мы полностью займёмся только вами [будем производить расчёт и воздаяние], о, два вида творений [люди и джинны]!","author":"Adel"},{"id":5048,"ref":31,"type":4,"parent":55,"text":"Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода!","author":"Kuliyev"},{"id":5047,"ref":31,"type":4,"parent":55,"text":"Скоро Мы займемся вами, о вы, [люди и джинны], обремененные [грехами]!","author":"Osmanov"},{"id":5047,"ref":31,"type":4,"parent":55,"text":"О вы, два тяжких (мира джиннов и людей)!
Мы скоро вас рассудим (полным счетом), -","author":"Porohova"},{"id":5047,"ref":31,"type":4,"parent":55,"text":"Эй, инсан ве джин! Сизинъ де эсабынъызны эльге аладжакъмыз.","author":"Qirim"},{"id":5049,"ref":31,"type":4,"parent":55,"text":"Скоро візьмемося Ми за вас, о ви, джини та люди!","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":5048,"ref":32,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5049,"ref":32,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5048,"ref":32,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5048,"ref":32,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5048,"ref":32,"type":4,"parent":55,"text":"Ал бу экен, Раббинъизнинъ ниметлеринден ангисини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5050,"ref":32,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":5049,"ref":33,"type":4,"parent":55,"text":"О, сонм [сборище] джиннов и людей! Если вы можете проникнуть за пределы небес и земли, то пройдите! [Вы не можете пройти за пределы небес, и поэтому вы никак не избежите власти Аллаха над вами.] Не пройдете вы, иначе как с властью [находясь под властью Аллаха, и только с Его дозволения].","author":"Adel"},{"id":5050,"ref":33,"type":4,"parent":55,"text":"О сонмище джиннов и людей! Если вы можете проникнуть за пределы небес и земли, то проникните. Но вы не проникните, не обладая властью (или ясным доводом)!","author":"Kuliyev"},{"id":5049,"ref":33,"type":4,"parent":55,"text":"О сонмище джиннов и людей! Если вы в состоянии проникнуть за пределы небес и земли, то проникайте. Но вы не проникнете [туда] иначе, как по указанию [Аллаха].","author":"Osmanov"},{"id":5049,"ref":33,"type":4,"parent":55,"text":"Сонм джиннов и людей!
Коль вы сумеете проникнуть
За грани неба и земли, - идите!
Но вы не сможете туда пройти
Иначе, как с Господнего соизволенья, -","author":"Porohova"},{"id":5049,"ref":33,"type":4,"parent":55,"text":"Эй, джин ве инсан топлулыкълары! Коклернинъ ве ернинъ черчивесинден чыкъып кетмеге кучюнъиз етмекте исе, кечинъ. Анджакъ, буюк бир кучьнен чыкъып кете билирсинъиз.","author":"Qirim"},{"id":5051,"ref":33,"type":4,"parent":55,"text":"О натовп джинів і людей! Якщо ви можете перетнути межі небес і землі, то перетніть їх, але ж не перетнете, якщо не матимете влади!","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":5050,"ref":34,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5051,"ref":34,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5050,"ref":34,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5050,"ref":34,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5050,"ref":34,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле исе, Раббинъизнинъ анги ниметлерини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5052,"ref":34,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":5051,"ref":35,"type":4,"parent":55,"text":"Послано будет на вас (о, джинны и люди) пламя (без дыма) из огня и (расплавленная) медь (которая будет литься на ваши головы), и не поможете вы друг другу.","author":"Adel"},{"id":5052,"ref":35,"type":4,"parent":55,"text":"На вас нашлют зеленое пламя (или пламя без дыма) и расплавленную медь (или дым), и вы не поможете друг другу.","author":"Kuliyev"},{"id":5051,"ref":35,"type":4,"parent":55,"text":"На вас направят и огненное пламя, и дым, и никто не окажет вам помощи.","author":"Osmanov"},{"id":5051,"ref":35,"type":4,"parent":55,"text":"На вас Мы пламя жгучее пошлем
И дым (густой для удушенья);
И никакой защиты вам не ждать, -","author":"Porohova"},{"id":5051,"ref":35,"type":4,"parent":55,"text":"Усьтюнъизге атештен алев ве думан ёлланылар да, бир-биринъизни къуртаралмаз ве ярдымлашалмазсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":5053,"ref":35,"type":4,"parent":55,"text":"Направлять на вас полум’я та розплавлену мідь і не втечете ви!","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":5052,"ref":36,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5053,"ref":36,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5052,"ref":36,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5052,"ref":36,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5052,"ref":36,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле экен, Раббинъизнинъ анги ниметлерини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5054,"ref":36,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":5053,"ref":37,"type":4,"parent":55,"text":"И когда [в День Суда] небо расколется и станет розовым, как кожа (или расплавленный свинец).","author":"Adel"},{"id":5054,"ref":37,"type":4,"parent":55,"text":"И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец).","author":"Kuliyev"},{"id":5053,"ref":37,"type":4,"parent":55,"text":"Когда разверзнется небо и станет багряным, как покрасневшая кожа,","author":"Osmanov"},{"id":5053,"ref":37,"type":4,"parent":55,"text":"Расколется небесный свод
И примет алый цвет,
Подобный цвету лепестков цветка иль (закосневшей кожи)","author":"Porohova"},{"id":5053,"ref":37,"type":4,"parent":55,"text":"Кок ярылып да, къызаргъан ягъ ренкинде гуль киби олгъан вакъытта,","author":"Qirim"},{"id":5055,"ref":37,"type":4,"parent":55,"text":"І коли небо розколеться і стане червоним, наче розпечена шкіра.","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":5054,"ref":38,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5055,"ref":38,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5054,"ref":38,"type":4,"parent":55,"text":"то какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5054,"ref":38,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5054,"ref":38,"type":4,"parent":55,"text":"Раббинъизнинъ анги ниметлерини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5056,"ref":38,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":5055,"ref":39,"type":4,"parent":55,"text":"В тот день [в День Суда], когда не будут спрошены об грехе [о том, какой грех совершили] ни люди, ни джинны (так как будут представлены книги деяний).","author":"Adel"},{"id":5056,"ref":39,"type":4,"parent":55,"text":"В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе.","author":"Kuliyev"},{"id":5055,"ref":39,"type":4,"parent":55,"text":"В тот день не станут допрашивать об их грехах ни людей, ни джиннов.","author":"Osmanov"},{"id":5055,"ref":39,"type":4,"parent":55,"text":"В тот День
Ни джиннов, ни людей
Об их грехе не спросят*, -","fntext":"*Только в Судный День держат ответ за свои грехи. Здесь - День Воскресения.","author":"Porohova"},{"id":5055,"ref":39,"type":4,"parent":55,"text":"Иште, о куню инсандан да, джинден де гунахы соралмаз.","desc":"(Чюнки, кок ярылгъанында яни къыямет къопаджагъында, къабирден чыкъувда я да махшерде инсанлар ве джинлер сымаларындан таныладжакълары ичюн, олардан бир шей соралмайджакъ).","author":"Qirim"},{"id":5057,"ref":39,"type":4,"parent":55,"text":"У День той не спитають про гріх ні людей, ні джинів.","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":5056,"ref":40,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5057,"ref":40,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5056,"ref":40,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5056,"ref":40,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5056,"ref":40,"type":4,"parent":55,"text":"О алда, Раббинъизнинъ ниметлеринден ангисини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5058,"ref":40,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":5057,"ref":41,"type":4,"parent":55,"text":"(Ангелами) будут узнаны бунтари [неверующие] по их признакам, и будут схвачены они за хохлы и ноги (и брошены в Ад).","author":"Adel"},{"id":5058,"ref":41,"type":4,"parent":55,"text":"Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.","author":"Kuliyev"},{"id":5057,"ref":41,"type":4,"parent":55,"text":"Грешников определят по их облику, потом их схватят за хохлы и ноги.","author":"Osmanov"},{"id":5057,"ref":41,"type":4,"parent":55,"text":"И грешники распознаны по знакам будут*
И будут схвачены за волосы чела и нОги, -","fntext":"*Каждый человек будет отмечен особым знаком, указывающим на то, какой приговор он получил.","author":"Porohova"},{"id":5057,"ref":41,"type":4,"parent":55,"text":"Сучлылар, сымаларындан танылыр, перчемлеринден ве аякъларындан якъаланырлар.","author":"Qirim"},{"id":5059,"ref":41,"type":4,"parent":55,"text":"Пізнають грішників за ознаками їхніми і схоплять за ноги та чуб.","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":5058,"ref":42,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5059,"ref":42,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5058,"ref":42,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5058,"ref":42,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5058,"ref":42,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле экен, Раббинъизнинъ анги ниметлерини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5060,"ref":42,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":5059,"ref":43,"type":4,"parent":55,"text":"(И будет сказано неверующим): «Это – Геенна [Ад], которую (в своей жизни) считали ложью бунтари [неверующие]!","author":"Adel"},{"id":5060,"ref":43,"type":4,"parent":55,"text":"Вот Геенна, которую грешники считали ложью.","author":"Kuliyev"},{"id":5059,"ref":43,"type":4,"parent":55,"text":"Вот он, ад, который отрицают грешники.","author":"Osmanov"},{"id":5059,"ref":43,"type":4,"parent":55,"text":"Таким предстанет перед грешниками Ад,
Который они ложью нарекали,","author":"Porohova"},{"id":5059,"ref":43,"type":4,"parent":55,"text":"Иште, бу сучлыларнынъ яланлагъанлары джеэннемдир.","author":"Qirim"},{"id":5061,"ref":43,"type":4,"parent":55,"text":"Оце і є геєна, яку заперечували грішники!","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":5060,"ref":44,"type":4,"parent":55,"text":"Будут ходить они (получая наказание) между ней [Геенной] и обжигающим кипятком.","author":"Adel"},{"id":5061,"ref":44,"type":4,"parent":55,"text":"Они будут ходить между нею и кипящей водой.","author":"Kuliyev"},{"id":5060,"ref":44,"type":4,"parent":55,"text":"Они мечутся между адом и кипящей водой.","author":"Osmanov"},{"id":5060,"ref":44,"type":4,"parent":55,"text":"И там блуждать им средь воды кипящей и огня, -","author":"Porohova"},{"id":5060,"ref":44,"type":4,"parent":55,"text":"Олар, джеэннемде къайнакъ сув ичинде долашыр турарлар.","author":"Qirim"},{"id":5062,"ref":44,"type":4,"parent":55,"text":"Блукають вони між пеклом і окропом!","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":5061,"ref":45,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5062,"ref":45,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5061,"ref":45,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5061,"ref":45,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5061,"ref":45,"type":4,"parent":55,"text":"Шимди Раббинъизнинъ ниметлеринден ангисини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5063,"ref":45,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":5062,"ref":46,"type":4,"parent":55,"text":"А тому, кто боялся предстать перед своим Господом [остерегался грехов] (будет дано в награду) два (райских) сада, –","author":"Adel"},{"id":5063,"ref":46,"type":4,"parent":55,"text":"Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.","author":"Kuliyev"},{"id":5062,"ref":46,"type":4,"parent":55,"text":"Тем же, которые страшатся величия Господа своего, уготовано два сада, -","author":"Osmanov"},{"id":5062,"ref":46,"type":4,"parent":55,"text":"Для тех же, кто испытывает страх
Пред Господом своим предстать (неверным),
(Откроются) два Сада*, -","fntext":"*Скорее всего, разные Сады, символизирующие разную степень приближенности к Богу.","author":"Porohova"},{"id":5062,"ref":46,"type":4,"parent":55,"text":"Раббинънинъ узурында турмакътан къоркъкъан кимселерге эки дженнет бардыр.","author":"Qirim"},{"id":5064,"ref":46,"type":4,"parent":55,"text":"А ті, які бояться постати перед Господом своїм, отримають два сади.","author":"Ukr"}]],[47,[{"id":5063,"ref":47,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5064,"ref":47,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5063,"ref":47,"type":4,"parent":55,"text":"какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? -","author":"Osmanov"},{"id":5063,"ref":47,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5063,"ref":47,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле экен, Раббинъизнинъ ниметлеринден ангинисини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5065,"ref":47,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[48,[{"id":5064,"ref":48,"type":4,"parent":55,"text":"обладающие ветвями (на которых увешаны плоды).","author":"Adel"},{"id":5065,"ref":48,"type":4,"parent":55,"text":"В них обоих есть ветви.","author":"Kuliyev"},{"id":5064,"ref":48,"type":4,"parent":55,"text":"с ветвями [раскидистыми].","author":"Osmanov"},{"id":5064,"ref":48,"type":4,"parent":55,"text":"Украшенные ветвями (деревьев), -","author":"Porohova"},{"id":5064,"ref":48,"type":4,"parent":55,"text":"Эки дженнет де чешит-чешит тереклернен толудыр.","author":"Qirim"},{"id":5066,"ref":48,"type":4,"parent":55,"text":"З гілками дерев розлогими.","author":"Ukr"}]],[49,[{"id":5065,"ref":49,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5066,"ref":49,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5065,"ref":49,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5065,"ref":49,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5065,"ref":49,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле экен, Раббинъизнинъ ниметлеринден ангинисини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5067,"ref":49,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[50,[{"id":5066,"ref":50,"type":4,"parent":55,"text":"В них обоих [в этих двух райских садах] текут два источника.","author":"Adel"},{"id":5067,"ref":50,"type":4,"parent":55,"text":"В них обоих текут два источника.","author":"Kuliyev"},{"id":5066,"ref":50,"type":4,"parent":55,"text":"В них (т. е. садах) бьют два источника.","author":"Osmanov"},{"id":5066,"ref":50,"type":4,"parent":55,"text":"И в каждом - два источника текут, -","author":"Porohova"},{"id":5066,"ref":50,"type":4,"parent":55,"text":"Экисинде де акъып тургъан эки чокъракъ бардыр.","author":"Qirim"},{"id":5068,"ref":50,"type":4,"parent":55,"text":"У них знаходяться два джерела.","author":"Ukr"}]],[51,[{"id":5067,"ref":51,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5068,"ref":51,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5067,"ref":51,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5067,"ref":51,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5067,"ref":51,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле экен, Раббинъизнинъ ниметлеринден ангинисини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5069,"ref":51,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[52,[{"id":5068,"ref":52,"type":4,"parent":55,"text":"В них обоих [в этих двух садах] (имеется) из всех плодов по паре [по два вида].","author":"Adel"},{"id":5069,"ref":52,"type":4,"parent":55,"text":"В них обоих есть от всех фруктов по паре.","author":"Kuliyev"},{"id":5068,"ref":52,"type":4,"parent":55,"text":"В них - два вида каждого плода.","author":"Osmanov"},{"id":5068,"ref":52,"type":4,"parent":55,"text":"И в них - два вида каждого плода, -","author":"Porohova"},{"id":5068,"ref":52,"type":4,"parent":55,"text":"Экисинде де эр тюрлю мейвалар чифт-чифт бардыр.","author":"Qirim"},{"id":5070,"ref":52,"type":4,"parent":55,"text":"Там по парі з кожного виду плодів.","author":"Ukr"}]],[53,[{"id":5069,"ref":53,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5070,"ref":53,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5069,"ref":53,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5069,"ref":53,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5069,"ref":53,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле экен, Раббинъизнинъ ниметлеринден ангинисини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5071,"ref":53,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[54,[{"id":5070,"ref":54,"type":4,"parent":55,"text":"(Возлежат они) облокотившись на ложа, подкладка которых из (толстой) парчи, а сорвать плоды в (этих) обоих (райских) садах – близко [не нужно ходить и искать их].","author":"Adel"},{"id":5071,"ref":54,"type":4,"parent":55,"text":"Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко.","author":"Kuliyev"},{"id":5070,"ref":54,"type":4,"parent":55,"text":"Они возлежат на ложах, застланных парчой, а над ними плоды на ветвях, склоняющихся низко.","author":"Osmanov"},{"id":5070,"ref":54,"type":4,"parent":55,"text":"И нежиться они там будут на коврах,
Подшитых дорогой парчою,
И к ним склоняться будут фрукты двух Садов, -","author":"Porohova"},{"id":5070,"ref":54,"type":4,"parent":55,"text":"Эписи де орьтюлери атластан миндерлерге ясланырлар. Эки дженнетнинъ де мейвасынынъ джыйылувы якъындыр.","author":"Qirim"},{"id":5072,"ref":54,"type":4,"parent":55,"text":"Будуть лежати [праведники] на ложах, застелених парчею, з плодами із двох садів, до яких можна дотягнутись рукою.","author":"Ukr"}]],[55,[{"id":5071,"ref":55,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5072,"ref":55,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5071,"ref":55,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5071,"ref":55,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5071,"ref":55,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле экен, Раббинъизнинъ анги ниметлерини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5073,"ref":55,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[56,[{"id":5072,"ref":56,"type":4,"parent":55,"text":"В них [в райских садах] (будут) берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], которых не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн.","author":"Adel"},{"id":5073,"ref":56,"type":4,"parent":55,"text":"Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн.","author":"Kuliyev"},{"id":5072,"ref":56,"type":4,"parent":55,"text":"Будут там девы с потупленными очами, которых прежде не касался ни человек, ни джинн.","author":"Osmanov"},{"id":5072,"ref":56,"type":4,"parent":55,"text":"Там ждут их молодые девы,
Потупившие скромно взоры,
К которым никогда (до них)
Ни джинн, ни человек не прикасался, -","author":"Porohova"},{"id":5072,"ref":56,"type":4,"parent":55,"text":"О ерлерде козьлерини ялынъыз къоджаларына чевирген гузеллер бар ки, булардан эвель оларгъа не инсан, не джин токъунгъандыр.","author":"Qirim"},{"id":5074,"ref":56,"type":4,"parent":55,"text":"Там будуть ті, які опускають свої погляди — не торкалася їх раніше ні людина, ні джин.","author":"Ukr"}]],[57,[{"id":5073,"ref":57,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5074,"ref":57,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5073,"ref":57,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5073,"ref":57,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5073,"ref":57,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле экен, Раббинъизнинъ анги ниметлерини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5075,"ref":57,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[58,[{"id":5074,"ref":58,"type":4,"parent":55,"text":"Подобны они [райские гурии] (по своей красоте) яхонту и кораллам.","author":"Adel"},{"id":5075,"ref":58,"type":4,"parent":55,"text":"Они подобны рубинам и кораллам.","author":"Kuliyev"},{"id":5074,"ref":58,"type":4,"parent":55,"text":"Они (т. е. гурии) - словно рубины и кораллы.","author":"Osmanov"},{"id":5074,"ref":58,"type":4,"parent":55,"text":"Подобные рубинам и кораллам, -","author":"Porohova"},{"id":5074,"ref":58,"type":4,"parent":55,"text":"Санки олар якъут ве мерджандырлар.","author":"Qirim"},{"id":5076,"ref":58,"type":4,"parent":55,"text":"Схожі вони на яхонти та корали.","author":"Ukr"}]],[59,[{"id":5075,"ref":59,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5076,"ref":59,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5075,"ref":59,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5075,"ref":59,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5075,"ref":59,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле экен, Раббинъизнинъ анги ниметлерини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5077,"ref":59,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[60,[{"id":5076,"ref":60,"type":4,"parent":55,"text":"Будет ли воздаянием за благодеяние (в земной жизни), кроме благодеяния (по отношению к нему) (в Вечной жизни)?","author":"Adel"},{"id":5077,"ref":60,"type":4,"parent":55,"text":"Воздают ли за добро иначе, чем добром?","author":"Kuliyev"},{"id":5076,"ref":60,"type":4,"parent":55,"text":"Воздают ли за добро иначе, чем добром?","author":"Osmanov"},{"id":5076,"ref":60,"type":4,"parent":55,"text":"И может ли другою быть награда,
Чем воздаянье за добро добром?","author":"Porohova"},{"id":5076,"ref":60,"type":4,"parent":55,"text":"Яхшылыкънынъ къаршылыгъы яхшылыкътан башкъа бир шейдирми?","author":"Qirim"},{"id":5078,"ref":60,"type":4,"parent":55,"text":"Чи віддячують за добро, крім як добром?","author":"Ukr"}]],[61,[{"id":5077,"ref":61,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5078,"ref":61,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5077,"ref":61,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5077,"ref":61,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5077,"ref":61,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле экен, Раббинъизнинъ анги ниметлерини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5079,"ref":61,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[62,[{"id":5078,"ref":62,"type":4,"parent":55,"text":"И кроме тех двух (садов) (есть) ещё два (райских) сада, –","author":"Adel"},{"id":5079,"ref":62,"type":4,"parent":55,"text":"А перед теми двумя есть еще два сада. *","fntext":"$25","author":"Kuliyev"},{"id":5078,"ref":62,"type":4,"parent":55,"text":"Помимо тех двух есть еще два сада -","author":"Osmanov"},{"id":5078,"ref":62,"type":4,"parent":55,"text":"И кроме этих двух Садов,
Еще есть два другие, -","author":"Porohova"},{"id":5078,"ref":62,"type":4,"parent":55,"text":"Бу экисинден башкъа эки дженнет даа бар.","author":"Qirim"},{"id":5080,"ref":62,"type":4,"parent":55,"text":"Окрім тих двох є ще два сади.","author":"Ukr"}]],[63,[{"id":5079,"ref":63,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]? –","author":"Adel"},{"id":5080,"ref":63,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5079,"ref":63,"type":4,"parent":55,"text":"какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? -","author":"Osmanov"},{"id":5079,"ref":63,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5079,"ref":63,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле экен, Раббинъизнинъ анги ниметлерини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5081,"ref":63,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[64,[{"id":5080,"ref":64,"type":4,"parent":55,"text":"(выглядящие) темно-зелёными (от обилия в них зелени).","author":"Adel"},{"id":5081,"ref":64,"type":4,"parent":55,"text":"Они оба - темно-зеленые.","author":"Kuliyev"},{"id":5080,"ref":64,"type":4,"parent":55,"text":"темно-зеленые.","author":"Osmanov"},{"id":5080,"ref":64,"type":4,"parent":55,"text":"Темно-зеленые (по цвету), -","author":"Porohova"},{"id":5080,"ref":64,"type":4,"parent":55,"text":"Бу дженнетлер къою ешильдирлер.","author":"Qirim"},{"id":5082,"ref":64,"type":4,"parent":55,"text":"Темно-зелені.","author":"Ukr"}]],[65,[{"id":5081,"ref":65,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5082,"ref":65,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5081,"ref":65,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5081,"ref":65,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5081,"ref":65,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле экен, Раббинъизнинъ анги ниметлерини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5083,"ref":65,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[66,[{"id":5082,"ref":66,"type":4,"parent":55,"text":"В них обоих (имеются) два источника, бьющие водой.","author":"Adel"},{"id":5083,"ref":66,"type":4,"parent":55,"text":"В них обоих бурлят два источника.","author":"Kuliyev"},{"id":5082,"ref":66,"type":4,"parent":55,"text":"В них (т. е. садах) два источника извергают воду.","author":"Osmanov"},{"id":5082,"ref":66,"type":4,"parent":55,"text":"В них два источника, что льют обильно воду, -","author":"Porohova"},{"id":5082,"ref":66,"type":4,"parent":55,"text":"Экисинде де токътамадан фышкъыргъан эки чокъракъ бар.","author":"Qirim"},{"id":5084,"ref":66,"type":4,"parent":55,"text":"Там здіймають воду два джерела.","author":"Ukr"}]],[67,[{"id":5083,"ref":67,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5084,"ref":67,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5083,"ref":67,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5083,"ref":67,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5083,"ref":67,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле экен, Раббинъизнинъ анги ниметлерини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5085,"ref":67,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[68,[{"id":5084,"ref":68,"type":4,"parent":55,"text":"В них обоих (имеются) (райские) плоды, и пальмы, и гранаты.","author":"Adel"},{"id":5085,"ref":68,"type":4,"parent":55,"text":"В них обоих есть фрукты, финиковые пальмы, гранаты.","author":"Kuliyev"},{"id":5084,"ref":68,"type":4,"parent":55,"text":"В них - плоды, финики, гранаты.","author":"Osmanov"},{"id":5084,"ref":68,"type":4,"parent":55,"text":"И в них плоды, и пальмы, и гранаты, -","author":"Porohova"},{"id":5084,"ref":68,"type":4,"parent":55,"text":"Экисинде де эр тюрлю мейвалар, хурма ве нар бардыр.","author":"Qirim"},{"id":5086,"ref":68,"type":4,"parent":55,"text":"Там різні плоди — пальми, гранати.","author":"Ukr"}]],[69,[{"id":5085,"ref":69,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5086,"ref":69,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5085,"ref":69,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5085,"ref":69,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5085,"ref":69,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле экен, Раббинъизнинъ анги ниметлерини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5087,"ref":69,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[70,[{"id":5086,"ref":70,"type":4,"parent":55,"text":"В них [в этих четырех райских садах] (имеются) благие (нравом), прекрасные (внешностью) (гурии), –","author":"Adel"},{"id":5087,"ref":70,"type":4,"parent":55,"text":"Там есть девы хорошие, прекрасные.","author":"Kuliyev"},{"id":5086,"ref":70,"type":4,"parent":55,"text":"В них - девы, добродетельные, прекрасные -","author":"Osmanov"},{"id":5086,"ref":70,"type":4,"parent":55,"text":"В них добрые, прекрасные (девицы), -","author":"Porohova"},{"id":5086,"ref":70,"type":4,"parent":55,"text":"Ичлеринде ахлякъы гузель, юзю гузель къадынлар бардыр.","author":"Qirim"},{"id":5088,"ref":70,"type":4,"parent":55,"text":"Там добрі та прекрасні.","author":"Ukr"}]],[71,[{"id":5087,"ref":71,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]? –","author":"Adel"},{"id":5088,"ref":71,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5087,"ref":71,"type":4,"parent":55,"text":"какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? -","author":"Osmanov"},{"id":5087,"ref":71,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5087,"ref":71,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле экен, Раббинъизнинъ анги ниметлерини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5089,"ref":71,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[72,[{"id":5088,"ref":72,"type":4,"parent":55,"text":"черноокие, скрытые в шатрах, –","author":"Adel"},{"id":5089,"ref":72,"type":4,"parent":55,"text":"Они - черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах. *","fntext":"*Передают со слов Абдуллаха б. Кейса, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Поистине, есть в Раю шатер из полой жемчужины, ширина которого равна шестидесяти милям. В каждом из его углов находятся жены, которые не видят всех остальных, и верующие будут посещать их». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":5088,"ref":72,"type":4,"parent":55,"text":"черноокие, сокрытые в шатрах.","author":"Osmanov"},{"id":5088,"ref":72,"type":4,"parent":55,"text":"С потупленными черными глазами,
Сокрытые в шатрах, -","author":"Porohova"},{"id":5088,"ref":72,"type":4,"parent":55,"text":"Чадырлар ичинде саиплерине адалгъан урийлер бардыр.","author":"Qirim"},{"id":5090,"ref":72,"type":4,"parent":55,"text":"Чорноокі, заховані в наметах.","author":"Ukr"}]],[73,[{"id":5089,"ref":73,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5090,"ref":73,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5089,"ref":73,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5089,"ref":73,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5089,"ref":73,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле экен, Раббинъизнинъ анги ниметлерини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5091,"ref":73,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[74,[{"id":5090,"ref":74,"type":4,"parent":55,"text":"(которых) не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн., –","author":"Adel"},{"id":5091,"ref":74,"type":4,"parent":55,"text":"С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.","author":"Kuliyev"},{"id":5090,"ref":74,"type":4,"parent":55,"text":"Их (т. е. дев) не касался до того ни человек, ни джинн.","author":"Osmanov"},{"id":5090,"ref":74,"type":4,"parent":55,"text":"К которым никогда (до них)
Ни человек, ни джинн не прикасался, -","author":"Porohova"},{"id":5090,"ref":74,"type":4,"parent":55,"text":"Буларгъа олардан эвель не бир инсан, не бир джин токъунгъадыр.","author":"Qirim"},{"id":5092,"ref":74,"type":4,"parent":55,"text":"Не торкалася їх раніше ні людина, ні джин!","author":"Ukr"}]],[75,[{"id":5091,"ref":75,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5092,"ref":75,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5091,"ref":75,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5091,"ref":75,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5091,"ref":75,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле экен, Раббинъизнинъ анги ниметлерини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5093,"ref":75,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[76,[{"id":5092,"ref":76,"type":4,"parent":55,"text":"(Возлежат они) опираясь на зелёные подушки и прекрасные ковры...","author":"Adel"},{"id":5093,"ref":76,"type":4,"parent":55,"text":"Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.","author":"Kuliyev"},{"id":5092,"ref":76,"type":4,"parent":55,"text":"В изголовье у них будут зеленые подушки, и будут они возлежать на прекрасных коврах.","author":"Osmanov"},{"id":5092,"ref":76,"type":4,"parent":55,"text":"И нежась на лугах зеленых и коврах прекрасных, -","author":"Porohova"},{"id":5092,"ref":76,"type":4,"parent":55,"text":"Ешиль ястыкъларгъа ве алельхусус гузель тёшемелерге ясланырлар.","author":"Qirim"},{"id":5094,"ref":76,"type":4,"parent":55,"text":"Лежатимуть вони на зелених подушках і багатих килимах.","author":"Ukr"}]],[77,[{"id":5093,"ref":77,"type":4,"parent":55,"text":"Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?","author":"Adel"},{"id":5094,"ref":77,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":5093,"ref":77,"type":4,"parent":55,"text":"Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?","author":"Osmanov"},{"id":5093,"ref":77,"type":4,"parent":55,"text":"Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?","author":"Porohova"},{"id":5093,"ref":77,"type":4,"parent":55,"text":"Ойле экен, Раббинъизнинъ анги ниметлерини яланлай билирсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5095,"ref":77,"type":4,"parent":55,"text":"То які з Господніх благ ви заперечуєте?","author":"Ukr"}]],[78,[{"id":5094,"ref":78,"type":4,"parent":55,"text":"Благословенно имя Господа твоего, Обладателя величия и щедрости!","author":"Adel"},{"id":5095,"ref":78,"type":4,"parent":55,"text":"Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!","author":"Kuliyev"},{"id":5094,"ref":78,"type":4,"parent":55,"text":"Да будет благословенно имя Господа твоего, славного, достохвального","author":"Osmanov"},{"id":5094,"ref":78,"type":4,"parent":55,"text":"Благословенно имя Бога твоего,
Владыки щедрости, величия и славы!","author":"Porohova"},{"id":5094,"ref":78,"type":4,"parent":55,"text":"Буюклик ве икрам саиби Раббинънинъ ады юджелерден юджедир.","author":"Qirim"},{"id":5096,"ref":78,"type":4,"parent":55,"text":"Хай же буде благословенне ім’я Господа твого, Славного та Найщедрішого!","author":"Ukr"}]]]