24:[[1,[{"id":5279,"ref":1,"type":4,"parent":61,"text":"Восславляют Аллаха те (творения), что в небесах и те, что на земле. И (ведь) Он – Величественный, Мудрый!","author":"Adel"},{"id":5280,"ref":1,"type":4,"parent":61,"text":"Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":5279,"ref":1,"type":4,"parent":61,"text":"Славословят Аллаху те, кто на небесах, и те, кто на земле: Он - великий, мудрый!","author":"Osmanov"},{"id":5279,"ref":1,"type":4,"parent":61,"text":"Все в небесах и на земле
Хвалу и славу воздает Аллаху,
Кто мудрости и мощи преисполнен!","author":"Porohova"},{"id":5279,"ref":1,"type":4,"parent":61,"text":"Коклерде ве ердекилернинъ эписи Аллаhны тесбих этер. О, усьтюндир, икмет саибидир.","author":"Qirim"},{"id":5281,"ref":1,"type":4,"parent":61,"text":"Прославляють Аллага ті, хто на небесах, і ті, хто на землі, а Він — Великий, Мудрий!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5280,"ref":2,"type":4,"parent":61,"text":"О вы, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего (сами) не делаете?","author":"Adel"},{"id":5281,"ref":2,"type":4,"parent":61,"text":"О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?","author":"Kuliyev"},{"id":5280,"ref":2,"type":4,"parent":61,"text":"О вы, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?","author":"Osmanov"},{"id":5280,"ref":2,"type":4,"parent":61,"text":"О вы, кто верует!
Зачем вам говорить о том,
Чего не делаете вы?","author":"Porohova"},{"id":5280,"ref":2,"type":4,"parent":61,"text":"Эй, иман эткенлер! Япмайджакъ шейлеринъизни ничюн сёйлейсинъиз?","desc":"(Риваетке коре, мусульманлар: Амеллернинъ Аллаh янында энъ севгилиси ангиси олгъаныны бильсе эдик, о огъурда малларымызны ве джанларымызны феда этер эдик, деген эдилер. Бунынъ узерине: «Шубесиз ки, Аллаh озь ёлунда дженклешкенлерни север», манасындаки ает назиль олды. Факъат Ухуд дженкинде базыларнынъ кери дёнюви, аеттеки тенкъитнинъ себеби олгъан).","author":"Qirim"},{"id":5282,"ref":2,"type":4,"parent":61,"text":"О ви, які увірували! Чому говорите те, чого не робите?","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5281,"ref":3,"type":4,"parent":61,"text":"Велика ненависть у Аллаха за то, что вы говорите то, чего не делаете.","author":"Adel"},{"id":5282,"ref":3,"type":4,"parent":61,"text":"Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете. *","fntext":"*Передают, что Абдуллах б. Салам рассказывал: «Мы сидели вместе с группой сподвижников посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, и беседовали, когда кто-то из нас сказал: «Если бы мы знали, какое из деяний Аллах любит больше всего, то непременно совершили бы его!». Тогда Всевышний Аллах ниспослал аяты: «Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. Он – Могущественный, Мудрый. = О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете? = Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете» (61:1–3) до конца суры. И посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, прочел нам ее от начала до конца». Этот хадис передал ад-Дарими. Его также передали Ахмад, ат-Тирмизи и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":5281,"ref":3,"type":4,"parent":61,"text":"Ненавистнее всего Аллаху, когда вы утверждаете то, чего не делаете.","author":"Osmanov"},{"id":5281,"ref":3,"type":4,"parent":61,"text":"Аллаху крайне ненавистны те,
Кто говорит о том,
Чего не совершает.","author":"Porohova"},{"id":5281,"ref":3,"type":4,"parent":61,"text":"Япмайджакъ шейлеринъизни сёйлеменъ, Аллаh къатында буюк бир нефретнен къаршыланыр.","author":"Qirim"},{"id":5283,"ref":3,"type":4,"parent":61,"text":"Велика ненависть у Аллага тоді, коли ви говорите, а не робите!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5282,"ref":4,"type":4,"parent":61,"text":"Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, как будто бы они – плотное здание [которых не могут пробить враги]!","author":"Adel"},{"id":5283,"ref":4,"type":4,"parent":61,"text":"Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, словно они - прочное строение.","author":"Kuliyev"},{"id":5282,"ref":4,"type":4,"parent":61,"text":"Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются [стройными] рядами на Его пути, словно они - прочно сложенное здание.","author":"Osmanov"},{"id":5282,"ref":4,"type":4,"parent":61,"text":"Поистине, любовь Аллаха с теми,
Кто на пути Его сражается единым рядом*,
Сплоченным в прочное строенье.","fntext":"*Речь идет о битве у подножия горы Ухуд, в 3 км севернее Медины, в 3 г. Хиджры, когда 3 тыс. мекканцев во главе с Абу Сафйаном выступили против 700 мединцев во главе с пророком.","author":"Porohova"},{"id":5282,"ref":4,"type":4,"parent":61,"text":"Аллаh, озь ёлунда пекишик бир бина киби саф тутаракъ дженклешкенлерни север.","author":"Qirim"},{"id":5284,"ref":4,"type":4,"parent":61,"text":"Воістину, Аллаг любить тих, які ведуть боротьбу на Його шляху лавами, схожими на міцну споруду.","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5283,"ref":5,"type":4,"parent":61,"text":"И вот (однажды) сказал (пророк) Муса своему народу: «О, народ мой! Почему вы причиняете мне страдания (своими словами и делами), когда вы знаете, что я – посланник Аллаха (направленный) к вам?» И когда они [народ Мусы] уклонились (от истины, зная её и упорствуя в этом уклонении), Аллах отклонил сердца их (от принятия верного пути) (наказав их за их выбор). И Аллах не ведёт (прямым путём) людей непокорных!","author":"Adel"},{"id":5284,"ref":5,"type":4,"parent":61,"text":"Вот сказал Муса (Моисей) своему народу: «О мой народ! Почему вы причиняете мне страдания, зная, что я послан к вам Аллахом?». Когда же они уклонились, Аллах совратил их сердца. Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых.","author":"Kuliyev"},{"id":5283,"ref":5,"type":4,"parent":61,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как Муса сказал своему народу: \"О мой народ! Почему вы обижаете меня, ведь вы знаете, что я - посланник Аллаха к вам?\" И когда они сошли [с прямого пути], Аллах совратил их сердца, ибо Аллах не ведет на прямой путь нечестивцев.","author":"Osmanov"},{"id":5283,"ref":5,"type":4,"parent":61,"text":"И (вспомните), как Муса народу своему сказал:
«Зачем обидно оскорбляете меня,
Когда вы знаете,
Что я, поистине, посланник от Аллаха к вам?»
И вот когда они от Истины Господней уклонились,
Аллах сердца их уклонил от верного пути, -
Поистине, Аллах не направляет
Надменных грешников по верному пути.","author":"Porohova"},{"id":5283,"ref":5,"type":4,"parent":61,"text":"Бир заман Муса къавмына: Эй, къавмым! Мен Аллаhнынъ сизге ёллагъан эльчиси олгъанымны бильгенинъиз алда, ничюн мени ынджытмакътасынъыз? деген эди. Олар ёлдан сапкъанларынен, Аллаh да къальплерини саптыргъан эди. Аллаh, фасыкълар топлулыгъыны догъру ёлгъа къоймаз.","author":"Qirim"},{"id":5285,"ref":5,"type":4,"parent":61,"text":"Ось Муса сказав народу своєму: «О народе мій! Чому чините зле мені, хоча справді знаєте, що я — посланець Аллага до вас?» І коли збилися вони з прямого шляху, то відвернув Аллаг серця їхні, бо Аллаг не веде прямим шляхом нечестивих!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5284,"ref":6,"type":4,"parent":61,"text":"И вот (однажды) сказал (пророк) Ииса, сын Марьям: «О, потомки Исраила [потомки пророка Йакуба]! Поистине, я – посланник Аллаха (направленный) к вам, подтверждающий истинность того, что ниспослано до меня в Торе, и благовествующий о посланнике, который придёт после меня, имя которому будет Ахмад [радующий о приходе пророка Мухаммада]». Когда же он [пророк Мухаммад] пришёл с ясными знамениями, то они сказали: «Это [то, с чем ты пришёл] – явное колдовство!»","author":"Adel"},{"id":5285,"ref":6,"type":4,"parent":61,"text":"А вот Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), сказал: «О сыны Исраила (Израиля)! Я послан к вам Аллахом, чтобы подтвердить правдивость того, что было в Таурате (Торе) до меня, и чтобы сообщить благую весть о Посланнике, который придет после меня, имя которого будет Ахмад (Мухаммад)». Когда же он явился к ним с ясными знамениями, они сказали: «Это - очевидное колдовство».","author":"Kuliyev"},{"id":5284,"ref":6,"type":4,"parent":61,"text":"[Вспомни,] как 'Иса, сын Марйам, сказал: \"О сыны Исраила! Воистину, я - посланник Аллаха к вам, подтверждающий истинность того, что было в Торе до меня, и сообщающий вам благую весть о посланнике, который явится после меня и имя которому - Ахмад\". А когда явился он к ним с ясными знамениями, они заявили: \"Это - явное чародейство\".","author":"Osmanov"},{"id":5284,"ref":6,"type":4,"parent":61,"text":"И (вспомните), как Иса, сын Марйам, сказал:
«Сыны Исраиля!
Я к вам посланник от Аллаха,
Чтоб истину Закона - (Торы) - утвердить,
Ниспосланного вам до моего прихода,
И сообщить вам благостную Весть,
Что вслед за мной придет посланник,
Имя которому - Ахмад* «.
И вот когда он им знаменья ясные представил,
Они сказали:
«Сие есть, несомненно, колдовство!»","fntext":"*См. прим. [[10:15::2]] о значении др.-греч. «Paraclete». «Ахмад» - букв. «воздающий хвалу Богу».","author":"Porohova"},{"id":5284,"ref":6,"type":4,"parent":61,"text":"Хатырла ки, Мерьем огълу Иса: Эй, Исраил огъуллары! Мен сизге Аллаhнынъ эльчисийим, менден эвель кельген Тевратны догърулайыджы ве менден сонъ келеджек Аhмед адында бир Пейгъамберни де, мужделейиджи оларакъ кельдим, деген эди. Факъат о, оларгъа ачыкъ делиллер кетиргенинен: Бу ап-ачыкъ бир тылсым, дедилер.","author":"Qirim"},{"id":5286,"ref":6,"type":4,"parent":61,"text":"І коли сказав Іса, син Мар’ям: «О сини Ісраїля! Я — посланець Аллага до вас, який підтверджує те, що було до мене в Таураті, й сповіщає добру звістку про посланця, котрий з’явиться після мене. Ім’я його — Ахмад». А коли цей посланець прийшов із ясними доказами, то сказали вони: «Це — очевидне чаклунство»!","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5285,"ref":7,"type":4,"parent":61,"text":"И кто же более несправедлив (и грешен) [самый худший человек], (нежели) чем тот, кто измышляет на Аллаха ложь, в то время когда его зовут к Исламу [полной покорности Аллаху]? И Аллах не ведёт (прямым путем) людей, которые являются злодеями [которые причинили себе вред неверием и многобожием]!","author":"Adel"},{"id":5286,"ref":7,"type":4,"parent":61,"text":"Кто же может быть несправедливее того, кто измышляет ложь об Аллахе, когда его призывают к исламу? Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.","author":"Kuliyev"},{"id":5285,"ref":7,"type":4,"parent":61,"text":"Кто же грешнее того, кто возводит на Аллаха навет в то время, когда его призывают к исламу? Аллах не направит на прямой путь нечестивцев.","author":"Osmanov"},{"id":5285,"ref":7,"type":4,"parent":61,"text":"И есть ли нечестивее того,
Кто ложь возводит на Аллаха,
Когда его зовут к исламу?
Поистине, по верному пути
Аллах неправедных не направляет.","author":"Porohova"},{"id":5285,"ref":7,"type":4,"parent":61,"text":"Ислямгъа чагъырылгъаны алда, Аллаhкъа нисбетен ялан уйдургъандан даа залым ким олар билир! Аллаh залымлар топлулыгъыны догъру ёлгъа ириштирмез.","desc":"(Аллаhкъа нисбетен ялан уйдурув – Онъа ширк къошув, эвлят ифтира этюв, аетлерини сихир оларакъ васыфландырувдыр).","author":"Qirim"},{"id":5287,"ref":7,"type":4,"parent":61,"text":"Та хто ж більший нечестивець, ніж той, хто зводить наклеп на Аллага, коли його закликають до ісламу! Аллаг не веде прямим шляхом нечестивців.","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5286,"ref":8,"type":4,"parent":61,"text":"Они [эти злодеи] хотят затушить свет Аллаха [истину, с которой пришёл пророк Мухаммад – Коран] своими устами, а Аллах завершает Свой свет, хотя бы ненавистно было это неверным.","author":"Adel"},{"id":5287,"ref":8,"type":4,"parent":61,"text":"Они хотят погасить свет Аллаха своими ртами, но Аллах сохранит Свой свет, даже если это ненавистно неверующим.","author":"Kuliyev"},{"id":5286,"ref":8,"type":4,"parent":61,"text":"Они хотят задуть свет Аллаха своими устами, но ведь свет Аллаха совершенен, как бы это ни было ненавистно неверным.","author":"Osmanov"},{"id":5286,"ref":8,"type":4,"parent":61,"text":"Они хотели б Свет Господень
Своими (лживыми) устами погасить.
Но завершит Свой Свет Аллах,
Хотя неверным это ненавистно.","author":"Porohova"},{"id":5286,"ref":8,"type":4,"parent":61,"text":"Олар агъызларынен Аллаhнынъ нурыны сёндюрмек истейлер. Албуки, кяфирлер истемеселер де, Аллаh нурыны тамамлайджакъ.","desc":"(Кяфирлер Аллаhнынъ динине, китабына ве делиллерине сихир, шиир ве кехянет диерек, ифтиралар уйдурсалар да, Аллаhнынъ дини юджеледжек).","author":"Qirim"},{"id":5288,"ref":8,"type":4,"parent":61,"text":"Бажають вони загасити світло Аллага своїми устами, але Аллаг доносить світло своє, хоч як не було б це ненависно невіруючим!","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5287,"ref":9,"type":4,"parent":61,"text":"Он [Аллах] – Тот, Который послал Своего посланника [Мухаммада] с руководством [с Кораном] и Верой Истины [Исламом], чтобы явить её превыше всякой веры, хотя бы и ненавистно было это многобожникам.","author":"Adel"},{"id":5288,"ref":9,"type":4,"parent":61,"text":"Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам.","author":"Kuliyev"},{"id":5287,"ref":9,"type":4,"parent":61,"text":"Он - тот, кто отправил Своего посланника с руководством к прямому пути и истинной религией, чтобы она превзошла любую другую религию, даже если это ненавистно многобожникам.","author":"Osmanov"},{"id":5287,"ref":9,"type":4,"parent":61,"text":"Он - Тот, Кто Своего посланника послал
И с ним - (вам) руководство (в жизни),
Религию, (что Свет Господней) Истины (несет),
Чтобы явить ее превыше прочей (веры)*,
Хоть многобожникам и ненавистно это.","fntext":"*В оригинале собирательное единственное число «дин» - «религия (как вера в Единого Бога»), ибо предполагается существование лишь единственной религии (Авраамовой). См. прим. [[9:33::1]] (С. 9, ст. 33; С. 48, ст. 28).","author":"Porohova"},{"id":5287,"ref":9,"type":4,"parent":61,"text":"Мушриклер истемеселер де, динини бутюн динлерге усьтюн япмакъ ичюн, Пейгъамберини хидает ве хакъ иле ёллагъан Одыр.","author":"Qirim"},{"id":5289,"ref":9,"type":4,"parent":61,"text":"Він — Той, Хто послав Посланця Свого з прямим шляхом і релігією істини, щоб перевершила вона всі інші релігії, хоч як не було б це ненависно багатобожникам!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5288,"ref":10,"type":4,"parent":61,"text":"О вы, которые уверовали! Не указать ли Мне вам на торговлю, которая спасёт вас от мучительного наказания (как в этом мире, так и в Вечной жизни)?","author":"Adel"},{"id":5289,"ref":10,"type":4,"parent":61,"text":"О те, которые уверовали! Указать ли вам на торговлю, которая спасет вас от мучительных страданий?","author":"Kuliyev"},{"id":5288,"ref":10,"type":4,"parent":61,"text":"О вы, которые уверовали! Указать ли вам на соглашение, которое спасет вас от мучительного наказания?","author":"Osmanov"},{"id":5288,"ref":10,"type":4,"parent":61,"text":"О вы, кто верует!
Не предложить ли вам обменный торг,
Который от тяжелой кары вас избавит?","author":"Porohova"},{"id":5288,"ref":10,"type":4,"parent":61,"text":"Эй, иман эткенлер! Сизни аджджы бир азаптан къуртараджакъ тиджаретни сизге косьтерейимми?","author":"Qirim"},{"id":5290,"ref":10,"type":4,"parent":61,"text":"О ви, які увірували! Чи не вказати вам на справу, яка врятує вас від кари болісної?","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5289,"ref":11,"type":4,"parent":61,"text":"(Эта торговля – когда) вы веруете в Аллаха и Его посланника, сражаетесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Это лучше для вас (чем обычная торговля в этом мире), если бы вы только знали!","author":"Adel"},{"id":5290,"ref":11,"type":4,"parent":61,"text":"Веруйте в Аллаха и Его Посланника и сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали. *","fntext":"*Передают, что Абу Сайд аль-Худри рассказывал, что однажды посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, спросили: «О посланник Аллаха, кто является лучшим из людей?». Он сказал: «Верующий, который борется на пути Аллаха, не жалея ни самого себя, ни своего имущества». Его спросили: «А кто потом?». Он сказал: «Верующий, который поселился в одном из горных ущелий, страшась Аллаха и избавляя людей от того зла, которое он может им принести». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Давуд, ан-Насаи и Ибн Маджа.","author":"Kuliyev"},{"id":5289,"ref":11,"type":4,"parent":61,"text":"[Оно - в том, что] вы веруете в Аллаха и Его Посланника, возлагаете на путь Аллаха свое имущество и жизнь свою. Это [самое] лучшее для вас, если только вы разумеете.","author":"Osmanov"},{"id":5289,"ref":11,"type":4,"parent":61,"text":"Вам - веровать в Аллаха и посланника Его
И, на пути Его сражаясь,
Отдать все средства и всю душу.
Сие есть лучшее для вас.
О, если бы вы только знали!","author":"Porohova"},{"id":5289,"ref":11,"type":4,"parent":61,"text":"Аллаh ве Ресулына инаныр, малларынъызнен ве джанларынъызнен Аллаh ёлунда джихад этер исенъиз. Эгер билир исенъиз, бу сиз ичюн даа хайырлыдыр.","author":"Qirim"},{"id":5291,"ref":11,"type":4,"parent":61,"text":"Увіруйте в Аллага й Посланця Його та боріться на шляху Аллага своїм майном і життям! Це краще для вас, якщо ви розумієте!","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":5290,"ref":12,"type":4,"parent":61,"text":"(Если вы сделаете это, тогда) Он простит вам (о, верующие) ваши грехи и введёт вас в сады (Рая), (где) текут под ними [под деревьями и дворцами] реки, и (введёт Он вас) в жилища благие (которые находятся) в садах вечности. Это [спасение от Ада и вхождение в Рай] – великое преуспеяние!","author":"Adel"},{"id":5291,"ref":12,"type":4,"parent":61,"text":"Он простит вам ваши грехи, введет вас в Райские сады, в которых текут реки, и в прекрасные жилища в садах Эдема. Это - великое преуспеяние.","author":"Kuliyev"},{"id":5290,"ref":12,"type":4,"parent":61,"text":"Он простит вам ваши грехи и введет в сады с ручьями текучими, поселит в прекрасных жилищах в садах вечности. Это и есть великое преуспеяние!","author":"Osmanov"},{"id":5290,"ref":12,"type":4,"parent":61,"text":"А Он простит вам ваши прегрешенья,
В Сады введет, реками омовенны,
В прекрасные дворцы садов Эдема.
И в этом - высшее признание (Аллаха).","author":"Porohova"},{"id":5290,"ref":12,"type":4,"parent":61,"text":"Иште, бу такъдирде, О, сизинъ гунахларынъызны багъышлар, сизни земининден ирмакълар акъкъан дженнетлерге, Адн дженнетлериндеки гузель мескенлерге къояр. Иште, энъ буюк къуртулыш будыр.","author":"Qirim"},{"id":5292,"ref":12,"type":4,"parent":61,"text":"Простить Він вам гріхи ваші та введе в сади, де течуть ріки, в прекрасне житло та в сади Едену. Це — успіх великий!","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":5291,"ref":13,"type":4,"parent":61,"text":"И (дарует ещё) другое, что вы (о, верующие) любите: помощь от Аллаха и близкую победу. И обрадуй же (о, Посланник) верующих (что им будет дана помощь от Аллаха и победа в этом мире и Рай в Вечной жизни)!","author":"Adel"},{"id":5292,"ref":13,"type":4,"parent":61,"text":"Будет еще то, что вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа. Сообщи же благую весть верующим!","author":"Kuliyev"},{"id":5291,"ref":13,"type":4,"parent":61,"text":"[Еще преуспеяние] другое, которое вы любите, - помощь от Аллаха и близкая победа. Сообщи же благую весть верующим.","author":"Osmanov"},{"id":5291,"ref":13,"type":4,"parent":61,"text":"А также то, что вам так мило, -
Господня помощь и скорейшая победа.
Ты эту благостную Весть всем верующим возвести.","author":"Porohova"},{"id":5291,"ref":13,"type":4,"parent":61,"text":"Севеджек башкъа бир шейинъиз даа бар: Аллаhтан ярдым ве якъын бир фетих. Му'минлерни (буларнен) мужделе.","desc":"(«Якъын бир фетих» акъкъында шу ёрумлар япылгъан: Меккенинъ мусульманлар тарафындан фетих этиледжеги; Къурейш узеринден гъалебе эльде этиледжеги; Иран ве шаркъий Римнинъ мусульманларнынъ акимиети алтына киреджеги).","author":"Qirim"},{"id":5293,"ref":13,"type":4,"parent":61,"text":"Ще й інше, що миле вам — допомога від Аллага та близька перемога; тож сповісти віруючим добру звістку!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":5292,"ref":14,"type":4,"parent":61,"text":"О вы, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаха (в Вере и в поддержке Его посланника), как сказал Ииса, сын Марьям, апостолам: «Кто мои помощники (в призыве) к Аллаху?» (И) сказали апостолы: «Мы – помощники Аллаха». И уверовала одна часть из потомков Исраила, и стала неверующей другая часть. И Мы подкрепили тех, которые уверовали (и которые считали, что Ииса – раб Аллаха), против их врагов (которые считали пророка Иису сыном Аллаха), и они [верующие] оказались победителями (когда от Аллаха пришёл пророк Мухаммад с Единобожием).","author":"Adel"},{"id":5293,"ref":14,"type":4,"parent":61,"text":"О те, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаха. Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), сказал апостолам: «Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?». Апостолы ответили: «Мы - помощники Аллаха». Часть сынов Исраила (Израиля) уверовала, а другая часть не уверовала. Мы поддержали тех, которые уверовали, в борьбе с их врагами, и они вышли победителями.","author":"Kuliyev"},{"id":5292,"ref":14,"type":4,"parent":61,"text":"О вы, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаху, подобно тому как спросил у апостолов 'Иса, сын Марйам: \"Кто мои помощники на пути к Аллаху?\" Апостолы ответили: \"Мы - помощники Аллаху\". И тогда уверовала некая часть из сынов Исраила, а другая часть не уверовала. Мы поддержали тех, которые уверовали [в 'Ису] против их врагов, и они одержали верх.","author":"Osmanov"},{"id":5292,"ref":14,"type":4,"parent":61,"text":"О вы, кто верует!
Станьте помощниками (мне) на промысле Аллаха, -
Как Иса, сын Марйам, сказал апостолам своим:
«Кто будет мне помощником в Господнем деле?»
Апостолы сказали: «Помощники в деле Аллаха - мы!»
И вот тогда
Часть сыновей Исраиля уверовали (в Бога),
Другие же - в неверии осталась.
Мы дали верующим силу над врагами,
И стали победители они.","author":"Porohova"},{"id":5292,"ref":14,"type":4,"parent":61,"text":"Эй, иман эткенлер! Аллаhнынъ ярдымджылары олунъ. Догърусы, Мерьем огълу Иса хаварийлерге: Аллаhкъа (баргъан ёлда) меним ярдымджыларым ким? деген эди. Хаварийлер де: Аллаh (ёлунынъ) ярдымджылары бизмиз, деген эдилер. Исраил огъулларындан бир къысмы инангъан, бир къысмы да, инкяр эткен эди. Ниает, биз инангъанларны, душманларына къаршы дестекледик. Бойледже, усьтюн кельдилер.","desc":"(«Хаварийлер» Аз.Исагъа эр кестен эвель инанъгъан ве ярдымджы олгъан 12 ихляслы ве темиз инсангъа берильген исимдир. Аз.Исагъа инангъанлар, о Аллаhнынъ къулы ве Пейгъамбери олгъаныны тасдикъ этерек, кокке юксельтильгенине инангъанлардыр. Аз.Исаны инкяр эткенлер исе, о Аллаhнынъ огълу ве учьнинъ учюнджиси олгъаныны сёйлегенлердир).","author":"Qirim"},{"id":5294,"ref":14,"type":4,"parent":61,"text":"О ви, які увірували! Будьте помічниками Аллага, як сказав Іса, син Мар’ям, учням своїм: «Хто мої помічники на шляху до Аллага?» Сказали учні: «Ми — помічники Аллага». І увірувала частина серед синів Ісраїля, а інша частина не увірувала. Підтримали Ми тих, які увірували, і перемогли вони ворогів своїх.","author":"Ukr"}]]]