24:[[1,[{"id":5304,"ref":1,"type":4,"parent":63,"text":"Когда приходят к тебе (о, Посланник) лицемеры, они говорят (своими устами): «Мы свидетельствуем, что ты (о, Мухаммад) – однозначно, посланник Аллаха». А Аллах знает, что ты – однозначно, Его посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры – однозначно, лжецы [лгут в своих свидетельствах].","author":"Adel"},{"id":5305,"ref":1,"type":4,"parent":63,"text":"Когда лицемеры приходят к тебе, они говорят: «Свидетельствуем, что ты - Посланник Аллаха». Аллах знает, что ты - Его Посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры являются лжецами.","author":"Kuliyev"},{"id":5304,"ref":1,"type":4,"parent":63,"text":"Когда мунафики приходят к тебе, они говорят: \"Свидетельствуем, что ты истинно - посланник Аллаха\". Аллах знает, что ты - Его посланник, и Аллах свидетельствует, что мунафики - лжецы.","author":"Osmanov"},{"id":5304,"ref":1,"type":4,"parent":63,"text":"Когда к тебе приходят лицемеры,
То говорят они:
«Свидетельствуем мы, что ты - посланник от Аллаха».
Да, ведает Аллах, что ты - действительно Его посланник. И Он свидетельствует то,
Что лицемеры, истинно, лжецы!","author":"Porohova"},{"id":5304,"ref":1,"type":4,"parent":63,"text":"Мунафыклар санъа кельгенлеринде: Шаатлыкъ этермиз ки, сен Аллаhнынъ Пейгъамберисинъ, дерлер. Аллаh да билир ки, сен эльбетте, Онынъ Пейгъамберисинъ. Аллаh мунафыкларнынъ кесен-кес яланджы олгъанларыны бильмекте.","author":"Qirim"},{"id":5306,"ref":1,"type":4,"parent":63,"text":"Коли приходять до тебе лицеміри, то говорять: «Воістину, ти — Посланець Аллага!» Аллаг знає, що ти, воістину, Його Посланець, і Аллаг свідчить, що лицеміри — брехуни!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5305,"ref":2,"type":4,"parent":63,"text":"Они [лицемеры] взяли клятвы свои прикрытием (которым защищаются от упрёка и наказания) и отклонили (себя и других людей) от пути Аллаха. Поистине, они (такие, что) плохо то, что они делают!","author":"Adel"},{"id":5306,"ref":2,"type":4,"parent":63,"text":"Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Воистину, скверно то, что они совершают!","author":"Kuliyev"},{"id":5305,"ref":2,"type":4,"parent":63,"text":"Прикрываясь своими клятвами, словно щитом, они сошли с пути Аллаха. Воистину, мерзки их деяния!","author":"Osmanov"},{"id":5305,"ref":2,"type":4,"parent":63,"text":"И свои клятвы обратили они в щит,
(За коим лицемерие и ложь надежно схоронились),
Тем самым совращая и других с пути Аллаха, -
Поистине, деяния их скверны.","author":"Porohova"},{"id":5305,"ref":2,"type":4,"parent":63,"text":"Еминлерини къалкъан этип, Аллаh ёлундан саптылар. Акъикъатен, оларнынъ япкъанлары не фенадыр!","author":"Qirim"},{"id":5307,"ref":2,"type":4,"parent":63,"text":"Вони зробили свої клятви щитом та й збивають зі шляху Аллага. Зле те, що вони чинять!","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5306,"ref":3,"type":4,"parent":63,"text":"Это – за то, что они уверовали (внешне), (и) затем стали неверными (в душе), и запечатаны сердца их, и они не понимают (в чём истинное благо для них).","author":"Adel"},{"id":5307,"ref":3,"type":4,"parent":63,"text":"Это потому, что они уверовали, а затем стали неверующими. Затем их сердца были запечатаны, и теперь они не разумеют.","author":"Kuliyev"},{"id":5306,"ref":3,"type":4,"parent":63,"text":"Это потому, что они [сначала] уверовали, а потом отреклись от веры. На их сердца наложена печать [невежества], но они не разумеют.","author":"Osmanov"},{"id":5306,"ref":3,"type":4,"parent":63,"text":"И это потому,
Что поначалу предались они (Аллаху).
Потом же (от Аллаха) отреклись.
Тогда печать легла на их сердца,
И ничего они сейчас не разумеют.","author":"Porohova"},{"id":5306,"ref":3,"type":4,"parent":63,"text":"Бунынъ себеби, оларнынъ башта иман этип, сонъра инкяр этювлеридир. Бу себептен, къальплери муурьленгендир. Артыкъ олар ич анъламазлар.","author":"Qirim"},{"id":5308,"ref":3,"type":4,"parent":63,"text":"Це так, адже вони спочатку повірили, а потім — ні. Запечатані серця їхні, і вони не розуміють.","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5307,"ref":4,"type":4,"parent":63,"text":"А когда ты увидишь их [этих лицемеров], тебя восхищают их тела [как они выглядят]. Если они [лицемеры] говорят, ты слушаешь их речь. Они [лицемеры] (по отстуствию веры в душах, разума в сознании и полезных дел) подобны прислонённым (к стене) брёвнам [от которых нет пользы]. Они (из-за чрезмерного страха) воспринимают всякий крик (как-будто обращен) против них. [Они постоянно находятся в ожидании того, что их лицемерная сущность будет раскрыта]. Они – (самые настоящие) враги (тебе о Посланник и верующим), берегись же их! Да погубит их Аллах, (и) насколько они отвращены (от Истины)!","author":"Adel"},{"id":5308,"ref":4,"type":4,"parent":63,"text":"Когда ты смотришь на них, их тела восхищают тебя. Когда они говорят, ты слушаешь их слова. Они подобны прислоненным бревнам. Всякий крик они считают обращенным против них. Они являются врагами - остерегайся же их. Да погубит их Аллах! До чего же они отвращены от истины!","author":"Kuliyev"},{"id":5307,"ref":4,"type":4,"parent":63,"text":"Когда ты на них смотришь, то их внешний вид привлекает тебя. Если они говорят, то ты [охотно] внимаешь их речам. [Но на деле] они подобны бревнам, подпирающим ограду. Всякий громкий глас они считают угрозой [себе]. Они - враги [твои], остерегайся их: да поразит их Аллах! Как же они заблуждаются!","author":"Osmanov"},{"id":5307,"ref":4,"type":4,"parent":63,"text":"Когда ты видишь их,
Тебя их вид прельщает,
И, когда речь они ведут,
С охотою внимаешь их словам, -
Они подобны приставным столбам*,","fntext":"*Не опорные, а приставные столбы, т.е. люди, на которых нельзя положиться (аллегория).","author":"Porohova"},{"id":5307,"ref":4,"type":4,"parent":63,"text":"Оларны корьген вакътынъда, къыяфетлери ошунъа кетер, лаф этселер, сёзлерини динълерсинъ. Олар санки диваргъа таянгъан кутюклер кибидир. Эр гурюльтини озь алейхилерине санарлар. Душман олардыр, олардан сакъын. Аллаh оларнынъ джанларыны алсын. Насыл бу алгъа кельмектелер?","desc":"(Тасдикъ эткенлерини тиллеринен сёйлегенлери алда, къальплеринен инкяр эткен, бойледже, сёйлегенлери, инанчларынынъ акси олгъан мунафыкъларнынъ джуссели, ири ве якъышыкълы инсанлар олгъаны ифаделенмекнен, мунафыкларнынъ ребери Абдуллах б. Убей, Мугъиз б. Къайс ве Джедб б. Къайскъа ишарет этильген. Акъикъатен, булар косьтеришли вуджутларынен Аз.Пейгъамбернинъ меджлисине келир, диваргъа таяныр, бедиий ве тесирли къонушмалар япар эдилер. Булар бу арекет ве давранышларнен урба кийдирильген кутюклерге я да диваргъа таяндырылгъан керестелерге бенъзетильгенлер. Къалыплары бар, факъат къальп ве идраклери ёкътыр, эки юзлюликлери себебинден, чокъ къоркъакътырлар. Бунъа рагъмен, олар энъ телюкели душман билинмелидирлер).","author":"Qirim"},{"id":5309,"ref":4,"type":4,"parent":63,"text":"Коли ти дивишся на них, то вражає тебе краса тіл їхніх, і коли говорять вони, то ти слухаєш їх. Та вони — наче колоди, що підпирають паркан, і кожен зойк вони вважають загрозою собі. Вони — вороги, тож бережись їх! Нехай вразить їх Аллаг! Як же віддалилися вони!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5308,"ref":5,"type":4,"parent":63,"text":"Когда говорится им [лицемерам]: «Приходите, (чтобы) посланник Аллаха попросил для вас прощения!» – они отворачивают свои головы (показывая что это им не нужно), и ты видишь, как они отворачиваются, проявляя при этом высокомерие.","author":"Adel"},{"id":5309,"ref":5,"type":4,"parent":63,"text":"Когда им говорят: «Придите, чтобы Посланник Аллаха попросил для вас прощения», - они качают головой, и ты видишь, как они надменно отворачиваются.","author":"Kuliyev"},{"id":5308,"ref":5,"type":4,"parent":63,"text":"Когда же им говорят: \"Приходите, чтобы посланник Аллаха попросил прощения для вас\", - они крутят головой, и ты видишь, что они отворачиваются в гордыне.","author":"Osmanov"},{"id":5308,"ref":5,"type":4,"parent":63,"text":"Когда им говорят:
«Придите! Посланник Бога возмолИт прощения за вас»,
Воротят головы они, и видишь ты,
С какой надменностью они уходят.","author":"Porohova"},{"id":5308,"ref":5,"type":4,"parent":63,"text":"Оларгъа: Келинъ, Аллаh Пейгъамбери сиз ичюн магъфирет тилесин, денильген вакъытта, башларыны чеврирлер ве сен оларнынъ буюклик таслараякъ, узакълашкъанларыны корерсинъ.","author":"Qirim"},{"id":5310,"ref":5,"type":4,"parent":63,"text":"Коли кажуть їм: «Приходьте, щоб попросив для вас прощення Посланець Аллага», — то вони лише крутять головами своїми, і ти бачиш, що відвертаються вони, сповнені гордині.","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5309,"ref":6,"type":4,"parent":63,"text":"Всё равно им [лицемерам], будешь ты (о, Посланник) просить для них прощения (у Аллаха) или не будешь; никогда не простит им Аллах: (ведь) поистине, Аллах не ведёт (к истинному пути) непокорных людей!","author":"Adel"},{"id":5310,"ref":6,"type":4,"parent":63,"text":"Попросишь ты для них прощения или не станешь просить для них прощения - им все равно. Аллах не простит их. Воистину, Аллах не ведет прямым путем нечестивых людей.","author":"Kuliyev"},{"id":5309,"ref":6,"type":4,"parent":63,"text":"Им все равно, будешь ли ты просить прощения для них или не будешь: Аллах не простит их, ибо Аллах не ведет прямым путем грешных людей.","author":"Osmanov"},{"id":5309,"ref":6,"type":4,"parent":63,"text":"Им все равно -
Возмолишь ты об их прощении иль нет.
Аллах им не простит, -
Ведь возгордившимся неверным
Он не укажет праведной стези.","author":"Porohova"},{"id":5309,"ref":6,"type":4,"parent":63,"text":"Оларгъа магъфирет тилесенъ де, тилемесенъ де, бирдир. Аллаh оларны кесен-кес багъышламайджакъ. Чюнки, Аллаh ёлдан чыкъкъан топлулыкъны догъру ёлгъа къавуштырмаз.","desc":"(Аз.Пейгъамбер, Бени Мусталикъ сеферинде олгъанда, Мурейси сувы башында Джехджах б. Саид (р.а.)нен Синан-ы Джухений арасында къавгъа чыкъкъан, факъыр мухаджирлерден бири Джехджах лехине къавгъагъа киришкен. Мунафыкларнынъ буюги Абдулах б. Убей де мухаджирлерге агъыр акъаретлер савураракъ, ярдым этильмемесини сёйлеген. Даа пек генч яшта олгъан Зейд б. Эркъам (р.а.) бу ашшалайыджы сёзлерни эшиткен эди. Вазиетни Аз.Пейгъамберге хабер берген. Аз.Пейгъамбер де, Ибн Убейни чагъыртаракъ, сёйлегенлерини сораштыргъан. Ибн Убей мухаджирлернен багълы къабаатлавларыны инкяр эткенинен, Аз.Пейгъамбер ве сахабе янында яланджы вазиетине тюшкенинден, сонъ дередже кедерленген Зейднинъ догърулыгъы бу суренинъ энювинен ортагъа чыкъкъан. Ибн Убей исе, аетте бильдирильгени киби, озюне теклиф олунгъан истигъфар талапларыны ред эткен. Аз.Пейгъамбернинъ узурына барувны шанына сыгъдырмагъан. Арадан чокъ вакъыт кечмеден, агъыр бир хасталыкънен ольген).","author":"Qirim"},{"id":5311,"ref":6,"type":4,"parent":63,"text":"Все одно для них, будеш ти просити прощення за них, чи ні. Аллаг ніколи не простить їх, бо Аллаг не веде прямим шляхом людей нечестивих!","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5310,"ref":7,"type":4,"parent":63,"text":"Они [лицемеры] – те, которые говорят (жителям Медины): «Не расходуйте на тех, кто возле посланника Аллаха [на переселившихся к нему из Мекки], пока они не покинут (его)!» Ведь Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры (этого) не понимают!","author":"Adel"},{"id":5311,"ref":7,"type":4,"parent":63,"text":"Именно они говорят: «Ничего не тратьте на тех, кто возле Посланника Аллаха, пока они не покинут его». Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают этого.","author":"Kuliyev"},{"id":5310,"ref":7,"type":4,"parent":63,"text":"Они - те самые, которые призывают: \"Не жертвуйте на тех, кто с Посланником Аллаха, пока они не порвут [с ним]\". Но Аллаху принадлежат все сокровища небес и земли, только мунафики не ведают [об этом].","author":"Osmanov"},{"id":5310,"ref":7,"type":4,"parent":63,"text":"Они - все те, кто говорит:
«Не тратьте ничего на тех,
Кто у посланника Аллаха.
Тогда рассеются они (и город наш покинут)».
Но лишь Аллах сокровищами неба и земли владеет,
А лицемеры этого не понимают.","author":"Porohova"},{"id":5310,"ref":7,"type":4,"parent":63,"text":"Олар: Аллаhнынъ эльчиси янында булунгъанлар ичюн ич бир шей арджламанъ ки, дагъылып кетсинлер, дегенлер эди. Албуки, коклернинъ ве ернинъ хазинелери Аллаhнынъдыр. Факъат мунафыкълар буны анъламазлар.","author":"Qirim"},{"id":5312,"ref":7,"type":4,"parent":63,"text":"Вони — ті, хто говорить: «Не жертвуйте для тих, хто із Посланцем Аллага, поки не залишать вони його». Та Аллагу належать скарби небес і землі, хоча лицеміри цього й не розуміють.","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5311,"ref":8,"type":4,"parent":63,"text":"Говорят они [эти лицемеры]: «Если мы вернёмся в город [в Медину], то величественный [имея ввиду лицемеров] изгонит из него [из Медины] ничтожного [имея ввиду верующих]». А (ведь) Аллаху принадлежит величие, и Его посланнику, и верующим, но однако лицемеры (этого) не знают!","author":"Adel"},{"id":5312,"ref":8,"type":4,"parent":63,"text":"Они говорят: «Когда мы вернемся в Медину, то могущественные среди нас непременно изгонят оттуда презренных». Могущество присуще Аллаху, Его Посланнику и верующим, но лицемеры не знают этого. *","fntext":"$25","author":"Kuliyev"},{"id":5311,"ref":8,"type":4,"parent":63,"text":"Они говорят: \"Если мы вернемся в Медину, то непременно тот, кто силен, изгонит оттуда того, кто слаб\". Но величие - у Аллаха, Его Посланника и верующих, только мунафики не знают этого.","author":"Osmanov"},{"id":5311,"ref":8,"type":4,"parent":63,"text":"И говорят они:
«Коль мы вернемся в город*,
То те, кто больше чтим*,
Изгонят из него невежд».
Но лишь Аллах, Его посланник
И те, кто верует в Него,
Владеют (славой и) почетом,
А лицемеры этого не понимают.","fntext":"*В Медину.*Имеется в виду Абдулла ибн Убай, высокомерный и знатный глава мединских лицемеров, организовавший поход против Бану Мусталика в 4-5 гг. Хиджры. Разбит в битве при Ухуде.","author":"Porohova"},{"id":5311,"ref":8,"type":4,"parent":63,"text":"Олар: Ант олсун, эгер Мединеге къайтсакъ, усьтюн олгъан зайыф олгъанны о ерден мытлакъа чыкъараджакъ, дей эдилер. Албуки, асыл усьтюнлик анджакъ Аллаhнынъ, Пейгъамберининъ ве му'минлернинъдир. Факъат мунафыкълар буны бильмезлер.","desc":"(Мунафыкълар озьлерини кучлю, шерефли, мусульманларны зайыф, ашша корьмектелер, Бени Мусталыкътан къайткъанда, оларны Медениден чыкъараджакъларыны сёйлей эдилер).","author":"Qirim"},{"id":5313,"ref":8,"type":4,"parent":63,"text":"Вони говорять: «Якщо ми повернемося в Медину, то сильні серед нас виженуть звідти слабких». Сила ж належить Аллагу, Посланцю та віруючим, хоча лицеміри цього й не знають!","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5312,"ref":9,"type":4,"parent":63,"text":"О вы, которые уверовали! Пусть не отвлекает вас ни ваше имущество и ни ваши дети от поминания Аллаха [от поклонения и повиновения Ему]. А кто это совершает это [отвлекается], то такие (в День Суда) (окажутся) потерпевшими убыток.","author":"Adel"},{"id":5313,"ref":9,"type":4,"parent":63,"text":"О те, которые уверовали! Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха. А те, которые поступают таким образом, окажутся потерпевшими убыток.","author":"Kuliyev"},{"id":5312,"ref":9,"type":4,"parent":63,"text":"О вы, которые уверовали! Пусть ни ваше имущество, ни ваши дети не отвлекают вас от повиновения Аллаха. А те, кто настаивает на этом, - они и есть потерпевшие урон.","author":"Osmanov"},{"id":5312,"ref":9,"type":4,"parent":63,"text":"О вы, кто верует! Пусть ваше состояние и дети
Не отвлекают вас от поминания Аллаха, -
Ведь тот, кто поступает так,
Поистине, несет убыток.","author":"Porohova"},{"id":5312,"ref":9,"type":4,"parent":63,"text":"Эй, иман эткенлер! Малларынъыз ве балаларынъыз сизни Аллаhны анъмакътан узакълаштырмасын. Ким буны япса, иште олар зиянгъа огърагъанлардыр.","author":"Qirim"},{"id":5314,"ref":9,"type":4,"parent":63,"text":"О ви, які увірували! Нехай не відвертає вас майно ваше та діти ваші від згадування імені Аллага, бо ж ті, які роблять так, зазнають збитків!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5313,"ref":10,"type":4,"parent":63,"text":"И расходуйте (о, верующие) из того, чем Мы наделили вас, до того, как придёт к кому-нибудь из вас смерть, и тогда он скажет: «Господи! Если бы Ты отсрочил мне до близкого срока [дал бы небольшую отсрочку], то я стал бы давать милостыню и стал бы из (числа) праведных!»","author":"Adel"},{"id":5314,"ref":10,"type":4,"parent":63,"text":"Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, до того, как вас постигнет смерть и вы скажете: «Господи! Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду раздавать милостыню и стану одним из праведников».","author":"Kuliyev"},{"id":5313,"ref":10,"type":4,"parent":63,"text":"Делайте жертвоприношения из того, что Мы вам дали в удел, пока вас не постигнет смерть и вы не скажете: \"Господи! Если бы Ты дал мне отсрочку на короткое время, то я стал бы раздавать милостыню и был бы из праведных\".","author":"Osmanov"},{"id":5313,"ref":10,"type":4,"parent":63,"text":"Из благ, что Мы вам даровали,
Благотворите до того, как смерть настигнет вас,
И не придется вам сказать:
«Владыка мой, коль Ты мне дашь короткую отсрочку,
Я буду в милостыни щедр и праведным (приду к Тебе)».","author":"Porohova"},{"id":5313,"ref":10,"type":4,"parent":63,"text":"Эр анги биринъизге олюм келип де: Раббим! Мени якъын бир муддеткедже кечиктирсенъ де, садакъа берип, яхшылардан олсам! деювинъден эвель, сизге берген рызкъымыздан арджланъ.","author":"Qirim"},{"id":5315,"ref":10,"type":4,"parent":63,"text":"Витрачайте з того, чим наділили Ми вас, раніше, ніж прийде до когось із вас смерть. Бо тоді він скаже: «Господи! Якби ти відстрочив мені ненадовго, то я давав би милостиню та й був би серед праведників»!","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5314,"ref":11,"type":4,"parent":63,"text":"Но никогда не отложит Аллах душе, когда к ней придет её срок [не даст отстрочки, когда придёт время смерти]. И Аллах сведущ в том, что вы делаете [Он знает все ваши деяния воздаст вам за это]!","author":"Adel"},{"id":5315,"ref":11,"type":4,"parent":63,"text":"Аллах не предоставит отсрочки душе, если наступил ее срок. Аллах ведает о том, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":5314,"ref":11,"type":4,"parent":63,"text":"Но никогда Аллах не даст отсрочки человеку, чей смертный час настал. Ведь Аллах ведает о том, что вы творите.","author":"Osmanov"},{"id":5314,"ref":11,"type":4,"parent":63,"text":"Но ни одной душе Господь не даст отсрочки,
Когда придет назначенный черед.
Он знает все, что делаете вы!
(Их совесть нечиста),
И каждый вскрик* им кажется враждебным.
Они - враги, и опасайся их, -
Так пусть падет проклятие Аллаха!
О, как обмануты они (в своих надеждах)!","fntext":"*Слово «сайкат» («вскрик») постоянно используется в Коране для обозначения того Крика с неба, который послужит сигналом к Воскресению на Суд.","author":"Porohova"},{"id":5314,"ref":11,"type":4,"parent":63,"text":"Аллаh, эджели кельгенде, ич кимсени (олюмини) кечиктирмез. Аллаh япкъанларынъыздан хабердардыр.","author":"Qirim"},{"id":5316,"ref":11,"type":4,"parent":63,"text":"Аллаг ніколи не дасть відстрочки тому, чий час прийшов. І Аллаг знає про те, що ви робите!","author":"Ukr"}]]]