24:[[1,[{"id":5357,"ref":1,"type":4,"parent":67,"text":"Благословен [славен и преблаг] Тот, в руках Которого власть (над всем) и Который над всякой вещью мощен [всемогущ],","author":"Adel"},{"id":5358,"ref":1,"type":4,"parent":67,"text":"Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь,","author":"Kuliyev"},{"id":5357,"ref":1,"type":4,"parent":67,"text":"Благословен Тот, в чьих руках власть, кто властен над всем сущим,","author":"Osmanov"},{"id":5357,"ref":1,"type":4,"parent":67,"text":"Благословен будь Тот,
В Руке Которого вся власть (над миром),
Кто всемогущ над всем и вся!","author":"Porohova"},{"id":5357,"ref":1,"type":4,"parent":67,"text":"Мутлакъ укюмранлыкъ элинде олгъан Аллаh юджелер юджесидир ве Онынъ эр шейге кучю етер.","author":"Qirim"},{"id":5359,"ref":1,"type":4,"parent":67,"text":"Благословенний Той, у Чиїй руці перебуває влада — Він спроможний на кожну річ! –","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5358,"ref":2,"type":4,"parent":67,"text":"Который создал смерть и жизнь, чтобы испытать вас (о, люди), кто из вас лучше по деяниям [кто более предан и покорен Аллаху]. И Он – Величественный, Прощающий! –","author":"Adel"},{"id":5359,"ref":2,"type":4,"parent":67,"text":"Кто сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас и увидеть, чьи деяния окажутся лучше. Он - Могущественный, Прощающий.","author":"Kuliyev"},{"id":5358,"ref":2,"type":4,"parent":67,"text":"который сотворил смерть и жизнь, дабы подвергнуть вас испытанию и увидеть, кто же лучше из вас по деяниям. Он - великий, прощающий.","author":"Osmanov"},{"id":5358,"ref":2,"type":4,"parent":67,"text":"Кто создал смерть и жизнь,
Чтоб испытать,
Кто праведней из вас в своих деяньях.
Велик в могуществе Своем
И отдающ во всепрощенье Он!","author":"Porohova"},{"id":5358,"ref":2,"type":4,"parent":67,"text":"О ки, ангинъизнинъ даа гузель давранаджагъынъызны сынамакъ ичюн олюмни ве аятны яраткъандыр. О, мутлакъ гъалиптир, чокъ багъышлайыджыдыр.","desc":"(Аят манасыз бир варлыкъ олмагъаны киби, олюм де сонъу олмагъан бир ёкъ олув дегиль. Аксине, аят бир хайырлы фаалиетлер мейданы, олюм исе, бу фаалиетлернинъ къаршылыгъыны тападжакъ эбедий варлыкъ саасына кечювни темилеген бир дёнюш нокътасы ве -Пейгъамбер (с.а.)нынъ да бильдиргены киби- бир тенбиеджидир).","author":"Qirim"},{"id":5360,"ref":2,"type":4,"parent":67,"text":"Той, Хто створив життя і смерть, щоб випробувати вас — чиї вчинки будуть кращими? А Він — Всесильний, Прощаючий,","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5359,"ref":3,"type":4,"parent":67,"text":"Который создал семь небес рядами (один над другим). Ты (о, человек) не увидишь в творении Милостивого никакой несоразмерности. Обрати же свой взор (ещё раз, если сомневаешься): видишь ли ты какие-либо трещины [недоделки]?","author":"Adel"},{"id":5360,"ref":3,"type":4,"parent":67,"text":"Он создал семь небес одно над другим. В творении Милостивого ты не увидишь никакой несообразности. Взгляни еще раз. Видишь ли ты какую-нибудь трещину?","author":"Kuliyev"},{"id":5359,"ref":3,"type":4,"parent":67,"text":"[Благословен тот], кто создал семь сводов небесных. В творении Милостивого ты не увидишь какой-либо несообразности. Погляди же окрест [и установи], есть ли [в творении] хоть какой-нибудь изъян.","author":"Osmanov"},{"id":5359,"ref":3,"type":4,"parent":67,"text":"Он - Тот, Кто создал семь небес рядами.
В Божественном творенье том
Не различить тебе (структурных) нарушений.
И снова обрати свой взор -
Ты зришь какой-нибудь изъян (в творенье этом)?","author":"Porohova"},{"id":5359,"ref":3,"type":4,"parent":67,"text":"О ки, бир-биринен аэнкдар еди кокни яраткъан. Рахман олгъан Аллаhнынъ яратышында ич бир уйгъунсызлыкъ коралмазсынъ. Козюнъни чевир де, бир бакъ, бир бозукълыкъ коре билесинъми?","author":"Qirim"},{"id":5361,"ref":3,"type":4,"parent":67,"text":"Той, Хто створив сім небес — одне понад одним. Ти не побачиш у творінні Милостивого неспіврозмірностей. Поглянь ще раз — чи бачиш хоч якусь тріщину?","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5360,"ref":4,"type":4,"parent":67,"text":"Потом (о, человек) обрати свой взор ещё дважды: вернётся к тебе взор униженным и утомлённым (от того, что не смог найти недостаток в творении Аллаха).","author":"Adel"},{"id":5361,"ref":4,"type":4,"parent":67,"text":"Потом взгляни еще раз и еще раз, и твой взор вернется к тебе униженным, утомленным.","author":"Kuliyev"},{"id":5360,"ref":4,"type":4,"parent":67,"text":"Потом обрати [вокруг] свой взор вторично: и возвратится он к тебе, растерянный и утомленный.","author":"Osmanov"},{"id":5360,"ref":4,"type":4,"parent":67,"text":"И вновь свой взор ты обрати:
Вернется он униженным и тщетным.","author":"Porohova"},{"id":5360,"ref":4,"type":4,"parent":67,"text":"Cонъра козюнъни текрар-текрар чевирип бакъ, козь (къыдыргъан бозукълыкъны тапмакътан) аджиз ве перишан алда санъа дёнеджек.","author":"Qirim"},{"id":5362,"ref":4,"type":4,"parent":67,"text":"Поглянь ще раз і ще раз; виснажившись, твій погляд втомлено повернеться до тебе.","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5361,"ref":5,"type":4,"parent":67,"text":"И вот уже Мы украсили ближайшее небо [то, которое видно – Вселенную] светильниками [звёздами], и сделали их [звёзды] побиением [сжигающими светочами] для дьяволов (которые подслушивают разговоры ангелов), и приготовили для них (в Вечной жизни) наказание Ада.","author":"Adel"},{"id":5362,"ref":5,"type":4,"parent":67,"text":"Воистину, Мы украсили ближайшее небо светильниками и установили их для метания в дьяволов. Мы приготовили для них мучения в Пламени.","author":"Kuliyev"},{"id":5361,"ref":5,"type":4,"parent":67,"text":"Воистину, Мы украсили нижнее небо светильниками, которыми поражаем шайтанов, и Мы уготовили для них наказание огнем.","author":"Osmanov"},{"id":5361,"ref":5,"type":4,"parent":67,"text":"Мы небеса ближайшие украсили светильниками (звезд),
И Мы их сотворили для того, чтоб дьяволов изгнать,
И уготовили для них Мы наказанье - Гореть в пылающем Огне.","author":"Porohova"},{"id":5361,"ref":5,"type":4,"parent":67,"text":"Ант олсун ки, биз (дюньягъа) энъ якъын олгъан кокни къандиллернен донаттыкъ. Буларны шейтанларгъа атеш данелери яптыкъ ве оларгъа алевли атеш азабыны азырладыкъ.","desc":"(Базы тефсерлерге коре, бу ерде авада парылдагъан, бир атеш данеси киби, тез ве тек бир ёлда арекет этип сёнген «шихаб»лар козьде тутулмакъта. Бу акъта Хиджр суресининъ 16-18 ве Сааффаат суресининъ 6-10-нджи аетлерине бакъ.).","author":"Qirim"},{"id":5363,"ref":5,"type":4,"parent":67,"text":"Ми прикрасили нижнє небо світильниками та каменуємо ними шайтанів. Ми приготували для них пекельну кару!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5362,"ref":6,"type":4,"parent":67,"text":"А для тех, кто стал неверующим в своего Господа, – мучение Геенны, и (как) ужасно это возвращение!","author":"Adel"},{"id":5363,"ref":6,"type":4,"parent":67,"text":"Для тех, кто не уверовал в своего Господа, приготовлены мучения в Геенне. Как же скверно это место прибытия!","author":"Kuliyev"},{"id":5362,"ref":6,"type":4,"parent":67,"text":"Для тех, кто не уверовал в Господа своего, уготовано наказание адом. Скверен такой исход!","author":"Osmanov"},{"id":5362,"ref":6,"type":4,"parent":67,"text":"Для тех, кто не уверовал в Аллаха, - муки Ада, -
Поистине, отвратная обитель (для неверных)!","author":"Porohova"},{"id":5362,"ref":6,"type":4,"parent":67,"text":"Рабблерини инкяр эткенлер ичюн, джеэннем азабы бар. О не фена дёнюштир!","author":"Qirim"},{"id":5364,"ref":6,"type":4,"parent":67,"text":"І для тих, хто не увірував у Господа свого, Ми приготували кару геєною. Мерзотне ж це місце для повернення!","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5363,"ref":7,"type":4,"parent":67,"text":"Когда бросают их [этих неверующих] в неё [Геенну], слышат они её (злобный) рёв, и она кипит (огнём).","author":"Adel"},{"id":5364,"ref":7,"type":4,"parent":67,"text":"Когда их бросят туда, они услышат, как она ревет, когда кипит.","author":"Kuliyev"},{"id":5363,"ref":7,"type":4,"parent":67,"text":"Когда их бросают в ад, они слышат, как ревет огонь,","author":"Osmanov"},{"id":5363,"ref":7,"type":4,"parent":67,"text":"Когда в него их будут низвергать,
Они услышат рев (зловещий),
И возгорится с новой силой пламя,","author":"Porohova"},{"id":5363,"ref":7,"type":4,"parent":67,"text":"О ерге атылгъанларында, онынъ къайнагъанда чыкъаргъан увултысыны эшитирлер.","author":"Qirim"},{"id":5365,"ref":7,"type":4,"parent":67,"text":"Коли їх вкинуть туди, вони почують гуркіт від її кипіння.","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5364,"ref":8,"type":4,"parent":67,"text":"Готова она [Геенна] лопнуть [чуть не лопнет] от гнева (на неверующих); каждый раз, когда сбрасывается [сталкивается] в неё толпа (людей), спрашивают её стражи [ангелы] (у них, ругая их): «Разве к вам не приходил (предостерегающий об этом наказании) увещеватель [пророк от Аллаха]?»","author":"Adel"},{"id":5365,"ref":8,"type":4,"parent":67,"text":"Она готова разорваться от ярости. Каждый раз, когда туда будут бросать толпу, ее стражи будут спрашивать их: «Разве к вам не приходил предостерегающий увещеватель?».","author":"Kuliyev"},{"id":5364,"ref":8,"type":4,"parent":67,"text":"он готов извергнуться от ярости. Каждый раз, когда туда заключают толпу людей, стражи спрашивают их: \"Разве к вам не приходил увещеватель?\"","author":"Osmanov"},{"id":5364,"ref":8,"type":4,"parent":67,"text":"От гнева чуть не задыхаясь.
И всякий раз, когда толпа неверных будет низвергнута туда,
Воскликнут стражи (Ада):
«Неужто не пришел к вам увещатель?»","author":"Porohova"},{"id":5364,"ref":8,"type":4,"parent":67,"text":"Аман-аман джеэннем опькесинден чатлайджакъ! Эр не вакъыт о ерге бир топлулыкъ атылса, онынъ бекчилери оларгъа: «Сизге, (бу азап иле) къоркъутыджы бир пейгъамбер кельмеген эдими?» дие сорарлар.","author":"Qirim"},{"id":5366,"ref":8,"type":4,"parent":67,"text":"Вона ледь не розривається від люті. Кожного разу, коли туди вкидатимуть натовп, її вартові будуть запитувати: «Невже до вас не приходив застерігач?»","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5365,"ref":9,"type":4,"parent":67,"text":"Они [бросаемые в Ад] говорят (отвечая ангелам-стражам Ада): «Да, приходил к нам увещеватель [посланник от Аллаха] (который предостерегал нас), но мы отвергли его и сказали (о тех знамениях, с которыми он пришёл): «Ничего Аллах не ниспосылает (людям), ведь вы [кто говорит о таком] только в великом заблуждении».","author":"Adel"},{"id":5366,"ref":9,"type":4,"parent":67,"text":"Они скажут: «Конечно, предостерегающий увещеватель приходил к нам, но мы сочли его лжецом и сказали: «Аллах ничего не ниспосылал, а вы лишь пребываете в большом заблуждении»».","author":"Kuliyev"},{"id":5365,"ref":9,"type":4,"parent":67,"text":"Они отвечают: \"Да, увещеватель к нам приходил, но мы отвергли его и заявили: \"Аллах ничего не ниспосылал, а вы пребываете в глубоком заблуждении\"\".","author":"Osmanov"},{"id":5365,"ref":9,"type":4,"parent":67,"text":"Они ответят:
«Да, к нам увещатель приходил,
Но мы его отвергли и сказали:
\"Аллах не посылает ничего,
И вы лишь в заблуждении великом\"».","author":"Porohova"},{"id":5365,"ref":9,"type":4,"parent":67,"text":"Олар бойле джевап берирлер: «Эбет, догърусы бизге (бу азап иле) къоркъуткъан бир пейгъамбер кельген эди; факъат биз (оны) ялан сайгъан ве Аллаhнынъ ёллагъан бир шейи ёкъ, сиз олгъан-оладжагъы буюк бир сапыкълыкъ ичиндесинъиз!» деген эдик.","author":"Qirim"},{"id":5367,"ref":9,"type":4,"parent":67,"text":"Ті скажуть: «Так, приходив. Але ми сприйняли його за брехуна та сказали: «Аллаг нічого не відсилав, а ви потрапили в глибоку оману!»","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5366,"ref":10,"type":4,"parent":67,"text":"И скажут они (сожалея): «Если бы мы слушали (слова Аллах) или проявили бы разумие, то не оказались бы мы в числе обитателей Ада».","author":"Adel"},{"id":5367,"ref":10,"type":4,"parent":67,"text":"Они скажут: «Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени».","author":"Kuliyev"},{"id":5366,"ref":10,"type":4,"parent":67,"text":"Они говорят еще: \"Если бы мы слушались [увещеваний] или постигали их, то не оказались бы среди обитателей ада\".","author":"Osmanov"},{"id":5366,"ref":10,"type":4,"parent":67,"text":"И говорят они:
«О, если б мы прислушались,
О, если б поразмыслили получше,
Мы б не были сейчас средь обитателей Огня!»","author":"Porohova"},{"id":5366,"ref":10,"type":4,"parent":67,"text":"Ве эгер къулакъ аскъан я да акълымызны къуллангъан олса эдик, (шимди) шу алевли джеэннемнинъ махкумлери арасында олмаз эдик! дие иляве этерлер.","author":"Qirim"},{"id":5368,"ref":10,"type":4,"parent":67,"text":"І ще скажуть: «Якби ми прагнули почути чи зрозуміти, то не були б серед жителів полум’я!»","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5367,"ref":11,"type":4,"parent":67,"text":"И они признались в своём грехе [в неверии]; прочь же, обитатели Ада (от милосердия Аллаха)!","author":"Adel"},{"id":5368,"ref":11,"type":4,"parent":67,"text":"Они признаются в своем грехе. Прочь же, обитатели Пламени!","author":"Kuliyev"},{"id":5367,"ref":11,"type":4,"parent":67,"text":"Так они готовы признать свои грехи. Да сгинут обитатели адского пламени!","author":"Osmanov"},{"id":5367,"ref":11,"type":4,"parent":67,"text":"Тогда они признали все свои грехи, -
(Но нет! Раскаяния их Аллах не принял):
Прочь, обитатели зловещего Огня, от милости Аллаха!","author":"Porohova"},{"id":5367,"ref":11,"type":4,"parent":67,"text":"Бойледже, гунахларыны итираф этерлер. Артыкъ (Аллаhнынъ рахметинден) узакъ олсун о алевли джеэннемнинъ махкумлери!","author":"Qirim"},{"id":5369,"ref":11,"type":4,"parent":67,"text":"Вони визнають свій гріх. Нехай же відійдуть жителі пекла!","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":5368,"ref":12,"type":4,"parent":67,"text":"Поистине, те, которые боятся Господа своего [не ослушаются Его совершая запретное или оставляя Его повеления] втайне [не видя Его в этом мире], для них – прощение (от Аллаха) и великая награда [Рай].","author":"Adel"},{"id":5369,"ref":12,"type":4,"parent":67,"text":"Воистину, тем, которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, уготованы прощение и великая награда.","author":"Kuliyev"},{"id":5368,"ref":12,"type":4,"parent":67,"text":"Воистину, тем, которые втайне страшатся Господа своего, уготованы прощение и великое вознаграждение.","author":"Osmanov"},{"id":5368,"ref":12,"type":4,"parent":67,"text":"Но тех, кто глубиной души Его страшится,
Прощенье ждет и высшая награда.","author":"Porohova"},{"id":5368,"ref":12,"type":4,"parent":67,"text":"Факъат даа корьмеден, Рабблеринден (азабындан) къоркъкъанларгъа кельгенде, олар ичюн, керчектен эм багъышланма, эм де буюк мукяфат бар.","author":"Qirim"},{"id":5370,"ref":12,"type":4,"parent":67,"text":"Воістину, тих, які потаємно бояться свого Господа, чекає прощення та велика винагорода!*","fntext":"*Потаємно: «адже вони не бачать Його» (ат-Табарі).","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":5369,"ref":13,"type":4,"parent":67,"text":"И скрываете вы (люди) свои речи [держите в себе] или произносите вслух (для Его знания это одинаково) (так как) поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)!","author":"Adel"},{"id":5370,"ref":13,"type":4,"parent":67,"text":"Храните ли вы свои речи в секрете или же говорите о них вслух, Он ведает о том, что в груди.","author":"Kuliyev"},{"id":5369,"ref":13,"type":4,"parent":67,"text":"Таите ли вы свои речи или же высказываете [вслух] -[все равно] Он ведает о том, что в сердцах.","author":"Osmanov"},{"id":5369,"ref":13,"type":4,"parent":67,"text":"Сокроешь ты свои слова иль молвишь,
Секреты всех сердец Он знает.","author":"Porohova"},{"id":5369,"ref":13,"type":4,"parent":67,"text":"Cёзюнъизни истер гизленъ, истер ашкяр этинъ; билинъ ки, О, къальплернинъ ичиндекини бильмекте.","author":"Qirim"},{"id":5371,"ref":13,"type":4,"parent":67,"text":"Чи приховаєте ви свої слова, чи промовите їх відкрито — Він буде знати те, що в грудях!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":5370,"ref":14,"type":4,"parent":67,"text":"Разве же не знает Тот, Кто сотворил (всех и их деяния), в то время, как Он – Добрый (к Своим рабам), (и) Всеведающий?","author":"Adel"},{"id":5371,"ref":14,"type":4,"parent":67,"text":"Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он - Проницательный (или Добрый), Ведающий?","author":"Kuliyev"},{"id":5370,"ref":14,"type":4,"parent":67,"text":"Неужели не ведает [обо всем] Творец, ведь Он - проницательный, сведущий?","author":"Osmanov"},{"id":5370,"ref":14,"type":4,"parent":67,"text":"Как может Он не знать того, что Сам же сотворил?
Он - Тот, Кто в корень зрит мельчайших таинств,
Владеет знанием всего!","author":"Porohova"},{"id":5370,"ref":14,"type":4,"parent":67,"text":"Яраткъан ич бильмезми? О энъ индже ишлерни корюп бильмектедир ве эр шейден хабердардыр.","author":"Qirim"},{"id":5372,"ref":14,"type":4,"parent":67,"text":"Невже цього не знатиме Той, Хто все створив, Проникливий, Всевідаючий?","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":5371,"ref":15,"type":4,"parent":67,"text":"(Только) Он [Аллах] – Тот, Который сделал для вас землю покорной (чтобы вы могли жить на ней), ходите же по её краям и питайтесь от Его удела [который Он даёт вам из неё]; и к Нему (будет) воскрешение (и собрание всех творений в День Суда).","author":"Adel"},{"id":5372,"ref":15,"type":4,"parent":67,"text":"Он - Тот, Кто сделал для вас землю покорной. Ступайте же по свету и вкушайте из Его удела, и к Нему вы явитесь после воскрешения.","author":"Kuliyev"},{"id":5371,"ref":15,"type":4,"parent":67,"text":"Он - тот, кто подчинил вам землю. Так странствуйте же по ее просторам и вкушайте из дарованного Им удела. К Нему вы возвратитесь [после воскрешения].","author":"Osmanov"},{"id":5371,"ref":15,"type":4,"parent":67,"text":"Он - Тот, Кто сделал землю вам послушной, -
Ходите ж по ее раменам,
Кормитесь тем, что вам дарует Бог, -
К Нему лежит (и ваше) Воскресение (на Суд).","author":"Porohova"},{"id":5371,"ref":15,"type":4,"parent":67,"text":"Ер юзюни сизге боюн эгдирген Одыр. О алда, ернинъ омузларында (узеринде) долашынъ ве Аллаhнынъ рызкъындан ашанъ. Дёнюш, анджакъ Онъадыр.","desc":"(Бу ерде ер юзюнинъ инсанларнынъ файдаланувларына азыр ве уйгъун бир вазиетте яратылгъаныны ифаде этиджи бир мисаль мевджуттыр. Ер юзю, омузларында долашыладжакъ бир алда эмирге бойсундырылгъанына коре, артыкъ дюньяда инсанларгъа боюн эгмейджек ич бир маддий варлыкъ ёкъ демектир. Бу ает-и керимеде инсанлыкъны ве хусусен мусульманларны даима юксельмеге бир тешвикъ бар).","author":"Qirim"},{"id":5373,"ref":15,"type":4,"parent":67,"text":"Він — Той, Хто зробив землю покірною для вас. Ходіть же різними краями та споживайте з Його наділу; до Нього повернетесь ви!","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":5372,"ref":16,"type":4,"parent":67,"text":"Разве вы (находитесь) в безопасности от Того, Кто над небом [от Аллаха], что Он не провалит вас в землю? И вот она [земля] движется [Так ведь она колеблется уже!].","author":"Adel"},{"id":5373,"ref":16,"type":4,"parent":67,"text":"Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется.","author":"Kuliyev"},{"id":5372,"ref":16,"type":4,"parent":67,"text":"Неужели вы сомневаетесь в том, что тот, кто на небе, заставит землю поглотить вас, когда она придет в сотрясение?","author":"Osmanov"},{"id":5372,"ref":16,"type":4,"parent":67,"text":"И есть ли уверенье в вас,
Что Тот, Кто сущ на небесах,
Под вашими стопами не разверзнет землю,
Что поглотит вас?
Так ведь она колеблется уже!","author":"Porohova"},{"id":5372,"ref":16,"type":4,"parent":67,"text":"Кокте олгъаннынъ сизни ерге батырып йибермейджегинден эминсинъизми? О заман ер сарсылдыкъча сарсылыр.","desc":"(Алемнинъ тедбири иле вазифедар мелеклерге ишарет олгъаны бильдирильмекнен берабер; асыл фиильни яратыджи ве джезаны бериджи Дженаб-ы Аллаhтыр, эр шей Онынъ изни ве эмринен мейдангъа кельмектедир).","author":"Qirim"},{"id":5374,"ref":16,"type":4,"parent":67,"text":"Невже ви убезпечені від того, що Той, Хто на небесах, може змусити землю вас поглинути? Тоді вона зрушиться!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":5373,"ref":17,"type":4,"parent":67,"text":"Или вы (находитесь) в безопасности от Того, Кто над небом [от Аллаха], что Он пошлёт на вас ураган (несущий камни) и узнаете вы (о, неверующие), (когда увидите наказание) каково Моё увещание [предупреждение] .","author":"Adel"},{"id":5374,"ref":17,"type":4,"parent":67,"text":"Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не нашлет на вас ураган с камнями? Скоро вы узнаете, каково Мое предостережение!","author":"Kuliyev"},{"id":5373,"ref":17,"type":4,"parent":67,"text":"Неужели вы сомневаетесь в том, что тот, кто на небе, низринет на вас ураган? Скоро вы узнаете цену Моему увещеванию!","author":"Osmanov"},{"id":5373,"ref":17,"type":4,"parent":67,"text":"И есть ли уверенье в вас,
Что Тот, Кто сущ на небесах,
На вас не спустит ураган?
И вы узнаете тогда,
Каким является Мое предупрежденье!","author":"Porohova"},{"id":5373,"ref":17,"type":4,"parent":67,"text":"Яхут кокте олгъаннынъ узеринъизге таш ягъдыргъан (бир фыртына) ёлламайджагъындан эминсинъизми? Иште, бу техдидимнинъ не олгъаныны якъында биледжексинъиз!","author":"Qirim"},{"id":5375,"ref":17,"type":4,"parent":67,"text":"І невже ви убезпечені від того, що Той, Хто на небесах, може зіслати на вас буревій із каміння? Тоді ви дізнаєтесь, якою була пересторога!","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":5374,"ref":18,"type":4,"parent":67,"text":"И уже отвергали (посланников Аллаха) те, кто был до них [до мекканских многобожников]; и каково же было Моё негодование (что на них пало губительное наказание)!","author":"Adel"},{"id":5375,"ref":18,"type":4,"parent":67,"text":"Жившие до них сочли это ложью. Каким же было Мое обличение!","author":"Kuliyev"},{"id":5374,"ref":18,"type":4,"parent":67,"text":"Те, кто жил до них, отвергли [посланников]. И какова же была кара им от Меня!","author":"Osmanov"},{"id":5374,"ref":18,"type":4,"parent":67,"text":"Поистине, и те, кто был до них, отвергли (веру),
И вот тогда - как страшен был Мой гнев!","author":"Porohova"},{"id":5374,"ref":18,"type":4,"parent":67,"text":"Ант олсун ки, олардан эвелькилер де (буны) ялан сайгъан эдилер; амма беним къаршылыгъына берген азабым насыл олгъан эди!","author":"Qirim"},{"id":5376,"ref":18,"type":4,"parent":67,"text":"Ті, які жили раніше за них, сприйняли це як брехню. Якою ж була відплата!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":5375,"ref":19,"type":4,"parent":67,"text":"Разве они [неверующие] не видели птиц над собой, которые (в полёте) простирают (крылья) и складывают. Никто их не удерживает (в воздухе), кроме Милостивого. Поистине, Он всякую вещь видит!","author":"Adel"},{"id":5376,"ref":19,"type":4,"parent":67,"text":"Неужели они не видели над собой птиц, которые простирают и складывают крылья? Никто не удерживает их, кроме Милостивого. Воистину, Он видит всякую вещь.","author":"Kuliyev"},{"id":5375,"ref":19,"type":4,"parent":67,"text":"Неужели они не видят, как птицы над ними простирают и складывают крылья? Никто не поддерживает их [в воздухе], кроме Милостивого. Воистину, Он видит все сущее!","author":"Osmanov"},{"id":5375,"ref":19,"type":4,"parent":67,"text":"Ужель они не видят птиц, (которые парят над ними),
То крылья распахнув, то вновь сворачивая их?
Кто, кроме Милосердного Аллаха,
Их удержать способен так?
Поистине, всевидящ Он!","author":"Porohova"},{"id":5375,"ref":19,"type":4,"parent":67,"text":"Усьтлеринде къанатларыны ачып-къапатып учкъан къушларны (ич) корьмедилерми? Оларны (авада) Рахман олгъан Аллаhтан башкъасы тутмай. Шубесиз, О, эр шейни корьмектедир.","author":"Qirim"},{"id":5377,"ref":19,"type":4,"parent":67,"text":"Невже вони не бачили птахів, які розгортають та складають крила? Лише Милостивий утримує їх! Воістину, Він бачить кожну річ!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":5376,"ref":20,"type":4,"parent":67,"text":"Или кто же он тот, который – войско для вас и который поможет вам (избежать наказания в Аду), кроме Милостивого? Поистине, неверующие (которые полагают, что им помогут их божества) (пребывают) только в заблуждении!","author":"Adel"},{"id":5377,"ref":20,"type":4,"parent":67,"text":"Кто может стать вашим войском и помочь вам без Милостивого? Воистину, неверующие обольщены!","author":"Kuliyev"},{"id":5376,"ref":20,"type":4,"parent":67,"text":"Разве ваше воинство поможет вам без Милостивого? Конечно же, неверные заблуждаются!","author":"Osmanov"},{"id":5376,"ref":20,"type":4,"parent":67,"text":"И кто же тот, кто служит ратью вам
И кто способен оказать вам помощь,
Помимо Милосердного Аллаха?
Поистине, неверные - в глубоком заблужденье!","author":"Porohova"},{"id":5376,"ref":20,"type":4,"parent":67,"text":"Рахман олгъан Аллаhкъа нисбетен шу сизге ярдым этеджек аскерлеринъиз къана, кимдир? Инкярджылар, анджакъ терен бир гъафлет ичинде булунмакътадырлар.","author":"Qirim"},{"id":5378,"ref":20,"type":4,"parent":67,"text":"Хто може бути вашим військом та допомогти вам замість Милостивого? Воістину, спокусили невіруючих!","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":5377,"ref":21,"type":4,"parent":67,"text":"Или кто же он тот, кто даст вам удел, если Он [Аллах] перестанет наделять вас Своим пропитанием? Наоборот, они [неверующие] погрязли в непокорности [высокомерии и упрямости] и отчуждении (от Истины)!","author":"Adel"},{"id":5378,"ref":21,"type":4,"parent":67,"text":"Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом? Но они продолжают ослушаться и убегать.","author":"Kuliyev"},{"id":5377,"ref":21,"type":4,"parent":67,"text":"Так кто же накормит вас, если Он [вдруг] перестанет даровать вам пропитание? Да, [только] неверные упорствуют в неповиновении и отчуждении.","author":"Osmanov"},{"id":5377,"ref":21,"type":4,"parent":67,"text":"И кто же тот, кто пропитает вас,
Если Аллах от вас удержит пищу?
Поистине, погрязли в нечестивости они,
(Упрямо) отвергая веру.","author":"Porohova"},{"id":5377,"ref":21,"type":4,"parent":67,"text":"Аллаh сизге берген рызыкъны кессе, сизге рызыкъ бере биледжек ким? Ёкъ, олар азгъынлыкъ ве нефретте тирелип турмакътадырлар.","author":"Qirim"},{"id":5379,"ref":21,"type":4,"parent":67,"text":"Хто може наділити вас, якщо Він утримає Свій наділ? Та ж ні! Вони залишаються у суперечці та відвертаються!","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":5378,"ref":22,"type":4,"parent":67,"text":"Тот ли, кто идёт, (спотыкаясь и) падая на своё лицо [неверующий], идёт вернее, или тот, кто идёт, выпрямившись, по прямому пути [верующий]?","author":"Adel"},{"id":5379,"ref":22,"type":4,"parent":67,"text":"Кто же следует более правильным путем: блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись?","author":"Kuliyev"},{"id":5378,"ref":22,"type":4,"parent":67,"text":"Так кто же следует правым путем: тот, кто бредет, согнувшись, понурив голову, или тот, кто шествует прямой дорогой, выпрямившись во весь рост?","author":"Osmanov"},{"id":5378,"ref":22,"type":4,"parent":67,"text":"Кто ж лучший проводник -
Кто, пресмыкаясь, бьет челом о землю
Иль тот, кто шествует по праведной стезе?","author":"Porohova"},{"id":5378,"ref":22,"type":4,"parent":67,"text":"Шимди (тюшюнинъиз бакъайыкъ) юзюкъоюн къапанаракъ юрген, (барыладжакъ) ерге даа эйи етиширми, ёкъса догъру ёлда тюзгюн юргенми?","author":"Qirim"},{"id":5380,"ref":22,"type":4,"parent":67,"text":"Хто на правильному шляху — той, хто опустив голову, чи той, хто йде прямою дорогою, тримаючи поставу?","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":5379,"ref":23,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи (им) (о, Пророк): «Он [Аллах] – Тот, Который привёл вас в бытиё и устроил для вас слух, зрения и сердца [разум]; (и) как мало вы (о, неверующие) благодарны (Ему за эти Его благодеяния)!»","author":"Adel"},{"id":5380,"ref":23,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи: «Он - Тот, Кто создал вас и наделил вас слухом, зрением и сердцами. Как же мала ваша благодарность!».","author":"Kuliyev"},{"id":5379,"ref":23,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Он - тот, кто сотворил вас и наделил слухом, зрением и сердцами. Но как мало вы благодарны\".","author":"Osmanov"},{"id":5379,"ref":23,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи: «Он - Тот, Кто вас взрастил
И даровал вам слух, и зрение, и сердце,
(Чтоб вы могли и чувствовать, и разуметь), -
И все ж как мало благодарны вы».","author":"Porohova"},{"id":5379,"ref":23,"type":4,"parent":67,"text":"(Ресулым!) Де ки: Сизни яраткъан, сизге эшитмек дуйгъусы, козьлер ве юреклер берген Одыр! Не де аз шукюр этесинъиз!","author":"Qirim"},{"id":5381,"ref":23,"type":4,"parent":67,"text":"Він — Той, Хто зростив вас і дарував вам слух, зір і серця; мало ж ви дякуєте!","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":5380,"ref":24,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи (им) (о, Пророк): «Он [Аллах] – Тот, Который создал вас на Земле, и к Нему вы будете собраны (после в День Суда)».","author":"Adel"},{"id":5381,"ref":24,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи: «Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны».","author":"Kuliyev"},{"id":5380,"ref":24,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи: \"Он - тот, кто расселил вас по земле, и пред Ним соберут вас\".","author":"Osmanov"},{"id":5380,"ref":24,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи: «Он - Тот, Кто вас рассеял по земле
С тем, чтоб в конце пути земного
Созвать вас снова у Себя».","author":"Porohova"},{"id":5380,"ref":24,"type":4,"parent":67,"text":"Де ки: Сизни ер юзюнде чокълаштырып даркъаткъан Одыр; анджакъ Онынъ узурына келип топланаджакъсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":5382,"ref":24,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи: «Він — Той, Хто розселив вас на землі та до Кого ви будете зібрані!»","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":5381,"ref":25,"type":4,"parent":67,"text":"И говорят они [неверующие]: «Когда же (сбудется) это обещание [когда наступит День Суда], если вы (о, Пророк и верующие) правдивы (в том, что утверждаете)?»","author":"Adel"},{"id":5382,"ref":25,"type":4,"parent":67,"text":"Они говорят: «Когда же наступит обещанное, если вы говорите правду?».","author":"Kuliyev"},{"id":5381,"ref":25,"type":4,"parent":67,"text":"Они спрашивают: \"Когда же [исполнится] это обещание, если правда за вами?\"","author":"Osmanov"},{"id":5381,"ref":25,"type":4,"parent":67,"text":"И говорят они: «Коль истину несете вы,
Когда ж исполнятся все ваши обещанья?»","author":"Porohova"},{"id":5381,"ref":25,"type":4,"parent":67,"text":"«Догъру сёзлю олсанъыз (сёйленъ), бу техдид не вакъыт (керчеклешеджек)» дерлер.","author":"Qirim"},{"id":5383,"ref":25,"type":4,"parent":67,"text":"Вони запитують: «Коли настане обіцяне, якщо ви говорите правду?»","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":5382,"ref":26,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи (им) (о, Посланник): «Ведь знание (о времени наступления Дня Суда) (только) у Аллаха; и ведь я (для вас) – только разъясняющий увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха за неверие, и разъясняет то, что повелел Аллах разъяснить)».","author":"Adel"},{"id":5383,"ref":26,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи: «Знание об этом - у Аллаха, а я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».","author":"Kuliyev"},{"id":5382,"ref":26,"type":4,"parent":67,"text":"Отвечай: \"Знает это только Аллах, я же - лишь ясно излагающий увещеватель\".","author":"Osmanov"},{"id":5382,"ref":26,"type":4,"parent":67,"text":"Ты им ответь:
«Сие известно только Богу, -
Всего лишь увещатель я,
Несущий вам открытое и ясное предупрежденье».","author":"Porohova"},{"id":5382,"ref":26,"type":4,"parent":67,"text":"Де ки: О бильги анджакъ Аллаhкъа махсустыр. Мен исе, садедже ап-ачыкъ бир тенбиеджийим.","author":"Qirim"},{"id":5384,"ref":26,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи: «Воістину, знання — тільки в Аллага. А я лише несу від Нього до вас ясну пересторогу!»","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":5383,"ref":27,"type":4,"parent":67,"text":"А когда они [неверующие] увидят его [наказание от Аллаха] вблизи [в День Суда], (от унижения и страха) обезобразятся лики тех, которые стали неверующими, и будет сказано (им): «Это [наказание] – то, что вы (в земной жизни) просили для себя (насмехаясь)!»","author":"Adel"},{"id":5384,"ref":27,"type":4,"parent":67,"text":"Когда они увидят его (наказание в День воскресения) вблизи от себя, лица неверующих опечалятся, и тогда им скажут: «Вот то, что вы призывали!».","author":"Kuliyev"},{"id":5383,"ref":27,"type":4,"parent":67,"text":"Когда же [кара] подступит совсем близко к неверным, лица их исказятся и им молвят: \"Это - то, чего вы просили\".","author":"Osmanov"},{"id":5383,"ref":27,"type":4,"parent":67,"text":"Когда ж они узрят его* так близко,
Покроются их лица мраком,
И прозвучит им:
«Это - то, к чему вы так взывали!»","fntext":"*Наказание.","author":"Porohova"},{"id":5383,"ref":27,"type":4,"parent":67,"text":"Амма, оны (азапны) якъындан корьген вакъытларында инкяр эткенлернинъ юзьлери къарараджакъ ве (оларгъа): Иште, сизинъ истеп тургъанынъыз будыр! дениледжек.","author":"Qirim"},{"id":5385,"ref":27,"type":4,"parent":67,"text":"Коли вони побачать це поряд із собою, то їхні обличчя стануть засмученими. Їм скажуть: «Ось — те, що вам обіцяли!»","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":5384,"ref":28,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Думали ли вы о том, что если умертвит меня Аллах и тех, кто со мной [верующих] (как этого вы желаете), или помилует нас [продлит наш жизненный срок и простит нам грехи], то кто защитит неверующих от мучительного наказания?»","author":"Adel"},{"id":5385,"ref":28,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи: «Как вы думаете, кто защитит от мучительных страданий неверующих, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, или помилует нас?».","author":"Kuliyev"},{"id":5384,"ref":28,"type":4,"parent":67,"text":"Спроси: \"Как вы считаете, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, либо пожалеет нас, то кто же защитит неверных от мучительной кары?\"","author":"Osmanov"},{"id":5384,"ref":28,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи: «Вы видите - была б Господня воля
Убить меня и тех, кто следует за мной,
Иль милостью Своею всех нас одарить,
То кто ж неверных защитит от наказания Аллаха?»","author":"Porohova"},{"id":5384,"ref":28,"type":4,"parent":67,"text":"Де ки: Аллаh мени ве янымдакилерни (сизинъ истегинъизге коре) ёкъ этсе я да (ойле олмайып) бизни къорчаласа (сёйленъ бакъайыкъ), инкярджыларны якъыджы азаптан къуртараджакъ ким?","author":"Qirim"},{"id":5386,"ref":28,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи: «Як ви думаєте, а якщо Аллаг знищить мене й тих, хто зі мною, або помилує нас, то хто врятує невіруючих від болісної кари?»","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":5385,"ref":29,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Он – Милостивый, мы уверовали в Него и на Него положились. Вскоре вы (о, неверующие) узнаете (когда падёт наказание), кто [мы или вы] (сейчас) (пребывает) в явном заблуждении!»","author":"Adel"},{"id":5386,"ref":29,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи: «Он - Милостивый! Мы уверовали в Него и уповаем только на Него, и вы узнаете, кто пребывает в очевидном заблуждении».","author":"Kuliyev"},{"id":5385,"ref":29,"type":4,"parent":67,"text":"Отвечай: \"Тот Милостивый, в которого мы уверовали. На Него мы уповаем. И вскоре вы узнаете, кто же в явном заблуждении\".","author":"Osmanov"},{"id":5385,"ref":29,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи: «Он - Милосердный (Бог).
В Него уверовали мы
И возложили на Него свои надежды.
И в скором времени познаете и вы,
Которые из нас в глубоком заблужденье!»","author":"Porohova"},{"id":5385,"ref":29,"type":4,"parent":67,"text":"Де ки: (Сизни имангъа давет эттигимиз) О (Аллаh) чокъ мерхаметлидир; биз Онъа иман эткен ве тек Онъа ишанып таянгъандырмыз. Сиз кимнинъ ап-ачыкъ сапыкълыкъ ичинде олгъаныны якъында огренеджексинъиз!","author":"Qirim"},{"id":5387,"ref":29,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи: «Він — Милостивий! У Нього ми увірували та на Нього ми покладаємо сподівання! Скоро ви дізнаєтесь, хто опинився у справжній омані!»","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":5386,"ref":30,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Думали ли вы о том, что если вода ваша (которую вы пьёте) уйдёт в глубь (земли), кто (кроме Аллаха) даст вам родниковую воду?»","author":"Adel"},{"id":5387,"ref":30,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи: «Как вы думаете, кто одарит вас родниковой водой, если ваша вода уйдет под землю?».","author":"Kuliyev"},{"id":5386,"ref":30,"type":4,"parent":67,"text":"Спроси: \"Как вы думаете, кто даст вам родниковую воду, если [вдруг] вода у вас уйдет [под землю]?\"","author":"Osmanov"},{"id":5386,"ref":30,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи: «Вы видите - коль утренней зарею
Уйдут от вас под землю питьевые воды,
Кто повелит прозрачному ключу пролиться к вам?»","author":"Porohova"},{"id":5386,"ref":30,"type":4,"parent":67,"text":"Де ки: Сувунъыз чекиле къойса, сёйленъ, бакъайыкъ, сизге ким бир акъар сув кетире билир?","author":"Qirim"},{"id":5388,"ref":30,"type":4,"parent":67,"text":"Скажи: «А якщо ваша вода піде вглиб землі, то хто подарує вам джерельну воду?»","author":"Ukr"}]]]