24:[[1,[{"id":5387,"ref":1,"type":4,"parent":68,"text":"Нун. (Я, Аллах) клянусь письменной тростью (которым пишут ангелы и люди) и тем, что записывают,","author":"Adel"},{"id":5388,"ref":1,"type":4,"parent":68,"text":"Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!","author":"Kuliyev"},{"id":5387,"ref":1,"type":4,"parent":68,"text":"Нун. Клянусь каламом и тем, что пишут.","author":"Osmanov"},{"id":5387,"ref":1,"type":4,"parent":68,"text":"Нун*.
Клянусь пером и тем, что они пишут!","fntext":"*Название буквы арабского алфавита. Скорее всего, означает чернила и то магическое перо, которыми записывались Господни Откровения. Заметим, что все 52 айата этой Суры оканчиваются на звук «н», за исключением нескольких, которые оканчиваются на сходный по звучанию звук «м».","author":"Porohova"},{"id":5387,"ref":1,"type":4,"parent":68,"text":"Нуун. Къалемге ве (къалем туткъанларнынъ) язгъанларына ант олсун ки, (Ресулым), сен -Раббинънинъ нимети саесинде- меджнун дегильсинъ.","desc":"(«Нуун», бир фикрге коре, эджа арифлериндендир, манасыны ялынъыз Аллаh билир. Бунынъ манасыны бермек джеэтине баргъанлар исе, даа зияде «Хокъкъа» келимесинен маналандыргъанлар. Бойледже, бу ердеки емин хокъкъанен къалемге ве къалемнен язылгъанларгъа этильмектедир. Бу суреден эвель назиль олгъан Алякъ суресинде де, окъумагъа дикъкъат чекильгени бу мананы тасдикъламакъта.
Мушриклернинъ эвеллери Аз.Пейгъамберни дели-диване дегенлерине джевап олгъан 2-нджи аетте исе, Ресул-ы Экремнинъ Аллаhнынъ нимети иле Пейгъамберлик мертебесине иришкени беян этильмекте ве затен эр чешит кемалат аляметлери озюнде мевджут олгъан Аз.Пейгъамберге нисбетен бу ифтирада булунгъан мушриклернинъ яланджылыкълары юзлерине урулмакъта).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5389,"ref":1,"type":4,"parent":68,"text":"Нун. Клянуся калямом і тим, що пишуть!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5388,"ref":2,"type":4,"parent":68,"text":"(что) ты (о, Пророк) по благодеянию Господа твоего не являешься одержимым (бесами) (или слабоумным или глупцом),","author":"Adel"},{"id":5389,"ref":2,"type":4,"parent":68,"text":"Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.","author":"Kuliyev"},{"id":5388,"ref":2,"type":4,"parent":68,"text":"Ты [, Мухаммад,] благодаря милости Господа твоего -не одержимый,","author":"Osmanov"},{"id":5388,"ref":2,"type":4,"parent":68,"text":"По милости Владыки твоего
Ты, (Мухаммад), неодержим","author":"Porohova"},{"id":5388,"ref":2,"type":4,"parent":68,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":5390,"ref":2,"type":4,"parent":68,"text":"Ти не є божевільним за милістю Господа твого.","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5389,"ref":3,"type":4,"parent":68,"text":"и (что), поистине, тебе (приготовлена) награда неиссякаемая (за все те трудности, которые ты встречаешь на пути доведения Истины до людей),","author":"Adel"},{"id":5390,"ref":3,"type":4,"parent":68,"text":"Воистину, награда твоя неиссякаема.","author":"Kuliyev"},{"id":5389,"ref":3,"type":4,"parent":68,"text":"и, воистину, награда для тебя [от Аллаха] неисчерпаемая,","author":"Osmanov"},{"id":5389,"ref":3,"type":4,"parent":68,"text":"И для тебя назначены дары*,
Поистине, неистощимы","fntext":"*То есть выбран посланником Аллаха.","author":"Porohova"},{"id":5389,"ref":3,"type":4,"parent":68,"text":"Ич шубесиз, сен ичюн битмеген-тюкенмеген бир мукяфат бар.","author":"Qirim"},{"id":5391,"ref":3,"type":4,"parent":68,"text":"Воістину, тебе чекає невичерпна винагорода.","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5390,"ref":4,"type":4,"parent":68,"text":"и (что) ты, поистине (уже с рождения) обладаешь великим нравом [самыми лучшими нравственными качествами].","author":"Adel"},{"id":5391,"ref":4,"type":4,"parent":68,"text":"Воистину, твой нрав превосходен. *","fntext":"$25","author":"Kuliyev"},{"id":5390,"ref":4,"type":4,"parent":68,"text":"и, поистине, ты - человек превосходного нрава.","author":"Osmanov"},{"id":5390,"ref":4,"type":4,"parent":68,"text":"И нрав возвышенный тебе (дарован).","author":"Porohova"},{"id":5390,"ref":4,"type":4,"parent":68,"text":"Ве сен, эльбетте юдже бир ахлякъ узериндесинъ.","author":"Qirim"},{"id":5392,"ref":4,"type":4,"parent":68,"text":"І, воістину, ти — доброго звичаю!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5391,"ref":5,"type":4,"parent":68,"text":"И вскоре ты (о, Пророк) увидишь, и они [неверующие] увидят,","author":"Adel"},{"id":5392,"ref":5,"type":4,"parent":68,"text":"Ты увидишь, и они тоже увидят,","author":"Kuliyev"},{"id":5391,"ref":5,"type":4,"parent":68,"text":"Вскоре ты увидишь, и они увидят,","author":"Osmanov"},{"id":5391,"ref":5,"type":4,"parent":68,"text":"Увидишь ты,
Увидят и они -","author":"Porohova"},{"id":5391,"ref":5,"type":4,"parent":68,"text":"Ангинъизде делилик олгъаныны якъында сен де кореджексинъ, олар да.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5393,"ref":5,"type":4,"parent":68,"text":"Побачиш і ти, побачать і вони,","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5392,"ref":6,"type":4,"parent":68,"text":"в ком из вас испытание [кто одержимый].","author":"Adel"},{"id":5393,"ref":6,"type":4,"parent":68,"text":"кто из вас - бесноватый.","author":"Kuliyev"},{"id":5392,"ref":6,"type":4,"parent":68,"text":"кто же из вас одержимый.","author":"Osmanov"},{"id":5392,"ref":6,"type":4,"parent":68,"text":"Которые из вас поражены безумьем.","author":"Porohova"},{"id":5392,"ref":6,"type":4,"parent":68,"text":"(Бакъ. ает №5)","author":"Qirim"},{"id":5394,"ref":6,"type":4,"parent":68,"text":"кого саме зачаклували!","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5393,"ref":7,"type":4,"parent":68,"text":"Поистине, Господь твой лучше (всех) знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает (всех) идущих верным путём!","author":"Adel"},{"id":5394,"ref":7,"type":4,"parent":68,"text":"Твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":5393,"ref":7,"type":4,"parent":68,"text":"Воистину, твой Господь лучше знает, кто сошел с Его пути, и Он знает лучше, кто на прямом пути.","author":"Osmanov"},{"id":5393,"ref":7,"type":4,"parent":68,"text":"Поистине, Господь твой знает лучше,
Которые из вас сошли с Его пути,
И лучше знает тех, кто следует Его дорогой.","author":"Porohova"},{"id":5393,"ref":7,"type":4,"parent":68,"text":"Догърусы, Раббинъ озь ёлундан сапкъан инсанны энъ яхшы билиджидир, хидаетке иришкенлерни де энъ яхшы билиджи Одыр.","author":"Qirim"},{"id":5395,"ref":7,"type":4,"parent":68,"text":"Воістину, твій Господь краще знає тих, хто збився з Його шляху, і Він краще знає тих, хто йде шляхом прямим!","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5394,"ref":8,"type":4,"parent":68,"text":"Не повинуйся же (о, Пророк) возводящим ложь! [Будь стойким на той истине, которая тебе дана, и нисколько не уступай её многобожникам. Не хитри с ними, надеясь что они последуют за тобой.]","author":"Adel"},{"id":5395,"ref":8,"type":4,"parent":68,"text":"Посему не повинуйся тем, кто считает истину ложью!","author":"Kuliyev"},{"id":5394,"ref":8,"type":4,"parent":68,"text":"Не поддавайся же тем, кто отвергает [истину].","author":"Osmanov"},{"id":5394,"ref":8,"type":4,"parent":68,"text":"А потому ты не прислушивайся к тем,
Кто ложью нарекает (Откровения святые).","author":"Porohova"},{"id":5394,"ref":8,"type":4,"parent":68,"text":"О алда, (акъикъатны) ялан сайгъанларгъа боюн эгме!","author":"Qirim"},{"id":5396,"ref":8,"type":4,"parent":68,"text":"Не корися тим, хто звинувачує тебе в брехні!","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5395,"ref":9,"type":4,"parent":68,"text":"Они [многобожники] хотели бы, чтобы ты (о, Пророк) был уступчив (в вопросах Веры и Покорности Аллаху), и они были бы уступчивыми [немного склонились бы к Истине].","author":"Adel"},{"id":5396,"ref":9,"type":4,"parent":68,"text":"Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.","author":"Kuliyev"},{"id":5395,"ref":9,"type":4,"parent":68,"text":"Они хотели бы, чтобы ты был снисходителен, тогда и они были бы снисходительны.","author":"Osmanov"},{"id":5395,"ref":9,"type":4,"parent":68,"text":"Они хотят, чтоб ты был более уступчив, -
Тогда бы и они с тобою были мягче.","author":"Porohova"},{"id":5395,"ref":9,"type":4,"parent":68,"text":"Олар истерлер ки, сен йымшакъ даврансанъ да, олар да санъа йымшакъ даврансынлар.","desc":"(Мушриклернинъ Ресулуллахтан тевхид курешинде йымшакъ давранувы меселесиндеки истеклерине ишарет этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":5397,"ref":9,"type":4,"parent":68,"text":"Вони бажають, щоб ти йшов на поступки, тоді пішли б на поступки й вони!*","fntext":"*Як свідчать тлумачі (ат-Табарі, аль-Багаві), багатобожники закликали Пророка — мир йому і благословення Аллага — поклонитись їхнім божествам, а вони, зі свого боку, давали обіцянку поклонитись Аллагу.","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5396,"ref":10,"type":4,"parent":68,"text":"Но ты не повинуйся же всякому расточителю клятв [который много клянётся], презренному [подлому],","author":"Adel"},{"id":5397,"ref":10,"type":4,"parent":68,"text":"Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному,","author":"Kuliyev"},{"id":5396,"ref":10,"type":4,"parent":68,"text":"Так не поддавайся же какому-то презренному, раздающему клятвы,","author":"Osmanov"},{"id":5396,"ref":10,"type":4,"parent":68,"text":"Не следуй всякому презренному любителю поклясться,","author":"Porohova"},{"id":5396,"ref":10,"type":4,"parent":68,"text":"(Ресулым!) Чокъ емин эткен, менфур, даима къусур къыдырып, тенкъит эткен, токътамадан лаф ташыгъан, яхшылыкъкъа эп мани олгъан, теджавузкяр, гунахкъа татынгъан, къаба ве серт, бутюн булардан сонъ, бир де сойзызлыкънен тамгъалангъан кимселерден ич бирине, малы ве огъуллары бардыр дие, сакъын боюн эгме.","child":4,"author":"Qirim"},{"id":5398,"ref":10,"type":4,"parent":68,"text":"Не корися жодному мерзотнику, який дає багато клятв;","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5397,"ref":11,"type":4,"parent":68,"text":"хулителю [тому, кто порицает человека при нём самом], (и) разносящему сплетни (среди людей) (чтобы испортить отношения между ними),","author":"Adel"},{"id":5398,"ref":11,"type":4,"parent":68,"text":"хулителю, разносящему сплетни, *","fntext":"*Передают, что Хузейфа рассказывал, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Сплетник не войдет в Рай». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Давуд и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":5397,"ref":11,"type":4,"parent":68,"text":"зло слову и сплетнику,","author":"Osmanov"},{"id":5397,"ref":11,"type":4,"parent":68,"text":"Клеветнику, носителю злословья,","author":"Porohova"},{"id":5397,"ref":11,"type":4,"parent":68,"text":"(Бакъ. ает №10)","author":"Qirim"},{"id":5399,"ref":11,"type":4,"parent":68,"text":"хулителю, який поширює плітки;","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":5398,"ref":12,"type":4,"parent":68,"text":"скупящемуся на добро [жадному], преступающему (границы) (при вражде с людьми, пользующегося запрещённым), погрязшему в грехах,","author":"Adel"},{"id":5399,"ref":12,"type":4,"parent":68,"text":"скупящемуся на добро, преступнику, грешнику,","author":"Kuliyev"},{"id":5398,"ref":12,"type":4,"parent":68,"text":"гонителю добра, преступнику, грешнику,","author":"Osmanov"},{"id":5398,"ref":12,"type":4,"parent":68,"text":"Погрязшему в грехах и злодеяньях
И отвлекающему от благого,","author":"Porohova"},{"id":5398,"ref":12,"type":4,"parent":68,"text":"(Бакъ. ает №10)","author":"Qirim"},{"id":5400,"ref":12,"type":4,"parent":68,"text":"жадібному до благ, порушнику, грішнику,","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":5399,"ref":13,"type":4,"parent":68,"text":"грубому, и к тому же самозванцу [который ложно приписывает себе другого человека за отца],","author":"Adel"},{"id":5400,"ref":13,"type":4,"parent":68,"text":"жестокому, к тому же самозванцу,","author":"Kuliyev"},{"id":5399,"ref":13,"type":4,"parent":68,"text":"жестокому, к тому же самозванцу,","author":"Osmanov"},{"id":5399,"ref":13,"type":4,"parent":68,"text":"Жестокому, безродному к тому ж,","author":"Porohova"},{"id":5399,"ref":13,"type":4,"parent":68,"text":"(Бакъ. ает №10)","author":"Qirim"},{"id":5401,"ref":13,"type":4,"parent":68,"text":"жорстокому, який ще й вихваляє себе,","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":5400,"ref":14,"type":4,"parent":68,"text":"(который проявляет высокомерие и отворачивается от Истины) из-за того, что он обладает достоянием [богатством] и сыновьями.","author":"Adel"},{"id":5401,"ref":14,"type":4,"parent":68,"text":"даже если он будет богат и будет иметь сыновей.","author":"Kuliyev"},{"id":5400,"ref":14,"type":4,"parent":68,"text":"если даже у него будет [большое] состояние и [много] сыновей.","author":"Osmanov"},{"id":5400,"ref":14,"type":4,"parent":68,"text":"Будь у него большое достоянье и (много) сыновей.","author":"Porohova"},{"id":5400,"ref":14,"type":4,"parent":68,"text":"(Бакъ. ает №10)","author":"Qirim"},{"id":5402,"ref":14,"type":4,"parent":68,"text":"навіть якщо в нього буде багатство й сини!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":5401,"ref":15,"type":4,"parent":68,"text":"Когда читаются ему [такому неверующему] Наши знамения [аяты Корана], он говорит: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!»","author":"Adel"},{"id":5402,"ref":15,"type":4,"parent":68,"text":"Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».","author":"Kuliyev"},{"id":5401,"ref":15,"type":4,"parent":68,"text":"Когда ему провозглашают Наши аяты, он говорит:\"Это - побасенки древних\".","author":"Osmanov"},{"id":5401,"ref":15,"type":4,"parent":68,"text":"Когда ему Послание от Нас читают,
Он отвечает: «Это сказы первых!»","author":"Porohova"},{"id":5401,"ref":15,"type":4,"parent":68,"text":"Онъа аетлеримиз окъулгъан вакъытта о: «Эвелькелернинъ масаллары!», дер.","author":"Qirim"},{"id":5403,"ref":15,"type":4,"parent":68,"text":"Коли йому читають Наші знамення, він говорить: «Казки давніх народів!»","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":5402,"ref":16,"type":4,"parent":68,"text":"Заклеймим Мы его [такого неверующего] по хоботу! [Сделает ему отметку на нос, что все люди узнают кто он.]","author":"Adel"},{"id":5403,"ref":16,"type":4,"parent":68,"text":"Мы заклеймим его хобот (нос). *","fntext":"*Ас-Саади писал: «Эти аяты были ниспосланы о некоторых язычниках, одним из которых был аль-Валид б. аль-Мугира. Он обладал большим состоянием и имел много сыновей. Однажды, когда ему прочли кораническое откровение, он сказал: «Это – всего лишь легенды древних народов». Из-за своего богатства и большой семьи он преступил законы Аллаха и превознесся над истиной. Он отверг ее тогда, когда она сама открылась ему, и назвал ее древними легендами, в которые можно и верить, и не верить.
Несмотря на это, обсуждаемые нами аяты в полной мере относятся ко всем, кто обладает подобными порочными качествами, потому что Коран ниспослан как истинное руководство для всех людей, как для тех, кто жил в первые годы его ниспослания, так и для их потомков. Некоторые аяты ниспосылались по поводу того или иного человека, но заключали в себе общий смысл. Благодаря этому правоверные и по сей день на примере отдельных личностей познают судьбу всех им подобных».","author":"Kuliyev"},{"id":5402,"ref":16,"type":4,"parent":68,"text":"Мы припечатаем ему на нос клеймо [позора].","author":"Osmanov"},{"id":5402,"ref":16,"type":4,"parent":68,"text":"Наложим Мы узду на его нос!","author":"Porohova"},{"id":5402,"ref":16,"type":4,"parent":68,"text":"Биз якъында онынъ бурнуна тамгъа ураджакъмыз (Кибрини къырып, резиль этеджекмиз).","author":"Qirim"},{"id":5404,"ref":16,"type":4,"parent":68,"text":"Ми затавруємо його товстий ніс!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":5403,"ref":17,"type":4,"parent":68,"text":"Поистине, Мы подвергли их [жителей Мекки] испытанию (голодом и засухой) так, как (когда то) подвергли испытанию владельцев сада, когда те поклялись, что непременно срежут (плоды) его (ранним) утром,","author":"Adel"},{"id":5404,"ref":17,"type":4,"parent":68,"text":"Воистину, мы подвергли их испытанию, подобно тому, как мы подвергли испытанию владельцев сада, когда они поклялись, что утром они непременно сорвут их (плоды),","author":"Kuliyev"},{"id":5403,"ref":17,"type":4,"parent":68,"text":"Воистину, Мы подвергли их (т. е. многобожников) испытанию, подобно тому как мы испытали владельцев сада, когда они поклялись, что утром соберут плоды,","author":"Osmanov"},{"id":5403,"ref":17,"type":4,"parent":68,"text":"Мы точно так же испытали их*,
Как испытали Мы владельцев сада,
Когда они, (забыв про оговорку), поклялись,
Что поутру плоды все срежут,","fntext":"*Мекканцев.","author":"Porohova"},{"id":5403,"ref":17,"type":4,"parent":68,"text":"Биз вакъты иле «багъча саиплери»не беля бергенимиз киби, оларгъа да беля бердик. О вакъытта олар (багъча саиплери), саба олгъанда (кимсе корьмеден) оны (махсулларны) топлайджакъларына емин эткен эдилер. Олар истисна да этмей эдилер.","desc":"(«Иншааллааh» демей эдилер я да ёкъсулларнынъ пайыны айырмай эдилер).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5405,"ref":17,"type":4,"parent":68,"text":"Воістину, Ми випробували їх так, як випробували власників саду, коли ті заприсяглись, що зранку неодмінно зірвуть плоди,","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":5404,"ref":18,"type":4,"parent":68,"text":"и сделали оговорки [не сказали: «Если Аллах пожелает это» и не определили долю бедных из этого урожая].","author":"Adel"},{"id":5405,"ref":18,"type":4,"parent":68,"text":"но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»).","author":"Kuliyev"},{"id":5404,"ref":18,"type":4,"parent":68,"text":"но не сделали оговорки [\"если угодно будет Аллаху\"].","author":"Osmanov"},{"id":5404,"ref":18,"type":4,"parent":68,"text":"Не сделав в этом оговорки
(На часть плодов, что бедным надлежит отдать).","author":"Porohova"},{"id":5404,"ref":18,"type":4,"parent":68,"text":"(Бакъ. ает №17)","author":"Qirim"},{"id":5406,"ref":18,"type":4,"parent":68,"text":"але не промовили застереження.*","fntext":"*Аль-Багаві коментує: тобто не сказали «якщо побажає Аллаг» (ін ша ’Аллаг).","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":5405,"ref":19,"type":4,"parent":68,"text":"И обошёл его [сад] обходящий [огонь] (который был ниспослан) от твоего Господа, в то время, пока они спали.","author":"Adel"},{"id":5406,"ref":19,"type":4,"parent":68,"text":"Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.","author":"Kuliyev"},{"id":5405,"ref":19,"type":4,"parent":68,"text":"И тогда сад поразила беда от Господа твоего, пока владельцы спали \".","author":"Osmanov"},{"id":5405,"ref":19,"type":4,"parent":68,"text":"Когда же были в сон они погружены,
На сад со всех сторон от Бога твоего обрушилась погибель.","author":"Porohova"},{"id":5405,"ref":19,"type":4,"parent":68,"text":"Факъат олар даа юкъуда олгъанда, Раббинънинъ къатындан (ёллангъан) къушатыджы бир афат (атеш) багъчаны сара къойды да, багъча къап-къара кесильди.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5407,"ref":19,"type":4,"parent":68,"text":"Але вночі, коли вони спали, сад вразила кара твого Господа!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":5406,"ref":20,"type":4,"parent":68,"text":"И наутро он [сад] был точно срезан [полностью сожжён].","author":"Adel"},{"id":5407,"ref":20,"type":4,"parent":68,"text":"К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен).","author":"Kuliyev"},{"id":5406,"ref":20,"type":4,"parent":68,"text":"И сад к утру почернел, словно ночь.","author":"Osmanov"},{"id":5406,"ref":20,"type":4,"parent":68,"text":"Наутро сад весь черным стал, как будто был он срезан.","author":"Porohova"},{"id":5406,"ref":20,"type":4,"parent":68,"text":"(Бакъ. ает №19)","author":"Qirim"},{"id":5408,"ref":20,"type":4,"parent":68,"text":"І зранку сад був схожий на темну ніч.","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":5407,"ref":21,"type":4,"parent":68,"text":"И позвали они один другого, когда настало утро:","author":"Adel"},{"id":5408,"ref":21,"type":4,"parent":68,"text":"А на рассвете они стали звать друг друга:","author":"Kuliyev"},{"id":5407,"ref":21,"type":4,"parent":68,"text":"Утром они стали звать друг друга:","author":"Osmanov"},{"id":5407,"ref":21,"type":4,"parent":68,"text":"А поутру, созвав друг друга,
(Братья) говорили:","author":"Porohova"},{"id":5407,"ref":21,"type":4,"parent":68,"text":"(Бу тарафта исе) олар, саба олгъанынен: Мадем топлайджакъсынъыз, айды, эрте-ярыкъ махсулынъызнынъ башына барынъ! дие бир-бирилерине сеслендилер.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5409,"ref":21,"type":4,"parent":68,"text":"На світанку вони почали гукати одне одного:","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":5408,"ref":22,"type":4,"parent":68,"text":"«Пойдем же на вашу землю (где сад), если вы собираетесь срезать (плоды)!»","author":"Adel"},{"id":5409,"ref":22,"type":4,"parent":68,"text":"«Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!».","author":"Kuliyev"},{"id":5408,"ref":22,"type":4,"parent":68,"text":"Пойдемте в сад собирать плоды!","author":"Osmanov"},{"id":5408,"ref":22,"type":4,"parent":68,"text":"«Коль урожай собрать хотите,
Вы ранним утром в сад должны пойти».","author":"Porohova"},{"id":5408,"ref":22,"type":4,"parent":68,"text":"(Бакъ. ает №21)","author":"Qirim"},{"id":5410,"ref":22,"type":4,"parent":68,"text":"«Ходіть на ваше поле, якщо ви прагнете зібрати плоди!»","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":5409,"ref":23,"type":4,"parent":68,"text":"И отправились они (туда), переговариваясь между собой шёпотом:","author":"Adel"},{"id":5410,"ref":23,"type":4,"parent":68,"text":"Они отправились туда, разговаривая шепотом:","author":"Kuliyev"},{"id":5409,"ref":23,"type":4,"parent":68,"text":"Они направились [туда], беседуя вполголоса:","author":"Osmanov"},{"id":5409,"ref":23,"type":4,"parent":68,"text":"И вот отправились они,
Переговариваясь потихоньку:","author":"Porohova"},{"id":5409,"ref":23,"type":4,"parent":68,"text":"Деркен: Аман, бугун о ерде ич бир ёкъсул янынъызгъа сокъулмасын! дие фысылдаша-фысылдаша ёлгъа къоюлдылар.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5411,"ref":23,"type":4,"parent":68,"text":"Ось вони рушили туди, нашіптуючи одне одному:","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":5410,"ref":24,"type":4,"parent":68,"text":"«Пусть не входит туда [в сад] сегодня к вам (ни один) бедняк».","author":"Adel"},{"id":5411,"ref":24,"type":4,"parent":68,"text":"«Не впускайте сегодня к себе бедняка».","author":"Kuliyev"},{"id":5410,"ref":24,"type":4,"parent":68,"text":"Не впускайте сегодня в сад бедняка.","author":"Osmanov"},{"id":5410,"ref":24,"type":4,"parent":68,"text":"«Пусть ни один бедняк (презренный)
В наш сад сегодня не войдет».","author":"Porohova"},{"id":5410,"ref":24,"type":4,"parent":68,"text":"(Бакъ. ает №23)","author":"Qirim"},{"id":5412,"ref":24,"type":4,"parent":68,"text":"«Не впускайте туди сьогодні жодного бідняка!»","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":5411,"ref":25,"type":4,"parent":68,"text":"И пошли они утром (в свой сад), с намерением и полагали, что они смогут (сделать то, что решили).","author":"Adel"},{"id":5412,"ref":25,"type":4,"parent":68,"text":"Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил.","author":"Kuliyev"},{"id":5411,"ref":25,"type":4,"parent":68,"text":"И они шли с твердым намерением не впускать [чужих].","author":"Osmanov"},{"id":5411,"ref":25,"type":4,"parent":68,"text":"И шли они с решеньем (твердым)
(Свой замысел) осуществить.","author":"Porohova"},{"id":5411,"ref":25,"type":4,"parent":68,"text":"(Эбет, ёкъсулларгъа ярдымгъа) кучьлери еткени алда, оларны ярдымдан махрум этмек ниети ве азми иле эрте ёлгъа тюштилер.","author":"Qirim"},{"id":5413,"ref":25,"type":4,"parent":68,"text":"Вони йшли туди з наміром, впевнені в своїх силах.","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":5412,"ref":26,"type":4,"parent":68,"text":"Когда же они увидели его [свой сад, который сгорел] (то не смогли узнать его), (и) сказали: «Поистине, мы непременно, заблудились [ошиблись путём]!»","author":"Adel"},{"id":5413,"ref":26,"type":4,"parent":68,"text":"Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути!","author":"Kuliyev"},{"id":5412,"ref":26,"type":4,"parent":68,"text":"Когда же они увидели сад, то воскликнули: \"Мы, верно, не туда зашли!\" [Потом, оглядевшись, они сказали:]","author":"Osmanov"},{"id":5412,"ref":26,"type":4,"parent":68,"text":"Едва завидев сад,
(В отчаянье) воскликнули они:
«Поистине, сошли мы с верного пути!","author":"Porohova"},{"id":5412,"ref":26,"type":4,"parent":68,"text":"Факъат багъчаны корьгенлеринде: мытлакъа ёлумызны шашыргъан олмалымыз! дедилер.","desc":"(Янълыш ерге кельмегенлерини анълагъанларынен де, бойле дедилер:)","author":"Qirim"},{"id":5414,"ref":26,"type":4,"parent":68,"text":"Але коли вони побачили сад, то сказали: «Невже ми заблукали?","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":5413,"ref":27,"type":4,"parent":68,"text":"(А затем, когда они узнали его, то сказали): «О, нет! Мы (теперь) лишены (благ этого сада) (из-за нашей жадности)!»","author":"Adel"},{"id":5414,"ref":27,"type":4,"parent":68,"text":"О нет! Мы лишились этого».","author":"Kuliyev"},{"id":5413,"ref":27,"type":4,"parent":68,"text":"Да ведь мы лишились [сада].","author":"Osmanov"},{"id":5413,"ref":27,"type":4,"parent":68,"text":"Теперь и мы уж лишены
(Плодов всех нашего труда)».","author":"Porohova"},{"id":5413,"ref":27,"type":4,"parent":68,"text":"Ёкъ, ёкъ, догърусы, биз махрум быракъылгъанмыз!","author":"Qirim"},{"id":5415,"ref":27,"type":4,"parent":68,"text":"Та ж ні! Ми зазнали втрат!»","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":5414,"ref":28,"type":4,"parent":68,"text":"(И) сказал самый справедливый из них: «Разве не говорил я вам, что надо было восславлять (Аллаха) (говоря «Если Аллах пожелает)?»","author":"Adel"},{"id":5415,"ref":28,"type":4,"parent":68,"text":"Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?».","author":"Kuliyev"},{"id":5414,"ref":28,"type":4,"parent":68,"text":"Тогда средний из них сказал: \"Разве не говорил я вам: \"Надо бы вам помянуть [Аллаха]?\"\"","author":"Osmanov"},{"id":5414,"ref":28,"type":4,"parent":68,"text":"И тут один из них, кто был разумнее других,
Сказал: «Ужель я вам не говорил,
Что славить вы должны Аллаха?»","author":"Porohova"},{"id":5414,"ref":28,"type":4,"parent":68,"text":"Араларындан ортанджылары бойле деди: Мен сизге «Раббинъизни тесбих этсенъиз я», демеген эдимми?","author":"Qirim"},{"id":5416,"ref":28,"type":4,"parent":68,"text":"Найкмітливіший серед них сказав: «Невже я не говорив вам, що треба було прославити Аллага?»","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":5415,"ref":29,"type":4,"parent":68,"text":"(После осознания своего поступка) сказали они: «Преславен Господь наш! Поистине, Мы обидели (самих себя) (не восславляя Аллаха и имея плохое намерение)!»","author":"Adel"},{"id":5416,"ref":29,"type":4,"parent":68,"text":"Они сказали: «Пречист наш Господь! Мы были несправедливы».","author":"Kuliyev"},{"id":5415,"ref":29,"type":4,"parent":68,"text":"Они воскликнули: \"Слава нашему Господу! Воистину, мы - нечестивцы\".","author":"Osmanov"},{"id":5415,"ref":29,"type":4,"parent":68,"text":"«Да будет славен наш Господь! - они сказали. -
Поистине, неправыми мы были!»","author":"Porohova"},{"id":5415,"ref":29,"type":4,"parent":68,"text":"Раббимизни тесбих этермиз; догърусы, биз (озь-озюмизге) языкъ эткенмиз, дедилер.","author":"Qirim"},{"id":5417,"ref":29,"type":4,"parent":68,"text":"А ті відповіли: «Преславний Господь наш! Ми були несправедливими!»","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":5416,"ref":30,"type":4,"parent":68,"text":"И стали они упрекать друг-друга;","author":"Adel"},{"id":5417,"ref":30,"type":4,"parent":68,"text":"Они стали попрекать друг друга","author":"Kuliyev"},{"id":5416,"ref":30,"type":4,"parent":68,"text":"И стали они попрекать друг друга.","author":"Osmanov"},{"id":5416,"ref":30,"type":4,"parent":68,"text":"И стали упрекать они друг друга,","author":"Porohova"},{"id":5416,"ref":30,"type":4,"parent":68,"text":"Артындан къабаатны бир-бирилерине юклемеге башладылар.","author":"Qirim"},{"id":5418,"ref":30,"type":4,"parent":68,"text":"Вони звернулись одне до одного, дорікаючи:","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":5417,"ref":31,"type":4,"parent":68,"text":"говорили они: «Горе нам! Мы были перешедшими (границу дозволенного)!","author":"Adel"},{"id":5418,"ref":31,"type":4,"parent":68,"text":"и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного.","author":"Kuliyev"},{"id":5417,"ref":31,"type":4,"parent":68,"text":"Они говорили: \"Горе нам! Воистину, мы ослушались [Аллаха].","author":"Osmanov"},{"id":5417,"ref":31,"type":4,"parent":68,"text":"Говоря: «О, горе нам!
Мы были нарушителями (Божьей воли).","author":"Porohova"},{"id":5417,"ref":31,"type":4,"parent":68,"text":"(Ниает) бойле дедилер: Языкълар олсун бизге. Акъикъатен, биз ёлдан азгъан кишилер экенмиз.","author":"Qirim"},{"id":5419,"ref":31,"type":4,"parent":68,"text":"«Горе нам! Ми були порушниками!","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":5418,"ref":32,"type":4,"parent":68,"text":"Может быть, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее, чем это [этот сад]. Поистине, мы к Господу нашему обращаемся (принося прощение и желая себе блага)!»","author":"Adel"},{"id":5419,"ref":32,"type":4,"parent":68,"text":"Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу».","author":"Kuliyev"},{"id":5418,"ref":32,"type":4,"parent":68,"text":"Может быть, Господь наш даст нам взамен сад лучше прежнего. Воистину, мы обращаемся с мольбой к Господу нашему\".","author":"Osmanov"},{"id":5418,"ref":32,"type":4,"parent":68,"text":"Быть может, наш Господь
Нам сад в замену даст еще прекрасней, -
Ведь мы к Нему пришли (в раскаянии добром)!»","author":"Porohova"},{"id":5418,"ref":32,"type":4,"parent":68,"text":"Бельки, Раббимиз бизге бунынъ ерине даа яхшысыны берир. Чюнки, биз (артыкъ) Раббимизни (Онынъ хошнутлыгъыны) арзуламакътамыз.","author":"Qirim"},{"id":5420,"ref":32,"type":4,"parent":68,"text":"Можливо, наш Господь дарує нам щось краще за це. Воістину, Ми звертаємось до Господа свого!»","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":5419,"ref":33,"type":4,"parent":68,"text":"Вот таково оно наказание (тех, кто идёт против повеления Аллаха)! И однозначно наказание Вечной жизни ещё больше [сильнее] (чем наказание в этом мире), если бы они только знали!","author":"Adel"},{"id":5420,"ref":33,"type":4,"parent":68,"text":"Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали!","author":"Kuliyev"},{"id":5419,"ref":33,"type":4,"parent":68,"text":"Таково наказание [в этом мире]. А наказание в будущем мире еще хуже. Если бы только они знали!","author":"Osmanov"},{"id":5419,"ref":33,"type":4,"parent":68,"text":"Вот наказание (в сей жизни),
В другой же жизни - наказание еще страшней.
О, если б они только знали!","author":"Porohova"},{"id":5419,"ref":33,"type":4,"parent":68,"text":"Иште, азап бойледир. Ахирет азабы исе, эльбетте даа буюк. Кешке бильселер эди!","author":"Qirim"},{"id":5421,"ref":33,"type":4,"parent":68,"text":"Ось такою є кара, а в наступному житті кара буде ще сильнішою! Якби вони лише знали!","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":5420,"ref":34,"type":4,"parent":68,"text":"Поистине, для остерегавшихся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и оставляя то, что Он запретил) (будут даны в награду в Вечной жизни) у Господа их (райские) Сады Благодати [где вечное счастье и постоянные удовольствия]!","author":"Adel"},{"id":5421,"ref":34,"type":4,"parent":68,"text":"Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства.","author":"Kuliyev"},{"id":5420,"ref":34,"type":4,"parent":68,"text":"Воистину, для богобоязненных Господь уготовал сады блаженства.","author":"Osmanov"},{"id":5420,"ref":34,"type":4,"parent":68,"text":"Поистине, Сады услады ждут людей,
Кто гнева Божьего страшится.","author":"Porohova"},{"id":5420,"ref":34,"type":4,"parent":68,"text":"Шу да муакъкъакъ ки, такъва саиплери ичюн Рабблери къатында ниметлери бол дженнетлер бар.","author":"Qirim"},{"id":5422,"ref":34,"type":4,"parent":68,"text":"Воістину, богобоязливих у їхнього Господа очікують сади насолоди!","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":5421,"ref":35,"type":4,"parent":68,"text":"Разве мы сделаем покорных (Аллаху) такими, как бунтарей [неверующих]?","author":"Adel"},{"id":5422,"ref":35,"type":4,"parent":68,"text":"Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками?","author":"Kuliyev"},{"id":5421,"ref":35,"type":4,"parent":68,"text":"Разве перед Нами муслимы равны грешникам?","author":"Osmanov"},{"id":5421,"ref":35,"type":4,"parent":68,"text":"Ужель Мы равно отнесемся
И к мусульманам, и к неверным?","author":"Porohova"},{"id":5421,"ref":35,"type":4,"parent":68,"text":"Ойле я, (Аллаhкъа) теслимиет косьтергенлерни, (о) гунахкярлар киби тутармызмы ич?","author":"Qirim"},{"id":5423,"ref":35,"type":4,"parent":68,"text":"Невже Ми прирівняємо покірних до грішників?*","fntext":"*«Покірних» («муслімін») – мусульман.","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":5422,"ref":36,"type":4,"parent":68,"text":"Что с вами (о, неверующие), как вы судите?","author":"Adel"},{"id":5423,"ref":36,"type":4,"parent":68,"text":"Что с вами? Как вы судите?","author":"Kuliyev"},{"id":5422,"ref":36,"type":4,"parent":68,"text":"Что с вами? Как вы судите?","author":"Osmanov"},{"id":5422,"ref":36,"type":4,"parent":68,"text":"Что с вами?
И на чем вы строите свои сужденья?","author":"Porohova"},{"id":5422,"ref":36,"type":4,"parent":68,"text":"Сизге не ола? Не шекильде укюм бермектесинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5424,"ref":36,"type":4,"parent":68,"text":"Що з вами? Як ви судите?","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":5423,"ref":37,"type":4,"parent":68,"text":"Разве у вас (есть) книга (которая ниспослана от Аллаха), которую вы изучаете (и в которой написано, что покорный Аллаху равен непокорному)?","author":"Adel"},{"id":5424,"ref":37,"type":4,"parent":68,"text":"Или у вас есть Писание, из которого вы узнали,","author":"Kuliyev"},{"id":5423,"ref":37,"type":4,"parent":68,"text":"Или у вас есть писание, в котором вы [все это] вычитали?","author":"Osmanov"},{"id":5423,"ref":37,"type":4,"parent":68,"text":"Ужель у вас имеется какая-либо книга,
Что учит вас (сужденьям этим),","author":"Porohova"},{"id":5423,"ref":37,"type":4,"parent":68,"text":"Ёкъса, сизге аит бир китап бар да, (бу батыл инанувларны) онда окъумакътасынъызмы?","author":"Qirim"},{"id":5425,"ref":37,"type":4,"parent":68,"text":"Невже у вас є писання, звідки ви вивчили,","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":5424,"ref":38,"type":4,"parent":68,"text":"Поистине, (в таком случае) для вас в ней [в такой книге] однозначно(содержится) (всё) то, что вы себе выберете! [Такой книги нет, и поэтому они ничего не обретут из того, что желали бы себе.]","author":"Adel"},{"id":5425,"ref":38,"type":4,"parent":68,"text":"что там у вас будет все, что вы выберете?","author":"Kuliyev"},{"id":5424,"ref":38,"type":4,"parent":68,"text":"Воистину, вы читаете его выборочно!","author":"Osmanov"},{"id":5424,"ref":38,"type":4,"parent":68,"text":"И в ней для вас, поистине, все то,
Что пожелаете избрать себе (на случай)?","author":"Porohova"},{"id":5424,"ref":38,"type":4,"parent":68,"text":"Онда, бегенген эр шейинъиз сиз ичюн мытлакъа бардыр (дие язылымы)?","author":"Qirim"},{"id":5426,"ref":38,"type":4,"parent":68,"text":"що матимете собі все, що захочете?","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":5425,"ref":39,"type":4,"parent":68,"text":"Или у вас (о, неверующие) (есть) клятвы (и договора) с Нами, (которые) дойдут [будут действительны] до Дня Воскресения, (что) поистине, для вас будет то, что вы сами решите [пожелаете]?","author":"Adel"},{"id":5426,"ref":39,"type":4,"parent":68,"text":"Или у вас есть Наши клятвы, которые сохранятся до Дня воскресения, о том, что у вас будет все, что вы присудите?","author":"Kuliyev"},{"id":5425,"ref":39,"type":4,"parent":68,"text":"Разве Мы даровали вам заветы [вплоть] до Дня воскресения о том, что все вами задуманное исполнится для вас?\"","author":"Osmanov"},{"id":5425,"ref":39,"type":4,"parent":68,"text":"Ужель вы заключили договор,
Скрепленный Нашей клятвой,
Что вплоть до Воскресения (на Суд)
Решение всех дел, поистине, останется за вами?","author":"Porohova"},{"id":5425,"ref":39,"type":4,"parent":68,"text":"Ёкъса, «Не укюм этсенъиз, мытлакъа сизинъдир», дие сизинъ лехинъизге, тарафымыздан берильген, къыямет кунюне къадар кече биледжек кесен-кес сёзьлер бармы?","author":"Qirim"},{"id":5427,"ref":39,"type":4,"parent":68,"text":"Невже у вас є Наші клятви — тривалістю до Дня Воскресіння! — що ви матимете собі все, що вирішите?","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":5426,"ref":40,"type":4,"parent":68,"text":"Спроси их [многобожников] (о, Пророк), кто из них поручится за это [за то, что всё это будет ему]?","author":"Adel"},{"id":5427,"ref":40,"type":4,"parent":68,"text":"Спроси их, кто из них поручается за это?","author":"Kuliyev"},{"id":5426,"ref":40,"type":4,"parent":68,"text":"Спроси их [, Мухаммад,] кто из них подтверждает все это.","author":"Osmanov"},{"id":5426,"ref":40,"type":4,"parent":68,"text":"Спроси же их: которые из них
Готовы послужить порукой в этом?","author":"Porohova"},{"id":5426,"ref":40,"type":4,"parent":68,"text":"Сонъра олардан: Бу идданы оларнынъ ангиси мудафаа этеджек?","author":"Qirim"},{"id":5428,"ref":40,"type":4,"parent":68,"text":"Запитай у них, хто зможе за це поручитись?","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":5427,"ref":41,"type":4,"parent":68,"text":"Или у них [у многобожников] есть соучастники [божества] (которые помогут им достичь того, чего они желают)? Пусть же они приведут своих соучастников, если они правдивы (в своём утверждении, что верующие и неверующие будут в Вечной жизни подобны по положению в этом мире).","author":"Adel"},{"id":5428,"ref":41,"type":4,"parent":68,"text":"Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!","author":"Kuliyev"},{"id":5427,"ref":41,"type":4,"parent":68,"text":"Или у них есть сотоварищи? Если правда - за ними, пусть приведут своих единомышленников","author":"Osmanov"},{"id":5427,"ref":41,"type":4,"parent":68,"text":"Иль есть у них другие божества?
Так пусть они представят их,
Если они в словах своих правдивы.","author":"Porohova"},{"id":5427,"ref":41,"type":4,"parent":68,"text":"Ёкъса, оларнынъ ортакълары бармы? Сёзлеринде догъру иселер, айды, кетирсинлер ортакъларыны!","author":"Qirim"},{"id":5429,"ref":41,"type":4,"parent":68,"text":"Невже в них є спільники? Тож нехай приведуть своїх спільників, якщо вони говорять правду!","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":5428,"ref":42,"type":4,"parent":68,"text":"В тот день [в День Суда], когда откроется голень* [голень Аллаха, которая не подобна голени творений или вообще чему-либо] и они [творения] будут призваны совершить поклон ниц, а они [неверующие и лицемеры] не будут в состоянии [не смогут] (совершить поклон ниц).","fntext":"*Пророк сказал: “Господь наш обнажит Свою голень, и склонятся в земном поклоне перед Ним все верующие мужчины и женщины, а (каждый из тех,) кто в мире этом совершал земные поклоны напоказ или ради доброй славы, останется, и (каждый из них) захочет склониться, но его хребет превратится в (сплошную) единую (кость, и он не сможет сделать этого)”. (со слов Абу Са`ида аль-Худри, Бухари, Муслим)
","author":"Adel"},{"id":5429,"ref":42,"type":4,"parent":68,"text":"В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого. *","fntext":"*Передают, что Абу Сайд аль-Худри рассказывал, что слышал, как Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Наш Господь обнажит Свою Голень, и тогда все верующие мужчины и женщины падут ниц перед Ним. А те, кто в мирской жизни падал ниц, ради доброго имени, показывая себя перед людьми, останутся стоять. Они захотят совершить поклон, но их позвоночник превратится в один сплошной позвонок». Этот хадис передали аль-Бухари и ад-Дарими, и его текст приведен согласно версии аль-Бухари.","author":"Kuliyev"},{"id":5428,"ref":42,"type":4,"parent":68,"text":"в тот день, когда им станет невмоготу и их призовут пасть ниц, а они не смогут.","author":"Osmanov"},{"id":5428,"ref":42,"type":4,"parent":68,"text":"В тот День,
Когда откроются (все) нЕдуги* (земли,
Что люди возвели себе в угоду),
И призовут их (Господу в молитве) поклониться,
А этого они не смогут сделать*,","fntext":"*Араб. «шин» - букв. «голень», что в данном айате символизирует некую мистическую тайну. Таинственность обусловлена ее двойным сокрытием: 1) сокрытие Сокровенного, Незримого; 2) сокрытие лика Господнего. «Оголить голени» означает: 1) «явить Незримое»; 2) «готовить(ся) к нЕчто чрезвычайному».*По Ассуйути, спины грешников утрачивают гибкость и они не смогут предстать перед Всевышним как должно всем - пав ниц либо коленопреклоненно.","author":"Porohova"},{"id":5428,"ref":42,"type":4,"parent":68,"text":"О куню инджиктен ачылыр ве седждеге давет этилирлер; факъат кучьлери етмез.","desc":"(Арапчада «инджиктен ачылмакъ» демекнен, ишлернинъ къыйынлашувы я да бутюн акъикъатларнынъ ашкяр ортагъа чыкъувы манасындадыр).","author":"Qirim"},{"id":5430,"ref":42,"type":4,"parent":68,"text":"У той День, коли стане видно ногу, їх закликатимуть до поклону, але вони не зможуть цього зробити.*","fntext":"*«Стане видно ногу»: як свідчить ат-Табарі, цейвираз означає якусь жахливу подію; ібн Касір відзначає, що мова йде про жахи Дня Воскресіння.","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":5429,"ref":43,"type":4,"parent":68,"text":"С поникшими (от страха) взорами, постигло их (сильное) унижение (от наказния Аллаха), а ведь раньше (в земной жизни) звали их совершить поклон ниц, в то время когда они были в благополучии [будучи способными совершать поклоны ради Аллаха, они не совершали их из-за своего высокомерия].","author":"Adel"},{"id":5430,"ref":43,"type":4,"parent":68,"text":"Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали в здравии.","author":"Kuliyev"},{"id":5429,"ref":43,"type":4,"parent":68,"text":"Глаза их потупятся долу, и постигнет их унижение. А ведь их призывали пасть ниц [в этом мире], когда они были во здравии!","author":"Osmanov"},{"id":5429,"ref":43,"type":4,"parent":68,"text":"Потупленными будут взоры их,
Позор их (с головы до ног) покроет.
А ведь к (молитвенным) поклонам
И раньше призывали их,
И пребывали в (полном) здравии они -
(И все же отказались).","author":"Porohova"},{"id":5429,"ref":43,"type":4,"parent":68,"text":"Козьлери хорлукътан ашагъы энген бир алда, оларны зиллет къаплар. Албуки, олар сап-сагълам олгъанда да, седждеге давет этиле эдилер (факъат кене седжде этмей эдилер).","author":"Qirim"},{"id":5431,"ref":43,"type":4,"parent":68,"text":"Їхні погляди впадуть додолу; їх вразить приниження! Але ж їх закликали до поклону ще тоді, коли вони були в безпеці!","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":5430,"ref":44,"type":4,"parent":68,"text":"Оставь же Меня (о, Пророк) с теми, кто считает ложью это повествование [Коран]. Мы постепенно завлечём их (в наказание) (дав им много богатства и детей), так что они даже не узнают [не осознают] (что они этим погружаются под наказание Аллаха).","author":"Adel"},{"id":5431,"ref":44,"type":4,"parent":68,"text":"Оставь же Меня с теми, кто считает ложью это повествование. Мы завлечем их так, что они даже не осознают этого.","author":"Kuliyev"},{"id":5430,"ref":44,"type":4,"parent":68,"text":"Так оставь же Меня с теми, кто отрицает это повествование (т. е. Коран). Мы постепенно извлечем их отовсюду, где бы они ни были, [и подвергнем каре].","author":"Osmanov"},{"id":5430,"ref":44,"type":4,"parent":68,"text":"А потому Меня оставьте с глазу на глаз с теми,
Кто эту (Книгу) ложью нарекает.
Подвергнем Мы их наказаниям с таких сторон,
О коих нет у них малейших представлений.","author":"Porohova"},{"id":5430,"ref":44,"type":4,"parent":68,"text":"(Ресулым!) Сен бу сёзни (Къур'анны) ялан сайгъанны манъа быракъ (озюнъни кедерлендирме). Биз оларны бильмеген бир тарафларындан яваш-яваш азапкъа якълаштырмакътамыз.","author":"Qirim"},{"id":5432,"ref":44,"type":4,"parent":68,"text":"Залиш Мене з тими, хто вважає цю розповідь брехнею. Ми поступово затягнемо їх у кару так, що вони цього й не відчують.","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":5431,"ref":45,"type":4,"parent":68,"text":"И даю Я им отстрочку [долгую жизнь], (ведь) поистине хитрость Моя сильна.","author":"Adel"},{"id":5432,"ref":45,"type":4,"parent":68,"text":"Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.","author":"Kuliyev"},{"id":5431,"ref":45,"type":4,"parent":68,"text":"И Я дам им отсрочку, ибо Мое решение непоколебимо.","author":"Osmanov"},{"id":5431,"ref":45,"type":4,"parent":68,"text":"Я дам отсрочку им,
Но замысел мой тверд и неминуем.","author":"Porohova"},{"id":5431,"ref":45,"type":4,"parent":68,"text":"Оларгъа мухлет бермектем. Догърусы, меним фентим (тузагъым) чокъ къавидир!","author":"Qirim"},{"id":5433,"ref":45,"type":4,"parent":68,"text":"Я дарував їм відстрочку; воістину, хитрощі Мої непорушні!","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":5432,"ref":46,"type":4,"parent":68,"text":"Или же ты (о, Пророк) просишь у них [у многобожников] вознаграждения [платы] (за то, что доводишь до них Истину), что они аж отягчились долгами?","author":"Adel"},{"id":5433,"ref":46,"type":4,"parent":68,"text":"Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?","author":"Kuliyev"},{"id":5432,"ref":46,"type":4,"parent":68,"text":"Разве ты просишь у них вознаграждения, тогда как они обременены долгами?","author":"Osmanov"},{"id":5432,"ref":46,"type":4,"parent":68,"text":"Иль ты награды ждешь от них, -
Они ж отягчены долгами?","author":"Porohova"},{"id":5432,"ref":46,"type":4,"parent":68,"text":"Ёкъса, сен олардан бир акъ истемектесинъ де, бу себептен, олар агъыр бир бордж астында къалмакъталармы?","author":"Qirim"},{"id":5434,"ref":46,"type":4,"parent":68,"text":"Невже ти просиш у них винагороди, а вони обтяжені боргами?","author":"Ukr"}]],[47,[{"id":5433,"ref":47,"type":4,"parent":68,"text":"Или разве у них есть (знание) сокровенного, и они записывают (из этого сокровенного то, что даёт им считать себя лучшими перед Аллахом, нежели уверовавшие в Него)?","author":"Adel"},{"id":5434,"ref":47,"type":4,"parent":68,"text":"Или же они владеют сокровенным и записывают его?","author":"Kuliyev"},{"id":5433,"ref":47,"type":4,"parent":68,"text":"Или они знают сокровенное и могут записать [его]?","author":"Osmanov"},{"id":5433,"ref":47,"type":4,"parent":68,"text":"Иль в их руках Незримое лежит,
О коем они могут записи вести?","author":"Porohova"},{"id":5433,"ref":47,"type":4,"parent":68,"text":"Яхут гъайбнынъ бильгиси оларнынъ нездинде де, олар (истегенлери киби) язмакъталармы?","author":"Qirim"},{"id":5435,"ref":47,"type":4,"parent":68,"text":"Невже поряд з ними — потаємне, яке вони записують?","author":"Ukr"}]],[48,[{"id":5434,"ref":48,"type":4,"parent":68,"text":"Терпи же (о, Пророк) до решения твоего Господа (относительно тех, кто не принимают Истинную Веру и причиняют тебе обиду) и не будь подобен спутнику кита [пророку Йунусу] (который разгневался на свой народ и не проявив должного терпения, покинул их). Вот он воззвал (с мольбой к своему Господу) (прося ускорить наказание своему народу), будучи полным от сдерживаемого гнева.","author":"Adel"},{"id":5435,"ref":48,"type":4,"parent":68,"text":"Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе (Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль.","author":"Kuliyev"},{"id":5434,"ref":48,"type":4,"parent":68,"text":"Так сноси же терпеливо решение Господа своего и не уподобляйся спутнику рыбы, когда он воззвал [к Аллаху] в скорби.","author":"Osmanov"},{"id":5434,"ref":48,"type":4,"parent":68,"text":"А потому ты терпеливо жди указа твоего Владыки
И человеку в рыбе* не уподобляйся,
Когда в страданиях он к Господу воззвал.","fntext":"*Речь идет о Йунусе (библ. Иона) во чреве рыбы. См. прим. [[10:98::1]].","author":"Porohova"},{"id":5434,"ref":48,"type":4,"parent":68,"text":"Сен Раббинънинъ укмини сабырнен бекле. балыкъ саиби (Юнус) киби олма, о вакъытта о, дертли-дертли Раббине нияз эткен эди.","author":"Qirim"},{"id":5436,"ref":48,"type":4,"parent":68,"text":"Терпи ж, поки не прийде рішення Господа твого. Не будь схожим на людину в рибі, яка кликала [Господа], стримуючи печаль.*","fntext":"*Мова йде про пророка Юнуса, мир йому.","author":"Ukr"}]],[49,[{"id":5435,"ref":49,"type":4,"parent":68,"text":"Если бы его [пророка Йунуса] не постигло благодеяние от его Господа [если бы Аллах не направил бы его к покаянию и не принял бы его], то был бы он выброшен (из чрева кита) в пустую местность (где погиб бы), и был бы порицаем.","author":"Adel"},{"id":5436,"ref":49,"type":4,"parent":68,"text":"Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.","author":"Kuliyev"},{"id":5435,"ref":49,"type":4,"parent":68,"text":"Если бы его не осенила милость его Господа, то его бы выбросило на пустынный берег и он подвергся порицанию.","author":"Osmanov"},{"id":5435,"ref":49,"type":4,"parent":68,"text":"Ведь если б на него не снизошло
Великодушие его Владыки,
Он был бы на пустынный берег выброшен с позором.","author":"Porohova"},{"id":5435,"ref":49,"type":4,"parent":68,"text":"Эгер Раббинден онъа бир нимет келип етишмеген олса эди, о мытлакъа азарланаджакъ бир алда, кимсесиз бир улькеге атыладжакъ эди.","author":"Qirim"},{"id":5437,"ref":49,"type":4,"parent":68,"text":"Якби його не сягнула милість від Господа, то його викинуло б на пустельну землю, і він був би гідний докору!","author":"Ukr"}]],[50,[{"id":5436,"ref":50,"type":4,"parent":68,"text":"И избрал его [пророка Йунуса] Господь его (для доведения до людей Истины от Него) и сделал его из числа праведных (у которых правильные намерения, речи и деяния).","author":"Adel"},{"id":5437,"ref":50,"type":4,"parent":68,"text":"Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.","author":"Kuliyev"},{"id":5436,"ref":50,"type":4,"parent":68,"text":"Его Господь избрал его [среди других] и обратил в праведника.","author":"Osmanov"},{"id":5436,"ref":50,"type":4,"parent":68,"text":"Тогда его Господь избрал его
И праведником ввел (в назначенное братство).","author":"Porohova"},{"id":5436,"ref":50,"type":4,"parent":68,"text":"Факъат сонъунда, Рабби оны сечти (вахий берди) ве оны салихлерден этти.","author":"Qirim"},{"id":5438,"ref":50,"type":4,"parent":68,"text":"Але Господь обрав його та зробив одним із праведників!","author":"Ukr"}]],[51,[{"id":5437,"ref":51,"type":4,"parent":68,"text":"И поистине, те, которые стали неверующими, чуть ли не свалят тебя (о, Пророк) своими (грозными) взорами, когда слышат Напоминание [Коран], и говорят они (о тебе): «Поистине, он ведь одержимый (бесами)!»","author":"Adel"},{"id":5438,"ref":51,"type":4,"parent":68,"text":"Воистину, неверующие готовы заставить тебя поскользнуться своими взглядами, когда они слышат Напоминание, и говорят: «Воистину, он - одержимый!».","author":"Kuliyev"},{"id":5437,"ref":51,"type":4,"parent":68,"text":"Воистину, неверные готовы низвергнуть тебя [наземь злыми] взглядами, когда слышат назидание (т. е. Коран), и восклицают: \"Воистину, Он - одержимый!\"","author":"Osmanov"},{"id":5437,"ref":51,"type":4,"parent":68,"text":"Неверные же взорами своими,
Заслышав чтение послания сего,
Тебя стараются сбить с толку
И говорят: «Он явно одержим!»","author":"Porohova"},{"id":5437,"ref":51,"type":4,"parent":68,"text":"О инкяр эткенлер, Зикрни (Къур'анны) эшиткен вакъытларында, аз къалды, сени козьлеринен девиреджек эдилер. Аля даа (кин ве аседлеринден:) «Ич шубе ёкъ, о бир делидир», дедилер.","author":"Qirim"},{"id":5439,"ref":51,"type":4,"parent":68,"text":"Невіруючі ладні збити тебе своїм поглядом, коли чують нагадування. І говорять: «Воістину, він — божевільний!»","author":"Ukr"}]],[52,[{"id":5438,"ref":52,"type":4,"parent":68,"text":"Но это [Коран] не что иное, как напоминание [наставление и руководство] для миров [джиннов и людей]!","author":"Adel"},{"id":5439,"ref":52,"type":4,"parent":68,"text":"Но это - не что иное, как Напоминание для миров.","author":"Kuliyev"},{"id":5438,"ref":52,"type":4,"parent":68,"text":"Но [Коран] не что иное, как наставление для обитателей миров.","author":"Osmanov"},{"id":5438,"ref":52,"type":4,"parent":68,"text":"Сие*, поистине, не что иное,
Как Напоминание мирам!","fntext":"*Коран.","author":"Porohova"},{"id":5438,"ref":52,"type":4,"parent":68,"text":"Албуки, о (Къур'ан), алемлер ичюн анджакъ бир огюттир.","author":"Qirim"},{"id":5440,"ref":52,"type":4,"parent":68,"text":"Але це — лише нагадування для жителів світів!","author":"Ukr"}]]]