24:[[1,[{"id":5439,"ref":1,"type":4,"parent":69,"text":"«Исполняемое*» [День Суда]!","fntext":"*День Суда называется «Исполняемое», так как в этот день будет исполнено то, что Аллах обещал и чем грозил.
","author":"Adel"},{"id":5440,"ref":1,"type":4,"parent":69,"text":"Неминуемое (День воскресения)!","author":"Kuliyev"},{"id":5439,"ref":1,"type":4,"parent":69,"text":"Судный день!","author":"Osmanov"},{"id":5439,"ref":1,"type":4,"parent":69,"text":"Неотвратимое!","author":"Porohova"},{"id":5439,"ref":1,"type":4,"parent":69,"text":"Керчеклешеджек олгъан;","author":"Qirim"},{"id":5441,"ref":1,"type":4,"parent":69,"text":"Невідворотне!*","fntext":"*Згідно з переважною більшістю коментарів, мова йде про День Воскресіння.","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5440,"ref":2,"type":4,"parent":69,"text":"Что (оно) такое «Исполняемое»?","author":"Adel"},{"id":5441,"ref":2,"type":4,"parent":69,"text":"Что такое Неминуемое (День воскресения)?","author":"Kuliyev"},{"id":5440,"ref":2,"type":4,"parent":69,"text":"Что такое Судный день?","author":"Osmanov"},{"id":5440,"ref":2,"type":4,"parent":69,"text":"Что есть неотвратимость?","author":"Porohova"},{"id":5440,"ref":2,"type":4,"parent":69,"text":"(Эбет) недир о керчеклешеджек олгъан?","author":"Qirim"},{"id":5442,"ref":2,"type":4,"parent":69,"text":"Що таке невідворотне?","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5441,"ref":3,"type":4,"parent":69,"text":"И ты (о, Пророк) хоть знаешь, что такое «Исполняемое»? [Представляешь ли себе, что это такое?]","author":"Adel"},{"id":5442,"ref":3,"type":4,"parent":69,"text":"Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)?","author":"Kuliyev"},{"id":5441,"ref":3,"type":4,"parent":69,"text":"И кто поведает тебе о том, что такое Судный день?","author":"Osmanov"},{"id":5441,"ref":3,"type":4,"parent":69,"text":"Что даст тебе понять,
Что значит неизбежность?","author":"Porohova"},{"id":5441,"ref":3,"type":4,"parent":69,"text":"Керчеклешеджек олгъаннынъ (къыяметнинъ) не олгъаныны сен не ерден биледжексинъ?","desc":"(Къур'аннынъ ифаде этюв шекли ве анълатув усулларыны, башкъа тиллерде айнына бенъзетерек терджиме этмек имкяны ёкълыгъы, бу муджизе иляхий келямнынъ тамамы ичюн сёз мевзусы олмакънен берабер, бу ердеки аетлерде ве оларгъа бенъзегенлеринде даа буюк зорлукъларгъа расткелинеджеги табиий алдыр. Бу аетлерде сёз этильген юзь берювинден къачынылмайджакъ къыямет кунюнинъ дешети ве эмиетине дикъкъат этильмекте, айны нокътаны къуветлендирмек ичюн Ресул-и Экремге о куннинъ дешетини ве фаджиасыны билалмайджагъы сёйленильмекте).","author":"Qirim"},{"id":5443,"ref":3,"type":4,"parent":69,"text":"А звідки тобі знати, що таке невідворотне?","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5442,"ref":4,"type":4,"parent":69,"text":"И самудяне [народ пророка Салиха], и ‘адиты [народ пророка Худа] считали ложью [не верили в] «Устрашающий (День)» [День Суда].","author":"Adel"},{"id":5443,"ref":4,"type":4,"parent":69,"text":"Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).","author":"Kuliyev"},{"id":5442,"ref":4,"type":4,"parent":69,"text":"Самудиты и 'адиты отрицали Судный день.","author":"Osmanov"},{"id":5442,"ref":4,"type":4,"parent":69,"text":"Люди Самуд и Ад то, что грядет*, назвали ложью.","fntext":"*«К'ариа'» означает «бедствия конца света и приход Часа».","author":"Porohova"},{"id":5442,"ref":4,"type":4,"parent":69,"text":"Семууд ве Аад къавмлары къапуларыны къакъаджакъ фелякетни (къыяметни) ялан сайгъан эдилер.","author":"Qirim"},{"id":5444,"ref":4,"type":4,"parent":69,"text":"Самудити та адити вважали лихо брехнею.*","fntext":"*Як свідчать тлумачі, під «лихом» тут мається на увазі День Воскресіння — через пов’язані з цим жахи.","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5443,"ref":5,"type":4,"parent":69,"text":"И самудяне были погублены запредельным (шумом).","author":"Adel"},{"id":5444,"ref":5,"type":4,"parent":69,"text":"Самудяне были истреблены неистовым воплем.","author":"Kuliyev"},{"id":5443,"ref":5,"type":4,"parent":69,"text":"Самудиты были истреблены потоком, все сметающим,","author":"Osmanov"},{"id":5443,"ref":5,"type":4,"parent":69,"text":"Погублены за это были самудяне страшным гулом,
(Что предвещал землетрясенье).","author":"Porohova"},{"id":5443,"ref":5,"type":4,"parent":69,"text":"Семуудгъа кельгенде: Олар пек зорлу (бир сарсынты) иле эляк этильдилер.","author":"Qirim"},{"id":5445,"ref":5,"type":4,"parent":69,"text":"Самудити були знищені криком.","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5444,"ref":6,"type":4,"parent":69,"text":"А ‘адиты были погублены ветром морозным, буйным.","author":"Adel"},{"id":5445,"ref":6,"type":4,"parent":69,"text":"Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.","author":"Kuliyev"},{"id":5444,"ref":6,"type":4,"parent":69,"text":"а 'адиты - ветром ураганным, завывающим.","author":"Osmanov"},{"id":5444,"ref":6,"type":4,"parent":69,"text":"Погублены за это были и адиты
Стремительным, ревущим ураганом.","author":"Porohova"},{"id":5444,"ref":6,"type":4,"parent":69,"text":"Аад къавмы исе, увултылы, тоз савургъан бир фыртынанен махв этильди.","author":"Qirim"},{"id":5446,"ref":6,"type":4,"parent":69,"text":"Адити були знищені лютим морозним вітром.","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5445,"ref":7,"type":4,"parent":69,"text":"Он [Аллах] дал ему [ветру наказания] власть над ними на семь ночей и восемь дней последовательно [без перерыва], и ты видишь людей там поверженными, словно рухнувшие стволы сгнивших пальм.","author":"Adel"},{"id":5446,"ref":7,"type":4,"parent":69,"text":"Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы.","author":"Kuliyev"},{"id":5445,"ref":7,"type":4,"parent":69,"text":"Он подвергал их бедствиям в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, поверженных людей, подобных рухнувшим пальмовым стволам, пустым изнутри.","author":"Osmanov"},{"id":5445,"ref":7,"type":4,"parent":69,"text":"Аллах заставил бушевать его над ними
Все восемь дней и семь ночей подряд.
(И будь ты там), ты б мог увидеть весь народ,
Что (в смерти) был подобен срубленным стволам
Дуплистых пальмовых деревьев.","author":"Porohova"},{"id":5445,"ref":7,"type":4,"parent":69,"text":"Аллаh оны арды-ардына еди гедже, секиз кунь оларнынъ узерине мусаллат этти. Ойле ки, (эгер о ерде олса эдинъ), о къавмны ичи бош хурма кутюклери киби, о ерчикте ерге серильген алда корер эдинъ.","author":"Qirim"},{"id":5447,"ref":7,"type":4,"parent":69,"text":"Він змусив його безперервно тривати сім ночей та вісім днів. Ти міг би побачити людей, скинутих на землю — наче повалені гнилі пальми.","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5446,"ref":8,"type":4,"parent":69,"text":"И видишь ли ты от них хоть что-либо оставшееся?","author":"Adel"},{"id":5447,"ref":8,"type":4,"parent":69,"text":"Видишь ли ты что-либо оставшееся от них?","author":"Kuliyev"},{"id":5446,"ref":8,"type":4,"parent":69,"text":"Разве ты видишь что-либо оставшееся от них?","author":"Osmanov"},{"id":5446,"ref":8,"type":4,"parent":69,"text":"Ужель ты видишь хоть одну живую душу,
(Что избежала б наказанья)?","author":"Porohova"},{"id":5446,"ref":8,"type":4,"parent":69,"text":"Шимда олардан артта къалгъан бир шей коресинъми?","author":"Qirim"},{"id":5448,"ref":8,"type":4,"parent":69,"text":"Чи ти бачиш хоч якийсь слід від них?","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5447,"ref":9,"type":4,"parent":69,"text":"И совершали Фараон, и те, кто (были) до него, и перевёрнутые [селения, где проповедовал пророк Лут] грехи.","author":"Adel"},{"id":5448,"ref":9,"type":4,"parent":69,"text":"Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи.","author":"Kuliyev"},{"id":5447,"ref":9,"type":4,"parent":69,"text":"И Фир'аун, и те, кто жил до него, и повергнутые [грешники из народа Лута] -","author":"Osmanov"},{"id":5447,"ref":9,"type":4,"parent":69,"text":"И Фараон, и те, что жили до него,
И опрокинутые города* (в долине Тувы) -
Все совершали (тяжкие) грехи","fntext":"*Содом и Гоморра. См. прим. [[6:52::4]] [[7:80::1]], [[7:83::1]], [[7:84::1]], [[11:83::1]] и [[11:83::2]].","author":"Porohova"},{"id":5447,"ref":9,"type":4,"parent":69,"text":"Фыравун, ондан эвелькилер ве алты усьтюне кетирильген больгелер халкъы (Луут къавмы) эп о гунахны (ширкни) ишледилер.","author":"Qirim"},{"id":5449,"ref":9,"type":4,"parent":69,"text":"І Фіраун, і ті, які жили раніше за нього, і перекинуті селища — усі були грішниками!*","fntext":"*Перекинуті селища — Содом і Гомора.","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5448,"ref":10,"type":4,"parent":69,"text":"И ослушались они посланника Господа своего (который был послан к ним) [Фараон ослушался пророка Мусу, а перевёрнутые селения пророка Лута] и схватил Он [Аллах] их хваткой великой [наказал жестоким наказанием].","author":"Adel"},{"id":5449,"ref":10,"type":4,"parent":69,"text":"Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей.","author":"Kuliyev"},{"id":5448,"ref":10,"type":4,"parent":69,"text":"[все] они ослушались посланника Господа своего, и Он покарал их жестоко.","author":"Osmanov"},{"id":5448,"ref":10,"type":4,"parent":69,"text":"И отвергали каждого посланника Аллаха, -
За то их наказал Аллах сполна!","author":"Porohova"},{"id":5448,"ref":10,"type":4,"parent":69,"text":"Бойледже, Рабблерининъ пейгъамберлерине къаршы кельдилер, О да, оларны пек шиддетли бир шекильде якъалай къойды.","author":"Qirim"},{"id":5450,"ref":10,"type":4,"parent":69,"text":"Вони не послухали посланця свого Господа, тож Він міцно схопив їх!","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5449,"ref":11,"type":4,"parent":69,"text":"Поистине, Мы [Аллах], когда вода стала разливаться (во время большого потопа), понесли вас [ваших предков] в плавучей [в ковчеге],","author":"Adel"},{"id":5450,"ref":11,"type":4,"parent":69,"text":"Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге,","author":"Kuliyev"},{"id":5449,"ref":11,"type":4,"parent":69,"text":"Воистину, когда вода стала разливаться, Мы посадили вас в ковчег,","author":"Osmanov"},{"id":5449,"ref":11,"type":4,"parent":69,"text":"Когда ж из берегов своих излились воды,
Мы понесли вас по воде в плавучем (кОвше)*,","fntext":"*Нух (библ. Ной) и его ковчег. Подробнее см. С. 11, ст. 25-48, и прим. [[10:73::1]] и [[11:44::2]].","author":"Porohova"},{"id":5449,"ref":11,"type":4,"parent":69,"text":"Шубесиз, сув баскъан вакъытта, сизни гемиде биз ташыдыкъ;","author":"Qirim"},{"id":5451,"ref":11,"type":4,"parent":69,"text":"Воістину, коли вода вийшла з берегів, Ми понесли вас у кораблі,","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":5450,"ref":12,"type":4,"parent":69,"text":"чтобы сделать это [потоп] для вас (о, люди) напоминанием [назидательным примером] и чтобы могло внять этому внимающее ухо [чтобы каждый у кого есть ухо, помнил это и размышлял над тем, что услышал от Аллаха].","author":"Adel"},{"id":5451,"ref":12,"type":4,"parent":69,"text":"чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это.","author":"Kuliyev"},{"id":5450,"ref":12,"type":4,"parent":69,"text":"чтобы это стало для вас назиданием и чтобы прислушалось к нему внемлющее ухо.","author":"Osmanov"},{"id":5450,"ref":12,"type":4,"parent":69,"text":"Чтоб это стало всем предупрежденьем
И чтоб внимающее ухо
(Урок сей) в памяти несло.","author":"Porohova"},{"id":5450,"ref":12,"type":4,"parent":69,"text":"Оны сиз ичюн бир ибрет ве огют япайыкъ ве анълайышлы къулакълар оны анълаяракъ сакъласын дие.","desc":"(Нуh туфанына ве Нуh (а.с.)нынъ гемисине ишарет этильмекте. «Сизни ташыдыкъ», «Сизинъ аталарнъызны къуртардыкъ; оларны къуртармаса эдик, сизлер де аят буламайджакъ эдинъиз», манасындадыр).","author":"Qirim"},{"id":5452,"ref":12,"type":4,"parent":69,"text":"щоб це було нагадуванням для вас і щоб до цього прислухалося вухо того, хто спроможний запам’ятати!","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":5451,"ref":13,"type":4,"parent":69,"text":"И когда будет дунуто в Трубу одним дуновением [когда ангел дунет в Трубу в первый раз],","author":"Adel"},{"id":5452,"ref":13,"type":4,"parent":69,"text":"Когда же подуют в Рог всего один раз,","author":"Kuliyev"},{"id":5451,"ref":13,"type":4,"parent":69,"text":"И когда раздастся вдруг трубный глас,","author":"Osmanov"},{"id":5451,"ref":13,"type":4,"parent":69,"text":"И вот когда раздастся первый трубный глас","author":"Porohova"},{"id":5451,"ref":13,"type":4,"parent":69,"text":"Артыкъ Суургъа бир дефа уфленген, ер юзю ве дагълар котерилип бир-бирине бир чарпышнен чарпылып, дарма-дагъын этильген вакъытта, иште о куню оладжакъ олур (къыямет къопар).","child":2,"author":"Qirim"},{"id":5453,"ref":13,"type":4,"parent":69,"text":"Коли ж засурмлять у ріг, усього один раз,","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":5452,"ref":14,"type":4,"parent":69,"text":"и будет (поднята и) понесена земля и горы, и (будут они) превращены в пыль за один раз, –","author":"Adel"},{"id":5453,"ref":14,"type":4,"parent":69,"text":"когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз,","author":"Kuliyev"},{"id":5452,"ref":14,"type":4,"parent":69,"text":"и когда взлетят вверх земля и горы и рассыплются во прах,","author":"Osmanov"},{"id":5452,"ref":14,"type":4,"parent":69,"text":"И будут сдвинуты и стерты в порошок
Одним ударом и земля, и горы, -","author":"Porohova"},{"id":5452,"ref":14,"type":4,"parent":69,"text":"(Бакъ. ает №13)","author":"Qirim"},{"id":5454,"ref":14,"type":4,"parent":69,"text":"коли земля й гори піднімуться, водночас розірвавшись на шматки,","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":5453,"ref":15,"type":4,"parent":69,"text":"вот в тот день произойдёт Событие [наступит День Суда],","author":"Adel"},{"id":5454,"ref":15,"type":4,"parent":69,"text":"в тот день наступит Событие (День воскресения).","author":"Kuliyev"},{"id":5453,"ref":15,"type":4,"parent":69,"text":"в тот день случится то, что случиться должно, -","author":"Osmanov"},{"id":5453,"ref":15,"type":4,"parent":69,"text":"В тот День
(Великое) событие случится.","author":"Porohova"},{"id":5453,"ref":15,"type":4,"parent":69,"text":"(Бакъ. ает №13)","author":"Qirim"},{"id":5455,"ref":15,"type":4,"parent":69,"text":"у той День трапиться Подія.","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":5454,"ref":16,"type":4,"parent":69,"text":"и небо расколется, и будет оно в тот день слабым [будет оно лишено прочности].","author":"Adel"},{"id":5455,"ref":16,"type":4,"parent":69,"text":"Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.","author":"Kuliyev"},{"id":5454,"ref":16,"type":4,"parent":69,"text":"разверзнется небо, ибо оно в тот день немощно.","author":"Osmanov"},{"id":5454,"ref":16,"type":4,"parent":69,"text":"Расколется небесный свод, -
Ведь небо в этот День непрочным будет,","author":"Porohova"},{"id":5454,"ref":16,"type":4,"parent":69,"text":"Кок де ярылыр ве артыкъ о куню о, чёкмеге юзь тутар.","author":"Qirim"},{"id":5456,"ref":16,"type":4,"parent":69,"text":"І розколеться небо, яке буде в той День слабким!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":5455,"ref":17,"type":4,"parent":69,"text":"И ангелы (будут находиться) по краям его [неба], и понесут трон Господа твоего над ними в тот день восемь (великих ангелов).","author":"Adel"},{"id":5456,"ref":17,"type":4,"parent":69,"text":"Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа. *","fntext":"*Передают, что Джабир б. Абдуллах рассказывал, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Мне было позволено рассказать об одном из ангелов, которые носят Трон. Воистину, между мочкой его уха и его плечом расстояние в семьсот лет». Этот хадис передал Абу Давуд, и аль-Хейсами назвал его рассказчиков рассказчиками хадисов, вошедших в «ас-Сахих».","author":"Kuliyev"},{"id":5455,"ref":17,"type":4,"parent":69,"text":"Ангелы воспарят по краю небес, и восемь [ангелов] понесут престол Господа твоего над собой.","author":"Osmanov"},{"id":5455,"ref":17,"type":4,"parent":69,"text":"И восемь ангелов со всех концов его
В тот День
Над ними понесут Трон вашего Владыки.","author":"Porohova"},{"id":5455,"ref":17,"type":4,"parent":69,"text":"Мелеклер онынъ (кокнинъ) этрафындадыр. О куню Раббинънинъ аршыны, буларнынъ да усьтюнде секиз (мелек) юкленир.","desc":"(«Арш» ичюн hууд суресининъ 7-нджи аети изаатына бакъ.).","author":"Qirim"},{"id":5457,"ref":17,"type":4,"parent":69,"text":"На його краях будуть ангели. У той День вісім понесуть над собою трон Господа твого!","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":5456,"ref":18,"type":4,"parent":69,"text":"В тот день [в День Суда] вы (о, люди) будете представлены (перед Аллахом) (для расчёта и воздаяния), и не останется сокрытой (перед Ним) ни одна ваша тайна.","author":"Adel"},{"id":5457,"ref":18,"type":4,"parent":69,"text":"В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой.","author":"Kuliyev"},{"id":5456,"ref":18,"type":4,"parent":69,"text":"В тот день вы предстанете [пред Аллахом], и ни одна ваша тайна не останется сокрытой.","author":"Osmanov"},{"id":5456,"ref":18,"type":4,"parent":69,"text":"В тот День
Вы будете приведены на Суд (Господень),
И там ничто сокрытое не утаится.","author":"Porohova"},{"id":5456,"ref":18,"type":4,"parent":69,"text":"(Эй, инсанлар!) О куню (эсап ичюн) узургъа алынырсынъыз; сизге аит ич бир сыр гизли къалмаз.","author":"Qirim"},{"id":5458,"ref":18,"type":4,"parent":69,"text":"У той День ви станете перед Ним, і жодна з ваших таємниць не буде прихована.","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":5457,"ref":19,"type":4,"parent":69,"text":"И что касается того, кому будет дана его книга (деяний) в правую руку, он (от радости) скажет: «Вот вам, читайте мою книгу!","author":"Adel"},{"id":5458,"ref":19,"type":4,"parent":69,"text":"Тот, кому его книга будет дана в правую руку, скажет: «Вот! Прочтите мою книгу!","author":"Kuliyev"},{"id":5457,"ref":19,"type":4,"parent":69,"text":"Тот же, кому будет вложена в правую руку запись [его деяний], скажет: \"Подойдите, прочтите мою запись!","author":"Osmanov"},{"id":5457,"ref":19,"type":4,"parent":69,"text":"И тот, кому представят
Книгу (земных деяний) в праву руку*,
Скажет: «Вот вам! Читайте мою Книгу!","fntext":"*Праведник.","author":"Porohova"},{"id":5457,"ref":19,"type":4,"parent":69,"text":"Китабы сагъ тарафындан берильген: Алынъ, китабымны окъунъ; догърусы мен, эсабымнен къаршылашаджагъымны, затен биле эдим, дер.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5459,"ref":19,"type":4,"parent":69,"text":"Той, хто отримає свою книгу в правицю, скаже: «Ось! Читайте мою книгу!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":5458,"ref":20,"type":4,"parent":69,"text":"Ведь поистине я (в земной жизни) думал, что встречу свой расчет (в День Суда) (и поэтому готовился к нему, уверовав и совершая благодеяния)».","author":"Adel"},{"id":5459,"ref":20,"type":4,"parent":69,"text":"Я верил в то, что мне предъявят счет».","author":"Kuliyev"},{"id":5458,"ref":20,"type":4,"parent":69,"text":"Воистину, я верил, что предстану перед счетом [своих деяний]\".","author":"Osmanov"},{"id":5458,"ref":20,"type":4,"parent":69,"text":"Поистине, (всегда) я знал, что (День наступит),
Когда я встречу свой расчет!»","author":"Porohova"},{"id":5458,"ref":20,"type":4,"parent":69,"text":"(Бакъ. ает №19)","author":"Qirim"},{"id":5460,"ref":20,"type":4,"parent":69,"text":"Я знав, що отримаю свою відплату!»","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":5459,"ref":21,"type":4,"parent":69,"text":"И он (окажется) в жизни довольной,","author":"Adel"},{"id":5460,"ref":21,"type":4,"parent":69,"text":"Для него будет отрадная жизнь","author":"Kuliyev"},{"id":5459,"ref":21,"type":4,"parent":69,"text":"Он - в жизни, которая радует,","author":"Osmanov"},{"id":5459,"ref":21,"type":4,"parent":69,"text":"Сей человек получит вечное блаженство","author":"Porohova"},{"id":5459,"ref":21,"type":4,"parent":69,"text":"Артыкъ о, мейвалары саркъкъан юдже бир дженнетте хошнут къаладжакъ бир аят ичиндедир.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":5461,"ref":21,"type":4,"parent":69,"text":"Він матиме життя, яким буде задоволений,","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":5460,"ref":22,"type":4,"parent":69,"text":"в высоком (райском) саду,","author":"Adel"},{"id":5461,"ref":22,"type":4,"parent":69,"text":"в вышнем саду,","author":"Kuliyev"},{"id":5460,"ref":22,"type":4,"parent":69,"text":"в вышнем [райском] саду,","author":"Osmanov"},{"id":5460,"ref":22,"type":4,"parent":69,"text":"В Саду возвышенном,","author":"Porohova"},{"id":5460,"ref":22,"type":4,"parent":69,"text":"(Бакъ. ает №21)","author":"Qirim"},{"id":5462,"ref":22,"type":4,"parent":69,"text":"у високому райському саду,","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":5461,"ref":23,"type":4,"parent":69,"text":"плоды которого близки (к обитателям Рая).","author":"Adel"},{"id":5462,"ref":23,"type":4,"parent":69,"text":"где плоды склоняются низко.","author":"Kuliyev"},{"id":5461,"ref":23,"type":4,"parent":69,"text":"где [доступны] низко [склоненные] плоды.","author":"Osmanov"},{"id":5461,"ref":23,"type":4,"parent":69,"text":"Где фрукты обильно клонятся (к рукам).","author":"Porohova"},{"id":5461,"ref":23,"type":4,"parent":69,"text":"(Бакъ. ает №21)","author":"Qirim"},{"id":5463,"ref":23,"type":4,"parent":69,"text":"плоди якого схиляються низько.","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":5462,"ref":24,"type":4,"parent":69,"text":"(И будет им сказано): «Ешьте и пейте наслаждаясь за то, что вы совершили раньше в дни прошлые [в земной жизни]!»","author":"Adel"},{"id":5463,"ref":24,"type":4,"parent":69,"text":"Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни!","author":"Kuliyev"},{"id":5462,"ref":24,"type":4,"parent":69,"text":"[Им скажут]: \"Ешьте и пейте во здравие за то, что вы вершили в минувшие дни\".","author":"Osmanov"},{"id":5462,"ref":24,"type":4,"parent":69,"text":"«И ешьте вы, и пейте там
Во здравие за то, что (на земле)
В истекшие года вы совершили».","author":"Porohova"},{"id":5462,"ref":24,"type":4,"parent":69,"text":"(Оларгъа денилир ки:) Кечкен куньлерде ишлегенлеринъизге (яхшы амеллеринъизге) къаршылыкъ афиетнен ашанъ, ичинъ.","author":"Qirim"},{"id":5464,"ref":24,"type":4,"parent":69,"text":"Їжте й пийте на радість — за те, що ви робили в попередні дні!","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":5463,"ref":25,"type":4,"parent":69,"text":"А что касается того, кому дана его книга (деяний) в левую руку, он (от горя) скажет: «О, если мне (вообще) не была бы дана моя книга!","author":"Adel"},{"id":5464,"ref":25,"type":4,"parent":69,"text":"Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: «Лучше бы мне не вручали моей книги!","author":"Kuliyev"},{"id":5463,"ref":25,"type":4,"parent":69,"text":"А тот, кому запись [его деяний] будет вложена в левую руку, скажет: \"О, если бы мне не вручили мою запись!","author":"Osmanov"},{"id":5463,"ref":25,"type":4,"parent":69,"text":"А тот, кому представят книгу в леву руку*,
Скажет: «О, если б только эту книгу мне не дали!","fntext":"*Грешник.","author":"Porohova"},{"id":5463,"ref":25,"type":4,"parent":69,"text":"Китабы сол тарафындан берильгенге кельгенде, о: Кешке, дер, манъа китабым берильмесе эди де, эсабымнынъ не олгъаныны бильмесе эдим!","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5465,"ref":25,"type":4,"parent":69,"text":"Той, хто отримає свою книгу в ліву руку, скаже: «Краще б мені не давали цієї книги,","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":5464,"ref":26,"type":4,"parent":69,"text":"И (если) бы я (вообще) не знал бы, каков мой расчёт!","author":"Adel"},{"id":5465,"ref":26,"type":4,"parent":69,"text":"Не знать бы мне, каков мой счет!","author":"Kuliyev"},{"id":5464,"ref":26,"type":4,"parent":69,"text":"Я тогда не знал бы, каков мой счет.","author":"Osmanov"},{"id":5464,"ref":26,"type":4,"parent":69,"text":"О, если б никогда не знать мне моего расчета!","author":"Porohova"},{"id":5464,"ref":26,"type":4,"parent":69,"text":"(Бакъ. ает №25)","author":"Qirim"},{"id":5466,"ref":26,"type":4,"parent":69,"text":"тоді я не знав би, що таке відплата.","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":5465,"ref":27,"type":4,"parent":69,"text":"О, если бы эта [смерть в земной жизни] была бы конечной [чтобы не было бы после него воскрешения]!","author":"Adel"},{"id":5466,"ref":27,"type":4,"parent":69,"text":"Лучше бы она была концом всего!","author":"Kuliyev"},{"id":5465,"ref":27,"type":4,"parent":69,"text":"О, если бы [смерть] была концом [всего]!","author":"Osmanov"},{"id":5465,"ref":27,"type":4,"parent":69,"text":"О, если бы (земная смерть) была моим концом*!","fntext":"*Мечта о невоскресении и непонесении наказания в Аду.","author":"Porohova"},{"id":5465,"ref":27,"type":4,"parent":69,"text":"Кешке, онынънен (олюмимнен) эр иш олуп битсе эди!","author":"Qirim"},{"id":5467,"ref":27,"type":4,"parent":69,"text":"Краще б це був кінець!","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":5466,"ref":28,"type":4,"parent":69,"text":"Не избавило меня (от наказания Аллаха) моё достояние [богатство].","author":"Adel"},{"id":5467,"ref":28,"type":4,"parent":69,"text":"Не помогло мне мое богатство!","author":"Kuliyev"},{"id":5466,"ref":28,"type":4,"parent":69,"text":"Не спасло меня [от Судного дня] мое достояние,","author":"Osmanov"},{"id":5466,"ref":28,"type":4,"parent":69,"text":"Мои богатства мне не помогли!","author":"Porohova"},{"id":5466,"ref":28,"type":4,"parent":69,"text":"Малым манъа ич файда теминлемеди;","author":"Qirim"},{"id":5468,"ref":28,"type":4,"parent":69,"text":"Не допомогло мені багатство моє!","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":5467,"ref":29,"type":4,"parent":69,"text":"Исчезла от меня моя власть (и остался я одиноким и униженным)!»","author":"Adel"},{"id":5468,"ref":29,"type":4,"parent":69,"text":"Лишился я своей власти!».","author":"Kuliyev"},{"id":5467,"ref":29,"type":4,"parent":69,"text":"и силы покинули меня\".","author":"Osmanov"},{"id":5467,"ref":29,"type":4,"parent":69,"text":"Вся власть (души моей) исчезла!»
[Затем последует приказ]:","author":"Porohova"},{"id":5467,"ref":29,"type":4,"parent":69,"text":"Салтанатым да менден (къопты), ёкъ олуп кетти.","desc":"(Аетке «Дюньяда олгъанда къуллангъан уджджетлерим (деллилер) артыкъ ёкъ олуп кетти», деген мана да берильмекте.
Бойле кимса акъкъында, вазифедарларгъа (джеэннемнинъ бекчилерине) шу иляхий эмирнен хитап этилир:)","author":"Qirim"},{"id":5469,"ref":29,"type":4,"parent":69,"text":"Втратив я свою владу!»","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":5468,"ref":30,"type":4,"parent":69,"text":"(И скажет Аллах Всевышний ангелам): «Схватите его и закуйте (в оковы)!","author":"Adel"},{"id":5469,"ref":30,"type":4,"parent":69,"text":"Схватите его и закуйте,","author":"Kuliyev"},{"id":5468,"ref":30,"type":4,"parent":69,"text":"[Аллах повелит ангелам - стражам ада]: \"Схватите его и закуйте [в цепи]!","author":"Osmanov"},{"id":5468,"ref":30,"type":4,"parent":69,"text":"«Взять и связать его -","author":"Porohova"},{"id":5468,"ref":30,"type":4,"parent":69,"text":"Оны якъаланъ да, (эллерини бойнуна) багъланъ;","author":"Qirim"},{"id":5470,"ref":30,"type":4,"parent":69,"text":"Схопіть його та закуйте в кайдани!","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":5469,"ref":31,"type":4,"parent":69,"text":"Потом в Аду его (вечно) жгите!","author":"Adel"},{"id":5470,"ref":31,"type":4,"parent":69,"text":"потом бросьте его в Ад","author":"Kuliyev"},{"id":5469,"ref":31,"type":4,"parent":69,"text":"Потом ввергните в ад,","author":"Osmanov"},{"id":5469,"ref":31,"type":4,"parent":69,"text":"И жечь его на адовом костре!","author":"Porohova"},{"id":5469,"ref":31,"type":4,"parent":69,"text":"Сонъ оны алевли атешке атынъ!","author":"Qirim"},{"id":5471,"ref":31,"type":4,"parent":69,"text":"А потім вкиньте його в пекло!","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":5470,"ref":32,"type":4,"parent":69,"text":"Потом нанизьте его на цепь, длина которой семьдесят локтей!","author":"Adel"},{"id":5471,"ref":32,"type":4,"parent":69,"text":"и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей!","author":"Kuliyev"},{"id":5470,"ref":32,"type":4,"parent":69,"text":"потом посадите на цепь длиной в семьдесят локтей,","author":"Osmanov"},{"id":5470,"ref":32,"type":4,"parent":69,"text":"Затем заставить его шествовать в цепи
Длиною в семьдесят локтей*, -","fntext":"*Мера длины, встречающаяся в Коране единственный раз.","author":"Porohova"},{"id":5470,"ref":32,"type":4,"parent":69,"text":"Сонъунда да оны етмиш аршын узунлыгъында бир зынджыр ичинде о ерге сокъунъ!","author":"Qirim"},{"id":5472,"ref":32,"type":4,"parent":69,"text":"Посадіть його на ланцюг довжиною у сімдесят ліктів!","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":5471,"ref":33,"type":4,"parent":69,"text":"Ведь поистине, он (в своей земной жизни) не верил в Аллаха Великого,","author":"Adel"},{"id":5472,"ref":33,"type":4,"parent":69,"text":"Он не веровал в Великого Аллаха","author":"Kuliyev"},{"id":5471,"ref":33,"type":4,"parent":69,"text":"ибо он не веровал в великого Аллаха","author":"Osmanov"},{"id":5471,"ref":33,"type":4,"parent":69,"text":"Поистине, он не уверовал в Великого Аллаха,","author":"Porohova"},{"id":5471,"ref":33,"type":4,"parent":69,"text":"Чюнки о, улу Аллаhкъа иман этмез эди,","author":"Qirim"},{"id":5473,"ref":33,"type":4,"parent":69,"text":"Він не вірував у Великого Аллага,","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":5472,"ref":34,"type":4,"parent":69,"text":"и (сам не кормил) (и) не побуждал (других) накормить бедного (у которого нет ничего покушать).","author":"Adel"},{"id":5473,"ref":34,"type":4,"parent":69,"text":"и не призывал кормить бедняка.","author":"Kuliyev"},{"id":5472,"ref":34,"type":4,"parent":69,"text":"и он не призывал [людей] кормить бедняков.","author":"Osmanov"},{"id":5472,"ref":34,"type":4,"parent":69,"text":"Дать пищу бедняку не побуждал,","author":"Porohova"},{"id":5472,"ref":34,"type":4,"parent":69,"text":"Ёкъсулны тоюрмагъа тешвикъ этмез эди.","desc":"(Бу аетнен ёкъсулнынъ козетильмеюви ве онынъ алына ич дикъкъат этильмеюви, Аллаhкъа иман этмемектен сонъ, энъ буюк гунах оларакъ зикр этильмекте. Акъикъатен, Ислям къаидилери ичинде ер алгъан мукеллефиетлер яхшы тедкъикъ этильгенде, буларнынъ эки нокътада меркезлешкени корюлир: 1). Аллаhнынъ эмрини буюк танымакъ. 2). Аллаhнынъ яраткъанларына шефкъат косьтермек).","author":"Qirim"},{"id":5474,"ref":34,"type":4,"parent":69,"text":"не закликав годувати бідняка.","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":5473,"ref":35,"type":4,"parent":69,"text":"И нет у него [у этого неверующего] сегодня [в День Суда] здесь близкого (который спас бы его от наказания Аллаха),","author":"Adel"},{"id":5474,"ref":35,"type":4,"parent":69,"text":"Сегодня здесь у него нет любящего родственника,","author":"Kuliyev"},{"id":5473,"ref":35,"type":4,"parent":69,"text":"В сей день нет здесь у него верного друга,","author":"Osmanov"},{"id":5473,"ref":35,"type":4,"parent":69,"text":"И для него сегодня нет здесь друга","author":"Porohova"},{"id":5473,"ref":35,"type":4,"parent":69,"text":"Бу себепнен, бугунь бу ерде онынъ бир джан досту ёкътыр.","author":"Qirim"},{"id":5475,"ref":35,"type":4,"parent":69,"text":"Сьогодні в нього немає близького друга,","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":5474,"ref":36,"type":4,"parent":69,"text":"и нет пищи, кроме гноя (выходящего из тел адских мученников),","author":"Adel"},{"id":5475,"ref":36,"type":4,"parent":69,"text":"и нет пищи, кроме кровавого гноя.","author":"Kuliyev"},{"id":5474,"ref":36,"type":4,"parent":69,"text":"нет пищи, кроме гноя и крови -","author":"Osmanov"},{"id":5474,"ref":36,"type":4,"parent":69,"text":"И нет иной еды, помимо нечистот*,","fntext":"*Символика, т.е. нечистоты из ран тех душ, к которым он был жесток и несправедлив на земле.","author":"Porohova"},{"id":5474,"ref":36,"type":4,"parent":69,"text":"Анджакъ, гунахкярларнынъ ашагъан къанлы иринден башкъа ашайджагъы да ёкътыр.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5476,"ref":36,"type":4,"parent":69,"text":"і, окрім гною, немає їжі.","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":5475,"ref":37,"type":4,"parent":69,"text":"который не ест никто, кроме (упорных) грешников [неверующих]».","author":"Adel"},{"id":5476,"ref":37,"type":4,"parent":69,"text":"Едят его только грешники.","author":"Kuliyev"},{"id":5475,"ref":37,"type":4,"parent":69,"text":"[могут] есть это только грешники\".","author":"Osmanov"},{"id":5475,"ref":37,"type":4,"parent":69,"text":"Которые никто не ест, -
Помимо тех, кто во грехе».","author":"Porohova"},{"id":5475,"ref":37,"type":4,"parent":69,"text":"(Бакъ. ает №36)","author":"Qirim"},{"id":5477,"ref":37,"type":4,"parent":69,"text":"Його споживають лише грішники!","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":5476,"ref":38,"type":4,"parent":69,"text":"Но нет! [Совсем не так, как вы, о, неверующие, думаете и говорите] (Я, Аллах) клянусь тем, что вы видите (из созданий),","author":"Adel"},{"id":5477,"ref":38,"type":4,"parent":69,"text":"О да! Клянусь тем, что вы видите,","author":"Kuliyev"},{"id":5476,"ref":38,"type":4,"parent":69,"text":"О да! Клянусь тем, что вы видите,","author":"Osmanov"},{"id":5476,"ref":38,"type":4,"parent":69,"text":"В знак Моего (знаменья)*,
Что взору вашему открыто,","fntext":"*См. прим. [[56:78::1]].","author":"Porohova"},{"id":5476,"ref":38,"type":4,"parent":69,"text":"Коре бильгенлеринъиз ве коралмагъанларынъыз узерине емин этерим ки,","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5478,"ref":38,"type":4,"parent":69,"text":"Та ж ні! Клянусь тим, що ви бачите","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":5477,"ref":39,"type":4,"parent":69,"text":"и тем, чего не видите!","author":"Adel"},{"id":5478,"ref":39,"type":4,"parent":69,"text":"и тем, чего вы не видите!","author":"Kuliyev"},{"id":5477,"ref":39,"type":4,"parent":69,"text":"и тем, чего не видите!","author":"Osmanov"},{"id":5477,"ref":39,"type":4,"parent":69,"text":"А также в знак того, чего не зрите вы!","author":"Porohova"},{"id":5477,"ref":39,"type":4,"parent":69,"text":"(Бакъ. ает №38)","author":"Qirim"},{"id":5479,"ref":39,"type":4,"parent":69,"text":"і тим, чого не бачите,","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":5478,"ref":40,"type":4,"parent":69,"text":"Поистине, это [Коран] – однозначно, речь (передаваемая) (от Аллаха) высокочтимым посланником [пророком Мухаммадом]!","author":"Adel"},{"id":5479,"ref":40,"type":4,"parent":69,"text":"Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила).","author":"Kuliyev"},{"id":5478,"ref":40,"type":4,"parent":69,"text":"Несомненно, сказанное (т. е. Коран) - истинные слова [, переданные от Аллаха] благородным посланником.","author":"Osmanov"},{"id":5478,"ref":40,"type":4,"parent":69,"text":"Поистине, сие есть слово
Достойного посланника (Аллаха),","author":"Porohova"},{"id":5478,"ref":40,"type":4,"parent":69,"text":"Ич шубесиз, о (Къур'ан), чокъ шерефли бир эльчининъ сёзюдир.","desc":"(Сёзнинъ асыл саиби, шубесиз, Дженаб-ы Аллаhтыр. Эльчи (Пейгъамбер я да Джебраил) вастасынен теблигъ этильгенинден, «сёз» эльчиге нисбет берильген).","author":"Qirim"},{"id":5480,"ref":40,"type":4,"parent":69,"text":"що це — слова славного посланця,","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":5479,"ref":41,"type":4,"parent":69,"text":"И это [слова Корана] не речь поэта (который говорит от себя) (как вы ложно наговариваете на Посланника Аллаха). О, как мало [недостаточно] вы веруете!","author":"Adel"},{"id":5480,"ref":41,"type":4,"parent":69,"text":"Это - не слова поэта. Мало же вы веруете!","author":"Kuliyev"},{"id":5479,"ref":41,"type":4,"parent":69,"text":"Это не слова какого-то там поэта. Мало же вы веруете!","author":"Osmanov"},{"id":5479,"ref":41,"type":4,"parent":69,"text":"А не поэта, -
О, как же мало веруете вы! -","author":"Porohova"},{"id":5479,"ref":41,"type":4,"parent":69,"text":"Ве о, бир шаир сёзю дегиль. Не де аз иман этмектесинъиз!","author":"Qirim"},{"id":5481,"ref":41,"type":4,"parent":69,"text":"а не слова поета. Мало ж ви віруєте!","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":5480,"ref":42,"type":4,"parent":69,"text":"И это [слова Корана] не речь прорицателя. О, как мало вы внимаете (увещаниям) [не размышляете и не видите разницу между Речью Аллаха и измышлениями человека]!","author":"Adel"},{"id":5481,"ref":42,"type":4,"parent":69,"text":"Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания!","author":"Kuliyev"},{"id":5480,"ref":42,"type":4,"parent":69,"text":"И не слова кудесника. Мало же вы внимаете наставлению!","author":"Osmanov"},{"id":5480,"ref":42,"type":4,"parent":69,"text":"Не прорицателя, -
О, как же мало вас увещевают! -","author":"Porohova"},{"id":5480,"ref":42,"type":4,"parent":69,"text":"Бир кяхин сёзю де дегиль (о). Не де аз тюшюнмектесинъиз!","author":"Qirim"},{"id":5482,"ref":42,"type":4,"parent":69,"text":"І не слова віщуна. Мало ж ви замислюєтесь!","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":5481,"ref":43,"type":4,"parent":69,"text":"(Это [Коран]) – Ниспослание от Господа миров (Его Посланнику Мухаммаду).","author":"Adel"},{"id":5482,"ref":43,"type":4,"parent":69,"text":"Это - Ниспослание от Господа миров.","author":"Kuliyev"},{"id":5481,"ref":43,"type":4,"parent":69,"text":"[Коран] ниспослан Господом обитателей миров.","author":"Osmanov"},{"id":5481,"ref":43,"type":4,"parent":69,"text":"Сие - Послание Владыки всех миров.","author":"Porohova"},{"id":5481,"ref":43,"type":4,"parent":69,"text":"(О), алемлернинъ Рабби тарафындан эндирильгендир.","author":"Qirim"},{"id":5483,"ref":43,"type":4,"parent":69,"text":"Зіслане від Господа світів!","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":5482,"ref":44,"type":4,"parent":69,"text":"А если бы он [пророк Мухаммад] изрёк бы на Нас [против Аллаха] какие-нибудь (ложные) речения,","author":"Adel"},{"id":5483,"ref":44,"type":4,"parent":69,"text":"Если бы он приписал Нам некоторые слова,","author":"Kuliyev"},{"id":5482,"ref":44,"type":4,"parent":69,"text":"Если бы он (т. е. Мухаммад) приписал Нам какие-либо речи,","author":"Osmanov"},{"id":5482,"ref":44,"type":4,"parent":69,"text":"И если бы посланник сей
Свои реченья Нашим именем нарек,","author":"Porohova"},{"id":5482,"ref":44,"type":4,"parent":69,"text":"Эгер (пейгъамбер) бизге нисбетен базы сёзлер уйдургъан олса эди,","author":"Qirim"},{"id":5484,"ref":44,"type":4,"parent":69,"text":"Якби він приписав нам якісь слова,","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":5483,"ref":45,"type":4,"parent":69,"text":"то Мы схватили бы его [Пророка] за правую руку,","author":"Adel"},{"id":5484,"ref":45,"type":4,"parent":69,"text":"то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),","author":"Kuliyev"},{"id":5483,"ref":45,"type":4,"parent":69,"text":"то Мы схватили бы его за правую руку.","author":"Osmanov"},{"id":5483,"ref":45,"type":4,"parent":69,"text":"Его б схватили Мы за праву руку,","author":"Porohova"},{"id":5483,"ref":45,"type":4,"parent":69,"text":"Эльбетте, оны къапкъачлап якъалар эдик.","author":"Qirim"},{"id":5485,"ref":45,"type":4,"parent":69,"text":"Ми схопили би його за правицю,","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":5484,"ref":46,"type":4,"parent":69,"text":"а потом рассекли бы у него сердечную артерию (и он бы погиб),","author":"Adel"},{"id":5485,"ref":46,"type":4,"parent":69,"text":"а потом перерезали бы ему аорту,","author":"Kuliyev"},{"id":5484,"ref":46,"type":4,"parent":69,"text":"Потом Мы перерезали бы ему сердечную жилу,","author":"Osmanov"},{"id":5484,"ref":46,"type":4,"parent":69,"text":"Потом Мы рассекли б сердечную артерию его.","author":"Porohova"},{"id":5484,"ref":46,"type":4,"parent":69,"text":"Сонъ онынъ джан дамарыны къопарыр эдик (оны яшатмаз эдик).","author":"Qirim"},{"id":5486,"ref":46,"type":4,"parent":69,"text":"а далі перерізали б йому серцеву жилу,","author":"Ukr"}]],[47,[{"id":5485,"ref":47,"type":4,"parent":69,"text":"и не нашлось бы среди вас (о, люди) ни одного, кто бы удержал (Наше наказание) от него.","author":"Adel"},{"id":5486,"ref":47,"type":4,"parent":69,"text":"и никто из вас не избавил бы его.","author":"Kuliyev"},{"id":5485,"ref":47,"type":4,"parent":69,"text":"и никто из вас не отвратил бы от него [Нашего наказания].","author":"Osmanov"},{"id":5485,"ref":47,"type":4,"parent":69,"text":"И не было б ни одного из вас,
Кто мог бы защитить его (от гнева вашего Владыки).","author":"Porohova"},{"id":5485,"ref":47,"type":4,"parent":69,"text":"Ич биринъиз бунъа мани де олалмаз эдинъиз.","author":"Qirim"},{"id":5487,"ref":47,"type":4,"parent":69,"text":"і ніхто з вас не захистив би його.","author":"Ukr"}]],[48,[{"id":5486,"ref":48,"type":4,"parent":69,"text":"И поистине, он [Коран] – напоминание остерегающимся (наказания Аллаха) [тем, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]!","author":"Adel"},{"id":5487,"ref":48,"type":4,"parent":69,"text":"Воистину, это - Назидание для богобоязненных.","author":"Kuliyev"},{"id":5486,"ref":48,"type":4,"parent":69,"text":"Воистину, он (т. е. Коран) - наставление для богобоязненных.","author":"Osmanov"},{"id":5486,"ref":48,"type":4,"parent":69,"text":"Поистине, сие - Напоминание для тех,
Кто гнева Божьего страшится.","author":"Porohova"},{"id":5486,"ref":48,"type":4,"parent":69,"text":"Догърусы, о (Къур'ан), такъва саиплери ичюн бир огюттир.","author":"Qirim"},{"id":5488,"ref":48,"type":4,"parent":69,"text":"Воістину, це — нагадування для богобоязливих,","author":"Ukr"}]],[49,[{"id":5487,"ref":49,"type":4,"parent":69,"text":"И ведь поистине, Мы однозначно знаем, что среди вас (о, люди) есть считающие ложью [неверующие].","author":"Adel"},{"id":5488,"ref":49,"type":4,"parent":69,"text":"Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.","author":"Kuliyev"},{"id":5487,"ref":49,"type":4,"parent":69,"text":"Но Мы знаем определенно, что среди вас есть такие, которые опровергают его.","author":"Osmanov"},{"id":5487,"ref":49,"type":4,"parent":69,"text":"И знаем Мы: поистине, средь вас есть и такие,
Которые сие (Напоминанье) ложью нарекают, -","author":"Porohova"},{"id":5487,"ref":49,"type":4,"parent":69,"text":"Аранъызда (оны) ялан сайгъанлар олгъаныны, шубесиз бильмектемиз.","author":"Qirim"},{"id":5489,"ref":49,"type":4,"parent":69,"text":"але Ми знаємо, що серед вас є ті, хто сприймає істину як брехню.","author":"Ukr"}]],[50,[{"id":5488,"ref":50,"type":4,"parent":69,"text":"И, поистине, это [неверие в Коран] (в День Суда) (станет) несчастием для неверных.","author":"Adel"},{"id":5489,"ref":50,"type":4,"parent":69,"text":"Воистину, это - горе для неверующих.","author":"Kuliyev"},{"id":5488,"ref":50,"type":4,"parent":69,"text":"Ведь, воистину, он (т. е. Коран) - горе для неверных.","author":"Osmanov"},{"id":5488,"ref":50,"type":4,"parent":69,"text":"Поистине, оно - причина (всех несчастий) для неверных.","author":"Porohova"},{"id":5488,"ref":50,"type":4,"parent":69,"text":"Муакъкъакъ, о, кяфирлер ичюн бир ич ярасыдыр.","author":"Qirim"},{"id":5490,"ref":50,"type":4,"parent":69,"text":"Воістину, це — горе для невіруючих!","author":"Ukr"}]],[51,[{"id":5489,"ref":51,"type":4,"parent":69,"text":"И, поистине, он [Коран] – несомненная истина.","author":"Adel"},{"id":5490,"ref":51,"type":4,"parent":69,"text":"Воистину, это - убедительная истина.","author":"Kuliyev"},{"id":5489,"ref":51,"type":4,"parent":69,"text":"Воистину, он - несомненная истина.","author":"Osmanov"},{"id":5489,"ref":51,"type":4,"parent":69,"text":"Оно ведь истинная несомненность.","author":"Porohova"},{"id":5489,"ref":51,"type":4,"parent":69,"text":"Ве о, акъикъатен къатий бильгининъ там озюдир.","author":"Qirim"},{"id":5491,"ref":51,"type":4,"parent":69,"text":"Воістину, це — достеменна істина!","author":"Ukr"}]],[52,[{"id":5490,"ref":52,"type":4,"parent":69,"text":"Так восславляй же имя Господа твоего Великого! (И отклоняй всё ложное, что говорят неверующие на Аллаха, ведь Аллах превыше всего того, что они говорят, высочайшим высочеством.)","author":"Adel"},{"id":5491,"ref":52,"type":4,"parent":69,"text":"Прославляй же имя Господа твоего Великого!","author":"Kuliyev"},{"id":5490,"ref":52,"type":4,"parent":69,"text":"Так восславь же имя великого Господа твоего!","author":"Osmanov"},{"id":5490,"ref":52,"type":4,"parent":69,"text":"А потому славь имя Бога твоего,
Всевышнего Владыки!","author":"Porohova"},{"id":5490,"ref":52,"type":4,"parent":69,"text":"О алда, улу Раббинънинъ адыны южельтип, нокъсанлардан тензих эт.","author":"Qirim"},{"id":5492,"ref":52,"type":4,"parent":69,"text":"Тож прославляй ім’я твого Великого Господа!","author":"Ukr"}]]]