24:[[1,[{"id":1070,"ref":1,"type":4,"parent":7,"text":"Алиф лам мим сад.","author":"Adel"},{"id":1071,"ref":1,"type":4,"parent":7,"text":"Алиф. Лам. Мим. Сад.","author":"Kuliyev"},{"id":1070,"ref":1,"type":4,"parent":7,"text":"Алиф, лам, мим, сад.","author":"Osmanov"},{"id":1070,"ref":1,"type":4,"parent":7,"text":"Алеф - Лям - Мим - Сад*.","fntext":"*Добавление буквы «Сад» к первоначальной комбинации букв в С. 2 и 3 встречается в Коране лишь в двух Сурах (7 и 19), суть которых сводится к изложению истории пророков «к'асас», где доминанта - согласная «с», но говорить об этом строго определенно пока не представляется возможным. См. прим. [[2:1::1]] и [[19:1::1]].","author":"Porohova"},{"id":1070,"ref":1,"type":4,"parent":7,"text":"Элиф. Ляам. Миим. Саад.","desc":"(Бу арифлернинъ изааты ичюн бакъ. Бакъара суреси, 2/1).","author":"Qirim"},{"id":1072,"ref":1,"type":4,"parent":7,"text":"Аліф. Лям. Мім. Сад.","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":1071,"ref":2,"type":4,"parent":7,"text":"Писание, (которое) ниспослано тебе (о, Пророк) [Коран] – пусть же не будет в твоей груди стеснения [сомнения] о нём (что оно ниспослано от Аллаха)! – чтобы ты увещевал им [Кораном] (людей) (предупреждал о наказании Аллаха) и чтобы оно было напоминанием для верующих.","author":"Adel"},{"id":1072,"ref":2,"type":4,"parent":7,"text":"Тебе ниспослано Писание, которое не должно сжимать твою грудь, дабы ты увещевал им и напоминал верующим.","author":"Kuliyev"},{"id":1071,"ref":2,"type":4,"parent":7,"text":"[Это] Писание ниспослано тебе [, Мухаммад,] - и пусть не тревожится твое сердце из-за него - дабы увещевал ты им и было оно наставлением для верующих.","author":"Osmanov"},{"id":1071,"ref":2,"type":4,"parent":7,"text":"Ниспослана тебе (Всевышним) Книга,
И пусть (все тяготы) о ней
Не угнетают грудь твою*.
Чтоб ею ты увещевал (от зла)
И чтоб была она напоминанием для верных
(О Дне Господнего Суда).","fntext":"*С момента получения первого откровения (см. С. 96) и начала пророческой миссии Мухаммад часто испытывал огромные трудности, связанные, с одной стороны, с чувством внутренней подавленности и недоумения, почему именно на него пал Господень выбор, а с другой - упорным неприятием его миссии горделивыми мекканскими корейшитами. Как Сура 94, так и первые айаты этой Суры ниспосланы Аллахом ему в утешение.","author":"Porohova"},{"id":1071,"ref":2,"type":4,"parent":7,"text":"(Бу), кендисинен инсанларны тенбиелевинъ, инангъанларгъа огют берювинъ ичюн санъа эндирильген бир китаптыр. Артыкъ бу хусуста къальбинъде бир шубе олмасын.","author":"Qirim"},{"id":1073,"ref":2,"type":4,"parent":7,"text":"Ми зіслали тобі Писання не для того, щоб у грудях твоїх була через нього тривога, а щоб ти застерігав ним, і як згадку для віруючих!","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":1072,"ref":3,"type":4,"parent":7,"text":"Следуйте (о, люди) за тем, что ниспослано вам от вашего Господа [подчиняйтесь повелениям и отстраняйтесь от запретного, которые есть в Коране и о которых сказал Пророк], и не следуйте вместо Него за (другими) покровителями [за шайтанами, монахами и книжниками]. (И как) мало вы внимаете (увещаниям) [получаете пользу от этого]!","author":"Adel"},{"id":1073,"ref":3,"type":4,"parent":7,"text":"Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте за иными помощниками, помимо Него. Как же мало вы поминаете назидание!","author":"Kuliyev"},{"id":1072,"ref":3,"type":4,"parent":7,"text":"Следуйте [, муслимы,] за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не берите помимо него других покровителей. Но вы редко об этом помните!","author":"Osmanov"},{"id":1072,"ref":3,"type":4,"parent":7,"text":"Так следуйте тому,
Что ваш Господь вам ниспослал,
И покровителям не следуйте иным, кроме Него.
Какую ж малость (из уроков прошлых лет)
Вы призываете себе на память!*","fntext":"*Далее следует перечисление грешивших прежде поколений, понесенное ими наказание и призыв извлечь уроки.","author":"Porohova"},{"id":1072,"ref":3,"type":4,"parent":7,"text":"Раббинъизден сизге эндирильгенине (Къур'ангъа) уйынъ. Оны быракъып да, башкъа достларнынъ пешлеринден кетменъ. Не къадар да аз огют алмакътасынъыз!","author":"Qirim"},{"id":1074,"ref":3,"type":4,"parent":7,"text":"Тож ідіть за тим, що зіслано вам від Господа вашого, і не йдіть за іншими покровителями замість Нього! Як же мало ви про це пам’ятаєте!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":1073,"ref":4,"type":4,"parent":7,"text":"И сколько селений [их жителей] Мы погубили (наказав их за неверие уже в этом мире)! Приходила к ним Наша ярость [наказание] во время ночного сна или когда они спали отдыхая (днём).","author":"Adel"},{"id":1074,"ref":4,"type":4,"parent":7,"text":"Сколько же селений Мы погубили! Наше наказание поражало их ночью или во время полуденного отдыха.","author":"Kuliyev"},{"id":1073,"ref":4,"type":4,"parent":7,"text":"О, сколько же селений Мы погубили! И настигала их Наша кара ночью или во время полуденного отдыха.","author":"Osmanov"},{"id":1073,"ref":4,"type":4,"parent":7,"text":"И сколько ж городов Мы погубили!
Наш гнев их постигал иль в час ночной,
Иль в час послеполуденной дремоты.","author":"Porohova"},{"id":1073,"ref":4,"type":4,"parent":7,"text":"Нидже мемлекетлер бар ки, биз оларны эляк эттик. Азабымыз оларгъа геджелейин яхут куньдюз истираат эткенлеринде кельди.","desc":"(Аллаh Тааля Луут Пейгъамбернинъ къавмыны гедже, Шуайб Пейгъамбернинъ къавмыны да куньдюз эляк эткен).","author":"Qirim"},{"id":1075,"ref":4,"type":4,"parent":7,"text":"Скільки селищ Ми вигубили! Наша кара прийшла до них уночі, або коли вони спочивали опівдні!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":1074,"ref":5,"type":4,"parent":7,"text":"И было зовом их [словами признания собственного злодеяния], когда приходила к ним Наша ярость [наказание], только то, что они говорили: « Поистине, мы были злодеями!»","author":"Adel"},{"id":1075,"ref":5,"type":4,"parent":7,"text":"А когда Наше наказание поражало их, они лишь говорили: «Воистину, мы были несправедливы!».","author":"Kuliyev"},{"id":1074,"ref":5,"type":4,"parent":7,"text":"А когда настигала их Наша кара, они только и стенали: \"Воистину, мы были нечестивцами!\"","author":"Osmanov"},{"id":1074,"ref":5,"type":4,"parent":7,"text":"И в миг, когда на них обрушивался гнев Наш,
Их криком (ужаса) звучали лишь слова:
«Поистине, мы были нечестивы!»","author":"Porohova"},{"id":1074,"ref":5,"type":4,"parent":7,"text":"Азабымыз оларгъа кельгенде багъырувлары: «Биз акъикъатен залым кишилер эенмиз», деювлеринден башкъа бир шей олмады.","author":"Qirim"},{"id":1076,"ref":5,"type":4,"parent":7,"text":"Коли прийшла до них кара Наша, то сказали вони: «Воістину, ми були нечестивцями!»","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":1075,"ref":6,"type":4,"parent":7,"text":"И Мы непременно спросим тех, к которым были посланы (посланники от Аллаха), и Мы непременно спросим посланных [посланников] (о том, как они доводили от Аллаха Истину до людей и о том, что им они ответили).","author":"Adel"},{"id":1076,"ref":6,"type":4,"parent":7,"text":"Мы непременно спросим тех, к кому были отправлены посланники, и непременно спросим самих посланников.","author":"Kuliyev"},{"id":1075,"ref":6,"type":4,"parent":7,"text":"[В Судный день] призовем Мы к ответу тех, к кому направляли посланников, призовем к ответу [и самих] посланников.","author":"Osmanov"},{"id":1075,"ref":6,"type":4,"parent":7,"text":"И Мы отчета спросим с тех,
Которым было послано (Писанье).
Спросим и с тех, через которых было послано оно.","author":"Porohova"},{"id":1075,"ref":6,"type":4,"parent":7,"text":"Эльбетте, озьлерине пейгъамбер ёлланылгъан кимселерни де, ёлланылган пейгъамберлерни де, мытлакъа соргъугъа чекеджекмиз!","desc":"(Умметлерден пейгъамберлерине инанаракъ, ёлундан юрьмегенлери, пейгъамберлерден де теблигъ вазифелерини япып-япмагъанлары сораладжакъ).","author":"Qirim"},{"id":1077,"ref":6,"type":4,"parent":7,"text":"Ми неодмінно запитаємо тих, до кого приходили посланці. Ми неодмінно запитаємо й самих посланців!","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":1076,"ref":7,"type":4,"parent":7,"text":"И Мы непременно расскажем им [всем творениям] (о том, что они творили на земле) со знанием [будучи знающими Наши повеления и запреты]; и (ведь) Мы (никогда) не бываем отсутствующими!","author":"Adel"},{"id":1077,"ref":7,"type":4,"parent":7,"text":"Мы непременно расскажем им об их деяниях на основании знания. Мы никогда не отсутствовали.","author":"Kuliyev"},{"id":1076,"ref":7,"type":4,"parent":7,"text":"И Мы поведаем им с достоверностью [о деяниях их] - Мы ведь не отлучались от них.","author":"Osmanov"},{"id":1076,"ref":7,"type":4,"parent":7,"text":"И Мы, поистине, со знанием расскажем
(Все, что они творили на земле).
Ведь Мы (ни на единый миг)
В отсутствии не пребываем
(От тех миров, что создали на жизнь).","author":"Porohova"},{"id":1076,"ref":7,"type":4,"parent":7,"text":"Ве оларгъа (олуп кечкенлерни) там бир бильги иле мытлакъа анълатаджакъмыз. Биз олардан узакъ дегильмиз.","author":"Qirim"},{"id":1078,"ref":7,"type":4,"parent":7,"text":"Ми неодмінно розповімо їм зі знаннями [про їхні вчинки]; адже Ми не були відсутніми!","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":1077,"ref":8,"type":4,"parent":7,"text":"Вес (деяний людей) в тот день [в День Суда] будет истиной [точным и справедливым]: и у кого весы будут тяжелы (благими деяниями), те будут обретшими счастье,","author":"Adel"},{"id":1078,"ref":8,"type":4,"parent":7,"text":"В тот день взвешивать будут правильно. Те, чья чаша Весов будет перевешивать, окажутся преуспевшими.","author":"Kuliyev"},{"id":1077,"ref":8,"type":4,"parent":7,"text":"И по справедливости в тот день будут взвешены [деяния людские]: те, чья чаша весов перетянет, окажутся в выигрыше.","author":"Osmanov"},{"id":1077,"ref":8,"type":4,"parent":7,"text":"И верными в тот День будут Весы*.
И тем, чья чаша будет тяжела,
В усладе (Рая) пребывать.","fntext":"*См. С. 55, ст. 7-9; С. 57, ст. 25.","author":"Porohova"},{"id":1077,"ref":8,"type":4,"parent":7,"text":"О куню чеки акътыр. Кимнинъ (савап) чекиси агъыр кельсе, иште олар къуртулышкъа иришкенлердир.","author":"Qirim"},{"id":1079,"ref":8,"type":4,"parent":7,"text":"Того Дня важитимуть правильно. Чия шалька буде важкою, ті матимуть успіх,","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":1078,"ref":9,"type":4,"parent":7,"text":"а у кого весы (деяний) (будут) легки (на благие дела), те нанесли убыток самим себе [лишили самих себя доли довольства Аллаха] за то, что были несправедливы к Нашим знамениям [за то, что нарушили границу дозволенного, не веруя в Аллаха и не подчиняясь Ему].","author":"Adel"},{"id":1079,"ref":9,"type":4,"parent":7,"text":"Те же, чья чаша Весов окажется легче, потеряют самих себя, поскольку они были несправедливы к Нашим знамениям.","author":"Kuliyev"},{"id":1078,"ref":9,"type":4,"parent":7,"text":"Те же, чья чаша весов пойдет вверх, погубили сами себя, ибо отвергали Наши знамения.","author":"Osmanov"},{"id":1078,"ref":9,"type":4,"parent":7,"text":"А те, чья чаша будет легковесна,
Самих себя на гибель обрекут
За то, что были беззаконны
По отношению к знаменьям Нашим.","author":"Porohova"},{"id":1078,"ref":9,"type":4,"parent":7,"text":"Кимнинъ де ольчюлери енгиль кельсе, иште олар, аетлеримизге нисбетен акъсызлыкъ эткенлеринден толайы, озьлерини зиянгъа сокъкъанлардыр.","author":"Qirim"},{"id":1080,"ref":9,"type":4,"parent":7,"text":"а чия шалька буде легкою, ті втратять самих себе, адже вони несправедливо ставилися до Наших знамень!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":1079,"ref":10,"type":4,"parent":7,"text":"И уже Мы утвердили вас (о, люди) на земле (чтобы вы жили на ней) и устроили вам там средства жизни, – (и как) мало вы благодарны (Аллаху) (за Его благодеяния)!","author":"Adel"},{"id":1080,"ref":10,"type":4,"parent":7,"text":"Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию. Как же мала ваша благодарность!","author":"Kuliyev"},{"id":1079,"ref":10,"type":4,"parent":7,"text":"Мы дали вам пристанище на земле, о люди, и предоставили вам средства к жизни. Но как мало вы благодарны!","author":"Osmanov"},{"id":1079,"ref":10,"type":4,"parent":7,"text":"Мы на земле вас (Волею Своею) утвердили
И вам доставили потребное для жизни -
А вы так мало благодарны!","author":"Porohova"},{"id":1079,"ref":10,"type":4,"parent":7,"text":"Догърусы, биз сизни ер юзюне ерлештирдик ве о ерде сизге кечинюв васталары бердик. Не къадар да аз шукюр этмектесинъиз.","author":"Qirim"},{"id":1081,"ref":10,"type":4,"parent":7,"text":"Ми дарували вам силу на землі й дарували вам засоби для існування. Як мало ви дякуєте!","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":1080,"ref":11,"type":4,"parent":7,"text":"И (вот) уже Мы создали вас (о, люди) [вашего праотца Адама] (из небытия), потом придали вам образ (который лучше чем у многих творений), потом сказали Мы [Аллах] ангелам: «Преклонитесь* ниц перед Адамом (чтобы проявить этим уважение к нему и показать его превосходство)!» И преклонились ниц они [все ангелы], кроме Иблиса, (который) не оказался из (числа) прелонившихся ниц.","fntext":"*См. суру «Корова», аят 34","author":"Adel"},{"id":1081,"ref":11,"type":4,"parent":7,"text":"Мы сотворили вас, потом придали вам облик. Потом Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Они пали ниц, и только Иблис не был в числе поклонившихся.","author":"Kuliyev"},{"id":1080,"ref":11,"type":4,"parent":7,"text":"Мы сотворили вас [сначала], потом придали вам облик. Потом Мы велели ангелам: \"Поклонитесь Адаму!\" [Все] поклонились, кроме Иблиса, который не был в числе поклонившихся.","author":"Osmanov"},{"id":1080,"ref":11,"type":4,"parent":7,"text":"Мы сотворили вас и вам придали форму.
Потом Мы ангелам сказали:
«Адаму (низко) поклонитесь!»
И те склонились перед ним,
Кроме (надменного) Иблиса*,
Кто отказался быть средь тех,
Которые (пред Господом своим смиренно) отдали поклон.","fntext":"*Ср. С. 2, ст. 30-34; С. 38, ст. 71-85. Иблис в С. 18 представлен как неверный джинн; был изгнан Богом из Рая за величание, зависть и бунтарство. Собрал себе в помощь большую армию шайтанов-искусителей. В библейском богословии - падший ангел. В мусульманской теологии библейская идея падших ангелов не особо почитается.","author":"Porohova"},{"id":1080,"ref":11,"type":4,"parent":7,"text":"Ант олсун, сизни яраттыкъ, сонъра сизге шекиль ердик, сонъ да мелеклерге, Адемге седжде этинъ! дие эмир эттик. Иблистен башкъалары седжде эттилер. О, седжде эткенлерден олмады.","desc":"(Ает-и кериме: «Сизни яраттыкъ, сонъра сизге шекиль бердик, сонъра мелеклерге, Адемге седжде этинъ, дедик», ифадесинен Адемнинъ бир кереден дегиль, бир муддет ичинде яратылгъаныны хатырлатмакъта. Чюнки, башта инсаннынъ эсас маддеси яратылгъан, сонъ онъа инсан шекли берильген, сонъра дуйгъуларыны къазанып, Адем алына кельгендже, мелеклерге онъа боюн эгювлери эмир этильген. Аз. Адемнинъ, Аллаhнынъ «Кунь!» («Ол!») эмринен бир анда яратылувы да Аллаhнынъ къудретиндендир).","author":"Qirim"},{"id":1082,"ref":11,"type":4,"parent":7,"text":"Ми створили вас, надали вам образ ваш, а потім сказали ангелам: «Вклоніться Адаму!» І вклонилися всі, крім Ібліса, який не був серед тих, які вклонилися!","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":1081,"ref":12,"type":4,"parent":7,"text":"Он [Аллах] сказал (Иблису): «Что удержало тебя от того, чтобы преклониться ниц, когда Я приказал тебе?» Он [Иблис] сказал: «Я – лучше его (как создание): Ты создал меня из огня, а его создал из глины».","author":"Adel"},{"id":1082,"ref":12,"type":4,"parent":7,"text":"Аллах сказал: «Что помешало тебе пасть ниц, когда Я приказал тебе?». Иблис сказал: «Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его - из глины».","author":"Kuliyev"},{"id":1081,"ref":12,"type":4,"parent":7,"text":"Спросил [Аллах]: \"Что мешает тебе поклониться, раз Я повелел тебе?\" [Иблис] ответил: \"Я - лучше его: Ты сотворил меня из огня, а его - из глины\".","author":"Osmanov"},{"id":1081,"ref":12,"type":4,"parent":7,"text":"(Господь) сказал:
«Что же тебе мешало поклониться,
Когда Я повелел тебе?»
И (тот) сказал:
«Его я лучше. Ведь из огня меня Ты сотворил,
Его же - из (ничтожной) глины».","author":"Porohova"},{"id":1081,"ref":12,"type":4,"parent":7,"text":"Аллаh буюрды: Мен санъа эмир эткен экеним, сени седжде этювден четлеткен недир? (Иблис): Мен ондан даа усьтюним. Чюнки, мени атештен яраттынъ, оны чамурдан яраттынъ, деди.","author":"Qirim"},{"id":1083,"ref":12,"type":4,"parent":7,"text":"Аллаг сказав: «Що завадило тобі поклонитися, коли Я наказав це тобі?» Той відповів: «Я кращий за нього! Ти створив мене з вогню, а його Ти створив із глини!»","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":1082,"ref":13,"type":4,"parent":7,"text":"Он [Аллах] сказал: «Низвергнись из него [из Рая]; не подобает тебе превозноситься в нём [в Раю]! Выходи же (из Рая): поистине, ты (стал) (из числа) презренных!»","author":"Adel"},{"id":1083,"ref":13,"type":4,"parent":7,"text":"Аллах сказал: «Низвергнись отсюда! Негоже тебе превозноситься здесь. Изыди, ибо ты - один из униженных».","author":"Kuliyev"},{"id":1082,"ref":13,"type":4,"parent":7,"text":"[Аллах] сказал: \"Низвергнись отсюда! Негоже тебе кичиться в раю. Изыди, ибо ты - из числа презренных\".","author":"Osmanov"},{"id":1082,"ref":13,"type":4,"parent":7,"text":"(Господь) сказал:
«Низвергнись же отсюда!
Тебе не подобает величаться здесь.
Иди же вон! Отныне средь презренных ты!»","author":"Porohova"},{"id":1082,"ref":13,"type":4,"parent":7,"text":"Аллаh: Ойле исе, «Тюш о ерден!» О ерде буюклик тасламакъ сенинъ аддинъ дегиль. Чыкъ! Чюнки, сен ашшагъылыкълардансынъ! буюрды.","author":"Qirim"},{"id":1084,"ref":13,"type":4,"parent":7,"text":"Він сказав: «Залиш це місце! Тобі немає чого вивищуватись тут! Вийди, ти будеш одним із принижених!»","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":1083,"ref":14,"type":4,"parent":7,"text":"(Когда Иблис потерял надежду на милосердие Аллаха, он) сказал (Ему): «Предоставь мне отсрочку [дай мне жить] до дня, когда они [творения] будут воскрешены (чтобы у меня была возможность ввести в заблуждение тех из потомков Адама, кого я смогу)».","author":"Adel"},{"id":1084,"ref":14,"type":4,"parent":7,"text":"Иблис сказал: «Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены».","author":"Kuliyev"},{"id":1083,"ref":14,"type":4,"parent":7,"text":"Иблис взмолился: \"Дай мне отсрочку до того дня, когда будет воскрешен [род Адама] \".","author":"Osmanov"},{"id":1083,"ref":14,"type":4,"parent":7,"text":"(Иблис) сказал:
«Дай мне отсрочку, (мой Владыка),
До Дня, когда воскрешены все будут».","author":"Porohova"},{"id":1083,"ref":14,"type":4,"parent":7,"text":"Иблис: Манъа, (инсанларнынъ) текрар тириледжек куньлерине къадар мухлет бер, деди.","author":"Qirim"},{"id":1085,"ref":14,"type":4,"parent":7,"text":"Той відповів: «Даруй мені відстрочку до того часу, коли їх воскресять!»","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":1084,"ref":15,"type":4,"parent":7,"text":"Он [Аллах] сказал: «Поистине, ты (о, Иблис) – среди получивших отсрочку [кому было уже предопределена отсрочка] (до первого дуновения в Рог, когда погибнут все творения)».","author":"Adel"},{"id":1085,"ref":15,"type":4,"parent":7,"text":"Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка».","author":"Kuliyev"},{"id":1084,"ref":15,"type":4,"parent":7,"text":"[Аллах] сказал: \"Воистину, ты в числе тех, кто получил отсрочку\".","author":"Osmanov"},{"id":1084,"ref":15,"type":4,"parent":7,"text":"«Пусть будет так! - сказал (Господь). -
Ты - средь таких, кому дана отсрочка».","author":"Porohova"},{"id":1084,"ref":15,"type":4,"parent":7,"text":"Аллаh: Айды, сен мухлет берильгенлерденсинъ, буюрды.","author":"Qirim"},{"id":1086,"ref":15,"type":4,"parent":7,"text":"Аллаг сказав: «Воістину, ти — один із тих, кому дана відстрочка!»","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":1085,"ref":16,"type":4,"parent":7,"text":"Он [Иблис] сказал: «За то, что Ты ввёл меня в заблуждение, я непременно засяду против них [потомков Адама] на Твоём прямом пути.","author":"Adel"},{"id":1086,"ref":16,"type":4,"parent":7,"text":"Иблис сказал: «За то, что Ты совратил меня, я непременно засяду против них на Твоем прямом пути.","author":"Kuliyev"},{"id":1085,"ref":16,"type":4,"parent":7,"text":"[Иблис] возразил: \"За то, что Ты отвратил меня [от пути истины], я буду мешать им [следовать] по Твоему прямому пути.","author":"Osmanov"},{"id":1085,"ref":16,"type":4,"parent":7,"text":"(Иблис) сказал:
«За то, что свел меня Ты с правого пути,
Я на Твоем пути засады буду ставить
Всем тем, (кто устремляется к Тебе).","author":"Porohova"},{"id":1085,"ref":16,"type":4,"parent":7,"text":"Иблис деди ки: Ойле исе, мени ёлдан аздырувынъа къаршылыкъ, ант этерим ки, мен де оларны саптырмакъ ичюн сенинъ догъру ёлунънынъ усьтюне отураджагъым.","author":"Qirim"},{"id":1087,"ref":16,"type":4,"parent":7,"text":"Той відповів: «За те, що Ти звів мене, я робитиму засідки проти них на Твоєму прямому шляху!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":1086,"ref":17,"type":4,"parent":7,"text":"Потом я [Иблис] приду к ним [к людям] и спереди, и сзади, и справа, и слева, (и буду отклонять их от Истины, и разукрашу им ложь, буду стремиться, чтобы они желали этот мир и чтобы усомнились в Вечной жизни) и Ты (о, Аллах) не найдёшь большинства их благодарными (Тебе) (за Твои благодеяния)».","author":"Adel"},{"id":1087,"ref":17,"type":4,"parent":7,"text":"А затем я буду подходить к ним спереди и сзади, справа и слева, и Ты не найдешь большинство из них благодарными».","author":"Kuliyev"},{"id":1086,"ref":17,"type":4,"parent":7,"text":"Я непременно буду являться к ним спереди, сзади, справа и слева, и Ты убедишься, что большинство из них неблагодарны [Тебе]\".","author":"Osmanov"},{"id":1086,"ref":17,"type":4,"parent":7,"text":"И я обрушу (искушения) на них
И спереди, и со спины, по праву и по леву руку,
И Ты потом у большинства из них
Признательности не отыщешь».","author":"Porohova"},{"id":1086,"ref":17,"type":4,"parent":7,"text":"«Сонъра, эльбетте оларгъа оглеринден, артларындан, сагъларындан, солларындан сокъуладжам ве сен, оларнынъ чокъларыны шукюр эткенлеринден булмайджакъсынъ!\", деди.","author":"Qirim"},{"id":1088,"ref":17,"type":4,"parent":7,"text":"А потім я буду підходити до них спереду, ззаду, справа й зліва — Ти не знайдеш більшості з них вдячними!»","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":1087,"ref":18,"type":4,"parent":7,"text":"Сказал Он [Аллах] (Иблису): «Выходи оттуда [из Рая] презренным и отверженным! Однозначно, тех, кто последует из них [из людей] за тобой... Я непременно заполню Геенну [Ад] вами всеми!»","author":"Adel"},{"id":1088,"ref":18,"type":4,"parent":7,"text":"Аллах сказал: «Изыди презренным и отверженным! А если кто из них последует за тобой, то Я заполню Геенну всеми вами.","author":"Kuliyev"},{"id":1087,"ref":18,"type":4,"parent":7,"text":"[Аллах] сказал: \"Изыди из рая униженным, обесславленным! А теми, кто последует за тобой, Я заполню до отказа геенну огненную.","author":"Osmanov"},{"id":1087,"ref":18,"type":4,"parent":7,"text":"(Господь) сказал:
«Уйди отсюда порицаемым и жалким!
А если кто из них последует тебе,
Я всеми вами Ад наполню!","author":"Porohova"},{"id":1087,"ref":18,"type":4,"parent":7,"text":"Аллаh буюрды: Айды, айыплангъан ве къувулгъан оларакъ о ерден чыкъ. Ант олсун ки, олардан ким санъа уйса, сизинъ эпинъизни джеэннемге толдураджам!","desc":"(Иблис Аллаhнынъ эмрине къаршы келип, Адемге седжде этмегенинен, Аллаh Тааля оны дженнеттен я да мелеклер арасындаки юксек макъамындан къувды. Бунынъ узерине Аллаh Таалянен Иблис арасында юкъарыдаки къонушма мейдангъа кельди. Нетиджеде Аллаh онъа къыяметке къадар яшамакъ ве инсанларны догъру ёлдан саптырмакъ фырсатыны берди. Факъат ким Иблиске уйса, оны да Иблиснен берабер джеэннемге атаджагъыны хабер берди).","author":"Qirim"},{"id":1089,"ref":18,"type":4,"parent":7,"text":"Аллаг сказав: «Вийди звідси знеславлений і принижений! Тими з них, які підуть за тобою, Я неодмінно наповню геєну!»","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":1088,"ref":19,"type":4,"parent":7,"text":"И (сказал Аллах): «О, Адам! Поселись ты и жена твоя (Хавва) в Раю! Питайтесь, чем хотите, но не приближайтесь к этому дереву (чтобы съесть плод от него), а не то вы окажетесь беззаконниками!»","author":"Adel"},{"id":1089,"ref":19,"type":4,"parent":7,"text":"О Адам! Поселись в Раю вместе со своей супругой. Ешьте, где (или когда) пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь беззаконниками».","author":"Kuliyev"},{"id":1088,"ref":19,"type":4,"parent":7,"text":"Ты же, Адам, поселись вместе со своей супругой в раю, ешьте то, что пожелаете, но не приближайтесь вот к этому дереву, не то станете грешниками\".","author":"Osmanov"},{"id":1088,"ref":19,"type":4,"parent":7,"text":"Ты ж, Адам, со своей супругой
В саду Эдема пребывай.
Вкушайте все, что ваши души пожелают,
Но к дереву сему не приближайтесь,
Иначе в зло и беззаконие впадете* «.","fntext":"*См. С. 2, ст. 35: от корневого «зулюм» - богословское значение слова «преступление» (Господних пределов; см. С. 2, ст. 187) - в комплексе со злом; богословское значение слова «беззаконие» - нарушение Закона, ниспосланного Моисею, опять-таки в комплексе со злом. «Залямин» - производное от него одушевленное существительное во множественном числе - завершает многие айты Корана (см. С. 6, ст. 52; С. 7, ст. 19; С. 10, ст. 6; С. 11, ст. 83; С. 21, ст. 87, и т.д.). В связи с тем что «те, которые преступают Господни пределы» или «творят беззаконие», - все неверные Богу, то я часто перевожу «залямин» как «неверные», «нечестивые», «преступившие пределы Господни» и т.д. (см. С. 2, ст. 258; С. 3, ст. 86; С. 5, ст. 51; С. 6, ст. 68 и 144).","author":"Porohova"},{"id":1088,"ref":19,"type":4,"parent":7,"text":"(Аллаh буюрды ки): Эй, Адем! Сен ве къадынынъ дженнетте ерлешип, истеген еринъизден ашанъ. Анджакъ, шу терекке якълашманъ! Сонъра залымларден олурсынъыз!","author":"Qirim"},{"id":1090,"ref":19,"type":4,"parent":7,"text":"«О Адаме! Живи разом зі своєю дружиною в раю. Їжте, звідки побажаєте, але не наближайтеся до цього дерева, а то будете нечестивцями!»","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":1089,"ref":20,"type":4,"parent":7,"text":"И нашептал им двоим [подстрекнул Адама и Хавву] сатана, чтобы (они ослушались Аллаха, съев плод с запретного дерева) (и чтобы этим) открыть то, что было скрыто от них обоих из их наготы, и сказал: «Запретил вам ваш Господь это дерево только потому, чтобы вы не оказались ангелами или не стали вечными».","author":"Adel"},{"id":1090,"ref":20,"type":4,"parent":7,"text":"Дьявол стал наущать их, чтобы обнажить их срамные места, которые были сокрыты от них. Он сказал им: «Ваш Господь запретил вам это дерево только для того, чтобы вы не стали ангелами или бессмертными».","author":"Kuliyev"},{"id":1089,"ref":20,"type":4,"parent":7,"text":"И стал шайтан нашептывать им, чтобы открыть им глаза на их срамные части, на которые они [до того] не обращали внимания. И он сказал им: \"Ваш Господь запретил вам [плоды] этого дерева лишь с той целью, чтобы вы не стали ангелами или не обрели бы вечной жизни\".","author":"Osmanov"},{"id":1089,"ref":20,"type":4,"parent":7,"text":"Но стал им Сатана заманчиво шептать,
Чтоб им открыть срамную (суть) их наготы,
Что ранее для них была сокрыта*.
Он им сказал: «Господь вам это древо запретил,
Чтобы не стали ангелами вы
Иль чтоб не сделались бессмертны».","fntext":"*Половое влечение было первоначально неведомо нашим первым прародителям. Свобода выбора как свобода волеизъявления, которая была предоставлена человеку Богом и возвысила его над ангелами (см. выше, ст. 11), предполагала и возможность предпочтения зла, которое человек мог изначально отвергнуть волевым решением. Но, искушенный Сатаной, он этого не сделал, за что был изгнан из Рая на низшую ступень существования, на тяготы земного бытия, дабы получить возможность в поте лица искупить свой первородный грех и возвратиться к Богу и к усладе Рая.","author":"Porohova"},{"id":1089,"ref":20,"type":4,"parent":7,"text":"Деркен, шейтан, бир-бирлерине къапалы айып ерлерини озьлерине косьтермек ичюн, оларгъа весвесе берди ве: Раббинъиз сизге бу терекни мелек олурсынъыз я да эбедий къалгъанлардан олурсынъыз дие ясакълады, деди.","author":"Qirim"},{"id":1091,"ref":20,"type":4,"parent":7,"text":"Шайтан почав намовляти їх, щоб відкрити їм наготу їхню, якої вони не помічали. Він сказав: «Ваш Господь заборонив вам це дерево для того, щоб ви не стали ангелами й безсмертними!»","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":1090,"ref":21,"type":4,"parent":7,"text":"И поклялся он [Иблис] им [Адаму и Хавве] (Аллахом) (так как те сомневались): «Поистине, я для вас двоих – однозначно из числа добрых советчиков».","author":"Adel"},{"id":1091,"ref":21,"type":4,"parent":7,"text":"Он поклялся им: «Воистину, я для вас - искренний доброжелатель».","author":"Kuliyev"},{"id":1090,"ref":21,"type":4,"parent":7,"text":"И он поклялся им: \"Воистину, я для вас - добрый советчик\".","author":"Osmanov"},{"id":1090,"ref":21,"type":4,"parent":7,"text":"И он поклялся им обоим:
«Я вам, поистине, советник верный».","author":"Porohova"},{"id":1090,"ref":21,"type":4,"parent":7,"text":"Ве оларгъа: Мен акъикъатен сизге огют бериджилерденим, дие емин этти.","author":"Qirim"},{"id":1092,"ref":21,"type":4,"parent":7,"text":"Він поклявся їм обом: «Я для вас — добрий порадник!»","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":1091,"ref":22,"type":4,"parent":7,"text":"И низвёл он [Иблис] их [Адама и Хавву] обольщением. А после того, как они вкусили дерева [попробовали плод её], и стали видны им обоим их нагота (которая до этого не была видна). И стали они [Адам и Хавва] сшивать для себя райские листья (чтобы укрыть свою наготу). И воззвал к ним двоим Господь их: «Разве Я не запрещал вам двоим это дерево и (разве) не говорил (Я) вам, что сатана для вас двоих – явный враг?»","author":"Adel"},{"id":1092,"ref":22,"type":4,"parent":7,"text":"Он низвел их (вывел из Рая или воодушевил на грех) обманом, и когда они вкусили от этого дерева, то обнажились их срамные места, и они стали прилеплять на себя райские листья. Тогда Господь их воззвал к ним: «Разве Я не запретил вам это дерево и не сказал вам, что дьявол для вас - явный враг?».","author":"Kuliyev"},{"id":1091,"ref":22,"type":4,"parent":7,"text":"[Таким образом] он обольстил их и низвел [из рая на землю]. Когда же они вкусили [плоды] того дерева, перед ними [воочию] предстали их срамные части, и они стали склеивать листья райских [деревьев, чтобы прикрыть наготу]. Тогда Господь воззвал к ним: \"Разве не запрещал Я вам [есть плоды] этого дерева и не говорил вам, что шайтан - ваш явный враг?\"","author":"Osmanov"},{"id":1091,"ref":22,"type":4,"parent":7,"text":"И, обольстив их, он их совратил.
Когда они от древа (плод) вкусили,
Открылась им срамная (суть) их наготы,
(И, чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада
Стали плести себе (одежды).
И вот тогда воззвал Господь к ним:
«Не Я ли запретил вам это древо?
Не Я ли вас предупреждал,
Что Сатана - вам враг заклятый?»*","fntext":"*См. прим. [[12:5::1]].","author":"Porohova"},{"id":1091,"ref":22,"type":4,"parent":7,"text":"Бойледже, оларны ийленен алдатты. Терекнинъ мейвасыны таткъанларында, айып ерлери озьлерине корюнди. Ве дженнет япракъларындан узерлерини орьтмеге башладылар. Рабблери оларгъа: Мен сизге терекни ясакъламадыммы ве шейтан сизге ап-ачыкъ бир душмандыр, демедимми? дие нида этти.","author":"Qirim"},{"id":1093,"ref":22,"type":4,"parent":7,"text":"Він вивів їх звідти, спокусивши. І коли вони скуштували з того дерева, то відкрилася їм нагота їхня й почали вони прикривати її райським листям. Тоді Господь їхній покликав їх: «Хіба Я не заборонив вам їсти з цього дерева й хіба не казав вам, що шайтан для вас — справжній ворог?»","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":1092,"ref":23,"type":4,"parent":7,"text":"Сказали они двое [Адам и Хавва]: «(О,) Господь наш! Мы самим себе причинили зло (съев плод с запретного дерева), и, если Ты не простишь нам и не помилуешь нас, мы окажемся потерпевшими убыток»*.","fntext":"*Аллах внушил эти слова Адаму, чтобы он с ними обратился к Нему с покаянием.","author":"Adel"},{"id":1093,"ref":23,"type":4,"parent":7,"text":"Они сказали: «Господь наш! Мы поступили несправедливо по отношению к себе, и если Ты не простишь нас и не смилостивишься над нами, то мы непременно окажемся одними из потерпевших урон».","author":"Kuliyev"},{"id":1092,"ref":23,"type":4,"parent":7,"text":"Они ответили: \"Господи наш! Мы наказали сами себя, и, если Ты не простишь нас и не смилостивишься над нами, мы обязательно окажемся в числе потерпевших урон\".","author":"Osmanov"},{"id":1092,"ref":23,"type":4,"parent":7,"text":"Они ответили: «Господь наш!
Мы сами погубили наши души!
И если Ты нам не простишь
И Свою милость не окажешь,
Мы понесем, поистине, урон тяжелый».","author":"Porohova"},{"id":1092,"ref":23,"type":4,"parent":7,"text":"(Адемнен къадыны) дедилер ки: Эй, Раббимиз! Биз озюмизге зулум эттик. Эгер бизни багъышламаз ве бизни аджымаз экенсинъ, мытлакъа зиян эткенлерден олурмыз.","author":"Qirim"},{"id":1094,"ref":23,"type":4,"parent":7,"text":"Вони відповіли: «Господи наш! Ми були несправедливі самі до себе! Якщо Ти не простиш нас і не змилуєшся над нами, ми неодмінно зазнаємо втрат!»","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":1093,"ref":24,"type":4,"parent":7,"text":"(Аллах) сказал (Адаму, Хавве и Иблису): «Спуститесь (на Землю), (будучи) врагами друг другу! Для вас на Земле место пребывания и пользование (благами) до (определенного) времени [до Дня Суда]»","author":"Adel"},{"id":1094,"ref":24,"type":4,"parent":7,"text":"Аллах сказал: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования на некоторое время».","author":"Kuliyev"},{"id":1093,"ref":24,"type":4,"parent":7,"text":"Он возвестил: \"Спуститесь [из рая на землю, и ваши потомки будут] врагами друг другу. На земле [теперь] вам пребывать и пользоваться благами временными\".","author":"Osmanov"},{"id":1093,"ref":24,"type":4,"parent":7,"text":"Господь сказал: «Низвергнитесь отсюда
И будьте во вражде друг другу!*
Земля обителью вам станет
И даст потребное для жизни
На срок, (определенный Мной).","fntext":"*Здесь, как и в С. 2, ст. 36, во вражде будут противостоять друг другу люди как род человеческий и Иблис с целой армией дьяволов-искусителей.","author":"Porohova"},{"id":1093,"ref":24,"type":4,"parent":7,"text":"Аллаh: Бир-биринъизге душман оларакъ энинъ! Сиз ичюн ер юзюнде бир муддетке къадар ерлешюв ве файдаланув бардыр, буюрды.","author":"Qirim"},{"id":1095,"ref":24,"type":4,"parent":7,"text":"Він сказав: «Вийдіть! Одні з вас будуть ворогами іншим. На землі буде притулок ваш і користування благами — до певного часу».","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":1094,"ref":25,"type":4,"parent":7,"text":"(Аллах) сказал (Адаму и Хавве и их потомству): «На ней [на земле] вы будете жить, и на ней будете умирать, и из неё будете выведены (в День Суда)».","author":"Adel"},{"id":1095,"ref":25,"type":4,"parent":7,"text":"Аллах сказал: «На ней вы будете жить, на ней будете умирать и из нее будете выведены».","author":"Kuliyev"},{"id":1094,"ref":25,"type":4,"parent":7,"text":"[Еще] Он сказал: \"На земле вы будете жить, на ней будете умирать и из нее восстанете [в День воскресения].","author":"Osmanov"},{"id":1094,"ref":25,"type":4,"parent":7,"text":"На ней вам жить, на ней и умирать,
И из нее ж вы будете приведены (на Суд Господень)».","author":"Porohova"},{"id":1094,"ref":25,"type":4,"parent":7,"text":"«О ерде яшайджакъсынъыз, о ерде оледжексинъиз ве о ерде (тирильтилип) чыкъарыладжакъсынъыз\", деди.","author":"Qirim"},{"id":1096,"ref":25,"type":4,"parent":7,"text":"Він сказав: «Там ви будете жити, там ви будете помирати, і звідти вийдете!»","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":1095,"ref":26,"type":4,"parent":7,"text":"О, потомки Адама! Уже Мы ниспослали [даровали] вам одеяние, которое прикрывает вашу наготу [необходимую одежду], и наряды (для приукрашивания). А одеяние остережения [обладать качеством боязни наказания Аллаха] – лучше (чем просто одежда). Это [упоминание о ниспослании одежд] – из знамений Аллаха, – чтобы вы вняли (увещаниям) [получили пользу от этого]!","author":"Adel"},{"id":1096,"ref":26,"type":4,"parent":7,"text":"О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние для прикрытия ваших срамных мест и украшения. Однако одеяние из богобоязненности - лучше. Таково одно из знамений Аллаха. Быть может, они помянут назидание.","author":"Kuliyev"},{"id":1095,"ref":26,"type":4,"parent":7,"text":"О сыны Адама! Мы ниспослали вам одежды для прикрытия ваших срамных частей и украшения [для одежд]. Однако одеяние благочестия лучше\". Это - одно из знамений Аллаха, может быть, оно послужит наставлением им.","author":"Osmanov"},{"id":1095,"ref":26,"type":4,"parent":7,"text":"О дети Адама! Мы ниспослали вам одежды*,
Чтоб ими вы свою срамную наготу прикрыли,
И (Мы послали вам) прекрасные наряды.
Но благочестие есть лучшая из всех одежд.
Сие (исходит) из знамений Бога,
Чтоб вы упомнили об этом.","fntext":"*Слово «одежда» (араб. «либас») имеет здесь глубокий философский смысл: душе человека, в ее первозданной непорочности и красоте, было неведомо чувство срама, так как она еще не знала вины. Обольщенная Сатаной, замаранная грехом и омраченная чувством вины, она «оделась» в покров внутренних страстей, побуждений и вытекающих из них мирских деяний; и сей покров может, соответственно, быть благим или дурным. То же происходит и с телом, которое, по оценке всех без исключения религий, облекается в одежды, соответствующие внутренним мотивам и характеру того, кто их несет. В этом смысле благочестие во внутреннем и внешнем «одеянии», целомудрие одежд, не провоцирующих низменные чувства, а радующих глаз нарядностью своей, есть лучшее из всех покровов и одежд. См. прим. [[12:5::1]].","author":"Porohova"},{"id":1095,"ref":26,"type":4,"parent":7,"text":"Эй, Адем огъуллары! Сизге айып ерлеринъизни орьтеджек кийим, сюсленеджек урба яраттыкъ. Такъва урбасы... Иште, о даа хайырлыдыр. Булар Аллаhнынъ аетлериндендир. Бельки, тюшюнип огют алырлар (дие оларны эндирди).","desc":"(Такъва урбасы, базы алимлер тарафындан ая, салих амель, юзьдеки хош чере, тевазу ишарети олгъан серт ве юнь урба, дженкте кийильген зырх ве демир башлыкъ, Аллаh къоркъусы, эмир эткен ве ясакълагъан мевзуларында Аллаhтан сакъынмакъны шиар этюв шекиллеринде ёрумлангъан. Бунъа, такъваны хатырлаткъан ве такъванынъ кереги олгъан урбалар, ёрумыны да къоша билемиз).","author":"Qirim"},{"id":1097,"ref":26,"type":4,"parent":7,"text":"«О сини Адама! Ми зіслали вам одяг, щоб приховали ви наготу вашу, а ще прикраси. Але одяг богобоязливості кращий! Це — знамення від Господа вашого. Можливо, ви замислитесь!","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":1096,"ref":27,"type":4,"parent":7,"text":"О, потомки Адама! Пусть сатана не искусит вас [пусть не представит вам грех прекрасным], подобно тому, как он (уже) вывел ваших прародителей из Рая, совлёкши с них одежду (которой их укрывал Аллах), чтобы показать им их наготу. Поистине, он [сатана] видит вас – он и его сородичи – оттуда, откуда вы их не видите (поэтому остерегайтесь их). Поистине, Мы сделали шайтанов покровителями тех, которые не веруют!","author":"Adel"},{"id":1097,"ref":27,"type":4,"parent":7,"text":"О сыны Адама! Не позволяйте дьяволу совратить вас, подобно тому, как он вывел из Рая ваших родителей. Он сорвал с них одежды, чтобы показать им их срамные места. Воистину, он и его сородичи видят вас оттуда, где вы их не видите. Воистину, Мы сделали дьяволов покровителями и помощниками тех, которые не веруют.","author":"Kuliyev"},{"id":1096,"ref":27,"type":4,"parent":7,"text":"О сыны Адама! Да не совратит вас шайтан, подобно тому как он [совратил и] изгнал из рая ваших родителей, лишив их одежд, чтобы представить им воочию их срамные части. Воистину, шайтан и его приспешники видят вас, тогда как вы их не видите. Воистину, Мы сделали шайтанов покровителями неверующих.","author":"Osmanov"},{"id":1096,"ref":27,"type":4,"parent":7,"text":"О дети Адама! Пусть Сатана не искусит вас,
Как (искусил он) ваших праотцев -
И тем исторгнул их из Рая,
Совлекши с них одежду* их,
Чтоб им поведать их срамную наготу.
Ведь он и сонм его оттуда видят вас,
Откуда вы не можете их видеть.
И Мы, поистине, поставили шайтанов
Быть покровителями для неверных.","fntext":"*Здесь - одеяние непорочности.","author":"Porohova"},{"id":1096,"ref":27,"type":4,"parent":7,"text":"Эй, Адем огъуллары! Шейтан ана-бабалырынъызны айып ерлерини озьлерине косьтермек ичюн урбаларыны чыкъараракъ, дженнеттен чыкъаргъаны киби, сизни де алдатмасын. Чюнки, о ве янындакилер, сиз оларны корьмейджек еринъизден сизни корерлер. Шубесиз, биз шейтанларны инанмагъанларнынъ достлары яптыкъ.","desc":"(Шейтан да, джинлерден олгъаны ичюн, инсанлар коралмайджакъ бир шекильде инсангъа якълашыр ве онъа весвесе берир. Шейтаннынъ инсанларгъа корюнгенини ифаде этиджи базы риваетлер бар).","author":"Qirim"},{"id":1098,"ref":27,"type":4,"parent":7,"text":"О сини Адама! Не дозволяйте шайтану спокусити вас так, як він вивів батьків ваших із раю. Він зірвав із них одяг, щоб вони побачили наготу одне одного. Воістину, він і його рід бачать вас звідти, звідки ви їх не бачите! Воістину, Ми зробили шайтанів покровителями тих, які не вірують!»","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":1097,"ref":28,"type":4,"parent":7,"text":"А когда они [неверующие] совершают какую-нибудь мерзость [поклонение идолам, голым обходя вокруг Каабы, убивая родившихся девочек,…], то говорят: «Мы нашли в таком положении наших отцов [они так делали], и Аллах приказал нам это». Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, Аллах не приказывает (рабам Своим) (совершать) мерзости [грехи и непристойное]! Неужели вы (о, многобожники) станете говорить на Аллаха то, чего вы не знаете?»","author":"Adel"},{"id":1098,"ref":28,"type":4,"parent":7,"text":"Когда они совершают мерзость, они говорят: «Мы видели, что наши отцы поступали таким образом. Аллах повелел нам это». Скажи: «Аллах не велит совершать мерзость. Неужели вы станете наговаривать на Аллаха то, чего не знаете?».","author":"Kuliyev"},{"id":1097,"ref":28,"type":4,"parent":7,"text":"Когда же они совершают какой-либо мерзкий поступок, они оправдываются так: \"И наши отцы поступали так же, и Аллах велел нам [поступать] именно так\". А ты [, Мухаммад,] отвечай: \"Воистину, Аллах не велит совершать поступков мерзких. Неужели вы станете возводить на Аллаха то, о чем не ведаете?\"","author":"Osmanov"},{"id":1097,"ref":28,"type":4,"parent":7,"text":"Когда (неверные) творят какую-либо мерзость*,
То говорят они: «Нашли мы наших праотцев
Творящими подобное (сему);
И нам Аллах велел такое».
Скажи: «Аллах, поистине, велеть не может мерзость.
Неужто на Аллаха станете вы говорить такое,
О чем не ведаете сами?»","fntext":"*Возможны два толкования: 1) бег вокруг Ка'абы (см. прим. [[2:125::1]] ) нагишом (ат-Табари, Ибн Касир и др.); 2) любой акт, направленный против целомудрия (Абдулла Юсеф Али).","author":"Porohova"},{"id":1097,"ref":28,"type":4,"parent":7,"text":"Олар бир феналыкъ япкъан вакъытларында: «Бабаларымызны бу ёлда булдыкъ. Аллаh да бизге буны эмир этти», дерлер. Де ки: Аллаh яманлыкъны эмир этмез. Аллаhкъа къаршы бильмеген шейлеринъизни сёйлейсинъизми?","author":"Qirim"},{"id":1099,"ref":28,"type":4,"parent":7,"text":"І коли вони роблять щось огидне, то говорять: «Цього трималися наші батьки — Аллаг наказав нам це!» Скажи: «Воістину, Аллаг не закликає до огидного! Невже ви будете говорити про Аллага те, чого не знаєте?»","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":1098,"ref":29,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи (о, Посланник) (людям): «Повелел Господь мой (проявлять) справедливость (во всём), (так повинуйтесь же Ему). И направляйте лица ваши (по кибле) в каждом месте преклонения ниц [когда совершаете молитву] и молите Его [обращайтесь с мольбой к Нему] (и поклоняйтесь Ему), делая поклонение исключительным только Ему. Как Он сотворил вас впервые [из небытия], так вы и вернётесь [будете сотворены во второй раз при воскрешении]!»","author":"Adel"},{"id":1099,"ref":29,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи: «Мой Господь велел поступать справедливо». Обращайте к Нему лица в любом месте поклонения и взывайте к Нему, очищая перед Ним веру. Он сотворил вас изначально, и так же вы будете возвращены».","author":"Kuliyev"},{"id":1098,"ref":29,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи: \"Мой Господь велел [вам творить] справедливость, обращать лицо свое [к Нему] при каждом челобитии и взывать к Нему, будучи искренними в вере. Как Он сотворил вас, так и вернетесь [к Нему]\".","author":"Osmanov"},{"id":1098,"ref":29,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи: «Господь мой повелел вам справедливость,
И обращайте свои лица лишь к Нему*,
Когда бы и в каком бы месте
Молиться вам ни довелось.
И призывайте Его имя,
И в своей вере искренность блюдите.
Как Он вас изначально сотворил,
Так вы к Нему и возвратитесь»*.","fntext":"*Возможны два толкования: 1) к Аллаху как Господу Одному и Единому; 2) обратясь лицом к Мекке как к Его символу (молитвенной супротиве).*См. С. 6, ст. 94.","author":"Porohova"},{"id":1098,"ref":29,"type":4,"parent":7,"text":"Де ки: Раббим аделетни эмир этти. Эр седжде эткенинъизде юзлеринъизни Онъа чевиринъ ве динни ялынъыз Аллаhкъа хас къыларакъ, Онъа ялварынъ. Илькиде сизни яраткъаны киби, (кене Онъа) дёнеджексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":1100,"ref":29,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи: «Мій Господь наказує бути справедливим. Повертайте свої обличчя до Нього в кожному місці поклоніння й кличте Його, щиро сповідуючи Його релігію. Так само, як Він дав вам початок, до Нього ви повернетесь!»","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":1099,"ref":30,"type":4,"parent":7,"text":"Часть (Своих рабов) Он [Аллах] повёл верным путём [привёл к Вере], а относительно части (Его рабов) оказалось суждено заблуждение [неверие]. Поистине, они [те, относительно которых оказалось суждено заблуждение] взяли шайтанов покровителями [сторонниками и защитниками] вместо Аллаха и они [эти заблудшие] думают, что они идут верным путём!»","author":"Adel"},{"id":1100,"ref":30,"type":4,"parent":7,"text":"Он одних наставил на прямой путь, а другим заслуженно предписал заблуждение. Они сочли дьяволов своими покровителями и помощниками вместо Аллаха и полагают, что следуют прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":1099,"ref":30,"type":4,"parent":7,"text":"Одних из вас Аллах направил на прямой путь, другим Он прежопределил заблуждение за то, что, отвергнув Аллаха, они признали шайтанов [своими] покровителями и полагают, что избрали прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":1099,"ref":30,"type":4,"parent":7,"text":"Одних направил Он,
Уделом же других осталось заблужденье
За то, что в покровители себе
Вместо Него шайтанов взяли,
А думают, что следуют прямой стезей.","author":"Porohova"},{"id":1099,"ref":30,"type":4,"parent":7,"text":"О, бир топуны догъру ёлгъа ириштирди, бир топу да сапыкълыкъкъа ляйыкъ олды. Чюнки, олар Аллаhны быракъып, шейтанларны озьлерине дост эттилер. Бойле экен, озьлерини догъру ёлда санмакъталар.","desc":"(Аллаh Тааля бир топ инсанны хидаетке ириштирген; булар Аллаhнынъ косьтерген догъру ёлундан айрылмазлар. Факъат бир топ инсан да бар ки, догъру ёлны истемегенлери ичюн, Аллаh да оларны озь алларына быракъкъан. Булар сапыкъ ёлда юрьгенлери алда, озьлерини догъру ёлда санарлар. Асыл янълышлыкълары да бу ерден кельмекте).","author":"Qirim"},{"id":1101,"ref":30,"type":4,"parent":7,"text":"Частину з вас Він повів прямим шляхом, а частину справедливо змусив блукати. Замість Аллага вони взяли собі за покровителів шайтанів, і ще думали про себе, що йдуть прямим шляхом!","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":1100,"ref":31,"type":4,"parent":7,"text":"О, потомки Адама! Облекайтесь в свои украшения [одевайте одежды и будьте чистыми] при каждой мечети [при исполнении молитвы]; ешьте и пейте, но не излишествуйте [не переходите граней, которые установил Аллах] (в этом): ведь поистине, Он не любит излишествующих (как в еде и питье, так и в другом)!","author":"Adel"},{"id":1101,"ref":31,"type":4,"parent":7,"text":"О сыны Адама! Облекайтесь в свои украшения при каждой мечети. Ешьте и пейте, но не излишествуйте, ибо Он не любит тех, кто излишествует. *","fntext":"*Передают, что Ибн Аббас рассказывал: «Раньше женщины совершали обход вокруг Каабы в обнаженном виде, говоря: «Кто одолжит мне одежду, чтобы я прикрыла свою наготу?». Они говорили: «Сегодня обнажится часть его или оно целиком, но что бы ни обнажилось, я не делаю это дозволенным». По этому поводу был ниспослан аят: «Облекайтесь в свои украшения при каждой мечети» (7:31).
2) Передают, что Нафи рассказывал: «Ибн Умар никогда не начинал есть, пока к нему не приводили какого-нибудь бедняка, который ел вместе с ним. Однажды я привел к нему какого-то человека, чтобы он поел вместе с ним, и тот поел очень много. После этого Ибн Умар сказал: «О Нафи, больше не приводи ко мне этого, поскольку я слышал, как Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Верующий наполняет одну кишку, а неверующий – семь». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Ибн Маджа и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":1100,"ref":31,"type":4,"parent":7,"text":"О сыны Адама! Облекайтесь в свои одеяния, где бы вы ни совершали поклоны. Ешьте и пейте, но не излишествуйте, ибо Аллах не любит излишествующих.","author":"Osmanov"},{"id":1100,"ref":31,"type":4,"parent":7,"text":"О дети Адама!
Рядитесь в украшения и лучшие одежды
Пред тем, как отправляться к месту поклоненья;
Ешьте и пейте всласть, но в меру -
Аллах не любит тех, кто неумерен.","author":"Porohova"},{"id":1100,"ref":31,"type":4,"parent":7,"text":"Эй, Адем огъуллары! Эр седжде эткенинъизде гузель урбаларынъызны кийинъ; ашанъ, ичинъ, факъат исраф этменъ; чюнки, Аллаh исраф эткенлерни севмез.","desc":"(Ислям дининде темизлик ве гузелликке эмиет берильген. Инсанларнынъ аврет ерлерини ортеджек дереджеде бир урба киювлери шарттыр. Факъат исраф япмамакъ шартынен, эр бир мусульманнынъ ибадет эснасында энъ гузель ве темиз урбасыны киюви исе суннеттир).","author":"Qirim"},{"id":1102,"ref":31,"type":4,"parent":7,"text":"О сини Адама! Вбирайтеся в одяг свій, де б ви не здійснювали поклоніння. Їжте й пийте, але не понад міру. Воістину, Він не любить тих, які порушують міру!","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":1101,"ref":32,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи (о, Посланник) (этим невежественным многобожникам): «Кто запретил украшения Аллаха [красивые одежды], которые Он низвёл [даровал] для Своих рабов, и благие [дозволенные] виды пропитания?» Скажи (о, Посланник) (многобожникам): «Это [одежда и благой удел] дан (Аллахом) для тех, которые уверовали (и для других) в земной жизни, (и) исключительно (только верующим) в День Воскресения». Так [подобно этому разъяснению] Мы разъясняем знамения для людей, которые знают!","author":"Adel"},{"id":1102,"ref":32,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи: «Кто запретил украшения Аллаха, которые Он даровал Своим рабам, и прекрасный удел?». Скажи: «В мирской жизни они предназначены для тех, кто уверовал, а в День воскресения они будут предназначены исключительно для них». Так Мы разъясняем знамения людям знающим.","author":"Kuliyev"},{"id":1101,"ref":32,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи, [о Мухаммад]: \"Кто же думает, что украшения Господа и прекрасный удел, который Он ниспослал рабам своим, - запретны?\" Скажи [им]: \"Для тех они, кто в этой жизни искренно уверовал в Судный день\". Так Мы разъяснили аяты людям сведущим.","author":"Osmanov"},{"id":1101,"ref":32,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи: «Кто наложил запрет
На те прекрасные дары Аллаха,
Что Он низвел для тех, кто в услужении Ему,
И ту благую снедь, которою Он вас питает?»
Скажи: «Все эти блага ближней жизни -
Для тех, которые уверовали (в Бога) всей душой,
И лишь для них - в День Воскресения (на Суд)»*.
Так разъясняем Мы Свои знаменья
Для тех, в ком разумение живет.","fntext":"*Если блага ближней жизни преходящи и не всегда могут по тем или иным причинам попасть к тем, кто их заслуживает, блага второй жизни - вечны, и вознаграждены ими будут «лишь те, кто Богу всей душой предался». См. ниже, ст. 37, о кратковременности благ земных для неверных.","author":"Porohova"},{"id":1101,"ref":32,"type":4,"parent":7,"text":"Де ки: Аллаhнынъ къуллары ичюн яраткъан сюсни ве темиз рызыкъларны ким арам къылды? Де ки: Олар дюнья аятында, айрыджа къыямет кунюнде му'минлернинъдир. Иште, бильген бир топлулыкъ ичюн аетлерны бойле изаатламакътамыз.","desc":"(Аетте шукрни эда этмек ёлунен, дюнья ниметлерине эсасен му'минлернинъ ляйыкъ олгъаны, ахиретте исе, бутюн ниметлернинъ ялынъыз му'минлерге аит оладжагъы бильдирильген ки, бу вазиет Аллаhнынъ рахман ве рахим сыфатларынынъ бир нетиджесидир. Бакъ. «Фаатиhа», 1/2-3).","author":"Qirim"},{"id":1103,"ref":32,"type":4,"parent":7,"text":"Запитай: «Хто заборонив прикраси, які Аллаг дав Своїм рабам, а також блага з наділу Його?» Скажи: «Вони — для тих, які ще в земному житті щиро увірували в День Воскресіння!» Так Ми пояснюємо знамення для людей, які знають!","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":1102,"ref":33,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи (о, Посланник) (многобожникам): «Господь мой запретил только мерзкие деяния, явные из них и скрытые, (и запретил Он) грех и злодеяние (по отношению к людям) без права [не имея на это права], и (и запретил Он) вам придать Аллаху в сотоварищи то, на что Он не ниспослал никакого доказательства (чтобы их называть богами и служить им) [запретил многобожие], и говорить на Аллаха то, чего вы не знаете [приписывать ему сына, дочерей, объявлять дозоволенным то, что Он запретил,…].","author":"Adel"},{"id":1103,"ref":33,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи: «Мой Господь запретил совершать мерзкие поступки, как явные, так и скрытые, совершать грехи, бесчинствовать без всякого права, приобщать к Аллаху сотоварищей, в пользу чего Он не ниспослал никакого доказательства, и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете».","author":"Kuliyev"},{"id":1102,"ref":33,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи: \"Воистину, Господь мой запретил недостойные поступки\", как явные, так и скрытые, а также греховные поступки, несправедливое притеснение, признание других богов наряду с Аллахом, хотя Он не ниспосылал об этом никакого предписания. [Запретил Он] и возводить на Аллаха то, чего вы не знаете.","author":"Osmanov"},{"id":1102,"ref":33,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи: «Господь мой наложил запрет
На все постыдное, чем (тешитесь вы) явно или тайно;
На грех и злодеяние без права;
Признание с Аллахом наравне того,
О чем Он не давал вам указаний свыше;
И толкованье об Аллахе тех вещей,
О коих нет у вас познанья никакого».","author":"Porohova"},{"id":1102,"ref":33,"type":4,"parent":7,"text":"Де ки: Раббим анджакъ ашкяр ве гизли феналыкъларны, гунахны ве акъсыз ерде сынъырны ашувны, акъкъында ич бир делиль эндирмеген бир шейни, Аллаhкъа ортакъ къошувынъызны ве Аллаh акъкъында бильмеген шейлеринъизни сёйлевинъизни арам эткен.","author":"Qirim"},{"id":1104,"ref":33,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи: «Воістину, мій Господь заборонив огидні вчинки, відкриті й приховані, інші гріхи й свавілля, додавання Аллагу рівних, про яких Він не зіслав жодного доказу, а ще — коли говорите ви про Аллага те, чого не знаєте!»","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":1103,"ref":34,"type":4,"parent":7,"text":"И у каждой общины есть свой срок [предел, когда они умрут или падёт на них наказание Аллаха]. И когда же придёт их срок (который установил Аллах), (то) они не задержатся (от срока) ни на час [им не будет дана отсрочка] и не приблизятся (к сроку ни на час) [он не наступит раньше того момента, который установил Аллах]».","author":"Adel"},{"id":1104,"ref":34,"type":4,"parent":7,"text":"Для каждой общины есть свой срок. Когда же наступает их срок, они не могут отдалить или приблизить его даже на час.","author":"Kuliyev"},{"id":1103,"ref":34,"type":4,"parent":7,"text":"И для каждой религиозной общины - свой срок. Когда наступает их срок, они не могут ни промедлить [хотя бы] час, ни опередить [его].","author":"Osmanov"},{"id":1103,"ref":34,"type":4,"parent":7,"text":"(Назначен) всякому народу свой предел,
И вот когда предел сей подойдет,
Они не смогут ни на час
Ни отдалить его и ни ускорить.","author":"Porohova"},{"id":1103,"ref":34,"type":4,"parent":7,"text":"Эр умметнинъ бир эджели бар. Эджеллери кельгенинен, не бир ан кери къалырлар, не де бир ан илери кете билирлер.","desc":"(Эр уммет, эр миллет ве эр девлетнинъ Аллаh тарафындан тайин этильген бир омюри бар. О вакъыт кельгенде, оны не бир саат илери, не де бир саат кери ала билирлер. Миллетлер ве девлетлер, шахыслар кибидир, къурулыр, инкишаф этер, дургъунлукъкъа огърар, арткъа кетер, ниает йыкъылыр ве ёкъ олурлар. Буларнынъ узун я да къыскъа омюрли олувы, топлумнынъ маддий ве маневий къурулышынынъ сагъламлыгъына багълыдыр. Бу вазиет тайин этильген эджельге терс дегиль. Зира, Юдже Аллаh джемиетнинъ вазиетине коре эджелини тайин этер).","author":"Qirim"},{"id":1105,"ref":34,"type":4,"parent":7,"text":"Для кожної громади — свій строк. І коли приходить цей строк, то не можуть вони ні відтягнути його, ні наблизити — навіть на годину!","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":1104,"ref":35,"type":4,"parent":7,"text":"О, потомки Адама! Если придут к вам посланики (Мои) из числа вас (самих же), рассказывая вам Мои знамения [читая аяты Книги Аллаха], то те, кто будет остерегаться (наказания Аллаха) и станет праведным, – не будет над ними страха (в День Суда) (от наказания Аллаха), и не будут они опечалены (что упустили чего-то в своей земной жизни)!","author":"Adel"},{"id":1105,"ref":35,"type":4,"parent":7,"text":"О сыны Адама! Если к вам придут посланники из вашей среды, читая вам Мои аяты, то всякий, кто станет богобоязненным и исправит свои деяния, не познает страха и не будет опечален.","author":"Kuliyev"},{"id":1104,"ref":35,"type":4,"parent":7,"text":"О сыны Адама! Если к вам придут посланники из вашей среды, передавая вам Мои откровения, то нечего страшиться тем, кто был богобоязнен и творил добро, и не будут они опечалены.","author":"Osmanov"},{"id":1104,"ref":35,"type":4,"parent":7,"text":"О дети Адама!
Когда придут посланцы к вам из вас самих,
Толкуя вам Мои знаменья,
То те, кто благочестие обрел и добродетель, -
На них не ляжет страх, печаль не отягчит.","author":"Porohova"},{"id":1104,"ref":35,"type":4,"parent":7,"text":"Эй, Адем огъулллары! Сизге озь аранъыздан аетлеримни анълатаджакъ пейгъамберлер келир де, ким (оларгъа къаршы кельмектен) сакъыныр ве озюни ислях этер исе, оларгъа къоркъу ёкътыр ве олар гъам чекмейджеклер.","author":"Qirim"},{"id":1106,"ref":35,"type":4,"parent":7,"text":"О сини Адама! Якщо прийдуть до вас посланці з вас самих, які читатимуть вам Мої знамення, то ті, які будуть богобоязливі й робитимуть добро, не матимуть страху й не будуть вони засмучені!","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":1105,"ref":36,"type":4,"parent":7,"text":"А те, которые отвергли Наши знамения и проявили высокомерие по отношению к ним [из-за своего высокомерия не приняли их], – такие (станут) обитателями Огня, вечно пребывающие в нём [в Аду].","author":"Adel"},{"id":1106,"ref":36,"type":4,"parent":7,"text":"А те, которые сочтут ложью Мои знамения и превознесутся над ними, станут обитателями Огня и пребудут там вечно.","author":"Kuliyev"},{"id":1105,"ref":36,"type":4,"parent":7,"text":"А те, которые объявляли ложью Мои откровения и отвергали их в гордыне, будут обитателями ада, и будут они пребывать в нем во веки веков.","author":"Osmanov"},{"id":1105,"ref":36,"type":4,"parent":7,"text":"А те, кто счел знаменья Наши ложью
И величается над ними, -
Они все - обитатели Огня,
И в нем им оставаться вечно.","author":"Porohova"},{"id":1105,"ref":36,"type":4,"parent":7,"text":"Аетлеримизни ялангъа чыкъаргъанлар ве кибирленип, олардан юзь чевиргенлер бар я, иште олар атеш эхлидир. Олар о ерде эбедий къаладжакълар.","author":"Qirim"},{"id":1107,"ref":36,"type":4,"parent":7,"text":"А ті, які вважають Наші знамення за брехню й через гордість свою нехтують ними, вони — жителі вогню! І будуть вони там довіку!","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":1106,"ref":37,"type":4,"parent":7,"text":"И кто же более несправедлив (и грешен), (нежели) чем тот [самый злостный человек], кто измыслил на Аллаха ложь или отверг Его знамения? Таких постигнет их доля (наказания) из Книги [которая написана в Хранимой Скрижали]. А когда придут к ним [к неверующим] Наши посланцы [Ангел Смерти и его помощники], чтобы упокоить их, они [ангелы] скажут: «Где же те [божества], которых вы призывали [которым поклонялись] помимо Аллаха?» Они [неверующие] скажут: «Они [божества] исчезли от нас!» И засвидетельствуют они против самих себя, что они были неверными.","author":"Adel"},{"id":1107,"ref":37,"type":4,"parent":7,"text":"Кто же несправедливее того, кто возводит на Аллаха навет или считает ложью Его знамения? Они получат удел, отведенный им в Писании. Когда же к ним явятся Наши посланцы, чтобы умертвить их, они скажут: «Где те, к кому вы взывали вместо Аллаха?». Они скажут: «Они бросили нас!». Они принесут свидетельства против самих себя о том, что они были неверующими.","author":"Kuliyev"},{"id":1106,"ref":37,"type":4,"parent":7,"text":"Кто нечестивее того, что возводит на Аллаха навет или опровергает Его знамения? Их постигнет участь, [отведенная им] в Писании. Когда же к ним придут Наши посланцы, чтобы успокоить их, и спросят: \"Где те, к кому вы взывали помимо Аллаха?\" - то ответят: \"Они покинули нас!\" И [тем самым] засвидетельствуют, что они были неверными.","author":"Osmanov"},{"id":1106,"ref":37,"type":4,"parent":7,"text":"И есть ли нечестивее того,
Кто ложь возводит на Аллаха
И ложными сочтет знамения Его?
Таким назначена их доля (времени и благ)
Из (Вечной) Книги (назначений).
Когда же к ним придут посланники от Нас,
Чтоб (на земле) их жизнь закончить,
Они им скажут:
«Где же те, кого вы чтили наравне с Аллахом?»
«Они оставили в беде нас!» - те ответят -
И засвидетельствуют этим о себе,
Что были неверны (Аллаху).","author":"Porohova"},{"id":1106,"ref":37,"type":4,"parent":7,"text":"Аллаhкъа ифтира эткен я да Онынъ аетлерини ялангъа чыкъаргъанлардан даа залым ким! Оларнынъ китаптаки насиплери озьлерине иришеджек. Сонунъда эльчилеримиз (мелеклер) келип, джанларыны алгъанда: «Аллаhны быракъып да, табынмакъта олгъан танърыларымыз не ерде?», дерлер. (Олар да): «Бизден чекилип кеттилер», дерлер. Ве кяфир олгъанларына даир озь алейхлерине шаатлыкъ этерлер.","author":"Qirim"},{"id":1108,"ref":37,"type":4,"parent":7,"text":"Хто ж несправедливіший за того, хто зводить наклеп на Аллага й заперечує знамення Його? Такі отримають частку, визначену їм Писанням. Коли посланці Наші прийдуть за душами їхніми, то запитають: «Де ті, яких ви закликали замість Аллага?» Ті скажуть: «Вони залишили нас!» — і цим засвідчать, що були невіруючими!","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":1107,"ref":38,"type":4,"parent":7,"text":"Он [Аллах] скажет (этим многобожникам): «Войдите вместе с (подобными вам в неверии) общинами, которые прошли [жили] до вас (как) из (числа) джиннов (так) и людей, в Огонь [Ад]!» Каждый раз, когда будет входить (в Ад) одна община, она будет проклинать (другую общину) подобную ей (из-за следования которой, она сама впала в заблуждение). А когда они собрались все там, то другой сказал о первом: «Господь наш! Эти ввели нас в заблуждение, дай же им наказание двойное из огня». Он [Аллах] скажет: «Каждому [и им и вам] – двойное, однако только вы (о, последователи) не знаете (этого)!»","author":"Adel"},{"id":1108,"ref":38,"type":4,"parent":7,"text":"Аллах скажет: «Войдите в Ад вместе с народами из числа людей и джиннов, которые прожили до вас». Каждый раз, когда один народ будет входить туда, он будет проклинать родственный ему народ. Когда же они будут собраны там вместе, то последние из них скажут о первых: «Господь наш! Это они ввели нас в заблуждение. Удвой же их мучения в Огне». Он скажет: «Всем воздастся вдвойне, но вы не знаете этого».","author":"Kuliyev"},{"id":1107,"ref":38,"type":4,"parent":7,"text":"[Аллах] скажет: \"Войдите в ад вместе с людьми и джиннами, которые ушли [из жизни] задолго до вас \". Каждый раз, когда входит [в ад] какой-либо народ, он проклинает подобный себе [по вере]. Когда они соберутся в аду все вместе, то последователи скажут о своих предводителях: \"Господи наш! Вот они и сбили нас с пути веры: воздай же им в аду наказанием вдвойне\". [Аллах] скажет: \"Каждому [из них] воздается вдвойне, но вы не ведаете об этом\".","author":"Osmanov"},{"id":1107,"ref":38,"type":4,"parent":7,"text":"И скажет (им Господь):
«Войдите в пламя Ада, в сонмище народов,
Которые прошли до вас, из джиннов и людей».
И всякий раз, когда туда
Будет входить какой-либо народ,
Он будет проклинать другой народ, сродни ему,
Пока они все там не соберутся.
И вот тогда последние о первых скажут:
«Владыка наш! Они нас совратили.
Удвой им муки в адовом огне!»
Господь ответит им:
«Для всех удвою!»
Они же этого (сейчас) не понимают.","author":"Porohova"},{"id":1107,"ref":38,"type":4,"parent":7,"text":"Аллаh буюраджакъ ки: «Сизден эвель кечкен джин ве инсан топлулыкълары арасында сиз де атешке киринъ!» Эр уммет киргенинен, аркъадашларына лянет этеджеклер. Эписи бир-бири артындан о ерде (джеэннемде) топлангъанынен, сонъкилер эвелькилер ичюн: «Эй, Раббимиз! Бизни, иште булар саптырдылар! Онынъ ичюн оларгъа атештен бир къат даа зияде азап бер!», дейджеклер. Аллаh да: Затен эр кес ичюн бир къат даа зияде азап бар, факъат сиз бильмейсинъиз, дейджек.","desc":"(Топлумны янълыш ёлда юрюткен ёлбашчыларгъа, эм озь кяфирликлеринден, эм де башкъаларыны догъру ёлдан саптыргъанлары себебинден; буларнынъ пешинден кеткенлерге де, эм кяфир олгъанларындан, эм де сапыкъ ёлбашчыларгъа такълит этювлеринден толайы, эки къат азап этиледжек).","author":"Qirim"},{"id":1109,"ref":38,"type":4,"parent":7,"text":"Скажуть їм: «Увійдіть у вогонь разом із громадами з людей і джинів, які жили до вас!» Завжди, коли входить туди один народ, він проклинає подібних собі! Коли всі вони зберуться там, то останні з них скажуть про перших: «Господи наш! Саме вони збили нас зі шляху! Тож відплати їм подвійною вогняною карою!» Він скаже: «Кожному відплатять подвійно, але ви цього не знаєте!»","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":1108,"ref":39,"type":4,"parent":7,"text":"И (тогда) скажет первая (община) [предводители] другой [своим последователям]: «У вас не было преимущества перед нами [мы были одинаковы в заблуждении]». (И Аллах Всевышний скажет): «Вкусите же (адское) наказание за те (грехи), что вы приобрели!»","author":"Adel"},{"id":1109,"ref":39,"type":4,"parent":7,"text":"Тогда первые из них скажут последним: «Вы не были лучше нас. Посему вкусите наказание за то, что вы приобретали».","author":"Kuliyev"},{"id":1108,"ref":39,"type":4,"parent":7,"text":"И скажут предводители своим последователям: \"Вы ничем не лучше нас. Вкусите же наказание за то, что вы творили\".","author":"Osmanov"},{"id":1108,"ref":39,"type":4,"parent":7,"text":"И скажут первые последним:
«Так ведь у вас же перед нами
Нет преимуществ никаких!
Вкусите (же сполна всю) кару
За все, что (на земле) себе стяжали!»","author":"Porohova"},{"id":1108,"ref":39,"type":4,"parent":7,"text":"Эвелькилер де, сонъкилерге дерлер ки: Сизинъ бизден бир усьтюнлигинъиз ёкъ. О алда сиз де япкъанларынъызгъа къаршылыкъ азапны татынъ!","author":"Qirim"},{"id":1110,"ref":39,"type":4,"parent":7,"text":"Перші з них скажуть останнім: «Немає у вас переваги над нами, тож скуштуйте кари за те, що робили ви!»","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":1109,"ref":40,"type":4,"parent":7,"text":"Поистине, те, которые отвергли Наши знамения [неверующие] и проявили высокомерие по отношению к ним [из-за своего высокомерия не приняли их и не подчинились Аллаху], не откроются им врата [ворота] неба (когда ангелы станут поднимать их души после смерти), и не войдут они в Рай (точно также), (как) пока не пройдет верблюд через игольное ушко [никогда]. Так воздаем Мы бунтарям [неверующим]!","author":"Adel"},{"id":1110,"ref":40,"type":4,"parent":7,"text":"Воистину, не откроются врата небесные для тех, кто считал ложью Наши знамения и превозносился над ними. Они не войдут в Рай, пока верблюд не пройдет сквозь игольное ушко. Так Мы воздаем грешникам. *","fntext":"*См. комм. [[40:46::1]].","author":"Kuliyev"},{"id":1109,"ref":40,"type":4,"parent":7,"text":"Воистину, не откроются врата небесные перед теми, которые опровергали наши знамения и относились к ним с высокомерием. И не войдут они в рай, пока верблюд не пройдет сквозь игольное ушко. Так воздаем мы грешникам.","author":"Osmanov"},{"id":1109,"ref":40,"type":4,"parent":7,"text":"Пред теми, кто знаменья Наши ложными считает
И величается над ними,
Врата небесные не отворятся,
И в Рай им не войти,
Пока верблюд через игольное ушко не протеснится:
Так воздаем Мы нечестивым.","author":"Porohova"},{"id":1109,"ref":40,"type":4,"parent":7,"text":"Бизим аетлеримизни ялангъа чыкъарып да, оларгъа къаршы кибирленмек истегенлер бар я, иште, оларгъа кок къапулары ачылмайджакъ ве олар деве ине тешигине киргенгедже дженнетке киралмайджакълар! Къабаатлыларны, иште бойле джезанландырырмыз!","desc":"(Бу аеттеки «джемель» келимесини мешур олмагъан къыраат шекиллерине эсасланаракъ, Къур'андаки эдебий тасвирге уйгъун тюшмегенини, девенен ине делиги арасында бир алякъа олмагъаныны илери сюргенлер бар. Бунынъ ичюн келименинъ дигер къырааттаки «къалын йип» яни аркъан манасыны бергенлер. Анджакъ, умумнинъ къырааты козь огюне алынаракъ, «деве» манасы берильген. Девенинъ ине тешигинден кечюви-имкянсызлыкъны бильдире. Бунъа коре, аетнинъ манасы: «Олар асла дженнетке киралмазлар» я да «Пек къыйын кирерлер», демектир).","author":"Qirim"},{"id":1111,"ref":40,"type":4,"parent":7,"text":"Воістину, для тих, які заперечували Наші знамення й через гордість свою нехтували ними, не відкриються брами небесні, й не ввійдуть вони до раю, доки не пройде верблюд крізь вушко голки. Так Ми винагороджуємо грішників!","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":1110,"ref":41,"type":4,"parent":7,"text":"Им [неверующим] (будут даны) из (наказаний) Геенны [Ада] ложа [под ними], а над ними – покрывала; и так воздаем Мы злодеям [неверующим]!","author":"Adel"},{"id":1111,"ref":41,"type":4,"parent":7,"text":"Их ложа будут из Геенны, а над ними будут покрывала. Так Мы воздаем беззаконникам.","author":"Kuliyev"},{"id":1110,"ref":41,"type":4,"parent":7,"text":"И ложем, и покрывалом грешникам будет адский огонь. Так Мы воздаем нечестивцам!","author":"Osmanov"},{"id":1110,"ref":41,"type":4,"parent":7,"text":"Их ложем будет пламя Ада,
Над ними - (огненный) покров:
Так воздаем Мы злотворящим.","author":"Porohova"},{"id":1110,"ref":41,"type":4,"parent":7,"text":"Олар ичюн джеэннем атешинден тошеклер, усьтлерине де ёргъанлар бар. Иште, залымларни бойле джезаландырырмыз!","author":"Qirim"},{"id":1112,"ref":41,"type":4,"parent":7,"text":"У пеклі на них чекатимуть ложа, а над ними — покривала. Так Ми винагороджуємо нечестивців!*","fntext":"*Як свідчать тлумачі, йдеться про покривала й ложа з пекельного вогню.","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":1111,"ref":42,"type":4,"parent":7,"text":"А те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника] (по мере своих сил), – (ведь) Мы возлагаем на душу только возможное для неё, – они (станут) обитателями Рая, (и) они в нём [в Раю] будут пребывать вечно.","author":"Adel"},{"id":1112,"ref":42,"type":4,"parent":7,"text":"Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут обитателями Рая и пребудут там вечно. Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей.","author":"Kuliyev"},{"id":1111,"ref":42,"type":4,"parent":7,"text":"И ни на кого, кто уверовал и творил благое, Мы не возложили [ноши], кроме как посильной. И будут они обитателями рая и будут пребывать в нем вечно.","author":"Osmanov"},{"id":1111,"ref":42,"type":4,"parent":7,"text":"А тем, кто верует и доброе творит,
Мы не возложим груз на душу,
Что больше, чем она поднимет, -
Им всем стать обитателями Рая
И в нем навечно оставаться.","author":"Porohova"},{"id":1111,"ref":42,"type":4,"parent":7,"text":"Инанып да, яхшы ишлер япкъанларгъа кельгенде -ки ич кимсеге кучю етмеген бир вазифе юклемеймиз- иште, олар, дженнет эхлидир. О ерде олар эбедий къаладжакълар.","desc":"(Ает-и керимеде Юдже Аллаhнынъ эмир ве ясакъларынынъ инсан кучю етмеген дереджеде ве япып оламайджакъ бир шей олмагъаны ачыкъ ифаде этильмекте ве салих амель ишлегенлерге дженнет ваде этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":1113,"ref":42,"type":4,"parent":7,"text":"А ті, які увірували й робили добро — а Ми не вимагаємо від людини понад її можливості — вони є жителями раю й будуть вони там довіку!","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":1112,"ref":43,"type":4,"parent":7,"text":"И Мы изъяли всё, что было у них [у обитателей Рая] в груди из злобы [ненависть]. Под ними [у их ног] текут (райские) реки, и говорят они: «Хвала Аллаху, Который привёл нас к этому! И мы бы не шли верным путём, если бы Аллах нас не повёл. Пришли посланцы Господа нашего с истиной, и было возвещено: «Вот вам – Рай, который дан вам в наследство за то, что вы делали [за вашу веру и благие деяния]!»","author":"Adel"},{"id":1113,"ref":43,"type":4,"parent":7,"text":"Мы исторгнем из их сердец злобу, и под ними будут протекать реки. Они скажут: «Хвала Аллаху, Который привел нас к этому! Мы не последовали бы прямым путем, если бы Аллах не наставил нас. И посланники Господа нашего принесли истину». Им будет возвещено: «Вот Рай, который вы унаследовали за то, что совершали».","author":"Kuliyev"},{"id":1112,"ref":43,"type":4,"parent":7,"text":"И удалили Мы из их сердец злобу, [и теперь] пред ними текут ручьи, и они произносят: \"Слава Аллаху, который привел нас к этому. Мы не следовали бы прямым путем, если бы Аллах не направил нас. [К нам] пришли посланцы Господа нашего с Откровением\". Им будет возвещено [от имени Аллаха]: \"Этот рай дан вам в вознаграждение за то, что вы совершили\".","author":"Osmanov"},{"id":1112,"ref":43,"type":4,"parent":7,"text":"Мы удалим из их сердец обиды,
У ног их реки разольем,
И будут говорить они: «Хвала Аллаху,
Который вывел нас на эту (благодать);
Мы б никогда сюда не вышли сами,
Если б Аллах не вывел нас к сему.
Нам возвестили Истину посланники Его».
И будет им возглашено:
«Вот Рай, что дан в наследство вам*
За ваши добрые деянья».","fntext":"*«Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю (преходящие блага)» (Мф. 5:5). См. прим. [[7:32::1]].","author":"Porohova"},{"id":1112,"ref":43,"type":4,"parent":7,"text":"(Дженетте) оларнынъ астларындан ирмакълар акъкъанда, къальплеринде кинден не олса, эписини чыкъарып атармыз. Ве олар дерлер ки: «Хидаетинен бизни (бу ниметке) къавуштыргъан Аллаhкъа хамд олсун! Аллаh бизни догъру ёлгъа къоймаса эди, озьлюгимизден догъру ёлны тапалмаз эдик. Акъикъатен, Раббимизнинъ эльчилери акъикъатны кетиргенлер». Оларгъа: Иште, сизге дженет; япкъан яхшы амеллерге къаршылыкъ онъа варис къылындынъыз, дие сесленилир.","author":"Qirim"},{"id":1114,"ref":43,"type":4,"parent":7,"text":"Ми очистимо їхні серця від ненависті, а під ними тектимуть річки. Вони скажуть: «Хвала Аллагу, який привів нас сюди. Ми б не йшли прямим шляхом, якби Аллаг не повів нас ним! Посланці Господа нашого приходили з істиною!» Їм буде сказано: «Оце рай. Ви успадкували його за те, що робили!»","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":1113,"ref":44,"type":4,"parent":7,"text":"И воззвали обитатели Рая (как вошли в него) к обитателям Огня: «Вот мы нашли то, что обещал нам наш Господь (устами Своих посланников), истиной [получили награду], нашли ли вы истиной то, что обещал вам ваш Господь (устами Своих посланников) [обрели ли наказание]?» Они сказали: «Да». И возгласил глашатай среди них: «Проклятие Аллаха на беззаконников [неверующих],","author":"Adel"},{"id":1114,"ref":44,"type":4,"parent":7,"text":"Обитатели Рая воззовут к обитателям Огня: «Мы уже убедились в том, что обещанное нам нашим Господом - истина. Убедились ли вы в том, что обещанное вашим Господом - истина?». Они скажут: «Да». Тогда глашатай возвестит среди них: «Да пребудет проклятие Аллаха над беззаконниками,","author":"Kuliyev"},{"id":1113,"ref":44,"type":4,"parent":7,"text":"Обитатели рая воззовут к тем, кто в аду: \"Вот мы убедились, что обещанное нам Аллахом - истина. Убедились ли вы, что обещанное Аллахом - истина?\" [Обитатели ада] ответят: \"Да\". И возвестит глашатай и обитателям рая, и обитателям ада: \"Проклятие Аллаха [да падет] на грешников,","author":"Osmanov"},{"id":1113,"ref":44,"type":4,"parent":7,"text":"И воззовут из Рая обитатели его
К тем, кто в Огне (горит за злодеянья):
«Уверились мы в истине того,
Что наш Господь нам обещал.
Но испытали ль вы всю истину
Его обетований?»
Они ответят: «Да!»
И возгласит глашатай среди них:
«Проклятие Аллаха на неверных -","author":"Porohova"},{"id":1113,"ref":44,"type":4,"parent":7,"text":"Дженнет эхли джеэннем эхлине: Биз Раббимизнинъ бизге берген вадесини акъикъат булдыкъ, сиз де Раббинъизнинъ сизге берген вадесини акъикъат булдынъызмы? дие сесленир. «Эбет!», дерлер ве араларындан бир нидаджы, Аллаhнынъ лянети залымларнинъ узерине олсун! дие багъырыр.","author":"Qirim"},{"id":1115,"ref":44,"type":4,"parent":7,"text":"Жителі раю звернуться до жителів вогню: «Ми переконалися, що обіцяне нам Господом нашим — істина! Чи переконалися й ви, що обіцяне Господом вашим — істина?» Ті скажуть: «Так!» І глашатай проголосить усім: «Нехай же буде прокляття Аллага над нечестивцями,","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":1114,"ref":45,"type":4,"parent":7,"text":"которые и отклоняли (других) от пути Аллаха [от полной покорности Ему] и стремились исказить его [путь Аллаха] и они в Вечную жизнь не верили!»","author":"Adel"},{"id":1115,"ref":45,"type":4,"parent":7,"text":"которые сбивали других с пути Аллаха, пытались исказить его и не верили в Последнюю жизнь».","author":"Kuliyev"},{"id":1114,"ref":45,"type":4,"parent":7,"text":"которые сбивают [людей] с пути Аллаха, стремятся исказить [религию] и не веруют в будущую жизнь\".","author":"Osmanov"},{"id":1114,"ref":45,"type":4,"parent":7,"text":"На тех, кто уклонил с Его пути (других),
Усердствуя в него извилины внести,
И в будущую жизнь не верил».","author":"Porohova"},{"id":1114,"ref":45,"type":4,"parent":7,"text":"Олар, Аллаh ёлундан узакълаштыргъан ве оны эгип-букмек истеген залымлардыр. Олар ахиретни де инкяр этиджилердир.","author":"Qirim"},{"id":1116,"ref":45,"type":4,"parent":7,"text":"які збивають інших зі шляху Аллага, прагнуть викривити його й не вірують у наступне життя!»","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":1115,"ref":46,"type":4,"parent":7,"text":"И между ними [обитателями Рая и обитатеями Ада] – (огромная) (разделяющая) завеса (которая называется преградой), и на (этой) преграде (находятся) люди, которые узнают всех [и обитателей Рая и обитателей Ада] по их признакам (как например по белизне лиц обитателей Рая и черноте лиц обитателей Ада). (Люди, которые находятся на преграде, те, у которых благие деяния равны плохим и они надеются на милосердие Аллаха.) И воззовут они [люди на преграде] к обитателям Рая (приветствуя их): «Мир вам!» (И) они [люди на преграде] (ещё) не вошли в него [в Рай], хотя и (очень) желали.","author":"Adel"},{"id":1116,"ref":46,"type":4,"parent":7,"text":"Между ними будет изгородь, а на оградах будут люди, которые распознают каждого из них по их признакам. Они воззовут к обитателям Рая: «Мир вам!». Они пока не войдут в Рай, хотя будут желать этого.","author":"Kuliyev"},{"id":1115,"ref":46,"type":4,"parent":7,"text":"Между раем и адом [находится] завеса, а на оградах - люди, которые распознают и обитателей рая, и обитателей ада по их чертам. И эти люди воззовут к обитателям рая: \"Да будет вам мир!\" Сами они не войдут в рай, хотя и жаждут того.","author":"Osmanov"},{"id":1115,"ref":46,"type":4,"parent":7,"text":"И между теми и другими (водружена) завеса будет.
А на гряде (холмов высоких)* - люди*,
Что по особым знакам всех распознают*.
И воззовут они к таким, кто в Рай (назначен):
«Мир вам!», хоть они сами не вошли еще в него,
Но все же тешатся надеждою об этом.","fntext":"*«Аль А'раф» - мне не довелось выявить строгой определенности относительно толкования этого слова в тафсирах общепризнанных комментаторов, поэтому я предпочла оставить его как кальку в заголовке Суры и в ст. 48. В этом же айате я использую самое распространенное толкование данного слова мусульманскими теологами в значении высотной гряды или горной цепи, которая в День Господнего Суда станет как бы местом разделения воскрешенного люда на верных и неверных, т.е. на обитателей Рая или Ада. См. прим. [[7:46::2]].*Существуют две версии толкования слова «люди» в данном айате: 1) ангелы либо великие пророки (Муса, Иса, Мухаммад), способные по внешним признакам распознавать степень внутреннего благочестия человека и, соответственно, определять его пребывание в Раю или Аду; 2) люди, в равной степени благотворившие и грешившие на земле и проходящие как бы временное чистилище в надежде на милосердие Аллаха и конечный исход в Рай.*См. С. 55, ст. 41.","author":"Porohova"},{"id":1115,"ref":46,"type":4,"parent":7,"text":"Эки тараф (дженетлилер ве джеэннемлилер) арасында бир перде ве А'рааф узеринде де эр кесни сымаларындан таныгъан адамлар бар ки, олар аля дженетке кирмегенлери алда, (кирмекни) умют этерек, дженнет эхлине: «Селям сизге!», дие сесленирлер.","desc":"(А'рааф – Дженнетнен джеэннем арасында юксек бир мейдандыр ки, савапларынен гунахлары бир олгъанлар Аллаhнынъ тилеген бир вакътынадже бу ерде къаладжакълар; даа сонъра Аллаhнынъ багъышлавына наиль оларакъ, олар да дженнетке киреджеклер).","author":"Qirim"},{"id":1117,"ref":46,"type":4,"parent":7,"text":"Між обома групами буде перепона; а на загорожі — чоловіки, які впізнають тих за їхніми ознаками. І звернуться вони до жителів раю: «Мир вам!» Але вони поки не ввійдуть туди, хоч і бажатимуть цього!","author":"Ukr"}]],[47,[{"id":1116,"ref":47,"type":4,"parent":7,"text":"А когда будут обращены взоры их [людей на преграде] к обитателям Огня, они скажут: «Господи! Не помещай нас вместе с людьми, (которые являются) беззаконниками!»","author":"Adel"},{"id":1117,"ref":47,"type":4,"parent":7,"text":"Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут: «Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!».","author":"Kuliyev"},{"id":1116,"ref":47,"type":4,"parent":7,"text":"Когда же их взоры обратятся к обитателям ада, они воскликнут: \"Господи наш Не помещай нас с [этими] грешными людьми!\"","author":"Osmanov"},{"id":1116,"ref":47,"type":4,"parent":7,"text":"Когда их взор падет на обитателей Огня,
Они воскликнут: «Боже наш!
С неправедными нас не помещай!»","author":"Porohova"},{"id":1116,"ref":47,"type":4,"parent":7,"text":"Козьлери джеэннем эхли тарафкъа дёндюрильгенинен де: Эй, Раббимиз! Бизни залымлар топлулыгъынен берабер булундырма! дерлер.","author":"Qirim"},{"id":1118,"ref":47,"type":4,"parent":7,"text":"А коли їхні погляди зупиняться на людях пекла, то скажуть вони: «Господи наш! Не вміщай нас туди разом із нечестивими людьми!»","author":"Ukr"}]],[48,[{"id":1117,"ref":48,"type":4,"parent":7,"text":"И возвестили люди (которые находятся на) преграде к людям, которых они узнают по их признакам [к предводителям неверующих]: «Не избавило вас собранное вами (в земной жизни) [ни имущество, ни ваши последователи] и то, что вы высокомерно гордились!","author":"Adel"},{"id":1118,"ref":48,"type":4,"parent":7,"text":"Люди на оградах обратятся к мужчинам, которых они узнают по их признакам, и скажут: «Не помогло вам то, что вы собирали, и ваше высокомерие.","author":"Kuliyev"},{"id":1117,"ref":48,"type":4,"parent":7,"text":"Мужи, что на оградах, воззовут к мужам [ада], которых они узнают по их обличью, со словами: \"Не помогло вам то, что вы накопили, и то, чем вы [так] кичились\".","author":"Osmanov"},{"id":1117,"ref":48,"type":4,"parent":7,"text":"И те, кто на Аль А'Арафе* будет находиться,
Воскликнут, обращаясь к людям,
Которых по особым знакам
Они признают (осужденными на Ад):
«Какую пользу принесло добро, накопленное вами,
И то, чем величались вы?","fntext":"*См. прим. [[7:46::1]] и [[7:46::2]].","author":"Porohova"},{"id":1117,"ref":48,"type":4,"parent":7,"text":"(Кене) А'рааф эхли сымаларындан таныгъан бир такъым адамларына сесленерек, дерлер ки: «Не чокълугъынъыз, не де тасламакъта олгъан буюклигинъиз сизге ич бир файда бермеди.","author":"Qirim"},{"id":1119,"ref":48,"type":4,"parent":7,"text":"Мужі на загорожах звернуться до людей, яких вони впізнають за їхніми ознаками: «Не допомогло вам ні зібране вами, ні зверхність ваша!","author":"Ukr"}]],[49,[{"id":1118,"ref":49,"type":4,"parent":7,"text":"Не об этих ли [о бедных и беспомощных верующих, которые уже в Раю] вы клялись, что Господь не проявит им Своего милосердия? (И Аллах Всевышний воззовёт к тем, кто на преграде): «Входите в Рай, нет страха для вас [нет для вас никакого уже наказания], и не будете вы опечалены (тем, что уже прошло)!»","author":"Adel"},{"id":1119,"ref":49,"type":4,"parent":7,"text":"Разве это не те, о которых вы клялись, что Аллах никогда не проявит к ним милости?». Им будет сказано: «Войдите в Рай! Вы не познаете страха и не будете опечалены».","author":"Kuliyev"},{"id":1118,"ref":49,"type":4,"parent":7,"text":"А не тем ли, о которых вы твердили и клялись, что Господь не осенит их Своей милостью, [будет сказано]: \"Войдите в рай. Вам нечего страшиться, и не будете вы опечалены\".","author":"Osmanov"},{"id":1118,"ref":49,"type":4,"parent":7,"text":"И не они ли те, о коих клятвенно вы заверяли,
Что их Господня милость не постигнет?»
(И, обратясь к благочестивым, скажут):
«Вступите ж в Рай, (служители Господни!),
На вас не ляжет страх, печаль не отягчит».","author":"Porohova"},{"id":1118,"ref":49,"type":4,"parent":7,"text":"Аллаhнынъ, оларны ич бир рахметке ириштирмейджегине даир емин эткен кимселеринъиз булармы?» (Ве дженнет эхлине чевирилип): «Киринъ дженнетке; артыкъ сизге къоркъу ёкътыр ве сиз кедерленеджек де дегильсинъиз», (дерлер).","author":"Qirim"},{"id":1120,"ref":49,"type":4,"parent":7,"text":"Хіба ж це не ті, про яких ви клялися, що вони ніколи не матимуть милості від Аллага?» Скажуть їм: «Увійдіть до раю! Не матимете ви страху й не будете засмучені!»","author":"Ukr"}]],[50,[{"id":1119,"ref":50,"type":4,"parent":7,"text":"И воззовут обитатели Огня [адские мученники] к обитателям Рая (прося помощи): «Пролейте на нас (хоть немного) воды или то, чем наделил вас Аллах [или дайте хоть немного еды]!» Они скажут: «Поистине, Аллах запретил и то и другое [и воду и еду] для неверующих,","author":"Adel"},{"id":1120,"ref":50,"type":4,"parent":7,"text":"Обитатели Огня воззовут к обитателям Рая: «Пролейте на нас воду или то, чем вас наделил Аллах». Они скажут: «Аллах запретил это для неверующих,","author":"Kuliyev"},{"id":1119,"ref":50,"type":4,"parent":7,"text":"Обитатели ада воззовут к обитателям рая: \"Поделитесь с нами водой или дайте нам [немного] из того, что даровал вам Аллах\". Они ответят: \"Аллах запретил [давать] и то и другое неверным,","author":"Osmanov"},{"id":1119,"ref":50,"type":4,"parent":7,"text":"А обитатели Огня взовут (с мольбой)
К тем, кто, (блажен), находится в Раю:
«Излейте нам воды иль что-то из того,
Чем вас Аллах (так щедро) одарил».
«Аллах, - ответят те, - запрет Свой наложил
На то и на другое для неверных -","author":"Porohova"},{"id":1119,"ref":50,"type":4,"parent":7,"text":"Джеэннем эхли, дженнет эхлине: Сувынъыздан я да Аллаhнынъ сизге берген рызыкътан бираз да бизге беринъ! дие сесленирлер. Олар да: Аллаh буларны кяфирлерге арам эткен, дерлер.","author":"Qirim"},{"id":1121,"ref":50,"type":4,"parent":7,"text":"І звернуться жителі вогню до жителів раю: «Пролийте на нас воду або те, чим наділив вас Аллаг!» Ті скажуть: «Воістину, Аллаг заборонив це для невіруючих,","author":"Ukr"}]],[51,[{"id":1120,"ref":51,"type":4,"parent":7,"text":"тех, которые обратили свою веру (придерживаться которой повелел Аллах) в потеху и забаву, и (которых) обольстила [завлекла] земная жизнь [её прелести]». Сегодня забудем Мы их [оставим пребывать в вечных мучениях], как и они (погрузившись в потехи и наслаждения) забыли про встречу с этим их днём и (за то) что они отрицали Наши знамения [доказательства Аллаха]!","author":"Adel"},{"id":1121,"ref":51,"type":4,"parent":7,"text":"которые обратили свою религию в потеху и игру и обольстились мирской жизнью». Сегодня Мы предадим их забвению, подобно тому, как они предали забвению встречу в этот день и отвергли Наши знамения.","author":"Kuliyev"},{"id":1120,"ref":51,"type":4,"parent":7,"text":"которые приняли веру за потеху и забаву и прельстились земною жизнью\". [А Аллах скажет]: \"Мы же сегодня предали их забвению, подобно тому как они забыли, что предстанут [перед Нами] в Судный день и что они отрицали Наши знамения\".","author":"Osmanov"},{"id":1120,"ref":51,"type":4,"parent":7,"text":"Тех, кто религию свою
Как тщЕту и забаву принимали
И обольстились (благами) земного бытия».
Сегодня Мы забудем их,
Как встречу с этим Днем они забыли
И отрицали Истину знамений Наших.","author":"Porohova"},{"id":1120,"ref":51,"type":4,"parent":7,"text":"О кяфирлер ки, динлерини бир эглендже ве оюн яптылар да, дюнья аяты оларны алдатты. Олар бу куньлеринен къаршылашаджакъларыны унуткъанлары ве аетлеримизни биле-биле инкяр эткенлери киби, биз де бугунь оларны унутырмыз.","author":"Qirim"},{"id":1122,"ref":51,"type":4,"parent":7,"text":"які сприйняли свою релігію як гру й забаву та яких звабило мирське життя!» Сьогодні Ми забудемо їх так само, як вони забули про зустріч із Нами в цей День і як відкинули Наші знамення!","author":"Ukr"}]],[52,[{"id":1121,"ref":52,"type":4,"parent":7,"text":"И уже пришли Мы к ним [к неверующим] с книгой, которую разъяснили (и которая содержит самое важное и необходимое) знание, как руководство (для выхода из заблуждения на Прямой путь) и милосердие для людей, которые веруют.","author":"Adel"},{"id":1122,"ref":52,"type":4,"parent":7,"text":"Мы преподнесли им Писание, которое разъяснили на основании знания, как верное руководство и милость для верующих людей.","author":"Kuliyev"},{"id":1121,"ref":52,"type":4,"parent":7,"text":"А ранее Мы даровали им Писание, которое разъяснили им в соответствии со знанием как [наставление на] прямой путь и милость для верующих.","author":"Osmanov"},{"id":1121,"ref":52,"type":4,"parent":7,"text":"Ведь Мы, поистине, доставили им Книгу,
Которую Мы изложили
С (Господним) ведением (всякой сути),
Как милосердие и Руководство
Для тех, которые уверовали (в Бога).","author":"Porohova"},{"id":1121,"ref":52,"type":4,"parent":7,"text":"Акъикъатен, оларгъа, инангъан бир топлум ичюн ёл косьтериджи ве рахмет оларакъ, илим узере анълаткъан бир китап кетирдик.","author":"Qirim"},{"id":1123,"ref":52,"type":4,"parent":7,"text":"Ми дарували їм Писання, пояснивши його зі знанням, дарували як прямий шлях і милість для віруючих людей!","author":"Ukr"}]],[53,[{"id":1122,"ref":53,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели они [неверующие] ждут, пока не осуществится это [наказание, которое обещано за неверие]? В тот день, когда придёт осуществление его [когда будет исполняться то, что обещано Аллахом в Коране], скажут те, которые забыли [оставили] его [Коран] раньше [неверующие]: «(Сейчас нам стало ясно, что) посланники Господа нашего приходили с истиной (но мы не поверили им). И будут ли у нас заступники, которые (сегодня) заступились бы за нас (пред нашим Господом)? Или будем ли возвращены (ещё раз) (в мир) и будем совершать не то, что делали [будем совершать только то, чем доволен Господь]?» Они нанесли убыток самим себе (войдя в Ад), и исчезло от них то, что они измышляли [все их божества и то, что обещал им сатана]!","author":"Adel"},{"id":1123,"ref":53,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели они дожидаются чего-либо, кроме исполнения пророчества? В тот день, когда оно исполнится, те, которые предали его забвению прежде, скажут: «Посланники нашего Господа принесли истину. Найдутся ли для нас заступники, которые заступились бы за нас? И не вернут ли нас обратно, чтобы мы совершили не то, что совершили прежде?». Они потеряют самих себя, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли.","author":"Kuliyev"},{"id":1122,"ref":53,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели неверные надеются, что не осуществится [наказание, предсказанное] в Писании? В тот день, когда осуществится предсказанное в Писании, те, которые забыли об этом прежде, скажут: \"Посланники Господа нашего приходили и [вещали] истину. Найдутся ли для нас заступники, которые вступились бы за нас? Или же нас вернут [в земной мир], чтобы мы творили противоположное тому, что творили [прежде]?\" Они сами причинили себе вред, и бросили их те, кого они измышляли.","author":"Osmanov"},{"id":1122,"ref":53,"type":4,"parent":7,"text":"Неужто они ждут чего-то,
Помимо исполнения (Его обетований)*?
В тот День, когда оно наступит,
Все те, кто им пренебрегал дотоле, скажут:
«К нам с Истиной посланники Господни приходили.
Найдутся ли у нас заступники сейчас,
Которые за нас вступиться могут?
Иль будем мы возвращены (на землю)?
Тогда б мы делали не так, как делали мы прежде».
Но уж погублены их души,
И их покинут те, которых они чтили, (кроме Бога).","fntext":"*«Та'уиль» - «исполнение» как доказательство истинности Господних обетований, изложенных в Писании. (Неясность толкования у И.Ю. Крачковского и Г.С. Саблукова.)","author":"Porohova"},{"id":1122,"ref":53,"type":4,"parent":7,"text":"(Факъат олар), Онынъ ёрумлавундан башкъа бир шей беклемейлер. Ёрумлавы кельген (хабер берген шейлер ортагъа чыкъкан) куню, эвельден оны унуткъанлар дерлер ки: Догърусы, Раббимизнинъ эльчилери акъикъатны кетиргенлер. Шимди бизим шефаатчыларымыз бармы ки, бизге шефаат этсинлер я да (дюньягъа) кери ёлланылувымыз мумкюнми ки, япкъан амеллеримизден башкъасыны япайыкъ? Олар акъикъатен, озьлерине языкъ эттилер ве уйдургъан шейлери (путлары) да озьлюгинден гъайып олуп кетти.","desc":"(Тевиль – бир шейни бараджакъ ерине бардырмакъ демектир. Аетнинъ ифадесине коре, дюнья аятына алдангъан кяфирлер, бу Китапкъа иман этмейип: «Бакъайыкъ, сонъу не ерге бараджакъ», диерек, сонъуны беклерлер, ишни кериге атарлар, ахиретке инанмакъ ичюн къыяметнинъ къопувыны, ахиретнинъ мытлакъа келювини беклерлер. Амма, о кунь кельгенде олардан ич бир амельнинъ къабул олмайджагъыны унутырлар).","author":"Qirim"},{"id":1124,"ref":53,"type":4,"parent":7,"text":"Невже вони, замість виконання обіцяного, чекають чогось іншого? Того Дня, коли це здійсниться, скажуть ті, які раніше забули про [Писання]: «Посланці Господа нашого приходили з істиною. Чи маємо заступників, які б заступилися за нас? Чи повернуть нас назад, щоб ми робили не те, що робили раніше?» Вони втратили самих себе. Залишили їх ті, кого вигадували вони!","author":"Ukr"}]],[54,[{"id":1123,"ref":54,"type":4,"parent":7,"text":"Поистине, Господь ваш (о, люди) – Аллах, Который создал небеса и землю (из небытия) (по Своей мудрости) за шесть дней, (хотя Он мог их сотворить и за один миг, сказав лишь: «Будь!»), а затем утвердился [возвысился] (как подобает только Его величию) на Троне. Он покрывает ночью день, который непрестанно за ней движется... И солнце, и луну, и звёзды, подчинённые Его власти [Его могуществу]. О, да! Ему принадлежит и создание и власть. Благословен Аллах, Господь миров!","author":"Adel"},{"id":1124,"ref":54,"type":4,"parent":7,"text":"Воистину, ваш Господь - Аллах, Который сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он покрывает ночью день, который поспешно за ней следует. Солнце, луна и звезды - все они покорны Его воле. Несомненно, Он творит и повелевает. Благословен Аллах, Господь миров! *","fntext":"$25","author":"Kuliyev"},{"id":1123,"ref":54,"type":4,"parent":7,"text":"Воистину, ваш Господь - Аллах, который сотворил небеса и землю за шесть дней. Потом он утвердился на престоле. Он покрывает ночью день, который поспешно за ней следует. [Он сотворил] солнце, луну и звезды, покорные Его воле. И разве не Ему дано творить и повелевать? Благословен Аллах, Господь [обитателей] миров.","author":"Osmanov"},{"id":1123,"ref":54,"type":4,"parent":7,"text":"Господь ваш, истинно, Аллах,
Кто небеса и землю сотворил за шесть (небесных) дней*
И после утвердил Себя на Троне (Вседержавья).
Он день окутывает ночью
И вновь стремительно сменяет ее днем.
Он солнце сотворил, луну и землю
И под Свою управу их поставил.
И не Его ли (Слово) все творит и правит?!
Благословен Аллах, Господь миров!","fntext":"*См. прим. [[10:3::1]].","author":"Porohova"},{"id":1123,"ref":54,"type":4,"parent":7,"text":"Шубесиз ки, Раббинъиз коклерни ве ерни алты куньде яраткъан, сонъ Аршкъа истева эткен, геджени токътамадан озюни къувалагъан куньдюзге бурюп орьткен; кунешни, айны ве йылдызларны эмрине бойсунгъан вазиетте яраткъан Аллаhтыр. Билесинъиз ки, яратмакъ да, эмир этмек де, Онъа аиттир. Алемлернинъ Рабби Аллаh не юджедир!","desc":"(Истева – лугъатта юксельмек ве къарар къылмакъ демектир. Аллаhнынъ бир сыфаты оларакъ, кейфиети билинмеден Аллаhнынъ Аршны истиля этуви (укми алтына алувы) демектир.
Коклер ве ер яратылмадан эвель, кунь мевхумы олмагъаны ичюн, базы тефсирджилер аетте кечкен алты кунни алты вакъыт я да алты кунь къадар бир вакъыт оларакъ тефсир этелер. Аллаhкъа коре, кунь – ан манасына кельгени киби, узун девирлер манасына да келе. Хадж суресининъ 47-нджи аетинде, Аллаh къатында бизим эсабымызджа бинъ йыл сюрген бир куннинъ бар олгъаны; Меааридж суресининъ 47-нджи аетинде де бизим эсабымызджа элли бинъ йыл сюрген бир куннинъ бар олгъаны ифаде этиле. Яни Аллаh къатында кунь белли бир ольчюге багълы дегиль. Фаркълы вакъыт бирлигини ифаде этмекте. Иште, бу ерде бильдирильген кунь, семават ве ернинъ пейда олувы деври манасындадыр. Демек ки, Аллаh кяинатны алты куньде яни алты девирде яратып, бугуньки алына кетирген. Фуссылет суресининъ 9-12-нджи аетлеринде бу ал даа кениш анълатылгъан).","author":"Qirim"},{"id":1125,"ref":54,"type":4,"parent":7,"text":"Воістину, ваш Господь — Аллаг, Який створив небеса й землю зашість днів, а потім утвердився на троні. Він покриває ніччю день, який швидко наздоганяє її. Сонце, місяць і зорі покірні Йому. Хіба не Йому належить творити й вирішувати? Благословенний Аллаг, Господь світів!","author":"Ukr"}]],[55,[{"id":1124,"ref":55,"type":4,"parent":7,"text":"Обращайтесь с мольбами к вашему Господу со смирением и в тайне [скрытно] (ибо это уберегает человека от показного поклонения). Поистине, Он (Аллах) не любит преступающих [нарушающих установленные Им границы]!","author":"Adel"},{"id":1125,"ref":55,"type":4,"parent":7,"text":"Взывайте к Господу своему со смирением и в тайне. Воистину, Он не любит преступников.","author":"Kuliyev"},{"id":1124,"ref":55,"type":4,"parent":7,"text":"Обращайтесь к Господу своему смиренно и покорно. Воистину, Он не любит преступающих меру.","author":"Osmanov"},{"id":1124,"ref":55,"type":4,"parent":7,"text":"Взывайте к вашему Владыке со смирением и втайне*, -
Аллах не любит тех, кто преступает
(Пределы, установленные Им)*.","fntext":"*Здесь говорится о молитве «втайне», равно как и в С. 2, ст. 271, говорится о милостыне «втайне», т.е. то и другое должно быть чисто интимным порывом души, исходящим от истинного благочестия и искреннего стремления идти на «встречу» с Богом, а молитва и есть эта «встреча». «Чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. И когда молишься, не будь, как лицемеры... чтобы показаться пред людьми....помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. А молясь, не говорите лишнего, как язычники; ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны...» (Мф. 6:4-7). Словоблудие и пустословие осуждаются по всему тексту Корана как отвлекающие от истины, как тщета мирского бытия, и в прекрасных описаниях Рая говорится, что там не будет пустословия как элемента земного упражнения в красноречии.*См. С. 2, конец ст. 187.","author":"Porohova"},{"id":1124,"ref":55,"type":4,"parent":7,"text":"Раббинъизге ялвара-якъара ве гизли дуа этинъ. Билесинъиз ки, О, адден ашкъанларны севмез.","author":"Qirim"},{"id":1126,"ref":55,"type":4,"parent":7,"text":"Кличте Господа свого покірно й потаємно. Воістину, Він не любить тих, які порушують межі!","author":"Ukr"}]],[56,[{"id":1125,"ref":56,"type":4,"parent":7,"text":"И не сейте беспорядок на земле (многобожием и грехами) после устроения её [после утверждения на ней Веры и Единобожия]. И призывайте Его испытывая страх (пред Его наказанием) и надеясь (на Его щедрое вознаграждение); поистине, милость Аллаха близка от добродеющих!","author":"Adel"},{"id":1126,"ref":56,"type":4,"parent":7,"text":"Не распространяйте нечестия на земле после того, как она приведена в порядок. Взывайте к Нему со страхом и надеждой. Воистину, милость Аллаха близка к творящим добро.","author":"Kuliyev"},{"id":1125,"ref":56,"type":4,"parent":7,"text":"Не распространяйте нечестия на земле после того, как на ней установлена была праведность. Обращайтесь к Нему в страхе и уповании. Воистину, милость Аллаха близка к творящим добро.","author":"Osmanov"},{"id":1125,"ref":56,"type":4,"parent":7,"text":"И не творите вы бесчинства на земле
После того, как (ваш Господь)
Установил на ней (порядок строгий)*.
Взывайте (к Господу) со страхом (гнев Его навлечь)
И с упованием на милость, -
Аллаха милость, истинно, близка
Ко всем добротворящим!","fntext":"*Прекрасное предупреждение о губительном вмешательстве человека в экологию. См. то же ниже, в ст. 74 и 146.","author":"Porohova"},{"id":1125,"ref":56,"type":4,"parent":7,"text":"Ислях этильгенден сонъ, ер юзюнде бозгъунджылыкъ япманъ. Аллаhкъа, къоркъаракъ ве (рахметини) умют этерек, дуа этинъ. Муакъкъакъ ки, яхшылыкъ эткенлерге Аллаhнынъ рахмети чокъ якъындыр.","author":"Qirim"},{"id":1127,"ref":56,"type":4,"parent":7,"text":"І не поширюйте безчестя на землі після того, як вона стала кращою. Кличте Його зі страхом і надією. Воістину, милість Аллага близька до тих, які роблять добро!","author":"Ukr"}]],[57,[{"id":1126,"ref":57,"type":4,"parent":7,"text":"И (только) Он [Аллах] – Тот, Который посылает ветры (несущие облака), как радостную весть (о том, что будет дождь), по Своему милосердию. А когда они [ветра] поднимут тяжелое облако, Мы гоним его на безжизненную [засушливую] местность, низводим посредством этого воду [дождь] и выводим ею [водой] всякие плоды. Таким же образом Мы выведем и умерших (из их могил) (в День Суда). (И этот пример приводится), чтобы вы получили пользу от этого наставления!","author":"Adel"},{"id":1127,"ref":57,"type":4,"parent":7,"text":"Он - Тот, Кто направляет ветры добрыми вестниками Своей милости. Когда же они приносят тяжелые облака, Мы пригоняем их к мертвой земле, проливаем воду и посредством этого взращиваем всевозможные плоды. Таким же образом Мы воскрешаем мертвых. Быть может, вы помяните назидание.","author":"Kuliyev"},{"id":1126,"ref":57,"type":4,"parent":7,"text":"Он - тот, кто направляет ветер добрым вестником Своей милости, так что, когда ветер движет дождевые тучи, это Мы гоним их на высохшую землю, низводим из них дождь и таким образом заставляем расти всякие плоды. Подобным же образом Мы оживляем мертвых: быть может, вы запомните это как назидание.","author":"Osmanov"},{"id":1126,"ref":57,"type":4,"parent":7,"text":"Он - Тот, Кто благовестниками ветры шлет
Пред тем, как вам явить Свое благоволенье*.
Когда же (груз) тяжелых туч они* поднимут,
Мы гоним их на землю, что мертва,
Над ней из них дожди низводим,
Чтоб ими всякие плоды взрастить.
Так Мы и мертвых изведем,
(Чтоб воскресить на Суд их);
Быть может, это вас уразумит.","fntext":"*Эта замечательная притча основывается на жизненных реалиях региона, куда было послано Писание, где дождь являлся истинным проявлением милости Господней.*Ветры.","author":"Porohova"},{"id":1126,"ref":57,"type":4,"parent":7,"text":"Рузгярларны рахметининъ огюнде мужде оларакъ ёллагъан Одыр. Сонъунда олар (о рузгярлар), агъыр булутларны юкленгенинен, оны олю бир мемлекетке ёллармыз. О ерде сувны эндирир ве онынънен тюрлю-тюрлю мейвалар чыкъарырмыз. Иште, олюлерни де бойле чыкъараджакъмыз. Эр алда бундан ибрет алырсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":1128,"ref":57,"type":4,"parent":7,"text":"Він — Той, Хто посилає вітри добрими вісниками Своєї милості! І коли вони приносять важкі хмари, Ми приводимо їх до мертвої землі, проливаємо туди воду й пророщуємо там усілякі плоди. Так Ми воскрешаємо й померлих — можливо, ви замислитесь!","author":"Ukr"}]],[58,[{"id":1127,"ref":58,"type":4,"parent":7,"text":"И хорошая земля [местность] (она такова, что) (когда выпадает на неё дождь) восходит её растение с дозволения Господа её (легко и хорошо), а та (местность), которая плоха, – (растение её) восходит только скудно (и бесполезно). (Верующий подобен хорошей земле, когда ему приходят аяты Аллаха, он получает от них пользу и совершает благие деяния. ) Так [подобно этому] распределяем Мы знамения [доказательства] для людей, которые благодарят (Аллаха) (своей покорностью Ему) (за данные Им блага)!","author":"Adel"},{"id":1128,"ref":58,"type":4,"parent":7,"text":"На хорошей земле растения растут по воле ее Господа, а на плохой земле они растут с трудом. Так Мы разъясняем знамения для благодарных людей.","author":"Kuliyev"},{"id":1127,"ref":58,"type":4,"parent":7,"text":"На хорошей земле растения по дозволению ее Господа восходят [обильно], на плохой же земле они восходят скудно. Так Мы разъясняем знамения для благодарных людей.","author":"Osmanov"},{"id":1127,"ref":58,"type":4,"parent":7,"text":"Из почвы, что чиста и благородна,
По изволению Господню взойдут обильные плоды,
(Что столь же благородны и чисты);
Дурная ж почва скудно плодоносит.
Так излагаем Мы Свои знаменья
Для тех, кто (в благочестии своем
Направлен к Нам и) благодарен.","author":"Porohova"},{"id":1127,"ref":58,"type":4,"parent":7,"text":"Раббинънинъ изнинен, гузель мемлекетнинъ экинлери (гузель) чыкъар; фенасындан исе, файдасыз экинден башкъа бир шей чыкъмаз. Иште, биз, шукюр эткен бир къавм ичюн аетлерни бойле изаатламакътамыз.","desc":"(Аллаh Тааля бу аетте бир тешбих япмакъта: Му'мин, топрагъы берекетли гузель мемлекетке бенъзетильген ки, о хакъ сёзни эшиткенинен, оны къабул этерек, файдаланыр ве гузель амеллер ортагъа чыкъар. Мунафыкъ да, фена топракълы ерге бенъзетильген ки, о, хакъ сёзни эшиткени алда, оны къабул этмез ве ондан файдаланмаз).","author":"Qirim"},{"id":1129,"ref":58,"type":4,"parent":7,"text":"На добрій землі рослини сходять [рясно] з дозволу Господа її, а на поганій ростуть зле. Так Ми пояснюємо знамення для вдячних людей!","author":"Ukr"}]],[59,[{"id":1128,"ref":59,"type":4,"parent":7,"text":"Уже (раньше) Мы послали (пророка) Нуха к его народу, и сказал он [Нух]: «О, народ мой! Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, (ведь) нет для вас другого бога, кроме Него! (Ведь) поистине, я боюсь за вас (что постигнет вас) наказание дня великого [что вы будете ввергнуты в Ад в День Суда]».","author":"Adel"},{"id":1129,"ref":59,"type":4,"parent":7,"text":"Мы послали Нуха (Ноя) к его народу, и он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день».","author":"Kuliyev"},{"id":1128,"ref":59,"type":4,"parent":7,"text":"Задолго до вас Мы послали Нуха к его народу, и он сказал: \"О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого Бога, помимо Него. Воистину, я опасаюсь, что вас накажут в великий (т. е. Судный) день\".","author":"Osmanov"},{"id":1128,"ref":59,"type":4,"parent":7,"text":"Послали Нуха* Мы к его народу,
И он сказал:
«О мой народ! Аллаху поклоняйтесь!
Кроме Него, у вас иного Бога нет.
За вас я кары Дня Великого страшусь».","fntext":"*Библ. Ной и Ноев ковчег.","author":"Porohova"},{"id":1128,"ref":59,"type":4,"parent":7,"text":"Ант олсун ки, Нуhны эльчи оларакъ къавмына ёлладыкъ. Деди ки: Эй, къавмым! Аллаhкъа къуллыкъ этинъ, сизинъ ондан башкъа танърынъыз ёкътыр. Догърусы, мен усьтюнъизге келеджек буюк бир куннинъ азабындан къоркъмакътам.","author":"Qirim"},{"id":1130,"ref":59,"type":4,"parent":7,"text":"Ми послали Нуха до його народу. Він сказав: «О люди! Поклоняйтеся Аллагу! У вас немає бога, крім Нього! Я боюся, що впаде на вас кара у Великий День!»","author":"Ukr"}]],[60,[{"id":1129,"ref":60,"type":4,"parent":7,"text":"Сказала знать из его народа: «Поистине, Мы видим тебя (о, Нух) (что ты находишься) в явном заблуждении».","author":"Adel"},{"id":1130,"ref":60,"type":4,"parent":7,"text":"Знатные люди из его народа сказали: «Мы видим, что ты находишься в очевидном заблуждении».","author":"Kuliyev"},{"id":1129,"ref":60,"type":4,"parent":7,"text":"Мужи его народа заявили: \"Воистину, мы видим, что ты находишься в явном заблуждении\".","author":"Osmanov"},{"id":1129,"ref":60,"type":4,"parent":7,"text":"Но молвили вожди его народа:
«Мы видим, что ты в явном заблужденье».","author":"Porohova"},{"id":1129,"ref":60,"type":4,"parent":7,"text":"Къавмындан илери кельгенлер дедилер ки: Биз сени акъикъатен ап-ачыкъ бир сапыкълыкъ ичинде корьмектемиз!","author":"Qirim"},{"id":1131,"ref":60,"type":4,"parent":7,"text":"Старшина його народу сказала: «Ми бачимо, що ти справді опинився в омані!»","author":"Ukr"}]],[61,[{"id":1130,"ref":61,"type":4,"parent":7,"text":"(Пророк Нух) сказал: «О, народ мой! Нет со мной (никакого) заблуждения, но, наоборот, я – только посланник от Господа миров.","author":"Adel"},{"id":1131,"ref":61,"type":4,"parent":7,"text":"Он сказал: «О мой народ! Я не заблуждаюсь. Напротив, я - посланник Господа миров.","author":"Kuliyev"},{"id":1130,"ref":61,"type":4,"parent":7,"text":"[Ибрахим] сказал: \"О мой народ! Не заблуждаюсь я. Напротив. я - посланник Господа миров.","author":"Osmanov"},{"id":1130,"ref":61,"type":4,"parent":7,"text":"Он (им) сказал:
«О мой народ! Нет заблужденья у меня.
И я - посланник к вам от Господа миров.","author":"Porohova"},{"id":1130,"ref":61,"type":4,"parent":7,"text":"Деди ки: «Эй, къавмым! Менде эр анги бир сапыкълыкъ ёкъ; факъат мен алемлернинъ Рабби тарафындан ёлланылгъан бир эльчийим.","author":"Qirim"},{"id":1132,"ref":61,"type":4,"parent":7,"text":"Той відповів: «О люди! Я не опинився в омані. Навпаки, я — посланець від Господа світів!","author":"Ukr"}]],[62,[{"id":1131,"ref":62,"type":4,"parent":7,"text":"Я довожу до вас послания моего Господа и искренне советую вам (чтобы остерегались наказания Аллаха); и я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете».","author":"Adel"},{"id":1132,"ref":62,"type":4,"parent":7,"text":"Я сообщаю вам послания моего Господа и даю вам искренние советы. Я узнаю от Аллаха то, чего вы не знаете.","author":"Kuliyev"},{"id":1131,"ref":62,"type":4,"parent":7,"text":"Я доставляю к вам послания Господа моего и даю вам добрый совет. Я знаю [благодаря откровению] то, чего не знаете вы.","author":"Osmanov"},{"id":1131,"ref":62,"type":4,"parent":7,"text":"Я вам несу посланье моего Владыки
И вам совет даю, (что от Него исходит).
Я знаю от Аллаха то,
Что вам (покуда) неизвестно.","author":"Porohova"},{"id":1131,"ref":62,"type":4,"parent":7,"text":"Сизге Раббимнинъ вахий эткенлерини теблигъ этмектем, сизге огют бермектем ве мен сизинъ бильмегенлеринъизни Аллаhтан (кельген вахийнен) бильмектем.","author":"Qirim"},{"id":1133,"ref":62,"type":4,"parent":7,"text":"Я передаю вам послання від Господа мого й раджу добро. Від Аллага я знаю те, чого ви не знаєте!","author":"Ukr"}]],[63,[{"id":1132,"ref":63,"type":4,"parent":7,"text":"(Пророк Нух сказал): «Разве вы удивляетесь тому, что напоминание от Господа вашего пришло через одного человека из вас, чтобы он предупреждал вас (о наказании Аллаха) и чтобы вы остерегались (Его наказания) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), и чтобы вы были помилованы (Аллахом) [обрели счастье в Вечной жизни]!»","author":"Adel"},{"id":1133,"ref":63,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели вы удивляетесь тому, что напоминание от вашего Господа явилось к вам через мужчину из вашей среды, чтобы он мог предостеречь вас и чтобы вы стали богобоязненны? Быть может, тогда вы будете помилованы».","author":"Kuliyev"},{"id":1132,"ref":63,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели вы удивляетесь тому, что наставление от вашего Господа передано человеку из вас, дабы он увещевал вас и чтобы вы стали богобоязненными? И тогда, быть может, вы будете помилованы\".","author":"Osmanov"},{"id":1132,"ref":63,"type":4,"parent":7,"text":"Ужель дивитесь вы тому,
Что увещание от вашего Владыки
Приходит к вам через того,
Кто из среды самих вас вышел?
Чтоб им он вас увещевал
И пробуждал в вас страх перед
Господним гневом -
Чтоб вы могли помилованы быть».","author":"Porohova"},{"id":1132,"ref":63,"type":4,"parent":7,"text":"(Аллаhнынъ азабындан) сакъынып да, рахметке наиль олувынъыз умюдинен, аранъыздан сизни тенбиелейджек бир адам вастасынен сизге бир зикр (китап) кельгенине шаштынъызмы?»","author":"Qirim"},{"id":1134,"ref":63,"type":4,"parent":7,"text":"Невже ви дивуєтеся тому, що нагадування від Господа вашого прийшло до вас через чоловіка з вас самих, щоб він застерігав вас, і щоб ви були богобоязливі? Тоді, можливо, помилували б вас!»","author":"Ukr"}]],[64,[{"id":1133,"ref":64,"type":4,"parent":7,"text":"И они [большая часть его народа] отвергли его [Нуха] (не поверив, что он послан Аллахом), и спасли Мы его [Нуха] и тех, кто был с ним [верующих], в ковчеге и потопили тех, которые отвергли Наши (ясные) знамения [неверующих]. Поистине, они были людьми слепыми (к Истине)!","author":"Adel"},{"id":1134,"ref":64,"type":4,"parent":7,"text":"Они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге, и потопили тех, кто счел ложью Наши знамения. Воистину, они были слепыми людьми.","author":"Kuliyev"},{"id":1133,"ref":64,"type":4,"parent":7,"text":"Однако они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто был с ним в ковчеге, и потопили тех, кто опровергал Наши знамения. Воистину, они были слепцами.","author":"Osmanov"},{"id":1133,"ref":64,"type":4,"parent":7,"text":"Они ж сочли его лжецом.
Но Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге,
И потопили тех, кто счел знаменья
Наши ложью, -
Ведь тот народ, поистине, был слеп!","author":"Porohova"},{"id":1133,"ref":64,"type":4,"parent":7,"text":"Оны ялангъа чыкъардылар, биз де оны ве онынънен берабер гемиде булунгъанларны къуртардыкъ, аетлермизни ялангъа чыкъаргъанларны да сувда богъдыкъ! Чюнки, олар корь бир къавм эди.","author":"Qirim"},{"id":1135,"ref":64,"type":4,"parent":7,"text":"Та вони сприйняли його за брехуна. Ми врятували його й тих, хто був із ним у ковчегу, а тих, які вважали за брехню Наші знамення, втопили! Воістину, вони були сліпими людьми!","author":"Ukr"}]],[65,[{"id":1134,"ref":65,"type":4,"parent":7,"text":"И к адитам (послали Мы) брата их Худа. Сказал (им пророк Худ): «О, народ мой! Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, (ведь) нет для вас другого бога, кроме Него! Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?»","author":"Adel"},{"id":1135,"ref":65,"type":4,"parent":7,"text":"Мы отправили к адитам их брата Худа. Он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?».","author":"Kuliyev"},{"id":1134,"ref":65,"type":4,"parent":7,"text":"[Мы послали] к людям племени 'ад их брата Худа. Он сказал: \"О мой народ! Поклоняйтесь вашему Аллаху. Нет у вас бога, кроме Него. Неужели вы не убоитесь Аллаха?\"","author":"Osmanov"},{"id":1134,"ref":65,"type":4,"parent":7,"text":"К адитам* Мы послали Худа, брата их,
И он сказал:
«О мой народ! Аллаху поклоняйтесь!
Кроме Него, у вас иного Бога нет.
Ужель не станете страшиться Бога,
(Своим распутством навлекая гнев Его)?»","fntext":"*Адиты - народ, населявший юг Аравии, где царь Шадад пытался создать подобие Рая, за что и был наказан Богом.","author":"Porohova"},{"id":1134,"ref":65,"type":4,"parent":7,"text":"Аад къавмына да къардашлары hуудны (ёлладыкъ). О деди ки: «Эй, къавмым! Аллаhкъа къуллыкъ этинъ; сизинъ Ондан башкъа танърынъыз ёкъ. Аля сакъынмайджакъсынъызмы?\"","author":"Qirim"},{"id":1136,"ref":65,"type":4,"parent":7,"text":"І до адитів Ми послали їхнього брата Гуда. Він сказав: «О люди! Поклоняйтеся Аллагу! У вас немає бога, крім Нього! Невже не матимете страху перед Ним?»*","fntext":"*Адити — народ, який колись жив у південній частині Аравійського півострова.","author":"Ukr"}]],[66,[{"id":1135,"ref":66,"type":4,"parent":7,"text":"Сказала знать из его народа, которые стали неверующими: «Поистине, мы видим, что ты (о, Худ) (находишься) в неразумии (так как ты призываешь нас оставить поклонение нашим божествам и поклоняться только Аллаху), и мы однозначно считаем, что ты – из числа лжецов (который лжёт про Аллаха)».","author":"Adel"},{"id":1136,"ref":66,"type":4,"parent":7,"text":"Знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Мы видим, что ты глупец, и считаем тебя одним из лжецов».","author":"Kuliyev"},{"id":1135,"ref":66,"type":4,"parent":7,"text":"Вожди его народа, которые не верили [в Аллаха], ответили: \"Воистину, мы видим, что ты глупец, и мы думаем, что ты - лжец\".","author":"Osmanov"},{"id":1135,"ref":66,"type":4,"parent":7,"text":"Но молвили вожди его народа
Из тех, кто не уверовал (в Аллаха):
«Как видим мы, ты в безрассудство впал,
И мы считаем, что ты - лжец».","author":"Porohova"},{"id":1135,"ref":66,"type":4,"parent":7,"text":"Къавмындан илери кельген кяфирлер дедилер ки: Биз сени кесен-кес бир акъылсызлыкъ ичинде корьмектемиз ве акъикъатен сени яланджылардан санмакътамыз.","author":"Qirim"},{"id":1137,"ref":66,"type":4,"parent":7,"text":"Старшина його народу, яка не увірувала, сказала: «Ми бачимо твою дурість і думаємо, що ти — брехун!»","author":"Ukr"}]],[67,[{"id":1136,"ref":67,"type":4,"parent":7,"text":"(Пророк Худ) сказал: «О, народ мой! Нет у меня (никакого) неразумия, но, наоборот, я – только посланник от Господа миров.","author":"Adel"},{"id":1137,"ref":67,"type":4,"parent":7,"text":"Он сказал: «О мой народ! Я не являюсь глупцом, а являюсь посланником Господа миров.","author":"Kuliyev"},{"id":1136,"ref":67,"type":4,"parent":7,"text":"[Худ] сказал: \"О мой народ! Я вовсе не глупец, напротив, я - посланник Господа [обитателей] миров.","author":"Osmanov"},{"id":1136,"ref":67,"type":4,"parent":7,"text":"Он (им) сказал:
«О мой народ! Нет безрассудства у меня,
И я - посланник к вам от Господа миров.","author":"Porohova"},{"id":1136,"ref":67,"type":4,"parent":7,"text":"«Эй, къавмым! деди, мен акъылсыз дегилим; факъат мен алемлернинъ Рабби ёллагъан бир эльчийим.","author":"Qirim"},{"id":1138,"ref":67,"type":4,"parent":7,"text":"Той відповів: «Я не дурний. Навпаки, я — посланець від Господа світів!","author":"Ukr"}]],[68,[{"id":1137,"ref":68,"type":4,"parent":7,"text":"Я передаю вам послания моего Господа; я для вас (в призыве к признанию богом только Аллаха и к покорности Ему) – надёжный советник (так как делаю я это по внушаемому мне Аллахом откровению).","author":"Adel"},{"id":1138,"ref":68,"type":4,"parent":7,"text":"Я доношу до вас послания от вашего Господа, и я для вас - надежный и добрый советчик.","author":"Kuliyev"},{"id":1137,"ref":68,"type":4,"parent":7,"text":"Я [только] доставляю к вам послания от вашего Господа, и я для вас -\" надежный советчик.","author":"Osmanov"},{"id":1137,"ref":68,"type":4,"parent":7,"text":"Я вам несу посланье моего Владыки,
И я для вас - советник верный.","author":"Porohova"},{"id":1137,"ref":68,"type":4,"parent":7,"text":"Сизге Раббимнинъ вахий эткенлерини дуюрмакътам ве мен сиз ичюн ишанчлы бир огютчийим.","author":"Qirim"},{"id":1139,"ref":68,"type":4,"parent":7,"text":"Я переказую вам послання від Господа свого і я для вас — добрий порадник!","author":"Ukr"}]],[69,[{"id":1138,"ref":69,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели вы удивляетесь тому, что пришло к вам напоминание от Господа вашего через одного человека из вас, чтобы он предупреждал вас (о наказании Аллаха)? И помните (благодеяние Аллаха вам), когда Он сделал вас (о, ‘адиты) преемниками после народа Нуха и увеличил вам в творении величину [сделал вас более рослыми и сильными]. Вспоминайте же благодеяния Аллаха (которых очень много), – может быть, вы будете счастливы (в этом мире и в Вечной жизни)!»","author":"Adel"},{"id":1139,"ref":69,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели вы удивляетесь тому, что напоминание от вашего Господа дошло до вас через мужчину, который является одним из вас, чтобы он мог предостеречь вас? Помните о том, как Он сделал вас преемниками народа Нуха (Ноя) и сделал вас еще более рослыми. Помните о милостях Аллаха, - быть может, вы преуспеете».","author":"Kuliyev"},{"id":1138,"ref":69,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели вы удивляетесь тому, что наставление вашего Господа передано человеку из вас, чтобы он увещевал вас? Вспомните же, как Он сделал вас преемниками народа Нуха и сделал вас более сильными и рослыми, [чем народ Нуха]. Помните же [оказанные вам] Аллахом благодеяния, - быть может, вы будете счастливы\".","author":"Osmanov"},{"id":1138,"ref":69,"type":4,"parent":7,"text":"Ужель дивитесь вы тому,
Что вам пришло Напоминание Господне
Через того, кто из среды самих вас вышел,
Чтоб им он вас увещевал?
Вы вспомните, что Он поставил вас преемниками Нуха
И дал вам* рост над прочим людом.
И помните о тех благодеяньях,
Которыми Аллах вас одарил,
Чтоб вы, (уверовав), могли познать блаженство».","fntext":"*«Баста» - «рост», «сила», «выносливость» (физиол.).","author":"Porohova"},{"id":1138,"ref":69,"type":4,"parent":7,"text":"Сизни тенбиелемек ичюн аранъыздан бир адам вастасынен Раббинъизден сизге бир зикр (китап) кельгенине шаштынъызмы? Тюшюнинъ ки, О сизни, Нуh къавмындан сонъ, оларнынъ ерине кетирди ве яратылышта сизни олардан усьтюн этти. О алда, Аллаhнынъ ниметлерини хатырланъ ки, къуртулышкъа ириширсинъиз».","author":"Qirim"},{"id":1140,"ref":69,"type":4,"parent":7,"text":"Невже ви дивуєтесь тому, що нагадування від Господа вашого прийшло вам через людину з-посеред вас для застереження? Згадайте, як Він зробив вас нащадками народу Нуха та ще й додав вам сили та зросту. Тож згадайте милості Господа вашого — можливо, матимете успіх!»","author":"Ukr"}]],[70,[{"id":1139,"ref":70,"type":4,"parent":7,"text":"(‘Адиты) сказали: «Не для того ли ты пришёл (о, Худ), чтобы мы поклонялись только одному Аллаху и оставили то, чему поклонялись наши отцы [идолов]? Приведи же нам то, чем ты угрожаешь нам [наказание], если ты – из числа правдивых!»","author":"Adel"},{"id":1140,"ref":70,"type":4,"parent":7,"text":"Они сказали: «Неужели ты пришел к нам для того, чтобы мы поклонялись одному Аллаху и отреклись от того, чему поклонялись наши отцы? Ниспошли нам то, чем ты угрожаешь (или что ты обещаешь), если ты говоришь правду».","author":"Kuliyev"},{"id":1139,"ref":70,"type":4,"parent":7,"text":"Они спросили: \"Для того ли ты пришел к нам, чтобы [заставить] нас поклоняться единому Аллаху и отречься от того, чему поклонялись наши отцы? Осуществи же свою угрозу, если ты говоришь правду\".","author":"Osmanov"},{"id":1139,"ref":70,"type":4,"parent":7,"text":"Они ответили: «Неужто ты пришел лишь для того,
Чтоб мы единому Аллаху поклонялись
И отказались от богов,
Которых чтили наши праотцы?
И если ты в числе правдивых,
Представь нам то, чем ты грозишь* «.","fntext":"*В тексте - обратный порядок слов.","author":"Porohova"},{"id":1139,"ref":70,"type":4,"parent":7,"text":"Дедилер ки: Сен бизге тек Аллаhкъа къуллыкъ этювимиз ве аталарымызнынъ табынмакъта олгъанларыны быракъувымыз ичюн кельдинъми? Эгер догърулардан олсанъ, бизни техдит эткен (азапны) бизге кетир.","author":"Qirim"},{"id":1141,"ref":70,"type":4,"parent":7,"text":"Ті сказали: «Невже ти прийшов із тим, щоб ми поклонялися єдиному Богу й зреклися того, чому поклонялися наші батьки? Покажи нам те, чим ти погрожуєш нам, якщо ти говориш правду!»","author":"Ukr"}]],[71,[{"id":1140,"ref":71,"type":4,"parent":7,"text":"(Пророк Худ) сказал: «Уже пало на вас от вашего Господа наказание и гнев. Неужели вы будете препираться со мной об именах [об именах божеств], которыми назвали их вы (о, многобожники) и ваши отцы [предки]. [Они в действительности не являются богами]? Не ниспослал Аллах с ними никакого довода [доказательства] (которое бы указывало на то, что идолы заслуживают поклонения им). Ждите же (когда падёт наказание на вас), и поистине я (вместе) с вами буду одним из ждущих». (И затем Аллах наслал на ‘адитов губительный ветер.)","author":"Adel"},{"id":1141,"ref":71,"type":4,"parent":7,"text":"Он сказал: «Наказание и гнев вашего Господа уже поразили вас. Неужели вы станете пререкаться со мной относительно имен, которые придумали вы и ваши отцы? Аллах не ниспосылал о них никакого доказательства. Ждите, и я подожду вместе с вами».","author":"Kuliyev"},{"id":1140,"ref":71,"type":4,"parent":7,"text":"[Худ] сказал: \"Уже постигли вас наказание и гнев Господа вашего. Неужели вы станете спорить со мной относительно имен, которыми назвали [своих идолов] вы и ваши отцы? Аллах не ниспосылал о них никакого доказательства. Так ждите же, и я буду ожидать с вами вместе\".","author":"Osmanov"},{"id":1140,"ref":71,"type":4,"parent":7,"text":"И он сказал: «Уже постигли вас
И гнев, и кара вашего Владыки*.
Ужель вы станете со мною препираться
Об именах, что вы и ваши праотцы
Изобрели для тех (богов),
О коих не было вам власти от Аллаха?
(Что ж!) Ждите, вместе с вами подожду и я».","fntext":"*Предтечей гибели адитов был жутчайший голод, обрушившийся на страну.","author":"Porohova"},{"id":1140,"ref":71,"type":4,"parent":7,"text":"(hууд) деди ки: «Узеринъизге Раббинъизден бир азап ве бир хышым энген. Акъларында Аллаhнынъ ич бир делиль эндирмегени, садедже сизинъ ве аталарынъызнынъ такъкан къуры исимлери хусусында меннен тартышмакътасынъызмы? Ойле исе, бекленъиз, шубесиз мен де сизнен берабер беклегенлерденим!»","author":"Qirim"},{"id":1142,"ref":71,"type":4,"parent":7,"text":"Він відповів: «Уже впала на вас кара й гнів Господа вашого! Невже ви будете сперечатися зі мною про імена, вигадані вами й вашими батьками? Аллаг не посилав щодо них жодного доказу. Тож чекайте і я почекаю разом із вами!»*","fntext":"*Ідеться про імена, якими адити називали своїх ідолів.","author":"Ukr"}]],[72,[{"id":1141,"ref":72,"type":4,"parent":7,"text":"И Мы спасли его [пророка Худа] и тех, кто (был вместе) с ним [верующих], по Нашей милости и истребили [искоренили] до последнего тех, которые отвергли Наши знамения и не были верующими!","author":"Adel"},{"id":1142,"ref":72,"type":4,"parent":7,"text":"Мы спасли его и тех, кто был с ним, по Своей милости и искоренили тех, которые сочли ложью Наши знамения и не стали верующими.","author":"Kuliyev"},{"id":1141,"ref":72,"type":4,"parent":7,"text":"Мы спасли его и тех, кто был с ним, по Нашей милости и уничтожили до последнего тех, которые отвергли Наши знамения и не уверовали [в Аллаха].","author":"Osmanov"},{"id":1141,"ref":72,"type":4,"parent":7,"text":"Мы милостью Своей
Спасли его и тех, кто с ним*,
И истребили на корню всех тех,
Кто не уверовал и ложью объявил знамения Господни.","fntext":"*В тексте - обратный порядок слов.","author":"Porohova"},{"id":1141,"ref":72,"type":4,"parent":7,"text":"Оны ве онынънен берабер олгъанларны рахметимизнен къуртардыкъ ве аетлеримизни ялангъа чыкъарып да, иман этмегенлернинъ тамырыны кестик.","author":"Qirim"},{"id":1143,"ref":72,"type":4,"parent":7,"text":"З Нашої ласки Ми врятували його й тих, хто був із ним, і вигубили до останнього тих, які вважали Наші знамення за брехню й були невіруючими.","author":"Ukr"}]],[73,[{"id":1142,"ref":73,"type":4,"parent":7,"text":"И к самудянам (Мы отправили) брата их Салиха. Сказал он [пророк Салих]: «О, народ мой! Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, (ведь) нет для вас другого бога [заслуживающего поклонение], кроме Него! Пришло к вам ясное знамение [доказательство] от вашего Господа (что это правда, к чему я вас призываю): это – верблюдица Аллаха (которую он вывел вам из скалы) (как вы сами просили это) (дана) для вас знамением; оставьте её пастись на земле Аллаха, не касайтесь её [верблюдицу] со злом [не причиняйте ей никакого зла], чтобы вас (из-за этого) не постигло мучительное наказание.","author":"Adel"},{"id":1143,"ref":73,"type":4,"parent":7,"text":"Мы отправили к самудянам их брата Салиха. Он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. К вам явилось ясное знамение от вашего Господа. Эта верблюдица Аллаха является знамением для вас. Позвольте ей пастись на земле Аллаха и не причиняйте ей зла, а не то вас постигнут мучительные страдания.","author":"Kuliyev"},{"id":1142,"ref":73,"type":4,"parent":7,"text":"А к племени самуд [Мы послали] их брата Салиха. Он воззвал: \"О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху: нет для вас иного бога, кроме Него. К вам уже пришло явное чудо от вашего Господа - вот эта верблюдица Аллаха в качестве знамения. Пусть она пасется на земле, принадлежащей Аллаху, не причиняйте ей зла, а не то вас постигнет мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":1142,"ref":73,"type":4,"parent":7,"text":"И к самудянам* Салиха, их брата, (Мы послали),
И он сказал:
«О мой народ! Аллаху поклоняйтесь!
Кроме Него, у вас иного Бога нет.
Пришло к вам ясное свидетельство от вашего Владыки:
Это - верблюдица Аллаха,
Что станет вам знамением Его.
Дайте пастись ей на земле Аллаха,
Не причиняя ей вреда,
Чтоб на себя суровой кары не навлечь.","fntext":"*Самудяне - потомки цивилизации народа Ад на северо-западе Аравии, между Мединой и Сирией. Все погибли при землетрясении, не послушав пророка Салеха (см. С. 91, ст. 11-14). См. прим. [[11:0::1]], [[51:44::1]] и [[11:62::1]].","author":"Porohova"},{"id":1142,"ref":73,"type":4,"parent":7,"text":"Семууд къавмына да къардашлары Салихни (ёлладыкъ). Деди ки: Эй, къавмым! Аллаhкъа къуллыкъ этинъ; сизинъ Ондан башкъа танърынъыз ёкъ. Сизге Раббинъизден ачыкъ бир делиль кельген. О да сизге бир муджизе оларакъ, Аллаhнынъ шу девесидир. Оны быракъынъ, Аллаhнынъ топрагъында ашасын, (ичсин); онъа феналыкъ япманъ; сонъра сизни элем бериджи бир азап якъалар.","desc":"(Семууд къавмына къардашлары Салих (а.с.) пейгъамбер оларакъ ёлланылгъанынен, дедилер ки: «Эгер сен акъикъатен бир пейгъамбер исенъ, дуа эт де, шу ташнынъ ичинден бир ыргъачы деве чыкъсын. О вакъытта сенинъ пейгъамбер олгъанынъа инанырмыз». Аз.Салих да дуа этти, о таштан истегенлери киби бир деве чыкъып кельди. Бу муджизени корьгенлерден бир къысмы онъа иман этти, дигерлери исе, кяфирликлеринде девам эттилер. Аз.Салих къавмындан девеге токъунмамаларыны, девенинъ сербест ашап-ичип долашувыны истегени алда, олар девени, аякъларыны кесерек, ольдюрдилер. Бунынъ узерине Салих пейгъамбер булунгъан больгесинден иджрет этти, къавмы исе, шиддетли бир тепренювнен эляк олды).","author":"Qirim"},{"id":1144,"ref":73,"type":4,"parent":7,"text":"А до самудитів [відіслали] їхнього брата Саліха. Він сказав: «Люди! Поклоняйтеся Аллагу! У вас немає бога, крім Нього! Прийшло до вас ясне знамення від Господа вашого. Ось ця верблюдиця Аллага — знамення для вас. Дозвольте ж їй пастися на землі Аллага й не завдавайте їй шкоди, інакше впаде на вас болісна кара!»*","fntext":"*Самудити — давній народ, що жив у північній та центральній Аравії.","author":"Ukr"}]],[74,[{"id":1143,"ref":74,"type":4,"parent":7,"text":"И помните, как Он сделал вас преемниками после ‘адитов и поместил вас на земле, на равнинах которой вы устраиваете (себе) дворцы, а горы высекаете, как дома. Помните же благодеяние Аллаха (которые Он оказал вам) и не ходите по земле, распространяя порчу [неверие]!»","author":"Adel"},{"id":1144,"ref":74,"type":4,"parent":7,"text":"Помните о том, как Он сделал вас преемниками адитов и расселил вас на земле, на равнинах которой вы воздвигаете дворцы, а в горах высекаете жилища. Помните о милостях Аллаха и не творите на земле зла, распространяя нечестие».","author":"Kuliyev"},{"id":1143,"ref":74,"type":4,"parent":7,"text":"Вспомните, как Он сделал вас наследниками племени 'ад. Он поселил вас на земле, на равнинах которой вы воздвигаете замки, а в горах высекаете жилища. Помните же благодеяния Аллаха и не творите на земле беззакония и нечестия\".","author":"Osmanov"},{"id":1143,"ref":74,"type":4,"parent":7,"text":"Вы вспомните, Он вас поставил
Преемником народа Ад*
И поместил вас на земле,
Где вы в долинах строите себе дворцы и замки
И иссекаете себе дома из скал.
Так помните (о всех) благодеяниях (Аллаха)
И не ходите по земле, бесчинствуя на ней
(И тем внося беду в Его порядок)».","fntext":"*Народ Ад, точно так же, как народ Самуд, народ Содома и Гоморры, не следует путать с концепцией Ада и Рая. Это собственные наименования народа.","author":"Porohova"},{"id":1143,"ref":74,"type":4,"parent":7,"text":"Тюшюнинъ ки, (Аллаh) Аад къавмындан сонъ, ерлерине сизни кетирди. Ве ер юзюнде сизни ерлештирди: Онынъ тюзлюклеринде сарайлар япасынъыз, дагъларында эвлер ёнмакътасынъыз. Артыкъ Аллаhнынъ ниметлерини хатырланъ да, ер юзюнде фесатчылар оларакъ, къарышыкълыкъ чыкъарманъ.","desc":"(Семууд къавмы Шамнен Хиджаз арасында «Хиджир» денильген больгеде яшагъан кучьлю бир къавм эди. Дагъларда, вадилерде къаяларны, мермерлерни кесе, ёна ве быча эдилер. Ёнма ташлардан эвлер, сарайлар, хавузлар ве истеген биналарыны япа эдилер. Ает-и керимеде: «Онынъ тюзлюклеринде сарайлар япмакътасыныз; дагъларында эвлер ёнмакътасынъыз» манасындаки къысым бунъа ишарет этмекте. Къая ве мермерлерни ильк дефа ёнгъан Семууд къавмы олгъаны ве бу шекильде бинъ еди юз къадар шеэр къуръанлары ривает этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":1145,"ref":74,"type":4,"parent":7,"text":"Згадайте, як Він зробив вас нащадками адитів і розселив на землі, на рівнинах якої ви зводите фортеці й вирубаєте в скелях будинки. Згадайте милості Аллага й не чиніть зла на землі, поширюючи безчестя!»","author":"Ukr"}]],[75,[{"id":1144,"ref":75,"type":4,"parent":7,"text":"(И) знатные люди из его народа, которые высокомерно превозносились, сказали тем, которые были слабы, – (а именно) тем, которые уверовали из них [из слабых] (издеваясь над ними): «А вы (точно) знаете, что Салих послан от Господа своего?» Они сказали: «Поистине, мы веруем в то, с чем он послан (от Аллаха) (и исполняем это)!»","author":"Adel"},{"id":1145,"ref":75,"type":4,"parent":7,"text":"Знатные люди из его народа, которые превозносились, сказали уверовавшим из числа тех, кто был слаб: «Знаете ли вы, что Салих послан своим Господом?». Они сказали: «Мы веруем в то, с чем он послан».","author":"Kuliyev"},{"id":1144,"ref":75,"type":4,"parent":7,"text":"Возгордившиеся вожди его народа спросили уверовавших из числа обездоленных: \"Знаете ли вы, что Салих послан своим Господом?\" Они ответили: \"Воистину, мы веруем в то, что ниспослано с ним\".","author":"Osmanov"},{"id":1144,"ref":75,"type":4,"parent":7,"text":"И вот надменные из знати родовой его народа
Сказали тем, кто слыл смиренно-кротким, -
Таким, которые уверовали (в Бога):
«Действительно ль вы знаете о том,
Что Салих послан к вам от своего Владыки?»
Они ответили: «Мы веруем действительно во все,
С чем он (от Господа) к нам послан».","author":"Porohova"},{"id":1144,"ref":75,"type":4,"parent":7,"text":"Къавмынынъ илери кельгенлеринден буюклик таслагъанлар, араларындан зайыф корюльген инангъанларгъа дедилер ки: Сиз Салихнинъ Рабби тарафындан ёллангъаныны билесинъизми? Олар да: Шубесиз, биз онынънен не ёлланылгъан исе, онъа инангъанларданмыз, дедилер.","author":"Qirim"},{"id":1146,"ref":75,"type":4,"parent":7,"text":"Зверхня старшина його народу сказала віруючим, які були слабкі: «Чи ви знаєте, що Саліх посланий Господом його?» Ті відповіли: «Воістину, ми віруємо в те, з чим його послано!»","author":"Ukr"}]],[76,[{"id":1145,"ref":76,"type":4,"parent":7,"text":"Сказали те, высокомерно которые превозносились: «Поистине, мы не веруем в то, во что вы уверовали!»","author":"Adel"},{"id":1146,"ref":76,"type":4,"parent":7,"text":"Те, которые превозносились, сказали: «А мы отказываемся уверовать в то, во что уверовали вы».","author":"Kuliyev"},{"id":1145,"ref":76,"type":4,"parent":7,"text":"Гордецы же сказали: \"Воистину, мы отвергаем то, во что вы веруете\".","author":"Osmanov"},{"id":1145,"ref":76,"type":4,"parent":7,"text":"Тогда надменные сказали:
«Мы, истинно, не верим в то,
Во что уверовали вы» -","author":"Porohova"},{"id":1145,"ref":76,"type":4,"parent":7,"text":"Буюклик таслагъанлар дедилер ки: «Биз де сизинъ инангъанынъызны инкяр этиджилермиз».","author":"Qirim"},{"id":1147,"ref":76,"type":4,"parent":7,"text":"Горді сказали: «Воістину, ми не віруємо в те, у що віруєте ви!»","author":"Ukr"}]],[77,[{"id":1146,"ref":77,"type":4,"parent":7,"text":"И зарезали они верблюдицу, и превознеслись над повелением Господа их, и сказали (насмехаясь): «О Салих! Приведи к нам то [наказание], что ты обещаешь, если ты из числа посланников».","author":"Adel"},{"id":1147,"ref":77,"type":4,"parent":7,"text":"Они подрезали верблюдице поджилки, ослушались своего Господа и сказали: «О Салих! Ниспошли нам то, чем ты угрожаешь, если ты действительно являешься одним из посланников».","author":"Kuliyev"},{"id":1146,"ref":77,"type":4,"parent":7,"text":"Потом они закололи верблюдицу, ослушались велений своего Господа и сказали: \"О Салих! Яви же нам то, чем ты угрожал, если ты посланник\".","author":"Osmanov"},{"id":1146,"ref":77,"type":4,"parent":7,"text":"И той верблюдице подрезали (колени)*,
Дерзнув ослушаться Господнего приказа,
И молвили:
«О Салих! Коль ты действительно посланник,
Так навлеки на нас свои угрозы».","fntext":"*Глагол «аккара» означает «подрезать подколенное сухожилие» (ср. с «жертвенным убоем» у иудеев).","author":"Porohova"},{"id":1146,"ref":77,"type":4,"parent":7,"text":"Деркен, о ыргъачи девени, аякъларыны кесерек, ольдюрдилер ве Рабблерининъ эмринден чыкътылар да: Эй, Салих! Эгер сен акъикъатен пейгъамберлерден олсанъ, бизни техдит эткен азапны бизге кетир, дедилер.","author":"Qirim"},{"id":1148,"ref":77,"type":4,"parent":7,"text":"І вони закололи верблюдицю, не послухавши наказу Господа їхнього, й сказали: «О Саліху! Покажи те, чим ти погрожуєш нам, якщо ти справді з посланців!»","author":"Ukr"}]],[78,[{"id":1147,"ref":78,"type":4,"parent":7,"text":"И постигло их [неверующих самудян] сильное сотрясение [землетрясение и сильный шум], и наутро (все они) оказались в своём жилье поверженными [погибшими].","author":"Adel"},{"id":1148,"ref":78,"type":4,"parent":7,"text":"Их поразило землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.","author":"Kuliyev"},{"id":1147,"ref":78,"type":4,"parent":7,"text":"И тогда постигло их землетрясение, и полегли они мертвыми в своих домах.","author":"Osmanov"},{"id":1147,"ref":78,"type":4,"parent":7,"text":"И сотряслась земля под ними,
И уж наутро в собственных домах
Они поверженными ниц лежали.","author":"Porohova"},{"id":1147,"ref":78,"type":4,"parent":7,"text":"Бунынъ усьтюне, оларны о (гурюльтили) сарсынты якъалады да, юртларында тиз чёкюп тонып къалдылар.","author":"Qirim"},{"id":1149,"ref":78,"type":4,"parent":7,"text":"І вразив їх землетрус. Лишилися вони мертві в будинках своїх!","author":"Ukr"}]],[79,[{"id":1148,"ref":79,"type":4,"parent":7,"text":"И отвернулся он [Салих] от них [от своего народа] и сказал: «О, народ мой! Вот уже я довёл до вас послание Господа моего и искренне советовал вам (то, в чём благо), но не любили вы советующих».","author":"Adel"},{"id":1149,"ref":79,"type":4,"parent":7,"text":"Он отвернулся от них и сказал: «О мой народ! Я донес до вас послание моего Господа и искренне желал вам добра, но вы не любите тех, кто желает вам добра».","author":"Kuliyev"},{"id":1148,"ref":79,"type":4,"parent":7,"text":"[Салих] отвернулся от них и сказал: \"О мой народ! Я донес до вас послание моего Господа, наставлял вас [на путь истины], но вы не любите наставляющих\".","author":"Osmanov"},{"id":1148,"ref":79,"type":4,"parent":7,"text":"И он* оставил их, сказав:
«О мой народ! Я передал вам то,
С чем мой Господь меня послал;
И я давал вам добрые советы,
Но, (как я вижу), вам советники не любы».","fntext":"*Салих был Господней милостью спасен от карающего землетрясения, обрушившегося на самудян.","author":"Porohova"},{"id":1148,"ref":79,"type":4,"parent":7,"text":"Салих о вакъыт олардан юзь чевирди ве бойле деди: Эй, къавмым! Ант олсун ки, мен сизге Раббимнинъ вахий эткенлерини теблигъ эттим ве сизге огют бердим; факъат сиз огют бергенлерни севмейсинъиз.","author":"Qirim"},{"id":1150,"ref":79,"type":4,"parent":7,"text":"[Саліх] відвернувся від них й сказав: «О народе мій! Я передав вам послання від Господа мого й радив вам добро. Але не любите ви добрих порадників!»","author":"Ukr"}]],[80,[{"id":1149,"ref":80,"type":4,"parent":7,"text":"... И (также отправили Мы) (пророка) Лута. Вот он сказал своему народу: «Неужели вы будете творить мерзость, в которой никто из миров вас не опередил? [Никакое творение до вас не совершало подобное.]","author":"Adel"},{"id":1150,"ref":80,"type":4,"parent":7,"text":"Мы отправили Лута (Лота), и он сказал своему народу: «Неужели вы станете совершать мерзость, которую до вас не совершал никто из миров?","author":"Kuliyev"},{"id":1149,"ref":80,"type":4,"parent":7,"text":"[Послали Мы] также Лута, и он сказал своему народу: \"Неужели вы будете развратничать, как не развратничал до вас никто из обитателей миров?","author":"Osmanov"},{"id":1149,"ref":80,"type":4,"parent":7,"text":"И (Мы послали также) Лута*,
И своему народу он сказал:
«Ужель творите вы такую непристойность,
Которую из всех миров до вас
Никто еще не совершал?","fntext":"*Библ. Лот; племянник Авраама, посланный к народу Содома и Гоморры, погрязшему в извращениях. См. прим. [[54:37::1]] (С. 54, ст. 36-37). Заметим, что, в отличие от Нуха, Салиха и Шу'айба (см. ниже), Лут не был уроженцем какого-либо из этих двух городов, а был послан туда со специальной миссией.","author":"Porohova"},{"id":1149,"ref":80,"type":4,"parent":7,"text":"Луутны да (пейгъамбер ёлладыкъ). Къавмына деди ки: «Сизден эвельки миллетлерден ич бирининъ япмагъан фухушыны япасынъызмы?","author":"Qirim"},{"id":1151,"ref":80,"type":4,"parent":7,"text":"[Відіслали] й Люта. Він сказав народу своєму: «Невже ви будете чинити таку мерзоту, якої не чинив перед вами ніхто з жителів світів?","author":"Ukr"}]],[81,[{"id":1150,"ref":81,"type":4,"parent":7,"text":"Поистине, вы однозначно приходите по страсти к мужчинам [имеете с ними близость] вместо женщин. Да, вы – люди, вышедшие за предел!»","author":"Adel"},{"id":1151,"ref":81,"type":4,"parent":7,"text":"В похотливом вожделении вы приходите к мужчинам вместо женщин. Воистину, вы - народ излишествующий».","author":"Kuliyev"},{"id":1150,"ref":81,"type":4,"parent":7,"text":"Воистину, в страсти вы используете мужчин вместо женщин. Ведь вы перешли всякие границы\".","author":"Osmanov"},{"id":1150,"ref":81,"type":4,"parent":7,"text":"Ведь в похотливом вожделении своем
Идете вы к мужчинам вместо женщин.
И вы действительно народ,
Предавшийся чрезмерному распутству* «.","fntext":"*Букв. «преступивший».","author":"Porohova"},{"id":1150,"ref":81,"type":4,"parent":7,"text":"Чюнки, сиз шехветни къандырмакъ ичюн къадынларны быракъып да, шехветнен эркеклерге янашмакътасынъыз. Догърусы, сиз адден ашкъан бир миллетсинъиз».","author":"Qirim"},{"id":1152,"ref":81,"type":4,"parent":7,"text":"Воістину, в пристрасті ви берете чоловіків замість жінок. Так, ви люди, які порушують межі».","author":"Ukr"}]],[82,[{"id":1151,"ref":82,"type":4,"parent":7,"text":"И ответом его народа было только то, что они сказали: «Изведите их [Лута и его семью] из вашего селения; ведь они [Лут и его последователи] – люди, (которые) придерживаются чистоты [отказываются от того, что делают многие]!»","author":"Adel"},{"id":1152,"ref":82,"type":4,"parent":7,"text":"В ответ его народ лишь сказал: «Прогоните их из вашего селения. Воистину, эти люди хотят очиститься».","author":"Kuliyev"},{"id":1151,"ref":82,"type":4,"parent":7,"text":"Ответ его народа был один: \"Изгоните их из вашей земли. Воистину, они - люди, которые выдают себя за [нравственно] чистых\".","author":"Osmanov"},{"id":1151,"ref":82,"type":4,"parent":7,"text":"Ответом же его народа были лишь слова:
«Вы изгоните их* из вашего селенья,
Ведь это - люди, кто желает целомудрие блюсти».","fntext":"*Лута и его семью.","author":"Porohova"},{"id":1151,"ref":82,"type":4,"parent":7,"text":"Къавмынынъ джевабы: Оларны (Луутны ве тарафдарларыны) мемлекетинъизден чыкъарынъ; чюнки, олар зияде темизленген инсанлар экен! деювлеринден башкъа бир шей олмады.","author":"Qirim"},{"id":1153,"ref":82,"type":4,"parent":7,"text":"Та його народ тільки сказав: «Виженіть їх із селища вашого. Вони – люди, які вважають себе пречистими!»","author":"Ukr"}]],[83,[{"id":1152,"ref":83,"type":4,"parent":7,"text":"И Мы спасли его [пророка Лута] и его семейство (от Нашего наказания, повелев ему покинуть тот город), кроме его жены; (и) она (оказалась) среди оставшихся [погибших].","author":"Adel"},{"id":1153,"ref":83,"type":4,"parent":7,"text":"Мы спасли его и его семью, кроме жены, которая оказалась в числе оставшихся позади.","author":"Kuliyev"},{"id":1152,"ref":83,"type":4,"parent":7,"text":"Мы спасли его и его последователей, кроме его жены, которая была в числе оставшихся [, чтобы понести наказание].","author":"Osmanov"},{"id":1152,"ref":83,"type":4,"parent":7,"text":"И Мы его и род его спасли,
Кроме жены его, что позади осталась*, -","fntext":"*Здесь, как и в С. 37, ст. 137, речь идет о жене Лута, которая нарушила завет Господа, переданный ее семье одним из двух ангелов, явившихся, чтобы спасти их от надвигающейся кары: «...не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей» (Быт. 19:17); оглянувшись позади его (Лута), она «стала соляным столпом» (там же: 26).","author":"Porohova"},{"id":1152,"ref":83,"type":4,"parent":7,"text":"Биз де оны ве, къадынындан башкъа, аиле азаларыны къуртардыкъ; чюнки, къадыны артта къалгъанлардан (кяфирлерден) эди.","author":"Qirim"},{"id":1154,"ref":83,"type":4,"parent":7,"text":"Але Ми врятували Люта разом із його родиною, крім дружини, яка була однією з тих, хто залишився.","author":"Ukr"}]],[84,[{"id":1153,"ref":84,"type":4,"parent":7,"text":"И пролили Мы на них (каменный) дождь (наказания) (и перевернули их селение вверх дном). Посмотри же (о, Посланник) каким (оказался) конец бунтарей (которые осмелились на ослушания Аллаха и отвергли Его посланников)!","author":"Adel"},{"id":1154,"ref":84,"type":4,"parent":7,"text":"Мы пролили на них дождь. Посмотри же, каким был конец грешников!","author":"Kuliyev"},{"id":1153,"ref":84,"type":4,"parent":7,"text":"И Мы пролили на них дождь [из камней]. Посмотри же, какой конец постиг грешников.","author":"Osmanov"},{"id":1153,"ref":84,"type":4,"parent":7,"text":"На них пролили Мы дождем
(Из серы, о'гня и каменьев)*.
Смотри, каков конец был тех,
Кто предался греху и преступил
(Пределы, установленные Богом)!","fntext":"*Текст в скобках как бы уточняет «содержание» дождя, конкретизированное в С. 11, ст. 82, и в С. 15, ст. 74, словом «сиджил» - арабское заимствование из перс. «сангиджил», означающего «затвердевшая серная глина, как бы спрессованная в камень» (см. Камус - арабский толковый словарь). Города Содом и Гоморра стояли на торговом пути из Аравии в Сирию, и до сих пор глазам путешественника вблизи Мертвого моря предстает голая серноглинистая равнина, поражающая своей унылостью и пустынностью.","author":"Porohova"},{"id":1153,"ref":84,"type":4,"parent":7,"text":"Ве узерлерине (таш) ягъмуры ягъдырдыкъ. Бакъ ки, гунахкярларнынъ сонъу насыл олды!","desc":"(Аз.Ибрахимнинъ къардашынынъ торуны олгъан Аз.Луут, Хумусда олгъан «Содом» шеэри халкъына пейгъамбер оларакъ ёлланылгъан эди. Бу шеэр халкъы башкъа ич бир миллет япмагъан бир фухуш (гомосексуаллик) япа эди. Луут (а.с.)нынъ насиатларыны динълемедилер, феналыкъларына девам эттилер. Ниает, Луут пейгъамбер озюне инангъанларнен берабер, геджелейин шеэрни терк этти. Къавмы исе, зельзеле, башларына ягъган мутхиш таш ве ягъмурнен эляк олуп кетти. Иште, куфюр ве фухушнынъ сонъу бойле нетиджленди).","author":"Qirim"},{"id":1155,"ref":84,"type":4,"parent":7,"text":"І Ми пролили дощ [із каміння]. Поглянь же, яким був кінець грішників!","author":"Ukr"}]],[85,[{"id":1154,"ref":85,"type":4,"parent":7,"text":"И к мадьянитам (Мы отправили) брата их Шуайба. Сказал он [пророк Шуайб]: «О, народ мой! Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, (ведь) нет для вас другого бога, кроме Него! Вот пришло к вам ясное знамение [доказательство] от вашего Господа (что я послан Им). Полностью соблюдайте меру и (правильно устанавливайте) весы [не обвешивайте] и не снижайте (по несправедливости) людям (стоимость) их вещей (при покупке представляя товар худшим) и не сейте беспорядок на земле (многобожием и грехами) после устроения её [после утверждения на ней Веры и Единобожия]. Это [то, к чему я призываю вас] – лучше для вас (и для этого мира и для Вечной жизни), если вы верующие!","author":"Adel"},{"id":1155,"ref":85,"type":4,"parent":7,"text":"Мы отправили к мадьянитам их брата Шуейба. Он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. К вам явилось ясное знамение от вашего Господа. Наполняйте же меру и весы сполна, не придерживайте имущества людей и не распространяйте нечестия на земле после того, как на ней наведен порядок. Так лучше для вас, если только вы являетесь верующими.","author":"Kuliyev"},{"id":1154,"ref":85,"type":4,"parent":7,"text":"К мадйанитам [Мы послали] их брата Шу'айба. Он сказал: \"О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху. Нет у вас иного бога, кроме Него. К вам пришло ясное знамение от вашего Господа. Не обмеривайте и не обвешивайте людей [при сделках], не обманывайте их в вопросах имущества и не распространяйте нечестия на земле, после того как установлена на ней праведность. Так лучше для вас, если вы - верующие.","author":"Osmanov"},{"id":1154,"ref":85,"type":4,"parent":7,"text":"К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали,
И он сказал:
«О мой народ! Аллаху поклоняйтесь!
Кроме Него, у вас иного Бога нет.
Пришло к вам ясное знамение от вашего Владыки:
Блюдите строго вес и меру*,
И не удерживайте из добра людей
Того, что им принадлежит (по праву),
И на земле бесчинства не творите
После того, как учрежден на ней порядок (строгий)*.
Сие есть лучшее для вас,
Коль вы уверовали (в Бога).","fntext":"*См. ниже, ст. 86, а также С. 83, ст. 1-3.*Опять экология! (см. выше, ст. 56).","author":"Porohova"},{"id":1154,"ref":85,"type":4,"parent":7,"text":"Медьенге де къардашлары Шуайбны (ёлладыкъ). Деди ки: Эй, къавмым! Аллаhкъа къуллыкъ этинъ. Сизинъ ондан башкъа танърынъыз ёкъ. Сизге Раббинъизден ачыкъ бир делиль кельген; артыкъ ольчюни, чекини догъру япынъ, инсанларнынъ эшьяларыны эксик берменъ. Тюзельтильгенден сонъ, ер юзюнде бозгъунджылыкъ япманъ. Эгер инангъанлар исенъиз, булар сиз ичюн даа хайырлыдыр.","desc":"(Медьен Ибрахим (а.с.)нинъ огълунынъ адыдыр. Бунынъ торунларына Медьен къабилеси, бу къабиле яшагъан шеэрге де, Медьен шеэри денильген. Бу шеэр Фелестиннен Хиджаз арасында ве Къызыл денъиз саилинде булуна эди).","author":"Qirim"},{"id":1156,"ref":85,"type":4,"parent":7,"text":"А до мад’янітів [Ми послали] їхнього брата Шуейба. Він сказав: «О люди! Поклоняйтеся Аллагу! У вас немає бога, крім Нього! Прийшло до вас ясне знамення від Господа вашого. Наповнюйте ж міру й вагу, не обманюйте людей у майнових справах і не поширюйте безчестя на землі після того, як вона стала кращою. Так буде краще для вас, якщо ви віруючі!*","fntext":"*Мад’яніти — народ, який жив у Мад’яні (північно-західна Аравія).","author":"Ukr"}]],[86,[{"id":1155,"ref":86,"type":4,"parent":7,"text":"И не садитесь на всякой дороге, угрожая (людям) (убийством) [грабя их] и отвращая от пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и стремясь искривить его [путь Аллаха]. Помните (о благодеянии Аллаха), когда вас было мало и Он вас приумножил, и посмотрите, каков был конец распространителей расстройства (на земле)!","author":"Adel"},{"id":1156,"ref":86,"type":4,"parent":7,"text":"Не садитесь на дорогах, угрожая и сбивая с пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и пытаясь исказить его. Помните, что вас было мало, а Он приумножил ваше число. Посмотри же, каким был конец злодеев!","author":"Kuliyev"},{"id":1155,"ref":86,"type":4,"parent":7,"text":"Не преграждайте дорог [истины], угрожая и отвращая от пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и не стремитесь искривить этот путь. Вспомните [то время], когда вас было мало. А Он ведь увеличил вашу численность. Подумайте же о том, каков был исход нечестивцев!","author":"Osmanov"},{"id":1155,"ref":86,"type":4,"parent":7,"text":"Не делайте засад на всех путях,
Ставя угрозы и сводя с пути Аллаха
Тех, кто уверовал в Него,
Пытаясь этим искривить Его стезю*.
Вы вспомните, как мало было вас*,
А Он вас волею Своей умножил.
Смотрите же, каков конец был тех,
Которые нечестие творили!","fntext":"*Мадйаниты были кочующими племенами на торговых путях, ведущих из Египта в Месопотамию (Ассирию и Вавилон). Занимались мошенничеством, грабежами, использовали религию для вымогательства, якобы для построения храмов. Раздиравшиеся межплеменными распрями и враждой, они сеяли зло, насилие и беззаконие, одним словом - нечестие, за что понесли суровое наказание.*Являясь изначально малочисленным племенем, мадйаниты со временем выросли в несколько десятков крупных племен.","author":"Porohova"},{"id":1155,"ref":86,"type":4,"parent":7,"text":"Техдит этерек, инангъанларны Аллаh ёлундан чыкъараракъ ве о ёлны эгип-букмек истеерек, ойле эр ёлнынъ башында отурманъ. Тюшюнинъ ки, сиз аз эдинъиз де, О, сизни чокъалтты. Бакъынъ ки, бозгъунджыларнынъ сонъу насыл олгъан!","author":"Qirim"},{"id":1157,"ref":86,"type":4,"parent":7,"text":"Не чатуйте на кожній дорозі, погрожуючи й збиваючи зі шляху Аллага тих, хто увірував у Нього та намагаючись викривити цей шлях. Згадайте, як вас було мало, а Ми примножили вас. Погляньте, яким був кінець нечестивців!","author":"Ukr"}]],[87,[{"id":1156,"ref":87,"type":4,"parent":7,"text":"Если часть из вас уверовала в то, с чем я послан, а часть не уверовала, то терпите, пока Аллах не рассудит между нами [пока не падёт на вас наказание, о котором я предостерегал вас]. И ведь Он – лучший [самый справедливый] из судящих!»","author":"Adel"},{"id":1157,"ref":87,"type":4,"parent":7,"text":"Если одна часть из вас уверовала в то, с чем я послан, а другая не уверовала, то потерпите, пока Аллах не рассудит между нами, ибо Он - Наилучший из судей».","author":"Kuliyev"},{"id":1156,"ref":87,"type":4,"parent":7,"text":"Если одна часть из вас уверовала в то, с чем я послан к вам, а другая не уверовала, то ждите, пока Аллах не рассудит вас, ибо Он - наилучший из судей\".","author":"Osmanov"},{"id":1156,"ref":87,"type":4,"parent":7,"text":"И если часть из вас уверовали в то,
С чем я к вам послан, -
Другие ж не уверовали в это.
Тогда повремените до того,
Пока Аллах меж нами не рассудит, -
Ведь, истинно, Он - лучший из судей!»","author":"Porohova"},{"id":1156,"ref":87,"type":4,"parent":7,"text":"Эгер аранъыздан бир топ меннен ёлланылгъангъа инанса, бир топ да инанмаса, Аллаh аранъызда укюм эткенге къадар бекленъ. О. хакимлернинъ энъ эйисидир.","author":"Qirim"},{"id":1158,"ref":87,"type":4,"parent":7,"text":"І якщо частина з вас увірувала в те, з чим мене послано, а друга частина не увірувала, то чекайте, поки Аллаг не розсудить між нами! А Він — найкращий із суддів!»","author":"Ukr"}]],[88,[{"id":1157,"ref":88,"type":4,"parent":7,"text":"Сказали знатные люди из его народа, которые высокомерно превозносились: «Обязательно мы изгоним тебя, о Шуайб, и тех, которые уверовали вместе с тобой, из нашего селения, или же ты вернёшься к нашему толку [к вере]». Он [Шуайб] сказал: «(Неужели мы последуем за вашей ложной верой), если мы ненавидим её (за её ложность)?","author":"Adel"},{"id":1158,"ref":88,"type":4,"parent":7,"text":"Знатные люди из его народа, которые превозносились, сказали: «О Шуейб! Мы непременно изгоним тебя и тех, кто уверовал вместе с тобой, из нашего города или же ты вернешься в нашу религию». Шуейб сказал: «Даже если это ненавистно нам?","author":"Kuliyev"},{"id":1157,"ref":88,"type":4,"parent":7,"text":"Предводители его народа, обуреваемые гордыней, сказали: \"Мы изгоним тебя, о Шу'айб, и тех, кто уверовал вместе с тобой, из нашего города, если ты не вернешься к [вере] нашей общины\". Шу'айб спросил: \"Даже если мы питаем отвращение к ней?","author":"Osmanov"},{"id":1157,"ref":88,"type":4,"parent":7,"text":"Надменные из знати родовой его народа сказали:
«О Шу'айб! Мы и тебя, и тех,
Которые уверовали (в Бога),
Из нашего селения изгоним,
Если вы все не возвратитесь
К нашим порядкам и богам* «.
Ответил он: «Неужто и тогда,
Когда мы к ним питаем отвращенье?","fntext":"*«Милля» включает два элемента: 1) «порядки» - как шариат, образ жизни; 2) «боги» - как вероучение (в данном случае - языческое).","author":"Porohova"},{"id":1157,"ref":88,"type":4,"parent":7,"text":"Къавмындан илери кельген кибирлилер дедилер ки: «Эй, Шуайб! Сени ве сеннен берабер инангъанларны мемлекетимизден кесен-кес чыкъараджакъмыз я да динимизге дёнеджексинъиз». (Шуйаб): Истемесекдеми? деди.","author":"Qirim"},{"id":1159,"ref":88,"type":4,"parent":7,"text":"І сказала зверхня старшина його народу: «Ми неодмінно виженемо тебе з нашого селища, Шуейбе, і тих, які увірували разом із тобою. Або ж ти повернешся до релігії нашої!» Той відповів: «А якщо ми ненавидимо її?","author":"Ukr"}]],[89,[{"id":1158,"ref":89,"type":4,"parent":7,"text":"Мы измыслим на Аллаха ложь, если вернёмся к вашему толку [к вашей вере], после того как Аллах спас нас от него. Не годится нам возвращаться к нему [к вашему толку], если только этого не пожелает Аллах, Господь наш. Объемлет наш Господь всякую вещь своим знанием (и Он знает в чём благо для Его рабов)! На Аллаха мы положились! (О,) Господь наш! Разреши между нами и нашим народом по истине, ведь Ты – лучший из решающих».","author":"Adel"},{"id":1159,"ref":89,"type":4,"parent":7,"text":"Мы возведем навет на Аллаха, если вернемся в вашу религию после того, как Аллах спас нас от нее. Не бывать тому, чтобы мы вернулись в вашу религию, если только этого не пожелает Аллах, наш Господь. Наш Господь объемлет знанием всякую вещь. Мы уповаем только на Аллаха. Господь наш! Рассуди между нами и нашим народом по справедливости, ведь Ты - Наилучший из судей».","author":"Kuliyev"},{"id":1158,"ref":89,"type":4,"parent":7,"text":"Мы допустим ложь пред Аллахом, если вернемся к [вере] вашей общины, после того как Аллах избавил нас от нее. Не бывать тому, чтобы мы вернулись к вашей вере, если только не пожелает того Аллах, наш Господь, который объемлет Своим знанием все сущее. На Аллаха мы уповаем. Господи наш! Реши [спор] между нами и нашим народом по истине. Ведь Ты лучше всех решаешь [споры]\".","author":"Osmanov"},{"id":1158,"ref":89,"type":4,"parent":7,"text":"Ведь мы измыслим ложь против Аллаха,
Если вернемся к вашему порядку
После того, как спас нас от него Аллах.
И мы к нему никак не сможем возвратиться,
Не будь на то желания Аллаха, нашего Владыки.
Ведь Он объемлет знанием Своим
Все сущее (и на земле, и в небе).
Мы уповаем на Аллаха, (взывая лишь к Нему):
«Господь наш! Рассуди* по истине
Меж нами и народом нашим, -
Ведь, истинно, Ты - лучший судия!»","fntext":"*Глагол «фатаха» - в буквальном значении «открыть» и в фигуральном значении, как здесь, «разъяснить», «открыть глаза», «рассудить, что есть что» и т.д.","author":"Porohova"},{"id":1158,"ref":89,"type":4,"parent":7,"text":"Догърусы, Аллаh бизни ондан къуртаргъан сонъ, текрар сизинъ дининъизге дёнсек, Аллаhкъа нисбетен ялан уйдургъан олурмыз. Раббимиз Аллаh истегени башкъа, ёкъса, онъа кери дёнювимиз биз ичюн оладжакъ шей дегиль. Раббимизнинъ ильми эр шейни сарып алгъандыр. Биз садедже, Аллаhкъа таянырмыз. Раббимиз! Бизнен къавмымыз арасында адалетнен укюм эт! Сен укюм этиджилернинъ энъ хайырлысысынъ.","desc":"(Бу аетте Шуйаб (а.с.) къавмынынъ динлерине кери дёнюв теклифини ред этмекте, факъат бу иште Аллаhнынъ истевини истисна этмекте. Онынъ бу арекети Аллаhнынъ ирадесине теслим олувынынъ бир ифадесидир. Чюнки, пейгъамбер ве велилер, девамлы оларакъ, Аллаhнынъ азабындан ве вазиетлерининъ денъишювинден къоркъарлар. Бу себепнен, Шуайб (а.с.) дей ки: Аллаhнынъ динини быракъып да, сизинъ дининъизге дёнювимиз къабул этиледжек шей дегиль. Анджакъ, Аллаh бизим эляк олувымызны истеген исе, бир шей дейджегимиз ёкъ. Чюнки, бутюн ишлеримиз онынъ элинде. О истегенини, итаат себебинен, бахтлы этер, истегенини де, гунахындан себеп, джезаландырыр).","author":"Qirim"},{"id":1160,"ref":89,"type":4,"parent":7,"text":"Ми зведемо наклеп на Аллага, якщо повернемося до вашої релігії після того, як Аллаг врятував нас від неї. Не годиться нам повертатися до неї, хіба що цього побажає Аллаг, Господь наш. Наш Господь осягає знанням кожну річ, і на Аллага ми сподіваємося! Господи наш! Розсуди між нами та народом нашим по правді, адже Ти — найкращий із тих, хто вирішує!»","author":"Ukr"}]],[90,[{"id":1159,"ref":90,"type":4,"parent":7,"text":"И сказала знать из его народа, которые стали неверными: «Если вы (о, люди) последуете за Шуайбом, тогда вы непременно окажетесь в убытке [погибнете]».","author":"Adel"},{"id":1160,"ref":90,"type":4,"parent":7,"text":"Знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Если вы последуете за Шуейбом, то непременно окажетесь в числе потерпевших урон».","author":"Kuliyev"},{"id":1159,"ref":90,"type":4,"parent":7,"text":"Предводители его народа, которые не уверовали, сказали: \"Если вы последуете за Шу'айбом, то непременно окажетесь в числе потерпевших урон\".","author":"Osmanov"},{"id":1159,"ref":90,"type":4,"parent":7,"text":"И родовая знать в его народе,
Что не уверовала (в Бога), сказала:
«Коль вы пойдете по стопам Шу'айба,
Вы понесете истинный урон* «.","fntext":"*В значении «потерпеть поражение», «погибнуть». См. ниже, ст. 92, и прим. [[6:31::1]].","author":"Porohova"},{"id":1159,"ref":90,"type":4,"parent":7,"text":"Къавмындан илери кельген кяфирлер дедилер ки: Эгер Шуайбгъа уйсанъыз, о такъдирде, сиз мытлакъа зиянгъа огърарсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":1161,"ref":90,"type":4,"parent":7,"text":"Старшина його народу, яка не увірувала, сказала: «Якщо ви підете за Шуейбом, то неодмінно зазнаєте втрат!»","author":"Ukr"}]],[91,[{"id":1160,"ref":91,"type":4,"parent":7,"text":"И постигло их [неверующих мадьянитов] сильное сотрясение [землетрясение], и наутро (все они) оказались в своих жилищах поверженными [погибшими].","author":"Adel"},{"id":1161,"ref":91,"type":4,"parent":7,"text":"Их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.","author":"Kuliyev"},{"id":1160,"ref":91,"type":4,"parent":7,"text":"И постигло их землетрясение, и полегли они мертвыми в своих домах.","author":"Osmanov"},{"id":1160,"ref":91,"type":4,"parent":7,"text":"И сотряслась земля под ними,
И уж наутро в собственных домах
Они поверженными ниц лежали.","author":"Porohova"},{"id":1160,"ref":91,"type":4,"parent":7,"text":"Дер экен, о шиддетли тепренюв оларны якъалады къойды да, юртларында тиз усьтюнде тонып къалдылар.","author":"Qirim"},{"id":1162,"ref":91,"type":4,"parent":7,"text":"Але їх уразив землетрус. Лишилися вони мертві в будинках своїх!","author":"Ukr"}]],[92,[{"id":1161,"ref":92,"type":4,"parent":7,"text":"Те, которые отвергли Шуайба [отказались признать его пророком], как будто бы и не жили там! Те, которые отвергли (пророка) Шуайба, – они оказались в убытке (и в этом мире и в Вечной жизни)!","author":"Adel"},{"id":1162,"ref":92,"type":4,"parent":7,"text":"Те, которые сочли Шуейба лжецом, словно никогда не жили там. Те, которые сочли Шуейба лжецом, оказались потерпевшими убыток.","author":"Kuliyev"},{"id":1161,"ref":92,"type":4,"parent":7,"text":"Тех, кто не признал Шу'айба [посланником], будто и не было там никогда; те, которые не признали Шу'айба пророком, они-то и оказались потерпевшими убыток.","author":"Osmanov"},{"id":1161,"ref":92,"type":4,"parent":7,"text":"И те, которые сочли лжецом Шу'айба,
Как будто никогда не процветали* там, -
Те, кто лжецом Шу'айба счел, -
Они-то и погибли.","fntext":"*У И.Ю. Крачковского не передано значение глагола «йегхну» - «жить в богатстве, комфорте, праздности».","author":"Porohova"},{"id":1161,"ref":92,"type":4,"parent":7,"text":"Шуайбны яланлагъанлар санки, юртларында ич отурмагъан киби эдилер. Асыл зиянгъа огърагъанлар Шуайбны яланлагъанларнынъ озьлеридир.","author":"Qirim"},{"id":1163,"ref":92,"type":4,"parent":7,"text":"Ті, які вважали Шуейба за брехуна, наче ніколи й не жили там. Ті, які вважали Шуейба за брехуна, зазнали втрат!","author":"Ukr"}]],[93,[{"id":1162,"ref":93,"type":4,"parent":7,"text":"И отвернулся он [Шуайб] от них [от своего народа] и сказал: «О, народ мой! Вот уже я довёл до вас послание Господа моего и искренне советовал вам (то, в чём благо) [уверовать в Аллаха]. И как я могу печалиться о неверующих людях?».","author":"Adel"},{"id":1163,"ref":93,"type":4,"parent":7,"text":"Он отвернулся от них и сказал: «О мой народ! Я донес до вас послания моего Господа и искренне желал вам добра. Как я могу печалиться о неверующих людях?».","author":"Kuliyev"},{"id":1162,"ref":93,"type":4,"parent":7,"text":"[Шу'айб] отвернулся от них и сказал: \"О мой народ! Я донес до вас послание Господа моего и дал вам назидание. К чему мне печалиться о неверующих людях?\"","author":"Osmanov"},{"id":1162,"ref":93,"type":4,"parent":7,"text":"(Шу'айб) покинул их, сказав:
«О мой народ! Я передал вам заповеди* моего Владыки,
И я давал вам верные советы.
Что ж мне теперь жалеть народ неверный?»","fntext":"*Букв. «послание» как свод (собирательное ед. ч.) заповедей.","author":"Porohova"},{"id":1162,"ref":93,"type":4,"parent":7,"text":"(Шуайб), олардан юзь чевирди ве (ичинден) деди ки: «Эй, къавмым! Мен сизге Раббимнинъ ёллагъан керчеклерини теблигъ эттим ве сизге огют бердим. Артыкъ кяфир бир къавмны насыл аджырым!»","author":"Qirim"},{"id":1164,"ref":93,"type":4,"parent":7,"text":"[Шуейб] відвернувся від них і сказав: «Я передав вам послання від Господа мого й радив добро. То як мені сумувати за невіруючими людьми?»","author":"Ukr"}]],[94,[{"id":1163,"ref":94,"type":4,"parent":7,"text":"И в какое бы селение Мы не отправляли пророка (который призывал бы их к признанию богом только Аллаха), то (непременно) подвергали обитателей его нужде [крайней бедности] и беде [болезни], чтобы они стали смиренными [обратились к Аллаху и к Истине]!","author":"Adel"},{"id":1164,"ref":94,"type":4,"parent":7,"text":"В какое бы селение Мы не отправляли пророка, Мы непременно подвергали его жителей невзгодам и напастям, дабы они проявили смирение.","author":"Kuliyev"},{"id":1163,"ref":94,"type":4,"parent":7,"text":"И если Мы посылали в какое-либо селение пророка, то непременно насылали на его жителей беду и нужду, чтобы стали они смиренными.","author":"Osmanov"},{"id":1163,"ref":94,"type":4,"parent":7,"text":"И всякий раз, когда посланника Мы в город слали,
Мы на его народ обрушивали беды и страданья,
Чтобы смирение обрел он*.","fntext":"*Получая от Бога лишь благодеяния, человек начинает приписывать все блага своим умениям и стараниям, в нем появляются гордыня и величание, что в определенном смысле означает приравнивание себя к Всемогущему. Потому Господь посылает испытания, чтобы напомнить человеку о грехе гордыни и тем смирить его.","author":"Porohova"},{"id":1163,"ref":94,"type":4,"parent":7,"text":"Биз анги улькеге бир пейгъамбер ёллагъан исек, о ер халкъыны, (пейгъамберге баш къалдыргъанларындан отьрю, бизге) ялварып-якъарсынлар дие мытлакъа, ёкъсузлыкъ ве тарлыкънен сыкъкъандырмыз.","author":"Qirim"},{"id":1165,"ref":94,"type":4,"parent":7,"text":"У яке б селище Ми не посилали пророка, Ми завжди вражали його жителів злигоднями й лихом — можливо, стануть смиренними вони!","author":"Ukr"}]],[95,[{"id":1164,"ref":95,"type":4,"parent":7,"text":"Потом [после продолжительного их упорства в неверии] Мы заменяли (им) плохое положение хорошим, так что они начинали благоденствовать [Аллах давал им отсрочку, чтобы они возблагодарили Его] (но и это им не помогало одуматься и прийти к Истинной Вере) и говорили они: «Постигали и отцов [предков] наших беда и счастье [Всё это временное явление]». И Мы схватывали их (наказанием) внезапно, так что они даже и не чувствовали!","author":"Adel"},{"id":1165,"ref":95,"type":4,"parent":7,"text":"Затем Мы заменяли зло добром, и тогда они начинали благоденствовать и говорили: «Наших отцов также касались невзгоды и радости». Мы хватали их внезапно, когда они даже не помышляли об этом.","author":"Kuliyev"},{"id":1164,"ref":95,"type":4,"parent":7,"text":"Затем Мы заменяли [им] невзгоды на благополучие, чтобы наступило для них облегчение, и они восклицали: \"Нашим предкам также доставались и радости, и горести\". Но Мы подвергали их наказанию внезапно, так что они и [не успевали] осознать.","author":"Osmanov"},{"id":1164,"ref":95,"type":4,"parent":7,"text":"Потом в замену бед Мы им давали процветанье
И множили добро и отроков (в потомстве),
Пока они не говорили:
«Такие ж смены бед и благ
Претерпевали наши праотцы».
И тут Мы поражали их внезапной (карой)
В тот миг, когда они не думали об этом.","author":"Porohova"},{"id":1164,"ref":95,"type":4,"parent":7,"text":"Сонъра феналыкъны (тарлыкъны) денъиштирип, ерине эйилик (боллукъ) кетирдик. Ниает, чокълаштылар ве: «Аталармыз да бойле сыкъынты ве севинч яшагъан эдилер», дедилер. Биз де оларны, озьлери фаркъына бармадан, апансыздан якъаладыкъ.","author":"Qirim"},{"id":1166,"ref":95,"type":4,"parent":7,"text":"Потім Ми заміняли зло благом, щоб вони зазнали добра. Вони говорили: «Батьки наші так само зазнавали прикрощів і радощів!» Але Ми скарали їх так несподівано, що вони цього й не чекали!","author":"Ukr"}]],[96,[{"id":1165,"ref":96,"type":4,"parent":7,"text":"А если бы обитатели (тех) селений уверовали бы (Истинной Верой) и остерегались бы (наказания Аллаха), (то) Мы, непременно, открыли бы им благословения [врата всякого блага] с неба и земли [со всех сторон]. Но однако они отвергли (Мои Писания и Моих посланников), и Мы схватили их (наказанием) за то, что они приобретали [за их неверие и грехи]!","author":"Adel"},{"id":1166,"ref":96,"type":4,"parent":7,"text":"Если бы жители селений уверовали и стали богобоязненны, Мы раскрыли бы перед ними благодать с неба и земли. Но они сочли это ложью, и Мы схватили их за то, что они приобретали.","author":"Kuliyev"},{"id":1165,"ref":96,"type":4,"parent":7,"text":"Если бы жители этих поселений уверовали и были богобоязненными, Мы открыли бы перед ними [врата] благодеяний с неба и земли. Но они не уверовали, и Мы наказали их за то, что они совершали.","author":"Osmanov"},{"id":1165,"ref":96,"type":4,"parent":7,"text":"О, если б люди этих городов уверовали (в Бога)
И устрашились (кар) Его,
Мы б распахнули перед ними
Все блага неба и земли, -
Они ж сочли (знаменья Наши) ложью.
И вот тогда Мы навлекли на них
Все, что они себе уготовали.","author":"Porohova"},{"id":1165,"ref":96,"type":4,"parent":7,"text":"О (пейгъамберлер ёлланылгъан) улькелернинъ халкъы инансалар ве (гунахтан) сакъынсалар эди, эльбетте оларнынъ усьтюне коктен ве ерден нидже берекет къапулары ачар эдик, факъат яланладылар, биз де япкъанларындан себеп, оларны якъалай къойдыкъ.","desc":"(Юдже Аллаh инсанлыкъны догъру ёлгъа къавуштырмакъ ичюн вакъты-вакътынен оларнынъ арасындан сечкен юксек шахсиетлерни пейгъамбер оларакъ ёллагъан. Факъат базы мемлекетлернинъ халкъы шейтангъа ве нефислерине уювда сонъ дередже илери кеткенлери ичюн, пейгъамберлернинъ тенбиелерини къабул этмеген ве оларны ред эткенлер. Дженаб-ы Аллаh бойле даврангъанларнынъ кимини аман джезаландыргъан, кимини де бир муддет мухлет берип, ферахлы бир аяттан сонъ, апансыздан якъалагъан ве эляк эткен. Иште, 94-96-нджы аетлер бу вазиетни тасвир этмекте).","author":"Qirim"},{"id":1167,"ref":96,"type":4,"parent":7,"text":"Якби жителі цих селищ увірували й були богобоязливими, Ми б відкрили їм благословення небес і землі. Але вони вважали це за брехню, тож Ми скарали їх за те, що вони собі здобували!","author":"Ukr"}]],[97,[{"id":1166,"ref":97,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели (неверующие) обитатели (тех) селений были уверены, что к ним не придёт Наша ярость [наказание] ночью, когда они спят?","author":"Adel"},{"id":1167,"ref":97,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их ночью, когда они спят?","author":"Kuliyev"},{"id":1166,"ref":97,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели жители селений полагали, что Наша кара не настигнет их ночью, когда они спят?","author":"Osmanov"},{"id":1166,"ref":97,"type":4,"parent":7,"text":"Неужто люди этих городов
Уверились* (в своей гордыне так,
Что думали), что гнев Наш не коснется их
В ночи, когда они все сном объяты?","fntext":"*В ст. 97-99 слово «амина» употребляется в значении уверенности в безопасности, исходящей от каких-то известных гарантий, а гарантом-то и является гордыня, приобретенная от избытка успеха и благ, в сочетании с неверием в Того, Кто обеспечил это.","author":"Porohova"},{"id":1166,"ref":97,"type":4,"parent":7,"text":"Ёкъса, о улькелернинъ халкъы геджелейин юкълагъанларында, озьлерине азабымызнынъ кельмейджегинден эмин олдулармы?","author":"Qirim"},{"id":1168,"ref":97,"type":4,"parent":7,"text":"Невже жителі селищ вважали, що Наше покарання не прийде до них уночі, коли вони сплять?","author":"Ukr"}]],[98,[{"id":1167,"ref":98,"type":4,"parent":7,"text":"И неужели были уверены (неверующие) жители (тех) селений, что к ним не придёт Наша ярость в предполуденное время, когда они забавляются?","author":"Adel"},{"id":1168,"ref":98,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их утром, когда они забавляются?","author":"Kuliyev"},{"id":1167,"ref":98,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели жители селений полагали, что Наше наказание не настигнет их засветло, когда они предаются потехам?","author":"Osmanov"},{"id":1167,"ref":98,"type":4,"parent":7,"text":"Неужто в безопасности своей
Они уверились настолько,
(Что думали), что гнев Наш не коснется их
При свете утреннего (солнца),
Когда они земным утехам предавались?","author":"Porohova"},{"id":1167,"ref":98,"type":4,"parent":7,"text":"Я да о улькелернинъ халкъы къушлукъ вакъты эгленгенлеринде, озьлерине азабымызнынъ кельмейджегинден эмин олдулармы?","author":"Qirim"},{"id":1169,"ref":98,"type":4,"parent":7,"text":"Невже жителі селищ вважали, що Наше покарання не прийде до них зранку, коли вони віддаються забавам?*","fntext":"*«Коли вони віддаються забавам» — тобто кара впаде на них «у стані зайнятості та неуважності» (ібн Касір).","author":"Ukr"}]],[99,[{"id":1168,"ref":99,"type":4,"parent":7,"text":"И неужели же они [неверующие обитатели селений] не опасались хитрости Аллаха? И не опасаются хитрости Аллаха (и Его отсрочки) только люди, потерпевшие убыток [заблудшие, которые не понимают в чём для них благо и в чём для них вред]!","author":"Adel"},{"id":1169,"ref":99,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели они не опасались хитрости Аллаха? Хитрости Аллаха не опасаются только люди, терпящие убыток!","author":"Kuliyev"},{"id":1168,"ref":99,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели они не остерегались замыслов Аллаха? Только люди заблудшие не остерегаются замыслов Аллаха!","author":"Osmanov"},{"id":1168,"ref":99,"type":4,"parent":7,"text":"Неужто в безопасности они
От замыслов Аллаха?
Ведь в безопасности от замыслов Его
Себя считают те, кто потерпел убыток.","author":"Porohova"},{"id":1168,"ref":99,"type":4,"parent":7,"text":"Аллаhнынъ азабындан эмин олдулармы? Факъат зиянгъа огърагъан топлулыкътан башкъасы, Аллаhнынъ (бойле) мухлет берювинден эмин оламаз.","author":"Qirim"},{"id":1170,"ref":99,"type":4,"parent":7,"text":"Невже вони не мали страху перед хитрістю Аллага? Не мають страху перед хитрістю Аллага люди, які зазнають втрат!","author":"Ukr"}]],[100,[{"id":1169,"ref":100,"type":4,"parent":7,"text":"Разве Он не показал (разъяснив) тем, которые унаследовали землю после её (прежних) обитателей (которых погубили наказанием), что если бы Мы желали, то могли бы поразить их за грехи (как это сделали Мы с теми, кто был до них) и запечатать их сердца (чтобы они не понимали истину), и так что они не будут слышать (наставлений)?","author":"Adel"},{"id":1170,"ref":100,"type":4,"parent":7,"text":"Разве не ясно тем, которые унаследовали землю от ее прежних жителей, что если бы Мы пожелали, то покарали бы их за грехи? Мы запечатываем их сердца, и они не способны слышать.","author":"Kuliyev"},{"id":1169,"ref":100,"type":4,"parent":7,"text":"Разве не объяснил Он тем, которые унаследовали землю от ее прежних жителей, что если бы Мы пожелали, то наказали бы их за их грехи и запечатали бы их сердца, так что они стали бы глухи?","author":"Osmanov"},{"id":1169,"ref":100,"type":4,"parent":7,"text":"Ужель воочию не показали Мы
Тем, кто в наследство землю взял
От прежних обитателей ее,
Что, если б Мы того желали,
Мы наказали б их за их грехи
И запечатали б их сердце
Так, чтоб не слышали они?","author":"Porohova"},{"id":1169,"ref":100,"type":4,"parent":7,"text":"Эвельки саиплеринден сонъ, ер юзюне варис олгъанларгъа аля шу акъикъат белли олмадымы ки: Эгер биз тилесек эди, оларны да гунахларындан толайы, мусибетлерге огъратыр эдик! Биз оларнынъ кальплерини муурьлермиз де, олар (керчеклерни) эшитмезлер.","author":"Qirim"},{"id":1171,"ref":100,"type":4,"parent":7,"text":"Хіба не пояснено тим, які отримали землю в спадок від її колишніх жителів, що, коли Ми побажаємо, скараємо їх за їхні гріхи? Ми запечатали їхні серця, тож не слухають вони!","author":"Ukr"}]],[101,[{"id":1170,"ref":101,"type":4,"parent":7,"text":"Эти селения (которые были упомянуты) Мы рассказываем тебе (о, Посланник) известия о них. (Это селения народов, к которым приходили пророки Нух, Худ, Салих, Лут и Шуайб). И уже приходили к ним их посланники с ясными знамениями (которые указывали на их правдивость), но они же не были таковы, чтобы уверовать в то, что раньше отвергали. Так запечатывает Аллах сердца неверных!","author":"Adel"},{"id":1171,"ref":101,"type":4,"parent":7,"text":"Мы рассказываем тебе повествования об этих селениях. Их посланники приходили к ним с ясными знамениями. Однако они не хотели уверовать в то, что они сочли ложью прежде. Так Аллах запечатывает сердца неверующих.","author":"Kuliyev"},{"id":1170,"ref":101,"type":4,"parent":7,"text":"Мы рассказываем тебе [, Мухаммад,] сказания о [жителях] этих селений. К ним приходили посланники с ясными знамениями. Однако они не склонны были уверовать в то, чего они не признавали прежде. Так запечатывает Аллах сердца неверных!","author":"Osmanov"},{"id":1170,"ref":101,"type":4,"parent":7,"text":"Такими были города,
(Печальные) истории которых
Мы повествуем (в назидание) тебе:
К ним с ясными (знаменьями) от Нас
Посланники являлись.
Они же не уверовали в то,
Что до прихода их считали ложью.
Вот так кладет печать Аллах
На сердце тех, кто не уверовал (в Него).","author":"Porohova"},{"id":1170,"ref":101,"type":4,"parent":7,"text":"Иште, о улькелер... Оларнынъ хаберлеринден бир къысмыны санъа анълатмакътамыз. Ант олсун ки, пейгъамберлери оларгъа ап-ачыкъ делиллер кетирген эдилер. Факъат эвельден ялангъа чыкъаргъан керчеклерге иман этеджек дегиль эдилер. Иште, кяфирлернинъ кальплерини Аллаh бойле муурьлер.","author":"Qirim"},{"id":1172,"ref":101,"type":4,"parent":7,"text":"Ми розповідаємо тобі звістки про ці селища. Їхні посланці приходили до них із ясними знаменнями, але вони не вірили в те, що вже раніше сприйняли як брехню. Так Аллаг накладає печать на серця невіруючих!","author":"Ukr"}]],[102,[{"id":1171,"ref":102,"type":4,"parent":7,"text":"У большинства из них [предыдущих общин] Мы не находили (исполнения) договора; и действительно нашли Мы большинство из них непокорными.","author":"Adel"},{"id":1172,"ref":102,"type":4,"parent":7,"text":"Большинство из них Мы не нашли верными завету. Воистину, Мы нашли большинство из них нечестивцами.","author":"Kuliyev"},{"id":1171,"ref":102,"type":4,"parent":7,"text":"У большей части из них Мы не нашли [верности] завету. Воистину, Мы убедились, что большинство из них - нечестивцы.","author":"Osmanov"},{"id":1171,"ref":102,"type":4,"parent":7,"text":"Мы не нашли у большинства из них
(Смиренной верности) Завету*.
А Мы нашли, что большинство из них
Стали надменны и распутны.","fntext":"*См. С. 2, ст. 40; С. 5, ст. 12.","author":"Porohova"},{"id":1171,"ref":102,"type":4,"parent":7,"text":"Оларнынъ чокъусында сёзюнде турмакъ дие бир шей тапалмадыкъ. Акъикъат шу ки, оларнынъ чокъусыны ёлдан чыкъмыш булдыкъ.","desc":"(Бундан сонъки аетлерде Муса (а.с.)нынъ Мысырда Фыравун ве къавмыны тевхид динине давети ве Исраил огъуллларыны Мысыр эсаретинден къуртарув куреши анлатыла:)","author":"Qirim"},{"id":1173,"ref":102,"type":4,"parent":7,"text":"Ми не знайшли більшості з них відданими завіту. Але Ми знайшли більшість із них нечестивцями!","author":"Ukr"}]],[103,[{"id":1172,"ref":103,"type":4,"parent":7,"text":"Потом послали Мы после них [после упомянутых посланников] (пророка) Мусу с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они [Фараон и его сторонники] несправедливо поступили по отношению к ним [к чудесам-знамениям]. Посмотри же (о, Пророк), каков был конец распространителей расстройства (на земле)!","author":"Adel"},{"id":1173,"ref":103,"type":4,"parent":7,"text":"После них Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они поступили с ними несправедливо. Посмотри же, каким был конец распространявших нечестие!","author":"Kuliyev"},{"id":1172,"ref":103,"type":4,"parent":7,"text":"После них Мы послали к Фир'ауну и его сановникам Мусу с Нашими знамениями, но они отнеслись к ним несправедливо. Так посмотри же, каков был конец нечестивцев!","author":"Osmanov"},{"id":1172,"ref":103,"type":4,"parent":7,"text":"Потом же после них
Мы Мусу с ясными знаменьями от Нас
Послали к Фараону и его вельможам.
Они ж несправедливо их отвергли.
Ты посмотри, какой конец был тех,
Которые нечестие творили!","author":"Porohova"},{"id":1172,"ref":103,"type":4,"parent":7,"text":"Сонъра оларнынъ артындан Мусаны муджизелеримизнен Фыравун ве къавмына ёладыкъ да, о муджизелерни инкяр эттилер; амма, бакъ ки, фесатчыларнынъ сонъу не олды!","author":"Qirim"},{"id":1174,"ref":103,"type":4,"parent":7,"text":"Після них Ми послали Мусу з Нашими знаменнями до Фірауна й наближених його. Але вони вчинили з ними несправедливо. Поглянь же, який був кінець нечестивців!","author":"Ukr"}]],[104,[{"id":1173,"ref":104,"type":4,"parent":7,"text":"И сказал Муса: «О Фараон! Поистине, я – посланник Господа [Создателя и Управителя] миров.","author":"Adel"},{"id":1174,"ref":104,"type":4,"parent":7,"text":"Муса (Моисей) сказал: «О Фараон! Я - посланник от Господа миров.","author":"Kuliyev"},{"id":1173,"ref":104,"type":4,"parent":7,"text":"Муса сказал Фир'ауну: \"Воистину, я - посланник от Господа [обитателей] миров.","author":"Osmanov"},{"id":1173,"ref":104,"type":4,"parent":7,"text":"«О Фараон! - им молвил Муса. -
Посланник я от Господа миров.","author":"Porohova"},{"id":1173,"ref":104,"type":4,"parent":7,"text":"Муса деди ки: «Эй, Фыравун! Мен алемлернинъ Рабби тарафындан ёлланылгъан бир пейгъамберим.","author":"Qirim"},{"id":1175,"ref":104,"type":4,"parent":7,"text":"Муса сказав: «О Фірауне! Я — посланець від Господа світів!","author":"Ukr"}]],[105,[{"id":1174,"ref":105,"type":4,"parent":7,"text":"Полагается говорить мне об Аллахе только истину. Вот я пришёл к вам с ясным знамением от вашего Господа (которое доказывает мою правдивость). Отправь [отпусти] же со мной потомков Исраила (освободив их из плена и порабощения) (чтобы они могли поклоняться Аллаху)!»","author":"Adel"},{"id":1175,"ref":105,"type":4,"parent":7,"text":"Мне полагается говорить об Аллахе только правду. Я принес вам ясное знамение от вашего Господа. Пошли же со мной сынов Исраила (Израиля)».","author":"Kuliyev"},{"id":1174,"ref":105,"type":4,"parent":7,"text":"Мне надлежит говорить об Аллахе только правду. Я пришел к вам с ясным знамением от вашего Господа. Так пошли же со мной сынов Исраила\".","author":"Osmanov"},{"id":1174,"ref":105,"type":4,"parent":7,"text":"И об Аллахе должно мне лишь истину глаголить.
Я вам от вашего Владыки
Знаменье ясное принес.
А потому ты волю дай Исраиля сынам
Со мной (твою страну) покинуть».","author":"Porohova"},{"id":1174,"ref":105,"type":4,"parent":7,"text":"Аллаh акъкъында керчектен башкъасыны сёйлемемек меним узериме борджтыр. Сизге Раббинъизден ачыкъ бир делиль кетирдим; артыкъ Исраил огъулларыны меннен быракъ!»","desc":"(Исраил огъуллары даа эвель Юсуф (а.с.) Мысырда хазинедар экенде, бабалары Якъуб пейгъамбернен берабер Фелестинден кочюп, Мысыргъа ерлешкен эдилер. Сонъунда, Мысыр фыравунлары Исраил огъулларыны хызметкяр сыныфы тарзында, ашагъы ве агъыр ишлерде чалыштырдылар, оларгъа бир чокъ зулум ве эскенджени рева корьдилер, Шимди айны миллеттен пейгъамбер оларакъ кельген Муса (а.с.), озь къавмыны Фыравун зулумындан къуртармакъ ичюн Мысырдан чыкъарып, текрар Фелестинге алып кетмекни онъа теклиф этти).","author":"Qirim"},{"id":1176,"ref":105,"type":4,"parent":7,"text":"Я повинен говорити про Аллага лише істину. Я приніс вам ясне знамення від Господа вашого. Тож відпусти зі мною синів Ісраїля!»","author":"Ukr"}]],[106,[{"id":1175,"ref":106,"type":4,"parent":7,"text":"(Фараон) сказал (пророку Мусе): «Если ты пришёл со знамением, то доставь [покажи] его, если ты из (числа) правдивых».","author":"Adel"},{"id":1176,"ref":106,"type":4,"parent":7,"text":"Он сказал: «Если ты принес знамение, то покажи его, если ты говоришь правду».","author":"Kuliyev"},{"id":1175,"ref":106,"type":4,"parent":7,"text":"[Фир'аун] ответил: \"Если ты пришел со знамением, то яви же его, если ты говоришь правду\".","author":"Osmanov"},{"id":1175,"ref":106,"type":4,"parent":7,"text":"(Ему) ответил Фараон:
«Коль ты действительно принес знаменье,
Представь же нам его,
Если в словах твоих есть правда».","author":"Porohova"},{"id":1175,"ref":106,"type":4,"parent":7,"text":"(Фыравун) деди ки: Эгер бир муджизе кетирген исенъ ве керчектен догъру сёйлей исенъ, оны косьтер бакъайыкъ.","author":"Qirim"},{"id":1177,"ref":106,"type":4,"parent":7,"text":"Той відповів: «Якщо ти прийшов зі знаменням, то покажи його, коли ти один із правдивих!»","author":"Ukr"}]],[107,[{"id":1176,"ref":107,"type":4,"parent":7,"text":"И бросил он [Муса] свой посох, и вот, он (превратился) в явную [огромную] змею.","author":"Adel"},{"id":1177,"ref":107,"type":4,"parent":7,"text":"Он бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.","author":"Kuliyev"},{"id":1176,"ref":107,"type":4,"parent":7,"text":"[Муса] бросил свой посох, и он тут же явно обернулся змеем.","author":"Osmanov"},{"id":1176,"ref":107,"type":4,"parent":7,"text":"И бросил (Муса) жезл свой,
И (на глазах у всех) он в змея обратился*.","fntext":"*Знамения, представленные Мусой египтянам, были продиктованы Всевышним отнюдь не произволом: змеи всегда играли особую роль в египетской мифологии; победа великого бога солнца Ра над змеем Апофисом была торжеством сил Света над силами Тьмы. Многочисленные древнеегипетские боги и богини часто перевоплощались в змей, наводя ужас на врагов. Превращение жезла Мусы в змея немедленно отозвалось в их (египтян) сознании: перед ними был человек, способный властвовать над змеем, а это означало, что он был другим, отличным от них.","author":"Porohova"},{"id":1176,"ref":107,"type":4,"parent":7,"text":"Бунынъ узерине Муса асасыны ерге атты. О аман ап-ачыкъ бир аждерха ола къойды!","author":"Qirim"},{"id":1178,"ref":107,"type":4,"parent":7,"text":"Він кинув свою палицю, й стала вона справжнім змієм.","author":"Ukr"}]],[108,[{"id":1177,"ref":108,"type":4,"parent":7,"text":"И вынул он [Муса] свою руку (из одежды), и вот, она [рука его] – бела (как молоко) для смотрящих. (А когда он обратно возвращал руку, она обретала естественный цвет.)","author":"Adel"},{"id":1178,"ref":108,"type":4,"parent":7,"text":"Затем он вытащил руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее.","author":"Kuliyev"},{"id":1177,"ref":108,"type":4,"parent":7,"text":"Затем он извлек руку [из-за пазухи], и она была [совершенно] белой для тех, кто смотрел.","author":"Osmanov"},{"id":1177,"ref":108,"type":4,"parent":7,"text":"Он руку вытянул,
И белизной она сверкнула*
Перед глазами всех смотрящих.","fntext":"*Рука смуглого по природе Мусы стала не только абсолютно белой, но и сверкающей, излучающей свет.","author":"Porohova"},{"id":1177,"ref":108,"type":4,"parent":7,"text":"Ве элини (джебинден) чыкъарды. Бирден о да сейир эткенлерге бем-беяз корюне къойды.","desc":"(Аса ве эль беязлыгъы Аз.Мусагъа берильген эки муджизедир).","author":"Qirim"},{"id":1179,"ref":108,"type":4,"parent":7,"text":"Він простяг свою руку, тож усі побачили, що вона стала здоровою!","author":"Ukr"}]],[109,[{"id":1178,"ref":109,"type":4,"parent":7,"text":"Сказала знать из народа Фараона: «Поистине, этот [Муса] – однозначно, знающий колдун,","author":"Adel"},{"id":1179,"ref":109,"type":4,"parent":7,"text":"Знать из народа Фараона сказала: «Воистину, он - знающий колдун.","author":"Kuliyev"},{"id":1178,"ref":109,"type":4,"parent":7,"text":"Вельможи из людей Фир'ауна воскликнули: \"Воистину, он - искусный волшебник.","author":"Osmanov"},{"id":1178,"ref":109,"type":4,"parent":7,"text":"Тогда вельможи из народа Фараона Сказали:
«Сие, поистине, искусный чародей,","author":"Porohova"},{"id":1178,"ref":109,"type":4,"parent":7,"text":"Фыравуннынъ къавмындан илери кельгенлер дедилер ки: Бу чокъ бильгили бир тылсымджыдыр. Сизни юртунъыздан чыкъармакъ истей. Не буюрырсынъыз?","child":1,"author":"Qirim"},{"id":1180,"ref":109,"type":4,"parent":7,"text":"Старшина народу Фірауна сказала: «Воістину, він — вправний чаклун!","author":"Ukr"}]],[110,[{"id":1179,"ref":110,"type":4,"parent":7,"text":"который хочет изгнать вас из вашей земли». (И Фараон сказал): «Что же вы посоветуете?»","author":"Adel"},{"id":1180,"ref":110,"type":4,"parent":7,"text":"Он хочет вывести вас из вашей страны. Что же вы посоветуете?».","author":"Kuliyev"},{"id":1179,"ref":110,"type":4,"parent":7,"text":"Он жаждет изгнать вас из вашей страны\". [Фир'аун спросил:] \"Что же вы советуете делать?\"","author":"Osmanov"},{"id":1179,"ref":110,"type":4,"parent":7,"text":"И он с вашей земли изгнать вас хочет.
Каким же будет ваш совет?»","author":"Porohova"},{"id":1179,"ref":110,"type":4,"parent":7,"text":"(Бакъ. ает №109)","author":"Qirim"},{"id":1181,"ref":110,"type":4,"parent":7,"text":"Він прагне вигнати вас із вашої землі! Що ж ви порадите?»","author":"Ukr"}]],[111,[{"id":1180,"ref":111,"type":4,"parent":7,"text":"Они сказали: «Отсрочь ему [Мусе] и его брату [Харуну] и пошли по городам (Египта) сборщиков,","author":"Adel"},{"id":1181,"ref":111,"type":4,"parent":7,"text":"Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков,","author":"Kuliyev"},{"id":1180,"ref":111,"type":4,"parent":7,"text":"Они ответили: \"Вели ему и его брату подождать [немного] и разошли по городам глашатаев,","author":"Osmanov"},{"id":1180,"ref":111,"type":4,"parent":7,"text":"Они ответили:
«Отсрочь ему и его брату*
И созывателей пошли по городам,","fntext":"*Харун (библ. Аарон), брат Мусы, пришел к Фараону вместе с Мусой.","author":"Porohova"},{"id":1180,"ref":111,"type":4,"parent":7,"text":"Дедилер ки: Оны да, къардашыны да беклет; шеэрлерге топлайыджылар (мемурлар) ёлла. Бутюн бильгили тылсымджиларны санъа кетирсинлер.","desc":"(Аз.Мусанынъ къардашы Харун (а.с.)дыр. О да агъасына ярдымджы оларакъ ёлланылгъан бир пейгъамбердир).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":1182,"ref":111,"type":4,"parent":7,"text":"Інші відповіли: «Дай час йому та брату його, а по містах розішли вісників,","author":"Ukr"}]],[112,[{"id":1181,"ref":112,"type":4,"parent":7,"text":"чтобы они привели к тебе (о, Фараон) всякого знающего колдуна».","author":"Adel"},{"id":1182,"ref":112,"type":4,"parent":7,"text":"чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов».","author":"Kuliyev"},{"id":1181,"ref":112,"type":4,"parent":7,"text":"чтобы они созвали к тебе всех искусных волшебников\".","author":"Osmanov"},{"id":1181,"ref":112,"type":4,"parent":7,"text":"Чтоб привели они к тебе
Самых искусных чародеев».","author":"Porohova"},{"id":1181,"ref":112,"type":4,"parent":7,"text":"(Бакъ. ает №111)","author":"Qirim"},{"id":1183,"ref":112,"type":4,"parent":7,"text":"які приведуть до тебе всіх вправних чаклунів!»","author":"Ukr"}]],[113,[{"id":1182,"ref":113,"type":4,"parent":7,"text":"И пришли колдуны к Фараону и сказали: «Поистине, для нас однозначно будет награда, если мы окажемся победившими».","author":"Adel"},{"id":1183,"ref":113,"type":4,"parent":7,"text":"Колдуны пришли к Фараону и сказали: «Если мы одержим верх, то нам полагается вознаграждение!».","author":"Kuliyev"},{"id":1182,"ref":113,"type":4,"parent":7,"text":"К Фир'ауну пришли волшебники и заявили: \"Воистину, если мы выйдем победителями, нам полагается награда!\"","author":"Osmanov"},{"id":1182,"ref":113,"type":4,"parent":7,"text":"И вот явились чародеи к Фараону И сказали:
«Нам, несомненно, полагается награда,
Если его мы превзойдем».","author":"Porohova"},{"id":1182,"ref":113,"type":4,"parent":7,"text":"Сихирбазлар Фыравунгъа кельди ве: Эгер биз усьтюн кельсек, бизге белли бир мукяфат бармы? дедилер.","author":"Qirim"},{"id":1184,"ref":113,"type":4,"parent":7,"text":"Чаклуни прийшли до Фірауна й сказали: «Ми маємо отримати винагороду, якщо будемо переможцями!»","author":"Ukr"}]],[114,[{"id":1183,"ref":114,"type":4,"parent":7,"text":"(Фараон) сказал: «Да (будет для вас и награда), и вы будете (ещё и) из числа приближенных (ко мне) (если одержите верх)!»","author":"Adel"},{"id":1184,"ref":114,"type":4,"parent":7,"text":"Он сказал: «Да, вы станете одними из приближенных».","author":"Kuliyev"},{"id":1183,"ref":114,"type":4,"parent":7,"text":"[Фир'аун] ответил: \"Да, вы непременно станете [моими] приближенными \".","author":"Osmanov"},{"id":1183,"ref":114,"type":4,"parent":7,"text":"Он им ответил:
«Да. Вы будете приближены к моей персоне».","author":"Porohova"},{"id":1183,"ref":114,"type":4,"parent":7,"text":"(Фыравун): Эбет, эм де сиз мытлакъа якъынларымдан оладжакъсынъыз, деди.","author":"Qirim"},{"id":1185,"ref":114,"type":4,"parent":7,"text":"Той відповів: «Так, і ви будете одними з наближених!»","author":"Ukr"}]],[115,[{"id":1184,"ref":115,"type":4,"parent":7,"text":"(Колдуны) сказали: «О, Муса! (Выбирай) либо ты бросишь (свой посох) (первым), либо мы бросим (первыми)».","author":"Adel"},{"id":1185,"ref":115,"type":4,"parent":7,"text":"Они сказали: «О Муса (Моисей)! Либо ты бросишь, либо бросим мы».","author":"Kuliyev"},{"id":1184,"ref":115,"type":4,"parent":7,"text":"[Волшебники] предложили: \"О Муса! Либо ты бросишь [посох], либо бросим мы\".","author":"Osmanov"},{"id":1184,"ref":115,"type":4,"parent":7,"text":"«О Муса! Бросишь (первым) ты
Иль мы будем бросать?» - они сказали.","author":"Porohova"},{"id":1184,"ref":115,"type":4,"parent":7,"text":"(Сихирбазлар): Эй, Муса, сен (эвель) атаджакъсынъмы, ёкъса, аткъанлар биз олайыкъмы? дедилер.","author":"Qirim"},{"id":1186,"ref":115,"type":4,"parent":7,"text":"Вони сказали: «О Мусо, або кидай спершу ти, або кинемо ми!»","author":"Ukr"}]],[116,[{"id":1185,"ref":116,"type":4,"parent":7,"text":"(Муса) сказал: «Бросайте (вы первыми)!» А когда они [колдуны] бросили (свои посохи и верёвки), то (этим) (они) околдовали глаза людей и вселили в них страх и явили великое колдовство.","author":"Adel"},{"id":1186,"ref":116,"type":4,"parent":7,"text":"Он сказал: «Бросайте!». Когда же они бросили, то очаровали взоры людей, вселили в них страх и явили великое колдовство.","author":"Kuliyev"},{"id":1185,"ref":116,"type":4,"parent":7,"text":"Бросайте! - ответил он. И когда они бросили [посохи], то заколдовали глаза людей, застращали их и сотворили великое чародейство.","author":"Osmanov"},{"id":1185,"ref":116,"type":4,"parent":7,"text":"«Бросайте вы», - ответил он.
И когда бросили они,
Они глаза людей околдовали
И поразили страхом их
Тем, что представили пред ними
Великой (силы) колдовство.","author":"Porohova"},{"id":1185,"ref":116,"type":4,"parent":7,"text":"«Сиз атынъ», деди. Олар аткъандже, инсанларнынъ козьлерини тылсымладылар, оларны къоркъуттылар ве буюк бир сихир косьтердилер.","desc":"(Сихирбазлар йип ве одун парчаларыны ортагъа аттылар. Факъат халкънынъ козьлерини тылсымлагъанлары ичюн, бу аткъан шейлери оларгъа йылан олуп корюнди).","author":"Qirim"},{"id":1187,"ref":116,"type":4,"parent":7,"text":"Той відповів: «Кидайте ви!» І коли вони кинули, то зачарували погляд людей, налякали їх і показали великі чари.","author":"Ukr"}]],[117,[{"id":1186,"ref":117,"type":4,"parent":7,"text":"И внушили Мы (пророку) Мусе: «(Теперь ты) брось свой посох!» И вот, – она [змея] поглощает то, что они ложно представили.","author":"Adel"},{"id":1187,"ref":117,"type":4,"parent":7,"text":"Мы внушили Мусе (Моисею): «Брось свой посох!». И вот она (змея) стала заглатывать то, что они измыслили.","author":"Kuliyev"},{"id":1186,"ref":117,"type":4,"parent":7,"text":"Тогда Мы внушили Мусе: \"Брось свой посох!\" И [брошенный посох превратился в змея и] стал заглатывать то, что сотворили [чародеи].","author":"Osmanov"},{"id":1186,"ref":117,"type":4,"parent":7,"text":"Тогда внушили Мусе Мы:
«Брось жезл свой», и вот мгновенно
Он пожирает то, чем всех они дурманят.","author":"Porohova"},{"id":1186,"ref":117,"type":4,"parent":7,"text":"Биз де Мусагъа: «Асанъны ат!» дие вахий эттик. Бир де бакътылар ки, бу, оларнынъ уйдургъанларыны якъалап ютмакъта.","author":"Qirim"},{"id":1188,"ref":117,"type":4,"parent":7,"text":"А Ми відкрили Мусі: «Кидай свою палицю!» І ось стала вона поглинати те, що створили вони!","author":"Ukr"}]],[118,[{"id":1187,"ref":118,"type":4,"parent":7,"text":"И проявилась истина (для присутствующих), и выявилась ложность того, что они [колдуны] делали.","author":"Adel"},{"id":1188,"ref":118,"type":4,"parent":7,"text":"Истина подтвердилась, и тщетным оказалось то, что они совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":1187,"ref":118,"type":4,"parent":7,"text":"И утвердилась истина, и тщетным оказалось то, что они творили.","author":"Osmanov"},{"id":1187,"ref":118,"type":4,"parent":7,"text":"И проявилась истина сполна,
И ложь того, что сделали они, открылась.","author":"Porohova"},{"id":1187,"ref":118,"type":4,"parent":7,"text":"Бойледже, акъикъат ортагъа чыкъты ве оларнынъ япаяткъанлары ёкъ олуп кетти.","author":"Qirim"},{"id":1189,"ref":118,"type":4,"parent":7,"text":"Постала істина й стало марним те, що робили вони!","author":"Ukr"}]],[119,[{"id":1188,"ref":119,"type":4,"parent":7,"text":"И были они [все колдуны] там побеждены и превратились в ничтожных [бесславных и проигравших]!","author":"Adel"},{"id":1189,"ref":119,"type":4,"parent":7,"text":"Они были повержены там и вернулись униженными.","author":"Kuliyev"},{"id":1188,"ref":119,"type":4,"parent":7,"text":"В том самом месте они были побеждены и стали презренными.","author":"Osmanov"},{"id":1188,"ref":119,"type":4,"parent":7,"text":"И были там они* побеждены
И превратились (на глазах у всех)
В униженных и жалких.","fntext":"*Фараон и его свита.","author":"Porohova"},{"id":1188,"ref":119,"type":4,"parent":7,"text":"Иште, Фыравун ве къавмы о ерде енъильди ве алчаларакъ, кери дёндюлер.","author":"Qirim"},{"id":1190,"ref":119,"type":4,"parent":7,"text":"Вони зазнали поразки й повернулися приниженими.","author":"Ukr"}]],[120,[{"id":1189,"ref":120,"type":4,"parent":7,"text":"И пали колдуны, кланясь ниц (перед могуществом Аллаха).","author":"Adel"},{"id":1190,"ref":120,"type":4,"parent":7,"text":"Колдуны пали ниц","author":"Kuliyev"},{"id":1189,"ref":120,"type":4,"parent":7,"text":"И тогда волшебники пали ниц.","author":"Osmanov"},{"id":1189,"ref":120,"type":4,"parent":7,"text":"А чародеи пали ниц в поклоне,","author":"Porohova"},{"id":1189,"ref":120,"type":4,"parent":7,"text":"Сихирбазлар исе, седждеге къапандылар.","author":"Qirim"},{"id":1191,"ref":120,"type":4,"parent":7,"text":"Чаклуни впали в земному поклоні","author":"Ukr"}]],[121,[{"id":1190,"ref":121,"type":4,"parent":7,"text":"Сказали (колдуны): «Мы уверовали в Господа миров,","author":"Adel"},{"id":1191,"ref":121,"type":4,"parent":7,"text":"и сказали: «Мы уверовали в Господа миров,","author":"Kuliyev"},{"id":1190,"ref":121,"type":4,"parent":7,"text":"Они сказали: \"Мы уверовали в Господа [обитателей] миров!","author":"Osmanov"},{"id":1190,"ref":121,"type":4,"parent":7,"text":"Говоря: «Мы верим в Господа миров,","author":"Porohova"},{"id":1190,"ref":121,"type":4,"parent":7,"text":"Муса ве Харуннынъ Рабби олгъан алемлернинъ Раббине инандыкъ, дедилер.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":1192,"ref":121,"type":4,"parent":7,"text":"й сказали: «Ми увірували в Господа світів,","author":"Ukr"}]],[122,[{"id":1191,"ref":122,"type":4,"parent":7,"text":"Господа Мусы и Харуна!»","author":"Adel"},{"id":1192,"ref":122,"type":4,"parent":7,"text":"Господа Мусы (Моисея) и Харуна (Аарона)».","author":"Kuliyev"},{"id":1191,"ref":122,"type":4,"parent":7,"text":"В Господа Мусы и Харуна\".","author":"Osmanov"},{"id":1191,"ref":122,"type":4,"parent":7,"text":"Владыку Мусы и Харуна!»","author":"Porohova"},{"id":1191,"ref":122,"type":4,"parent":7,"text":"(Бакъ. ает №121)","author":"Qirim"},{"id":1193,"ref":122,"type":4,"parent":7,"text":"Господа Муси та Гаруна!»","author":"Ukr"}]],[123,[{"id":1192,"ref":123,"type":4,"parent":7,"text":"Сказал Фараон (колдунам): «Вы уверовали в Него [в Аллаха] прежде, чем я позволил вам [без моего разрешения]. Поистине, это [признание Мусы пророком и истинности того, с чем он пришёл] – хитрость, которую вы (вместе с Мусой) замыслили в этом городе, чтобы вывести из него его жителей. Но вскоре вы (о, колдуны) узнаете (какое наказание постигнет вас за это от меня)!","author":"Adel"},{"id":1193,"ref":123,"type":4,"parent":7,"text":"Фараон сказал: «Вы уверовали в него без моего дозволения? Воистину, это - козни, которые вы задумали в городе, чтобы изгнать из него его жителей. Но скоро вы узнаете!","author":"Kuliyev"},{"id":1192,"ref":123,"type":4,"parent":7,"text":"Фир'аун сказал: \"Вы уверовали в Него без моего дозволения! Воистину, это - козни, которые вы задумали в [моем] городе, чтобы изгнать из него жителей. Вот я вам покажу!","author":"Osmanov"},{"id":1192,"ref":123,"type":4,"parent":7,"text":"И молвил Фараон:
«В Него уверовали раньше,
Чем я согласие свое на это дал?
Сие, поистине, уловка, что вы задумали в сем граде,
Чтоб жителей его увлечь оттуда.
Но скоро вы узнаете, (что будет)!","author":"Porohova"},{"id":1192,"ref":123,"type":4,"parent":7,"text":"Фыравун деди ки: «Мен сизге изин бермеден, онъа иман эттинъизми? Бу, ич шубесиз, шеэрде, халкъыны о ерден чыкъармакъ ичюн къургъан бир тузагъынъыздыр. Амма, якъында (башынъызгъа келеджеклерни) кореджексинъиз!","author":"Qirim"},{"id":1194,"ref":123,"type":4,"parent":7,"text":"Фіраун сказав: «Як, ви увірували в Нього без мого дозволу?! Це ваші хитрощі. Ви задумали їх у місті, щоб вигнати звідти його жителів. Але скоро ви дізнаєтеся!","author":"Ukr"}]],[124,[{"id":1193,"ref":124,"type":4,"parent":7,"text":"Я непременно отрублю вам (о, колдуны) руки и ноги накрест, потом однозначно распну вас всех (на стволах пальм)!»","author":"Adel"},{"id":1194,"ref":124,"type":4,"parent":7,"text":"Я отрублю вам руки и ноги накрест, а затем распну всех вас».","author":"Kuliyev"},{"id":1193,"ref":124,"type":4,"parent":7,"text":"Я [велю] отрубить вам руки и ноги накрест, а потом распять всех вас\".","author":"Osmanov"},{"id":1193,"ref":124,"type":4,"parent":7,"text":"Я накрест руки вам и ноги отсеку,
Потом распну вас на кресте».","author":"Porohova"},{"id":1193,"ref":124,"type":4,"parent":7,"text":"Мытлакъа эллеринъизни ве аякъларынъызны чапразлама кеседжегим, сонъ да эпинъизни асаджагъым!\"","desc":"(Фыравуннынъ сихирбазлары топтан Аз.Мусагъа иман эткенинен, Фыравун бу ишни бир тузакъ санды ве халкънынъ да топтан иман этеджигенден къоркъты. Бунынъ огюни алмакъ макъсадынен, сихирбазларгъа техдит этерек, эм оларны, эм де халкъны къоркъузды. Айрыджа, Аз.Муса ве онъа инангъанларгъа нисбетен халкъны котермек ве озюнинъ вазиетини къорчаламакъ макъсадынен де, халкънынъ юртларындан чыкъарылмакъ истенильгенини илери сюрьди).","author":"Qirim"},{"id":1195,"ref":124,"type":4,"parent":7,"text":"Я накажу відтяти вам руки й ноги навхрест, а потім розіпнути вас усіх!»","author":"Ukr"}]],[125,[{"id":1194,"ref":125,"type":4,"parent":7,"text":"Сказали (колдуны) (Фараону): «Поистине, мы к нашему Господу возвращаемся! (И Его наказание сильнее чем твоё наказание и если мы перетерпим твоё наказание, то будем спасены от наказания Аллаха в День Суда.)","author":"Adel"},{"id":1195,"ref":125,"type":4,"parent":7,"text":"Они сказали: «Воистину, мы возвращаемся к нашему Господу.","author":"Kuliyev"},{"id":1194,"ref":125,"type":4,"parent":7,"text":"Они ответили: \"Воистину, мы вернемся [после смерти] к нашему Господу.","author":"Osmanov"},{"id":1194,"ref":125,"type":4,"parent":7,"text":"Они ответили:
«(Тогда) мы возвратимся к нашему Владыке,","author":"Porohova"},{"id":1194,"ref":125,"type":4,"parent":7,"text":"Олар: Биз затен Раббимизге дёнеджекмиз. Сен садедже Раббимизнинъ аетлери бизге кельгенде, оларгъа инангъанымыз ичюн бизден интикъам алмакътасынъ. Эй, Раббимиз! Бизге бол-бол сабыр бер, мусульман оларакъ джанымызны ал, дедилер.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":1196,"ref":125,"type":4,"parent":7,"text":"Ті сказали: «Воістину, ми повертаємося до Господа нашого!","author":"Ukr"}]],[126,[{"id":1195,"ref":126,"type":4,"parent":7,"text":"И ты (о, Фараон) мстишь нам только за то, что мы уверовали в знамения Господа нашего, когда они к нам пришли. (О,) Господь наш! Пролей на нас терпение и упокой нас предавшимися (Тебе)!»","author":"Adel"},{"id":1196,"ref":126,"type":4,"parent":7,"text":"Ты мстишь нам только за то, что мы уверовали в знамения нашего Господа, когда они явились к нам. Господь наш! Ниспошли нам терпение и умертви нас мусульманами».","author":"Kuliyev"},{"id":1195,"ref":126,"type":4,"parent":7,"text":"Ты караешь нас только за то, что мы уверовали в знамения нашего Господа, когда они явились к нам. Господи наш! Даруй нам терпение и упокой нас предавшимися [Тебе] \".","author":"Osmanov"},{"id":1195,"ref":126,"type":4,"parent":7,"text":"И ты нам мстишь всего лишь потому,
Что мы уверовали (всей душой)
В знаменья нашего Владыки,
Когда они явились нам.
Владыка наш! Пролей на нас терпение и стойкость*
И дай нам умереть, Тебе предавшись!*»","fntext":"*См. прим. [[2:45::1]] (С. 2, ст. 45).*См. прим. [[2:128::1]] и [[2:131::1]] (С. 2, ст. 128 и 131).","author":"Porohova"},{"id":1195,"ref":126,"type":4,"parent":7,"text":"(Бакъ. ает №125)","author":"Qirim"},{"id":1197,"ref":126,"type":4,"parent":7,"text":"Ти мстишся нам за те, що ми увірували в знамення Господа нашого, коли вони прийшли до нас. Господи наш! Даруй нам терпіння й забери нас відданими Тобі!»","author":"Ukr"}]],[127,[{"id":1196,"ref":127,"type":4,"parent":7,"text":"И сказала знать из народа Фараона: «Неужели ты (о, Фараон) оставишь Мусу и его народ сеять беспорядок на земле [в Египте], а он [Муса] оставит тебя и твоих богов [отвратит людей от поклонения тебе и твоим богам]?» (Фараон) сказал: «Мы будем убивать сынов их и оставим их женщин живыми. И (ведь) поистине Мы обладаем властью над ними!»","author":"Adel"},{"id":1197,"ref":127,"type":4,"parent":7,"text":"Знатные люди из народа Фараона сказали: «Неужели ты позволишь Мусе (Моисею) и его народу распространять на земле нечестие и отречься от тебя и твоих богов?». Он сказал: «Мы будем убивать их сыновей и оставлять в живых их женщин. Мы обладаем непоколебимой властью над ними».","author":"Kuliyev"},{"id":1196,"ref":127,"type":4,"parent":7,"text":"Предводители народа Фир'ауна спросили [его]: \"Неужели ты позволишь Мусе и его народу творить на земле нечестие и отречься от тебя и твоих богов?\" [Фир'аун] ответил: \"Мы будем убивать их сынов и оставлять в живых женщин. И, воистину, мы одолеем их\".","author":"Osmanov"},{"id":1196,"ref":127,"type":4,"parent":7,"text":"И молвили вельможи Фараона:
«Ужель допустишь, чтобы Муса и его народ
Распространяли нечесть на земле,
Тебя покинув и твоих богов?»
И Фараон ответил (им):
«Мы перебьем всех мальчиков у них
И только девочек в живых оставим*.
Тогда мы одолеем их».","fntext":"*«Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок... когда вы будете повивать у Евреянок, то наблюдайте при родах: если будет сын, то умерщвляйте его, а если дочь, то пусть живет. Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так... и оставляли детей в живых....народ умножался и весьма усиливался....Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного (у евреев) сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых» (Исх. 1:15-17 - 22).","author":"Porohova"},{"id":1196,"ref":127,"type":4,"parent":7,"text":"Фыравуннынъ къавмындан илери кельгенлер дедилер ки: Мусаны ве къавмыны, сени ве танърыларыны быракъып, ер юзюнде бозгъунджылыкъ чыкъарсынлар, дие быракъаджакъсынъызмы? (Фыравун): «Биз оларнынъ огъулларыны ольдюрип, къадынларыны сагъ къалдыраджакъмыз. Эльбетте, биз оларны эзеджек усьтюнликтемиз», деди.","author":"Qirim"},{"id":1198,"ref":127,"type":4,"parent":7,"text":"Старшина народу Фірауна сказала: «Невже ти дозволиш Мусі та його народу поширювати безчестя на землі й зректися тебе й твоїх богів?» Той відповів: «Ми будемо вбивати синів їхніх і залишати в живих жінок їхніх. Ми маємо владу над ними!»","author":"Ukr"}]],[128,[{"id":1197,"ref":128,"type":4,"parent":7,"text":"Сказал Муса своему народу: «Просите помощи у Аллаха (чтобы Он защитил нас от Фараона и его стороннников) и проявляйте терпение (во всём, что случится)! Поистине, (вся) земля принадлежит Аллаху: Он дает её в наследие, кому пожелает из Своих рабов, а (благой) итог (будет) для остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]».","author":"Adel"},{"id":1198,"ref":128,"type":4,"parent":7,"text":"Муса (Моисей) сказал своему народу: «Просите помощи у Аллаха и терпите. Воистину, земля принадлежит Аллаху. Он дарует ее в наследие тому из Своих рабов, кому пожелает, и благой конец уготован богобоязненным».","author":"Kuliyev"},{"id":1197,"ref":128,"type":4,"parent":7,"text":"Муса сказал своему народу: \"Просите помощи у Аллаха и терпите. Воистину, земля принадлежит Аллаху, Он дарует ее в наследие тому из Своих рабов, кому пожелает, а будущее принадлежит богобоязненным\".","author":"Osmanov"},{"id":1197,"ref":128,"type":4,"parent":7,"text":"И молвил Муса своему народу:
«Просите помощи лишь у Аллаха
И будьте терпеливы.
Ведь вся земля принадлежит Ему,
И Он дает ее в наследство
Тем из служителей Своих,
Кого Своим желанием сочтет.
Конец же (жизненной стези) - на благо тем,
Кто, (гнева Господа страшась,
Смиренно) благочестие блюдет* «.","fntext":"*См. прим. [[2:2::1]] (С. 2, ст. 2).","author":"Porohova"},{"id":1197,"ref":128,"type":4,"parent":7,"text":"Муса къавмына деди ки: «Аллаhтан ярдым истенъ ве сабыр этинъ. Шубесиз ки, ер юзю Аллаhнынъдыр. Къулларындан тилегенини онъа варис япар. Нетидже (Аллаhтан къоркъуп, гунахтан) сакъынгъанларнындыр».","author":"Qirim"},{"id":1199,"ref":128,"type":4,"parent":7,"text":"Муса сказав народу своєму: «Шукайте допомоги в Аллага й майте терпіння! Воістину, земля належить Аллагу. Він дарує її в спадок тому з рабів Своїх, кому побажає. А найкращий вихід — для богобоязливих!»","author":"Ukr"}]],[129,[{"id":1198,"ref":129,"type":4,"parent":7,"text":"Сказали (люди из народа Мусы): «Нам причиняли страдания (убивая наших сынов) и до того, как ты (о, Муса) явился к нам, и (мы продолжаем страдать и) после того, как ты пришёл». (Пророк Муса) сказал (им): «Может быть, Господь ваш погубит вашего врага [Фараона и его сторонников] и сделает вас преемниками на земле (после их погибели) и посмотрит, как вы поступаете [будете вы благодарны или нет]!»","author":"Adel"},{"id":1199,"ref":129,"type":4,"parent":7,"text":"Они сказали: «Нам причиняли страдания до того, как ты явился к нам, и причиняют их после твоего пришествия». Он сказал: «Быть может, ваш Господь погубит вашего врага и сделает вас их преемниками на земле, а затем посмотрит, как вы будете поступать».","author":"Kuliyev"},{"id":1198,"ref":129,"type":4,"parent":7,"text":"Они ответили: \"Мы сносим страдания и до и после твоего пришествия к нам\". [Муса] сказал им: \"Быть может, ваш Господь погубит ваших врагов, сделает вас их преемниками на земле и посмотрит, как вы будете себя вести\".","author":"Osmanov"},{"id":1198,"ref":129,"type":4,"parent":7,"text":"Они ответили ему:
«Терпели беды мы и прежде,
И после твоего прихода к нам».
Но он сказал:
«Господь ваш, может быть, погубит вашего врага
И вас наследниками на земле поставит,
Чтоб посмотреть, как будете вы поступать».","author":"Porohova"},{"id":1198,"ref":129,"type":4,"parent":7,"text":"Олар да: Сен бизге (пейгъамбер оларакъ) кельмеден эвель де, кельгенден сонъ да, бизге эскендже этильди, дедилер. (Муса): «Умют этилир ки, Раббинъиз душманынъызны эляк этер ве оларнынъ ерине сизни ер юзюне хаким япар да, насыл арекет этеджегинъизге бакъар», деди.","desc":"(Бойледже, Аз.Муса истикбальнинъ, инангъанларнынъки оладжагъына ишарет этти. Юдже Аллаh, Фыравуннен къавмыны сувда богъаракъ, бу вадесини ерине кетирди. Исраил огъулларыны, оларнынъ юртларына ве малларына Давуд ве Сулейман (а.с.) заманларында саип этти. Йууша' б. Нуун девринде де Къудусны фетх эттилер).","author":"Qirim"},{"id":1200,"ref":129,"type":4,"parent":7,"text":"Ті сказали: «Знущалися з нас як перед тобою, так і після приходу твого». Він відповів: «Можливо, Господь знищить вашого ворога й призначить вас нащадками на землі, щоб побачити, що ви будете робити!»","author":"Ukr"}]],[130,[{"id":1199,"ref":130,"type":4,"parent":7,"text":"И уже Мы поразили [наказали] сборище Фараона (тяжкими) годами и уменьшением [неурожаем] плодов, чтобы они вняли увещаниям [одумались и обратились к Аллаху с покаянием]!","author":"Adel"},{"id":1200,"ref":130,"type":4,"parent":7,"text":"Мы поразили род Фараона засушливыми годами и неурожаем плодов, дабы они помянули назидание.","author":"Kuliyev"},{"id":1199,"ref":130,"type":4,"parent":7,"text":"Мы поразили род Фир'ауна засухой и недородом, - быть может, они одумаются.","author":"Osmanov"},{"id":1199,"ref":130,"type":4,"parent":7,"text":"Уже наказывали Мы род Фараона
Годами тяжких засух
И скудным израстанием плодов,
Чтобы они могли уразуметь.","author":"Porohova"},{"id":1199,"ref":130,"type":4,"parent":7,"text":"Ант олсун ки, биз де Фыравунгъа уйгъанларны, дерс алсынлар деп, йылларнен къургъакълыкъ ве махсул къытлыгъынен джезаландырдыкъ.","author":"Qirim"},{"id":1201,"ref":130,"type":4,"parent":7,"text":"Ми скарали рід Фірауна роками посухи й неврожаєм плодів. Можливо, вони замисляться!","author":"Ukr"}]],[131,[{"id":1200,"ref":131,"type":4,"parent":7,"text":"Когда приходило к ним [к Фараону и его народу] добро [обильный урожай], они говорили: «Это – из-за нас». А когда постигало их зло [засуха и неурожай], они связывали его с Мусой и теми, кто был с ним [что произошло это из-за Мусы и верующих]. О да! Ведь их связывания событий у Аллаха [это произошло по воле Аллаха, из-за их неверия], но большая часть их не знает (этого) (по причине своего невежества и заблуждения)!","author":"Adel"},{"id":1201,"ref":131,"type":4,"parent":7,"text":"Когда их постигало добро, они говорили: «Это - для нас». А когда их постигало зло, они связывали его с Мусой (Моисеем) и теми, кто был с ним. Воистину, их дурные предзнаменования были у Аллаха, но большинство из них не знает этого.","author":"Kuliyev"},{"id":1200,"ref":131,"type":4,"parent":7,"text":"Когда у них был добрый урожай, они говорили: \"Это - нам\". А если их постигал неурожай, то они приписывали [бедствие] Мусе и его последователям. На деле же все не так Их злосчастие - от Аллаха, но большинство их не ведает об этом.","author":"Osmanov"},{"id":1200,"ref":131,"type":4,"parent":7,"text":"Когда ж потом пришло благое (время),
Они сказали:
«Нам причитается сие».
Когда на них обрушивались беды,
Они по суеверию* приписывали их
Дурному року Мусы
И тех людей, что были с ним.
Так знайте! Поистине, их рок дурной
Назначен им Аллахом.
Но большинство в неведенье об этом.","fntext":"*Здесь «татайара» я толкую как «суеверие» (см.: аль-Куртуби, ат-Табари и Абдулла Юсеф Али).","author":"Porohova"},{"id":1200,"ref":131,"type":4,"parent":7,"text":"Оларгъа бир эйилик (боллукъ) кельгенинен: «Бу, бизим акъкъымыздыр», дерлер; эгер оларгъа бир феналыкъ кельсе, Муса ве онынънен берабер олгъанларны огъурсыз сая эдилер. Билесинъиз ки, оларгъа кельген огъурсызлыкъ Аллаh къатындандыр, факъат оларнынъ чокъу буны бильмезлер.","author":"Qirim"},{"id":1202,"ref":131,"type":4,"parent":7,"text":"Коли до них приходило добро, вони говорили: «Це — завдяки нам самим!» А коли їх вражало щось зле, вони приписували це Мусі та його послідовникам. Знаки їхніх нещасть — від Аллага, але ж більшість із них цього не знає!","author":"Ukr"}]],[132,[{"id":1201,"ref":132,"type":4,"parent":7,"text":"И сказали (люди Фараона) (пророку Мусе): «Сколько бы ты ни приводил нам знамений, чтобы околдовать нас ими, мы тебе не поверим!»","author":"Adel"},{"id":1202,"ref":132,"type":4,"parent":7,"text":"Они сказали: «Какие бы знамения ты ни показывал, чтобы околдовать нас ими, мы не поверим тебе».","author":"Kuliyev"},{"id":1201,"ref":132,"type":4,"parent":7,"text":"[Люди Фир'ауна] говорят: \"Какие бы ты ни приводил нам знамения, чтобы заворожить нас ими, мы не уверуем\".","author":"Osmanov"},{"id":1201,"ref":132,"type":4,"parent":7,"text":"И (Мусе) говорят они:
«Какие бы знаменья нам ты ни представил,
Чтоб ими нас околдовать,
Мы не поверим все равно тебе».","author":"Porohova"},{"id":1201,"ref":132,"type":4,"parent":7,"text":"Ве дедилер ки: «Бизни сихирлемек ичюн не муджизе кетирсенъ кетир, биз санъа инанаджакъ дегильмиз».","author":"Qirim"},{"id":1203,"ref":132,"type":4,"parent":7,"text":"Вони сказали: «Які б знамення ти не показував, щоб зачарувати нас, ми не увіруємо!»","author":"Ukr"}]],[133,[{"id":1202,"ref":133,"type":4,"parent":7,"text":"И Мы наслали на них потоп (который затопил их поля и сады), и саранчу (которая поела их посевы, урожай, двери и крыши домов, и также их одежды), и насекомых (которые несли гибель их скоту), и жаб (которые оказывались в их пище, посуде и постели), и кровь (в которую превратилась вода в их реках и колодцах), как знамения ясные. {Они понимали, что такие знамения никто, кроме Аллаха Всемогучего, не может сделать.} Но они проявили высокомерие [отказались уверовать в Аллаха] и оказались людьми творящими беззаконие (которые упорствуют в совершении того, что Аллах запретил).","author":"Adel"},{"id":1203,"ref":133,"type":4,"parent":7,"text":"Мы наслали на них потоп, саранчу, вшей, жаб и кровь в качестве различных знамений. Однако они возгордились - они были народом грешным.","author":"Kuliyev"},{"id":1202,"ref":133,"type":4,"parent":7,"text":"И Мы ниспослали на них потоп, саранчу, вшей, жаб и кровь в качестве различных знамений. Однако они возгордились и стали грешниками.","author":"Osmanov"},{"id":1202,"ref":133,"type":4,"parent":7,"text":"Тогда на них наслали Мы туфан*,
И саранчу, и скнип*, и жаб, и кровь* -
Все очевидные знаменья;
Они же преисполнились гордыни
И стали беззаконными людьми.","fntext":"*От корня «тафа», что означает «всеобъемлющее бедствие» - потоп (как у И.Ю. Крачковского), тайфун, широкая эпидемия и т.д. Возможно, имеется в виду последняя, ибо, во-первых, как справедливо замечает Крачковский, о потопе в Библии ничего не указывается (тогда неясно, зачем он выбирает слово «потоп»); во-вторых, хронологически согласуется с Ветхим Заветом (см. Исх. 9:3, 9, 15; 12:29-30).*Вши.*Любая жидкость, до которой бы они (египтяне) ни дотрагивались,превращалась в кровь.","author":"Porohova"},{"id":1202,"ref":133,"type":4,"parent":7,"text":"Биз де айры-айры муджизелер оларакъ, оларнынъ усьтюне туфан, чегертки, ашарет, бакъалар ве къан ёлладыкъ; кене де буюклик тасладылар ве гунахкяр бир къавм олдулар.","desc":"(Мысырлылар Аз.Мусагъа инанмагъанлары ичюн, Аллаh Тааля оларгъа ягъмур ве сель туфаны ёллады, сонъунда сырасынен чегертки, ашарет, бакъа ёллады ки, бу айванлар оларнынъ агъызларына ве козьлерине киреджек дереджеде чокъ эдилер. Даа сонъра коктен къан ягъдырды, бутюн сувлар къан олды ве къан ичтилер. Бу беляларнынъ ортадан къалкъувы ичюн Аз.Мусагъа огърадылар, о да Аллаhкъа дуа этти ве беляларнынъ арды кесильды; факъат олар: «Эй, Муса, сен акъикъатен буюк бир сихирбаз экенсинъ!» диерек, инкярджылыкъта исрар эттилер).","author":"Qirim"},{"id":1204,"ref":133,"type":4,"parent":7,"text":"І наслали Ми на них повінь, сарану, воші, жаб і кров — як явні знамення. Але вони гордували — вони були зверхнім народом!","author":"Ukr"}]],[134,[{"id":1203,"ref":134,"type":4,"parent":7,"text":"А когда постигло их [Фараона и его народ] наказание, они сказали: «О, Муса! Обратись за нас к своему Господу, как Он договорился с тобой (что Он убирает наказание, когда обращаются к Нему с покаянием). Если ты отведёшь от нас это наказание, то мы непременно и обязательно уверуем в тебя и однозначно пошлём вместе с тобой потомков Исраила».","author":"Adel"},{"id":1204,"ref":134,"type":4,"parent":7,"text":"Когда наказание поражало их, они говорили: «О Муса (Моисей)! Помолись за нас твоему Господу о том, что Он обещал тебе. Если ты избавишь нас от наказания, то мы поверим тебе и отпустим с тобой сынов Исраила (Израиля)».","author":"Kuliyev"},{"id":1203,"ref":134,"type":4,"parent":7,"text":"Когда же их поразило [Наше] наказание, они воззвали: \"О Муса! Помолись за нас Господу твоему о том, что Он обещал тебе [относительно нас] \". Если ты отвратишь от нас [это Божье] наказание, то мы уверуем в тебя и отпустим с тобой сынов Исраила\".","author":"Osmanov"},{"id":1203,"ref":134,"type":4,"parent":7,"text":"И всякий раз, когда их постигала кара,
Они взывали к Мусе:
«О Муса! Взмоли Владыку своего о нас,
Как это Он в завет с тобой поставил.
И если отведешь от нас ты эту кару,
Мы, истинно, тебе поверим
И разрешим сынам Исраиля уйти с тобой».","author":"Porohova"},{"id":1203,"ref":134,"type":4,"parent":7,"text":"Усьтлерине азап чёккенинен: «Эй, Муса! Санъа берген сёзю урьметине биз ичюн Раббинъе дуа эт; эгер бизни азаптан къуртарсанъ, мытлакъа санъа инанаджакъмыз ве муакъкъакъ Исраил огъулларыны сеннен ёллайджакъмыз», дедилер.","author":"Qirim"},{"id":1205,"ref":134,"type":4,"parent":7,"text":"Та коли впала на них кара, вони сказали: «О Мусо! Попроси для нас у Господа свого те, що Він тобі обіцяв. Якщо ти відвернеш від нас кару, ми повіримо тобі й відпустимо з тобою синів Ісраїля».","author":"Ukr"}]],[135,[{"id":1204,"ref":135,"type":4,"parent":7,"text":"А когда Мы отвели от них наказание до (определённого) предела, которого они (всё равно) достигнут (и будут тогда наказаны) [не поможет им отсрочка наказания], вот – они нарушают (договор) (который они заключили с Господом через Мусу) (и продолжают оставаться на неверии).","author":"Adel"},{"id":1205,"ref":135,"type":4,"parent":7,"text":"Когда же Мы избавляли их от наказания до определенного срока, которого они непременно должны были достичь, они нарушали обещание.","author":"Kuliyev"},{"id":1204,"ref":135,"type":4,"parent":7,"text":"И Мы отвратили от них [Свое] наказание до определенного срока, но они, когда срок настал, нарушили [клятву].","author":"Osmanov"},{"id":1204,"ref":135,"type":4,"parent":7,"text":"Но всякий раз, когда от них
Мы отводили кару
В срок (завершения ее), определенный Нами*,
Они тотчас же нарушали обещания свои*.","fntext":"*За накопленные годами грехи и беззаконие Господь посылает людям кару как предупреждающее знамение, и срок ее продолжительности строго определен. Если же люди этого не осознают, к ним приходят посланники Господни с увещеваниями, разъяснениями и предупреждениями. Если же и это отвергается невежеством и гордыней, приходят другие кары (как правило, в виде стихийных бедствий и эпидемий), до тех пор пока терпению Всевышнего не приходит конец («ведь долготерпец наш Господь и всепрощающ») и все не заканчивается всеобъемлющим катаклизмом и полным уничтожением нечестивого люда, который бесповоротно предпочел зло.*Две последние строки ст. 134 (см. выше) дают содержание обещаний.","author":"Porohova"},{"id":1204,"ref":135,"type":4,"parent":7,"text":"Биз, иришеджеклери бир муддетке къадар, оларны азаптан къуртаргъанымызнен, аман сёзлеринден къайттылар.","author":"Qirim"},{"id":1206,"ref":135,"type":4,"parent":7,"text":"Ми відвернули від них ту кару до певного часу, але коли він настав, вони порушили обіцянку.","author":"Ukr"}]],[136,[{"id":1205,"ref":136,"type":4,"parent":7,"text":"И (когда настал срок наказания их) Мы отомстили им и утопили их в море за то, что они отвергли Наши знамения (с которыми был послан пророк Муса) и были небрежны к ним!","author":"Adel"},{"id":1206,"ref":136,"type":4,"parent":7,"text":"Мы отомстили им и потопили их в море за то, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими.","author":"Kuliyev"},{"id":1205,"ref":136,"type":4,"parent":7,"text":"Вслед за тем Мы подвергли их возмездию и потопили в пучине морской за то, что они отрицали Наши знамения и пренебрегали ими.","author":"Osmanov"},{"id":1205,"ref":136,"type":4,"parent":7,"text":"Мы отомстили им и в море потопили
За то, что ложными сочли знаменья Наши
И были невнимательными к ним.","author":"Porohova"},{"id":1205,"ref":136,"type":4,"parent":7,"text":"Биз де аетлеримизни ялангъа чыкъаргъанлары ве олардан гъафиль къалувлары себебинен, олардан интикъам алдыкъ ве оларны денъизде богъдыкъ.","author":"Qirim"},{"id":1207,"ref":136,"type":4,"parent":7,"text":"Ми помстилися їм та потопили їх у морі за те, що вони вважали Наші знамення брехнею й були до них неуважними!","author":"Ukr"}]],[137,[{"id":1206,"ref":137,"type":4,"parent":7,"text":"И дали Мы в наследие людям, которые были угнетёнными [потомкам Исраила], востоки и запады (той) земли, в которую Мы ниспослали благодать [восточные и западные части Палестины]. И исполнилось благое слово твоего Господа над потомками Исраила за то, что они терпели! И разрушили Мы то, что строил Фараон и его народ и что они воздвигали!","author":"Adel"},{"id":1207,"ref":137,"type":4,"parent":7,"text":"Мы даровали в наследие тем, которых считали слабыми, восточные и западные земли, которые Мы благословили. Сбылось прекрасное Слово твоего Господа о сынах Исраила (Израиля), поскольку они проявили терпение. Мы разрушили то, что содеяли Фараон и его народ и что они воздвигали.","author":"Kuliyev"},{"id":1206,"ref":137,"type":4,"parent":7,"text":"Мы даровали в наследие тем, которые были до того в небрежении, края восточные и западные на земле. Благословили Мы эту землю, и сбылось слово прекрасное Господа твоего, данное сынам Исраила за то, что они были терпеливы. Мы искоренили то, что вершил Фир'аун и его люди, и разрушили то, что они воздвигали.","author":"Osmanov"},{"id":1206,"ref":137,"type":4,"parent":7,"text":"И Мы в наследство дали люду,
Что слабым и негодным слыл,
Восток и запад сей земли*,
Которую благословили им (на проживанье).
И над сынами Исраиля
Исполнилось Владыки твоего благое Слово
За их терпение и стойкость.
И Мы разрушили до основанья
Все то, что Фараон и его люди
(Годами) строили и созидали.","fntext":"*Речь идет об иудейском царстве Соломона (араб. Сулейман) на земле обетованной, слава о котором распространилась далеко за его пределы. О Соломоне см. прим. [[2:102::1]].","author":"Porohova"},{"id":1206,"ref":137,"type":4,"parent":7,"text":"Хор корюлип, эзилеяткъан о къавмны (еудийлерни) де ичини берекетнен толдургъан еримизнинъ шаркъ тарафларына ве гъарб тарафларына мирасчы яптыкъ. Сабырларына къаршылыкъ Раббининъ Исраил огъулларына берген гузель сёзи ерине кельди. Фыравун ве къавмынынъ япаяткъанларыны ве етиштирген багъчаларыны эляк эттик.","desc":"(Исраил огъуллары Аз.Муса башчылыгъында Мысырдан Сина ярым адасына кечкенден сонъ, узун муддет бу ерде къалдылар. Сонъра Къудус ве Шам больгелерини акимиетлери алтына алдылар. Бир чокъ тефсирджи аетте кечкен «ер юзюнинъ шаркълары ве гъарплары»ны Шам ве Мысыр оларакъ тефсир этселер де, Сина ярым адасынынъ, Фелестин ве Шам больгелери олгъаны акъикъаткъа даа якъындыр. Зира, тарихта Исраил огъуллары Мысыргъа дегиль, ады анъылгъан больгелерге аким олгъан эдилер.","author":"Qirim"},{"id":1208,"ref":137,"type":4,"parent":7,"text":"Пригнобленим людям Ми дарували в спадок східні й західні землі, які Ми благословили. За те, що вони терпіли, справдилося прекрасне слово Господа твого про синів Ісраїля. Ми знищили те, що робили Фіраун та його народ, і те, що будували вони!","author":"Ukr"}]],[138,[{"id":1207,"ref":138,"type":4,"parent":7,"text":"И перевели Мы потомков Исраила через море, и пришли они к людям, которые чтут своих идолов. (Потомки Исраила) сказали: «О, Муса! Сделай нам такого же бога, как и у них божества». (Пророк Муса) сказал: «Поистине, вы – люди невежественные (которые не знают о величии Аллаха и о том, что поклоняться можно только Аллаху)!","author":"Adel"},{"id":1208,"ref":138,"type":4,"parent":7,"text":"Мы переправили сынов Исраила (Израиля) через море, и они прибыли к народу, который был предан своим идолам. Они сказали: «О Муса (Моисей)! Сделай нам божество, такое же, как у них». Он сказал: «Воистину, вы - невежественные люди.","author":"Kuliyev"},{"id":1207,"ref":138,"type":4,"parent":7,"text":"Мы переправили сынов Исраила через море, и они прибыли к людям, которые истово поклонялись своим идолам. [Сыны Исраила] сказали:\"О Муса! Сотвори нам бога, такого же, как у них\". Он ответил:\"Воистину, вы - невежественные люди.","author":"Osmanov"},{"id":1207,"ref":138,"type":4,"parent":7,"text":"И Мы перевели сынов Исраиля чрез море,
И повстречали на пути они своем
Людей, что идолов благоговейно чтили.
Тогда они сказали:
«Муса! Ты Бога нам построй, подобного тому,
Которым обладают эти люди».
Ответил он: «Сколь, истинно, невежественны вы!","author":"Porohova"},{"id":1207,"ref":138,"type":4,"parent":7,"text":"Исраил огъулларыны денъизден кечирдик, о ерде озьлерине аит бир такъым путларгъа табынгъан бир къавмгъа расткельдилер. Бунынъ усьтюне: Эй, Муса! Оларнынъ танърылары олгъаны киби, сен де биз ичюн бир танъры яп! дедилер. Муса: Керчектен, сиз джаиль бир топлумсынъыз, деди.","desc":"(Исраил огъуллары денъизни кечкен сонъ, бузавгъа табынгъан Амалика къавмына расткельдилер, озь пейгъамберлеринден, оларнынъ танърылары киби бир танъры япувыны истедилер. Аз.Муса оларнынъ теклифини ред этти ве оларны джаилликте къабаатлады).","author":"Qirim"},{"id":1209,"ref":138,"type":4,"parent":7,"text":"Ми переправили синів Ісраїля через море. Вони прийшли до людей, відданих поклонінню своїм ідолам і сказали Мусі: «О Мусо! Зроби нам бога, такого, як у них!» Той відповів: «Воістину, ви — невігласи!","author":"Ukr"}]],[139,[{"id":1208,"ref":139,"type":4,"parent":7,"text":"Поистине, у этих (людей) (которые поклоняются идолам) погублено будет то, чего они держатся [их многобожие], и (будет) пусто то, что они делали!»","author":"Adel"},{"id":1209,"ref":139,"type":4,"parent":7,"text":"У этих людей погублено будет то, что они исповедуют, и тщетно будет то, что они совершают».","author":"Kuliyev"},{"id":1208,"ref":139,"type":4,"parent":7,"text":"Воистину, у этих людей пойдет прахом то, во что они верят, и тщетно то, что они делают\".","author":"Osmanov"},{"id":1208,"ref":139,"type":4,"parent":7,"text":"Ведь люди эти - то, что чтят они, -
Сокрушено (Аллахом) будет,
И в тщЕту обратится то, что делают они.","author":"Porohova"},{"id":1208,"ref":139,"type":4,"parent":7,"text":"Шубесиз, оларнынъ ичинде булунгъан (дин) йыкъылгъан, япаяткъанлары да янълыштыр.","author":"Qirim"},{"id":1210,"ref":139,"type":4,"parent":7,"text":"Воістину, буде знищено те, в що вірять ці люди. Марне те, що вони роблять!»","author":"Ukr"}]],[140,[{"id":1209,"ref":140,"type":4,"parent":7,"text":"(Пророк Муса) сказал (своему народу): «Неужели я буду искать для вас другого бога, кроме Аллаха, когда Он оказал вам предпочтение пред (теми) мирами [людьми] (которые жили в ваше время) (когда к вам посылалось много пророков и ниспосылались книги от Аллаха)?»","author":"Adel"},{"id":1210,"ref":140,"type":4,"parent":7,"text":"Он сказал: «Неужели я стану искать для вас другое божество, кроме Аллаха, который возвысил вас над мирами».","author":"Kuliyev"},{"id":1209,"ref":140,"type":4,"parent":7,"text":"[Муса] добавил: \"Неужели я стану искать для вас другое божество, кроме Аллаха? Ведь Он оказал вам предпочтение перед обитателями миров\".","author":"Osmanov"},{"id":1209,"ref":140,"type":4,"parent":7,"text":"Ужель стану искать для вас
Иного божества, кроме Аллаха,
Кто превознес вас над мирами?»","author":"Porohova"},{"id":1209,"ref":140,"type":4,"parent":7,"text":"Муса деди ки: Аллаh сизни алемлерге усьтюн япкъан экен, мен сизге Аллаhтан башкъа бир танъры къыдрайыммы?","desc":"(Юдже Аллаh Исраил огъулларына Фыравуннынъ зулумындан къуртарып, оларны денъизден кечирди ве Сина чёлюнде оларгъа базы ниметлер берди. Бунъа рагъмен, Исраил огъуллары Аллаhны быракъып, Амалика къавмында корьген бузав киби бир танъры истегенлеринен, Аллаh Тааля оларгъа берген ниметлерини хатырлатаракъ, бойле буюрды:)","author":"Qirim"},{"id":1211,"ref":140,"type":4,"parent":7,"text":"Він сказав: «Невже я буду шукати для вас іншого бога замість Аллага, коли Він вивищив вас над усіма жителями світів?»","author":"Ukr"}]],[141,[{"id":1210,"ref":141,"type":4,"parent":7,"text":"И (помните о благодати Нашей, о, потомки Исраила) когда, Мы спасли вас от сборища Фараона [от Фараона и его приспешников], которые возлагали на вас злое наказание [сильно мучили вас], убивая [вырезая] (многих) ваших сынов и оставляя в живых ваших женщин (чтобы использовать их в качестве служанок). И (было) в этом для вас испытание от Господа вашего великое! (А в спасении для вас большая милость, за которую вы всегда должны быть благодарными Аллаху.)","author":"Adel"},{"id":1211,"ref":141,"type":4,"parent":7,"text":"Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием (или великой милостью) от вашего Господа.","author":"Kuliyev"},{"id":1210,"ref":141,"type":4,"parent":7,"text":"[Вспомните,] как Мы спасли вас от рода Фир'ауна, которые подвергали вас жестоким наказаниям, убивая ваших сыновей и оставляя в живых ваших женщин. В этом [для вас] - великое испытание от вашего Господа.","author":"Osmanov"},{"id":1210,"ref":141,"type":4,"parent":7,"text":"И помните, Мы вас спасли от рода Фараона,
Кто вас мучениям жестоким подвергал,
И убивал ваших сынов,
И оставлял в живых лишь женщин.
И было в этом - испытание великое от вашего Владыки.","author":"Porohova"},{"id":1210,"ref":141,"type":4,"parent":7,"text":"Хатырланъ ки, сизге эскендженинъ энъ фенасыны япкъан Фыравуннынъ адамларындан сизни къуртардыкъ. Олар огъулларынъызны ольдюре, къадынларынъызны сагъ къалдыра эдилер. Иште, бунда сизге Раббинъиз тарафындан буюк бир имтиан бар.","author":"Qirim"},{"id":1212,"ref":141,"type":4,"parent":7,"text":"І ось Ми врятували вас від роду Фірауна. Вони завдавали вам страждань, убивали ваших синів і залишали в живих ваших жінок. У цьому для вас — велике випробування від Господа вашого!","author":"Ukr"}]],[142,[{"id":1211,"ref":142,"type":4,"parent":7,"text":"И определили Мы Мусе (срок до встречи у горы Тур) (в) тридцать ночей (месяца зуль-ка’да) (чтобы он постился в них) и завершили их (ещё прибавив) (первые) десять (ночей) (месяца зуль-хиджжа). И (в итоге) составил (этот) срок Господа твоего сорок ночей. И сказал Муса своему брату Харуну (перед тем, как уйти на тайную беседу со своим Господом): «Оставайся вместо меня в моём народе и устрой порядок и не следуй по пути сеющих беспорядок».","author":"Adel"},{"id":1212,"ref":142,"type":4,"parent":7,"text":"Мы определили Мусе (Моисею) тридцать ночей и добавили к ним еще десять, и поэтому срок его Господа составил сорок ночей. Муса (Моисей) сказал своему брату Харуну (Аарону): «Оставайся вместо меня среди моего народа, поступай праведно и не следуй путем распространяющих нечестие».","author":"Kuliyev"},{"id":1211,"ref":142,"type":4,"parent":7,"text":"Мы обещали Мусе тридцать [дней и] ночей [на горе Синай] и добавили [еще] десять, так что назначенный ему Господом срок составил сорок [дней и] ночей б. И тогда Муса сказал своему брату Харуну: \"Будь вместо меня среди моего народа, поступай справедливо и не ходи путем нечестивцев\".","author":"Osmanov"},{"id":1211,"ref":142,"type":4,"parent":7,"text":"Назначили Мы Мусе срок из тридцати ночей,
Его дополнили потом еще дестью ночами,
И так свершилось в срок из сорока ночей*
(Общение его с) твоим Владыкой.
И молвил Муса брату своему, Харуну:
«Ты заступи меня в моем народе,
Блюди порядок там, и благочестие (храни),
И не иди стезею нечестивых».","fntext":"*Есть нечто провиденциальное в сроке из 40 дней и ночей, который упоминается во всех предыдущих Писаниях (ср. с 40-дневным отшельничеством и постом Иисуса в пустыне). Любопытно, что Пифагор тоже очищал ум 40-дневным постом и брал в ученики только постившихся 40 дней.","author":"Porohova"},{"id":1211,"ref":142,"type":4,"parent":7,"text":"(Манъа ибадет этюви ичюн) Мусагъа отуз гедже ваде бердик ве онъа он гедже даа къоштыкъ; бойледже, Раббининъ тайин эткен вакъты къыркъ гедже олды. Муса къардашы Харунгъа деди ки: Къавмымнынъ ичинде меним ериме кеч, оларны ислях эт, бозгъунджыларнынъ ёлуна уйма.","author":"Qirim"},{"id":1213,"ref":142,"type":4,"parent":7,"text":"Ми визначили Мусі тридцять ночей і додали ще десять, тож загальний час від Господа його становив сорок ночей. Тоді сказав Муса Гаруну, своєму брату: «Будь замість мене над моїм народом, чини справедливо й не ходи шляхом нечестивців!»","author":"Ukr"}]],[143,[{"id":1212,"ref":143,"type":4,"parent":7,"text":"И когда пришёл Муса к назначенному Нами сроку [к завершению сорока дней] и беседовал с ним Господь. (Муса) сказал: «Господи! Покажись мне, чтобы я посмотрел на Тебя». (Аллах) сказал: «Ты Меня (в этом мире) не увидишь, но посмотри на (ту) гору. Если она удержится на своём месте, то ты Меня увидишь». А когда открылся его Господь горе, Он обратил её в пыль, и пал Муса без сознания. Когда же он пришёл в себя, то сказал: «Преславен Ты! Я обратился к Тебе (с покаянием) [я больше не буду просить об этом], и я – первый из верующих (из своего народа)».","author":"Adel"},{"id":1213,"ref":143,"type":4,"parent":7,"text":"Когда же Муса (Моисей) пришел к назначенному Нами сроку и месту, Господь его заговорил с ним. Он сказал: «Господи! Покажись мне, чтобы я взглянул на Тебя». Он сказал: «Ты не увидишь Меня, но взгляни на гору. Если она удержится на своем месте, то ты увидишь Меня». Когда же Господь его показался горе, то разбил ее и превратил в песок, а Муса (Моисей) упал без сознания. Придя в себя, он сказал: «Пречист Ты! Я раскаиваюсь перед Тобой, и я - первый из верующих».","author":"Kuliyev"},{"id":1212,"ref":143,"type":4,"parent":7,"text":"Когда же Муса пришел [на гору Синай] к назначенному Нами сроку, его Господь заговорил с ним, и [Муса] попросил: \"О Господи! Яви мне Себя, чтобы я взглянул на Тебя\". [Аллах] сказал: \"Ты Меня не увидишь, но взгляни на гору. Если она устоит на своем месте, то и ты Меня увидишь\". Когда же его Господь явил Себя горе, Он обратил ее в прах, и Муса пал как громом пораженный. Когда он пришел в себя, то воскликнул: \"Слава Тебе! Я обратился к Тебе с раскаянием, и я - первый из уверовавших\".","author":"Osmanov"},{"id":1212,"ref":143,"type":4,"parent":7,"text":"Когда к назначенному Нами сроку и месту Муса прибыл
И стал Господь с ним говорить,
(Не удержал страстей своих* и) молвил Муса:
«О мой Господь! Явись, чтоб мне узреть Тебя!»
Господь сказал:
«Меня ты не увидишь.
Но посмотри на эту гору:
Коль устоит она на месте,
Меня увидеть сможешь ты».
И вот когда явил Господь
Свое могущество на эту гору,
Он обратил ее во прах;
И ниц в беспамятстве пал Муса.
Когда ж оправился, сказал он:
«Хвала Тебе! К Тебе (в раскаянии) обращаюсь,
Я - первый из предавшихся Тебе!»","fntext":"*Так как все посланники Господни были смертными, им не были чужды общечеловеческие страсти и эмоции; и не всегда им удавалось справляться с ними (см. ниже, ст. 150). Здесь - эмоциональный момент с Мусой. Начало С. 80 - чувство недовольства упророка Мухаммада, за что последовало немедленное порицание от Бога. Пророки и правдивейшие, если и лишены недостатков и пороков, то совершенным отсутствием их обладает лишь Единый и Истинный, Святой Царь, Обладатель величия и славы. Все другие обладают совершенством лишь в той мере, в какой наградил их Аллах, ибо полное совершенство требует по меньшей мере не быть рабом, принуждаемым кем-то другим, сотворенным другим и существующим благодаря другому. Следовательно, каждый человек не лишен ущербности и недостатков, и суть этой ущербности в том, что он сотворен, подчинен и принуждаем, а потому сам по себе бессилен. См. прим. [[22:52::1]].","author":"Porohova"},{"id":1212,"ref":143,"type":4,"parent":7,"text":"Муса тайин эткен вакътымызда (Туургъа) келип де, Рабби онынъен къонушкъанынен: «Раббим! Манъа (озюнъни) косьтер; сени корейим!» деди. (Рабби): «Сен мени асла коралмазсынъ. Факъат шу дагъгъа бакъ, эгер о еринде тура бильсе, сен де мени кореджексинъ!» буюрды. Рабби о дагъгъа корюнгенинен, оны парча-парча этти, Муса да байылды. Айынгъанынен, деди ки: Сени нокъсан сыфатлардан узакъ тутарым, санъа тёвбе эттим. Мен инангъанларнынъ илькисийим.","desc":"(Аз.Муса Юдже Аллаhнынъ дюньяда корюльмейджигини бильгени алда, озюндеки буюк арзу себебинен, Аллаhкъа бойле бир истекте булунды. Чюнки, о Аллаhнынъ сёзьлерини эшиткенинен, озюнинъ дюньяда олгъаныны унуткъан, ахирет ве дженнет аятына къавушкъан зан эткен эди.","author":"Qirim"},{"id":1214,"ref":143,"type":4,"parent":7,"text":"І коли Муса прийшов у призначений Нами час, і Його Господь заговорив до нього, він сказав: «Господи! Покажися мені, щоб я подивився на Тебе!» Той відповів: «Ти не побачиш Мене, але поглянь на гору. Якщо вона втримається на своєму місці, то побачиш Мене й ти». Але коли Його Господь явив Себе горі, то розтрощив її на шматки, а Муса знепритомнів. І коли він прийшов до тями, то сказав: «Преславний Ти! Я каюся перед Тобою, і я — перший із віруючих!»","author":"Ukr"}]],[144,[{"id":1213,"ref":144,"type":4,"parent":7,"text":"(Аллах) сказал: «О, Муса! Поистине, Я избрал тебя пред людьми Моими посланиями и Моей речью (без посредника). Бери же то, что Я дам тебе, и будь из (числа) благодарных!»","author":"Adel"},{"id":1214,"ref":144,"type":4,"parent":7,"text":"Он сказал: «О Муса (Моисей)! Я возвысил тебя над людьми благодаря Моему посланию и Моей беседе. Посему возьми то, что Я даровал тебе, и будь одним из благодарных».","author":"Kuliyev"},{"id":1213,"ref":144,"type":4,"parent":7,"text":"[Аллах] сказал: \"О Муса! Воистину, Я возвысил тебя над [всеми] людьми для [передачи] Моих посланий и Моего слова. Так бери же то, что Я даровал тебе, и будь благодарен\".","author":"Osmanov"},{"id":1213,"ref":144,"type":4,"parent":7,"text":"(Господь) сказал:
«О Муса! Тебя избрал Я пред людьми
Для миссии, (что Я тебе назначил),
И передачи Слова Моего.
Бери же то, что Я даю тебе,
И будь из тех, кто благодарен».","author":"Porohova"},{"id":1213,"ref":144,"type":4,"parent":7,"text":"(Аллаh): Эй, Муса! деди, мен рисалетлеримнен (санъа берген вазифелеримнен) ве сёзлеримнен сени инсанларнынъ башына сечтим. Санъа бергенимни ал ве шукюр эткенлерден ол.","author":"Qirim"},{"id":1215,"ref":144,"type":4,"parent":7,"text":"Відповів Аллаг: «О Мусо! Я вивищив тебе над людьми через Моє послання й Мою розмову з тобою. Візьми те, що Я дав тобі, й будь одним із вдячних!»","author":"Ukr"}]],[145,[{"id":1214,"ref":145,"type":4,"parent":7,"text":"И Мы написали для него [для Мусы] на скрижалях (Торы) о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи. (И Аллах Всевышний сказал Мусе): «Возьми же это [Тору] с силой [крепко] и прикажи твоему народу, чтобы они держались за лучшим в этом!» Вскоре Я покажу вам обиталище непокорных [Ад]!","author":"Adel"},{"id":1215,"ref":145,"type":4,"parent":7,"text":"Мы написали для него на скрижалях увещевание о всякой вещи и разъяснение всего сущего: «Держи их крепко и вели твоему народу следовать наилучшему из этого. Я покажу вам Обитель нечестивцев.","author":"Kuliyev"},{"id":1214,"ref":145,"type":4,"parent":7,"text":"И Мы начертали для него на скрижалях назидание и разъяснение обо всем сущем [и сказали]: \"Следуй [начертанному на скрижалях] твердо и вели твоему народу следовать наилучшему [из того, что начертано]. Скоро Я покажу вам, где будут пребывать нечестивцы.","author":"Osmanov"},{"id":1214,"ref":145,"type":4,"parent":7,"text":"И начертали для него Мы на скрижалях*
Суть* всякой вещи
И разъяснение понятий всех вещей*:
«Бери же и блюди их строго
И повели народу твоему
Строго блюсти все лучшее, что в них;
Я покажу вам всем пристанище для нечестивых.","fntext":"*См. прим. [[2:248::2]] (С. 2, ст. 248).*«Мауиза» - «существо», «суть»; «сущность» (как философская категория).*«Тафсыль» - понятия шариата, как-то: закон; брак, семья и семейный уклад; судопроизводство и т.д., включая морально-нравственные заповеди, т.е. все то, на чем основывается пророческая миссия.","author":"Porohova"},{"id":1214,"ref":145,"type":4,"parent":7,"text":"Насиат ве эр шейнинъ анълатылувына даир не бар исе, эписини Муса ичюн левхаларда яздыкъ. (Ве дедик ки): Буларны къави тут, къавмынъа да онынъ энъ гузелини алувларыны эмир эт. Якъында сизге ёлдан чыкъкъанларнынъ юртуны косьтереджегим.","desc":"(Бу аетте Тевратнынъ левхаларда язылы оларакъ, Аллаh тарафындан Аз.Мусагъа берильгени ифаде этильмекте. Анджакъ, бу левхаларнынъ маиети акъкъында кесен-кес бильгиге саип дегильмиз. Мундериджесине кельгенде, шубесиз ки, бу левхаларда о кунь Исраил огъулларынынъ диннен багълы меселелерни ве топлумнынъ исляхы ичюн керекли усул ве айры тедбирлер мевжют эди. Аетте анълатылгъан «Энь гузелини алмакъ» – Тевраткъа уяракъ амель этмектир. Аетте кечкен фасыкъларнынъ юрту – путперест Амалика къабелисининъ элинде олгъан мукъаддес топракълар (Къудус ве этрафы)нен Шам больгесидир. Аз.Мусанынъ вефатындан сонъ, Исраил огъуллары бу ерлерни эллерине кечирген ве бир муддет укюм сюргенлер).","author":"Qirim"},{"id":1216,"ref":145,"type":4,"parent":7,"text":"Ми написали для нього на скрижалях усі повчання й роз’яснення кожної речі: «Міцно тримайся їх та накажи народу своєму триматися того добра, що міститься в них. Я покажу вам притулок для нечестивих!","author":"Ukr"}]],[146,[{"id":1215,"ref":146,"type":4,"parent":7,"text":"Вскоре Я отвращу от Моих знамений [понимания их] тех, которые высокомерно превозносятся на земле не имея (на это) права! И какие бы знамения они не увидели, то не верят в него. И если они [проявляющие высокомерие] увидят путь прямоты, то не следуют этим путём. А если они увидят путь заблуждения [неверия], то возьмут его себе путём. Это – за то, что они отвергли Наши знамения и были беспечны по отношению к ним.","author":"Adel"},{"id":1216,"ref":146,"type":4,"parent":7,"text":"Я отвращу от Моих знамений тех, которые возгордились на земле без всякого права на то. Какое бы знамение они ни увидели, они не уверуют в него. Если они увидят правый путь, то не последуют этим путем, а если они увидят путь заблуждения, то последуют им. Это потому, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими».","author":"Kuliyev"},{"id":1215,"ref":146,"type":4,"parent":7,"text":"Я отлучу от Моих знамений тех на земле, которые ведут себя надменно безо всякого права на то. Если они узрят какое-либо знамение, то не приемлют его с верой; если перед ними предстанет правый путь, то они не изберут его [своим] путем, а если же предстанет путь заблуждения, то ступят на него. И все это потому, что они отвергли Ваши знамения и пренебрегали ими.","author":"Osmanov"},{"id":1215,"ref":146,"type":4,"parent":7,"text":"Я от Своих знамений отвращу
Всех тех, кто на земле без права будет величаться*.
И если даже все знамения Мои они увидят,
В них не уверуют они;
И если путь (благочестивой) правоты увидят,
Они его не изберут.
Но ежели они увидят
Путь заблуждений (и страстей),
То изберут его своей дорогой.
И это им за то, что ложью нарекли знаменья* Наши
И были невнимательными к ним.","fntext":"*Здесь смысловое ударение на словах «без права»: «право» на земле устанавливается Словом Господним, и Природа послушна ему. Надменное присваивание человеком права вмешательства в Закон Бога привело к серьезным проблемам экологии, с которыми мы сейчас столкнулись вплотную.*См. прим. [[6:110::1]] и [[6:111::1]].","author":"Porohova"},{"id":1215,"ref":146,"type":4,"parent":7,"text":"Ер юзюнде акъсыз ерде кибирленгенлерни аетлеримден узакълаштыраджагъым. Олар бутюн муджизелерни корьселер де, иман этмезлер. Догъру ёлны корьселер, оны ёл къабул этмезлер. Факъат сапыкълыкъ ёлуны корьселер, аман онъа уярлар. Бу вазиет олар аетлеримизни яланлавларындан ве олардан гъафиль олувларындан келип чыкъмакъта.","author":"Qirim"},{"id":1217,"ref":146,"type":4,"parent":7,"text":"Я відверну від Моїх знамень тих, які поводяться зверхньо на землі без права на те. І яке б знамення вони не побачили, не повірять у нього. І якби побачили прямий шлях, не пішли б ним. Але якщо побачать вони шлях омани, то підуть ним. Це тому, що вважали вони за брехню Наші знамення й були до них неуважні!","author":"Ukr"}]],[147,[{"id":1216,"ref":147,"type":4,"parent":7,"text":"А те, которые отвергли Наши знамения и встречу в Вечной жизни, – станут напрасными их дела (от которых они ждут пользы). Неужели им воздастся (в Вечной жизни) ещё чем-либо кроме того, что они делали? [Им воздастся только за их неверие.]","author":"Adel"},{"id":1217,"ref":147,"type":4,"parent":7,"text":"Деяния тех, которые сочли ложью Наши знамения и встречу в Последней жизни, окажутся тщетными. Разве им не воздастся только за то, что они совершали?","author":"Kuliyev"},{"id":1216,"ref":147,"type":4,"parent":7,"text":"Тщетны деяния тех, которые не признали ни Наших знамений, ни того, что они предстанут [перед Нами] в Судный день. Неужели же им не воздается за то, что они творили?\"","author":"Osmanov"},{"id":1216,"ref":147,"type":4,"parent":7,"text":"А те, которые сочли за ложь знаменья Наши
И встречу (с Господом) в последней жизни, -
Бесплодны будут их деянья.
Неужто им воздастся чем-то бОльшим,
Чем то, что заработали они?»","author":"Porohova"},{"id":1216,"ref":147,"type":4,"parent":7,"text":"Албуки, аетлеримизни ве ахиретке къавушмакъны ялан дегенлернинъ амеллери бошуна чыкъкъандыр. Олар япаяткъан амеллеринден башкъа бир шей ичюн джезаландырылырлармы!","author":"Qirim"},{"id":1218,"ref":147,"type":4,"parent":7,"text":"Вчинки тих, які вважали за брехню Наші знамення й зустріч у наступному житті, — марні. Хіба їм не відплатять за те, що вони чинили?»","author":"Ukr"}]],[148,[{"id":1217,"ref":148,"type":4,"parent":7,"text":"И взял [сделал] себе народ Мусы после него [после того, как Муса ушёл от них, чтобы говорить со своим Господом] из своих украшений [из золота] тельца (чтобы поклоняться ему) имеющего форму (телёнка), (и сделали в нём отверстие и при ветре) он (издавал звук как) мычание (быка). Разве они не знали (досл. – видели), что он [золотой телец] не говорил с ними и не указывал им истинный путь? Они взяли его себе и были злодеями (по отношению к самим себе).","author":"Adel"},{"id":1218,"ref":148,"type":4,"parent":7,"text":"В отсутствие Мусы (Моисея) его народ сделал из своих украшений изваяние тельца, который мычал. Разве они не видели, что он не разговаривал с ними и не наставлял их на прямой путь? Они стали поклоняться ему - они были несправедливы.","author":"Kuliyev"},{"id":1217,"ref":148,"type":4,"parent":7,"text":"Пока Муса отсутствовал, [находясь на горе Синай], его народ из своих [золотых] украшений отлил [идола для поклонения] в виде изваяния тельца, который мычал то. Разве они не видели, что [телец] не разговаривал с ними и не вел их прямым путем? Они стали поклоняться ему [как божеству] и стали нечестивцами.","author":"Osmanov"},{"id":1217,"ref":148,"type":4,"parent":7,"text":"И сотворили люди Мусы по отшествии его
Из украшений золотых своих*
Тело тельца, который мог мычать*.
Ужель не видели они,
Что он не мог к ним обратиться словом,
Не мог прямым путем направить?
Но они приняли его (для почитанья)
И тем (пределы) преступили.","fntext":"$26","author":"Porohova"},{"id":1217,"ref":148,"type":4,"parent":7,"text":"(Туургъа кеткен) Мусанынъ артындан къавмы зийнет такъымларындан, бокюре бильген бир бузавнынъ эйкелини (танъры) эттилер. Корьмедилерми ки, о, оларнен не сёйлеше, не де оларгъа ёл косьтере? Оны (танъры оларакъ) менимседилер ве залым олдулар.","desc":"(Аз.Мусанынъ Туурда къалув мудетти он кунь узатылгъанынен, Исраил огъулларындан Саамирий адлы бир санатчы, зийнет такъымларыны топлап, бир бузавнынъ эйкелини япты ве: «Сизинъ де, Мусанынъ да танъры будыр, факъат Муса танърысыны унутты», деди. Бузавны ойле бир усталыкънен япкъан эди ки, ичине рузгяр киргенде, джанлы киби бокюре эди).","author":"Qirim"},{"id":1219,"ref":148,"type":4,"parent":7,"text":"Коли Муса пішов, його народ зробив із прикрас подобу тельця, яка ревла. Хіба вони не бачили, що він не розмовляв із ними й не вказував їм прямого шляху? Та вони взяли його [для поклоніння] — вони були нечестивці!*","fntext":"*Як пояснюють муфассіри — тлумачі Корану, «подоба тельця» була зроблена з золота, і його рев спричиняло повітря, що проходило крізь отвори.","author":"Ukr"}]],[149,[{"id":1218,"ref":149,"type":4,"parent":7,"text":"Когда же они [поклонявшиеся тельцу] пожалели о содеянном и увидели [поняли], что (этим самым) заблудились, они сказали: «Если не помилует нас наш Господь и не простит нам [если не примет наше покаяние], то мы непременно будем в числе оказавшихся в убытке!»","author":"Adel"},{"id":1219,"ref":149,"type":4,"parent":7,"text":"Когда же они пожалели о содеянном и увидели, что впали в заблуждение, то сказали: «Если наш Господь не смилостивится над нами и не простит нас, то мы непременно окажемся в числе потерпевших убыток».","author":"Kuliyev"},{"id":1218,"ref":149,"type":4,"parent":7,"text":"Когда же они раскаялись и убедились воочию, что сбились с пути истины, то сказали: \"Если наш Господь не смилостивится над нами и не простит нас, то мы непременно окажемся среди заблудших\".","author":"Osmanov"},{"id":1218,"ref":149,"type":4,"parent":7,"text":"Когда раскаялись они,
Увидя то, что в заблужденье впали,
Они сказали:
«Если наш Господь нас не помилует
и не простит нам,
Мы станем среди тех,
Кто понесет убыток тяжкий* «.","fntext":"*См. прим. [[7:90::1]].","author":"Porohova"},{"id":1218,"ref":149,"type":4,"parent":7,"text":"Пешман олуп да, озьлерининъ акъикъатен сапкъанларыны корьгендже, дедилер ки: Эгер Раббимиз бизни аджымаса ве бизни багъышламаса, мытлакъа зиянгъа огърагъанлардан оладжакъмыз!","author":"Qirim"},{"id":1220,"ref":149,"type":4,"parent":7,"text":"А коли вони розкаялися й побачили, що заблукали, то сказали: «Якщо наш Господь не змилується над нами й не простить нам, то ми неодмінно будемо одними з тих, хто зазнав втрат!»","author":"Ukr"}]],[150,[{"id":1219,"ref":150,"type":4,"parent":7,"text":"И когда вернулся Муса к своему народу разгневанным и опечаленным, (так как Аллах Всевышний сообщил ему о том, что самаритянин ввёл его народ в искушение). (Муса) сказал: «Плохо то, что вы совершили после меня [в моё отсутствие]! Неужели вы хотели ускорить повеление вашего Господа? [Неужели вы хотели моего скорейшего возвращения?]» И (в гневе) бросил он скрижали (на которых была написана Тора) (в сторону тех, кто поклонялся тельцу) и схватил за голову своего брата (Харуна), таща его к себе. (Харун) (желая успокоить Мусу) сказал: «О сын матери моей! Люди [потомки Исраила] ослабили меня и чуть не убили меня (когда я запрещал им поклоняться тельцу). И не давай же врагам злорадстовать и не причисляй меня к (числу) людей, творящих беззаконие!»","author":"Adel"},{"id":1220,"ref":150,"type":4,"parent":7,"text":"Когда Муса (Моисей) вернулся к своему народу, он разгневался и опечалился. Он сказал: «Скверно то, что вы совершили в мое отсутствие. Неужели вы хотели опередить повеление вашего Господа?». Он бросил скрижали, схватил своего брата за голову и потянул его к себе. Тот сказал: «О сын моей матери! Воистину, люди сочли меня слабым и готовы были убить меня. Не давай врагам повода злорадствовать и не причисляй меня к несправедливым людям».","author":"Kuliyev"},{"id":1219,"ref":150,"type":4,"parent":7,"text":"Когда Муса вернулся к своему народу во гневе и огорчении, он сказал: \"Мерзко то, чему вы следовали в мое отсутствие. Неужели вы можете предвосхитить волю Господа своего?\" Затем он бросил скрижали, схватил своего брата [Харуна] за волосы и потянул его к себе. [Харун] воскликнул: \"О сын моей матери! Воистину, люди (т. е. сыны Исраила) ни вочто не ставили меня и чуть было не убили. Не давай врагам повода злодействовать и не причисляй меня к неправедным людям\".","author":"Osmanov"},{"id":1219,"ref":150,"type":4,"parent":7,"text":"Когда же Муса к своему народу возвратился,
Разгневанный и огорченный,
Он сказал:
«Преступно то, что совершили вы
Вслед за моим уходом.
Ужель спешите на себя навлечь
Суд вашего Владыки?»
И (в гневе) бросил он скрижали*
И брата своего за голову схватил
И потащил (за волосы) к себе.
Но (брат) сказал: «Сын матери моей!
Народ мой перемог меня, едва не погубив.
Ты посрамлением меня врагов моих не радуй,
Не ставь меня среди неверцев беззаконных».","fntext":"*Любопытно сравнить с Ветхим Заветом: «...тогда он воспламенился гневом и бросил из рук своих скрижали и разбил их под горою...» (Исх. 32:19). Мягко говоря, крайнее неуважение к Письменам Господним.","author":"Porohova"},{"id":1219,"ref":150,"type":4,"parent":7,"text":"Муса къызгъын ве кедерли бир алда къавмына къайткъанынен: «Менден сонъ артымдан не фена ишлер япкъансынъыз! Раббинъизнинъ эмрини (беклемейип) аджеле эттинъизми?», деди. Теврат левхаларыны ерге атты ве къардашынынъ (Харуннынъ) башыны тутып, озюне догъру чекмеге башлады. (Къардашы): «Анамнынъ огълу! Бу къавм мени акъикъатен зайыф корьди ве не ерде исе, мени ольдюреджек эдилер. Сен де душманларны манъа кульдюрме ве мени бу залым къавмнен бир корьме!», деди.","desc":"(Аз.Мусанен Аз.Харун ана-баба бир къардашлар эдилер. Вазиет бойле олгъаны алда, Аз.Харуннынъ агъасына: «Анамнынъ огълу» демесининъ себеби, онынъ мерхаметини джельп этмектир. Зира, ананынъ шефкъаты ве мерхамети баба ве къардаштан даа зиядедир. Айрыджа, аналарнынъ Аллаhкъа инангъан бириси олгъаны ве онъа нисбетен севгилерининъ даа зияде олувы да бу хусуста бир себеп ола билир).","author":"Qirim"},{"id":1221,"ref":150,"type":4,"parent":7,"text":"Коли Муса повернувся до свого народу, то розгнівався, засмутився й сказав: «Зле те, що ви зробили за моєї відсутності! Невже ви прагнули випередити наказ Господа вашого?» І кинув скрижалі, схопив за голову брата свого й потягнув його до себе. Той заголосив: «Сину моєї матері! Воістину, люди понизили мене й мало не вбили. Не давай ворогам приводу насміхатися з мене й не став мене поряд із нечестивими людьми!»","author":"Ukr"}]],[151,[{"id":1220,"ref":151,"type":4,"parent":7,"text":"(И услышав оправдания брата) (Муса) сказал: «Господи! Прости мне (мой гнев) и моему брату (то, что было у него с потомками Исраила) и введи нас в Твою милость: ведь Ты – милостивейший из милостивых [Самый Милосердный]!»","author":"Adel"},{"id":1221,"ref":151,"type":4,"parent":7,"text":"Он сказал: «Господи! Прости меня и моего брата и введи нас в Свою милость, ибо Ты - Милосерднейший из милосердных».","author":"Kuliyev"},{"id":1220,"ref":151,"type":4,"parent":7,"text":"[Муса] ответил: \"Господи! Прости меня и моего брата и осени нас Твоей милостью, ибо Ты - наимилосерднейший из милосердных \".","author":"Osmanov"},{"id":1220,"ref":151,"type":4,"parent":7,"text":"И Муса возмолил:
«О мой Господь! Прости же мне и брату моему
И допусти нас в Свою милость, -
Ведь самый милостивый Ты из тех,
Кто милость проявляет!»","author":"Porohova"},{"id":1220,"ref":151,"type":4,"parent":7,"text":"(Муса да): Эй, Раббим, мени ве къардашымны багъышла, бизни рахметинъе къабул эт. Зира, сен мерхаметлилернинъ энь мерхаметлисисинъ! деди.","author":"Qirim"},{"id":1222,"ref":151,"type":4,"parent":7,"text":"Він сказав: «Господи! Прости мені й моєму брату та введи нас до милості Твоєї! Ти — наймилосердніший із милосердних!»","author":"Ukr"}]],[152,[{"id":1221,"ref":152,"type":4,"parent":7,"text":"Поистине, тех, которые взяли (себе) тельца, постигнет гнев от Господа их и унижение в земной жизни! И вот так Мы воздаем измышляющим ложь!","author":"Adel"},{"id":1222,"ref":152,"type":4,"parent":7,"text":"На тех, которые стали поклоняться тельцу, падут гнев их Господа и унижение в мирской жизни. Так Мы воздаем тем, кто измышляет ложь.","author":"Kuliyev"},{"id":1221,"ref":152,"type":4,"parent":7,"text":"Воистину, тех, которые поклонялись тельцу, постигнет гнев их Господа, а также унижение в этой жизни. Так Мы воздаем тем, кто измышляет ложь.","author":"Osmanov"},{"id":1221,"ref":152,"type":4,"parent":7,"text":"На тех, кто сотворил тельца (для почитанья),
Поистине, падет Господень гнев,
И их бесчестие (покроет) в ближней жизни, -
Так воздаем Мы тем, кто измышляет ложь.","author":"Porohova"},{"id":1221,"ref":152,"type":4,"parent":7,"text":"Бузавны (танъры) эткенлер бар я, иште, оларгъа мытлакъа Рабблеринден бир гъадап ве дюнья аятында бир алчакълыкъ етишеджек. Биз ифтираджыларны бойле джезаландырырмыз.","author":"Qirim"},{"id":1223,"ref":152,"type":4,"parent":7,"text":"Воістину, на тих, які взяли собі [для поклоніння] тельця, впаде гнів Господа їхнього й приниження в земному житті. Так Ми винагороджуємо наклепників!","author":"Ukr"}]],[153,[{"id":1222,"ref":153,"type":4,"parent":7,"text":"А те, которые творили плохие деяния [неверие и ослушание], потом раскаялись после них и уверовали, – поистине, твой Господь после этого [после полного покаяния] – однозначно, прощающий, милосердный!","author":"Adel"},{"id":1223,"ref":153,"type":4,"parent":7,"text":"А если кто совершил злодеяния, а затем раскаялся и уверовал, то ведь твой Господь после всего этого - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":1222,"ref":153,"type":4,"parent":7,"text":"Что же касается тех, которые вершили злые деяния, а потом раскаялись и уверовали, то, воистину, твой Господь [даже] после [совершения] их - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":1222,"ref":153,"type":4,"parent":7,"text":"К таким же, кто доставит зло,
Но после этого покается, уверовав (в Аллаха), -
Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерд!","author":"Porohova"},{"id":1222,"ref":153,"type":4,"parent":7,"text":"Феналыкълар япкъандан сонъ, артындан тёвбе этип де, иман эткенлерге кельгенде, шубесиз ки, о тёвбе ве имандан сонъ Раббинъ, эльбетте багъышлайыджы ве мерхамет этиджидир.","author":"Qirim"},{"id":1224,"ref":153,"type":4,"parent":7,"text":"А щодо тих, які чинили зло, а потім розкаялися та увірували — Господь твій Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[154,[{"id":1223,"ref":154,"type":4,"parent":7,"text":"И когда успокоился у Мусы гнев он взял скрижали. В них начертаны – истинный путь и милость тем, которые боятся своего Господа.","author":"Adel"},{"id":1224,"ref":154,"type":4,"parent":7,"text":"Когда гнев Мусы (Моисея) спал, он взял скрижали, на которых были начертаны верное руководство и милость для тех, кто боится своего Господа.","author":"Kuliyev"},{"id":1223,"ref":154,"type":4,"parent":7,"text":"Когда гнев Мусы улегся, он поднял скрижали, на которых были начертаны направление на прямой путь и милость для тех, кто страшится Господа своего.","author":"Osmanov"},{"id":1223,"ref":154,"type":4,"parent":7,"text":"Когда же гнев свой Муса усмирил,
Скрижали поднял он, -
Ведь в письменах, начертанных на них,
(Указан) правый путь и милость к тем,
Кто благочестие блюдет,
(Страшася гнева своего Владыки).","author":"Porohova"},{"id":1223,"ref":154,"type":4,"parent":7,"text":"Мусанынъ опькеси кечкенинен, левхаларны алды. Олардаки языда Рабблеринден къоркъкъанлар ичюн хидает ве рахмет (хабери) бар эди.","desc":"(Исраил огъуллары бузавгъа табынгъанларына пешман олгъанлары ичюн, Аллаh Тааля Аз.Мусагъа къавмынавекиль оларакъ етмиш адамны сечерек, узургъа кетирювини ве эп берабер тёвбе этювлерини эмир эткен эди. Ашагъадаки ает бу хусусны анълатмакъта: )","author":"Qirim"},{"id":1225,"ref":154,"type":4,"parent":7,"text":"Коли минувся гнів Муси, він узяв скрижалі, на яких був написаний прямий шлях і милість для тих, хто боїться Господа свого.","author":"Ukr"}]],[155,[{"id":1224,"ref":155,"type":4,"parent":7,"text":"$27","author":"Adel"},{"id":1225,"ref":155,"type":4,"parent":7,"text":"Муса (Моисей) отобрал из своего народа семьдесят мужей для назначенного Нами срока и места. Когда же их поразило землетрясение, он сказал: «Господи! Если бы Ты пожелал, то погубил бы их прежде вместе со мной. Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили глупцы из нас? Воистину, это является всего лишь Твоим искушением, посредством которого Ты вводишь в заблуждение, кого пожелаешь, и ведешь прямым путем, кого пожелаешь. Ты - наш Покровитель, прости же нас и помилуй, ибо Ты - Наилучший из прощающих!","author":"Kuliyev"},{"id":1224,"ref":155,"type":4,"parent":7,"text":"И Муса отобрал из своего народа семьдесят мужей [для встречи с Нами] в назначенный Нами срок. А когда пред ними [на горе Синай] содрогнулась земля, Муса сказал: \"Господи! Если бы Ты пожелал, то погубил бы их прежде, а также и меня. Станешь ли Ты губить нас за то, что совершили какие-то глупцы из нашей среды? Все это - лишь испытание, которым Ты уводишь с прямого пути, кого пожелаешь, и ведешь по нему, кого хочешь. Ты - наш покровитель, прости же и помилуй нас, ибо Ты - наилучший из прощающих!","author":"Osmanov"},{"id":1224,"ref":155,"type":4,"parent":7,"text":"И выбрал Муса семьдесят мужей из своего народа*
Для встречи с Нами в срок и месте,
Что Мы определили (для него).
Когда ж земля под ними грозно сотряслась,
Взмолился он:
«О мой Господь! Ведь если б Ты желал того,
Ты б раньше уничтожил их и (погубил) меня.
Ужель сейчас погубишь нас за то,
Чем безрассудные из нас грешили?
Сие, поистине, лишь испытание, которым
Ты с праведной стези сбиваешь тех,
Кого Своим желанием (решишь обречь на это),
Иль путь указываешь тем,
Кого сочтешь (Себе угодным).
Ты - покровитель наш!
Прости нам и помилуй нас!
Ты - лучший из способных дать прощенье!","fntext":"*См. прим. [[2:55::1]] (С. 2, ст. 55).","author":"Porohova"},{"id":1224,"ref":155,"type":4,"parent":7,"text":"Муса тайин эткен вакътымызда къавмындан етмиш адам сечти. Оларны мутхиш тепренюв якъалагъанынен, Муса деди ки: «Эй, Раббим! Тилесе эдинъ, оларны да, мени де даа эвель эляк этер эдинъ. Арамыздан бир такъым акъылсызларнынъ ишлеген (гунахлары) себебинден, эпимизни эляк этеджексинъми? Бу иш сенинъ имтианынъдан башкъа бир шей дегиль. Онынънен истегенинъни саптырырсынъ, истегенинъни де, догъру ёлгъа къавуштырырсынъ. Сен бизим саибимизсинъ, бизни багъышла ве бизни аджы! Сен багъышлайыджыларнынъ энъ эйисисинъ!","desc":"(Аз.Мусанынъ къавмындан векиллер сечип, Аллаhнынъ узуруна кетирген кимселери, Аллаhнен озю арасындаки къонушувны эшиткенинен, онынънен къанаатленмедилер ве: «Эй, Муса, Аллаhны ачыкъча корьмегендже санъа асла инанмайджакъмыз», дедилер. Бунынъ усьтюне, о ерде шиддетли бир зельзеле олды ве байылып къалдылар. Аз.Муса Аллаhкъа ялварды да, бу афат ортадан къалдырылды).","author":"Qirim"},{"id":1226,"ref":155,"type":4,"parent":7,"text":"Муса обрав сімдесят чоловіків зі свого народу, щоб вони прийшли в призначений Нами час. А коли їх уразив землетрус, то [Муса] сказав: «Господи! Якби Ти побажав, то знищив би раніше як їх, так і мене. Невже ти знищиш нас за вчинок якихось нерозумних людей серед нас? Це тільки Твоє випробування. Ти вводиш ним в оману, кого побажаєш, і провадиш прямим шляхом, кого побажаєш! Ти — наш Покровитель, тож прости нам і помилуй нас! Ти — найкращий із тих, хто прощає!","author":"Ukr"}]],[156,[{"id":1225,"ref":156,"type":4,"parent":7,"text":"И запиши за нами в этом мире благое деяние, и в Вечной жизни [сделай так, чтобы мы оказались из числа тех, которым записаны благие деяния как в этом мире, так и в Вечной жизни]. Поистине, мы обратились (с покаянием) к Тебе!» (Аллах Всевышний) сказал: «Наказанием Моим Я поражаю, кого желаю, а милость Моя объемлет всякую вещь. Поэтому Я запишу её [милость] тем, которые остерегаются (Моего наказания), и (по своей воле) дают закят (тем, у которых есть на неё право), и которые веруют в Наши знамения;","author":"Adel"},{"id":1226,"ref":156,"type":4,"parent":7,"text":"Предпиши для нас добро в этом мире и в Последней жизни, ибо мы возвращаемся к Тебе (каемся перед Тобой). Он сказал: «Я поражаю Своим наказанием, кого пожелаю, а Моя милость объемлет всякую вещь. Я предпишу ее для тех, которые будут богобоязненны, станут выплачивать закят и уверуют в Наши знамения, *","fntext":"*Передают со слов Умара б. аль-Хаттаба, что однажды посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, увидел, как женщина нашла среди пленных своего ребенка, прижала его к себе и начала кормить. Он сказал: «Аллах более сострадателен к своему рабу, чем эта женщина к собственному ребенку». Этот хадис передали аль-Бухари и Муслим.","author":"Kuliyev"},{"id":1225,"ref":156,"type":4,"parent":7,"text":"Начертай же для нас прекрасную жизнь в этом мире и будущем, ибо мы обратились к тебе с раскаянием\". Аллах ответствовал: \"Я поражаю Своим наказанием того, кого захочу, а Моя милость распространяется на все сущее. И посему Я предопределю милость богобоязненным и тем, которые раздают закат, веруют в Наши знамения","author":"Osmanov"},{"id":1225,"ref":156,"type":4,"parent":7,"text":"Дай предписание добра для нас
И в этой жизни, и в далекой*, -
Ведь мы, поистине, Тебе предались!»
И Он сказал: «Я наказанием Своим
Караю тех, кого желаю,
Но Моя милость простирается на всех.
Я предпишу ее для тех, которые благочестивы,
И очищение дают,
И веруют в знаменья Наши.","fntext":"*Известное до'а (молитва), смысл которого сводится к следующему: «Впиши, о Господи, наши благодеяния на земле в Вечную Книгу и назначь нам обитель в Раю на небе».","author":"Porohova"},{"id":1225,"ref":156,"type":4,"parent":7,"text":"Бизге бу дюньяда да эйилик яз, ахиретте де. Шубесиз, биз санъа дёньдик». Аллаh буюрды ки: Кимни истесем, оны азабыма огъратырым; рахметим исе, эр шейни къушатыр. Оны сакъынгъанларгъа, зекятны бергенлерге ве аетлеримизге инангъанларгъа язаджагъым.","author":"Qirim"},{"id":1227,"ref":156,"type":4,"parent":7,"text":"Даруй нам найкраще в цьому житті й у житті наступному. Ми повертаємося до Тебе!» Він відповів: «Я вражаю Своєю карою, кого побажаю, але милість Моя охоплює кожну річ! Я дарую її тим, які богобоязливі, які дають закят і які вірують у Наші знамення,","author":"Ukr"}]],[157,[{"id":1226,"ref":157,"type":4,"parent":7,"text":"которые следуют за посланником, пророком, неграмотным [Мухаммадом], (описания) аммадомм ний ы мы оказались из числа тех, которым записаны благие деяния как в этом мире, так и в Вечной жизнияясь от того, ч) которого они находят записанным у них в Торе и Евангелии, который побуждает их к одобряемому [к Единобожию и покорности Аллаху] и удерживает их от неодобряемого [от многобожия и неповиновения Аллаху], объявляет дозволенным им блага [благие виды пищи, питья и супружества] и объявляет запретным им мерзости [мерзкие виды еды и супругов], снимает с них их бремя и оковы, которые были на них [облегчает те положения, которые были раньше*], – вот те, которые уверовали в него [в Мухаммада], и поддерживали его, и помогали ему, и последовали за светом, который ниспослан с ним [в Коран], это – те, обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни)!»","fntext":"*Например в законах ранних общин было отрезание той части одежды, на которую попала скверна, сжигание трофеев, обязательная казнь убийцы, независимо, даже если он убил по ошибке.
","author":"Adel"},{"id":1227,"ref":157,"type":4,"parent":7,"text":"которые последуют за посланником, неграмотным (не умеющим читать и писать) пророком, запись о котором они найдут в Таурате (Торе) и Инджиле (Евангелии). Он повелит им совершать одобряемое и запретит им совершать предосудительное, объявит дозволенным благое и запрещенным скверное, освободит их от бремени и оков. Те, которые уверуют в него, станут почитать его, окажут ему поддержку и последуют за ниспосланным вместе с ним светом, непременно преуспеют».","author":"Kuliyev"},{"id":1226,"ref":157,"type":4,"parent":7,"text":"и следуют за посланником, неграмотным пророком, запись о котором они найдут в Торе и [позднее] в Евангелии. Он велит им творить добрые деяния и запрещает предосудительное, разрешает [есть] приятное и не дозволяет неприятное, освобождает от бремени и оков, которые были наложены на них [прежними религиями]. Именно те, которые уверовали в него, поддерживали его, помогали ему [в борьбе против врагов] и следовали за ниспосланным вместе с ним светом [Корана], - они и есть спасшиеся [от ада]\".","author":"Osmanov"},{"id":1226,"ref":157,"type":4,"parent":7,"text":"Кто следует посланнику сему,
Необразованному, неученому пророку*,
Которого они находят
Записанным у них и в Торе, и в Инджил*;
Кто им добро велит и запрещает злое,
Кто разрешает им благую снедь
И запрещает всяку мерзость;
Кто с них снимает бремя и оковы,
Которые (предписаны) им были*, -
Они - все те, кто верует в него,
И крепят (дух его), и помогают,
И следуют за Светом, что ниспослан с ним, -
Им всем в блаженстве пребывать!»","fntext":"*Пророк Мухаммад был неграмотным. «И передают книгу тому, кто читать не умеет, и говорят: прочитай ее; и тот отвечает: я не умею читать» (Ис. 29:12). См. прим. [[10:15::2]] и [[45:17::1]].*См. прим. [[10:15::2]] и [[45:17::1]].*Бремя и оковы прежних запретов (и тяжелых предрассудков), которые были предписаны им ранее при скреплении Завета с Богом. См. прим. [[2:40::1]] и [[2:63::1]].","author":"Porohova"},{"id":1226,"ref":157,"type":4,"parent":7,"text":"Янларындаки Теврат ве Инджильде язылы булгъанлары о эльчиге, о уммий Пейгъамберге уйгъанлар (бар я), иште, о Пейгъамбер оларгъа эйиликни эмир этер, оларны феналыкътан мен этер, оларгъа темиз шейлерни элял, пис шейлерни арам къылар. Агъырлыкъларны ве усьтлериндеки зынджырларны алыр. О Пейгъаберге инанып, онъа сайгъы косьтерген, онъа ярдым эткен ве онынънен бирликте ёлланылгъан Нургъа (Къур'ангъа) уйгъанлар бар я, иште, къуртулышкъа иришкенлер олардыр.","desc":"(Аеттеки «Уммий» келимеси окъумагъа-язмагъа бильмеген манасында къулланылгъан олуп, Ресулуллахнынъ бир васфыдыр. Аллаh Тааля Оны бу васыфнен анълатувы уммий олгъаны алда, илимнинъ бутюн кемалатына саип олувындандыр ки, бу да онынъ акъкъында бир муджизедир. Ресул денилюви Аллаhкъа нисбетен, Небий денилюви исе, къулларгъа нисбетендир. Яни о Аллаhнынъ эльчиси олувы нокътаи назарындан Ресул, инсанларгъа Аллаhнынъ эмирлерини еткизип бильдирюви нокътаи назарындан да Небийдир.
Аетте кечкен агъырлыкълар ве зынджырлар – Тевратта булунгъан ве гунах ишлеген азаларнынъ кесилюви, урбаларнынъ пислик къысмынынъ кесилип атылувы киби тедбикъатында кучьлик чекильген укюмлердир. Ислям дини бу агъыр укюмлерни ортадан къалдыраракъ, инсанларны бир чешит мешакъкъат зынджырларындан къуртаргъан; къолай ве тедбикъ этиле билинеджек укюмлер къойгъан).","author":"Qirim"},{"id":1228,"ref":157,"type":4,"parent":7,"text":"які підуть за посланцем, неписьменним пророком, запис про якого вони знайдуть у Таураті та Інджілі. Він накаже їм найкраще й відверне від неприйнятного, він дозволить їм добре й заборонить лихе, він скине з них тягар і пута, які висять на них. Саме ті, які увірують у нього, шануватимуть його, допомагатимуть йому й підуть за світлом, яке буде зіслано йому — вони матимуть успіх!»","author":"Ukr"}]],[158,[{"id":1227,"ref":158,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи (о, Посланник): «О, люди! Поистине, я – посланник Аллаха к вам всем, Того, Которому (принадлежит) власть [полное владение и управление] над небесами и землей, (и который таков, что) нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, (и Который) оживляет (Свои творения) и умертвляет (их). Веруйте же в Аллаха и Его посланника [Мухаммада], – пророка, неграмотного [который не умеет читать и писать], который верует в Аллаха и Его Слова, и следуйте за ним, – может быть, вы пойдёте прямым путем!»","author":"Adel"},{"id":1228,"ref":158,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи: «О люди! Я - Посланник Аллаха ко всем вам. Ему принадлежит власть над небесами и землей. Нет божества, кроме Него. Он воскрешает и умерщвляет. Уверуйте же в Аллаха и в Его Посланника, неграмотного (не умеющего читать и писать) Пророка, который уверовал в Аллаха и Его Слова. Последуйте за ним, дабы вы последовали прямым путем».","author":"Kuliyev"},{"id":1227,"ref":158,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"О люди! Воистину, я - посланник Аллаха ко всем вам, [Аллаха], который владычествует над небесами и землей. Нет бога, кроме Него. Он воскрешает [мертвых] и умерщвляет [живых]. Так веруйте же в Аллаха и в Его посланника, неграмотного пророка, который верует в Аллаха и в Его слово. Следуйте же за ним, - быть может, вы станете на прямой путь\".","author":"Osmanov"},{"id":1227,"ref":158,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи, (о Мухаммад!):
«О род людской!
Я к вам ко всем - посланник от Аллаха, -
Того, Кто небесами и землей владеет.
Нет божества, кроме Него.
Лишь Он живит и умертвляет.
Так веруйте ж в Аллаха и посланника Его,
Кто неучен и не научен*
И верует в Аллаха и Его Слова,
И следуйте за ним, чтобы его прямой стезею
(Свой путь земной к Аллаху) завершить».","fntext":"*Здесь «уммий», где семантически связаны значения: 1) «неучен» в значении «неграмотный»; 2) «не научен» в значении «не наущаем, не подучен другими» в корыстных целях.","author":"Porohova"},{"id":1227,"ref":158,"type":4,"parent":7,"text":"Де ки: Эй, инсанлар! Акъикъатен мен сизинъ эпинъизге, коклернинъ ве ернинъ саиби олгъан Аллаhнынъ эльчисийим. Ондан башкъа танъры ёкътыр, О, тирильтир ве ольдюрир. Ойле исе, Аллаhкъа ве уммий пейгъамбер олгъан Ресулына -ки о, Аллаhкъа ве онынъ сёзлерине инаныр- иман этинъ ве онъа уйынъ ки, догъру ёлны тапарсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":1229,"ref":158,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи: «О люди! Я — посланець Аллага до вас усіх! Йому належить влада над небесами й землею; немає бога, крім Нього, Він дарує життя та смерть! Тож увіруйте в Аллага та Його Посланця — неписьменного пророка, який увірував у Аллага та Його слово. Йдіть же за ним — можливо, підете ви прямим шляхом!»","author":"Ukr"}]],[159,[{"id":1228,"ref":159,"type":4,"parent":7,"text":"И из народа Мусы была община, которая вела (людей) истиной и действовала по ней справедливо (когда производился суд).","author":"Adel"},{"id":1229,"ref":159,"type":4,"parent":7,"text":"Среди народа Мусы (Моисея) есть люди, которые истинно указывают путь и устанавливают справедливость.","author":"Kuliyev"},{"id":1228,"ref":159,"type":4,"parent":7,"text":"Среди народа Мусы были люди, которые указывали [путь] истины и справедливо судили согласно ей.","author":"Osmanov"},{"id":1228,"ref":159,"type":4,"parent":7,"text":"И из народа Мусы есть община,
Что следует стезею Истины (Господней)
И ею правосудие блюдет*.","fntext":"*Здесь, как и выше, в ст. 181, смысл может быть передан следующим образом: народ этой общины, познав и приняв Истину Писания, руководствуется ею в своей жизненной практике; а потому возможны варианты перевода последней строки и этого айата, и ст. 181: «И справедливо с жизнью счет ведет» или же «И ею (т.е. этой Истиной) справедливость утверждает».","author":"Porohova"},{"id":1228,"ref":159,"type":4,"parent":7,"text":"Мусанынъ къавмындан хакъ иле догъру ёлны тапкъан ве онынъ саесенде адиль даврангъан бир топлулыкъ бардыр.","desc":"(Аетте анъылгъан топлулыкъ я Аз.Муhаммед (с.а.)ге иман эткен базы еудийлердир, я да Аз.Муса заманында халкъкъа насиат этерек, оларны догъру ёлгъа кетирмеге арекет эткенлердир).","author":"Qirim"},{"id":1230,"ref":159,"type":4,"parent":7,"text":"Серед народу Муси є громада, яка веде шляхом істини й чинить згідно з нею.","author":"Ukr"}]],[160,[{"id":1229,"ref":160,"type":4,"parent":7,"text":"И Мы разделили их [народ Мусы] на двенадцать (родовых) колен (сыновей пророка Йакуба) – народов. И внушили Мы Мусе, когда (во время странствования в пустыне) его народ просил у него пить: «Ударь своим посохом о скалу!» (И ударил Муса) и выбились из неё двенадцать источников (по числу колен потомков Исраила), так что все люди знали место своего водопоя [У каждого колена был свой источник, чтобы между родами не возникали споры]. И осенили Мы вас облаком [укрыли вас от солнечной жары под его тенью] и низвели для вас манну [нечто подобное мёду, которое появляется на деревьях] и перепелов. (И Мы сказали вам): «Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили! (Но они стали ослушаться повеления Аллаха и не благодарили за блага и лишились этих благ.) И (этим самым) не Нам они причинили несправедливость [вред], а самих себя обидели.","author":"Adel"},{"id":1230,"ref":160,"type":4,"parent":7,"text":"Мы разделили их на двенадцать колен - родов. Когда же его народ попросил его напоить их, Мы внушили Мусе (Моисею): «Ударь своим посохом по камню». Из него забило двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить. Мы осенили их облаками и ниспослали им манну и перепелов: «Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас». Они не были несправедливы по отношению к Нам - они поступали несправедливо лишь по отношению к себе.","author":"Kuliyev"},{"id":1229,"ref":160,"type":4,"parent":7,"text":"Мы разделили этих людей на двенадцать колен. Когда народ Мусы попросил у него воды для питья. Мы внушили Мусе.: \"Ударь своим посохом по скале\". И забило из нее двенадцать родников, и все люди знали, из какого родника им пить. Мы укрыли их облаком [от зноя], и ниспослали им манну и перепелов, [и сказали]: \"Вкушайте блага, которые Мы дали вам в удел!\" Они (т. е. последователи Мусы) не причинили вреда нам [своими грехами], однако сами себе они навредили.","author":"Osmanov"},{"id":1229,"ref":160,"type":4,"parent":7,"text":"Их на двенадцать родовых колен
Мы разделили*
И Мусе откровение внушением послали,
Когда его народ молил воды (в пустыне):
«Ты о скалу ударь своею палкой!»
И тотчас из нее излились
Двенадцать чистых родников.
И каждое колено знало место, где им пить.
Потом Мы облаком их осенили
И низвели им манну и перепелов:
«Вкушайте от даров Господних!»
(Но, воспротивившись Завету*),
Не Нам они вред причинили -
Своим лишь душам нанесли урон.","fntext":"*См. прим. [[2:60::1]].*См. С. 2, ст. 63.","author":"Porohova"},{"id":1229,"ref":160,"type":4,"parent":7,"text":"Биз Исраил огъулларыны къабилелер алында он экиге айырдыкъ. Къавмы ондан сув истегенинен, Мусагъа: «Асанъны ташкъа ур!», дие вахий эттик. Дер’ал ондан он эки чокъракъ фышкъырды. Эр къабиле ичеджек ерини бельгиледи. Сонъра, усьтлерине булутнен кольге яптыкъ. Оларгъа къудрет эльвасы ве бодене эти эндирдик. (Оларгъа дедик ки): «Сизге берген рызыкъларымызнынъ темизлеринден ашанъ». Амма, олар (эмирлеримизни динълемемекнен) бизге дегиль, озьлерине зулум эте эдилер.","desc":"(Аетте кечкен «Эсбаат» келимеси торун манасындаки «сыбт» келимесининъ чокълугъыдыр. Исраил огъуллары Якъуб (а.с.)нынъ он эки огълундан даркъаяракъ, он эки къабиле алында чокълашкъанлар. Эписи де Якъуб (а.с.)нынъ торунларыдыр).","author":"Qirim"},{"id":1231,"ref":160,"type":4,"parent":7,"text":"Ми розділили їх на дванадцять колін. Коли народ [Муси] попросив у нього води, Ми відкрили йому: «Удар своєю палицею в скелю!» Звідти забило дванадцять джерел, і кожна людина знала, звідки їй пити. Ми затінили їх хмарою та зіслали їм манну й перепелів: «Їжте блага, якими Ми наділили вас!» Вони не скривдили Нас, вони скривдили тільки самих себе.","author":"Ukr"}]],[161,[{"id":1230,"ref":161,"type":4,"parent":7,"text":"И вот сказано было им [потомкам Исраила]: «Поселитесь в этом селении [в Иерусалиме], и ешьте там, что пожелаете, и говорите: «Прощение! [О Аллах, прости нас!]». И входите во врата (этого города) (проявляя покорность и благодарность Аллаху), (а именно) прекланяясь ниц. Мы простим вам ваши прегрешения и умножим [увеличим награду] делающим добро!»","author":"Adel"},{"id":1231,"ref":161,"type":4,"parent":7,"text":"Вот им было сказано: «Поселитесь в этом городе и ешьте там, где пожелаете. Скажите: «Прости нас», - и войдите во врата, поклонившись. Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро».","author":"Kuliyev"},{"id":1230,"ref":161,"type":4,"parent":7,"text":"[Вспомни, Мухаммад], как им было сказано: \"Поселитесь в этом городе, ешьте там [вволю] повсюду, где захотите, говорите: \"Прости [нам грехи]!\" и входите во врата [города] с земным поклоном. [И тогда] Мы простим ваши проступки и умножим вознаграждение добродеющим\".","author":"Osmanov"},{"id":1230,"ref":161,"type":4,"parent":7,"text":"И (вспомните), как Мы сказали вам:
«Вы в этом городе* селитесь
И там вкушайте все себе в усладу,
Но говорите: «Прощения (прошу у Бога)
И облегчения (от прегрешений)!»
И во врата его вступите,
Смиренно преклонив колени,
И Мы простим вам ваши прегрешенья
И увеличим долю тем, кто делает добро».","fntext":"*Иерусалим (см. С. 2, ст. 58).","author":"Porohova"},{"id":1230,"ref":161,"type":4,"parent":7,"text":"Оларгъа денильди ки: Шу шеэрде (Къудуста) ерлешинъ, ондан (ниметлеринден) истегенинъиз киби ашанъ, «багъышланмакъ истеймиз», денъ ве къапудан эгилерек киринъ ки, хаталарынъызны багъышлайыкъ. Яхшылыкъ япкъанларгъа илериде ихсанымызны даа да арттыраджакъмыз.","author":"Qirim"},{"id":1232,"ref":161,"type":4,"parent":7,"text":"І ось Ми сказали їм: «Живіть у цьому селищі! Їжте досхочу, коли схочете й де схочете! Увійдіть до брами, низько вклоніться й скажіть: «Прости нас!» — щоб відпустили Ми гріхи ваші та примножили [винагороду] праведникам!»","author":"Ukr"}]],[162,[{"id":1231,"ref":162,"type":4,"parent":7,"text":"И заменили те, которые творили беззаконие из них [из потомков Исраила], (слово Аллаха) словом другим, чем им было сказано. (Они стали входить в город ползя на нижних частях своего тела, вместо того, чтобы входить преклоняясь ниц, и они говорили: «Хинта (пшеничное зерно)» вместо «Хитта (прощение)». И так они насмехались над повелением Аллаха.) И послали Мы на тех, которые творили беззаконие, наказание с неба за то, что они творили беззаконие.","author":"Adel"},{"id":1232,"ref":162,"type":4,"parent":7,"text":"Несправедливые из них заменили сказанное им слово другим, и Мы ниспослали на них наказание с небес за то, что они поступали несправедливо.","author":"Kuliyev"},{"id":1231,"ref":162,"type":4,"parent":7,"text":"Те же из них, которые поступали не по закону, заменили другим то слово, что было изречено им. И Мы ниспослали на них с неба наказание за то, что они поступали несправедливо.","author":"Osmanov"},{"id":1231,"ref":162,"type":4,"parent":7,"text":"Но те из них, что были нечестивы,
Указанное слово заменили.
И низвели на них Мы казнь с неба
За то, что были вероломны.","author":"Porohova"},{"id":1231,"ref":162,"type":4,"parent":7,"text":"Факъат олардан залым олгъанлар, сёзни, озлерине сёйленгенден башкъасынен денъиштирдилер. Биз де зулум эткенлеринден отьрю, усьтлерине коктен бир азап ёлладыкъ.","desc":"(Ривает этильгенине коре, бу азап тааун (холера) хасталыгъы эди ки, къыскъа вакъытта топ-топ алда олюмлерге себеп олды).","author":"Qirim"},{"id":1233,"ref":162,"type":4,"parent":7,"text":"Несправедливі з них замінили сказані для них слова на інші. Ми зіслали на них кару небесну за те, що вони чинили несправедливість!","author":"Ukr"}]],[163,[{"id":1232,"ref":163,"type":4,"parent":7,"text":"И спроси (о, Пророк) у них [у иудеев] (историю) о селении*, которое было около моря, как они [жители того селения] преступали (запрет Аллаха) в (отношении) субботы, (которую они должны были почитать и не работать в этот день). Когда приплывали к ним их рыбы в (почитаемую ими) субботу, поднимаясь прямо (на поверхность моря) (и они ловили их, хотя это и было запрещено). А в тот день, когда они не почитали субботу, они [рыбы] не приплывали к ним. Так Мы испытывали их за то, что они были непокорны!","fntext":"*Это селение Эйлат, на берегу Красного моря.","author":"Adel"},{"id":1233,"ref":163,"type":4,"parent":7,"text":"Спроси их о селении на берегу моря. Они нарушили субботу, поскольку рыбы приплывали к ним открыто по субботам и не приплывали в не субботние дни. Так Мы подвергли их испытанию за то, что они отказались повиноваться.","author":"Kuliyev"},{"id":1232,"ref":163,"type":4,"parent":7,"text":"Спроси их также о поселении на берегу моря, о том, как его жители нарушили [закон Аллаха] в субботу, когда в субботний день рыбы приблизились к ним, плавая [на поверхности воды]. А не в субботний день рыбы не приплывали. Так Мы подвергали их испытанию за нечестивые поступки.","author":"Osmanov"},{"id":1232,"ref":163,"type":4,"parent":7,"text":"Ты их спроси о городе близ моря,
Где жители нарушили субботу.
В тот день субботы приплыла их рыба* к ним,
Прямо (к поверхности воды) поднявшись,
А в день другой, субботний день минуя,
Она не приходила вовсе к ним.
Так Мы подвергли испытанью их
За то, что были нечестивы.","fntext":"*«Их» рыба, посланная с целью испытания их на верность Завету. Ср. С. 5, ст. 94, где указывается на аналогичное испытание арабов на соблюдение запрета охоты на дичь во время Хаджа, когда в дни Хаджа (точно так же, как в запретную субботу у иудеев в случае с огромным множеством рыбы) неожиданно появилось огромное множество дичи, смело идущей прямо на человека (см. С. 2, ст. 65).","author":"Porohova"},{"id":1232,"ref":163,"type":4,"parent":7,"text":"Олардан денъиз ялысында булунгъан шеэр халкъынынъ вазиетини сора. Хатыранъдамы, олар джума эртеси кунюне сайгъысызлыкъ косьтерип, адден аша эдилер. Чюнки, джума эртеси татили япкъан куньлери балыкълар мейдангъа чыкъаракъ, сюрю-сюрю оларгъа келе эди, джума эртеси татили япмагъан куньлеринде де, кельмей эдилер. Иште, бойледже биз, ёлдан чыкъкъанлары себепли, оларны имтиан эте эдик.","desc":"(Аллаh Тааля Исраил огъулларына джума эртеси куню авланмакъны ясакълагъан, бу куньге теменна этювлерини эмир эткен эди. Толайысынен, балыкълар о куню сув юзюне чыкъа, сербест ялдай эдилер. Дигер куньлерде исе, балыкълар вазиетни сезгенлери ичюн, сув юзюне чыкъмай эдилер. Бу ал Аллаhнынъ бир имтианы эди. Факъат Исраил огъуллары бу имтианны къазаналмадылар ве джума эртеси ясагъына сайгъызызлыкъ косьтерип, балыкъларны о куню авламагъа башладылар. Иште, аетте бильдирильген адден ашув будыр).","author":"Qirim"},{"id":1234,"ref":163,"type":4,"parent":7,"text":"Запитай їх про селище на березі моря. Його жителі порушили суботу, коли в суботній день до них відкрито припливала риба, але не припливала в інші дні. Так Ми випробовували їх за те, що вони були нечестиві!","author":"Ukr"}]],[164,[{"id":1233,"ref":164,"type":4,"parent":7,"text":"И вот сказала (одна) община из них (другой общине): «Почему вы увещаете людей (нарушающих субботу), которых Аллах погубит или накажет сильным наказанием?» (Увещевавшие) сказали: «Для оправдания пред вашим Господом (так как мы исполняем Его повеление удерживать людей от запретного и повелевать благое), и, может быть, они [нарушители] станут остерегаться (наказания)!»","author":"Adel"},{"id":1234,"ref":164,"type":4,"parent":7,"text":"Вот некоторые из них сказали: «Зачем вам увещевать людей, которых Аллах погубит или подвергнет тяжким мучениям?». Они сказали: «Чтобы оправдаться перед вашим Господом. Быть может, они устрашатся».","author":"Kuliyev"},{"id":1233,"ref":164,"type":4,"parent":7,"text":"[Вспомни] также, как некоторые люди из их числа вопрошали: \"Ради чего вы читаете наставления людям, которых погубит или сурово накажет Аллах?\" Они ответили: \"Чтобы оправдаться перед вашим Господом. Да к тому же, быть может, они станут богобоязненными\".","author":"Osmanov"},{"id":1233,"ref":164,"type":4,"parent":7,"text":"Когда же некие из них сказали:
«Зачем вы увещаете народ,
Который Аллах (задумал) погубить иль наказать суровой карой?»,
(Они) ответили:
«Чтоб оправдаться пред Владыкой вашим
И дать возможность им страшиться Его гнева»*.","fntext":"*Разночтение у разных комментаторов: 1) «Для оправдания себя пред вашим Богом»; 2) «Чтоб выполнить свой долг пред вашим Богом».","author":"Porohova"},{"id":1233,"ref":164,"type":4,"parent":7,"text":"Араларындан бир топлулыкъ: «Аллаhнынъ эляк этеджек я да шиддетли бир шекильде азап береджек бир къавмгъа не деп огют бермектесинъиз?», деди. (Огют бергенлер) дедилер ки: Раббинъизге узюр беян этейик, деп, бир де сакъынырлар умютинен (огют бермектемиз).","author":"Qirim"},{"id":1235,"ref":164,"type":4,"parent":7,"text":"Деякі з них сказали: «Чому ви повчаєте людей, яких Аллаг однаково знищить або скарає суворою карою?» Ті відповіли: «Щоб виправдатися перед Господом нашим — можливо, вони будуть богобоязливі!»","author":"Ukr"}]],[165,[{"id":1234,"ref":165,"type":4,"parent":7,"text":"Когда же они [нарушители субботы] забыли про то, что им напоминали (и продолжали своё неповиновение Аллаху), Мы спасли тех, которые удерживали от зла [тех, которые увещевали нарушителей], и схватили тех, которые творили зло, ужасным наказанием за то, что они были непокорны.","author":"Adel"},{"id":1235,"ref":165,"type":4,"parent":7,"text":"Когда они забыли о том, что им напоминали, Мы спасли тех, которые запрещали творить злодеяния, и подвергли ужасным мучениям беззаконников за то, что они поступали нечестиво.","author":"Kuliyev"},{"id":1234,"ref":165,"type":4,"parent":7,"text":"Когда же [нарушители субботнего запрета] пренебрегли [обращенными к ним] увещеваниями, Мы спасли тех, которые отвращали их от греха. Тех же, которые поступали неправедно, Мы подвергли ужасному наказанию за их грехи.","author":"Osmanov"},{"id":1234,"ref":165,"type":4,"parent":7,"text":"Когда ж они про то, чем увещали их, забыли,
Спасли Мы тех, кто их удерживал от зла,
А тех, что были беззаконны*,
Подвергли Мы тяжелой каре
За то, что были нечестивы.","fntext":"*Здесь я использую первоначально богословское значение этого слова: «беззаконны» - «нарушающие Закон Моисея (Тору)».","author":"Porohova"},{"id":1234,"ref":165,"type":4,"parent":7,"text":"Олар озьлерине япылгъан тенбиени унуткъанларынен, биз де феналыкътан узакълаштыргъанларны къуртардыкъ, зулум эткенлерни де, япаяткъан феналылакъларындан отьрю, шиддетли бир азапнен якъаладыкъ.","author":"Qirim"},{"id":1236,"ref":165,"type":4,"parent":7,"text":"Та коли вони забули про те, що нагадували їм, Ми врятували тих, які відвертали інших від зла, а тих, які були несправедливі, скарали суворою карою за те, що вони були нечестивцями!","author":"Ukr"}]],[166,[{"id":1235,"ref":166,"type":4,"parent":7,"text":"Когда же они преступили то, что им запрещали [ловили рыбу в запрещённый для них день], Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!»","author":"Adel"},{"id":1236,"ref":166,"type":4,"parent":7,"text":"Когда они ослушались того, что им было запрещено, Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!».","author":"Kuliyev"},{"id":1235,"ref":166,"type":4,"parent":7,"text":"Когда же они преступили то, от чего их удерживали, Мы сказали им: \"Будьте обезьянами презренными!\".","author":"Osmanov"},{"id":1235,"ref":166,"type":4,"parent":7,"text":"Когда они дерзнули преступить запреты,
Мы им сказали:
«Обратитесь в обезьян*,
Презренных и отвергнутых (людьми и Богом)».","fntext":"*См. прим. [[2:65::1]].","author":"Porohova"},{"id":1235,"ref":166,"type":4,"parent":7,"text":"Кибирленип де, озьлерине ясакъ этильген шейлерден вазгечмегендже, оларгъа: Ашшалангъан маймунлар олунъ! дедик.","desc":"(Еудий къабилелеринден бир топу джума эртеси кунюне сайгъы косьтермегени ичюн, бозулып, домуз ве маймун шеклине чевирильген эдилер. Бир инсаннынъ шекли денъиштирилип, айван шеклине кирювине «месх» денилир. Эски миллетлерде бу денъишюв ола эди. Бу инсанларнынъ бозулувы нетиджеси Аллаh тарафындан берильген бир джеза эди. Анджакъ, бунынъ акъикъий оларакъ, инсаннынъ маймун бичимине сокъулувымы, ёкъса, ахлякъен бозулып, маймун киби такълитчилик ве ачкозьлик вазиетине тюшюрилюви акъкъында чешит нокътаи назарлар бар. Эгер ает ахлякъий бир бозулувгъа ишарет исе, бу эр заман эр миллетте ола билир. Инсанлар нефислерининъ къулы олгъан заманларында шекильдже дегиль, факъат табиат итибарынен, эр анги бир айваннынъ къылыгъына кирген олурлар).","author":"Qirim"},{"id":1237,"ref":166,"type":4,"parent":7,"text":"Коли вони порушили те, від чого їх відвертали, Ми сказали їм: «Будьте мавпами мерзенними!»","author":"Ukr"}]],[167,[{"id":1236,"ref":167,"type":4,"parent":7,"text":"И вот возвестил Господь твой: «Непременно Я буду насылать против них [против иудеев] до Дня Воскресения тех, кто будет подвергать их злым наказаниям». Поистине, Господь твой быстр в наказании, и, поистине, Он однозначно прощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием), (и) милосердный (к ним)!","author":"Adel"},{"id":1237,"ref":167,"type":4,"parent":7,"text":"Вот твой Господь возвестил, что Он непременно будет насылать на них до Дня воскресения тех, кто будет подвергать их ужасным мучениям. Воистину, твой Господь скор в наказании. Воистину, Он - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":1236,"ref":167,"type":4,"parent":7,"text":"[Вспомни] также, как Господь твой возвестил, что Он непременно будет направлять к ним до самого Дня воскресения тех, кто будет подвергать их наихудшим наказаниям. Воистину, Господь твой скор в наказании, и, воистину, Он - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":1236,"ref":167,"type":4,"parent":7,"text":"И вот тогда Господь твой возвестил:
«Я против них воздвигну тех,
Кто будет причинять им тяжкие страданья
До Дня Господнего Суда».
Господь твой в наказаниях не медлит,
Но Он, поистине, прощающ, милосерд!","author":"Porohova"},{"id":1236,"ref":167,"type":4,"parent":7,"text":"Раббинъ, эльбетте къыямет кунюне къадар оларгъа энъ фена эзиетни япаджакъ кимселер ёллайджагъыны илян этти. Шубесиз, Раббинъ джезаны чабук бериджидир. Ве О, чокъ багъышлайыджыдыр, пек мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":1238,"ref":167,"type":4,"parent":7,"text":"Ось твій Господь сповістив, що Він неодмінно буде відсилати до них тих, хто вражатиме їх злою карою. Воістину, твій Господь швидкий у покаранні! Воістину, Він — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[168,[{"id":1237,"ref":168,"type":4,"parent":7,"text":"И распределили Мы их [потомков Исраила] по земле общинами: среди них (есть) и праведные (которые удерживают других от совершения зла), и среди них (есть) и те, кто вне этого [непокорные Аллаху]. И испытывали Мы их благами [богатством и изобилием] и трудностями [бедностью и голодом], – может быть, они вернутся (к повиновению Аллаху)!","author":"Adel"},{"id":1238,"ref":168,"type":4,"parent":7,"text":"Мы разбросали их по земле общинами. Среди них есть и праведные, и не только праведные. Мы подвергли их испытанию злом и добром, - быть может, они вернутся на прямой путь.","author":"Kuliyev"},{"id":1237,"ref":168,"type":4,"parent":7,"text":"Мы рассеяли их по земле [различными] общинами. Среди них есть и праведные и неправедные. Мы подвергли их испытанию и добром и злом в надежде, что они вернутся [на путь истины].","author":"Osmanov"},{"id":1237,"ref":168,"type":4,"parent":7,"text":"Мы их рассеяли по всей земле в различные народы.
Средь них иные обладают благочестьем,
Другие - лишены его.
И Мы испытывали их
(Известной долей) благоденствия и зла,
Чтоб, (видя в этом назначение Господне),
Они могли к Нам обратиться*.","fntext":"*И.Ю. Крачковский и Г.С. Саблуков видят в последней строке айата лишь вероятность действия, тогда как большинство арабских толкователей видят здесь целевую установку: видя, что в жизни независимо от воли человека и его возможностей существует непредсказуемая смена добра и зла, человек должен ставить вопрос: «Кто же ответствен за это?»","author":"Porohova"},{"id":1237,"ref":168,"type":4,"parent":7,"text":"Оларны (еудийлерни) топ-топ ер юзюне дагъыттыкъ. Олардан яхшы кимселер бардыр, кене олардан бундан ашагъыда олгъанлары да бардыр. (Феналыкъларындан) бельки дёнерлер, дие оларны эйилик ве феналыкъларнен имтиан эттик.","author":"Qirim"},{"id":1239,"ref":168,"type":4,"parent":7,"text":"Ми розділили їх на землі на різні громади. Серед них є праведні й неправедні. Ми випробовували їх добром і злом — можливо, вони повернуться!*","fntext":"*«Повернуться від невір’я до єдинобожжя» (аль-Багаві)","author":"Ukr"}]],[169,[{"id":1238,"ref":169,"type":4,"parent":7,"text":"И остались после них преемники, унаследовавшие Писание [знание Торы], (которые) хватали случайности этого наиближайшего [мирские блага] (нарушая законоположения Аллаха, данные в Торе) и говорили (при этом): «Нам будет прощено!» А если бы пришла к ним [к иудеям] случайность [нечто запретное], вроде той, они бы взяли и её (объявив её дозволенной)! Разве не был с них [с потомков Исраила] взят завет [договор] о Писании, что они будут говорить на Аллаха только истину, и что они будут изучать то, что написано в нём [в Торе]? А Обитель Вечности лучше для тех, которые остерегаются (наказания Аллаха). Разве вы не уразумеете?","author":"Adel"},{"id":1239,"ref":169,"type":4,"parent":7,"text":"Их преемниками стало поколение, которое унаследовало Писание. Они схватились за блага этой жалкой жизни и сказали: «Мы будем прощены». Если бы им снова встретились подобные блага, они снова схватились бы за них. Разве с них не был взят завет Писания о том, что они будут говорить об Аллахе только правду? Они изучили то, что было в нем (Писании). Обитель Последней жизни лучше для тех, кто богобоязнен. Неужели вы не понимаете?","author":"Kuliyev"},{"id":1238,"ref":169,"type":4,"parent":7,"text":"Им наследовали преемники, которым досталось в наследство Писание. [Однако] они [вопреки Писанию] отдавали предпочтение земным благам и говорили при этом: \"Мы будем прощены\". А если бы попалось им [другое] такое же благо, то они и его присвоили бы. Не заповедано ли им было в Писании, чтобы они говорили об Аллахе только правду? А ведь они изучили то, что было в Писании. Для тех, кто богобоязнен, прибежище будущей жизни лучше. Неужели же вы не образумитесь?","author":"Osmanov"},{"id":1238,"ref":169,"type":4,"parent":7,"text":"А после них (недобрые) преемники остались
И унаследовали Книгу.
Они избрали (себе в долю)
Случайные дары земного бытия
И говорили: «Нам простится».
И если б вновь подобные дары им повстречались,
Они бы взяли (без сомненья) их.
Ужель с них не был взят завет
Писания о том*,
Чтобы они о Господе лишь правду говорили?
Ведь они чтят и изучают все, что в нем.
Обитель же другого мира есть лучшее для тех,
Кто гнева Господа страшится.
Ужель вам не понять сего?","fntext":"*См. С. 2, ст. 40, 63.","author":"Porohova"},{"id":1238,"ref":169,"type":4,"parent":7,"text":"Оларнынъ артындан да (аетлерни бозув къаршылыгъына) шу дегерсиз дюнья малыны алып, насыл олса багъышланаджакъмыз, диерек Китапкъа варис олгъан бир такъым фена кимселер кельди. Оларгъа, онъа бенъзеген бир менфаат да кельсе, оны да алырлар. Яхшы, Китапта Аллаh акъкъында акъикъатен башкъа бир шей сёйлемейджеклерине даир олардан сёз алынмагъан эдими ве олар Китаптакини окъумагъан эдилерми? Ахирет юрту сакъынгъанлар ичюн даа хайырлыдыр. Аля акъылынъыз етмейми?","author":"Qirim"},{"id":1240,"ref":169,"type":4,"parent":7,"text":"За ними прийшли наступники, які успадкували Писання. Але вони вхопилися за мирські блага й сказали: «Нас буде прощено!» Та якби з’явилися перед ними блага, подібні до цих, вони б однаково вхопилися за них. Хіба не було взято з них завіт Писання, щоб вони говорили правду про Аллага? Вони вивчили те, що в ньому! Наступне життя краще для тих, які богобоязливі, невже вони не розуміють?","author":"Ukr"}]],[170,[{"id":1239,"ref":170,"type":4,"parent":7,"text":"А те, которые придерживаются Писания (исполняя её положения) и совершают молитву (надлежащим образом) ... ведь поистине, Мы не сводим на нет награды делающих добро!","author":"Adel"},{"id":1240,"ref":170,"type":4,"parent":7,"text":"Если кто придерживается Писания и совершает намаз, то ведь Мы не теряем вознаграждения тех, кто наводит порядок.","author":"Kuliyev"},{"id":1239,"ref":170,"type":4,"parent":7,"text":"[Что же касается] тех, которые придерживаются Писания и совершают обрядовую молитву, то Мы ведь не оставляем без вознаграждения вершащих благое.","author":"Osmanov"},{"id":1239,"ref":170,"type":4,"parent":7,"text":"А те из них, кто искренне привержен Книге
И постоянен в совершении молитвы, -
Мы не дадим пропасть награде тех,
Кто совершает добрые дела.","author":"Porohova"},{"id":1239,"ref":170,"type":4,"parent":7,"text":"Китапкъа сым-сыкъы сарылып, намазны дос-догъру къылгъанлар бар я, иште, биз бойле эйиликке чалышкъанларнынъ эджрини зая этмемиз.","author":"Qirim"},{"id":1241,"ref":170,"type":4,"parent":7,"text":"А щодо тих, які тримаються Писання, звершують молитву, то, воістину, Ми не загубимо винагороди праведників!","author":"Ukr"}]],[171,[{"id":1240,"ref":171,"type":4,"parent":7,"text":"И вот подняли Мы гору над ними [над потомками Исраила], словно тучу, и думали они, что она падёт на них (если они не примут законы Торы). Возьмите то, что Мы привели к вам, с силой [усердствуйте в исполнении её] и вспоминайте, что в ней [в Торе], – чтобы (этим) вы остерегались (наказания Аллаха)!","author":"Adel"},{"id":1241,"ref":171,"type":4,"parent":7,"text":"Вот Мы подняли над ними гору, словно тучу, и они подумали, что она упадет на них. Крепко держитесь того, что Мы даровали вам, и помните то, что содержится в нем, - быть может, вы устрашитесь.","author":"Kuliyev"},{"id":1240,"ref":171,"type":4,"parent":7,"text":"[Вспомни,] как Мы вознесли гору Синай над [головами] сынов Исраила словно тучу. Они было подумали, что она рухнет на них, [и Мы сказали]: \"Твердо стойте на том, что Мы даровали Вам, помните, что там содержится: быть может, вы станете богобоязненными\".","author":"Osmanov"},{"id":1240,"ref":171,"type":4,"parent":7,"text":"Когда Мы сотрясли над ними гору
И она стала словно кров,
Они подумали - падет она на них.
(И Мы сказали им):
«Вы стойко следуйте тому,
Что Мы вам ниспослали*,
И помните, что там (открыто вам),
Чтоб, (гнева) Господа страшась,
Вы стали бы Ему послушны.","fntext":"*Писание на скрижалях Мусы.","author":"Porohova"},{"id":1240,"ref":171,"type":4,"parent":7,"text":"Бир заманлар дагъны Исраил огъулларынынъ усьтюне кольге киби котердик де, усьтлерине тюшеджек белледилер. «Сизге бергенимны (Китапны) къави тутынъ ве ичинде олгъанны хатырланъ ки, къорчаланырсынъыз», дедик.","author":"Qirim"},{"id":1242,"ref":171,"type":4,"parent":7,"text":"Ось Ми піднесли над ними гору, наче хмару, і вони подумали, що вона впаде на них. «Міцно тримайтеся того, що дано вам, і згадуйте, що в ньому, — можливо, будете богобоязливі!»*","fntext":"*Мається на увазі гора Сінай (Сінін, Джабаль ат-Тур), яку Всевишній підніс над синами Ісраїля.","author":"Ukr"}]],[172,[{"id":1241,"ref":172,"type":4,"parent":7,"text":"И вот, Господь твой выводил (на протяжении истории человечества) из потомков Адама, из спин их, их потомство и заставил их засвидетельствовать о самих себе: «Не Я ли – ваш Господь?» Они сказали: «Да, мы свидетельствуем (что Ты – наш Господь)». (Это) – для того, чтобы вы не сказали в День Воскресения: «Поистине, мы были беспечными к этому».","author":"Adel"},{"id":1242,"ref":172,"type":4,"parent":7,"text":"Вот твой Господь вынул из чресл сынов Адама их потомство и заставил их засвидетельствовать против самих себя: «Разве Я - не ваш Господь?». Они сказали: «Да, мы свидетельствуем». Это - для того, чтобы в День воскресения вы не говорили: «Мы не знали этого».","author":"Kuliyev"},{"id":1241,"ref":172,"type":4,"parent":7,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как твой Господь породил из чресел детей Адама их потомство и заставил их свидетельствовать против самих себя [, вопросив]: \"Не Господь ли Я ваш?\" Они отвечали: \"Да, мы свидетельствуем [, что Ты наш Господь]\". [Все это ради того], чтобы вы в Судный день не говорили: \"Мы не ведали об этом\",","author":"Osmanov"},{"id":1241,"ref":172,"type":4,"parent":7,"text":"Когда Господь твой из сынов Адама,
Из чресел их, извел потомков их
И повелел им о самих себе свидетельство давать:
«Не Я ли - ваш Господь,
(Кто сотворил вас, соразмерил
И в этом мире вам предел назначил)?»,
Они сказали:
«Да. Свидетельствуем мы!»
(Мы повелели этому случиться),
Чтоб вы в День Воскресения (на Суд) не говорили:
«Мы по неведению этим небрегли»","author":"Porohova"},{"id":1241,"ref":172,"type":4,"parent":7,"text":"Къыямет кунюнде, биз бундан хаберсиз эдик, демезсинъиз, дие Раббинъ Адем огъулларындан, оларнынъ беллеринден зурриетлерини чыкъарды, оларны озьлерине шаат тутты ве деди ки: Мен сизинъ Раббинъиз дегилимми? (Олар да): Эбет (бунъа) шаат олдыкъ, дедилер.","desc":"(Бу аетте кечкен «Къаалуу белаа» ифадеси акъкъында, бунынъ эзельдеми, ана рахминдеми, ёкъса, акъыл-балигъ чагъындамы олгъаны хусусында чешит фикирлер бар.","author":"Qirim"},{"id":1243,"ref":172,"type":4,"parent":7,"text":"Ось твій Господь вивів із плоті синів Адама нащадків їхніх, змусивши свідчити про самих себе: «Чи не Я ваш Господь?» Ті відповіли: «Так, ми свідчимо!» — щоб не говорили ви в День Воскресіння: «Воістину, ми не знали про це!»","author":"Ukr"}]],[173,[{"id":1242,"ref":173,"type":4,"parent":7,"text":"Или же (чтобы) вы не сказали: «Ведь ещё раньше (до нас) отцы наши совершали многобожие, а мы были потомством после них. Неужели Ты погубишь нас за то, что делали приверженцы лжи?»","author":"Adel"},{"id":1243,"ref":173,"type":4,"parent":7,"text":"Или же не говорили: «Наши отцы были многобожниками раньше нас, а мы были всего лишь потомками, которые пришли после них. Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили приверженцы лжи?».","author":"Kuliyev"},{"id":1242,"ref":173,"type":4,"parent":7,"text":"или же [ради того], чтобы вы не говорили: \"Воистину, раньше наши отцы были многобожниками, а мы - потомки, пришедшие на смену им. Неужели ты станешь губить нас за то, что содеяли нечестивцы?\"","author":"Osmanov"},{"id":1242,"ref":173,"type":4,"parent":7,"text":"Иль чтоб не говорили вы:
«Наши отцы еще до нас
Другие божества Аллаху придавали.
Мы ж после них наследовали им*.
Так неужели Ты погубишь нас
За то, что необдуманно (творили) наши предки?»","fntext":"*Букв. «стали потомками».","author":"Porohova"},{"id":1242,"ref":173,"type":4,"parent":7,"text":"Яхут: «Даа эвель бабаларымыз Аллаhкъа ортакъ къошты, биз де олардан сонъ кельген бир несиль эдик. (Оларнынъ изинден кеттик). Янълыш япкъанларнынъ себебинден, бизни эляк этеджексинъми?», демеменъиз ичюн (бойле яптыкъ).","author":"Qirim"},{"id":1244,"ref":173,"type":4,"parent":7,"text":"Або не говорили: «Воістину, батьки наші додавали Господу рівних у поклонінні ще раніше, а ми — їхні нащадки. Невже ти знищиш нас за те, що зробили послідовники брехні?»","author":"Ukr"}]],[174,[{"id":1243,"ref":174,"type":4,"parent":7,"text":"И так Мы распределяем знамения, – может быть, они [многобожники] вернутся (к Единобожию)!","author":"Adel"},{"id":1244,"ref":174,"type":4,"parent":7,"text":"Так Мы разъясняем знамения, - быть может, они вернутся на прямой путь.","author":"Kuliyev"},{"id":1243,"ref":174,"type":4,"parent":7,"text":"Так мы разъясняем аяты, - быть может, обратятся они [на путь истины].","author":"Osmanov"},{"id":1243,"ref":174,"type":4,"parent":7,"text":"Так ясно излагаем Мы знаменья,
Чтобы они могли к Нам обратиться.","author":"Porohova"},{"id":1243,"ref":174,"type":4,"parent":7,"text":"Бельки, инкярдан дёнерлер дие, аетлерни бойле тефсиятлы бир шекильде беян этмектемиз.","author":"Qirim"},{"id":1245,"ref":174,"type":4,"parent":7,"text":"Так Ми пояснюємо знамення — можливо, вони повернуться!","author":"Ukr"}]],[175,[{"id":1244,"ref":175,"type":4,"parent":7,"text":"И прочитай (о, Пророк) им [своей общине] весть о том (человеке из числа потомков Исраила), кому Мы дали Наши знамения, а он отбросил их [изучил и затем отверг]. И сделал его своим последователем сатана, и был он из заблудших.","author":"Adel"},{"id":1245,"ref":175,"type":4,"parent":7,"text":"Прочти им историю о том, кому Мы даровали Наши знамения, а он отбросил их. Дьявол последовал за ним, и он стал заблудшим.","author":"Kuliyev"},{"id":1244,"ref":175,"type":4,"parent":7,"text":"Возвести им [, Мухаммад,] рассказ о том, кому Мы даровали Наше откровение, а он отринул его. Шайтан же обратил его в своего последователя, так что он стал заблудшим.","author":"Osmanov"},{"id":1244,"ref":175,"type":4,"parent":7,"text":"Ты им прочти рассказ о человеке*,
Кому явили Мы знамения Свои,
Но уклонился он от них,
И за собой вослед увел его шайтан,
И стал он из числа заблудших.","fntext":"*Существует несколько толкований, о ком идет речь в этом айате. По мнению одних комментаторов, речь идет об иудее Умае ибн Абу Салте, который сначала признал пророческую миссию Мухаммада, потом же под наплывом страстей отказался от этого. Другие считают, что это был Валаам, сын Веорова из Пефора, что на реке Евфрат, который сначала отказался злословить о Мусе и проклясть Исраиль, но затем, склоненный к этому Сатаной, сделал это, за что был наказан ходить, как собака, с высунутым языком.","author":"Porohova"},{"id":1244,"ref":175,"type":4,"parent":7,"text":"Оларгъа (еудийлерге), озюне аетлеримизден бергенимиз ве факъат олардан сыйырылып чыкъкъан, о себептен де, шейтаннынъ такъибине огърагъан ве сонъунда ёлундан азгъанлардан олгъан кимсенинъ хаберини окъу.","desc":"(Тефсирджилернинъ чокъуна коре, аетте ады зикр этильмеген бу кимсе Исраил огъулларындан Бель'ам б. Баауураадыр. Эвеллери Аз.Мусанынъ динини къабул эткен, эйи ве дуасы макъбул бир му'мин эди. Анджакъ, Аз.Мусанынъ озьлерини енъилювге огъратувындан къоркъкъан къавмынынъ исрарына даяналмайып, Мусанынъ алейхине беддуа эткен; къавмына, оны енъебилювлери ичюн ийлелер огреткен; факъат Аллаh онынъ беддуасыны къавмына чевирген, озюни де джезаландыргъан, саип олгъан маневий мертебе ве къабиетлерден махрум эткен...
Базы тефсирлерде аетте баас этильген бу кимсенинъ Умеййе б. Эби'с Салт я да Ну'ман б. Сейфий эр-Рахиб олгъанына даир риваетлер де бар).","author":"Qirim"},{"id":1246,"ref":175,"type":4,"parent":7,"text":"Сповісти їм про того, кому Ми дарували Наші знамення, а він відвернувся від них. Шайтан переслідував його і він став одним із тих, хто блукає!*","fntext":"*Більшість коментаторів вважає, що йдеться про Бала’ама (Валаама).","author":"Ukr"}]],[176,[{"id":1245,"ref":176,"type":4,"parent":7,"text":"А если бы Мы пожелали, то возвысили бы его посредством этого. Но однако он приник к земле [предпочёл мирские блага Вечной жизни] и последовал за своей прихотью. И по примеру подобен он собаке: если бросишься на неё (прогоняя её), высовывает язык и, если оставишь её (в покое), (тоже) высовывает. [Этому человеку одинаково: призываешь ты его или не призываешь.] Это – притча о людях, которые отвергли Наши знамения. Рассказывай же (о, Посланник) рассказом, – может быть, они [твой народ] станут размышлять!","author":"Adel"},{"id":1246,"ref":176,"type":4,"parent":7,"text":"Если бы Мы пожелали, то возвысили бы его посредством этого. Однако он приник к земле и стал потакать своим желаниям. Он подобен собаке: если ты прогоняешь ее, она высовывает язык, и если ты оставишь ее в покое, она тоже высовывает язык. Такова притча о тех, которые считают ложью Наши знамения. Рассказывай эти истории, - быть может, они призадумаются.","author":"Kuliyev"},{"id":1245,"ref":176,"type":4,"parent":7,"text":"Если бы Мы захотели, то возвысили бы его посредством откровения. Но он прельстился земными [благами] и подчинился своим низменным желаниям. И подобен он псу: если ты замахнешься на него, он огрызается; и если оставишь его в покое, тоже огрызается. Сказанное - притча о тех, которые отвергают Наши знамения. Так поведай же им [завещанное] иносказательно, - быть может, они призадумаются.","author":"Osmanov"},{"id":1245,"ref":176,"type":4,"parent":7,"text":"И если б Мы того желали,
Мы ими бы возвысили его,
Но он приник к земным (страстям)
И предался своим желаньям.
И стал он походить на пса,
Что возбужденно дышит, высунув язык,
И если нападаешь на него,
И если от него уходишь.
И это притча о тех людях,
Которые сочли знаменья Наши (ложью).
Ты расскажи им этот сказ, -
Быть может, это их заставит поразмыслить.","author":"Porohova"},{"id":1245,"ref":176,"type":4,"parent":7,"text":"Тилесе эдик, эльбетте оны бу аетлер саесинде юксельтир эдик. Факъат о, дюньягъа сапланды ве авесининъ пешине тюшти. Онынъ вазиети тыпкъы копекнинъ вазиетине бенъзер: Усьтюне барсанъ да, тилини чыкъарып солур, быракъсанъ да, тилини саркъытып солур. Иште, аетлеримизни яланлагъан къавмнынъ вазиети бойледир. Къыссаны анълат; бельки тюшюнирлер.","author":"Qirim"},{"id":1247,"ref":176,"type":4,"parent":7,"text":"Якби Ми побажали, то піднесли би його через них, але він вхопився за земне й пішов за своїми бажаннями. Він подібний до пса: коли женеш його, він висуває язика, і коли лишаєш у спокої, він так само висовує язика. Це приклад людей, які вважають Наші знамення за брехню! Перекажи їм цю розповідь — можливо, поміркують вони!*","fntext":"*Аль-Багаві посилається на Кутайбу й пише: «Пес висовує язик тоді, коли гарчить, коли відпочиває, а також коли страждає від спраги. Саме тому Аллаг навів цей приклад задля того, щоб показати осіб, які вважають Його знамення за брехню: якщо їх повчати, то вони збиваються з правильного шляху, а якщо лишити в спокої, то вони так само збиваються зі шляху — наче пес, якого женеш, а він висуває язика, а якщо не чіпаєш — так само висуває язика».","author":"Ukr"}]],[177,[{"id":1246,"ref":177,"type":4,"parent":7,"text":"Как плохи по примеру те люди, которые отвергли Наши знамения: самим себе они причинили зло!","author":"Adel"},{"id":1247,"ref":177,"type":4,"parent":7,"text":"Скверна притча о тех, которые считают ложью Наши знамения и поступают несправедливо по отношению к себе.","author":"Kuliyev"},{"id":1246,"ref":177,"type":4,"parent":7,"text":"Подают дурной пример те, которые отвергают Наши аяты. [Этим] они вредят только самим себе.","author":"Osmanov"},{"id":1246,"ref":177,"type":4,"parent":7,"text":"Дурным примером служат те,
Кто ложью Наши откровения считает
И (этим) губит собственную душу.","author":"Porohova"},{"id":1246,"ref":177,"type":4,"parent":7,"text":"Аетлеримизни яланлангъан ве озьлерине зулум эткен къавмнынъ вазиети не фена!","author":"Qirim"},{"id":1248,"ref":177,"type":4,"parent":7,"text":"Поганий приклад людей, які вважають Наші знамення за брехню й кривдять самих себе!","author":"Ukr"}]],[178,[{"id":1247,"ref":178,"type":4,"parent":7,"text":"Кого Аллах наставит на истинный путь [дарует Веру и Покорность], тот идёт по прямому пути; а кого Он вводит в заблуждение [оставит без Своего содействия], то такие – понёсшие убыток.","author":"Adel"},{"id":1248,"ref":178,"type":4,"parent":7,"text":"Кого Аллах наставляет на прямой путь, тот идет им. А кого Аллах вводит в заблуждение, те становятся потерпевшими убыток.","author":"Kuliyev"},{"id":1247,"ref":178,"type":4,"parent":7,"text":"Тот, кому указывает путь Аллах, идет прямым путем. Те же, кого Аллах сбивает с пути, становятся заблудшими.","author":"Osmanov"},{"id":1247,"ref":178,"type":4,"parent":7,"text":"Кому Аллах указывает путь,
Тот следует прямой стезею;
Кого сбивает Он с пути,
Тот понесет урон тяжелый.","author":"Porohova"},{"id":1247,"ref":178,"type":4,"parent":7,"text":"Аллаh кимни хидаетке ириштирсе, догъру ёлны тапкъан одыр. Кимни де шашмалатса, иште, асыл зиянгъа огърагъанлар олардыр.","author":"Qirim"},{"id":1249,"ref":178,"type":4,"parent":7,"text":"Кого Аллаг веде прямим шляхом, той іде прямим шляхом. А ті, кого Він збиває зі шляху, матимуть втрати!","author":"Ukr"}]],[179,[{"id":1248,"ref":179,"type":4,"parent":7,"text":"И уже Мы сотворили* для Геенны [Ада] много джиннов и людей: у них сердца, которыми они не понимают [они не надеются на награду Аллаха и не боятся Его наказания], глаза, которыми они не видят (знамения Аллаха), уши, которыми не слышат (аяты Книги Аллаха). Такие (люди) – как скоты, даже более заблудшие (так как животные видят в чём им польза и что опасно для них). Такие (люди) – находящиеся в беспечности.","fntext":"*Ещё за пятьдесят тысяч лет до сотворения всего сущего, Аллах Всевышний знал, что будет происходить с Его творениями. И Он записал всё это у Себя. Поэтому смысл этого аята не в том, что Аллах Всевышний создал кого-то специально для Ада, а в том, что из тех, кого Он создал есть те, кто выбирает себе этот путь.
","author":"Adel"},{"id":1249,"ref":179,"type":4,"parent":7,"text":"Мы сотворили для Геенны много джиннов и людей. У них есть сердца, которые не разумеют, и глаза, которые не видят, и уши, которые не слышат. Они подобны скотине, но являются еще более заблудшими. Именно они являются беспечными невеждами.","author":"Kuliyev"},{"id":1248,"ref":179,"type":4,"parent":7,"text":"Мы сотворили много джиннов и людей [, предназначив их] для ада. У них - сердца, которые не разумеют, глаза, которые не видят, уши, которые не слышат. Они подобны скотам и даже еще более заблудшие. Невежды они [в делах религии].","author":"Osmanov"},{"id":1248,"ref":179,"type":4,"parent":7,"text":"Мы много джиннов и людей для Ада сотворили.
У них сердца, которыми они не понимают,
Глаза, которыми не видят,
Уши, которыми не слышат.
Они как блудные скоты,
Но еще более заблудши, -
Ведь остаются в небрежении они
(К увещеваниям пророков).","author":"Porohova"},{"id":1248,"ref":179,"type":4,"parent":7,"text":"Ант олсун, биз джинлер ве инсанлардан бир чокъуны джеэннем ичюн яраткъандырмыз. Оларнынъ кальплери бардыр, оларнен ис эталмазлар; козьлери бардыр, оларнен корьмезлер; къулакълары бар, оларнен эшитмезлер. Иште, олар айванлар кибидир; атта даа да шашкъындырлар. Иште, асыл гъафиллер олардыр.","desc":"(Аетнинъ сонъ джумлеси ичюн бакъ. Фуркъан, 25/44).","author":"Qirim"},{"id":1250,"ref":179,"type":4,"parent":7,"text":"Ми створили для пекла багато джинів і людей. Вони мають серця, якими не розуміють, мають очі, якими не бачать, мають вуха, якими не чують. Вони подібні до худоби, але перебувають у ще більшій омані. Вони — невігласи!","author":"Ukr"}]],[180,[{"id":1249,"ref":180,"type":4,"parent":7,"text":"И у Аллаха (есть) прекраснейшие имена; молите же Его посредством их [этих имён] и оставьте тех, которые отрицают [искажают] Его имена. Будет им воздано за то, что они делают!","author":"Adel"},{"id":1250,"ref":180,"type":4,"parent":7,"text":"У Аллаха - самые прекрасные имена. Посему взывайте к Нему посредством их и оставьте тех, которые уклоняются от истины в отношении Его имен. Они непременно получат воздаяние за то, что совершали. *","fntext":"$28","author":"Kuliyev"},{"id":1249,"ref":180,"type":4,"parent":7,"text":"Аллах назван прекрасными именами. Так зовите же его этими именами и не водитесь с теми, кто впадает в ересь [, искажая] Его имена.","author":"Osmanov"},{"id":1249,"ref":180,"type":4,"parent":7,"text":"И все прекраснейшие имена принадлежат Аллаху*.
Его вы ими призывайте
И избегайте тех, кто оскверняет эти имена*, -
Воздастся им за то, что делают они.","fntext":"*См. прим. [[1:2::1]].*Те, кто нарушает святость этих имен, придавая им несвойственное значение, неверно толкуя их или кощунственно относя их к идолам.","author":"Porohova"},{"id":1249,"ref":180,"type":4,"parent":7,"text":"Энъ гузель исимлер (эль-эсмаау'ль-хуснаа) Аллаhнынъдыр. О алда, Онъа о гузель исимлернен дуа этинъ. Онынъ исимлери акъкъында къыйыш ёлгъа кеткенлерни быракъынъ. Олар япаяткъанларынынъ джезасына огъратыладжакълар.","desc":"(Бу аетте энъ гузель исимлернинъ Аллаhкъа аит олгъаны ифаде этильмекте ве Аллаhкъа о исимлернен дуа этювимиз эмир олунмакъта. Хадис-и шерифте: «Аллаhнынъ докъсан докъуз ады бар. Оларны эзберлеген муакъкъакъ дженнетке кирер», буюрылгъан. Анджакъ, хадисте сынъырлав ёкътыр. Аллаhнынъ исимлери садедже докъсан докъуздан ибарет дегиль, башкъа исимлери де бар. Ает-и керимеде анълатылгъан «Аллаhнынъ исимлери акъкъында къыйыш ёлгъа кеткенлер» – Онынъ исимлерини бозуджылардыр. Мушриклер Аллаhнынъ исимлерини денъиштиререк, озь танърыларына бере эдилер. «Аллаh» исмини денъиштирип, Лаат ве Азиз исмини «Узза» деген эдилер. Албуки, Юдже Аллаh энъ гузель исимлернинъ озюне хас олгъаныны бильдирген).","author":"Qirim"},{"id":1251,"ref":180,"type":4,"parent":7,"text":"Аллагу належать прекрасні імена. Тож кличте Його ними й залиште тих, які спотворюють імена Його. Їх винагородять за те, що вони робили!","author":"Ukr"}]],[181,[{"id":1250,"ref":181,"type":4,"parent":7,"text":"Из тех, кого Мы сотворили, есть община, которая ведёт истиной [руководством Аллаха] и ею творит справедливость.","author":"Adel"},{"id":1251,"ref":181,"type":4,"parent":7,"text":"Среди Наших творений есть община, которая истинно указывает путь и устанавливает справедливость.","author":"Kuliyev"},{"id":1250,"ref":181,"type":4,"parent":7,"text":"Среди созданных нами людей есть такие, которые ведут [прочих] прямым путем посредством истины и благодаря ей поступают справедливо.","author":"Osmanov"},{"id":1250,"ref":181,"type":4,"parent":7,"text":"Из тех, кого Мы сотворили, есть народ,
Что следует (стезею) Истины (Господней)
И ею справедливость утверждает.","author":"Porohova"},{"id":1250,"ref":181,"type":4,"parent":7,"text":"Яраткъанлармыздан, даима хакъкъа къавуштыргъан ве адалетни хакъкъы иле ерине кетирген бир миллет тапылыр.","author":"Qirim"},{"id":1252,"ref":181,"type":4,"parent":7,"text":"Серед Наших творінь є громада, яка веде шляхом істини й чинить згідно з нею.","author":"Ukr"}]],[182,[{"id":1251,"ref":182,"type":4,"parent":7,"text":"А тех, которые отвергли Наши знамения, Мы постепенно завлечём их (в наказание) (дав им много богатства и детей), так что они даже не узнают [не осознают] (что они этим погружаются под наказание Аллаха).","author":"Adel"},{"id":1252,"ref":182,"type":4,"parent":7,"text":"А тех, которые считают ложью Наши знамения, Мы завлечем так, что они даже не узнают этого.","author":"Kuliyev"},{"id":1251,"ref":182,"type":4,"parent":7,"text":"А тех, которые опровергают Наши знамения. Мы одного за другим низвергнем [в ад] так, что они и не заметят.","author":"Osmanov"},{"id":1251,"ref":182,"type":4,"parent":7,"text":"Тех, кто знаменья Наши ложными считает,
Мы постепенно и невидимо для них
Подвергнем гибели такою (мерой),
Что им того и не узнать.","author":"Porohova"},{"id":1251,"ref":182,"type":4,"parent":7,"text":"Аетлеримизни яланлагъанларны ич бильмейджек ерлеринден яваш-яваш элякетке алып бараджакъмыз.","desc":"(Аллаhнынъ аетлерини инкяр эткенлернинъ къысметлери аман кесилип, эляк олмазлар. Атта Аллаh оларнынъ бир къысмына ниметлерини болджа берир де, къопайырлар. Нетиджеде Аллаhнынъ азабы бильмеген бир тарафларындан, апансыздан келир ве эляк олурлар. Иште, бу алгъа «истидрадж» денилир).","author":"Qirim"},{"id":1253,"ref":182,"type":4,"parent":7,"text":"А тих, які вважають Наші знамення за брехню, Ми поступово потягнемо донизу, так, що вони й не знатимуть про це!","author":"Ukr"}]],[183,[{"id":1252,"ref":183,"type":4,"parent":7,"text":"И даю Я им отстрочку [долгую жизнь], (ведь) поистине хитрость Моя сильна.","author":"Adel"},{"id":1253,"ref":183,"type":4,"parent":7,"text":"Я дам им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.","author":"Kuliyev"},{"id":1252,"ref":183,"type":4,"parent":7,"text":"И [тем не менее] Я даю им отсрочку, ибо то, что Я предрешил, неотвратимо.","author":"Osmanov"},{"id":1252,"ref":183,"type":4,"parent":7,"text":"Я дам отсрочку им, -
Ведь замысел Мой верен.","author":"Porohova"},{"id":1252,"ref":183,"type":4,"parent":7,"text":"Оларгъа мухлет беририм; (амма) меним джезам четиндир.","author":"Qirim"},{"id":1254,"ref":183,"type":4,"parent":7,"text":"Я дам їм відстрочку. Воістину, Мої хитрощі могутні!","author":"Ukr"}]],[184,[{"id":1253,"ref":184,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели они [те, которые отвергли Наши знамения] не размышляли, что у их товарища [у Мухаммада] нет одержимости (бесами)? Ведь он [Мухаммад] – только разъясняющий увещеватель (который доводит до вас то, что повелел ему Аллах Всевышний).","author":"Adel"},{"id":1254,"ref":184,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели они не размышляют? Их товарищ не является бесноватым. Он не кто иной, как разъясняющий и предостерегающий увещеватель.","author":"Kuliyev"},{"id":1253,"ref":184,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели им не приходило в голову, что тот, кто среди них, не бесноватый? Ведь он не кто иной, как истый увещеватель.","author":"Osmanov"},{"id":1253,"ref":184,"type":4,"parent":7,"text":"Ужель они еще не осознали,
Что соплеменник* их неодержим, -
Ведь он - всего лишь увещатель ясный.","fntext":"*Мухаммад.","author":"Porohova"},{"id":1253,"ref":184,"type":4,"parent":7,"text":"Тюшюнмедилерми ки, аркъадашларында (Муhаммедде) делилик ёкътыр? О анджакъ ап-ачыкъ бир тенбиеджидир.","author":"Qirim"},{"id":1255,"ref":184,"type":4,"parent":7,"text":"Невже їм не спадало на думку, що їхній приятель не божевільний? Воістину, він — ясний застерігач!","author":"Ukr"}]],[185,[{"id":1254,"ref":185,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели они [эти неверующие] не смотрели на царствие (Аллаха) в небесах и (на) земле, и во всём, что создал Аллах, и (неужели они не задумывались о) том, что, может быть, приближается их предел (и они могут умереть будучи неверующими)? И в какое же повествование после этого [Корана] они уверуют?","author":"Adel"},{"id":1255,"ref":185,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели они не вглядываются в царствие небес и земли, а также всего, что сотворил Аллах? Быть может, их срок уже близок. В какой же рассказ после этого они уверуют?","author":"Kuliyev"},{"id":1254,"ref":185,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели они не призадумались о [том, кому принадлежит] власть над небесами и землей, о всем сущем, что сотворил Аллах, о том, что, быть может, приближается их смертный час? В какой же рассказ после этого они уверуют?","author":"Osmanov"},{"id":1254,"ref":185,"type":4,"parent":7,"text":"Ужель не обращали они взоров
На вышнюю управу небесами и землей
И всем, что создано Аллахом;
На то, что, может быть, идет к концу
Предел их, (что назначен Богом)?
В какое ж после этого Посланье
Уверовать они (посмеют)?","author":"Porohova"},{"id":1254,"ref":185,"type":4,"parent":7,"text":"Коклернинъ ве ернинъ укюмранлыгъына; Аллаhнынъ яраткъан эр шейине ве эджеллерининъ якъынлашкъан ола биледжегине бакъмадылармы? О алда, Къур'андан сонъ анги сёзьге инанаджакълар?","author":"Qirim"},{"id":1256,"ref":185,"type":4,"parent":7,"text":"Невже не дивилися вони на царство небес і землі, і на кожну річ, створену Аллагом? А, можливо, вже наблизився їхній строк! То в яку розповідь після цієї увірують вони?","author":"Ukr"}]],[186,[{"id":1255,"ref":186,"type":4,"parent":7,"text":"Кого Аллах вводит в заблуждение, того уже никто не сможет наставить на истинный путь, и Он оставляет их скитаться слепо в своем беспределье [неверии].","author":"Adel"},{"id":1256,"ref":186,"type":4,"parent":7,"text":"Кого Аллах ввел в заблуждение, того никто не наставит на прямой путь. Он бросает их скитаться вслепую в их собственном беззаконии.","author":"Kuliyev"},{"id":1255,"ref":186,"type":4,"parent":7,"text":"Тех, кто сошел с прямого пути по воле Аллаха, никто не вернет на него, и оставит Он их плутать в гордыне.","author":"Osmanov"},{"id":1255,"ref":186,"type":4,"parent":7,"text":"Кого Аллах с пути сбивает,
Тому вожатого уж нет,
И в их (бессмысленном) скитанье
Он оставляет слепо их блуждать.","author":"Porohova"},{"id":1255,"ref":186,"type":4,"parent":7,"text":"Аллаh кимни шашмалатса, артыкъ онынъ ичюн ёл косьтериджи ёкътыр. Ве оларны ёлдан азгъанлары алда, шашкъын оларакъ быракъыр.","author":"Qirim"},{"id":1257,"ref":186,"type":4,"parent":7,"text":"Кого Аллаг збив зі шляху, тому немає провідника. Він залишить їх блукати в своєму беззаконні!","author":"Ukr"}]],[187,[{"id":1256,"ref":187,"type":4,"parent":7,"text":"Они [неверующие] спрашивают тебя (о, Пророк) о Часе (наступления Судного Дня): «Когда его прибытие?» Скажи (им): «Знание о нём – только у моего Господа, и не знает его времени никто, кроме Него. Тяжко будет оно [наступление этого Часа] на небесах и на земле. Придёт он [этот Час] к вам только внезапно». Спрашивают они тебя (о, Пророк), как будто бы ты осведомлён о нём [об этом Часе]. Скажи: «Знание о нём – только у Аллаха, но большая часть людей не знает (что это знает только Аллах)».","author":"Adel"},{"id":1257,"ref":187,"type":4,"parent":7,"text":"Они спрашивают тебя о Часе: «Когда он наступит?». Скажи: «Воистину, знание об этом принадлежит только моему Господу. Никто, кроме Него, не способен открыть время его наступления. Это знание тяжко для небес и земли. Он настанет внезапно». Они спрашивают тебя, словно тебе известно об этом. Скажи: «Воистину, знание об этом принадлежит одному Аллаху, но большая часть людей не знает этого».","author":"Kuliyev"},{"id":1256,"ref":187,"type":4,"parent":7,"text":"Они станут спрашивать тебя о [последнем] часе: когда, мол, он настанет? Отвечай: \"Воистину, это знает [только] мой Господь. Только Он явит его, когда придет время. И на небесах, и на земле тяжел последний час. И настанет он для вас только внезапно\". Они спрашивают тебя о часе, словно ты ведаешь об этом! Отвечай: \"Воистину, знает об этом только Аллах, но большая часть людей не ведает об этом\".","author":"Osmanov"},{"id":1256,"ref":187,"type":4,"parent":7,"text":"Они тебя о Часе* вопрошают:
Когда назначен ему срок?
Скажи им: «Знание сего - у моего Владыки.
Кроме Него, никто не может срок его открыть,
И тяжким было б его бремя на небесах и на земле*.
Наступит он для вас совсем нежданно».
Они тебя об этом вопрошают,
Как будто знаешь верно* ты о нем.
Ответь им: «Знание о нем - лишь в веденье Аллаха».
Но большинство из них не знает.","fntext":"*Час Воскресения на Господень Суд.*Если б людям было известно это, ожиданием его был бы нарушен жизненный ритм и их покой, а в равной степени и покой ангелов на небе в преддверии этого события, где им отведена далеко не последняя роль.*Разночтение уразных комментаторов: 1) быть серьезно озабоченным чем-то и стараться найти ответ; 2) иметь ясное представление о чем-то; точно знать.","author":"Porohova"},{"id":1256,"ref":187,"type":4,"parent":7,"text":"Сенден къыяметнинъ не заман келип чатаджагъыны сорамакъталар. Де ки: Онынъ ильми анджакъ Раббимнинъ къатындадыр. Онынъ вакътыны ондан башкъасы анълатамаз. О коклерге де, ерге де агъыр кельгендир. О сизге апансыздан келеджек. Санки сен оны бильмектесинъ киби, сенден сорайлар. Де ки: Онынъ бильгиси анджакъ Аллаhнынъ къатындадыр; амма инсанларнынъ чокъу бильмезлер.","author":"Qirim"},{"id":1258,"ref":187,"type":4,"parent":7,"text":"Тебе запитують про Час: «Коли настане він?» Скажи: «Знання про це — в Господа мого! Не відкриє часу його ніхто, крім Нього. Важкий він для небес і для землі! Прийде він раптово!» Тебе питають, наче тобі про це відомо. Скажи: «Знання про це — в Аллага, але ж більшість людей про це не відає!»","author":"Ukr"}]],[188,[{"id":1257,"ref":188,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи (о, Посланник): «Не владею я для самого себя ни пользой [не могу принести себе пользу], ни вредом [не могу отклонить от себя вред], кроме только того, что желает Аллах (дать мне). И если бы я знал сокровенное, (то я) непременно умножил бы себе (что-либо) из блага [сделал бы причины для увеличения пользы для себя], и меня не коснулось бы (ничто) плохое [остерегался бы всех опасностей]. Ведь я – только увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха за неверие и непокорность) и (радующий Раем) вестник для людей, которые веруют».","author":"Adel"},{"id":1258,"ref":188,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи: «Я не властен принести себе пользу или причинить себе вред, если того не пожелает Аллах. Если бы я знал сокровенное, то приумножил бы для себя добро, и зло не коснулось бы меня. Однако я - всего лишь предостерегающий увещеватель и добрый вестник для верующих людей».","author":"Kuliyev"},{"id":1257,"ref":188,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Не в моей власти принести себе пользу или вред, если только того не захочет Аллах. Если бы я ведал о сокровенном, то приумножил бы для себя [долю] в добре, а зло вовсе не коснулось бы меня. Ведь я - лишь увещеватель и вестник для тех, кто верует\".","author":"Osmanov"},{"id":1257,"ref":188,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи: «Не властен я себе ни доброе (назначить),
Ни (отвратить) дурное от себя,
Если Аллах того не пожелает.
И если б сокровенное я знал,
Я бы умножил всякое добро себе (на пользу)
И отвратил бы злое от себя.
Всего лишь увещатель я и благовестник
Для тех, кто верует (в Аллаха)».","author":"Porohova"},{"id":1257,"ref":188,"type":4,"parent":7,"text":"Де ки: «Мен, Аллаhнынъ тилегенинден башкъа, озюме эр анги бир файда я да зарар береджек кучьке саип дегилим. Эгер мен гъайбны бильсе эдим, эльбетте даа чокъ хайыр япмакъ истер эдим ве манъа ич бир феналыкъ токъунмаз эди. Мен, садедже инангъан бир къавм ичюн бир тенбиеджи ве мужделейиджийим».","author":"Qirim"},{"id":1259,"ref":188,"type":4,"parent":7,"text":"Скажи: «Я не маю влади зробити собі добро чи заподіяти шкоду, хіба що побажає цього Аллаг. Якби я знав потаємне, то примножив би собі добро, а зло не торкнулося б мене. Воістину, я — застерігач і добрий вісник для віруючих людей!»","author":"Ukr"}]],[189,[{"id":1258,"ref":189,"type":4,"parent":7,"text":"Он [Аллах] – Тот, Кто сотворил вас (о, люди) из одного человека* [Адама] и сделал из него его супругу [Еву], чтобы обретать спокойствие у неё [вместе с ней]. (И это происходило в Раю.) (А уже в этом мире) после того, как он [Адам] покрыл её [Еву] [имел с ней близость], она понесла лёгкую ношу [забеременила], то пошла с ней [продолжила обычную жизнь]; после того, как она отяжелела [приблизилось время родов], они оба [Адам и Ева] обратились с мольбой к Аллаху, Господу их (двоих): «Если Ты (о, Аллах) даруешь нам хорошего [человека, а не животного], (то) мы непременно будем Тебе благодарны!»","fntext":"*одно из значений слова «нафс» – человек.","author":"Adel"},{"id":1259,"ref":189,"type":4,"parent":7,"text":"Он - Тот, Кто сотворил вас из одного человека. Он создал из него супругу, чтобы он нашел в ней покой. Когда же он вступил с ней в близость, она понесла легкое бремя и ходила с ним. Когда же она отяжелела от бремени, они вдвоем воззвали к Аллаху, своему Господу: «Если Ты даруешь нам праведного ребенка, то мы непременно будем в числе благодарных».","author":"Kuliyev"},{"id":1258,"ref":189,"type":4,"parent":7,"text":"Именно Он сотворил вас из единой души и из нее же создал супругу, чтобы он (т. е. Адам) находил покой у нее. Когда же [Адам] сошелся с ней, она понесла легкое бремя и стала ходить с ним. А когда она отяжелела от бремени, они обратились к Аллаху, своему Господу: \"Если Ты пожалуешь нам благочестивого [сына], то лишь к Тебе [устремится] наша благодарность\".","author":"Osmanov"},{"id":1258,"ref":189,"type":4,"parent":7,"text":"Он - Тот, Кто сотворил вас из одной души
И из нее же сотворил ей пару*,
Чтоб обрести у ней успокоенье.
Когда же он ее покрыл,
Она обременела легкой ношей
И с ней ходила (без труда).
Когда ж она отяжелела,
Они к Аллаху, их Владыке, оба возмолили:
«Если Ты нам даруешь праведного сына,
Прекрасного умом и телом*,
Тебе мы будем благодарны».","fntext":"*Адам и Ева.*«Салих» - широко семантично: включает все значения «доброкачественности», а именно: хорош лицом и духом, хорошо сложен.","author":"Porohova"},{"id":1258,"ref":189,"type":4,"parent":7,"text":"Сизни тек бир джандан (Адемден) яраткъан, ондан да янында узур тапсын, дие чифтини (Аваны) яраткъан Одыр. Чифтинен (бирлешкенинен) къадыны енгиль бир юк юкленди (юкке къалды). Оны бир муддет ташыды. Хамилелиги агъырлашкъанынен, Рабблери Аллаhкъа: Ант олсун, бизге къусурсыз бир бала берсенъ, муакъкъакъ шукюр эткенлерден оладжакъмыз, дие дуа эттилер.","author":"Qirim"},{"id":1260,"ref":189,"type":4,"parent":7,"text":"Він — Той, Хто створив вас із єдиної душі й зробив із неї другу до пари, щоб вона знаходила в ній спокій. А коли він зійшовся з нею, то вона понесла легку ношу й ходила з нею. Коли та стала важкою, вони обоє звернулися до Господа свого: «Якщо Ти даруєш нам благочестиву дитину, то ми будемо вдячні Тобі!»","author":"Ukr"}]],[190,[{"id":1259,"ref":190,"type":4,"parent":7,"text":"После того, как Он [Аллах] даровал им (двоим) [Адаму и Еве] хорошего (ребёнка), они (двое) устроили* для Него сотоварищей в том, что Он даровал им (двоим). Превыше же Аллах того, что они придают Ему в сотоварищи [пречист, чтобы иметь равных Себе]!","fntext":"*Большинство толкователей Корана приводят историю о том, что Иблис пришёл к Еве и сказал ей: «Если ты родишь ребёнка, то назови его моим именем». Она спросила: «А как твоё имя?» Иблис ответил: «аль-Харис». И она дала своему ребёнку имя «абд аль-Харис». Это было приданием сотоварища Аллаху в наречении именем, а не в поклонении. «Фатх аль-Кадир»
","author":"Adel"},{"id":1260,"ref":190,"type":4,"parent":7,"text":"Когда же Он даровал им обоим праведного ребенка, они стали приобщать к Нему сотоварищей в том, чем Он одарил их. Аллах превыше того, что они приобщают в сотоварищи.","author":"Kuliyev"},{"id":1259,"ref":190,"type":4,"parent":7,"text":"Когда же Он даровал им обоим благочестивого сына, они стали признавать наряду с Ним еще и соучастников в том Его дарении им. Но Аллах превыше тех, кого они признают [Его] соучастниками.","author":"Osmanov"},{"id":1259,"ref":190,"type":4,"parent":7,"text":"Когда ж Он дал им праведного сына,
Они измыслили помощников* Ему
В том (даре), что Он им назначил*.
Недосягаемо велик Аллах,
Чтоб в соучастники Ему
Они других (греховно) придавали.","fntext":"*Букв. «соучастников».*Будучи беременной, Ева была искушена Сатаной, который, запугивая ее рождением звереныша, обещал ей прекрасного и телом и духом мальчика при условии наречения его именем Абд аль-Харис, т.е. «слуга аль-Хариса», потому как под именем аль-Харис и был известен Сатана. В этом выражалось подчинение не Богу, а кому-то другому,- в чем и было проявление язычества.","author":"Porohova"},{"id":1259,"ref":190,"type":4,"parent":7,"text":"Факъат (Аллаh) оларгъа къусурсыз бир бала бергенинен, озьлерине берген бу бала акъкъында (сонърадан инсанлар) Аллаhкъа ортакъ къоштылар. Аллаh исе, оларнынъ ортакъ къошкъан шейинден юджедир.","desc":"(Аетте кечкен ширк адисеси Адем иле Авадан дегиль, оларнынъ балалары олгъан инсанлыкътан мейдангъа кельген. Меселя, Къурейш мушриклери путларгъа нисбет этерек, балаларына «Менатнынъ къулы, Уззаанынъ къулы» шеклинде исим бере эдилер. Иште, бу вазиет хатырлатылмакъта ве огъулларнынъ ишлеген къабаатлары себебинден, бабаларынынъ утандырылувы шеклинде ортагъа чыкъмакъта. Албуки, чокълукъ оларакъ кельген «юшрикуун» келимеси де, бунъа ишарет эте).","author":"Qirim"},{"id":1261,"ref":190,"type":4,"parent":7,"text":"А коли Він дарував їм благочестиву дитину, вони почали додавати Йому рівних у тому, що Він дарував їм. Та Аллаг вищий від того, що Йому приписують!*","fntext":"*У цих аятах розповідається про життя Адама й Хави (Єви). Коментатори пояснюють, що через хитрощі шайтана Хава назвала свого сина Абд аль-Харісом («раб Харіса»; Харіс — ім’я Ібліса), адже попередні діти — Абд Аллаг («раб Аллага») та Убайд Аллаг («Найпокірніший раб Аллага») — померли. Отож, люди почали додавати Аллагу рівних «у тому, що Він дарував їм» (аль-Багаві).","author":"Ukr"}]],[191,[{"id":1260,"ref":191,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели они [многобожники] придают в сотоварищи (Аллаху) [приравнивают Ему] то, что ничего не творит, и (которые) сами были сотворены?","author":"Adel"},{"id":1261,"ref":191,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели они приобщают в сотоварищи к Аллаху тех, которые ничего не творят, тогда как сами были сотворены,","author":"Kuliyev"},{"id":1260,"ref":191,"type":4,"parent":7,"text":"Неужели они признают [наряду с Аллахом] богов, которые не создают, но сами сотворены,","author":"Osmanov"},{"id":1260,"ref":191,"type":4,"parent":7,"text":"Неужто они прочат в соучастники Ему
Таких, которые творить не могут
И сами же Другим сотворены?","author":"Porohova"},{"id":1260,"ref":191,"type":4,"parent":7,"text":"Озьлери яратылгъанлары алда, ич бир шейни яраталмагъан варлыкъларны (Аллаhкъа) ортакъ къошалармы?","author":"Qirim"},{"id":1262,"ref":191,"type":4,"parent":7,"text":"Невже вони будуть додавати Йому рівними тих, які нічого не творять і створені самі?","author":"Ukr"}]],[192,[{"id":1261,"ref":192,"type":4,"parent":7,"text":"И не могут они [ложные боги] ни помочь им [тем, которые поклоняются им], и ни самим себе не помогают.","author":"Adel"},{"id":1262,"ref":192,"type":4,"parent":7,"text":"которые не способны оказать им поддержку и не способны помочь даже самим себе?","author":"Kuliyev"},{"id":1261,"ref":192,"type":4,"parent":7,"text":"которые не могут оказать помощь ни людям, ни самим себе?","author":"Osmanov"},{"id":1261,"ref":192,"type":4,"parent":7,"text":"Они не могут помощь оказать ни им и ни самим себе.","author":"Porohova"},{"id":1261,"ref":192,"type":4,"parent":7,"text":"Албуки, (путлар) не оларгъа бир ярдым эте билирлер, не де озьлерине бир ярдымлары олур.","author":"Qirim"},{"id":1263,"ref":192,"type":4,"parent":7,"text":"Вони не здатні допомогти їм і не можуть допомогти навіть собі!","author":"Ukr"}]],[193,[{"id":1262,"ref":193,"type":4,"parent":7,"text":"И если вы (о, многобожники) зовёте их [свои божества] к прямому пути, то они не последуют за вами. Одинаково для вас: будете ли вы звать их [ваши божества] или будете вы молчать (потому что они не слышат и не видят, не ведут к Истине и сами не идут).","author":"Adel"},{"id":1263,"ref":193,"type":4,"parent":7,"text":"Если вы призовете их на прямой путь, они не последуют за вами. Для вас все равно, будете вы их призывать или будете молчать.","author":"Kuliyev"},{"id":1262,"ref":193,"type":4,"parent":7,"text":"А если вы [, верующие,] призовете их на прямой путь, то они не последуют за вами. Будете вы их призывать [на прямой путь] или будете безмолвствовать - для вас все равно.","author":"Osmanov"},{"id":1262,"ref":193,"type":4,"parent":7,"text":"И если вы на путь прямой их позовете,
За вами не последуют они.
Для вас едино: будете ль их звать
Иль будете хранить молчанье.","author":"Porohova"},{"id":1262,"ref":193,"type":4,"parent":7,"text":"Оларны догъру ёлгъа чагъырсанъыз, сизге уймазлар; оларны чагъырсанъыз да, сукют этсенъиз де, сиз ичюн эп бирдир.","author":"Qirim"},{"id":1264,"ref":193,"type":4,"parent":7,"text":"Якщо ви покличете їх на прямий шлях, то вони не підуть за вами. Байдуже, будете ви кликати їх чи будете мовчати.*","fntext":"*Аль-Багаві коментує: «Позбавлені розуму ідоли не підуть за вами».","author":"Ukr"}]],[194,[{"id":1263,"ref":194,"type":4,"parent":7,"text":"Поистине, те, кого вы (о, многобожники) призываете помимо Аллаха [ваши божества], – рабы (Аллаха), подобные вам! Взывайте же к ним (с мольбой), (и) пусть они вам ответят [пусть дадут то, что вы просите], если вы правдивы!","author":"Adel"},{"id":1264,"ref":194,"type":4,"parent":7,"text":"Те, к кому вы взываете наряду с Аллахом, являются рабами, подобными вам самим. Взывайте к ним, и пусть они ответят вам, если вы говорите правду.","author":"Kuliyev"},{"id":1263,"ref":194,"type":4,"parent":7,"text":"Воистину, те, к кому вы взываете [как к божествам], минуя Аллаха, - рабы, как и вы сами. Взывайте же к ним, и пусть они удовлетворят ваши просьбы, если вы и вправду [им верите].","author":"Osmanov"},{"id":1263,"ref":194,"type":4,"parent":7,"text":"Поистине, все те, кого вы призываете, опричь Аллаха,
Такие же рабы Ему, как вы.
Вы позовите их, и пусть они ответят вам,
Коль вы (в своих словах) правдивы.","author":"Porohova"},{"id":1263,"ref":194,"type":4,"parent":7,"text":"(Эй, кяфирлер!) Аллаhны быракъып да, табынгъанларынъыз, сизлер киби къуллардыр. (Оларнынъ танърылыгъы акъкъында идданъызда) догъру исенъиз, оларны чагъырынъ да, сизге джевап берсинлер!","author":"Qirim"},{"id":1265,"ref":194,"type":4,"parent":7,"text":"Воістину, ті, кого ви кличете замість Аллага — раби, подібні до вас. Тож покличте їх, нехай вони дадуть вам відповідь, якщо ви говорите правду!","author":"Ukr"}]],[195,[{"id":1264,"ref":195,"type":4,"parent":7,"text":"Разве у них [у идолов] есть ноги, на которых они ходят, или у них есть руки, которыми они хватают, или у них [у идолов] есть глаза, которыми они видят, или у них есть уши, которыми они слышат? Скажи (о, Пророк) (идолопоклонникам): «(Тогда) позовите ваших сотоварищей [ложных богов], и затем (вместе с ними) стройте (любые) козни против меня [Пророка] и не давайте мне отсрочки! [Эти божества ничего плохого мне не смогут сделать.]","author":"Adel"},{"id":1265,"ref":195,"type":4,"parent":7,"text":"Есть ли у них ноги, на которых они ходят? Или у них есть руки, которыми они хватают? Или у них есть глаза, которыми они видят? Или у них есть уши, которыми они слышат? Скажи: «Призовите этих сотоварищей, а затем ухитритесь против меня и не предоставляйте мне отсрочки.","author":"Kuliyev"},{"id":1264,"ref":195,"type":4,"parent":7,"text":"Есть ли у них ноги, при помощи которых они передвигаются? Или у них есть руки, чтобы брать ими [что-либо]? Или у них есть глаза, чтобы видеть? Или у них есть уши, чтобы слышать? Скажи [, Мухаммад]: \"Призовите тех, кому вы поклоняетесь [помимо Аллаха], а уж потом стройте против меня козни и не давайте мне отсрочки.","author":"Osmanov"},{"id":1264,"ref":195,"type":4,"parent":7,"text":"Неужто у них ноги есть, которыми ходить,
Иль руки есть, которыми хватать?
Иль есть у них глаза, чтоб видеть,
Иль уши есть, чтоб слышать ими?
Скажи: «Вы созовите ваших соучастников (Аллаху)
И (с ними) стройте козни мне,
(При этом) не давая мне отсрочки.","author":"Porohova"},{"id":1264,"ref":195,"type":4,"parent":7,"text":"Оларнынъ юреджек аякълары бармы, ёкъса, тутаджакъ эллери бармы, я да кореджек козьлери бармы, яхут эшитеджек къулакълары бармы (нелери бар)? Де ки: «Ортакъларынъызны чагъырынъ, сонъ манъа (истеген) тузагъынъызны къурынъ ве манъа козь биле ачтырманъ!»","author":"Qirim"},{"id":1266,"ref":195,"type":4,"parent":7,"text":"Чи є в них ноги, якими ходять вони? Чи є в них руки, якими щось беруть? Чи є в них очі, якими вони бачать? Чи є в них вуха, якими чують вони? Скажи: «Кличте своїх ідолів, а тоді хитруйте проти мене й не давайте мені відстрочки!","author":"Ukr"}]],[196,[{"id":1265,"ref":196,"type":4,"parent":7,"text":"Поистине, покровитель мой – Аллах, Который низвёл книгу [Коран], и Он помогает праведным (против их врагов) (и не оставляет их без помощи)!","author":"Adel"},{"id":1266,"ref":196,"type":4,"parent":7,"text":"Воистину, моим Покровителем является Аллах, Который ниспослал Писание. Он покровительствует праведникам.","author":"Kuliyev"},{"id":1265,"ref":196,"type":4,"parent":7,"text":"Воистину, мой покровитель - Аллах, который ниспослал Писание. Именно Он покровительствует праведным мужам.","author":"Osmanov"},{"id":1265,"ref":196,"type":4,"parent":7,"text":"Аллах - защитник мне и покровитель,
Кто Книгу в Истине низвел
И простирает покровительство Свое на верных.","author":"Porohova"},{"id":1265,"ref":196,"type":4,"parent":7,"text":"Шубесиз ки, меним къорчалагъан Китабымны эндирген Аллаhтыр. Ве О, бутюн салих къулларны корип, козетир.","author":"Qirim"},{"id":1267,"ref":196,"type":4,"parent":7,"text":"Воістину, мій Покровитель — Аллаг, Який зіслав Писання. Він захищає праведників!»","author":"Ukr"}]],[197,[{"id":1266,"ref":197,"type":4,"parent":7,"text":"А те, кого вы (о, многобожники) призываете помимо Него [ваши ложные божества], не могут помочь вам и сами себе они не помогают».","author":"Adel"},{"id":1267,"ref":197,"type":4,"parent":7,"text":"А те, к кому вы взываете вместо Него, не способны оказать вам поддержку и не способны помочь даже самим себе».","author":"Kuliyev"},{"id":1266,"ref":197,"type":4,"parent":7,"text":"Те же, кому вы поклоняетесь помимо Него, не могут оказать никакой помощи ни вам, ни себе\".","author":"Osmanov"},{"id":1266,"ref":197,"type":4,"parent":7,"text":"Но те, кого вы призываете, опричь Него,
Не могут помощь оказать ни вам и ни самим себе».","author":"Porohova"},{"id":1266,"ref":197,"type":4,"parent":7,"text":"Аллаhтан башкъагъа табынгъанларынъызнынъ не сизге ярдымгъа кучьлери етер, не де озьлерине ярдым эте билирлер.","author":"Qirim"},{"id":1268,"ref":197,"type":4,"parent":7,"text":"Ті, кого ви кличете замість Аллага, не здатні допомогти вам і не можуть допомогти навіть собі!","author":"Ukr"}]],[198,[{"id":1267,"ref":198,"type":4,"parent":7,"text":"Если вы (о, многобожники) позовёте их [ваших ложных богов] к прямому пути, они не услышат (вашего зова). И ты (о, Посланник) видишь, будто они [идолы] смотрят на тебя (так как им сделали глаза), но они не видят (так как они всего лишь изваяния).","author":"Adel"},{"id":1268,"ref":198,"type":4,"parent":7,"text":"Если ты призовешь их на прямой путь, они не услышат этого. Ты видишь, как они смотрят на тебя, но они ничего не видят.","author":"Kuliyev"},{"id":1267,"ref":198,"type":4,"parent":7,"text":"Если ты [, Мухаммад,] призовешь их [к] прямому пути, они не последуют [твоему зову]. Ты зришь, как они уставились на тебя, но они не видят [оком прозрения].","author":"Osmanov"},{"id":1267,"ref":198,"type":4,"parent":7,"text":"И если вы на путь прямой зовете их,
Они и слушать не желают.
И видишь ты, как они смотрят на тебя,
И все ж тебя не видят.","author":"Porohova"},{"id":1267,"ref":198,"type":4,"parent":7,"text":"Оларны догъру ёлгъа чагъыргъан олсанъыз, эшитмезлер. Ве оларны санъа бакъкъан киби корерсинъ, албуки, олар корьмезлер.","author":"Qirim"},{"id":1269,"ref":198,"type":4,"parent":7,"text":"Якщо ви покличете їх на прямий шлях, то вони не почують. Бачиш ти, що вони дивляться на тебе, але не бачать!*","fntext":"*Ідеться про ідолів: «Вони стоять перед тобою зі своїми намальованими очима й наче дивляться ними, хоч насправді — камені» (ібн Касір).","author":"Ukr"}]],[199,[{"id":1268,"ref":199,"type":4,"parent":7,"text":"(О, Пророк и твоя община!) Будь снисходителен [не требуй от людей того, что они не могут или не умеют делать], побуждай к добру (в словах и делах) и отвернись от невежд!","author":"Adel"},{"id":1269,"ref":199,"type":4,"parent":7,"text":"Будь снисходителен (или отдавай излишек; или принимай пожертвования, которые приносят тебе), вели творить добро и отвернись от невежд.","author":"Kuliyev"},{"id":1268,"ref":199,"type":4,"parent":7,"text":"Будь снисходителен [к людям], вели [им] творить добро, и не водись с невеждами.","author":"Osmanov"},{"id":1268,"ref":199,"type":4,"parent":7,"text":"Будь терпеливо-снисходителен к таким,
Зови к добру и удаляйся от невежд.","author":"Porohova"},{"id":1268,"ref":199,"type":4,"parent":7,"text":"(Ресулым!) Сен афу ёлуны тут, эйиликни эмир эт ве джаиллерден юзь чевир.","desc":"(Бу аетте эйилик дие терджиме этильген \"урф\"- шериатнынъ ве акъылнынъ бегенген шейидир. Ёкъса, джахилие арапларынынъ расткельген урфи дегиль. Ислям оларнынъ яман урфлерини ортадан къалдыргъан, яхшыларыны да къысмен я да тамамен токъунмагъан).","author":"Qirim"},{"id":1270,"ref":199,"type":4,"parent":7,"text":"Прости цих людей, закликай робити добро й залиш невігласів.","author":"Ukr"}]],[200,[{"id":1269,"ref":200,"type":4,"parent":7,"text":"А если коснётся тебя (о, Пророк) какое-нибудь наваждение от сатаны [он начнёт подстрекать тебя к совершению плохого дела или оставлению хорошего], то обратись за защитой к Аллаху, – ведь, поистине, Он – слышащий (все речи), знающий (все деяния)!","author":"Adel"},{"id":1270,"ref":200,"type":4,"parent":7,"text":"А если дьявол станет наущать тебя, то прибеги к защите Аллаха, ведь Он - Слышащий, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":1269,"ref":200,"type":4,"parent":7,"text":"А если шайтан подвергнет тебя искушению, то проси убежища у Аллаха, ибо Он - слышащий, знающий.","author":"Osmanov"},{"id":1269,"ref":200,"type":4,"parent":7,"text":"И если Сатана клонит тебя к дурному,
(Видениями ум твой наваждая)*,
Ищи убежища лишь у Аллаха, -
Ведь слышит Он и ведает (о всем).","fntext":"*Вторая строка передает текст буквально.","author":"Porohova"},{"id":1269,"ref":200,"type":4,"parent":7,"text":"Эгер шейтаннынъ весвесеси сени къозгъаса, аман Аллаhкъа сыгъын. Чюнки, О, эшитиджидир, билиджидир.","desc":"(Яни шейтан эмир олунгъан шейлеринъе терс тюшкен гъадап ве онъа бенъзеген алларгъа сени етеклесе, аман Аллаhкъа сыгъын. Бу хитап корюниште Ресулуллахкъа олмакънен берабер, бутюн мусульманларгъа аиттир. Бу шекильде шейтандан эр анги бир весвесе кельгенде, онынъ шерринден Аллаhкъа сыгъынмакъ лязим).","author":"Qirim"},{"id":1271,"ref":200,"type":4,"parent":7,"text":"А якщо шайтан спокушатиме тебе, то шукай захисту в Аллага! Воістину, Він — Всечуючий, Всезнаючий!","author":"Ukr"}]],[201,[{"id":1270,"ref":201,"type":4,"parent":7,"text":"Те, которые остерегаются (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил) – (они такие, что) когда касается их видение [наущание] от сатаны, они вспоминают (о том, что они должны быть покорны Аллаху и обращаться к Нему с покаянием), и вот, – они видят (что есть истина) [удерживаются от непокорности Аллаху и отказываются от повиновения сатане].","author":"Adel"},{"id":1271,"ref":201,"type":4,"parent":7,"text":"Воистину, если богобоязненных людей коснется наваждение от дьявола, то они поминают назидание и прозревают.","author":"Kuliyev"},{"id":1270,"ref":201,"type":4,"parent":7,"text":"Воистину, если богобоязненным людям предстанет наваждение от шайтана, то они вспоминают [козни сатаны], и (тогда) они распознают [подлинное значение наваждения].","author":"Osmanov"},{"id":1270,"ref":201,"type":4,"parent":7,"text":"И те, кто, истинно, благочестив, -
Когда их Сатана видением дурным склоняет,
Они Господне имя призывают*
И тут же прозревают вновь.","fntext":"*Букв. «вспоминают».","author":"Porohova"},{"id":1270,"ref":201,"type":4,"parent":7,"text":"Такъвагъа иришкенлер бар я, оларгъа шейтан тарафындан бир весвесе токъунгъанда, (Аллаhнынъ эмир ве ясакъларыны) хатырлап, аман акъикъатны корерлер.","author":"Qirim"},{"id":1272,"ref":201,"type":4,"parent":7,"text":"Воістину, коли богобоязливих торкається спокуса шайтана, вони згадують Аллага й починають розрізняти!","author":"Ukr"}]],[202,[{"id":1271,"ref":202,"type":4,"parent":7,"text":"А их [шайтанов] братья [неверующие и многобожники] (таковы, что) (шайтаны) увеличивают для них заблуждение (своими соблазнами) и затем они [неверующие] не остепеняются [продолжают ещё больше погружаться в неверие и грехи].","author":"Adel"},{"id":1272,"ref":202,"type":4,"parent":7,"text":"А в своих братьях они (дьяволы) усиливают заблуждение, после чего они не останавливаются.","author":"Kuliyev"},{"id":1271,"ref":202,"type":4,"parent":7,"text":"А их братья поддерживают их в заблуждении и после этого не перестают усердствовать [в своих деяниях].","author":"Osmanov"},{"id":1271,"ref":202,"type":4,"parent":7,"text":"А братья их, (что нечестивы)*,
Их вводят в заблужденье еще глубже,
И их усилия при этом не слабеют.","fntext":"*Речь о которых идет выше, в ст. 198.","author":"Porohova"},{"id":1271,"ref":202,"type":4,"parent":7,"text":"(Шейтанларнынъ) достларына кельгенде, шейтанлар оларны ёлдан аздырмагъа сюйреклерлер. Сонъ да якъаларыны быракъмазлар.","author":"Qirim"},{"id":1273,"ref":202,"type":4,"parent":7,"text":"А брати їхні підтримують їхню оману й не зупиняються!*","fntext":"*Шайтани «підтримують оману» своїх прихильників із людей, закликаючи їх до непослуху (ібн Касір, аль-Багаві).","author":"Ukr"}]],[203,[{"id":1272,"ref":203,"type":4,"parent":7,"text":"И если ты (о, Пророк) не явишь им [многобожникам] знамения, они говорят: «Почему ты его [аят] не сочинил (от себя)?» Скажи (им) (о, Посланник): «(Я не сочиняю аяты, а) лишь следую за тем, что ниспосылается мне, как откровение, от моего Господа. Это [Коран] – явные доказательства от вашего Господа, руководство и милосердие для людей, которые веруют».","author":"Adel"},{"id":1273,"ref":203,"type":4,"parent":7,"text":"Если ты не явишь им знамения, они скажут: «Почему ты не выбрал (не показал) его?». Скажи: «Я следую только за тем, что внушается мне в откровении от моего Господа. Это - очевидное знамение от Господа вашего, верное руководство и милость для верующих».","author":"Kuliyev"},{"id":1272,"ref":203,"type":4,"parent":7,"text":"Если ты [, Мухаммад,] не сотворишь им знамения, они говорят: \"Почему ты не испросил его [у Аллаха]?\" Отвечай: \"Я следую только Корану, который неспосылается мне откровением от моего Господа. Эти откровения - от Господа вашего, [они -] руководство к прямому пути и милость для верующих\".","author":"Osmanov"},{"id":1272,"ref":203,"type":4,"parent":7,"text":"И если ты им откровение (Корана долго) не приносишь*,
То говорят они:
«Что ж ты его так долго собираешь?»
Скажи: «Я только следую тому,
Что мой Господь мне открывает.
Сие - прозрение* от вашего Владыки,
И руководство (к благочестью),
И милосердие (Господне)
Для тех, кто верует (и доброе творит)».","fntext":"*Неверные, не веря в миссию Мухаммада, обвиняли его в том, что он сам составляет айаты («стихи» - здесь как раз и употреблено это слово - «айат») Корана и выдает их за Божественное Откровение. И в их вопросе здесь в третьей строке - явная ирония.*Здесь даны три аспекта Господнего Откровения для людей: 1) «Баса'ир» - как духовное вИдение, светоч; внутреннее «зрение», «глаза» души; 2) «Гуда» - как руководство в жизни; морально-этический кодекс благочестивого поведения; 3) «Рахма» - Господня милость, распространяющаяся на всех и вся, будь то святой или грешник, но кто искренне предался Богу.","author":"Porohova"},{"id":1272,"ref":203,"type":4,"parent":7,"text":"Оларгъа бир муджизе кетирмеген вакътынъда,(обирлери киби) оны да топарлап кетирсе эдинъ я! дерлер. Де ки: Мен анджакъ Раббимден манъа вахий олунгъангъа уярым. Бу (Къур'ан) Раббинъизден кельген басыретлердир (къальп козьлерини ачкъан беянлардыр); инангъан бир къавм ичюн хидает ве рахметтир.","author":"Qirim"},{"id":1274,"ref":203,"type":4,"parent":7,"text":"Коли ти не приходиш до них зі знаменням, вони говорять: «Чому не вигадаєш його для нас?» Скажи: «Воістину, я йду за тим, що відкрито мені Господом моїм. Це ясні докази від Господа вашого, прямий шлях і милість для віруючих людей!»","author":"Ukr"}]],[204,[{"id":1273,"ref":204,"type":4,"parent":7,"text":"А когда читается Коран, то прислушивайтесь к нему (о, люди) и молчите, – чтобы вы были помилованы [чтобы Аллах одарил вас Своим милосердием]!","author":"Adel"},{"id":1274,"ref":204,"type":4,"parent":7,"text":"Когда читается Коран, то слушайте его и храните молчание, - быть может, вас помилуют. *","fntext":"$29","author":"Kuliyev"},{"id":1273,"ref":204,"type":4,"parent":7,"text":"Когда читается Коран, то слушайте [внимательно] и безмолвствуйте, [тогда], быть может, вас помилуют.","author":"Osmanov"},{"id":1273,"ref":204,"type":4,"parent":7,"text":"Когда читается Коран,
Вы слушайте его безмолвно,
Чтобы Господню милость получить.","author":"Porohova"},{"id":1273,"ref":204,"type":4,"parent":7,"text":"Къур'ан окъулгъан вакъытта оны динъленъ ве сусынъ ки, сизге мерхамет этильсин.","desc":"(Истер намаз ичинде, истер намаз тышында Къур'ан окъулгъанда, онынъ маналарыны яхшыджа анъламакъ, огютлеринден файдаланмакъ ве давранышларны онъа коре уйдырмакъ ичюн бутюн дикъкъатны онъа бермек ве сукют этмек керек).","author":"Qirim"},{"id":1275,"ref":204,"type":4,"parent":7,"text":"Коли читають Коран, слухайте уважно та мовчіть — можливо, вас помилують!","author":"Ukr"}]],[205,[{"id":1274,"ref":205,"type":4,"parent":7,"text":"И (ты) вспоминай Господа твоего в душе своей с покорностью (и смирением), со страхом и не произнося открыто [не громко] речь [средним между вслух и про себя], по утрам и по вечерам (перед закатом) и не будь из числа беспечных (которые забывают вспоминать Аллаха)!","author":"Adel"},{"id":1275,"ref":205,"type":4,"parent":7,"text":"Поминай Аллаха с покорностью и страхом про себя и не громко по утрам и перед закатом и не будь одним из беспечных невежд.","author":"Kuliyev"},{"id":1274,"ref":205,"type":4,"parent":7,"text":"Поминай в душе Аллаха в покорности и страхе, поминай про себя, не вслух, и утром и вечером и не будь из тех, кто пренебрегает предписаниями] Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":1274,"ref":205,"type":4,"parent":7,"text":"С благоговением, смиренно и без громких слов
Ты вспоминай о Господе твоем
В час утренней зари и в час вечерний
И здесь небрежным никогда не будь.","author":"Porohova"},{"id":1274,"ref":205,"type":4,"parent":7,"text":"Озь башынъа ялвараракъ ве къоркъаракъ, юксек олмагъан бир сеснен, саба-акъшам Раббинъни анъ. Гъафиллерден олма.","author":"Qirim"},{"id":1276,"ref":205,"type":4,"parent":7,"text":"Згадуй Господа свого подумки, не вголос, покірно й зі страхом, і роби так зранку та ввечері, й не будь одним із неуважних!","author":"Ukr"}]],[206,[{"id":1275,"ref":206,"type":4,"parent":7,"text":"Поистине, те, которые у твоего Господа [ангелы], они (никогда) не превозносятся (высокомерно) над служением Ему и восславляют Его (непрестанно) и пред Ним преклоняются ниц!","author":"Adel"},{"id":1276,"ref":206,"type":4,"parent":7,"text":"Те, которые находятся возле твоего Господа, не превозносятся над поклонением Ему, славословят Ему и падают перед Ним ниц.","author":"Kuliyev"},{"id":1275,"ref":206,"type":4,"parent":7,"text":"Воистину, и ангелы, которые служат твоему Господу, не отказываются в гордыне от служения Ему, - [напротив], славят Его и бьют Ему челом.","author":"Osmanov"},{"id":1275,"ref":206,"type":4,"parent":7,"text":"А те, которые близ Бога пребывают, -
Не величаются и не презреют
Быть в услужении Ему,
А прославляют Его имя,
В смирении склонившись перед Ним.","author":"Porohova"},{"id":1275,"ref":206,"type":4,"parent":7,"text":"Шубесиз, Раббинъ янындакилер Онъа къуллыкъ этювден кибирленмезлер, Оны тесбих этер ве ялынъыз Онъа сежде этерлер.","author":"Qirim"},{"id":1277,"ref":206,"type":4,"parent":7,"text":"Воістину, ті, які біля Господа свого, не гордують поклонінням Йому, славлять Його й низько вклоняються Йому!","author":"Ukr"}]]]