24:[[1,[{"id":5491,"ref":1,"type":4,"parent":70,"text":"Попросил (один) просящий [один многобожник] о постигающем наказании, (чтобы оно пало на него и на его народ).","author":"Adel"},{"id":5492,"ref":1,"type":4,"parent":70,"text":"Просящий просил мучения, которые постигают","author":"Kuliyev"},{"id":5491,"ref":1,"type":4,"parent":70,"text":"Некий муж спросил, когда же постигнет неверных","author":"Osmanov"},{"id":5491,"ref":1,"type":4,"parent":70,"text":"И вопрошающий спросил о каре","author":"Porohova"},{"id":5491,"ref":1,"type":4,"parent":70,"text":"Бириси, юкселюв дереджелерининъ саиби олгъан Аллаh къатындан инкярджыларгъа келеджек олгъан ве ич кимсе мани олалмайджакъ азапны истеди!","desc":"(Бу ерде къыяметни ве ахирет азабыны алайгъа алып, Аз.Пейгъамберден бир ан эвель оны кетирмесини истеген Надр б. Харис ве Эбу Джехиль киби мушриклерге ишарет этильмекте).","child":2,"author":"Qirim"},{"id":5493,"ref":1,"type":4,"parent":70,"text":"Дехто запитав про кару, яка спіткає","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5492,"ref":2,"type":4,"parent":70,"text":"(Зачем ему просить наказание, когда оно всё равно падёт) на неверных (в День Суда), (и для которого) (уже) не (будет) отклоняющего","author":"Adel"},{"id":5493,"ref":2,"type":4,"parent":70,"text":"неверующих. Никто не сможет предотвратить его","author":"Kuliyev"},{"id":5492,"ref":2,"type":4,"parent":70,"text":"неотвратимое наказание","author":"Osmanov"},{"id":5492,"ref":2,"type":4,"parent":70,"text":"Для неверных,
Которую никто не сможет отвести, -","author":"Porohova"},{"id":5492,"ref":2,"type":4,"parent":70,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":5494,"ref":2,"type":4,"parent":70,"text":"невіруючих. Ніхто не зможе відвернути її","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5493,"ref":3,"type":4,"parent":70,"text":"от Аллаха, Обладателя ступеней [величия и славы] [никто не сможет предотвратить его, когда Аллах уже решил его].","author":"Adel"},{"id":5494,"ref":3,"type":4,"parent":70,"text":"вопреки Аллаху, Владыке ступеней.","author":"Kuliyev"},{"id":5493,"ref":3,"type":4,"parent":70,"text":"от Аллаха, владыки ступеней?","author":"Osmanov"},{"id":5493,"ref":3,"type":4,"parent":70,"text":"(Идущей) от Аллаха -
Владыки всех ступеней восхожденья -","author":"Porohova"},{"id":5493,"ref":3,"type":4,"parent":70,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":5495,"ref":3,"type":4,"parent":70,"text":"всупереч Аллагу, Володарю сходів!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5494,"ref":4,"type":4,"parent":70,"text":"Восходят ангелы и Дух [ангел Джибрил] к Нему [к Аллаху] за (один) день, величина которого (равна) (по меркам этой жизни) пятьдесяти тысячам лет. (А для верующего протяженность этого дня покажется всего лишь как одна молитва.)","author":"Adel"},{"id":5495,"ref":4,"type":4,"parent":70,"text":"Ангелы и Дух (Джибрил) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет.","author":"Kuliyev"},{"id":5494,"ref":4,"type":4,"parent":70,"text":"Ангелы и Дух (т. е. Джибрил) восходят к Нему в день, равный по времени пятидесяти тысячам лет.","author":"Osmanov"},{"id":5494,"ref":4,"type":4,"parent":70,"text":"(Ступеней, по которым)
Ангелы и Дух к Нему восходят
За день один длиною в пятьдесят тысячелетий.","author":"Porohova"},{"id":5494,"ref":4,"type":4,"parent":70,"text":"Мелеклер ве Рух (Джебраил), о ерге, микъдары (дюнья сенеси иле) элли бинъ йыл олгъан бир куньде юкселип чыкъар.","desc":"(Аеттеки «кунь»нинъ манасы ичюн бакъ. Седжде, 32/5-нинъ изааты).","author":"Qirim"},{"id":5496,"ref":4,"type":4,"parent":70,"text":"Ангели і Дух сходять ними протягом дня, який триває п’ятдесят тисяч років.","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5495,"ref":5,"type":4,"parent":70,"text":"Терпи же (о, Посланник) прекрасным терпением (издёвки и насмешки многобожников) [прекрасное терпение – это терпение без жалобы кому-либо, кроме Аллаха] –","author":"Adel"},{"id":5496,"ref":5,"type":4,"parent":70,"text":"Прояви же красивое терпение.","author":"Kuliyev"},{"id":5495,"ref":5,"type":4,"parent":70,"text":"Терпи же благоговейно,","author":"Osmanov"},{"id":5495,"ref":5,"type":4,"parent":70,"text":"А потому терпи терпением благим, -","author":"Porohova"},{"id":5495,"ref":5,"type":4,"parent":70,"text":"(Ресулым!) Шимди сен гузельдже сабыр эт.","author":"Qirim"},{"id":5497,"ref":5,"type":4,"parent":70,"text":"Виявляй же гідне терпіння!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5496,"ref":6,"type":4,"parent":70,"text":"(ведь) поистине они [неверующие] видят его [наказание] далёким [как-будто оно не случится],","author":"Adel"},{"id":5497,"ref":6,"type":4,"parent":70,"text":"Они считают его далеким.","author":"Kuliyev"},{"id":5496,"ref":6,"type":4,"parent":70,"text":"ведь людям этот [день] представляется отдаленным,","author":"Osmanov"},{"id":5496,"ref":6,"type":4,"parent":70,"text":"(День Воскресенья) они видят столь далеким,","author":"Porohova"},{"id":5496,"ref":6,"type":4,"parent":70,"text":"Догърусы, олар, о азапны (итималдан) узакъ корьмектелер.","author":"Qirim"},{"id":5498,"ref":6,"type":4,"parent":70,"text":"Вони бачать її далекою,","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5497,"ref":7,"type":4,"parent":70,"text":"а Мы видим его [наказание] близким [что оно произойдёт скоро и непременно].","author":"Adel"},{"id":5498,"ref":7,"type":4,"parent":70,"text":"Мы же видим, что оно близко.","author":"Kuliyev"},{"id":5497,"ref":7,"type":4,"parent":70,"text":"а Мы видим, что он близок.","author":"Osmanov"},{"id":5497,"ref":7,"type":4,"parent":70,"text":"Мы ж видим близким (этот День).","author":"Porohova"},{"id":5497,"ref":7,"type":4,"parent":70,"text":"Биз исе, оны якъын корьмектемиз.","author":"Qirim"},{"id":5499,"ref":7,"type":4,"parent":70,"text":"а Ми бачимо її близькою!*","fntext":"*Мова йде про кару.","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5498,"ref":8,"type":4,"parent":70,"text":"В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу [когда наступит День Суда и падёт наказание на неверующих],","author":"Adel"},{"id":5499,"ref":8,"type":4,"parent":70,"text":"В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),","author":"Kuliyev"},{"id":5498,"ref":8,"type":4,"parent":70,"text":"В тот день небо уподобится расплавленному металлу,","author":"Osmanov"},{"id":5498,"ref":8,"type":4,"parent":70,"text":"Тот День,
Когда расплавленною медью станет небо,","author":"Porohova"},{"id":5498,"ref":8,"type":4,"parent":70,"text":"О куню кок юзю ириген маден киби олур.","author":"Qirim"},{"id":5500,"ref":8,"type":4,"parent":70,"text":"У той День небо стане схожим на олійний осад,","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5499,"ref":9,"type":4,"parent":70,"text":"и будут горы, как шерсть [рассыпятся и превратятся в пыль],","author":"Adel"},{"id":5500,"ref":9,"type":4,"parent":70,"text":"а горы станут подобны шерсти,","author":"Kuliyev"},{"id":5499,"ref":9,"type":4,"parent":70,"text":"горы будут [мягки], как шерсть,","author":"Osmanov"},{"id":5499,"ref":9,"type":4,"parent":70,"text":"Подобно (волосинкам) шерсти, распылятся горы.","author":"Porohova"},{"id":5499,"ref":9,"type":4,"parent":70,"text":"Дагълар да атылгъан юньге дёнер.","author":"Qirim"},{"id":5501,"ref":9,"type":4,"parent":70,"text":"а гори — на вовну!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5500,"ref":10,"type":4,"parent":70,"text":"и (даже) не спросит близкий [родственник] близкого (так как каждый будет занят своими делами) –","author":"Adel"},{"id":5501,"ref":10,"type":4,"parent":70,"text":"родственник не станет расспрашивать родственника,","author":"Kuliyev"},{"id":5500,"ref":10,"type":4,"parent":70,"text":"и родич не станет расспрашивать [своего] родича,","author":"Osmanov"},{"id":5500,"ref":10,"type":4,"parent":70,"text":"Когда о своем друге друг не спросит,","author":"Porohova"},{"id":5500,"ref":10,"type":4,"parent":70,"text":"Дост, достны сорамаз.","author":"Qirim"},{"id":5502,"ref":10,"type":4,"parent":70,"text":"Близький друг не звернеться до близького друга,","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5501,"ref":11,"type":4,"parent":70,"text":"хотя и будут они (друг другу) показаны [увидят и узнают один другого, но убегут друг от друга]. Пожелает бунтарь [неверующий] откупиться от наказания того дня своими сынами,","author":"Adel"},{"id":5502,"ref":11,"type":4,"parent":70,"text":"хотя они будут видеть друг друга. Грешник пожелает откупиться от мучений того дня своими сыновьями,","author":"Kuliyev"},{"id":5501,"ref":11,"type":4,"parent":70,"text":"хотя они и будут видеть [один другого]. Грешник захочет откупиться от наказания своими сыновьями,","author":"Osmanov"},{"id":5501,"ref":11,"type":4,"parent":70,"text":"Хотя они предстанут друг пред другом.
И пожелает грешник
(Искупить свои грехи) в тот День,
Спасаясь от Господней кары,
Ценой своих детей,","author":"Porohova"},{"id":5501,"ref":11,"type":4,"parent":70,"text":"Бир-бирилерине косьтерилирлер (факъат эр кес озь дердинендир). Гунахкяр кимсе истер ки, о куннинъ азабындан (къуртулыш ичюн), огъулларыны, къадыныны, къардашыны, озюни къорчалап сыгъындыргъан (барындыргъан) бутюн аилесини ве ер юзюнде ким бар исе, эписини фидье оларакъ берсин де, тек озюни къуртарсын.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":5503,"ref":11,"type":4,"parent":70,"text":"хоча вони й бачитимуть одне одного. У той День грішник захоче відкупитись від кари своїми синами,","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":5502,"ref":12,"type":4,"parent":70,"text":"и подругой своей [женой], и братом,","author":"Adel"},{"id":5503,"ref":12,"type":4,"parent":70,"text":"своей супругой и своим братом,","author":"Kuliyev"},{"id":5502,"ref":12,"type":4,"parent":70,"text":"своей супругой и братом,","author":"Osmanov"},{"id":5502,"ref":12,"type":4,"parent":70,"text":"Своей жены и брата","author":"Porohova"},{"id":5502,"ref":12,"type":4,"parent":70,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":5504,"ref":12,"type":4,"parent":70,"text":"своєю дружиною та своїм братом,","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":5503,"ref":13,"type":4,"parent":70,"text":"и родом своим [родственниками], который укрывает его,","author":"Adel"},{"id":5504,"ref":13,"type":4,"parent":70,"text":"своим родом, который укрывал его,","author":"Kuliyev"},{"id":5503,"ref":13,"type":4,"parent":70,"text":"своим родом, который поддерживал его,","author":"Osmanov"},{"id":5503,"ref":13,"type":4,"parent":70,"text":"И рода своего, который кров ему давал и пищу.","author":"Porohova"},{"id":5503,"ref":13,"type":4,"parent":70,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":5505,"ref":13,"type":4,"parent":70,"text":"та родом, який давав йому притулок,","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":5504,"ref":14,"type":4,"parent":70,"text":"и всеми, кто на земле [людьми и другими творениями], – лишь бы только был он спасён (от вечного адского наказания).","author":"Adel"},{"id":5505,"ref":14,"type":4,"parent":70,"text":"и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись.","author":"Kuliyev"},{"id":5504,"ref":14,"type":4,"parent":70,"text":"и всеми жителями земли, чтобы спастись.","author":"Osmanov"},{"id":5504,"ref":14,"type":4,"parent":70,"text":"(Ценой) всего, что на земле,
Что только бы могло его спасти.","author":"Porohova"},{"id":5504,"ref":14,"type":4,"parent":70,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":5506,"ref":14,"type":4,"parent":70,"text":"та всіма жителями землі — лише для того, щоб потім врятуватись!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":5505,"ref":15,"type":4,"parent":70,"text":"Так нет же, (в День Суда неверующему не поможет искупление, так как оно невозможно)! Поистине, ведь это [Ад] – Пламя,","author":"Adel"},{"id":5506,"ref":15,"type":4,"parent":70,"text":"Но нет! Это - Адское пламя,","author":"Kuliyev"},{"id":5505,"ref":15,"type":4,"parent":70,"text":"Так нет, [они не спасутся], ибо это [наказание] - пламя,","author":"Osmanov"},{"id":5505,"ref":15,"type":4,"parent":70,"text":"Напрасно!
Это ведь Огонь,","author":"Porohova"},{"id":5505,"ref":15,"type":4,"parent":70,"text":"Факъат мумкюнми! Билинмели ки, о (джеэннем) алевленген бир атештир.","author":"Qirim"},{"id":5507,"ref":15,"type":4,"parent":70,"text":"Ні! Це — полум’я,","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":5506,"ref":16,"type":4,"parent":70,"text":"(которое) сдирает кожу с головы,","author":"Adel"},{"id":5507,"ref":16,"type":4,"parent":70,"text":"сдирающее кожу с головы,","author":"Kuliyev"},{"id":5506,"ref":16,"type":4,"parent":70,"text":"сдирающее кожу с головы,","author":"Osmanov"},{"id":5506,"ref":16,"type":4,"parent":70,"text":"Что вплоть до черепа
Всего его поглотит!","author":"Porohova"},{"id":5506,"ref":16,"type":4,"parent":70,"text":"Терилерни къавурып сыдырыр.","desc":"(«Терилерини» дие мана берильген «шеваа» эсасен къафа териси демектир. Вуджутнынъ, баш, эль, аякъ киби удж азалары манасына да келе).","author":"Qirim"},{"id":5508,"ref":16,"type":4,"parent":70,"text":"яке здирає шкіру з голови.","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":5507,"ref":17,"type":4,"parent":70,"text":"(и которое) зовёт (к себе) тех, кто (в земной жизни) повернулся спиной (к Истине) и отвернулся (от повиновения Аллаху),","author":"Adel"},{"id":5508,"ref":17,"type":4,"parent":70,"text":"зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся,","author":"Kuliyev"},{"id":5507,"ref":17,"type":4,"parent":70,"text":"зовущее тех, кто отвратился [от покорности Аллаху] и отвернулся [от истины],","author":"Osmanov"},{"id":5507,"ref":17,"type":4,"parent":70,"text":"(В пылающее пламя) приглашая тех,
Кто, отвращаясь, стал спиной,","author":"Porohova"},{"id":5507,"ref":17,"type":4,"parent":70,"text":"Юзь чевирип, кери дёнген, (сервет) топлап йыгъгъан кимсени (озюне) чагъырыр!","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5509,"ref":17,"type":4,"parent":70,"text":"Воно покличе тих, хто відвертався та йшов геть,","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":5508,"ref":18,"type":4,"parent":70,"text":"(и) кто собирал (имущество) и копил (его) (не отдавая долю, которую Аллах обязал ему выплачивать).","author":"Adel"},{"id":5509,"ref":18,"type":4,"parent":70,"text":"кто копил и прятал.","author":"Kuliyev"},{"id":5508,"ref":18,"type":4,"parent":70,"text":"кто сколотил [состояние] и берег его.","author":"Osmanov"},{"id":5508,"ref":18,"type":4,"parent":70,"text":"Копил добро и (в закромах его) хранил.","author":"Porohova"},{"id":5508,"ref":18,"type":4,"parent":70,"text":"(Бакъ. ает №17)","author":"Qirim"},{"id":5510,"ref":18,"type":4,"parent":70,"text":"хто накопичував і ховав.","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":5509,"ref":19,"type":4,"parent":70,"text":"Поистине, человек создан колеблющимся:","author":"Adel"},{"id":5510,"ref":19,"type":4,"parent":70,"text":"Воистину, человек создан нетерпеливым,","author":"Kuliyev"},{"id":5509,"ref":19,"type":4,"parent":70,"text":"Воистину, человек создан нетерпеливым,","author":"Osmanov"},{"id":5509,"ref":19,"type":4,"parent":70,"text":"Поистине, был беспокойным создан человек.","author":"Porohova"},{"id":5509,"ref":19,"type":4,"parent":70,"text":"Акъикъатен, инсан пек хырслы (ве сабырсыз) яратылгъандыр.","author":"Qirim"},{"id":5511,"ref":19,"type":4,"parent":70,"text":"Воістину, людина створена нетерплячою!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":5510,"ref":20,"type":4,"parent":70,"text":"когда касается его зло [беда] – нетерпеливым,","author":"Adel"},{"id":5511,"ref":20,"type":4,"parent":70,"text":"беспокойным, когда его касается беда,","author":"Kuliyev"},{"id":5510,"ref":20,"type":4,"parent":70,"text":"беспокойным, когда его постигнет беда,","author":"Osmanov"},{"id":5510,"ref":20,"type":4,"parent":70,"text":"Когда его коснется зло,
Он полон (бесконечных) жалоб;","author":"Porohova"},{"id":5510,"ref":20,"type":4,"parent":70,"text":"Онъа яманлыкъ токъунгъанда, сызланыр, ферьяд этер.","author":"Qirim"},{"id":5512,"ref":20,"type":4,"parent":70,"text":"Коли торкнеться її зло, то вона впадає в неспокій,","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":5511,"ref":21,"type":4,"parent":70,"text":"а когда касается его добро [даётся богатство] – скупым.","author":"Adel"},{"id":5512,"ref":21,"type":4,"parent":70,"text":"и скупым, когда его касается добро.","author":"Kuliyev"},{"id":5511,"ref":21,"type":4,"parent":70,"text":"скупым, когда ему достанется добро.","author":"Osmanov"},{"id":5511,"ref":21,"type":4,"parent":70,"text":"Когда ж к нему добро приходит,
Становится он скуп (и недоступен).","author":"Porohova"},{"id":5511,"ref":21,"type":4,"parent":70,"text":"Онъа имкян берильгенде исе, саран кесилир.","author":"Qirim"},{"id":5513,"ref":21,"type":4,"parent":70,"text":"а коли торкнеться добро, то стає скупою,","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":5512,"ref":22,"type":4,"parent":70,"text":"(И такими являются все) кроме молящихся,","author":"Adel"},{"id":5513,"ref":22,"type":4,"parent":70,"text":"Это не относится к молящимся,","author":"Kuliyev"},{"id":5512,"ref":22,"type":4,"parent":70,"text":"Это не относится к тем, которые молятся,","author":"Osmanov"},{"id":5512,"ref":22,"type":4,"parent":70,"text":"(Но не такие те),
Кто (перед Господом) в молитве преклонился,","author":"Porohova"},{"id":5512,"ref":22,"type":4,"parent":70,"text":"Анджакъ булар ойле дегильдир: Намаз къылгъанлар, ки олар намазларында девамлыдырлар (тенбеллик этмезлер;)","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5514,"ref":22,"type":4,"parent":70,"text":"окрім молільників,","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":5513,"ref":23,"type":4,"parent":70,"text":"которые в своей молитве постоянны [постоянно совершают обязательные молитвы],","author":"Adel"},{"id":5514,"ref":23,"type":4,"parent":70,"text":"которые регулярно совершают свой намаз,","author":"Kuliyev"},{"id":5513,"ref":23,"type":4,"parent":70,"text":"совершают обрядовую молитву всякий раз, [когда положено],","author":"Osmanov"},{"id":5513,"ref":23,"type":4,"parent":70,"text":"Те, кто в своей молитве постоянен","author":"Porohova"},{"id":5513,"ref":23,"type":4,"parent":70,"text":"(Бакъ. ает №22)","author":"Qirim"},{"id":5515,"ref":23,"type":4,"parent":70,"text":"які постійні в своїх молитвах,","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":5514,"ref":24,"type":4,"parent":70,"text":"и в их имуществах была доля [обязательная и добровольная милостыня]","author":"Adel"},{"id":5515,"ref":24,"type":4,"parent":70,"text":"которые выделяют известную долю своего имущества","author":"Kuliyev"},{"id":5514,"ref":24,"type":4,"parent":70,"text":"которые выделяют долю имущества","author":"Osmanov"},{"id":5514,"ref":24,"type":4,"parent":70,"text":"И в чьем имуществе
Всегда есть признанная доля","author":"Porohova"},{"id":5514,"ref":24,"type":4,"parent":70,"text":"Малларында, истегенге ве (истеп олалмагъаны ичюн) махрум къалгъангъа белли бир акъ таныгъанлар;","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5516,"ref":24,"type":4,"parent":70,"text":"які віддають зі свого майна відому частку","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":5515,"ref":25,"type":4,"parent":70,"text":"для просящего [нуждающегося и открыто просящего у людей] и лишённого [нуждающегося, но не просящего],","author":"Adel"},{"id":5516,"ref":25,"type":4,"parent":70,"text":"для просящих и обездоленных,","author":"Kuliyev"},{"id":5515,"ref":25,"type":4,"parent":70,"text":"для просителей и обездоленных;","author":"Osmanov"},{"id":5515,"ref":25,"type":4,"parent":70,"text":"Для тех, которые о помощи взывают,
И тех, которые о помощи (в смирении) молчат;","author":"Porohova"},{"id":5515,"ref":25,"type":4,"parent":70,"text":"(Бакъ. ает №24)","author":"Qirim"},{"id":5517,"ref":25,"type":4,"parent":70,"text":"нужденному та знедоленому,","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":5516,"ref":26,"type":4,"parent":70,"text":"и тех, которые веруют в День Суда (и эта вера отражается на их словах и делах),","author":"Adel"},{"id":5517,"ref":26,"type":4,"parent":70,"text":"которые веруют в День воздаяния,","author":"Kuliyev"},{"id":5516,"ref":26,"type":4,"parent":70,"text":"[не относится] к тем, которые признают Судный день,","author":"Osmanov"},{"id":5516,"ref":26,"type":4,"parent":70,"text":"И те, кто верит в День (Господнего) Суда,","author":"Porohova"},{"id":5516,"ref":26,"type":4,"parent":70,"text":"Джеза (ве эсап) кунюнинъ догърулыгъына инангъанлар;","author":"Qirim"},{"id":5518,"ref":26,"type":4,"parent":70,"text":"які вірують у Судний День","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":5517,"ref":27,"type":4,"parent":70,"text":"и тех, которые страшатся наказания своего Господа [боятся оставлять свои обязанности перед Аллахом и совершать запрещённое Им], –","author":"Adel"},{"id":5518,"ref":27,"type":4,"parent":70,"text":"которые трепещут перед мучениями от своего Господа,","author":"Kuliyev"},{"id":5517,"ref":27,"type":4,"parent":70,"text":"которые боятся наказания Господа своего,","author":"Osmanov"},{"id":5517,"ref":27,"type":4,"parent":70,"text":"И те, кто наказания Господнего страшится, -","author":"Porohova"},{"id":5517,"ref":27,"type":4,"parent":70,"text":"Рабблерининъ азабындан къоркъкъанлар, ки Рабблерининъ азабы(на къаршы) эмин олунамаз;","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5519,"ref":27,"type":4,"parent":70,"text":"і які тремтять перед карою свого Господа, —","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":5518,"ref":28,"type":4,"parent":70,"text":"(ведь) поистине наказание их Господа не безопасно! –","author":"Adel"},{"id":5519,"ref":28,"type":4,"parent":70,"text":"ведь мучения от их Господа небезопасны,","author":"Kuliyev"},{"id":5518,"ref":28,"type":4,"parent":70,"text":"поскольку неотвратимо наказание Господне,","author":"Osmanov"},{"id":5518,"ref":28,"type":4,"parent":70,"text":"Ведь наказания Аллаха
Никто не сможет избежать.","author":"Porohova"},{"id":5518,"ref":28,"type":4,"parent":70,"text":"(Бакъ. ает №27)","author":"Qirim"},{"id":5520,"ref":28,"type":4,"parent":70,"text":"воістину, не знайти безпеки від кари їхнього Господа! —","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":5519,"ref":29,"type":4,"parent":70,"text":"и тех, которые охраняют органы свои (от всего недозволенного) [от прелюбодеяния, и не оголяют части своих тел, запретные к показу чужим],","author":"Adel"},{"id":5520,"ref":29,"type":4,"parent":70,"text":"которые оберегают свои половые органы от всех,","author":"Kuliyev"},{"id":5519,"ref":29,"type":4,"parent":70,"text":"кроме тех, которые блюдут свою добродетель,","author":"Osmanov"},{"id":5519,"ref":29,"type":4,"parent":70,"text":"И те, кто целомудрие свое блюдет,","author":"Porohova"},{"id":5519,"ref":29,"type":4,"parent":70,"text":"Ырызларыны къорчалагъанлар -анджакъ къадынларына ве джариелерине къаршы истисна; чюнки, олар азарланмаз; бундан башкъагъа (кечмек) истегенлер исе, олар адден ашкъанларнынъ там озьлеридир-;","child":2,"author":"Qirim"},{"id":5521,"ref":29,"type":4,"parent":70,"text":"які закривають свою наготу від усіх,","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":5520,"ref":30,"type":4,"parent":70,"text":"кроме как от жен своих и тех, которыми овладели десницы их [наложниц], поистине же, они вне упрёка (если имеют близость со своими жёнами и наложницами) (так как Аллах дозволил это),","author":"Adel"},{"id":5521,"ref":30,"type":4,"parent":70,"text":"кроме своих жен и невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,","author":"Kuliyev"},{"id":5520,"ref":30,"type":4,"parent":70,"text":"кроме как по отношению к своим супругам и невольницам, за что им нет порицания.","author":"Osmanov"},{"id":5520,"ref":30,"type":4,"parent":70,"text":"Довольствуясь женой или рабыней,
(Которой он свободу подарил и в жены принял), -
С них порицанья Мы снимаем!","author":"Porohova"},{"id":5520,"ref":30,"type":4,"parent":70,"text":"(Бакъ. ает №29)","author":"Qirim"},{"id":5522,"ref":30,"type":4,"parent":70,"text":"окрім дружин, і тих, ким оволоділи їхні правиці; їм не докорятимуть за це,","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":5521,"ref":31,"type":4,"parent":70,"text":"а кто же устремится за пределы этого [будет искать близости вне дозволенного Аллахом], то такие (уже) (являются) преступниками [теми, которые нарушают границы дозволенного и запретного, установленные Аллахом],","author":"Adel"},{"id":5522,"ref":31,"type":4,"parent":70,"text":"тогда как желающие сверх этого являются преступниками;","author":"Kuliyev"},{"id":5521,"ref":31,"type":4,"parent":70,"text":"А те, кто переходит за пределы сказанного, - они преступники.","author":"Osmanov"},{"id":5521,"ref":31,"type":4,"parent":70,"text":"Но тех, кто за пределы этого стремится,
(Мы) преступающими (нарекаем).","author":"Porohova"},{"id":5521,"ref":31,"type":4,"parent":70,"text":"(Бакъ. ает №29)","author":"Qirim"},{"id":5523,"ref":31,"type":4,"parent":70,"text":"а хто прагне більшого, ті — порушники;","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":5522,"ref":32,"type":4,"parent":70,"text":"и тех, которые берегут доверенное им и (исполняют) свои договоры,","author":"Adel"},{"id":5523,"ref":32,"type":4,"parent":70,"text":"которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,","author":"Kuliyev"},{"id":5522,"ref":32,"type":4,"parent":70,"text":"Те же, которые сохраняют доверенное им и не нарушают клятв,","author":"Osmanov"},{"id":5522,"ref":32,"type":4,"parent":70,"text":"И те, которые блюдут доверенную (им поклажу)
И добросовестны в своих договорах,","author":"Porohova"},{"id":5522,"ref":32,"type":4,"parent":70,"text":"Эманетлерине ве ахтларына риает эткенлер;","author":"Qirim"},{"id":5524,"ref":32,"type":4,"parent":70,"text":"які зберігають довірене їм та угоди,","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":5523,"ref":33,"type":4,"parent":70,"text":"и тех, которые стойки в своих свидетельствах [не скрывают свидетельств],","author":"Adel"},{"id":5524,"ref":33,"type":4,"parent":70,"text":"которые стойки в своих свидетельствах","author":"Kuliyev"},{"id":5523,"ref":33,"type":4,"parent":70,"text":"которые стойки в своих свидетельствах,","author":"Osmanov"},{"id":5523,"ref":33,"type":4,"parent":70,"text":"И те, которые тверды в (правдивости) свидетельств,","author":"Porohova"},{"id":5523,"ref":33,"type":4,"parent":70,"text":"Шаатлыкъларыны (дос-догъру) япкъанлар;","author":"Qirim"},{"id":5525,"ref":33,"type":4,"parent":70,"text":"які тримаються своїх свідчень","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":5524,"ref":34,"type":4,"parent":70,"text":"и тех, которые берегут свои молитвы [исполняют вовремя и надлежащим образом], –","author":"Adel"},{"id":5525,"ref":34,"type":4,"parent":70,"text":"и которые оберегают свой намаз.","author":"Kuliyev"},{"id":5524,"ref":34,"type":4,"parent":70,"text":"которые [бережно] блюдут молитвы, -","author":"Osmanov"},{"id":5524,"ref":34,"type":4,"parent":70,"text":"И те, кто строг в часах молитвы, -","author":"Porohova"},{"id":5524,"ref":34,"type":4,"parent":70,"text":"Намазларыны къорчалагъанлар;","author":"Qirim"},{"id":5526,"ref":34,"type":4,"parent":70,"text":"і які уважні до своїх молитов.","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":5525,"ref":35,"type":4,"parent":70,"text":"такие будут почтены в садах (Рая).","author":"Adel"},{"id":5526,"ref":35,"type":4,"parent":70,"text":"Им будет оказано почтение в Райских садах.","author":"Kuliyev"},{"id":5525,"ref":35,"type":4,"parent":70,"text":"они и будут почитаемы в [райских] садах.","author":"Osmanov"},{"id":5525,"ref":35,"type":4,"parent":70,"text":"Они все те, кто будут почтены
В садах прекрасных Рая.","author":"Porohova"},{"id":5525,"ref":35,"type":4,"parent":70,"text":"Иште, булар дженнетлерде икрамгъа наиль олгъанлардыр.","desc":"(Макъбул къулларнынъ хусусиетлери сайылыр экен, башында ве сонъунда намазгъа ер берилюви, намазнынъ муимлигини ачыкъ бир шекильде ортагъа къоймакъта. 22 ве 23-нджи аетлерде намазгъа девам этмек ве бу меселеде тенбеллик косьтермемек нокътасына ишарет этильген эди; 34-нджи аетте исе, намазнынъ бутюн акъларыны бермекнинъ, яни бир тарафтан, эркяны ве эдебине риает этмекнинъ, дигер тарафтан, намаз тышындаки давранышларында да, намазнынъ къазандыргъан ульвий хыслетлерини къорчаламакънынъ муимлигине ишарет этиле).","author":"Qirim"},{"id":5527,"ref":35,"type":4,"parent":70,"text":"Саме на них чекає пошана в райських садах!","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":5526,"ref":36,"type":4,"parent":70,"text":"Что же (побудждает) тех, которые стали неверующими бегать [суетиться] пред тобой (о, Пророк)","author":"Adel"},{"id":5527,"ref":36,"type":4,"parent":70,"text":"Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой","author":"Kuliyev"},{"id":5526,"ref":36,"type":4,"parent":70,"text":"Что же случится с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой","author":"Osmanov"},{"id":5526,"ref":36,"type":4,"parent":70,"text":"Так что ж с неверными,
Которые спешат к тебе","author":"Porohova"},{"id":5526,"ref":36,"type":4,"parent":70,"text":"(Ресулым!) О кяфирлерге не олмакъта ки, топ-топ сагъдан ве солдан санъа догъру чапышмакъталар.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5528,"ref":36,"type":4,"parent":70,"text":"А що буде із тими, які не увірували та біжать поперед тебе","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":5527,"ref":37,"type":4,"parent":70,"text":"(и собираться) справа и слева (от тебя) толпами?","author":"Adel"},{"id":5528,"ref":37,"type":4,"parent":70,"text":"толпами справа и слева?","author":"Kuliyev"},{"id":5527,"ref":37,"type":4,"parent":70,"text":"толпами справа и слева?","author":"Osmanov"},{"id":5527,"ref":37,"type":4,"parent":70,"text":"Толпою справа и толпою слева?","author":"Porohova"},{"id":5527,"ref":37,"type":4,"parent":70,"text":"(Бакъ. ает №36)","author":"Qirim"},{"id":5529,"ref":37,"type":4,"parent":70,"text":"натовпами — справа та зліва?","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":5528,"ref":38,"type":4,"parent":70,"text":"И разве желает (и надеется) каждый человек из них [неверных] быть введённым в (райский) Сад (вечной) Благодати [где постоянные удовольствия и счастье]?","author":"Adel"},{"id":5529,"ref":38,"type":4,"parent":70,"text":"Неужели каждый из них надеется, что его введут в Сад блаженства?","author":"Kuliyev"},{"id":5528,"ref":38,"type":4,"parent":70,"text":"Не жаждет ли каждый из них, чтобы его ввели в сады благодати?","author":"Osmanov"},{"id":5528,"ref":38,"type":4,"parent":70,"text":"Неужто все они желают
В Садах услады пребывать?","author":"Porohova"},{"id":5528,"ref":38,"type":4,"parent":70,"text":"Олардан эр бири нимет дженнетине къоюладжагъыны умют этеми?","desc":"(Мушриклер топ-топ келерек, Аз.Пейгъамбернинъ этрафындакилернинъ арасына къарыша, онынъ сёзлерини динълеп: «Эгер булар, Муhаммеднинъ дегени киби, дженнетке киреджек ислер, биз, эльбетте олардан эвель дженнетке кирермиз», дие алай эте эдилер).","author":"Qirim"},{"id":5530,"ref":38,"type":4,"parent":70,"text":"Невже кожен із цих людей прагне, щоб його ввели до саду насолоди?","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":5529,"ref":39,"type":4,"parent":70,"text":"Но нет же! [Не будет так, как они хотят.] Ведь Мы создали их из того, про что они знают [из ничтожной капли жидкости, как и других]. (Но они не уверовали, и поэтому они никогда не войдут в Рай).","author":"Adel"},{"id":5530,"ref":39,"type":4,"parent":70,"text":"Но нет! Мы сотворили их из того, что им известно.","author":"Kuliyev"},{"id":5529,"ref":39,"type":4,"parent":70,"text":"Ни в коем случае! Ведь Мы сотворили их из того, что им известно.","author":"Osmanov"},{"id":5529,"ref":39,"type":4,"parent":70,"text":"Но нет! Конечно, они знают
И как, (и для чего) Мы сотворили их.","author":"Porohova"},{"id":5529,"ref":39,"type":4,"parent":70,"text":"Ёкъ (ич умют этмесинлер!) Шубесиз, биз оларны, озьлерининъ де бильген шейлеринден яраттыкъ (факъат ибрет алмадылар, имангъа кельмедилер).","author":"Qirim"},{"id":5531,"ref":39,"type":4,"parent":70,"text":"Ні! Ми створили їх із того, про що ви знаєте.","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":5530,"ref":40,"type":4,"parent":70,"text":"Но нет же! [Совсем не так, как представляют себе неверующие, думая, что после смерти не будет воскрешения] (Я, Аллах) клянусь Господом мест восходов и заходов* [Самим Собой], (что) Мы однозначно можем [в состоянии]","fntext":"*На протяжении года солнце каждый день восходит и заходит в отличное от предыдущего дня место.","author":"Adel"},{"id":5531,"ref":40,"type":4,"parent":70,"text":"Клянусь Господом востоков и западов! Мы способны","author":"Kuliyev"},{"id":5530,"ref":40,"type":4,"parent":70,"text":"Нет и нет! Клянусь Господом востоков и западов! Воистину, Мы в состоянии","author":"Osmanov"},{"id":5530,"ref":40,"type":4,"parent":70,"text":"Клянусь* Владыкой разных (фаз) восхода и заката*,
Что, истинно, Мы можем","fntext":"*Букв. «Не буду клясться я...» - в значении прописной истины. См. прим. [[75:1::1]], [[56:75::1]] и [[85:1::1]].*Сезонные различия восхода и захода солнца по солнечному календарю.","author":"Porohova"},{"id":5530,"ref":40,"type":4,"parent":70,"text":"О алда, (ишнинъ керчеги) ойле (умют эткенлери киби) дегиль! Шаркъларнынъ ве гъарпларнынъ Раббине емин этерим ки, шубесиз, оларнынъ ерине даа яхшыларыны кетирмеге бизим кучюмиз етер. Ве кимсе бизим огюмизге кечалмаз.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5532,"ref":40,"type":4,"parent":70,"text":"Ні! Клянуся Господом сходу й заходу, що Ми спроможні","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":5531,"ref":41,"type":4,"parent":70,"text":"заменить (этих многобожников) лучшими, чем они [уничтожить их и привести тех, кто более покорен Аллаху], и Нас не опередить (в этом) [никто не сможет воспрепятствовать Аллаху в этом, и никто из многобожников не сможет избежать Его наказания]! (Поэтому, разве Мы не сможем воскресить их в День Суда?)","author":"Adel"},{"id":5532,"ref":41,"type":4,"parent":70,"text":"заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас.","author":"Kuliyev"},{"id":5531,"ref":41,"type":4,"parent":70,"text":"заменить их лучшими, чем они, и никто не превзойдет Нас [могуществом]!","author":"Osmanov"},{"id":5531,"ref":41,"type":4,"parent":70,"text":"На лучших всех их заменить
И не допустим Мы нарушить то,
Что Мы замыслили к свершенью.","author":"Porohova"},{"id":5531,"ref":41,"type":4,"parent":70,"text":"(Бакъ. ает №40)","author":"Qirim"},{"id":5533,"ref":41,"type":4,"parent":70,"text":"замінити їх на кращих і ніхто Нас не перевершить!","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":5532,"ref":42,"type":4,"parent":70,"text":"Оставь же (о, Посланник) их [этих неверующих] погружаться (в своих ложных доводах) и забавляться (в этом мире), пока они не встретят свой день [День Суда], который им обещан, –","author":"Adel"},{"id":5533,"ref":42,"type":4,"parent":70,"text":"Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.","author":"Kuliyev"},{"id":5532,"ref":42,"type":4,"parent":70,"text":"Предоставь их самим себе, пусть погружаются в словоблудие и забавляются, пока не настанет их день, который им обещан, -","author":"Osmanov"},{"id":5532,"ref":42,"type":4,"parent":70,"text":"Оставь же суетиться их и пустословить,
Пока свой День они не встретят -
Тот День, что им обещан был.","author":"Porohova"},{"id":5532,"ref":42,"type":4,"parent":70,"text":"Амма, сен оларны (шимдилик) быракъ да, техдид этильген куньлерине къавушкъангъадже далсынлар, ойнай турсынлар.","author":"Qirim"},{"id":5534,"ref":42,"type":4,"parent":70,"text":"Залиш їх наодинці, нехай переймаються своїми розмовами та забавами доти, доки вони не зустрінуть той свій День, який їм обіцяно!","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":5533,"ref":43,"type":4,"parent":70,"text":"тот день, когда они будут выходить из могил (и отправляться на место всеобщего сбора) так поспешно, как они (в земной жизни) устремлялись к идолам (чтобы просить у них помощи),","author":"Adel"},{"id":5534,"ref":43,"type":4,"parent":70,"text":"В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети).","author":"Kuliyev"},{"id":5533,"ref":43,"type":4,"parent":70,"text":"тот день, когда они выйдут из могил в спешке, словно они бегут к идолам [на поклонение],","author":"Osmanov"},{"id":5533,"ref":43,"type":4,"parent":70,"text":"В тот День
Когда они все выйдут из могил,
И устремятся к Знаковому (месту),","author":"Porohova"},{"id":5533,"ref":43,"type":4,"parent":70,"text":"О куню олар, санки тикленген бир шейге чапышкъан киби, козьлери хорлукътан ашагъы энген ве озьлери зиллетке бурюнген бир алда къабирлеринден фырлап-фырлап чыкъарлар. Иште, бу, оларнынъ техдид этиле кельген куньлеридир!","desc":"(«Тикильген шей» табынмакъ ичюн тикленген путлар я да эр анги бир нишан оларакъ тефсир этильмекте).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5535,"ref":43,"type":4,"parent":70,"text":"День, коли вони швидко вийдуть із могил, наче поспішаючи до своїх жертовників.","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":5534,"ref":44,"type":4,"parent":70,"text":"с поникшими (от страха) взорами, постигло их (сильное) унижение (от наказния Аллаха). Это будет тот день, который был им обещан (в земной жизни)!","author":"Adel"},{"id":5535,"ref":44,"type":4,"parent":70,"text":"Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан!","author":"Kuliyev"},{"id":5534,"ref":44,"type":4,"parent":70,"text":"с потупленными взорами, охваченные унижением. Это и есть тот день, который им обещан!","author":"Osmanov"},{"id":5534,"ref":44,"type":4,"parent":70,"text":"Потупленными будут взоры их,
Позор (всецело) их поглотит, -
Таков тот День,
Который им обещан был!","author":"Porohova"},{"id":5534,"ref":44,"type":4,"parent":70,"text":"(Бакъ. ает №43)","author":"Qirim"},{"id":5536,"ref":44,"type":4,"parent":70,"text":"Їхні погляди будуть опущені, їх спіткає приниження! Таким буде День, який їм обіцяно!","author":"Ukr"}]]]