24:[[1,[{"id":5535,"ref":1,"type":4,"parent":71,"text":"Поистине, Мы послали Нуха (как пророка и посланника от Нас) к его народу (и сказали): «Увещевай [предупреждай] свой народ, прежде чем придёт к ним (от Аллаха) мучительное наказание (в этом мире и в Вечной жизни)!»","author":"Adel"},{"id":5536,"ref":1,"type":4,"parent":71,"text":"Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: «Предостереги свой народ прежде, чем их постигнут мучительные страдания».","author":"Kuliyev"},{"id":5535,"ref":1,"type":4,"parent":71,"text":"Воистину, Мы послали Нуха к его народу и сказали: \"Увещевай свой народ, пока их не постигнет мучительная кара\".","author":"Osmanov"},{"id":5535,"ref":1,"type":4,"parent":71,"text":"Послали Нуха Мы к его народу:
«Ты свой народ увещевай,
Пока к ним не пришла мучительная кара».","author":"Porohova"},{"id":5535,"ref":1,"type":4,"parent":71,"text":"Оларгъа якъыджы бир азап кельмеден эвель, къавмынъны тенбиеле, дие Нуhны озь къавмына ёлладыкъ.","author":"Qirim"},{"id":5537,"ref":1,"type":4,"parent":71,"text":"Воістину, відіслали Ми Нуха до народу його: «Застерігай народ свій, поки не вразить його кара болісна!»","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5536,"ref":2,"type":4,"parent":71,"text":"Он [Нух] сказал: «О, народ мой! Поистине, я для вас разъясняющий увещеватель (предупреждающий о том, что если вы не будете повиноваться Аллаху, то Аллах накажет вас),","author":"Adel"},{"id":5537,"ref":2,"type":4,"parent":71,"text":"Он сказал: «О мой народ! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель.","author":"Kuliyev"},{"id":5536,"ref":2,"type":4,"parent":71,"text":"Он сказал: \"О мой народ! Воистину, я для вас - ясный увещеватель:","author":"Osmanov"},{"id":5536,"ref":2,"type":4,"parent":71,"text":"Он им сказал:
«О мой народ!
Я - увещатель ваш,
Кто с ясной (миссией к вам послан),","author":"Porohova"},{"id":5536,"ref":2,"type":4,"parent":71,"text":"Нуh бойле деди: Эй, къавмым! Шубенъиз олмасын ки, мен сизни «Аллаhкъа къуллыкъ этинъ; онъа къаршы келювден сакъынынъ ве манъа итаат этинъ ки, Аллаh бир къысым гунахларынъызны багъышласынъ ве сизни белли бир вадеге къадар кечиктирсин (эсапкъа чекмеден яшатсын)» диерек, ап-ачыкъ тенбиелеген бир кимсейим. Билинмели ки, Аллаhнынъ тайин эткен вадеси кельгенинен, артыкъ о кечиктирильмез. Кешке бильсе эдинъиз!","desc":"(«Бир къысым гунахларынъызны» денилир экен, имангъа кельмеден, эвельки гунахларнынъ я да къул акъкъындан гъайры гунахларнынъ козьде тутулгъаны тефсирлерде беян этильген).","child":2,"author":"Qirim"},{"id":5538,"ref":2,"type":4,"parent":71,"text":"Він сказав: «О народе мій! Воістину, я справді той, хто застерігає вас!","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5537,"ref":3,"type":4,"parent":71,"text":"чтобы вы поклонялись Аллаху, остерегались Его (наказания) и повиновались мне (в том, что я буду повелевать и запрещать, так как я – посланник Аллаха)!","author":"Adel"},{"id":5538,"ref":3,"type":4,"parent":71,"text":"Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!","author":"Kuliyev"},{"id":5537,"ref":3,"type":4,"parent":71,"text":"поклоняйтесь Аллаху, страшитесь Его и будьте покорны мне,","author":"Osmanov"},{"id":5537,"ref":3,"type":4,"parent":71,"text":"Чтоб поклонялись вы Аллаху,
И Божьего страшились гнева,
И, повинуясь, слушали меня.","author":"Porohova"},{"id":5537,"ref":3,"type":4,"parent":71,"text":"(Бакъ. ает №2)","author":"Qirim"},{"id":5539,"ref":3,"type":4,"parent":71,"text":"Поклоняйтеся Аллагу, бійтеся Його і коріться мені,","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5538,"ref":4,"type":4,"parent":71,"text":"(И если вы будете повиноваться мне и ответите на мой призыв, тогда) простит Он [Аллах] вам часть ваших грехов [те, которые были до того, как вы уверовали в Аллаха и Его Посланника] и отсрочит [отложит] вам (вашу смерть) [продлит жизнь] до определённого предела [на самый долгий срок, который определил Аллах, при условии, что вы будете верующими]. Поистине, предел Аллаха [смерть], когда придёт, – не будет отсрочена (ни насколько). Если бы вы знали (это, то поспешили бы к Вере и повиновению Аллаху)!»","author":"Adel"},{"id":5539,"ref":4,"type":4,"parent":71,"text":"Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку до назначенного срока. Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы вы только знали!».","author":"Kuliyev"},{"id":5538,"ref":4,"type":4,"parent":71,"text":"чтобы Он простил вам ваши грехи и отсрочил вам [день расплаты] до поры. Воистину, когда настанет [назначенный] Аллахом час, то не будет отсрочки. Если бы только вы разумели!\"","author":"Osmanov"},{"id":5538,"ref":4,"type":4,"parent":71,"text":"Тогда простит Он ваши прегрешенья
И даст отсрочку вам (в сей жизни)
До срока, что назначен Им.
Поистине, когда сей срок придет,
Его отсрочить невозможно.
О, если бы вы знали это!»","author":"Porohova"},{"id":5538,"ref":4,"type":4,"parent":71,"text":"(Бакъ. ает №2)","author":"Qirim"},{"id":5540,"ref":4,"type":4,"parent":71,"text":"щоб простив Він вам гріхи ваші і відстрочив вам на певний час. Воістину, коли обіцяний Аллагом час настане, то не буде вже відстрочки. Якби ж ви тільки знали!»","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5539,"ref":5,"type":4,"parent":71,"text":"Сказал он [пророк Нух]: «Господь мой, я призывал свой народ (к Вере и Покорности Тебе) ночью и днём,","author":"Adel"},{"id":5540,"ref":5,"type":4,"parent":71,"text":"Он сказал: «Господи! Я призывал мой народ ночью и днем,","author":"Kuliyev"},{"id":5539,"ref":5,"type":4,"parent":71,"text":"[Нух] сказал: \"Господи! Воистину, я призывал мой народ и ночью и днем,","author":"Osmanov"},{"id":5539,"ref":5,"type":4,"parent":71,"text":"И (Нух) сказал:
«О мой Господь!
Я звал к Тебе народ свой днем и ночью,","author":"Porohova"},{"id":5539,"ref":5,"type":4,"parent":71,"text":"(Сонъ Нуh:) Раббим! деди, догърусы, мен къавмымны гедже-куньдюз (имангъа) давет эттим.","author":"Qirim"},{"id":5541,"ref":5,"type":4,"parent":71,"text":"Сказав Нух: «Господи! Воістину, закликав я народ свій вночі та вдень!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5540,"ref":6,"type":4,"parent":71,"text":"но мой призыв лишь увеличил их бегство [отвращение] (от Веры).","author":"Adel"},{"id":5541,"ref":6,"type":4,"parent":71,"text":"но мои проповеди лишь ускорили их бегство.","author":"Kuliyev"},{"id":5540,"ref":6,"type":4,"parent":71,"text":"но они только разбегались от моего призыва.","author":"Osmanov"},{"id":5540,"ref":6,"type":4,"parent":71,"text":"Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя).","author":"Porohova"},{"id":5540,"ref":6,"type":4,"parent":71,"text":"Факъат меним даветим, анджакъ къачувларыны арттырды.","author":"Qirim"},{"id":5542,"ref":6,"type":4,"parent":71,"text":"Але заклик мій призвів лише до втечі їхньої.","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5541,"ref":7,"type":4,"parent":71,"text":"И поистине, всякий раз как я их призывал (к Вере в Тебя и Полной Покорности Тебе), чтобы (этим) Ты простил им (их грехи), они вкладывали свои пальцы в уши [затыкали уши] (чтобы не слышать призыв к Истине), и закрывались (своей) одеждой (чтобы не видеть меня), и упорствовали (в своём неверии), и проявляли сильное высокомерие (не принимая Истинную Веру).","author":"Adel"},{"id":5542,"ref":7,"type":4,"parent":71,"text":"Каждый раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали пальцами уши и укрывались одеждами. Они упорствовали и надменно превозносились.","author":"Kuliyev"},{"id":5541,"ref":7,"type":4,"parent":71,"text":"И, поистине, каждый раз, когда я увещевал их ради того, чтобы Ты их простил, они затыкали пальцами уши и прикрывали [полой] одежды [лица, чтобы не видеть меня]. Они упрямо стояли [на своем] и выказывали спесь и гордыню.","author":"Osmanov"},{"id":5541,"ref":7,"type":4,"parent":71,"text":"И всякий раз, когда я к ним взывал,
Чтоб мог Ты им грехи простить,
Они втыкали пальцы в уши,
В одежды (плотно) закрывались,
Упорствуя (в грехах) с надменною гордыней.","author":"Porohova"},{"id":5541,"ref":7,"type":4,"parent":71,"text":"Акъикъатен де, (имангъа келювлери ве бойледже) гунахларыны багъышлавынъ ичюн, оларны не заман давет этти исем, пармакъларыны къулакъалырына тыкъадылар, (мени корьмемек ичюн) урбаларына бурюндилер, аякъ тиредилер, кибирлендикче кибирлендилер.","author":"Qirim"},{"id":5543,"ref":7,"type":4,"parent":71,"text":"І, воістину, кожен раз, коли я закликав їх заради того, щоб Ти простив їх, вони вкладали в свої вуха пальці та закривались одягом, наполегливо трималися свого та вели себе зверхньо!","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5542,"ref":8,"type":4,"parent":71,"text":"Потом я [пророк Нух] призывал их [свой народ] открыто (чтобы каждый из них мог уверовать).","author":"Adel"},{"id":5543,"ref":8,"type":4,"parent":71,"text":"Затем я призывал их открыто.","author":"Kuliyev"},{"id":5542,"ref":8,"type":4,"parent":71,"text":"Потом я призывал их [к вере] принародно.","author":"Osmanov"},{"id":5542,"ref":8,"type":4,"parent":71,"text":"Но и тогда я их открыто призывал.","author":"Porohova"},{"id":5542,"ref":8,"type":4,"parent":71,"text":"Сонъ мен оларгъа айкъыраракъ даветте булундым.","author":"Qirim"},{"id":5544,"ref":8,"type":4,"parent":71,"text":"Потім я закликав їх відкрито,","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5543,"ref":9,"type":4,"parent":71,"text":"Потом я (иногда) возвещал им (свой призыв) явно [всенародно] и (иногда) беседовал с ними тайно [лично]","author":"Adel"},{"id":5544,"ref":9,"type":4,"parent":71,"text":"Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине.","author":"Kuliyev"},{"id":5543,"ref":9,"type":4,"parent":71,"text":"Потом я и звал их открыто, и вел с ними тайные беседы,","author":"Osmanov"},{"id":5543,"ref":9,"type":4,"parent":71,"text":"Затем я обращался к ним на людях
И тайно (в личных разговорах).","author":"Porohova"},{"id":5543,"ref":9,"type":4,"parent":71,"text":"Сонъ оларнен эм ачыкъ-ачыкъкъа, эм де гизли-гизли лаф эттим.","author":"Qirim"},{"id":5545,"ref":9,"type":4,"parent":71,"text":"знову закликав їх привселюдно і спілкувався з ними таємно,","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5544,"ref":10,"type":4,"parent":71,"text":"и говорил (я) (своему народу): «Просите прощения у Господа вашего (за свои грехи) (и обратитесь к Нему с покаянием за неверие), (ведь) Он прощает (тех, которые обращаются к Нему с покаянием),","author":"Adel"},{"id":5545,"ref":10,"type":4,"parent":71,"text":"Я говорил: «Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий. *","fntext":"*Передают со слов Абу Хурейры, что он слышал, как посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Клянусь Аллахом, поистине, я прошу Аллаха о прощении и приношу Ему покаяние более семидесяти раз в день». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, ат-Тирмизи, Ибн Маджа и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":5544,"ref":10,"type":4,"parent":71,"text":"говоря: \"Молите у вашего Господа прощения, ибо Он - прощающий.","author":"Osmanov"},{"id":5544,"ref":10,"type":4,"parent":71,"text":"Я (им) сказал:
«Молите вашего Владыку о прощенье, -
Ведь всепрощающ Он!","author":"Porohova"},{"id":5544,"ref":10,"type":4,"parent":71,"text":"Дедим ки: Раббинъизден магъфирет тиленъ; чюнки О, чокъ багъышлайыджыдыр.","author":"Qirim"},{"id":5546,"ref":10,"type":4,"parent":71,"text":"кажучи: «Благайте прощення у Господа вашого, воістину, Він — Прощаючий!","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5545,"ref":11,"type":4,"parent":71,"text":"(и затем, после вашего покаяния и обращения за прощением) Он пошлёт на вас небо [облака] с (обильными) дождями,","author":"Adel"},{"id":5546,"ref":11,"type":4,"parent":71,"text":"Он ниспошлет вам с неба обильные дожди,","author":"Kuliyev"},{"id":5545,"ref":11,"type":4,"parent":71,"text":"Он ниспошлет вам с неба обильный дождь,","author":"Osmanov"},{"id":5545,"ref":11,"type":4,"parent":71,"text":"Он (с неба) вам обильный дождь пошлет,","author":"Porohova"},{"id":5545,"ref":11,"type":4,"parent":71,"text":"(Магъфирет тиленъ ки) узеринъизге коктен бол-бол ягъмур ягъдырсын.","author":"Qirim"},{"id":5547,"ref":11,"type":4,"parent":71,"text":"Зішле Він з неба вам рясний дощ,","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":5546,"ref":12,"type":4,"parent":71,"text":"и поддержит вас имуществом и детьми [увеличит их], и устроит [взрастит] для вас (на земле) сады, и устроит для вас реки (из которых вы будете пить и которыми вы будете орошать ваши сады и поля).","author":"Adel"},{"id":5547,"ref":12,"type":4,"parent":71,"text":"поддержит вас имуществом и детьми, взрастит для вас сады и создаст для вас реки.","author":"Kuliyev"},{"id":5546,"ref":12,"type":4,"parent":71,"text":"поддержит вас имуществом и детьми и предоставит вам сады и реки.","author":"Osmanov"},{"id":5546,"ref":12,"type":4,"parent":71,"text":"И увеличит ваше достоянье,
И ниспошлет вам больше сыновей,
Сады устроит и обильно реки изольет.","author":"Porohova"},{"id":5546,"ref":12,"type":4,"parent":71,"text":"Малларынъызны ве огъулларынъызны чокълаштырсын, сизге багъчалар ихсан этсин, сиз ичюн ирмакълар акъызсын.","author":"Qirim"},{"id":5548,"ref":12,"type":4,"parent":71,"text":"допоможе вам багатством і синами; і наділить вас садами, і наділить вас ріками!","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":5547,"ref":13,"type":4,"parent":71,"text":"Почему же вы (о, люди) не надеетесь на величие Аллаха [почему не боитесь Его величия]?","author":"Adel"},{"id":5548,"ref":13,"type":4,"parent":71,"text":"Почему вы не чтите величия Аллаха?","author":"Kuliyev"},{"id":5547,"ref":13,"type":4,"parent":71,"text":"Почему вы не чтите величия Аллаха?","author":"Osmanov"},{"id":5547,"ref":13,"type":4,"parent":71,"text":"Что же не чтите вы величия Аллаха
Достойным почитаньем?","author":"Porohova"},{"id":5547,"ref":13,"type":4,"parent":71,"text":"Сизге не олмакъта ки, Аллаhкъа буюкликни якъыштыралмайсынъыз?","author":"Qirim"},{"id":5549,"ref":13,"type":4,"parent":71,"text":"То чому ж не пошановуєте ви величі Аллага,","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":5548,"ref":14,"type":4,"parent":71,"text":"(Ведь) Он сотворил вас (в утробе ваших матерей) по периодам [в виде капли, сгустка, кусочка плоти, затем наделил костями и облёк кости мышцами].","author":"Adel"},{"id":5549,"ref":14,"type":4,"parent":71,"text":"Он ведь создавал вас по этапам.","author":"Kuliyev"},{"id":5548,"ref":14,"type":4,"parent":71,"text":"Он [последовательно] создавал вас в [разных] состояниях.","author":"Osmanov"},{"id":5548,"ref":14,"type":4,"parent":71,"text":"Ведь Он (назначил очередность) вам
Различных стадий сотворенья*.","fntext":"*См. С. 22, ст. 5, где прекрасно описана последовательная очередность в формообразовании человека. См. прим. [[96:2::1]].","author":"Porohova"},{"id":5548,"ref":14,"type":4,"parent":71,"text":"Албуки, сизни тюрлю яратылыш деврелеринден кечиререк, О яраткъандыр.","author":"Qirim"},{"id":5550,"ref":14,"type":4,"parent":71,"text":"коли створював Він вас поступово?","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":5549,"ref":15,"type":4,"parent":71,"text":"Разве вы не видите, как сотворил Аллах семь небес рядами [одно над другим]?","author":"Adel"},{"id":5550,"ref":15,"type":4,"parent":71,"text":"Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим,","author":"Kuliyev"},{"id":5549,"ref":15,"type":4,"parent":71,"text":"Неужели вы не видите, что Аллах создал семь небес, одно над другим,","author":"Osmanov"},{"id":5549,"ref":15,"type":4,"parent":71,"text":"Ужель не видите вы, как Аллах
Построил семь небес рядами,","author":"Porohova"},{"id":5549,"ref":15,"type":4,"parent":71,"text":"Корьмединъизми, Аллаh еди кокни табакъа-табакъа оларакъ насыл яраткъан!","author":"Qirim"},{"id":5551,"ref":15,"type":4,"parent":71,"text":"Чи не бачите ви, як створив Аллаг сім небес — одне над одним?","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":5550,"ref":16,"type":4,"parent":71,"text":"И сделал луну в них [внутри этих небес] светом, и сделал солнце светильником.","author":"Adel"},{"id":5551,"ref":16,"type":4,"parent":71,"text":"сделал луну светлой, а солнце сделал светильником?","author":"Kuliyev"},{"id":5550,"ref":16,"type":4,"parent":71,"text":"что среди них Он поставил луну [источником] света, а солнце сделал светильником?","author":"Osmanov"},{"id":5550,"ref":16,"type":4,"parent":71,"text":"Меж ними свет луны пролил
И солнце в качестве светильника поставил?","author":"Porohova"},{"id":5550,"ref":16,"type":4,"parent":71,"text":"Оларнынъ ичинде айны бир нур эткен, кунешни де бир чыракъ япкъан.","author":"Qirim"},{"id":5552,"ref":16,"type":4,"parent":71,"text":"І зробив Він місяць світлом, а сонце — світилом.","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":5551,"ref":17,"type":4,"parent":71,"text":"И Аллах взрастил вас из земли подобно растениям [создал Адама – отца всех людей из земли, и человек растёт и живёт питаясь тем, что вырастает из земли],","author":"Adel"},{"id":5552,"ref":17,"type":4,"parent":71,"text":"Аллах вырастил вас из земли, словно растения.","author":"Kuliyev"},{"id":5551,"ref":17,"type":4,"parent":71,"text":"Аллах взрастил вас из земли, словно растения","author":"Osmanov"},{"id":5551,"ref":17,"type":4,"parent":71,"text":"Аллах взрастил вас из земли растеньем,","author":"Porohova"},{"id":5551,"ref":17,"type":4,"parent":71,"text":"Аллаh сизни де ерден от (чыкъаргъан) киби чыкъаргъан.","author":"Qirim"},{"id":5553,"ref":17,"type":4,"parent":71,"text":"І Аллаг зростив вас із землі, наче рослини,","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":5552,"ref":18,"type":4,"parent":71,"text":"потом возвращает вас в неё [в землю] (когда вы умираете) и действительно выведет вас (из неё) (в День Суда).","author":"Adel"},{"id":5553,"ref":18,"type":4,"parent":71,"text":"Потом Он вернет вас туда и вновь выведет оттуда.","author":"Kuliyev"},{"id":5552,"ref":18,"type":4,"parent":71,"text":"А потом Он возвратит вас в нее и [вновь] поднимет вас.","author":"Osmanov"},{"id":5552,"ref":18,"type":4,"parent":71,"text":"И вновь в нее вас возвратит,
И вновь вас изведет оттуда.","author":"Porohova"},{"id":5552,"ref":18,"type":4,"parent":71,"text":"Сонъ сизни кене о ерге дёндюреджек ве сизни янъыдан чыкъараджакъ.","author":"Qirim"},{"id":5554,"ref":18,"type":4,"parent":71,"text":"а потім поверне вас туди й виведе вас звідти.","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":5553,"ref":19,"type":4,"parent":71,"text":"И Аллах сделал для вас землю подобно ковру [сделал поверхность её плоской],","author":"Adel"},{"id":5554,"ref":19,"type":4,"parent":71,"text":"Аллах сделал для вас землю ковром,","author":"Kuliyev"},{"id":5553,"ref":19,"type":4,"parent":71,"text":"Аллах простер землю пред вами ковром,","author":"Osmanov"},{"id":5553,"ref":19,"type":4,"parent":71,"text":"Аллах ковром вам землю постелил,","author":"Porohova"},{"id":5553,"ref":19,"type":4,"parent":71,"text":"Аллаh, онда кениш ёллар тутып, долаша билесинъиз дие, ер юзюни сиз ичюн бир серги япкъан.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5555,"ref":19,"type":4,"parent":71,"text":"І Аллаг зробив для вас землю килимом,","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":5554,"ref":20,"type":4,"parent":71,"text":"чтобы вы ходили по ней дорогами широкими».","author":"Adel"},{"id":5555,"ref":20,"type":4,"parent":71,"text":"чтобы вы ходили по ней широкими дорогами»».","author":"Kuliyev"},{"id":5554,"ref":20,"type":4,"parent":71,"text":"чтобы вы свободно передвигались по ее просторам\".","author":"Osmanov"},{"id":5554,"ref":20,"type":4,"parent":71,"text":"Чтоб вы по ней просторными дорогами ходили».","author":"Porohova"},{"id":5554,"ref":20,"type":4,"parent":71,"text":"(Бакъ. ает №19)","author":"Qirim"},{"id":5556,"ref":20,"type":4,"parent":71,"text":"щоб ходили ви по ній шляхами широкими».","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":5555,"ref":21,"type":4,"parent":71,"text":"Сказал Нух: «Господь мой, они [мой народ] ослушались меня и (слабые из них) последовали за тем [за такими предводителями], чьё богатство и чьи дети увеличили для него только убыток [заблуждение в этом мире и наказание в Вечной жизни]».","author":"Adel"},{"id":5556,"ref":21,"type":4,"parent":71,"text":"Нух (Ной) сказал: «Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток.","author":"Kuliyev"},{"id":5555,"ref":21,"type":4,"parent":71,"text":"Нух воскликнул: \"Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, у кого из-за имущества и детей убытков стало только больше.","author":"Osmanov"},{"id":5555,"ref":21,"type":4,"parent":71,"text":"И Нух сказал:
«О мой Господь!
Меня ослушались они и устремилися за теми,
Чьи достояния и дети лишь отягчают их потери.","author":"Porohova"},{"id":5555,"ref":21,"type":4,"parent":71,"text":"(Огютлерининъ файда бермегени узерине) Нуh: Раббим! деди, догърусы, булар манъа къаршы чыкътылар да, малы ве баласы озь зияныны арттырувдан башкъа ишке ярамагъан кимсеге уйдылар.","desc":"(Аз. Нуh къавмынынъ малы, шаны ве эвляды иле гъурурлангъан адамларнынъ ашшалыкъ ёлларына уювларындан шикяет эте эди).","author":"Qirim"},{"id":5557,"ref":21,"type":4,"parent":71,"text":"Сказав Нух: «Господи мій! Не послухалися вони мене, та й пішли за тим, чиє багатство й діти не збільшать їм нічого, окрім втрат!","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":5556,"ref":22,"type":4,"parent":71,"text":"И ухитрились они [предводители заблудших] (по отношению к своим последователям из числа слабых) великою хитростью","author":"Adel"},{"id":5557,"ref":22,"type":4,"parent":71,"text":"Они замыслили тяжкую хитрость","author":"Kuliyev"},{"id":5556,"ref":22,"type":4,"parent":71,"text":"И они замыслили великий заговор","author":"Osmanov"},{"id":5556,"ref":22,"type":4,"parent":71,"text":"И хитрость (тяжкую) задумали они,","author":"Porohova"},{"id":5556,"ref":22,"type":4,"parent":71,"text":"Булар да, буюк ийлелер, буюк тузакълар къурдылар!","author":"Qirim"},{"id":5558,"ref":22,"type":4,"parent":71,"text":"І замислили вони підступну змову.","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":5557,"ref":23,"type":4,"parent":71,"text":"и сказали они [предводители заблудших] (своим последователям): «Не оставляйте никак ваших богов [тех, которым вы поклоняетесь, кроме Аллаха], не оставляйте никак Вадда, и Сува’а, и Йагуса, и Йа’ука, и Насра*!»","fntext":"*Вадд, Сува’, Йагус, Йа’ук и Наср – это идолы, которым поклонялись люди во времена пророка Нуха. Ещё раньше жили очень праведные люди, которых звали Вадд, Сува’, Йагус, Йа’ук и Наср, и после их смерти, сатана внушил людям, чтобы они изготовили изваяния и изображения этих праведных людей с тем, чтобы при виде этих изваяний люди бы вспоминали о повиновении Аллаху. Затем через несколько поколений, сатана внушил людям, что это идолы, которым раньше поклонялись их предки и через которых обращались к Аллаху.
","author":"Adel"},{"id":5558,"ref":23,"type":4,"parent":71,"text":"и сказали: «Не отрекайтесь от ваших богов: Вадда, Сувы, Йагуса, Йаука и Насра».","author":"Kuliyev"},{"id":5557,"ref":23,"type":4,"parent":71,"text":"и сказали [своим единоверцам]: \"Не отрекайтесь ни за что от своих богов: ни от Вадда и Сува', ни от Йагуса, Йа'ука и Насра!\"","author":"Osmanov"},{"id":5557,"ref":23,"type":4,"parent":71,"text":"(Друг другу) говоря:
«Вы никаких богов своих не оставляйте:
Ни Вадда, ни Совага, ни Йагуса, ни Йаука и ни Насра»*.","fntext":"*Мужчина, женщина, лев, лошадь, орел соответственно; объекты поклонения.","author":"Porohova"},{"id":5557,"ref":23,"type":4,"parent":71,"text":"Ве дедилер ки: Сакъын иляхларынъызны быракъманъ; Ведден, Суаадан, Йегуустан, Йеуукътан ве Несирден асла вазгечменъ!","desc":"(Булар о къавм табынгъан энъ муим путларнынъ адлары эди).","author":"Qirim"},{"id":5559,"ref":23,"type":4,"parent":71,"text":"І сказали вони: «Не полишайте богів своїх — не полишайте ні Вадда, ні Сува, ні Ягуса, ні Яука, ні Насра!»","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":5558,"ref":24,"type":4,"parent":71,"text":"Поистине, они [предводители заблудших] ввели в заблуждение многих (людей) (представив им красивым путь неверия и заблуждения). И (затем пророк Нух сказал): «О, Аллах! Не увеличивай беззаконникам [тем, которые причинили зло самим себе своим неверием и упрямством] ничего, кроме заблуждения!»","author":"Adel"},{"id":5559,"ref":24,"type":4,"parent":71,"text":"Они уже ввели в заблуждение многих. Не приумножай же беззаконникам ничего, кроме заблуждения!».","author":"Kuliyev"},{"id":5558,"ref":24,"type":4,"parent":71,"text":"Несомненно, они совратили с пути истины многих. Так не приумножай же бесчинствующим ничего, кроме заблуждения!\"","author":"Osmanov"},{"id":5558,"ref":24,"type":4,"parent":71,"text":"Они с пути уж многих сбили.
И злотворящим ничего не прибавляй,
А только (углуби) их заблужденье».","author":"Porohova"},{"id":5558,"ref":24,"type":4,"parent":71,"text":"(Бойледже) олар, акъикъатен бир чокъларыны саптырдылар. (Раббим!) Сен де, бу залымларнынъ анджакъ шашкъынлыкъларыны арттыр!","desc":"(Аз. Нуh иман эткенлерден башкъасынынъ артыкъ кесен-кес ёлгъа кельмейджеклери онъа вахий этильгенден сонъ, бойле бир тилек ифадесини къуллангъан).","author":"Qirim"},{"id":5560,"ref":24,"type":4,"parent":71,"text":"Вони збили зі шляху істини багатьох. Тож не примножуй нечестивим нічого, окрім омани!»","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":5559,"ref":25,"type":4,"parent":71,"text":"За свои грехи [за упорство на неверии] были они потоплены (в большом потопе) и (затем) (были) введены в Огонь [души их были помещны в Ад до Дня Суда]. И не нашли они для себя, кроме Аллаха, помощников (которые спасли бы их от Его наказания).","author":"Adel"},{"id":5560,"ref":25,"type":4,"parent":71,"text":"За свои грехи они были потоплены и ввергнуты в Огонь. Они не нашли себе помощников вместо Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":5559,"ref":25,"type":4,"parent":71,"text":"За свои грехи они были потоплены и ввергнуты в огонь, но никто не мог помочь им, кроме Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":5559,"ref":25,"type":4,"parent":71,"text":"За их грехи они потоплены и введены в Огонь -
И не нашли себе иного покровителя, опричь Аллаха.","author":"Porohova"},{"id":5559,"ref":25,"type":4,"parent":71,"text":"Булар гунахларынынъ себебинден, сувда богъулдылар, артындан да, атешке атылдылар ве о вакъытта Аллаhкъа къаршы ярдымджылар да тапалмадылар.","author":"Qirim"},{"id":5561,"ref":25,"type":4,"parent":71,"text":"За свої гріхи потонули вони і були вкинуті у вогонь, і не знайшли вони собі помічників замість Аллага!","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":5560,"ref":26,"type":4,"parent":71,"text":"И сказал (пророк) Нух (после того, как отчаялся в том, что кто-то ещё уверует) (обращаясь с мольбой к Аллаху): «Господи! Не оставьляй на земле из неверных ни одного обитающего.","author":"Adel"},{"id":5561,"ref":26,"type":4,"parent":71,"text":"Нух (Ной) сказал: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!","author":"Kuliyev"},{"id":5560,"ref":26,"type":4,"parent":71,"text":"Нух взмолился: \"Господи! Не оставь на земле ни одного неверного!","author":"Osmanov"},{"id":5560,"ref":26,"type":4,"parent":71,"text":"И Нух сказал:
«О мой Господь!
Не сохрани на сей земле (под кровом)
Ни одного (упрямого) неверца.","author":"Porohova"},{"id":5560,"ref":26,"type":4,"parent":71,"text":"Нуh: «Раббим! деди, ер юзюнде кяфирлерден ич кимсени быракъма!».","author":"Qirim"},{"id":5562,"ref":26,"type":4,"parent":71,"text":"І сказав Нух: «Господи мій! Не залиш на землі жодного з невіруючих!","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":5561,"ref":27,"type":4,"parent":71,"text":"Поистине, если Ты (о, Аллах) оставишь их [неверующих] (на земле), (то) они собьют Твоих (уже уверовавших) рабов и не породят никого, кроме грехолюба, неверного [потомство их будет подобным им].","author":"Adel"},{"id":5562,"ref":27,"type":4,"parent":71,"text":"Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих.","author":"Kuliyev"},{"id":5561,"ref":27,"type":4,"parent":71,"text":"Ибо, если Ты оставишь их [в живых], они совратят Твоих рабов и породят только неверных нечестивцев.","author":"Osmanov"},{"id":5561,"ref":27,"type":4,"parent":71,"text":"Коль Ты оставишь хоть кого-нибудь из них,
Они в Твоих служителях посеют смуту
И никого не смогут породить,
Кроме неверных и распутных.","author":"Porohova"},{"id":5561,"ref":27,"type":4,"parent":71,"text":"«Чюнки сен оларны быракъсанъ, къулларынъны саптырырлар; ялынъыз ахлякъсыз, нанкорь (инсанлар) догъурырлар (етиштирирлер)».","author":"Qirim"},{"id":5563,"ref":27,"type":4,"parent":71,"text":"Воістину, якщо Ти залишиш їх, то зіб’ють вони зі шляху істини рабів Твоїх, і лише примножать кількість невіруючих нечестивців!","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":5562,"ref":28,"type":4,"parent":71,"text":"Господи! Прости меня и моих родителей, и тех, кто вошёл в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. И не прибавляй для беззаконников [для неверующих] ничего, кроме погибели (как в этом мире, так и в Вечной жизни)!»","author":"Adel"},{"id":5563,"ref":28,"type":4,"parent":71,"text":"Господи! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели!».","author":"Kuliyev"},{"id":5562,"ref":28,"type":4,"parent":71,"text":"Господи! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. Грешникам же приумножь только гибель!\"","author":"Osmanov"},{"id":5562,"ref":28,"type":4,"parent":71,"text":"О мой Господь! Прости моим родителям и мне
И всем, кто в дом мой верующим вступит,
Всем верующим девам и мужам.
Но злотворящим ничего не прибавляй, а погуби их».","author":"Porohova"},{"id":5562,"ref":28,"type":4,"parent":71,"text":"«Раббим! Мени, ана-бабамны, иман этмиш оларакъ эвиме кирьгенлерни, иман эткен эркеклерни ве иман эткен къадынларны багъышла, залымларнынъ да, анджакъ элякетини арттыр».","desc":"(Тефсирлерде Аз. Нуhнынъ эви – месджиди я да гемиси ола биледжеги беян этильген).","author":"Qirim"},{"id":5564,"ref":28,"type":4,"parent":71,"text":"Господи Мій! Прости мене і батьків моїх, а також тих, хто входив до мого будинку віруючим, і віруючих чоловіків, і жінок! Не збільшуй нечестивцям нічого, окрім як загибелі!»","author":"Ukr"}]]]