24:[[1,[{"id":5738,"ref":1,"type":4,"parent":77,"text":"(Я) [Аллах] клянусь (ветрами благими) посылаемыми поочерёдно [которые веют одни за другим],","author":"Adel"},{"id":5739,"ref":1,"type":4,"parent":77,"text":"Клянусь посылаемыми с добром,","author":"Kuliyev"},{"id":5738,"ref":1,"type":4,"parent":77,"text":"Клянусь ветрами, гонимыми один за другим.","author":"Osmanov"},{"id":5738,"ref":1,"type":4,"parent":77,"text":"В знак (Моего знаменья)* тех, которых друг за другом шлют,","fntext":"*См. прим. [[69:38::1]].","author":"Porohova"},{"id":5738,"ref":1,"type":4,"parent":77,"text":"Емин олсун, (эйиликлернен) бир-бирилери пешинден ёлланылгъанларгъа;","author":"Qirim"},{"id":5740,"ref":1,"type":4,"parent":77,"text":"Клянуся добрими вісниками,","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5739,"ref":2,"type":4,"parent":77,"text":"и (ветрами же разрушительными) бушующими сильно,","author":"Adel"},{"id":5740,"ref":2,"type":4,"parent":77,"text":"несущимися быстро,","author":"Kuliyev"},{"id":5739,"ref":2,"type":4,"parent":77,"text":"Клянусь ветрами, дующими грозно.","author":"Osmanov"},{"id":5739,"ref":2,"type":4,"parent":77,"text":"Которые, в стремительных порывах пролетая,","author":"Porohova"},{"id":5739,"ref":2,"type":4,"parent":77,"text":"Шиддетле эсерек, (зарарлыларны) савурып аткъанларгъа;","author":"Qirim"},{"id":5741,"ref":2,"type":4,"parent":77,"text":"які сильно віють,","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5740,"ref":3,"type":4,"parent":77,"text":"и (ветрами) распространяющими (облака) гоня их (куда пожелает Аллах),","author":"Adel"},{"id":5741,"ref":3,"type":4,"parent":77,"text":"распространяющими бурно,","author":"Kuliyev"},{"id":5740,"ref":3,"type":4,"parent":77,"text":"Клянусь ветрами, разгоняющими [облака].","author":"Osmanov"},{"id":5740,"ref":3,"type":4,"parent":77,"text":"Разносят (доброе) во все концы","author":"Porohova"},{"id":5740,"ref":3,"type":4,"parent":77,"text":"(Акъикъат ве хайырларны) яйдыкъча-ягъанларгъа;","author":"Qirim"},{"id":5742,"ref":3,"type":4,"parent":77,"text":"які стрімко поширюються,","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5741,"ref":4,"type":4,"parent":77,"text":"и (ангелами) (нисходящими от Аллаха для того, чтобы) различать (истину от лжи и правильный путь от заблуждения) твёрдо,","author":"Adel"},{"id":5742,"ref":4,"type":4,"parent":77,"text":"различающими твердо,","author":"Kuliyev"},{"id":5741,"ref":4,"type":4,"parent":77,"text":"Клянусь аятами, различающими твердо [истину от лжи].","author":"Osmanov"},{"id":5741,"ref":4,"type":4,"parent":77,"text":"И чертят грани различенья (между добром и злом),","author":"Porohova"},{"id":5741,"ref":4,"type":4,"parent":77,"text":"(Хакънен батылны) бир-бирилеринден гузельдже айыргъанларгъа;","author":"Qirim"},{"id":5743,"ref":4,"type":4,"parent":77,"text":"які впевнено розрізнюють,","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5742,"ref":5,"type":4,"parent":77,"text":"и (ангелами) передающими (пророкам откровение от Аллаха) (чтобы оно служило) напоминанием (Его рабам, о том, что Он повелел им),","author":"Adel"},{"id":5743,"ref":5,"type":4,"parent":77,"text":"и передающими Напоминание","author":"Kuliyev"},{"id":5742,"ref":5,"type":4,"parent":77,"text":"Клянусь теми, кто передает откровение [посланникам],","author":"Osmanov"},{"id":5742,"ref":5,"type":4,"parent":77,"text":"Которые передают Напоминание (Аллаха),","author":"Porohova"},{"id":5742,"ref":5,"type":4,"parent":77,"text":"(Аллаhкъа ёнельгенлерни) арындырмакъ, (яманларны) сакъындырмакъ ичюн, огют телкъин эткенлерге;","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5744,"ref":5,"type":4,"parent":77,"text":"які приносять нагадування –","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5743,"ref":6,"type":4,"parent":77,"text":"как оправдание или предостережение!","author":"Adel"},{"id":5744,"ref":6,"type":4,"parent":77,"text":"для оправдания или предостережения.","author":"Kuliyev"},{"id":5743,"ref":6,"type":4,"parent":77,"text":"дабы простить [верующих] и увещевать [неверных].","author":"Osmanov"},{"id":5743,"ref":6,"type":4,"parent":77,"text":"Будь то прощенье иль предупрежденье, -","author":"Porohova"},{"id":5743,"ref":6,"type":4,"parent":77,"text":"(Бакъ. ает №5)","author":"Qirim"},{"id":5745,"ref":6,"type":4,"parent":77,"text":"задля виправдання або застереження!*","fntext":"*Як відзначають тлумачі, мова йде про вітри або ангелів.","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5744,"ref":7,"type":4,"parent":77,"text":"Ведь то, что вам (о, люди) обещано [День Суда], – непременно произойдёт.","author":"Adel"},{"id":5745,"ref":7,"type":4,"parent":77,"text":"Обещанное вам непременно сбудется.","author":"Kuliyev"},{"id":5744,"ref":7,"type":4,"parent":77,"text":"Ведь то, что обещано вам, непременно свершится.","author":"Osmanov"},{"id":5744,"ref":7,"type":4,"parent":77,"text":"Поистине, что вам обещано -
Уж близится к свершенью.","author":"Porohova"},{"id":5744,"ref":7,"type":4,"parent":77,"text":"Билинъ ки, сизге ваде олунгъан шей керчеклешеджек!","author":"Qirim"},{"id":5746,"ref":7,"type":4,"parent":77,"text":"Обіцяне вам неодмінно збудеться!","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5745,"ref":8,"type":4,"parent":77,"text":"И когда звёзды померкнут [перестанут светить],","author":"Adel"},{"id":5746,"ref":8,"type":4,"parent":77,"text":"Когда погаснут звезды,","author":"Kuliyev"},{"id":5745,"ref":8,"type":4,"parent":77,"text":"А когда погаснут звезды,","author":"Osmanov"},{"id":5745,"ref":8,"type":4,"parent":77,"text":"(В тот День),
Когда погаснут звезды,","author":"Porohova"},{"id":5745,"ref":8,"type":4,"parent":77,"text":"Йылдызларнынъ ышыгъы сёндюрильген, кок къуббеси ярылгъан, дагълар уфалып савурылгъан ве пейгъамберлернинъ (умметлери акъкъында шаатлыкъ) вакъыты тайин этильген заман (артыкъ къыямет къопкъандыр).","child":3,"author":"Qirim"},{"id":5747,"ref":8,"type":4,"parent":77,"text":"Коли зорі згаснуть,","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5746,"ref":9,"type":4,"parent":77,"text":"и когда небо [Вселенная] расколется,","author":"Adel"},{"id":5747,"ref":9,"type":4,"parent":77,"text":"когда расколется небо,","author":"Kuliyev"},{"id":5746,"ref":9,"type":4,"parent":77,"text":"когда разверзнется небо,","author":"Osmanov"},{"id":5746,"ref":9,"type":4,"parent":77,"text":"И распадется небосвод,","author":"Porohova"},{"id":5746,"ref":9,"type":4,"parent":77,"text":"(Бакъ. ает №8)","author":"Qirim"},{"id":5748,"ref":9,"type":4,"parent":77,"text":"коли небо трісне,","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5747,"ref":10,"type":4,"parent":77,"text":"и когда горы развеются (в пыль),","author":"Adel"},{"id":5748,"ref":10,"type":4,"parent":77,"text":"когда развеются горы,","author":"Kuliyev"},{"id":5747,"ref":10,"type":4,"parent":77,"text":"когда горы рассыплются [во прах],","author":"Osmanov"},{"id":5747,"ref":10,"type":4,"parent":77,"text":"И разлетятся пылью горы,","author":"Porohova"},{"id":5747,"ref":10,"type":4,"parent":77,"text":"(Бакъ. ает №8)","author":"Qirim"},{"id":5749,"ref":10,"type":4,"parent":77,"text":"коли гори розвіються,","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5748,"ref":11,"type":4,"parent":77,"text":"и когда посланникам будет установлен срок [время] [в День Суда] (когда Аллах рассудит между ними и их противниками, и когда они будут свидетельствовать против людей, которые не приняли их призыв).","author":"Adel"},{"id":5749,"ref":11,"type":4,"parent":77,"text":"когда посланникам будет установлен срок.","author":"Kuliyev"},{"id":5748,"ref":11,"type":4,"parent":77,"text":"когда посланникам будет определен срок [прихода на Суд]","author":"Osmanov"},{"id":5748,"ref":11,"type":4,"parent":77,"text":"Когда посланникам
Будет назначен срок*, -","fntext":"*Срок, в который каждый посланник предстает перед Господом свидетельствовать о деяниях своей общины, в которую он был назначен на пророчество.","author":"Porohova"},{"id":5748,"ref":11,"type":4,"parent":77,"text":"(Бакъ. ает №8)","author":"Qirim"},{"id":5750,"ref":11,"type":4,"parent":77,"text":"коли посланцям буде встановлено строк –","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":5749,"ref":12,"type":4,"parent":77,"text":"До какого дня дана отсрочка?","author":"Adel"},{"id":5750,"ref":12,"type":4,"parent":77,"text":"До какого дня отсрочено?","author":"Kuliyev"},{"id":5749,"ref":12,"type":4,"parent":77,"text":"до коих же пор будет отсрочен этот день?","author":"Osmanov"},{"id":5749,"ref":12,"type":4,"parent":77,"text":"Так до какого дня будет дана отсрочка?","author":"Porohova"},{"id":5749,"ref":12,"type":4,"parent":77,"text":"(Бу аляметлер) насыл вакъыткъа кечиктирильгендир?","author":"Qirim"},{"id":5751,"ref":12,"type":4,"parent":77,"text":"на який же день це призначено?","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":5750,"ref":13,"type":4,"parent":77,"text":"До Дня Разделения! [До Дня Суда, в который Аллах Всевышний рассудит всех по Своей справедливости.]","author":"Adel"},{"id":5751,"ref":13,"type":4,"parent":77,"text":"До Дня различения!","author":"Kuliyev"},{"id":5750,"ref":13,"type":4,"parent":77,"text":"До дня различения [между людьми].","author":"Osmanov"},{"id":5750,"ref":13,"type":4,"parent":77,"text":"До Дня (Господнего) решенья (на Суде).","author":"Porohova"},{"id":5750,"ref":13,"type":4,"parent":77,"text":"Айырма кунюне.","author":"Qirim"},{"id":5752,"ref":13,"type":4,"parent":77,"text":"На День Розрізнення!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":5751,"ref":14,"type":4,"parent":77,"text":"И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Разделения?","author":"Adel"},{"id":5752,"ref":14,"type":4,"parent":77,"text":"Откуда ты мог знать, что такое День различения?","author":"Kuliyev"},{"id":5751,"ref":14,"type":4,"parent":77,"text":"Откуда тебе знать, что такое день различения?","author":"Osmanov"},{"id":5751,"ref":14,"type":4,"parent":77,"text":"Как объяснить тебе,
Что значит «День Решенья»?","author":"Porohova"},{"id":5751,"ref":14,"type":4,"parent":77,"text":"(Ресулым!) Айырма кунюнинъ не олгъаныны сен не ерден биледжексинъ!","author":"Qirim"},{"id":5753,"ref":14,"type":4,"parent":77,"text":"А звідки тобі знати, що таке День Розрізнення?","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":5752,"ref":15,"type":4,"parent":77,"text":"Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (этот День) [не верившим в истинность обещания Аллаха о том, что День Суда наступит]!","author":"Adel"},{"id":5753,"ref":15,"type":4,"parent":77,"text":"Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!","author":"Kuliyev"},{"id":5752,"ref":15,"type":4,"parent":77,"text":"Горе в тот день отрицавшим [истину]!","author":"Osmanov"},{"id":5752,"ref":15,"type":4,"parent":77,"text":"В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!","author":"Porohova"},{"id":5752,"ref":15,"type":4,"parent":77,"text":"О куню (Пейгъамберни ве ахиретни) ялан сайгъанларнынъ вай алына!","author":"Qirim"},{"id":5754,"ref":15,"type":4,"parent":77,"text":"Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":5753,"ref":16,"type":4,"parent":77,"text":"(И почему же вы, о многобожники, не уверуете?) Разве Мы не погубили первых [неверующих из числа прежних общин, а именно общины пророка Нуха, адитов и самудян] (за то, что они отвергли посланников)?","author":"Adel"},{"id":5754,"ref":16,"type":4,"parent":77,"text":"Разве мы не погубили первые поколения?","author":"Kuliyev"},{"id":5753,"ref":16,"type":4,"parent":77,"text":"Разве Мы не ввергли в гибель прежние народы?","author":"Osmanov"},{"id":5753,"ref":16,"type":4,"parent":77,"text":"Ужель (за это зло) Мы не сгубили
Народы многих прошлых лет?","author":"Porohova"},{"id":5753,"ref":16,"type":4,"parent":77,"text":"Биз (булар киби инкярджы олгъан) эвелькилерни эляк этмекдикми?","author":"Qirim"},{"id":5755,"ref":16,"type":4,"parent":77,"text":"Невже Ми не знищили давні народи?","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":5754,"ref":17,"type":4,"parent":77,"text":"Потом Мы отправим за ними вслед последних. [С последующими неверующими поступим также, потому что они в своём неверии подобны им.]","author":"Adel"},{"id":5755,"ref":17,"type":4,"parent":77,"text":"Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.","author":"Kuliyev"},{"id":5754,"ref":17,"type":4,"parent":77,"text":"А вслед за ними Мы погубили последующие народы.","author":"Osmanov"},{"id":5754,"ref":17,"type":4,"parent":77,"text":"За ними вслед
Пошлем Мы следующие поколенья, -","author":"Porohova"},{"id":5754,"ref":17,"type":4,"parent":77,"text":"Сонъ аркъадакилерни де оларнынъ пешине такъаджакъмыз.","author":"Qirim"},{"id":5756,"ref":17,"type":4,"parent":77,"text":"Потім за ними підуть ще й інші.","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":5755,"ref":18,"type":4,"parent":77,"text":"Так [таким же образом] поступим Мы с противозаконниками [с теми, кто против Аллаха].","author":"Adel"},{"id":5756,"ref":18,"type":4,"parent":77,"text":"Так поступаем Мы с грешниками.","author":"Kuliyev"},{"id":5755,"ref":18,"type":4,"parent":77,"text":"Так Мы расправляемся с грешниками.","author":"Osmanov"},{"id":5755,"ref":18,"type":4,"parent":77,"text":"Так с грешниками поступаем Мы.","author":"Porohova"},{"id":5755,"ref":18,"type":4,"parent":77,"text":"Иште, биз сучлуларгъа бойле япармыз!","author":"Qirim"},{"id":5757,"ref":18,"type":4,"parent":77,"text":"Ось так Ми вчиняємо з грішниками.","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":5756,"ref":19,"type":4,"parent":77,"text":"Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (истину) [не верившим в то, что только один Аллах является Истинным Богом, и что Он посылал к людям пророков, и что наступит День Воскрешения, Расчёта и Воздаяния]!","author":"Adel"},{"id":5757,"ref":19,"type":4,"parent":77,"text":"Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!","author":"Kuliyev"},{"id":5756,"ref":19,"type":4,"parent":77,"text":"Горе в тот день отрицавшим [истину]!","author":"Osmanov"},{"id":5756,"ref":19,"type":4,"parent":77,"text":"В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!","author":"Porohova"},{"id":5756,"ref":19,"type":4,"parent":77,"text":"О куню (акъикъатларны) ялан сайгъанларнынъ вай алына!","author":"Qirim"},{"id":5758,"ref":19,"type":4,"parent":77,"text":"Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":5757,"ref":20,"type":4,"parent":77,"text":"Разве Мы не создали вас (о, неверующие) из ничтожной жидкости [мужского семени]","author":"Adel"},{"id":5758,"ref":20,"type":4,"parent":77,"text":"Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости","author":"Kuliyev"},{"id":5757,"ref":20,"type":4,"parent":77,"text":"Разве Мы не сотворили вас из презренной влаги","author":"Osmanov"},{"id":5757,"ref":20,"type":4,"parent":77,"text":"Ужель Мы вас не сотворили
Из (капли) жидкости презренной,","author":"Porohova"},{"id":5757,"ref":20,"type":4,"parent":77,"text":"(Эй, инсанлар!) Биз сизни зайыф бир сувдан яратмадыкъмы?","author":"Qirim"},{"id":5759,"ref":20,"type":4,"parent":77,"text":"Невже Ми не створили вас із мізерної рідини,","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":5758,"ref":21,"type":4,"parent":77,"text":"и поместили её [эту жидкость] в надёжном месте [в утробе женщины]","author":"Adel"},{"id":5759,"ref":21,"type":4,"parent":77,"text":"и не поместили ее в надежном месте","author":"Kuliyev"},{"id":5758,"ref":21,"type":4,"parent":77,"text":"и не поместили ее в надежном месте","author":"Osmanov"},{"id":5758,"ref":21,"type":4,"parent":77,"text":"Которую надежно поместили
(В нужном месте)","author":"Porohova"},{"id":5758,"ref":21,"type":4,"parent":77,"text":"Иште, о сувны, белли бир муддетке къадар сагълам бир ерге ерлештирдик.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5760,"ref":21,"type":4,"parent":77,"text":"вмістивши її у надійне місце","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":5759,"ref":22,"type":4,"parent":77,"text":"до известного (только одному Аллаху) срока?","author":"Adel"},{"id":5760,"ref":22,"type":4,"parent":77,"text":"до известного срока?","author":"Kuliyev"},{"id":5759,"ref":22,"type":4,"parent":77,"text":"до определенного времени?","author":"Osmanov"},{"id":5759,"ref":22,"type":4,"parent":77,"text":"На срок, назначенный (нуждой)?","author":"Porohova"},{"id":5759,"ref":22,"type":4,"parent":77,"text":"(Бакъ. ает №21)","author":"Qirim"},{"id":5761,"ref":22,"type":4,"parent":77,"text":"до визначеного строку?","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":5760,"ref":23,"type":4,"parent":77,"text":"И Мы же определили (каким он будет, как будет выглядеть, и когда родится), и как прекрасно Мы определяем [устанавливаем] (меру)!","author":"Adel"},{"id":5761,"ref":23,"type":4,"parent":77,"text":"Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем!","author":"Kuliyev"},{"id":5760,"ref":23,"type":4,"parent":77,"text":"Мы предопределили это, и как прекрасно Мы предопределяем!","author":"Osmanov"},{"id":5760,"ref":23,"type":4,"parent":77,"text":"Мы назначаем срок (нужды),
Мы - лучшие установители всех назначений.","author":"Porohova"},{"id":5760,"ref":23,"type":4,"parent":77,"text":"Биз бунъа кучь еткизгендирмиз. Ве бизим кучюмиз не буюктир!","desc":"(Аетке «Оны биз такъдир эттик ве биз не гузель такъдир этиджимиз» шеклинде де мана берильген).","author":"Qirim"},{"id":5762,"ref":23,"type":4,"parent":77,"text":"Ми визначили міру; як же прекрасно Ми визначаємо міру!","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":5761,"ref":24,"type":4,"parent":77,"text":"Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (то, что всё могущество только у одного Аллаха]!","author":"Adel"},{"id":5762,"ref":24,"type":4,"parent":77,"text":"Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!","author":"Kuliyev"},{"id":5761,"ref":24,"type":4,"parent":77,"text":"Горе в тот день отрицавшим [истину]!","author":"Osmanov"},{"id":5761,"ref":24,"type":4,"parent":77,"text":"В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!","author":"Porohova"},{"id":5761,"ref":24,"type":4,"parent":77,"text":"О куню (акъикъатларны) ялан сайгъанларнынъ алына вай!","author":"Qirim"},{"id":5763,"ref":24,"type":4,"parent":77,"text":"Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":5762,"ref":25,"type":4,"parent":77,"text":"Разве Мы не сделали Землю (на которой вы живёте) вместилищем","author":"Adel"},{"id":5763,"ref":25,"type":4,"parent":77,"text":"Разве Мы не сделали землю вместилищем","author":"Kuliyev"},{"id":5762,"ref":25,"type":4,"parent":77,"text":"Разве Мы не превратили землю в обитель","author":"Osmanov"},{"id":5762,"ref":25,"type":4,"parent":77,"text":"Ужель не сделали Мы эту землю
Вместилищем того,","author":"Porohova"},{"id":5762,"ref":25,"type":4,"parent":77,"text":"Биз ер юзюни тирилерге ве олюлерге топланув ери япмадыкъмы?","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5764,"ref":25,"type":4,"parent":77,"text":"Хіба Ми не зробили землю вмістилищем","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":5763,"ref":26,"type":4,"parent":77,"text":"для живых (которые на её поверхности) и умерших (которые погребены внутри неё),","author":"Adel"},{"id":5764,"ref":26,"type":4,"parent":77,"text":"для живых и мертвых?","author":"Kuliyev"},{"id":5763,"ref":26,"type":4,"parent":77,"text":"для живых и мертвых?","author":"Osmanov"},{"id":5763,"ref":26,"type":4,"parent":77,"text":"Где все живет и гибнет
(За срок, назначенный нуждой),","author":"Porohova"},{"id":5763,"ref":26,"type":4,"parent":77,"text":"(Бакъ. ает №25)","author":"Qirim"},{"id":5765,"ref":26,"type":4,"parent":77,"text":"живих і мертвих,","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":5764,"ref":27,"type":4,"parent":77,"text":"и устроили на ней [на Земле] устойчивые и высокие [горы], и напоили вас водой пресной?","author":"Adel"},{"id":5765,"ref":27,"type":4,"parent":77,"text":"Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой?","author":"Kuliyev"},{"id":5764,"ref":27,"type":4,"parent":77,"text":"[Разве Мы не] воздвигли на ней высокие горы и не напоили вас пресной водой?","author":"Osmanov"},{"id":5764,"ref":27,"type":4,"parent":77,"text":"И возвели на ней прочно стоящие и гордые (твердыни)*,
И напоили вас водою пресной?","fntext":"*См. прим. [[31:10::2]].","author":"Porohova"},{"id":5764,"ref":27,"type":4,"parent":77,"text":"Ер юзюнде юксек дагълар яраттыкъ, сизлерге татлы сувлар ичирдик.","author":"Qirim"},{"id":5766,"ref":27,"type":4,"parent":77,"text":"хіба не встановили там непорушні й високі гори, хіба не дарували вам для пиття прісну воду?","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":5765,"ref":28,"type":4,"parent":77,"text":"Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (что все эти блага даровал Милостивый Аллах)!","author":"Adel"},{"id":5766,"ref":28,"type":4,"parent":77,"text":"Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!","author":"Kuliyev"},{"id":5765,"ref":28,"type":4,"parent":77,"text":"Горе в тот день отрицавшим [истину]!","author":"Osmanov"},{"id":5765,"ref":28,"type":4,"parent":77,"text":"В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!","author":"Porohova"},{"id":5765,"ref":28,"type":4,"parent":77,"text":"О куню, (акъикъатларны) ялан сайгъанларнынъ алына вай!","author":"Qirim"},{"id":5767,"ref":28,"type":4,"parent":77,"text":"Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":5766,"ref":29,"type":4,"parent":77,"text":"(И будет сказано неверующим в День Суда): «Ступайте к тому, что вы считали ложью [к Аду]!","author":"Adel"},{"id":5767,"ref":29,"type":4,"parent":77,"text":"Ступайте к тому, что вы считали ложью!","author":"Kuliyev"},{"id":5766,"ref":29,"type":4,"parent":77,"text":"[Им скажут]: \"Ступайте [вкусить наказание], которое вы не признавали!","author":"Osmanov"},{"id":5766,"ref":29,"type":4,"parent":77,"text":"(И прозвучит):
«Так отправляйтесь же туда*,
Что (на земле) вы ложью нарекали!","fntext":"*В Ад.","author":"Porohova"},{"id":5766,"ref":29,"type":4,"parent":77,"text":"(Инкярджыларгъа о куню бойле денилир:) Ялан сайып кельдигинъиз азапкъа барынъ!","author":"Qirim"},{"id":5768,"ref":29,"type":4,"parent":77,"text":"Йдіть же до того, що ви вважали за брехню!","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":5767,"ref":30,"type":4,"parent":77,"text":"Ступайте к тени [под дым от Ада] у которой три разветвления [когда адский дым поднимается, он делится на три части],","author":"Adel"},{"id":5768,"ref":30,"type":4,"parent":77,"text":"Ступайте к тени с тремя разветвлениями.","author":"Kuliyev"},{"id":5767,"ref":30,"type":4,"parent":77,"text":"Ступайте в [дымную] мглу с тремя разветвлениями\".","author":"Osmanov"},{"id":5767,"ref":30,"type":4,"parent":77,"text":"Ступайте же под тень,
Что разветвляется на три столба.","author":"Porohova"},{"id":5767,"ref":30,"type":4,"parent":77,"text":"Учь пытакъкъа айырылгъан, (амма) не кольге берген, не де алевден къорчалайджакъ бир кольгеге барынъ.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5769,"ref":30,"type":4,"parent":77,"text":"Йдіть же в тінь із трьома гілками,","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":5768,"ref":31,"type":4,"parent":77,"text":"не тенистой [эта тень не укрывает от жары Дня Суда], и не избавляет [не защищает] она от пламени!»","author":"Adel"},{"id":5769,"ref":31,"type":4,"parent":77,"text":"Не прохладна она и от пламени не избавляет,","author":"Kuliyev"},{"id":5768,"ref":31,"type":4,"parent":77,"text":"Нет у него (т. е. дыма) тени, и не избавляет он от огня.","author":"Osmanov"},{"id":5768,"ref":31,"type":4,"parent":77,"text":"Тенистой свежести она не льет
И от (жестокого) Огня не защищает».","author":"Porohova"},{"id":5768,"ref":31,"type":4,"parent":77,"text":"(Бакъ. ает №30)","author":"Qirim"},{"id":5770,"ref":31,"type":4,"parent":77,"text":"яка не дарує затінку та не закриває від полум’я,","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":5769,"ref":32,"type":4,"parent":77,"text":"Ведь он [Ад] выбрасывает (такие большие) искры, (каждая из которых по величине) как замок,","author":"Adel"},{"id":5770,"ref":32,"type":4,"parent":77,"text":"а он бросает искры, подобные замку,","author":"Kuliyev"},{"id":5769,"ref":32,"type":4,"parent":77,"text":"Ведь он (т. е. огонь) бросает искры [огромные], как поленья,","author":"Osmanov"},{"id":5769,"ref":32,"type":4,"parent":77,"text":"Она выбрасывает (огненные) искры,
Гигантские, как башни (зАмка),","author":"Porohova"},{"id":5769,"ref":32,"type":4,"parent":77,"text":"О, сарай киби къоджаман къыгъылчым септирир.","author":"Qirim"},{"id":5771,"ref":32,"type":4,"parent":77,"text":"сипле іскри, наче фортеця,","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":5770,"ref":33,"type":4,"parent":77,"text":"(а по виду) они как жёлтые верблюды.","author":"Adel"},{"id":5771,"ref":33,"type":4,"parent":77,"text":"который выглядит словно желтые верблюды.","author":"Kuliyev"},{"id":5770,"ref":33,"type":4,"parent":77,"text":"подобные желтым верблюдам.","author":"Osmanov"},{"id":5770,"ref":33,"type":4,"parent":77,"text":"(Что рвутся вверх),
Подобно веренице рыжих скачущих верблюдов.","author":"Porohova"},{"id":5770,"ref":33,"type":4,"parent":77,"text":"Эр бир къыгъылчым санки бирер сары деве кибидир.","author":"Qirim"},{"id":5772,"ref":33,"type":4,"parent":77,"text":"схожа на жовтих верблюдів.*","fntext":"*Коментатори відзначають, що в 30-33 аятах ідеться про образ пекельного полум’я. Як стверджує ат-Табарі, посилаючись на деякі перекази, геєну «фортецею» названо через стіни, над якими здіймається вогонь; порівняння із жовтими верблюдами пов’язано з тим, що в мові давніх арабів верблюди інколи метафорично називались «фортецями». Проте деякі екзегети читають «каср» («фортеця») як «касар», що може означати зрубаний стовбур пальми.","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":5771,"ref":34,"type":4,"parent":77,"text":"Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (обещание Аллаха о наказании)!","author":"Adel"},{"id":5772,"ref":34,"type":4,"parent":77,"text":"Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!","author":"Kuliyev"},{"id":5771,"ref":34,"type":4,"parent":77,"text":"Горе в тот день отрицавшим [истину]!","author":"Osmanov"},{"id":5771,"ref":34,"type":4,"parent":77,"text":"В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!","author":"Porohova"},{"id":5771,"ref":34,"type":4,"parent":77,"text":"О куню, (акъикъатларны) ялан сайгъанларнынъ алына вай!","author":"Qirim"},{"id":5773,"ref":34,"type":4,"parent":77,"text":"Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":5772,"ref":35,"type":4,"parent":77,"text":"Это [День Суда] – день, когда не будут говорить (неверующие в защиту себя).","author":"Adel"},{"id":5773,"ref":35,"type":4,"parent":77,"text":"В тот день они будут безмолвствовать,","author":"Kuliyev"},{"id":5772,"ref":35,"type":4,"parent":77,"text":"Это - день, когда [никто] не вымолвит [ни слова].","author":"Osmanov"},{"id":5772,"ref":35,"type":4,"parent":77,"text":"То будет День,
Когда они дар речи потеряют","author":"Porohova"},{"id":5772,"ref":35,"type":4,"parent":77,"text":"Бу, (кяфирлер) лаф эталмайджакъ бир куньдир.","author":"Qirim"},{"id":5774,"ref":35,"type":4,"parent":77,"text":"У той День вони не будуть розмовляти,","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":5773,"ref":36,"type":4,"parent":77,"text":"И не будет дано им позволения (говорить), чтобы они оправдались (потому что нет для этого оправдания).","author":"Adel"},{"id":5774,"ref":36,"type":4,"parent":77,"text":"и не будет им дозволено оправдываться.","author":"Kuliyev"},{"id":5773,"ref":36,"type":4,"parent":77,"text":"И не будет им дозволено оправдываться.","author":"Osmanov"},{"id":5773,"ref":36,"type":4,"parent":77,"text":"И недозволено им будет
Оправдываться (за свои грехи).","author":"Porohova"},{"id":5773,"ref":36,"type":4,"parent":77,"text":"Оларгъа изин де берильмез ки, (сёзде) узюлерини беян этсинлер.","author":"Qirim"},{"id":5775,"ref":36,"type":4,"parent":77,"text":"і не дозволять їм шукати виправдань.","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":5774,"ref":37,"type":4,"parent":77,"text":"Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (то, что будет в этот день)!","author":"Adel"},{"id":5775,"ref":37,"type":4,"parent":77,"text":"Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!","author":"Kuliyev"},{"id":5774,"ref":37,"type":4,"parent":77,"text":"Горе в тот день отрицавшим [истину]!","author":"Osmanov"},{"id":5774,"ref":37,"type":4,"parent":77,"text":"В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!","author":"Porohova"},{"id":5774,"ref":37,"type":4,"parent":77,"text":"О куню, (акъикъатларны) ялан сайгъанларнынъ алына вай!","author":"Qirim"},{"id":5776,"ref":37,"type":4,"parent":77,"text":"Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":5775,"ref":38,"type":4,"parent":77,"text":"Это [День Суда] – День Разделения (когда Аллах рассудит между всеми творениями); собрали Мы вас (о, неверующие этой общины) и первых [неверующих из предыдущих общин].","author":"Adel"},{"id":5776,"ref":38,"type":4,"parent":77,"text":"Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.","author":"Kuliyev"},{"id":5775,"ref":38,"type":4,"parent":77,"text":"Это - день различения [истины от лжи]: собрали Мы вас и древние народы [к Себе].","author":"Osmanov"},{"id":5775,"ref":38,"type":4,"parent":77,"text":"То будет День (Господнего) решенья,
Когда Мы соберем и вас,
И тех, кто был до вас.","author":"Porohova"},{"id":5775,"ref":38,"type":4,"parent":77,"text":"(О заман бойле денилир:) Бу, айырды этюв кунюдир. Сизни ве сизден эвелькилерни бир ерге кетирдик.","author":"Qirim"},{"id":5777,"ref":38,"type":4,"parent":77,"text":"Ось він — День Розрізнення! Ми зібрали й вас, і тих, хто жив ще раніше.","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":5776,"ref":39,"type":4,"parent":77,"text":"И если есть у вас (какая-нибудь) хитрость (чтобы избежать наказания, которое вы заслужили), то хитрите против Меня [попробуйте избежать Моей мести]!","author":"Adel"},{"id":5777,"ref":39,"type":4,"parent":77,"text":"Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня!","author":"Kuliyev"},{"id":5776,"ref":39,"type":4,"parent":77,"text":"Если вы обладаете [хитростью] - пустите ее в ход против Меня!","author":"Osmanov"},{"id":5776,"ref":39,"type":4,"parent":77,"text":"Коль замышляете вы хитрость -
Против Меня используйте ее!","author":"Porohova"},{"id":5776,"ref":39,"type":4,"parent":77,"text":"(Азаптан къуртулувынъыз ичюн) бир ийленъиз бар исе, косьтеринъ манъа ийленъизни!","author":"Qirim"},{"id":5778,"ref":39,"type":4,"parent":77,"text":"Якщо маєте якусь хитрість, то спробуйте хитрувати проти Мене!","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":5777,"ref":40,"type":4,"parent":77,"text":"Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (День Воздаяния)!","author":"Adel"},{"id":5778,"ref":40,"type":4,"parent":77,"text":"Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!","author":"Kuliyev"},{"id":5777,"ref":40,"type":4,"parent":77,"text":"Горе в тот день отрицавшим [истину]!","author":"Osmanov"},{"id":5777,"ref":40,"type":4,"parent":77,"text":"В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!","author":"Porohova"},{"id":5777,"ref":40,"type":4,"parent":77,"text":"О куню, (акъикъатларны) ялан сайгъанларнынъ алына вай!","author":"Qirim"},{"id":5779,"ref":40,"type":4,"parent":77,"text":"Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":5778,"ref":41,"type":4,"parent":77,"text":"Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (выполняя то, что Он повелел, и оставляя то, что Он запретил) (окажутся) (в Раю) среди тени (деревьев), и источников (воды),","author":"Adel"},{"id":5779,"ref":41,"type":4,"parent":77,"text":"А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников","author":"Kuliyev"},{"id":5778,"ref":41,"type":4,"parent":77,"text":"Воистину, богобоязненные будут под сенью [деревьев] и среди источников","author":"Osmanov"},{"id":5778,"ref":41,"type":4,"parent":77,"text":"А праведным же пребывать в тени
Средь родниковых вод,","author":"Porohova"},{"id":5778,"ref":41,"type":4,"parent":77,"text":"Шубесиз, (о куню) такъва саиплери, кольгеликлерде ве чокъракъ башларында, джанлары чеккенинден чешит-чешит мейвалар арасында оладжакълар.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5780,"ref":41,"type":4,"parent":77,"text":"Воістину, богобоязливі перебуватимуть серед затінку, джерел","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":5779,"ref":42,"type":4,"parent":77,"text":"и (вкусных) плодов, каких (только) ни пожелают.","author":"Adel"},{"id":5780,"ref":42,"type":4,"parent":77,"text":"и плодов, каких только пожелают.","author":"Kuliyev"},{"id":5779,"ref":42,"type":4,"parent":77,"text":"и плодов, какие только захотят.","author":"Osmanov"},{"id":5779,"ref":42,"type":4,"parent":77,"text":"Средь фруктов всех, что пожелают.","author":"Porohova"},{"id":5779,"ref":42,"type":4,"parent":77,"text":"(Бакъ. ает №41)","author":"Qirim"},{"id":5781,"ref":42,"type":4,"parent":77,"text":"і плодів — тих, які побажають!","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":5780,"ref":43,"type":4,"parent":77,"text":"Кушайте и пейте, наслаждаясь, за то (благое и праведное), что вы совершали (в своей земной жизни)!","author":"Adel"},{"id":5781,"ref":43,"type":4,"parent":77,"text":"Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!","author":"Kuliyev"},{"id":5780,"ref":43,"type":4,"parent":77,"text":"[Скажут им:] \"Ешьте и пейте во здравие за то, что вы вершили\".","author":"Osmanov"},{"id":5780,"ref":43,"type":4,"parent":77,"text":"Вкушайте вы и пейте вволю
Во здравие за вашу добродетель!","author":"Porohova"},{"id":5780,"ref":43,"type":4,"parent":77,"text":"(Оларгъа:) «Япкъанларынъызнынъ къаршылыгъы оларакъ шимди афиетнен ашанъ, ичинъ», (денилир).","author":"Qirim"},{"id":5782,"ref":43,"type":4,"parent":77,"text":"Їжте й пийте на здоров’я — за те, що чинили ви!","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":5781,"ref":44,"type":4,"parent":77,"text":"Поистине, таким образом Мы воздаём добродеющим (которые были искренни в своих праведных делах и повиновении Мне)!","author":"Adel"},{"id":5782,"ref":44,"type":4,"parent":77,"text":"Так Мы вознаграждаем творящих добро.","author":"Kuliyev"},{"id":5781,"ref":44,"type":4,"parent":77,"text":"Воистину, так вознаграждаем Мы тех, кто творил добро.","author":"Osmanov"},{"id":5781,"ref":44,"type":4,"parent":77,"text":"Мы так вознаграждаем тех,
Кто (на земле) благотворит.","author":"Porohova"},{"id":5781,"ref":44,"type":4,"parent":77,"text":"Иште, биз яхшыдыкъ япкъанларны бойле мукяфатландырырмыз.","author":"Qirim"},{"id":5783,"ref":44,"type":4,"parent":77,"text":"Ось так Ми винагороджуємо праведників.","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":5782,"ref":45,"type":4,"parent":77,"text":"Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (День Расчёта и Воздаяния, Ад и Рай)!","author":"Adel"},{"id":5783,"ref":45,"type":4,"parent":77,"text":"Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!","author":"Kuliyev"},{"id":5782,"ref":45,"type":4,"parent":77,"text":"Горе в тот день отрицавшим [истину]!","author":"Osmanov"},{"id":5782,"ref":45,"type":4,"parent":77,"text":"В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!","author":"Porohova"},{"id":5782,"ref":45,"type":4,"parent":77,"text":"О куню, (акъикъатларны) ялан сайгъанларнынъ алына вай!","author":"Qirim"},{"id":5784,"ref":45,"type":4,"parent":77,"text":"Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":5783,"ref":46,"type":4,"parent":77,"text":"(И Аллах Всевышний говорит неверующим): «Ешьте и попользуйтесь немного (преходящими земными наслаждениями) (в этом мире): поистине, вы – бунтари (потому что предали Аллаха).","author":"Adel"},{"id":5784,"ref":46,"type":4,"parent":77,"text":"Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками.","author":"Kuliyev"},{"id":5783,"ref":46,"type":4,"parent":77,"text":"[Аллах скажет:] \"Ешьте и наслаждайтесь [в этом мире] недолгое время: ведь вы - грешники\".","author":"Osmanov"},{"id":5783,"ref":46,"type":4,"parent":77,"text":"Вкушайте вы и предавайтесь похотям своим
Короткое мгновенье (на земле), -
Ведь все вы грешники (пред Богом).","author":"Porohova"},{"id":5783,"ref":46,"type":4,"parent":77,"text":"(Эй, инкярджылар!) Ашанъыз, (дюньядан) файдаланынъыз бираз! Акъикъат шу ки, сизлер сучлусынъыз!","author":"Qirim"},{"id":5785,"ref":46,"type":4,"parent":77,"text":"Їжте й насолоджуйтесь, але ж недовго, бо ви — грішники!","author":"Ukr"}]],[47,[{"id":5784,"ref":47,"type":4,"parent":77,"text":"Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (День Расчёта и Воздаяния, Ад и Рай)!","author":"Adel"},{"id":5785,"ref":47,"type":4,"parent":77,"text":"Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!","author":"Kuliyev"},{"id":5784,"ref":47,"type":4,"parent":77,"text":"Горе в тот день отрицавшим [истину]!","author":"Osmanov"},{"id":5784,"ref":47,"type":4,"parent":77,"text":"В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!","author":"Porohova"},{"id":5784,"ref":47,"type":4,"parent":77,"text":"О куню, (акъикъатларны) ялан сайгъанларнынъ алына вай!","author":"Qirim"},{"id":5786,"ref":47,"type":4,"parent":77,"text":"Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!","author":"Ukr"}]],[48,[{"id":5785,"ref":48,"type":4,"parent":77,"text":"И когда скажут им [этим многобожникам]: «Кланяйтесь (Аллаху) поясным поклоном [совершайте молитвы]!» – они не кланяются [не смиряются перед Аллахом] (а наоборот упорствуют в своём высокомерии).","author":"Adel"},{"id":5786,"ref":48,"type":4,"parent":77,"text":"Когда им говорят: «Поклонитесь!». - они не кланяются.","author":"Kuliyev"},{"id":5785,"ref":48,"type":4,"parent":77,"text":"Когда им говорят: \"Преклонитесь!\" - они не преклоняются.","author":"Osmanov"},{"id":5785,"ref":48,"type":4,"parent":77,"text":"Когда им говорят:","author":"Porohova"},{"id":5785,"ref":48,"type":4,"parent":77,"text":"Олар озьлерине: «Аллаhнынъ узурында руку этинъ!» денильген вакъытта эгильмезлер?","author":"Qirim"},{"id":5787,"ref":48,"type":4,"parent":77,"text":"Коли говорять їм: «Вклоніться», — вони не вклоняються.","author":"Ukr"}]],[49,[{"id":5786,"ref":49,"type":4,"parent":77,"text":"Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (знамения Аллаха)!","author":"Adel"},{"id":5787,"ref":49,"type":4,"parent":77,"text":"Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!","author":"Kuliyev"},{"id":5786,"ref":49,"type":4,"parent":77,"text":"Горе в тот день отрицавшим [истину]!","author":"Osmanov"},{"id":5786,"ref":49,"type":4,"parent":77,"text":"В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!","author":"Porohova"},{"id":5786,"ref":49,"type":4,"parent":77,"text":"О куню, (акъикъатларны) ялан сайгъанларнынъ алына вай!","author":"Qirim"},{"id":5788,"ref":49,"type":4,"parent":77,"text":"Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду.","author":"Ukr"}]],[50,[{"id":5787,"ref":50,"type":4,"parent":77,"text":"(Если уж вы не веруете в Книгу Аллаха, то) в какой же рассказ после него [после Корана] вы уверуете? (Ведь в Коране даётся разъяснение всему, и он ясен в своей мудрости, решениях и повествованиях, и выше совершенства его выражения и смыслы.)","author":"Adel"},{"id":5788,"ref":50,"type":4,"parent":77,"text":"В какой же рассказ после этого вы уверуете?","author":"Kuliyev"},{"id":5787,"ref":50,"type":4,"parent":77,"text":"В какие же речи после сказанного вы уверуете?","author":"Osmanov"},{"id":5787,"ref":50,"type":4,"parent":77,"text":"Какое же послание после него* им нужно,
Чтобы они уверовали (в Бога)?","fntext":"*Коран.","author":"Porohova"},{"id":5787,"ref":50,"type":4,"parent":77,"text":"Олар артыкъ бундан (Къур'андан) сонъ анги сёзге инанаджакълар.","author":"Qirim"},{"id":5789,"ref":50,"type":4,"parent":77,"text":"У яку ж розповідь після цієї вони не увірують?","author":"Ukr"}]]]