24:[[1,[{"id":5828,"ref":1,"type":4,"parent":79,"text":"(Я, Аллах) клянусь (ангелами) вырывающими с силой (души неверующих),","author":"Adel"},{"id":5829,"ref":1,"type":4,"parent":79,"text":"Клянусь исторгающими души неверующих жестоко!","author":"Kuliyev"},{"id":5828,"ref":1,"type":4,"parent":79,"text":"Клянусь ангелами, исторгающими [души неверных] с силой.","author":"Osmanov"},{"id":5828,"ref":1,"type":4,"parent":79,"text":"В знак тех*, кто с силой исторгает (души грешных),","fntext":"*То есть ангелов.","author":"Porohova"},{"id":5828,"ref":1,"type":4,"parent":79,"text":"Сёкюп чыкъргъанларгъа, явашча чеккенлерге, ялдагъанлардан-ялдагъанларгъа, ярышкъандан-ярышкъанларгъа, иш тртиплегенлерге ант олсун;","child":4,"author":"Qirim"},{"id":5830,"ref":1,"type":4,"parent":79,"text":"Клянуся тими, що висмикують силоміць!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5829,"ref":2,"type":4,"parent":79,"text":"(и) клянусь (ангелами) извлекающими (души верующих) нежно,","author":"Adel"},{"id":5830,"ref":2,"type":4,"parent":79,"text":"Клянусь извлекающими души верующих нежно!","author":"Kuliyev"},{"id":5829,"ref":2,"type":4,"parent":79,"text":"Клянусь ангелами, извлекающими [души верующих] с жалостью.","author":"Osmanov"},{"id":5829,"ref":2,"type":4,"parent":79,"text":"И тех, кто с мягкостью из праведных их извлекает,","author":"Porohova"},{"id":5829,"ref":2,"type":4,"parent":79,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":5831,"ref":2,"type":4,"parent":79,"text":"Клянуся тими, що дістають ніжно,","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5830,"ref":3,"type":4,"parent":79,"text":"(и) клянусь (ангелами) плывущими плавно (когда спускаются с неба или восходят на него),","author":"Adel"},{"id":5831,"ref":3,"type":4,"parent":79,"text":"Клянусь плывущими стремительно,","author":"Kuliyev"},{"id":5830,"ref":3,"type":4,"parent":79,"text":"Клянусь ангелами, которые погружаются в глубину [вод] [за душами верующих].","author":"Osmanov"},{"id":5830,"ref":3,"type":4,"parent":79,"text":"Скользящих плавно (и незримо по миссиям Господним),","author":"Porohova"},{"id":5830,"ref":3,"type":4,"parent":79,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":5832,"ref":3,"type":4,"parent":79,"text":"клянуся тими, що пливуть плинно,","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5831,"ref":4,"type":4,"parent":79,"text":"(и) клянусь (ангелами) опережающими стремительно [быстро исполняющими повеление Аллаха]","author":"Adel"},{"id":5832,"ref":4,"type":4,"parent":79,"text":"опережающими уверенно","author":"Kuliyev"},{"id":5831,"ref":4,"type":4,"parent":79,"text":"Клянусь ангелами, которые спешат, обгоняя [друг друга].","author":"Osmanov"},{"id":5831,"ref":4,"type":4,"parent":79,"text":"Опережающих в своем скольженье,","author":"Porohova"},{"id":5831,"ref":4,"type":4,"parent":79,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":5833,"ref":4,"type":4,"parent":79,"text":"клянуся тими, що випереджають стрімко,","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5832,"ref":5,"type":4,"parent":79,"text":"(и) клянусь (ангелами) исполняющими повеления!","author":"Adel"},{"id":5833,"ref":5,"type":4,"parent":79,"text":"и исполняющими повеления!","author":"Kuliyev"},{"id":5832,"ref":5,"type":4,"parent":79,"text":"Клянусь ангелами, исполняющими веление [Аллаха].","author":"Osmanov"},{"id":5832,"ref":5,"type":4,"parent":79,"text":"Порядок (строгий) учреждая (по повелению Аллаха).","author":"Porohova"},{"id":5832,"ref":5,"type":4,"parent":79,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":5834,"ref":5,"type":4,"parent":79,"text":"і тими, що виконують накази!*","fntext":"*Як свідчать тлумачі, мова йде про ангелів, які відділяють душі від тіл.","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5833,"ref":6,"type":4,"parent":79,"text":"В тот день, когда сотрясётся сотрясающаяся [произойдёт первое дуновение в Рог, после которого творения умрут]","author":"Adel"},{"id":5834,"ref":6,"type":4,"parent":79,"text":"В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),","author":"Kuliyev"},{"id":5833,"ref":6,"type":4,"parent":79,"text":"В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся,","author":"Osmanov"},{"id":5833,"ref":6,"type":4,"parent":79,"text":"В тот День,
(Когда под трубный глас)
Великим сотрясеньем
(Земля и горы) сотрясутся*","fntext":"*С которым все погибнет.","author":"Porohova"},{"id":5833,"ref":6,"type":4,"parent":79,"text":"Биринджи уфлев (кяинатны) сарскъан, оны экинджи уфлевни такъип эткен куню, иште, о куню юреклер къайгъыдан титрер, козьлер ёргъун олур.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":5835,"ref":6,"type":4,"parent":79,"text":"У День той здригнеться те, що здригається,","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5834,"ref":7,"type":4,"parent":79,"text":"и последует за ней следующая [произойдёт другое дуновение в Рог, после которого начнётся воскрешение умерших],","author":"Adel"},{"id":5835,"ref":7,"type":4,"parent":79,"text":"вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение),","author":"Kuliyev"},{"id":5834,"ref":7,"type":4,"parent":79,"text":"а за ним последует [второе] сотрясение,","author":"Osmanov"},{"id":5834,"ref":7,"type":4,"parent":79,"text":"И вслед за ним второй раздастся глас*.","fntext":"*С которым все воскреснет.","author":"Porohova"},{"id":5834,"ref":7,"type":4,"parent":79,"text":"(Бакъ. ает №6)","author":"Qirim"},{"id":5836,"ref":7,"type":4,"parent":79,"text":"піде слідом за ним ще одне,","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5835,"ref":8,"type":4,"parent":79,"text":"сердца (неверующих) в тот день будут трепещущими (от сильного страха),","author":"Adel"},{"id":5836,"ref":8,"type":4,"parent":79,"text":"В тот день затрепещут сердца,","author":"Kuliyev"},{"id":5835,"ref":8,"type":4,"parent":79,"text":"в тот день сердца затрепещут [от страха],","author":"Osmanov"},{"id":5835,"ref":8,"type":4,"parent":79,"text":"В тот День
Волнение охватит все сердца*,","fntext":"*У праведных - в предвкушении обещанного блаженства, у грешников - от страха перед наказанием.","author":"Porohova"},{"id":5835,"ref":8,"type":4,"parent":79,"text":"(Бакъ. ает №6)","author":"Qirim"},{"id":5837,"ref":8,"type":4,"parent":79,"text":"серця у День той затремтять,","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5836,"ref":9,"type":4,"parent":79,"text":"(и) взоры (будут) смиренными.","author":"Adel"},{"id":5837,"ref":9,"type":4,"parent":79,"text":"а их взоры будут смиренны.","author":"Kuliyev"},{"id":5836,"ref":9,"type":4,"parent":79,"text":"глаза потупятся.","author":"Osmanov"},{"id":5836,"ref":9,"type":4,"parent":79,"text":"Потупленными будут взоры*,","fntext":"*У праведных - смиренно, угрешников - униженно.","author":"Porohova"},{"id":5836,"ref":9,"type":4,"parent":79,"text":"(Бакъ. ает №6)","author":"Qirim"},{"id":5838,"ref":9,"type":4,"parent":79,"text":"погляди впадуть додолу.","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5837,"ref":10,"type":4,"parent":79,"text":"Говорят они [многобожники] (не веря в воскрешение): «Неужели нас возвратят (после нашей смерти) в прежнее состояние?","author":"Adel"},{"id":5838,"ref":10,"type":4,"parent":79,"text":"Они говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние","author":"Kuliyev"},{"id":5837,"ref":10,"type":4,"parent":79,"text":"Они спрашивают: \"Неужели мы вернемся в свое прежнее состояние,","author":"Osmanov"},{"id":5837,"ref":10,"type":4,"parent":79,"text":"И возгласят они*:
«Ужель вернемся мы в земное состоянье?","fntext":"*Неверные.","author":"Porohova"},{"id":5837,"ref":10,"type":4,"parent":79,"text":"«Ольгенден сонъ биз, (дюньядаки) ильки алымызгъа къайтарыладжакъмызмы, (эм де) чюрюген кемиклер олгъандан сонъмы?» дерлер.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5839,"ref":10,"type":4,"parent":79,"text":"Говорять вони: «Невже ми станемо такими, як були,","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5838,"ref":11,"type":4,"parent":79,"text":"Разве (нас возвратят) уже тогда, как мы будем костями истлевшими?»","author":"Adel"},{"id":5839,"ref":11,"type":4,"parent":79,"text":"после того, как станем истлевшими костями?!».","author":"Kuliyev"},{"id":5838,"ref":11,"type":4,"parent":79,"text":"тогда как мы были истлевшими костями?\"","author":"Osmanov"},{"id":5838,"ref":11,"type":4,"parent":79,"text":"Теперь, когда истлели наши кости?»","author":"Porohova"},{"id":5838,"ref":11,"type":4,"parent":79,"text":"(Бакъ. ает №10)","author":"Qirim"},{"id":5840,"ref":11,"type":4,"parent":79,"text":"після того, як будемо кістками тлінними?»","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":5839,"ref":12,"type":4,"parent":79,"text":"Скажут они [неверующие]: «Тогда [если это уж случится] это – возвращение невыгодное!»","author":"Adel"},{"id":5840,"ref":12,"type":4,"parent":79,"text":"Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!».","author":"Kuliyev"},{"id":5839,"ref":12,"type":4,"parent":79,"text":"Они говорят также: \"Ох, невыгоден возврат в этот мир!\"","author":"Osmanov"},{"id":5839,"ref":12,"type":4,"parent":79,"text":"И скажут: «В случае таком
Возврат сей будет лишь убытком!»","author":"Porohova"},{"id":5839,"ref":12,"type":4,"parent":79,"text":"«О заман бу, зиянлы бир къайтув олур», дедилер.","author":"Qirim"},{"id":5841,"ref":12,"type":4,"parent":79,"text":"Сказали вони: «Якщо це так, то це повернення зі збитком!»","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":5840,"ref":13,"type":4,"parent":79,"text":"И вот только одно сотрясение [дуновение в Рог] –","author":"Adel"},{"id":5841,"ref":13,"type":4,"parent":79,"text":"Но раздастся лишь один глас,","author":"Kuliyev"},{"id":5840,"ref":13,"type":4,"parent":79,"text":"И вот один лишь трубный глас,","author":"Osmanov"},{"id":5840,"ref":13,"type":4,"parent":79,"text":"Поистине, раздастся лишь единый вскрик,","author":"Porohova"},{"id":5840,"ref":13,"type":4,"parent":79,"text":"Бу дёнюш, садедже бир сесленювге бакъар.","author":"Qirim"},{"id":5842,"ref":13,"type":4,"parent":79,"text":"Та ось лише один глас –","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":5841,"ref":14,"type":4,"parent":79,"text":"и вот они окажутся на поверхности земли (воскресшими).","author":"Adel"},{"id":5842,"ref":14,"type":4,"parent":79,"text":"и все они окажутся на поверхности земли.","author":"Kuliyev"},{"id":5841,"ref":14,"type":4,"parent":79,"text":"и все они - на поверхности земли.","author":"Osmanov"},{"id":5841,"ref":14,"type":4,"parent":79,"text":"И пробужденье вечное* для всех настанет.","fntext":"*Смерть и бесчувствие не избавят от наказания.","author":"Porohova"},{"id":5841,"ref":14,"type":4,"parent":79,"text":"Бирден озьлерини махшерде була къоярлар.","author":"Qirim"},{"id":5843,"ref":14,"type":4,"parent":79,"text":"і вони опиняться на поверхні землі.","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":5842,"ref":15,"type":4,"parent":79,"text":"И разве уже дошла до тебя (о, Пророк) весть о (пророке) Мусе?","author":"Adel"},{"id":5843,"ref":15,"type":4,"parent":79,"text":"Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?","author":"Kuliyev"},{"id":5842,"ref":15,"type":4,"parent":79,"text":"Слышал ли ты [, Мухаммад,] рассказ о Мусе?","author":"Osmanov"},{"id":5842,"ref":15,"type":4,"parent":79,"text":"К тебе пришел рассказ о Мусе,","author":"Porohova"},{"id":5842,"ref":15,"type":4,"parent":79,"text":"(Хабибим!) Санъа Мусанынъ хабери кельдими?","author":"Qirim"},{"id":5844,"ref":15,"type":4,"parent":79,"text":"Чи дійшла до тебе розповідь про Мусу?","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":5843,"ref":16,"type":4,"parent":79,"text":"Вот воззвал [обратился] к нему Господь его в священной долине Тува (которая находится у горы Синай):","author":"Adel"},{"id":5844,"ref":16,"type":4,"parent":79,"text":"Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):","author":"Kuliyev"},{"id":5843,"ref":16,"type":4,"parent":79,"text":"Вот его Господь воззвал к нему в священной долине Тува [и велел]:","author":"Osmanov"},{"id":5843,"ref":16,"type":4,"parent":79,"text":"Когда Господь его воззвал к нему в святой долине Тува:","author":"Porohova"},{"id":5843,"ref":16,"type":4,"parent":79,"text":"Мукъаддес вадий Туваада Рабби онъа бойле сесленген:","author":"Qirim"},{"id":5845,"ref":16,"type":4,"parent":79,"text":"Коли Господь закликав його в священній долині Тува:","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":5844,"ref":17,"type":4,"parent":79,"text":"«Иди к Фараону, ведь поистине он стал беспредельным (в ослушании Аллаха),","author":"Adel"},{"id":5845,"ref":17,"type":4,"parent":79,"text":"«Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного,","author":"Kuliyev"},{"id":5844,"ref":17,"type":4,"parent":79,"text":"Ступай к Фир'ауну, ибо он преступил [дозволенное],","author":"Osmanov"},{"id":5844,"ref":17,"type":4,"parent":79,"text":"«Ступай ты к Фараону, -
Ведь преступил он все пределы.","author":"Porohova"},{"id":5844,"ref":17,"type":4,"parent":79,"text":"Фыравунгъа бар! Чюнки, о чокъ адден ашты.","author":"Qirim"},{"id":5846,"ref":17,"type":4,"parent":79,"text":"«Йди до Фірауна, бо, воістину, порушив він!","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":5845,"ref":18,"type":4,"parent":79,"text":"и скажи (ему): «Не желаешь ли ты очиститься (от неверия и ослушания)?","author":"Adel"},{"id":5846,"ref":18,"type":4,"parent":79,"text":"и скажи: «Не следует ли тебе очиститься?","author":"Kuliyev"},{"id":5845,"ref":18,"type":4,"parent":79,"text":"и спроси: Не следует ли тебе очиститься от скверны [неверия]?","author":"Osmanov"},{"id":5845,"ref":18,"type":4,"parent":79,"text":"Скажи ему:
\"Не хочешь ли себя очистить (от греха)?","author":"Porohova"},{"id":5845,"ref":18,"type":4,"parent":79,"text":"Де ки: Арынувны ве сени Раббимнинъ ёлуна къавуштырувымны истерсинъми? Бойледже, ондан къоркъарсынъ.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5847,"ref":18,"type":4,"parent":79,"text":"І скажи: «Чи не слід тобі очиститись?","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":5846,"ref":19,"type":4,"parent":79,"text":"И я поведу тебя (о, Фараон) к твоему Господу, и ты станешь бояться (Его наказания)».","author":"Adel"},{"id":5847,"ref":19,"type":4,"parent":79,"text":"Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»».","author":"Kuliyev"},{"id":5846,"ref":19,"type":4,"parent":79,"text":"Я наставлю тебя на путь к Господу твоему, и ты станешь бояться Его\"\".","author":"Osmanov"},{"id":5846,"ref":19,"type":4,"parent":79,"text":"И я тебя направлю к Владыке твоему,
И станешь ты страшиться Его (гнева)\"».","author":"Porohova"},{"id":5846,"ref":19,"type":4,"parent":79,"text":"(Бакъ. ает №18)","author":"Qirim"},{"id":5848,"ref":19,"type":4,"parent":79,"text":"Я вкажу тобі шлях до Господа твого, тож станеш ти богобоязливим!»","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":5847,"ref":20,"type":4,"parent":79,"text":"И показал он [Муса] ему [Фараону] знамение величайшее [посох, который превращался в змею и руку, которая выходила из-за пазухи белой без всякого вреда],","author":"Adel"},{"id":5848,"ref":20,"type":4,"parent":79,"text":"Он показал ему величайшее знамение,","author":"Kuliyev"},{"id":5847,"ref":20,"type":4,"parent":79,"text":"Муса явил [Фир'ауну] величайшее знамение,","author":"Osmanov"},{"id":5847,"ref":20,"type":4,"parent":79,"text":"И тут он* пред его глазами
Знаменье* величайшее представил,","fntext":"*Муса (библ. Моисей).*Превратил свою трость в змею (см. С. 20, ст. 18 и 20) и вынул из кармана светящуюся руку (см. С. 20, ст. 22).","author":"Porohova"},{"id":5847,"ref":20,"type":4,"parent":79,"text":"Ве онъа энъ буюк муджизени косьтерди.","author":"Qirim"},{"id":5849,"ref":20,"type":4,"parent":79,"text":"[Муса] показав йому велике знамення.","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":5848,"ref":21,"type":4,"parent":79,"text":"но (Фараон) счёл ложью (эти чудеса) и ослушался (своего Господа),","author":"Adel"},{"id":5849,"ref":21,"type":4,"parent":79,"text":"но тот счел его ложью и ослушался,","author":"Kuliyev"},{"id":5848,"ref":21,"type":4,"parent":79,"text":"но Фир'аун отверг его и ослушался [Аллаха],","author":"Osmanov"},{"id":5848,"ref":21,"type":4,"parent":79,"text":"Но Фараон отверг его
И оставался непокорным;","author":"Porohova"},{"id":5848,"ref":21,"type":4,"parent":79,"text":"(О исе) аман яланлады ве исьян этти.","author":"Qirim"},{"id":5850,"ref":21,"type":4,"parent":79,"text":"Але той відкинув його та не послухався.","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":5849,"ref":22,"type":4,"parent":79,"text":"а потом отвернулся (от Веры) и принялся усердствовать (в противодействии Мусе –Посланнику Аллаха).","author":"Adel"},{"id":5850,"ref":22,"type":4,"parent":79,"text":"а потом отвернулся, принявшись усердствовать.","author":"Kuliyev"},{"id":5849,"ref":22,"type":4,"parent":79,"text":"а затем, увеличив свое непослушание,","author":"Osmanov"},{"id":5849,"ref":22,"type":4,"parent":79,"text":"Потом спиной он повернулся,
Усердствуя (против Аллаха).","author":"Porohova"},{"id":5849,"ref":22,"type":4,"parent":79,"text":"Сонъра (инкяр ичюн) бар гъайретини косьтеререк, сыртыны чевирди.","author":"Qirim"},{"id":5851,"ref":22,"type":4,"parent":79,"text":"А потім відвернувся, поспішаючи.","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":5850,"ref":23,"type":4,"parent":79,"text":"И собрал он (людей), и возгласил,","author":"Adel"},{"id":5851,"ref":23,"type":4,"parent":79,"text":"Он собрал толпу и громко воззвал,","author":"Kuliyev"},{"id":5850,"ref":23,"type":4,"parent":79,"text":"собрал [своих приближенных] и возвестил:","author":"Osmanov"},{"id":5850,"ref":23,"type":4,"parent":79,"text":"Потом собрал своих людей, и возгласил,","author":"Porohova"},{"id":5850,"ref":23,"type":4,"parent":79,"text":"Дер’ал (адамларыны) топлады ве (оларгъа) багъырды:","author":"Qirim"},{"id":5852,"ref":23,"type":4,"parent":79,"text":"І зібравши натовп, закликав до нього,","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":5851,"ref":24,"type":4,"parent":79,"text":"и сказал: «Я – Господь ваш высочайший [такой, выше которого уже нет Господа]!»","author":"Adel"},{"id":5852,"ref":24,"type":4,"parent":79,"text":"и сказал: «Я - ваш всевышний господь!».","author":"Kuliyev"},{"id":5851,"ref":24,"type":4,"parent":79,"text":"Я - ваш Господь всевышний!","author":"Osmanov"},{"id":5851,"ref":24,"type":4,"parent":79,"text":"И (так) сказал:
«Я - высочайший ваш владыка!»","author":"Porohova"},{"id":5851,"ref":24,"type":4,"parent":79,"text":"Мен, сизинъ энъ юдже Раббинъизим! деди.","author":"Qirim"},{"id":5853,"ref":24,"type":4,"parent":79,"text":"кажучи: «Я — Господь ваш всевишній!»","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":5852,"ref":25,"type":4,"parent":79,"text":"И схватил его Аллах наказанием как Вечной жизни, так и первой [земной].","author":"Adel"},{"id":5853,"ref":25,"type":4,"parent":79,"text":"Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.","author":"Kuliyev"},{"id":5852,"ref":25,"type":4,"parent":79,"text":"И Аллах наказал его карой в этой и будущей жизни.","author":"Osmanov"},{"id":5852,"ref":25,"type":4,"parent":79,"text":"И взял Аллах его (жестоким) наказаньем
И в жизни ближней, и в далекой.","author":"Porohova"},{"id":5852,"ref":25,"type":4,"parent":79,"text":"Аллаh оны, (эр кеске ибрет оларакъ) дюнья ве ахирет азабынен джезаландырды.","author":"Qirim"},{"id":5854,"ref":25,"type":4,"parent":79,"text":"Тож покарав його Аллаг в житті наступному та нинішньому!","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":5853,"ref":26,"type":4,"parent":79,"text":"Поистине, в этом [в наказании Фараона] – наставление для тех, кто боится (Аллаха)!","author":"Adel"},{"id":5854,"ref":26,"type":4,"parent":79,"text":"Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен.","author":"Kuliyev"},{"id":5853,"ref":26,"type":4,"parent":79,"text":"Воистину, в этом - назидательный пример для тех, кто боится [Аллаха].","author":"Osmanov"},{"id":5853,"ref":26,"type":4,"parent":79,"text":"И в этом - назидание, поистине, для тех,
Которые страшатся (разгневить) Аллаха.","author":"Porohova"},{"id":5853,"ref":26,"type":4,"parent":79,"text":"Эльбетте, бунда, коркъкъан кимселер ичюн, буюк бир ибрет бар.","author":"Qirim"},{"id":5855,"ref":26,"type":4,"parent":79,"text":"Воістину, в цьому приклад для богобоязливих.","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":5854,"ref":27,"type":4,"parent":79,"text":"Вы ли (о, люди) труднее для создания [для воскрешения] или небо, которое Он уже построил?","author":"Adel"},{"id":5855,"ref":27,"type":4,"parent":79,"text":"Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,","author":"Kuliyev"},{"id":5854,"ref":27,"type":4,"parent":79,"text":"Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,","author":"Osmanov"},{"id":5854,"ref":27,"type":4,"parent":79,"text":"И что ж! Труднее было вас создать
Или небесный свод (построить)?","author":"Porohova"},{"id":5854,"ref":27,"type":4,"parent":79,"text":"Сизни яратмакъ даа кучьми, ёкъса, кок юзюни яратмакъмы ки, оны Аллаh бина этти, оны юксельтип, низамгъа къойды. Геджесини къарартты, куньдюзини агъартты.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":5856,"ref":27,"type":4,"parent":79,"text":"Вас важче створити чи небо? Збудував Він його,","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":5855,"ref":28,"type":4,"parent":79,"text":"Он воздвиг свод его [неба] и выровнял,","author":"Adel"},{"id":5856,"ref":28,"type":4,"parent":79,"text":"поднял его своды и сделал его совершенным.","author":"Kuliyev"},{"id":5855,"ref":28,"type":4,"parent":79,"text":"вознес над [землей] своды и довел их до совершенства.","author":"Osmanov"},{"id":5855,"ref":28,"type":4,"parent":79,"text":"Его построил Он.
И совершенным сделал.","author":"Porohova"},{"id":5855,"ref":28,"type":4,"parent":79,"text":"(Бакъ. ает №27)","author":"Qirim"},{"id":5857,"ref":28,"type":4,"parent":79,"text":"підняв схили та зрівняв його,","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":5856,"ref":29,"type":4,"parent":79,"text":"и сделал ночь его тёмной и и вывел зарю его,","author":"Adel"},{"id":5857,"ref":29,"type":4,"parent":79,"text":"Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю.","author":"Kuliyev"},{"id":5856,"ref":29,"type":4,"parent":79,"text":"Он сделал небо ночью темным и породил свет,","author":"Osmanov"},{"id":5856,"ref":29,"type":4,"parent":79,"text":"Его залил Он мраком ночи
И выявил (великолепие его сиянием) дневного света.","author":"Porohova"},{"id":5856,"ref":29,"type":4,"parent":79,"text":"(Бакъ. ает №27)","author":"Qirim"},{"id":5858,"ref":29,"type":4,"parent":79,"text":"зробив темним його вночі й вивів світанок!","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":5857,"ref":30,"type":4,"parent":79,"text":"и землю после этого распростёр [сделал её просторной],","author":"Adel"},{"id":5858,"ref":30,"type":4,"parent":79,"text":"После этого Он распростер землю, *","fntext":"*Ас-Саади писал: «После сотворения небес Аллах простер землю, т. е. поместил на ней источники великих благ. Смысл этого изложен в последующих аятах о том, что Аллах извел из земли воду, взрастил на ней пастбища и утвердил на ней горы. Следовательно, Господь простер землю после сотворения небес, о чем свидетельствует текст этого благородного аята. Что же касается непосредственно сотворения земли, то оно предшествовало сотворению небес». Ср. Коран 41:9–12.","author":"Kuliyev"},{"id":5857,"ref":30,"type":4,"parent":79,"text":"потом Он простер землю,","author":"Osmanov"},{"id":5857,"ref":30,"type":4,"parent":79,"text":"Потом Он землю распростер","author":"Porohova"},{"id":5857,"ref":30,"type":4,"parent":79,"text":"Ондан сонъ да, ер къурресини тёшеди. Озюнъиз ве айванларынъыз ичюн бир файдаланув олмакъ узьре, ерден сувны ве отлагъыны чыкъарды ве дагъларны къави бир шекильде ерлештирди.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":5859,"ref":30,"type":4,"parent":79,"text":"І землю після цього простер Він,","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":5858,"ref":31,"type":4,"parent":79,"text":"вывел из неё [из земли] её воду и (вырастил) пастбище,","author":"Adel"},{"id":5859,"ref":31,"type":4,"parent":79,"text":"вывел из нее воду и пастбища","author":"Kuliyev"},{"id":5858,"ref":31,"type":4,"parent":79,"text":"извел из нее воду и пастбища","author":"Osmanov"},{"id":5858,"ref":31,"type":4,"parent":79,"text":"И из нее исторгнул воду и луга,","author":"Porohova"},{"id":5858,"ref":31,"type":4,"parent":79,"text":"(Бакъ. ает №30)","author":"Qirim"},{"id":5860,"ref":31,"type":4,"parent":79,"text":"вивів з неї воду й пасовиська.","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":5859,"ref":32,"type":4,"parent":79,"text":"и горы утвердил Он (как колья),","author":"Adel"},{"id":5860,"ref":32,"type":4,"parent":79,"text":"и утвердил на ней горы","author":"Kuliyev"},{"id":5859,"ref":32,"type":4,"parent":79,"text":"и воздвиг неколебимые горы,","author":"Osmanov"},{"id":5859,"ref":32,"type":4,"parent":79,"text":"Установил недвижно горы","author":"Porohova"},{"id":5859,"ref":32,"type":4,"parent":79,"text":"(Бакъ. ает №30)","author":"Qirim"},{"id":5861,"ref":32,"type":4,"parent":79,"text":"І гори ствердив Він","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":5860,"ref":33,"type":4,"parent":79,"text":"(и всё Он сотворил) на пользу вам и вашим скотам. (И поэтому Ему оживить вас в День Суда ещё легче, чем всё это сотворение.)","author":"Adel"},{"id":5861,"ref":33,"type":4,"parent":79,"text":"на пользу вам и вашему скоту.","author":"Kuliyev"},{"id":5860,"ref":33,"type":4,"parent":79,"text":"чтобы вы и ваш скот [всем этим] пользовались.","author":"Osmanov"},{"id":5860,"ref":33,"type":4,"parent":79,"text":"Для пользы вам и вашему скоту.","author":"Porohova"},{"id":5860,"ref":33,"type":4,"parent":79,"text":"(Бакъ. ает №30)","author":"Qirim"},{"id":5862,"ref":33,"type":4,"parent":79,"text":"на користь вам і худобі вашій!","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":5861,"ref":34,"type":4,"parent":79,"text":"И когда придёт Величайшее бедствие [второе дуновение в Рог], –","author":"Adel"},{"id":5862,"ref":34,"type":4,"parent":79,"text":"Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),","author":"Kuliyev"},{"id":5861,"ref":34,"type":4,"parent":79,"text":"А когда придет величайшее бедствие,","author":"Osmanov"},{"id":5861,"ref":34,"type":4,"parent":79,"text":"А потому, когда Миг величайший,
Всеобъемлющий наступит,","author":"Porohova"},{"id":5861,"ref":34,"type":4,"parent":79,"text":"Эр шейни алт-усть эткен о буюк фелякет кельген вакъытта, инсан япып-эткенлерини хатырлайджакъ куню ве корьгенге джеэннем ачыкъ бир шекильде косьтерильген вакъытта;","child":2,"author":"Qirim"},{"id":5863,"ref":34,"type":4,"parent":79,"text":"Тож коли прийде лихо велике,","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":5862,"ref":35,"type":4,"parent":79,"text":"день, когда человек вспомнит всё, для чего он стремился [все свои деяния],","author":"Adel"},{"id":5863,"ref":35,"type":4,"parent":79,"text":"в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал,","author":"Kuliyev"},{"id":5862,"ref":35,"type":4,"parent":79,"text":"в тот день человек вспомнит, к чему он прилагал усердие,","author":"Osmanov"},{"id":5862,"ref":35,"type":4,"parent":79,"text":"В День,
Когда воспомнит человек,
К чему в трудах своих стремился,","author":"Porohova"},{"id":5862,"ref":35,"type":4,"parent":79,"text":"(Бакъ. ает №34)","author":"Qirim"},{"id":5864,"ref":35,"type":4,"parent":79,"text":"в День той згадає людина, в чому поспішала вона.","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":5863,"ref":36,"type":4,"parent":79,"text":"и (в День Суда) будет показана Геенна [Ад] тем, кто увидит [каждому].","author":"Adel"},{"id":5864,"ref":36,"type":4,"parent":79,"text":"и Ад будет ясно виден тем, кто будет видеть.","author":"Kuliyev"},{"id":5863,"ref":36,"type":4,"parent":79,"text":"и покажут ад тому, кому [следует его] увидеть.","author":"Osmanov"},{"id":5863,"ref":36,"type":4,"parent":79,"text":"И огненное пламя Ада
Предстанет пред очами всех, кто видит, -","author":"Porohova"},{"id":5863,"ref":36,"type":4,"parent":79,"text":"(Бакъ. ает №34)","author":"Qirim"},{"id":5865,"ref":36,"type":4,"parent":79,"text":"І покажуть пекло тим, хто бачить,","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":5864,"ref":37,"type":4,"parent":79,"text":"И тот, кто был беспредельным (преступая границы, установленные Аллахом)","author":"Adel"},{"id":5865,"ref":37,"type":4,"parent":79,"text":"Тому, кто преступил границы дозволенного","author":"Kuliyev"},{"id":5864,"ref":37,"type":4,"parent":79,"text":"А преступившему дозволенное","author":"Osmanov"},{"id":5864,"ref":37,"type":4,"parent":79,"text":"Тогда для тех, кто (Господа) отверг","author":"Porohova"},{"id":5864,"ref":37,"type":4,"parent":79,"text":"Адден ашкъангъа ве дюнья аятыны ахиреттен усьтюн корьгенге, шубесиз, джеэннем тек барыныладжакъ (сыгъыныладжакъ) ердир.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":5866,"ref":37,"type":4,"parent":79,"text":"а тому, хто порушував,","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":5865,"ref":38,"type":4,"parent":79,"text":"и предпочёл жизнь в этом мире (жизни в Вечности),","author":"Adel"},{"id":5866,"ref":38,"type":4,"parent":79,"text":"и отдал предпочтение мирской жизни,","author":"Kuliyev"},{"id":5865,"ref":38,"type":4,"parent":79,"text":"и отдавшему предпочтение этой жизни,","author":"Osmanov"},{"id":5865,"ref":38,"type":4,"parent":79,"text":"И отдал предпочтенье жизни ближней,","author":"Porohova"},{"id":5865,"ref":38,"type":4,"parent":79,"text":"(Бакъ. ает №37)","author":"Qirim"},{"id":5867,"ref":38,"type":4,"parent":79,"text":"і віддавав перевагу життю нинішньому,","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":5866,"ref":39,"type":4,"parent":79,"text":"то, поистине, Ад (станет его конечным) пристанищем.","author":"Adel"},{"id":5867,"ref":39,"type":4,"parent":79,"text":"пристанищем будет Ад.","author":"Kuliyev"},{"id":5866,"ref":39,"type":4,"parent":79,"text":"воистину, прибежищем будет ад.","author":"Osmanov"},{"id":5866,"ref":39,"type":4,"parent":79,"text":"Поистине, жилищем станет Ад.","author":"Porohova"},{"id":5866,"ref":39,"type":4,"parent":79,"text":"(Бакъ. ает №37)","author":"Qirim"},{"id":5868,"ref":39,"type":4,"parent":79,"text":"тому, воістину, пекло буде притулком!","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":5867,"ref":40,"type":4,"parent":79,"text":"А кто боялся предстать перед Господом своим (в Судный День) и удерживал себя (свою душу) от прихоти [от совершения запретного],","author":"Adel"},{"id":5868,"ref":40,"type":4,"parent":79,"text":"Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей,","author":"Kuliyev"},{"id":5867,"ref":40,"type":4,"parent":79,"text":"Тому же, кто страшился предстать перед Господом своим, кто удерживал себя от [пагубной] страсти,","author":"Osmanov"},{"id":5867,"ref":40,"type":4,"parent":79,"text":"Для тех же, кто из страха перед
Господом предстать
Греховные желания умерил,","author":"Porohova"},{"id":5867,"ref":40,"type":4,"parent":79,"text":"Раббининъ макъамындан къоркъкъан ве нефсини фена истеклерден узакълаштыргъанлар ичюн исе, шубесиз дженнет екяне сыгъыныладжакъ ердир.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5869,"ref":40,"type":4,"parent":79,"text":"А тому, хто боявся постати перед Господом своїм і утримував себе від пристрастей,","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":5868,"ref":41,"type":4,"parent":79,"text":"то, поистине, Рай (станет его конечным) пристанищем.","author":"Adel"},{"id":5869,"ref":41,"type":4,"parent":79,"text":"пристанищем будет Рай.","author":"Kuliyev"},{"id":5868,"ref":41,"type":4,"parent":79,"text":"воистину, прибежище будет в раю.","author":"Osmanov"},{"id":5868,"ref":41,"type":4,"parent":79,"text":"Поистине, жилищем Рай предстанет.","author":"Porohova"},{"id":5868,"ref":41,"type":4,"parent":79,"text":"(Бакъ. ает №40)","author":"Qirim"},{"id":5870,"ref":41,"type":4,"parent":79,"text":"тому, воістину, рай буде притулком!","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":5869,"ref":42,"type":4,"parent":79,"text":"Они [многобожники] спрашивают тебя (о, Посланник) о Часе [о начале Дня Суда]: «Когда его прибытие? [Когда он наступит?]»","author":"Adel"},{"id":5870,"ref":42,"type":4,"parent":79,"text":"Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?».","author":"Kuliyev"},{"id":5869,"ref":42,"type":4,"parent":79,"text":"Тебя спрашивают о [Судном] часе [, говорят]: \"Когда же он настанет?\"","author":"Osmanov"},{"id":5869,"ref":42,"type":4,"parent":79,"text":"Они тебя о Часе вопрошают:
«Когда придет назначенное время?»","author":"Porohova"},{"id":5869,"ref":42,"type":4,"parent":79,"text":"Сенден къыяметни сорарлар: Келип чатувы не вакъыт? (дерлер).","author":"Qirim"},{"id":5871,"ref":42,"type":4,"parent":79,"text":"Запитують тебе про Час той: «Коли настане він?»","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":5870,"ref":43,"type":4,"parent":79,"text":"К чему тебе упоминать это? [Это не в твоём знании.]","author":"Adel"},{"id":5871,"ref":43,"type":4,"parent":79,"text":"К чему тебе упоминать об этом?","author":"Kuliyev"},{"id":5870,"ref":43,"type":4,"parent":79,"text":"Но что ты можешь об этом знать?","author":"Osmanov"},{"id":5870,"ref":43,"type":4,"parent":79,"text":"К чему тебе касаться этого (вопроса)?","author":"Porohova"},{"id":5870,"ref":43,"type":4,"parent":79,"text":"Сен оны не ерден билип, бильдиреждексинъ?","author":"Qirim"},{"id":5872,"ref":43,"type":4,"parent":79,"text":"Та навіщо тобі згадувати про це?","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":5871,"ref":44,"type":4,"parent":79,"text":"К твоему Господу конечный предел знания о нём [о наступлении Дня Суда].","author":"Adel"},{"id":5872,"ref":44,"type":4,"parent":79,"text":"Только твой Господь ведает об этом. *","fntext":"*Передают, что Аиша рассказывала: «Пророка, мир ему и благословение Аллаха, не переставали спрашивать о Судном Часе, пока Великий и Могучий Аллах не сказал: «Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?». К чему тебе упоминать об этом? Только твой Господь ведает об этом» (79:42–44)». Этот хадис передали Ибн Джарир, аль-Хаким и другие, причем аль-Хаким назвал его достоверным согласно требованиям аль-Бухари и Муслима.","author":"Kuliyev"},{"id":5871,"ref":44,"type":4,"parent":79,"text":"Только Господь твой ведает об этом.","author":"Osmanov"},{"id":5871,"ref":44,"type":4,"parent":79,"text":"Лишь у Владыки твоего -
Предел конечный.","author":"Porohova"},{"id":5871,"ref":44,"type":4,"parent":79,"text":"Онынъ сонъ ильми ялынъыз Раббинъе аиттир.","author":"Qirim"},{"id":5873,"ref":44,"type":4,"parent":79,"text":"Лише Господь твій знає про Час!","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":5872,"ref":45,"type":4,"parent":79,"text":"Ведь ты (о, Посланник) – только (предостерегающий) увещатель для тех, кто боится его [наступления Дня Суда].","author":"Adel"},{"id":5873,"ref":45,"type":4,"parent":79,"text":"Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.","author":"Kuliyev"},{"id":5872,"ref":45,"type":4,"parent":79,"text":"Воистину, ты - всего лишь увещеватель для тех, кто страшится этого (т. е. Судного часа).","author":"Osmanov"},{"id":5872,"ref":45,"type":4,"parent":79,"text":"А ты, (о Мухаммад!), лишь увещатель тех,
Которые Его страшатся.","author":"Porohova"},{"id":5872,"ref":45,"type":4,"parent":79,"text":"Сен анджакъ ондан къоркъкъанларны тенбиелерсинъ.","author":"Qirim"},{"id":5874,"ref":45,"type":4,"parent":79,"text":"Воістину, ти — лише застерігач для тих, хто боїться його!","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":5873,"ref":46,"type":4,"parent":79,"text":"Они в тот день, как увидят его [наступление Дня Суда], (им покажется) как будто бы пробыли только часть дня [с времени зенита до захода солнца] или утро [с времени восхода солнца до зенита].","author":"Adel"},{"id":5874,"ref":46,"type":4,"parent":79,"text":"В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.","author":"Kuliyev"},{"id":5873,"ref":46,"type":4,"parent":79,"text":"В тот день, когда они узрят его (т. е. Судный час), покажется им, что они пробыли [в могилах] не более одного вечера или утра.","author":"Osmanov"},{"id":5873,"ref":46,"type":4,"parent":79,"text":"В тот День,
Когда они его увидят,
Они подумают, что длился (смертный сон их)
Не дольше полдня или утра.","author":"Porohova"},{"id":5873,"ref":46,"type":4,"parent":79,"text":"Кыямет кунюни корьгенлеринде, (дюньяда) садедже бир акъшам вакъты я да къушлукъ вакъты къадар яшагъан киби санарлар.","author":"Qirim"},{"id":5875,"ref":46,"type":4,"parent":79,"text":"У День, коли побачать вони Час той, буде їм здаватися, що пробули вони лише вечір чи ранок.","author":"Ukr"}]]]