24:[[1,[{"id":6047,"ref":1,"type":4,"parent":86,"text":"(Я, Аллах) клянусь небом и ночным путником!","author":"Adel"},{"id":6048,"ref":1,"type":4,"parent":86,"text":"Клянусь небом и ночным путником!","author":"Kuliyev"},{"id":6047,"ref":1,"type":4,"parent":86,"text":"Клянусь небом и [звездой], движущейся ночью!","author":"Osmanov"},{"id":6047,"ref":1,"type":4,"parent":86,"text":"В знак неба и идущего в ночи!","author":"Porohova"},{"id":6047,"ref":1,"type":4,"parent":86,"text":"Кок юзюне ве таарикъкъа (саба йылдызына) емин этерим. Таарикънынъ не олгъаныны не ерден биледжексинъ? (О, къаранлыкъны) делиджи йылдыздыр. Ич кимсе ёкътыр ки, узеринде бир къорчалайыджы, бир козетиджи олмасын.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":6049,"ref":1,"type":4,"parent":86,"text":"Клянуся небом і подорожнім!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":6048,"ref":2,"type":4,"parent":86,"text":"Откуда ты (о, Пророк) мог знать, что такое ночной путник?","author":"Adel"},{"id":6049,"ref":2,"type":4,"parent":86,"text":"Откуда ты мог знать, что такое ночной путник?","author":"Kuliyev"},{"id":6048,"ref":2,"type":4,"parent":86,"text":"И откуда тебе знать, что такое движущаяся ночью?","author":"Osmanov"},{"id":6048,"ref":2,"type":4,"parent":86,"text":"Как объяснить тебе, что значит «в ночь идущий»?","author":"Porohova"},{"id":6048,"ref":2,"type":4,"parent":86,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6050,"ref":2,"type":4,"parent":86,"text":"Звідки тобі знати, хто такий подорожній?","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":6049,"ref":3,"type":4,"parent":86,"text":"Это – (яркая) звезда пронизывающая (своим светом ночную темноту).","author":"Adel"},{"id":6050,"ref":3,"type":4,"parent":86,"text":"Это - звезда пронизывающая небеса своим светом.","author":"Kuliyev"},{"id":6049,"ref":3,"type":4,"parent":86,"text":"[Это] - сияющая звезда.","author":"Osmanov"},{"id":6049,"ref":3,"type":4,"parent":86,"text":"Звезда, что рассекает (небо своим светом).","author":"Porohova"},{"id":6049,"ref":3,"type":4,"parent":86,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6051,"ref":3,"type":4,"parent":86,"text":"Це — зірка сяюча.","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":6050,"ref":4,"type":4,"parent":86,"text":"Поистине, при каждой душе есть хранитель (его дел) [ангелы, которые записывают его слова и дела] (чтобы представить это в День Суда).","author":"Adel"},{"id":6051,"ref":4,"type":4,"parent":86,"text":"Нет души, при которой не было бы хранителя.","author":"Kuliyev"},{"id":6050,"ref":4,"type":4,"parent":86,"text":"Нет человека, при котором не было бы ангела.","author":"Osmanov"},{"id":6050,"ref":4,"type":4,"parent":86,"text":"Нет ни одной живой души,
Что над собою стража не имеет.","author":"Porohova"},{"id":6050,"ref":4,"type":4,"parent":86,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6052,"ref":4,"type":4,"parent":86,"text":"І немає душі, поряд з якою не було би сторожа!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":6051,"ref":5,"type":4,"parent":86,"text":"Пусть же посмотрит [порассуждает] (неверующий в воскрешение) человек, из чего он создан (чтобы понять, что после смерти Аллах снова оживит его в День Суда)!","author":"Adel"},{"id":6052,"ref":5,"type":4,"parent":86,"text":"Пусть посмотрит человек, из чего он создан.","author":"Kuliyev"},{"id":6051,"ref":5,"type":4,"parent":86,"text":"Пусть подумает человек о том, из чего он создан!","author":"Osmanov"},{"id":6051,"ref":5,"type":4,"parent":86,"text":"Пусть человек подумает над тем, как он был создан!","author":"Porohova"},{"id":6051,"ref":5,"type":4,"parent":86,"text":"Инсан неден яратылгъанына бир бакъсын! Атылгъан бир сувдан яратылды. (О сув) сыртнен кокюс къафеси арасындан сыкъар. Иште, Аллаh (башлангъычта бу шекильде яраттыгъы) инсанны текрар яратмагъа да къадирдир.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":6053,"ref":5,"type":4,"parent":86,"text":"Хай погляне людина, з чого вона створена!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":6052,"ref":6,"type":4,"parent":86,"text":"Создан он из изливающей жидкости*.","fntext":"*Создание тела человека начинается с того, что в утробе матери соединяются два вида жидкостей: отца и матери.","author":"Adel"},{"id":6053,"ref":6,"type":4,"parent":86,"text":"Он создан из изливающейся жидкости,","author":"Kuliyev"},{"id":6052,"ref":6,"type":4,"parent":86,"text":"Он создан из излившейся влаги,","author":"Osmanov"},{"id":6052,"ref":6,"type":4,"parent":86,"text":"Он создан из воды, что изливается (струей)","author":"Porohova"},{"id":6052,"ref":6,"type":4,"parent":86,"text":"(Бакъ. ает №5)","author":"Qirim"},{"id":6054,"ref":6,"type":4,"parent":86,"text":"Створена з рідини, що ллється,","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":6053,"ref":7,"type":4,"parent":86,"text":"Выходит она из поясницы (мужчины) и грудных костей (женщины).","author":"Adel"},{"id":6054,"ref":7,"type":4,"parent":86,"text":"которая выходит между чреслами и грудными костями.","author":"Kuliyev"},{"id":6053,"ref":7,"type":4,"parent":86,"text":"которая вытекает из чресел [мужчины] и грудных костей [женщины].","author":"Osmanov"},{"id":6053,"ref":7,"type":4,"parent":86,"text":"И из грудных костей, и из хребта исходит*.","fntext":"*В спинном и головном мозге - направляющая энергия центральной нервной системы, которая управляет органическими и психическими действиями человека. Спинной мозг соединен с головным мозгом.","author":"Porohova"},{"id":6053,"ref":7,"type":4,"parent":86,"text":"(Бакъ. ает №5)","author":"Qirim"},{"id":6055,"ref":7,"type":4,"parent":86,"text":"яка виходить з-поміж хребта й грудей.","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":6054,"ref":8,"type":4,"parent":86,"text":"Поистине, Он [Аллах] в силах вернуть его [человека] снова [воскресить],","author":"Adel"},{"id":6055,"ref":8,"type":4,"parent":86,"text":"Воистину, Он способен вернуть его.","author":"Kuliyev"},{"id":6054,"ref":8,"type":4,"parent":86,"text":"Воистину, Он в состоянии возродить его (т. е. человека) [после смерти]","author":"Osmanov"},{"id":6054,"ref":8,"type":4,"parent":86,"text":"Поистине, Он в силах воскресить его опять!","author":"Porohova"},{"id":6054,"ref":8,"type":4,"parent":86,"text":"(Бакъ. ает №5)","author":"Qirim"},{"id":6056,"ref":8,"type":4,"parent":86,"text":"Воістину, Він здатний повернути її!","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":6055,"ref":9,"type":4,"parent":86,"text":"в тот день, когда будут испытаны [раскрыты] тайны (человеческой души).","author":"Adel"},{"id":6056,"ref":9,"type":4,"parent":86,"text":"В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны,","author":"Kuliyev"},{"id":6055,"ref":9,"type":4,"parent":86,"text":"в тот день, когда будут подвергнуты испытанию сокровенные [мысли],","author":"Osmanov"},{"id":6055,"ref":9,"type":4,"parent":86,"text":"В тот День
Все тайное подвергнется проверке,","author":"Porohova"},{"id":6055,"ref":9,"type":4,"parent":86,"text":"Гизленгенлернинъ ортагъа чыкъкъан куньде, инсан ичюн не бир кучь, не де бир ярдымджы бар.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6057,"ref":9,"type":4,"parent":86,"text":"У той День будуть випробувані таємниці,","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":6056,"ref":10,"type":4,"parent":86,"text":"И не будет у него [у человека] (в тот день) ни силы, ни помощника (чтобы отклонить наказание Аллаха).","author":"Adel"},{"id":6057,"ref":10,"type":4,"parent":86,"text":"и тогда не будет у него ни силы, ни помощника.","author":"Kuliyev"},{"id":6056,"ref":10,"type":4,"parent":86,"text":"когда нет у него ни мощи, ни помощника.","author":"Osmanov"},{"id":6056,"ref":10,"type":4,"parent":86,"text":"Лишенным всякой помощи и власти будет (человек).","author":"Porohova"},{"id":6056,"ref":10,"type":4,"parent":86,"text":"(Бакъ. ает №9)","author":"Qirim"},{"id":6058,"ref":10,"type":4,"parent":86,"text":"тож не буде в людини ні сили, ні помічника!","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":6057,"ref":11,"type":4,"parent":86,"text":"(Я, Аллах) клянусь небом, возвращающим (дожди).","author":"Adel"},{"id":6058,"ref":11,"type":4,"parent":86,"text":"Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)!","author":"Kuliyev"},{"id":6057,"ref":11,"type":4,"parent":86,"text":"Клянусь небом, которое изливает дожди!","author":"Osmanov"},{"id":6057,"ref":11,"type":4,"parent":86,"text":"В знак неба, что вершит обратный путь,","author":"Porohova"},{"id":6057,"ref":11,"type":4,"parent":86,"text":"Дёнюш саиби олгъан (ягъмур ягъдыргъан) кокке, (осюмликнен) ярылгъан ерге емин этерим ки, Къур'ан (хакъ иле батылны) айыргъан бир сёздир. О, асла бир шакъа дегильдир. Олар бир тузакъ къурарлар, мен де бир тузакъ къурарым. Кяфирлерге мухлет бер, оларны бираз озь алларына быракъ (пек якъында санъа ярдымымыз келеджек).","child":6,"author":"Qirim"},{"id":6059,"ref":11,"type":4,"parent":86,"text":"Клянуся небом, яке поновлює дощі,","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":6058,"ref":12,"type":4,"parent":86,"text":"И (клянусь) землёй, обладающей трещинами (из которых прорастают растения).","author":"Adel"},{"id":6059,"ref":12,"type":4,"parent":86,"text":"Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)!","author":"Kuliyev"},{"id":6058,"ref":12,"type":4,"parent":86,"text":"Клянусь землей, которую пронизывают [растения]!","author":"Osmanov"},{"id":6058,"ref":12,"type":4,"parent":86,"text":"И в знак земли, способной раскрываться
(Для излияния воды иль прорастанья злаков), -","author":"Porohova"},{"id":6058,"ref":12,"type":4,"parent":86,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":6060,"ref":12,"type":4,"parent":86,"text":"клянуся землею, яка розколюється,","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":6059,"ref":13,"type":4,"parent":86,"text":"Поистине, это [Коран] слово различающее [которое разделяет истину ото лжи],","author":"Adel"},{"id":6060,"ref":13,"type":4,"parent":86,"text":"Воистину, это - Слово различающее,","author":"Kuliyev"},{"id":6059,"ref":13,"type":4,"parent":86,"text":"Что это - слово, различающее [истину от лжи],","author":"Osmanov"},{"id":6059,"ref":13,"type":4,"parent":86,"text":"Сие - поистине, решающее Слово
(Для различения Добра и Зла).","author":"Porohova"},{"id":6059,"ref":13,"type":4,"parent":86,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":6061,"ref":13,"type":4,"parent":86,"text":"що це — слово розрізнювальне!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":6060,"ref":14,"type":4,"parent":86,"text":"и это [Коран] – не шутка!","author":"Adel"},{"id":6061,"ref":14,"type":4,"parent":86,"text":"а не шутка.","author":"Kuliyev"},{"id":6060,"ref":14,"type":4,"parent":86,"text":"что это - не суесловие.","author":"Osmanov"},{"id":6060,"ref":14,"type":4,"parent":86,"text":"И это - не простая тщЕта.","author":"Porohova"},{"id":6060,"ref":14,"type":4,"parent":86,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":6062,"ref":14,"type":4,"parent":86,"text":"Воно не є розвагою!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":6061,"ref":15,"type":4,"parent":86,"text":"Поистине, они [многобожники] замышляют хитрость* (чтобы противодействовать истине и помочь лжи).","fntext":"*Мекканские многобожники собрались на общий совет, чтобы каким угодно образом представить людям ложью то, с чем пришёл пророк Мухаммад.","author":"Adel"},{"id":6062,"ref":15,"type":4,"parent":86,"text":"Они замышляют козни,","author":"Kuliyev"},{"id":6061,"ref":15,"type":4,"parent":86,"text":"Они замышляют козни, -","author":"Osmanov"},{"id":6061,"ref":15,"type":4,"parent":86,"text":"Они же* хитрость замышляют,","fntext":"*Неверные.","author":"Porohova"},{"id":6061,"ref":15,"type":4,"parent":86,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":6063,"ref":15,"type":4,"parent":86,"text":"Вони замислюють хитрощі,","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":6062,"ref":16,"type":4,"parent":86,"text":"И Я [Аллах] (тоже) замышляю хитрость (чтобы утвердить истину).","author":"Adel"},{"id":6063,"ref":16,"type":4,"parent":86,"text":"и Я замышляю козни.","author":"Kuliyev"},{"id":6062,"ref":16,"type":4,"parent":86,"text":"но ведь и Я замыслю козни [в отместку].","author":"Osmanov"},{"id":6062,"ref":16,"type":4,"parent":86,"text":"А Я (для них) Свою готовлю.","author":"Porohova"},{"id":6062,"ref":16,"type":4,"parent":86,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":6064,"ref":16,"type":4,"parent":86,"text":"та Я теж замислюю хитрощі,","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":6063,"ref":17,"type":4,"parent":86,"text":"Представь же неверующим отсрочку, и помедли с ними недолго! [О, Пророк, не проси Аллаха ускорить погибель этим многобожникам. И будь доволен тем, что решит Аллах для тебя относительно них*].","fntext":"*И действительно Аллах сделал так, что эти многобожники погибли во время битвы при Бадре.","author":"Adel"},{"id":6064,"ref":17,"type":4,"parent":86,"text":"Предоставь же неверующим отсрочку, помедли с ними недолго!","author":"Kuliyev"},{"id":6063,"ref":17,"type":4,"parent":86,"text":"Дай же [, Мухаммад,] неверным отсрочку недолгую!","author":"Osmanov"},{"id":6063,"ref":17,"type":4,"parent":86,"text":"Дай же отсрочку им -
Отсрочь им мягко, нанемного!","author":"Porohova"},{"id":6063,"ref":17,"type":4,"parent":86,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":6065,"ref":17,"type":4,"parent":86,"text":"тож дай невіруючим відстрочку недовгу!","author":"Ukr"}]]]