24:[[1,[{"id":6083,"ref":1,"type":4,"parent":88,"text":"Разве не дошел до тебя (о, Пророк) рассказ о Покрывающем [о Дне Суда]?","author":"Adel"},{"id":6084,"ref":1,"type":4,"parent":88,"text":"Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)?","author":"Kuliyev"},{"id":6083,"ref":1,"type":4,"parent":88,"text":"Слышал ли ты рассказ о покрывающем (т. е. о Дне воскресения)?","author":"Osmanov"},{"id":6083,"ref":1,"type":4,"parent":88,"text":"К тебе пришел рассказ о покрывающем (исходе)*?","fntext":"*Все покрывающая пелена Божьего гнева в Судный День.","author":"Porohova"},{"id":6083,"ref":1,"type":4,"parent":88,"text":"(Ресулым!) Дешети эр шейни къаплагъан къыяметнинъ хабери санъа кельдими?","author":"Qirim"},{"id":6085,"ref":1,"type":4,"parent":88,"text":"Чи дійшла до тебе розповідь про покриваюче?","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":6084,"ref":2,"type":4,"parent":88,"text":"Лица (тех, которые обречены на наказание) в тот день смиренные,","author":"Adel"},{"id":6085,"ref":2,"type":4,"parent":88,"text":"Одни лица в тот день будут унижены,","author":"Kuliyev"},{"id":6084,"ref":2,"type":4,"parent":88,"text":"[Одни] лица в тот день удрученные,","author":"Osmanov"},{"id":6084,"ref":2,"type":4,"parent":88,"text":"В тот День
Униженными будут лица у одних;","author":"Porohova"},{"id":6084,"ref":2,"type":4,"parent":88,"text":"О куню бир такъым юзьлер зелильдир, токътамадан чалышыр, (факъат бошуна) ёрулыр, къызгъын атешке кирер. Оларгъа къайнап тургъан сув чокърагъындан ичирилир, олар ичюн къуругъан тикенден башкъа емек ёкътыр, о исе, не беслер, не де ачлыкъны кеткизир.","child":5,"author":"Qirim"},{"id":6086,"ref":2,"type":4,"parent":88,"text":"Обличчя одні в той День принижені,","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":6085,"ref":3,"type":4,"parent":88,"text":"(и они) работающие и изнурённые*,","fntext":"*Их работа – снимание причиняющих им невыносимую боль цепей и колодок, в которые они закованы, так как они ничего не делали ради Аллаха в своей жизни.","author":"Adel"},{"id":6086,"ref":3,"type":4,"parent":88,"text":"изнурены и утомлены.","author":"Kuliyev"},{"id":6085,"ref":3,"type":4,"parent":88,"text":"изнуренные [тяготами], измученные.","author":"Osmanov"},{"id":6085,"ref":3,"type":4,"parent":88,"text":"На них и (тяжкий) труд, и утомленье,","author":"Porohova"},{"id":6085,"ref":3,"type":4,"parent":88,"text":"(Бакъ. ает №2)","author":"Qirim"},{"id":6087,"ref":3,"type":4,"parent":88,"text":"виснажені, втомлені,","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":6086,"ref":4,"type":4,"parent":88,"text":"горят в Огне пылающем [в Аду],","author":"Adel"},{"id":6087,"ref":4,"type":4,"parent":88,"text":"Они войдут в Огонь жаркий. *","fntext":"*Передают со слов Абу Хурейры, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Ваш огонь составляет одну семидесятую часть огня Геенны». Люди сказали: «О посланник Аллаха, поистине, этого вполне достаточно!». Он сказал: «Тем не менее, он превышает его на шестьдесят девять частей, и каждая из них столь же горяча, что и он!». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим и ат-Тирмизи.
Передают, что ан-Нуман б. Башир рассказывал, что слышал, как Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Поистине, в День воскресения самому легкому наказанию подвергнется тот из обитателей Ада, под ступни которого будут положены два тлеющих уголька, из-за которых его мозг будет кипеть подобно тому, как кипит содержимое котла или сосуда с узким горлышком». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":6086,"ref":4,"type":4,"parent":88,"text":"Они будут гореть в огненном пламени,","author":"Osmanov"},{"id":6086,"ref":4,"type":4,"parent":88,"text":"Когда в пылающий Огонь они вступают,","author":"Porohova"},{"id":6086,"ref":4,"type":4,"parent":88,"text":"(Бакъ. ает №2)","author":"Qirim"},{"id":6088,"ref":4,"type":4,"parent":88,"text":"увійдуть вони в пекельний вогонь,","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":6087,"ref":5,"type":4,"parent":88,"text":"их поят (водой) из источника кипящего.","author":"Adel"},{"id":6088,"ref":5,"type":4,"parent":88,"text":"Их будут поить из источника кипящего","author":"Kuliyev"},{"id":6087,"ref":5,"type":4,"parent":88,"text":"Их будут поить [водой] из пышущего [жаром] родника,","author":"Osmanov"},{"id":6087,"ref":5,"type":4,"parent":88,"text":"Когда кипящею струей дают им жажду утолить,","author":"Porohova"},{"id":6087,"ref":5,"type":4,"parent":88,"text":"(Бакъ. ает №2)","author":"Qirim"},{"id":6089,"ref":5,"type":4,"parent":88,"text":"і напуватимуть їх із джерела киплячого,","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":6088,"ref":6,"type":4,"parent":88,"text":"Нет у них пищи, кроме дари’ [ядовитых колючек],","author":"Adel"},{"id":6089,"ref":6,"type":4,"parent":88,"text":"и кормить только ядовитыми колючками,","author":"Kuliyev"},{"id":6088,"ref":6,"type":4,"parent":88,"text":"кормить же их будут только колючками,","author":"Osmanov"},{"id":6088,"ref":6,"type":4,"parent":88,"text":"И никакой еды у них не будет,
Помимо горького дарИ*,","fntext":"*Горькое, терпкое питье, отвратительное на вкус; символизирует унижение.","author":"Porohova"},{"id":6088,"ref":6,"type":4,"parent":88,"text":"(Бакъ. ает №2)","author":"Qirim"},{"id":6090,"ref":6,"type":4,"parent":88,"text":"не буде їм там їжі, крім як колючок,","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":6089,"ref":7,"type":4,"parent":88,"text":"от него [от дари’] не поправляются и от голода (он) не избавляет.","author":"Adel"},{"id":6090,"ref":7,"type":4,"parent":88,"text":"от которых не поправляются и которые не утоляют голода.","author":"Kuliyev"},{"id":6089,"ref":7,"type":4,"parent":88,"text":"от которых не жиреют и которые не утоляют голода.","author":"Osmanov"},{"id":6089,"ref":7,"type":4,"parent":88,"text":"Которое дородства не дает,
Как и от голода не избавляет.","author":"Porohova"},{"id":6089,"ref":7,"type":4,"parent":88,"text":"(Бакъ. ает №2)","author":"Qirim"},{"id":6091,"ref":7,"type":4,"parent":88,"text":"від яких не товстіють, і не вгамовують голоду.","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":6090,"ref":8,"type":4,"parent":88,"text":"Лица (тех, которые в День Суда получат весть о том, что им Аллах дарует Рай) в тот день благостные [счастливые],","author":"Adel"},{"id":6091,"ref":8,"type":4,"parent":88,"text":"Другие же лица в тот день будут радостны.","author":"Kuliyev"},{"id":6090,"ref":8,"type":4,"parent":88,"text":"[Другие] лица в тот день - благостные,","author":"Osmanov"},{"id":6090,"ref":8,"type":4,"parent":88,"text":"Другие ж лица
В этот День
Исполнятся блаженства,","author":"Porohova"},{"id":6090,"ref":8,"type":4,"parent":88,"text":"О куню бир такъым юзьлер де бардыр ки, бахтлыдырлар; (дюньядаки) гъайретлеринден хошнут олгъандырлар, юдже бир дженнеттедирлер. О ерде бош бир сёз эшитмезлер.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":6092,"ref":8,"type":4,"parent":88,"text":"Обличчя інших в День той радісні,","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":6091,"ref":9,"type":4,"parent":88,"text":"своим стремлением [результатом усердий, которые совершали в жизни] довольные,","author":"Adel"},{"id":6092,"ref":9,"type":4,"parent":88,"text":"Они будут довольны своими стараниями","author":"Kuliyev"},{"id":6091,"ref":9,"type":4,"parent":88,"text":"довольные [плодами] своих стараний,","author":"Osmanov"},{"id":6091,"ref":9,"type":4,"parent":88,"text":"Довольствия своим стараньем (на земле)","author":"Porohova"},{"id":6091,"ref":9,"type":4,"parent":88,"text":"(Бакъ. ает №8)","author":"Qirim"},{"id":6093,"ref":9,"type":4,"parent":88,"text":"стараннями своїми вдоволені,","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":6092,"ref":10,"type":4,"parent":88,"text":"(находясь) в высоком (райском) саду.","author":"Adel"},{"id":6093,"ref":10,"type":4,"parent":88,"text":"в Вышних садах.","author":"Kuliyev"},{"id":6092,"ref":10,"type":4,"parent":88,"text":"[пребыванием] в вышних садах.","author":"Osmanov"},{"id":6092,"ref":10,"type":4,"parent":88,"text":"В Саду возвышенном,","author":"Porohova"},{"id":6092,"ref":10,"type":4,"parent":88,"text":"(Бакъ. ает №8)","author":"Qirim"},{"id":6094,"ref":10,"type":4,"parent":88,"text":"в садах найвищих!","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":6093,"ref":11,"type":4,"parent":88,"text":"не услышишь ты в нём [в Раю] пустословия*.","fntext":"*Речь обитателей Рая чиста от пустословия и бесполезной болтовни. Их речь – это мудрые слова и слова восхваления Аллаха за неиссякаемое пропитание и вечные дары.","author":"Adel"},{"id":6094,"ref":11,"type":4,"parent":88,"text":"Они не услышат там словоблудия.","author":"Kuliyev"},{"id":6093,"ref":11,"type":4,"parent":88,"text":"Там не услышат они суетных слов,","author":"Osmanov"},{"id":6093,"ref":11,"type":4,"parent":88,"text":"Лишенном пустословья,","author":"Porohova"},{"id":6093,"ref":11,"type":4,"parent":88,"text":"(Бакъ. ает №8)","author":"Qirim"},{"id":6095,"ref":11,"type":4,"parent":88,"text":"Не почують вони там пустослів’я,","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":6094,"ref":12,"type":4,"parent":88,"text":"Там [в Раю] есть источник текущий, (который изливается различными напитками)","author":"Adel"},{"id":6095,"ref":12,"type":4,"parent":88,"text":"Там есть источник текущий.","author":"Kuliyev"},{"id":6094,"ref":12,"type":4,"parent":88,"text":"там - текучие ключи,","author":"Osmanov"},{"id":6094,"ref":12,"type":4,"parent":88,"text":"С источником проточных вод.","author":"Porohova"},{"id":6094,"ref":12,"type":4,"parent":88,"text":"О ерде (дженнетте) девамлы акъкъан бир чокъракъ, о ерде юксельтильген тахтлар, къоюлгъан къаделер, сыра-сыра тизили ястыкълар, тёшельген килимлер бар.","child":4,"author":"Qirim"},{"id":6096,"ref":12,"type":4,"parent":88,"text":"там — джерело проточне,","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":6095,"ref":13,"type":4,"parent":88,"text":"Там [в Раю] ложа воздвигнуты*,","fntext":"*Райские ложа сделаны из золота, украшены хризолитом, жемчугом и яхонтом. Райские ложа подняты и находятся высоко, когда их хозяева отсутствуют. Когда хозяин хочет сесть на неё, то ложе опускается, чтобы ему было удобно на нём расположиться, и затем ложе снова поднимается на свое место.","author":"Adel"},{"id":6096,"ref":13,"type":4,"parent":88,"text":"Там воздвигнуты ложа,","author":"Kuliyev"},{"id":6095,"ref":13,"type":4,"parent":88,"text":"там воздвигнуты ложа,","author":"Osmanov"},{"id":6095,"ref":13,"type":4,"parent":88,"text":"В нем высятся седалища для них,","author":"Porohova"},{"id":6095,"ref":13,"type":4,"parent":88,"text":"(Бакъ. ает №12)","author":"Qirim"},{"id":6097,"ref":13,"type":4,"parent":88,"text":"там — ложа піднесені,","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":6096,"ref":14,"type":4,"parent":88,"text":"и чаши (с райским вином) расставлены (перед обитателями вечных садов),","author":"Adel"},{"id":6097,"ref":14,"type":4,"parent":88,"text":"расставлены чаши,","author":"Kuliyev"},{"id":6096,"ref":14,"type":4,"parent":88,"text":"выставлены чаши,","author":"Osmanov"},{"id":6096,"ref":14,"type":4,"parent":88,"text":"Поставлены пред ними чаши,","author":"Porohova"},{"id":6096,"ref":14,"type":4,"parent":88,"text":"(Бакъ. ает №12)","author":"Qirim"},{"id":6098,"ref":14,"type":4,"parent":88,"text":"чаші розставлені,","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":6097,"ref":15,"type":4,"parent":88,"text":"и подушки разложены (подряд, одна к другой),","author":"Adel"},{"id":6098,"ref":15,"type":4,"parent":88,"text":"разложены подушки,","author":"Kuliyev"},{"id":6097,"ref":15,"type":4,"parent":88,"text":"разложены подушки,","author":"Osmanov"},{"id":6097,"ref":15,"type":4,"parent":88,"text":"Подушки сложены рядами,","author":"Porohova"},{"id":6097,"ref":15,"type":4,"parent":88,"text":"(Бакъ. ает №12)","author":"Qirim"},{"id":6099,"ref":15,"type":4,"parent":88,"text":"подушки розкладені,","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":6098,"ref":16,"type":4,"parent":88,"text":"и (мягчайшие) ковры разостланы.","author":"Adel"},{"id":6099,"ref":16,"type":4,"parent":88,"text":"и разостланы ковры.","author":"Kuliyev"},{"id":6098,"ref":16,"type":4,"parent":88,"text":"разостланы ковры.","author":"Osmanov"},{"id":6098,"ref":16,"type":4,"parent":88,"text":"(У ног) разостланы ковры.
[Коль будущее все для вас не суще],","author":"Porohova"},{"id":6098,"ref":16,"type":4,"parent":88,"text":"(Бакъ. ает №12)","author":"Qirim"},{"id":6100,"ref":16,"type":4,"parent":88,"text":"килими розіслані.","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":6099,"ref":17,"type":4,"parent":88,"text":"Разве же они [неверующие] не посмотрят на верблюдов, как (удивительно) они сотворены,","author":"Adel"},{"id":6100,"ref":17,"type":4,"parent":88,"text":"Неужели они не видят, как созданы верблюды,","author":"Kuliyev"},{"id":6099,"ref":17,"type":4,"parent":88,"text":"Неужели они не поразмыслят о том, как созданы верблюды,","author":"Osmanov"},{"id":6099,"ref":17,"type":4,"parent":88,"text":"Ужель они не взглянут на верблюдов,
Чтобы узреть, как созданы они?","author":"Porohova"},{"id":6099,"ref":17,"type":4,"parent":88,"text":"(Инсанлар) девенинъ насыл яратылгъанына, кокнинъ насыл юксельтильгенине, дагъларнынъ насыл тикленгенине, ер юзюнинъ насыл яйылгъанына бир бакъмазлармы?","child":3,"author":"Qirim"},{"id":6101,"ref":17,"type":4,"parent":88,"text":"Та невже ж вони не поглянуть на верблюдів — як створені вони?","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":6100,"ref":18,"type":4,"parent":88,"text":"и на небо [Вселенную], как она устроена*,","fntext":"*Как великолепна устроена Вселенная! Миллиарды галактик, звезд и планет упорядоченно двигаются строго по своим орбитам и не сталкиваются друг с другом.","author":"Adel"},{"id":6101,"ref":18,"type":4,"parent":88,"text":"как вознесено небо,","author":"Kuliyev"},{"id":6100,"ref":18,"type":4,"parent":88,"text":"как вознесено небо,","author":"Osmanov"},{"id":6100,"ref":18,"type":4,"parent":88,"text":"На небо - как оно вознесено,","author":"Porohova"},{"id":6100,"ref":18,"type":4,"parent":88,"text":"(Бакъ. ает №17)","author":"Qirim"},{"id":6102,"ref":18,"type":4,"parent":88,"text":"І на небо — як піднесено воно?","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":6101,"ref":19,"type":4,"parent":88,"text":"и на горы, как они водружены*,","fntext":"*Аллах твердо и прочно установил на земную поверхность горы, которые не качаются и не валятся.","author":"Adel"},{"id":6102,"ref":19,"type":4,"parent":88,"text":"как водружены горы,","author":"Kuliyev"},{"id":6101,"ref":19,"type":4,"parent":88,"text":"как воздвигнуты горы,","author":"Osmanov"},{"id":6101,"ref":19,"type":4,"parent":88,"text":"На горы - как водружены они,","author":"Porohova"},{"id":6101,"ref":19,"type":4,"parent":88,"text":"(Бакъ. ает №17)","author":"Qirim"},{"id":6103,"ref":19,"type":4,"parent":88,"text":"І на гори — як зведені вони?","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":6102,"ref":20,"type":4,"parent":88,"text":"и на землю, как она распростёрта*?","fntext":"*Аллах предлагает людям обратить внимание на самые различные вещи, чтобы тем самым рассуждая прийти к осознанию величия Аллаха как Создателя.","author":"Adel"},{"id":6103,"ref":20,"type":4,"parent":88,"text":"как распростерта земля?","author":"Kuliyev"},{"id":6102,"ref":20,"type":4,"parent":88,"text":"как простерта земля?","author":"Osmanov"},{"id":6102,"ref":20,"type":4,"parent":88,"text":"На землю - как она простерта?","author":"Porohova"},{"id":6102,"ref":20,"type":4,"parent":88,"text":"(Бакъ. ает №17)","author":"Qirim"},{"id":6104,"ref":20,"type":4,"parent":88,"text":"І на землю — як простерта вона?","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":6103,"ref":21,"type":4,"parent":88,"text":"Напоминай же (о, Пророк) (о Дне Суда и Вечной жизни), ведь ты – только напоминатель!","author":"Adel"},{"id":6104,"ref":21,"type":4,"parent":88,"text":"Наставляй же, ведь ты - наставник,","author":"Kuliyev"},{"id":6103,"ref":21,"type":4,"parent":88,"text":"Так наставляй же, ведь ты - наставник.","author":"Osmanov"},{"id":6103,"ref":21,"type":4,"parent":88,"text":"А потому ты должен дать предупрежденье им;
Тебе дано предупреждать,","author":"Porohova"},{"id":6103,"ref":21,"type":4,"parent":88,"text":"О алда (Ресулым), огют бер. Чюнки, сен анджакъ огют бериджисинъ. Оларнынъ усьтюнде бир зорбаджы дегильсинъ. Анджакъ юзь чевирип, инкяр эткенге кельгенде, иште, ойлесини Аллаh энъ буюк азап иле джезаландырыр. Шубесиз, оларнынъ дёнюши садедже бизгедир. Сонъ оларнынъ соргъугъа чекилюви де, садедже бизге аиттир.","child":5,"author":"Qirim"},{"id":6105,"ref":21,"type":4,"parent":88,"text":"Нагадуй же, бо ти — нагадувач!","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":6104,"ref":22,"type":4,"parent":88,"text":"Ты (о, Пророк) над ними – не властитель [не властен заставить их прийти к Вере].","author":"Adel"},{"id":6105,"ref":22,"type":4,"parent":88,"text":"и ты не властен над ними.","author":"Kuliyev"},{"id":6104,"ref":22,"type":4,"parent":88,"text":"Тебе не положено повелевать ими,","author":"Osmanov"},{"id":6104,"ref":22,"type":4,"parent":88,"text":"А не вершить (свой суд) над ними.","author":"Porohova"},{"id":6104,"ref":22,"type":4,"parent":88,"text":"(Бакъ. ает №21)","author":"Qirim"},{"id":6106,"ref":22,"type":4,"parent":88,"text":"І ти не маєш влади над ними!","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":6105,"ref":23,"type":4,"parent":88,"text":"Однако тот, кто отвернулся (от наставлений) и стал неверующим,","author":"Adel"},{"id":6106,"ref":23,"type":4,"parent":88,"text":"А тех, кто отвернется и не уверует,","author":"Kuliyev"},{"id":6105,"ref":23,"type":4,"parent":88,"text":"за исключением тех, кто отвернулся [от веры] и не уверовал [в Коран].","author":"Osmanov"},{"id":6105,"ref":23,"type":4,"parent":88,"text":"Кто ж отвернется и отвергнет веру,","author":"Porohova"},{"id":6105,"ref":23,"type":4,"parent":88,"text":"(Бакъ. ает №21)","author":"Qirim"},{"id":6107,"ref":23,"type":4,"parent":88,"text":"А тих, хто відвернувся і не вірував,","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":6106,"ref":24,"type":4,"parent":88,"text":"то накажет его Аллах величайшим наказанием (в Аду)!","author":"Adel"},{"id":6107,"ref":24,"type":4,"parent":88,"text":"Аллах подвергнет величайшим мучениям.","author":"Kuliyev"},{"id":6106,"ref":24,"type":4,"parent":88,"text":"А ведь покарает их Аллах величайшей карой.","author":"Osmanov"},{"id":6106,"ref":24,"type":4,"parent":88,"text":"Наказан будет тяжко Богом, -","author":"Porohova"},{"id":6106,"ref":24,"type":4,"parent":88,"text":"(Бакъ. ает №21)","author":"Qirim"},{"id":6108,"ref":24,"type":4,"parent":88,"text":"Аллаг скарає найбільшою карою!","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":6107,"ref":25,"type":4,"parent":88,"text":"Поистине, к Нам их возврат [все, после смерти вернутся к Аллаху],","author":"Adel"},{"id":6108,"ref":25,"type":4,"parent":88,"text":"К Нам они вернутся,","author":"Kuliyev"},{"id":6107,"ref":25,"type":4,"parent":88,"text":"Ведь к Нам они вернутся,","author":"Osmanov"},{"id":6107,"ref":25,"type":4,"parent":88,"text":"Ведь к Нам лежит их возвращенье","author":"Porohova"},{"id":6107,"ref":25,"type":4,"parent":88,"text":"(Бакъ. ает №21)","author":"Qirim"},{"id":6109,"ref":25,"type":4,"parent":88,"text":"Воістину, до Нас повернуться вони!","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":6108,"ref":26,"type":4,"parent":88,"text":"А потом (в День Суда), на Нас (лежит обязанность сделать) им расчёт (и каждый получит то воздаяние, которое соответствует его делам).","author":"Adel"},{"id":6109,"ref":26,"type":4,"parent":88,"text":"и затем Мы потребуем у них отчета.","author":"Kuliyev"},{"id":6108,"ref":26,"type":4,"parent":88,"text":"и Мы же предъявим им счет.","author":"Osmanov"},{"id":6108,"ref":26,"type":4,"parent":88,"text":"И перед Нами им держать ответ.","author":"Porohova"},{"id":6108,"ref":26,"type":4,"parent":88,"text":"(Бакъ. ает №21)","author":"Qirim"},{"id":6110,"ref":26,"type":4,"parent":88,"text":"Потім Нам належатиме розрахунок з ними!","author":"Ukr"}]]]