24:[[1,[{"id":6139,"ref":1,"type":4,"parent":90,"text":"Нет! (Я, Аллах) клянусь этим городом [Меккой]!","author":"Adel"},{"id":6140,"ref":1,"type":4,"parent":90,"text":"Нет, клянусь этим городом (Меккой)!","author":"Kuliyev"},{"id":6139,"ref":1,"type":4,"parent":90,"text":"Клянусь этим городом!","author":"Osmanov"},{"id":6139,"ref":1,"type":4,"parent":90,"text":"Клянусь сим городом*,","fntext":"*Меккой. Об отрицательной форме см. прим. [[75:1::1]] и [[70:40::1]]. Как примеры см. С. 69, ст. 38-39; С. 70, ст. 40; С. 56, ст. 75.","author":"Porohova"},{"id":6139,"ref":1,"type":4,"parent":90,"text":"Бу больгеге -ки сен бу больгедесинъ-, бабагъа ве ондан мейдангъа кельген балагъа емин этерим ки, биз инсанны (козь-козьге келеджек нидже) зорлукълар ичинде яраттыкъ.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":6141,"ref":1,"type":4,"parent":90,"text":"Клянуся цим містом!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":6140,"ref":2,"type":4,"parent":90,"text":"И ты (о, Пророк) живёшь в этом городе.","author":"Adel"},{"id":6141,"ref":2,"type":4,"parent":90,"text":"Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе).","author":"Kuliyev"},{"id":6140,"ref":2,"type":4,"parent":90,"text":"Ведь ты [, Мухаммад,] обитаешь в этом городе.","author":"Osmanov"},{"id":6140,"ref":2,"type":4,"parent":90,"text":"В котором ты живешь*,","fntext":"*Пророк Мухаммад, родившийся и выросший в Мекке, - ее полноправный житель.","author":"Porohova"},{"id":6140,"ref":2,"type":4,"parent":90,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6142,"ref":2,"type":4,"parent":90,"text":"А ти — мешканець цього міста.","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":6141,"ref":3,"type":4,"parent":90,"text":"И (клянусь Я) родителем [рождающими] и тем, что он породил [рождаемыми] (как из числа людей, так и из числа животных)!","author":"Adel"},{"id":6142,"ref":3,"type":4,"parent":90,"text":"Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством, или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)!","author":"Kuliyev"},{"id":6141,"ref":3,"type":4,"parent":90,"text":"Клянусь прародителем [Адамом] и его потомками!","author":"Osmanov"},{"id":6141,"ref":3,"type":4,"parent":90,"text":"Родителем и тем, что породил он, -","author":"Porohova"},{"id":6141,"ref":3,"type":4,"parent":90,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6143,"ref":3,"type":4,"parent":90,"text":"Клянуся пращуром і тим, кого він породив!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":6142,"ref":4,"type":4,"parent":90,"text":"Ведь Мы создали человека в заботе*.","fntext":"*Человек всю свою жизнь пребывает в мирских заботах до тех пор пока не умрет. А когда умрет, человека постигают заботы могильной жизни, того мира, и ожидание Вечной жизни.","author":"Adel"},{"id":6143,"ref":4,"type":4,"parent":90,"text":"Мы создали человека в тяготах.","author":"Kuliyev"},{"id":6142,"ref":4,"type":4,"parent":90,"text":"Воистину, Мы создали человека [и наделили его] тяготами.","author":"Osmanov"},{"id":6142,"ref":4,"type":4,"parent":90,"text":"Мы человека создали на тяготы (земные);","author":"Porohova"},{"id":6142,"ref":4,"type":4,"parent":90,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6144,"ref":4,"type":4,"parent":90,"text":"Істинно, створили Ми людину, обтяживши її!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":6143,"ref":5,"type":4,"parent":90,"text":"Неужели он [человек] думает, что его никто не переможет [что он останется безнаказанным за свои плохие поступки]?","author":"Adel"},{"id":6144,"ref":5,"type":4,"parent":90,"text":"Неужели он полагает, что никто не справится с ним?","author":"Kuliyev"},{"id":6143,"ref":5,"type":4,"parent":90,"text":"Неужели он думает, что никто не осилит его?","author":"Osmanov"},{"id":6143,"ref":5,"type":4,"parent":90,"text":"Так неужели он воображает,
Что здесь над ним никто не властен?","author":"Porohova"},{"id":6143,"ref":5,"type":4,"parent":90,"text":"Инсан, ич кимсе онъа кучь етиштиралмайджакъ беллейми?","author":"Qirim"},{"id":6145,"ref":5,"type":4,"parent":90,"text":"Невже думає вона, що ніхто не переможе її?","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":6144,"ref":6,"type":4,"parent":90,"text":"Говорит он [неверующий]: «Я израсходовал богатство несметное (на борьбу с Исламом)!»","author":"Adel"},{"id":6145,"ref":6,"type":4,"parent":90,"text":"Он говорит: «Я погубил богатство несметное!».","author":"Kuliyev"},{"id":6144,"ref":6,"type":4,"parent":90,"text":"Человек говорит: \"Я истратил богатство несметное [на вражду с Мухаммадом]\".","author":"Osmanov"},{"id":6144,"ref":6,"type":4,"parent":90,"text":"Он может говорить:
«Я заплатил за все сполна!»","author":"Porohova"},{"id":6144,"ref":6,"type":4,"parent":90,"text":"«Пек чокъ мал арджладым» дей.","desc":"(Базы тефсирлерге коре, аетте, мушриклернинъ Аз. Пейгъамберге душманлыкъ огърунда япкъан арджаламаларындан сёз этювлерине ишарет олунмакъта).","author":"Qirim"},{"id":6146,"ref":6,"type":4,"parent":90,"text":"Говорить вона: «Витратила я багатство незмірне»!","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":6145,"ref":7,"type":4,"parent":90,"text":"Неужели он думает, что его никто не видел?","author":"Adel"},{"id":6146,"ref":7,"type":4,"parent":90,"text":"Неужели он полагает, что никто не видел его?","author":"Kuliyev"},{"id":6145,"ref":7,"type":4,"parent":90,"text":"Неужели он полагает, что никто не видел его?","author":"Osmanov"},{"id":6145,"ref":7,"type":4,"parent":90,"text":"Ужель он думает, никто его не видит?","author":"Porohova"},{"id":6145,"ref":7,"type":4,"parent":90,"text":"Кимсе оны корьмеди беллейми?","author":"Qirim"},{"id":6147,"ref":7,"type":4,"parent":90,"text":"Невже думає вона, що ніхто не бачив її?","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":6146,"ref":8,"type":4,"parent":90,"text":"Разве Мы не сделали ему глаза (чтобы он видел),","author":"Adel"},{"id":6147,"ref":8,"type":4,"parent":90,"text":"Разве Мы не наделили его двумя глазами,","author":"Kuliyev"},{"id":6146,"ref":8,"type":4,"parent":90,"text":"Разве Мы не наделили его глазами,","author":"Osmanov"},{"id":6146,"ref":8,"type":4,"parent":90,"text":"И разве не дано ему двух глаз,","author":"Porohova"},{"id":6146,"ref":8,"type":4,"parent":90,"text":"Биз онъа эки козь, бир тиль ве эки дудакъ бермедикми? Онъа эки ёл (догъру ве эгрини) косьтермедикми?","child":2,"author":"Qirim"},{"id":6148,"ref":8,"type":4,"parent":90,"text":"Хіба не створили Ми її володарем двох очей,","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":6147,"ref":9,"type":4,"parent":90,"text":"и язык и губы (чтобы говорил),","author":"Adel"},{"id":6148,"ref":9,"type":4,"parent":90,"text":"языком и двумя устами?","author":"Kuliyev"},{"id":6147,"ref":9,"type":4,"parent":90,"text":"языком и устами?","author":"Osmanov"},{"id":6147,"ref":9,"type":4,"parent":90,"text":"И языка, и пары губ?","author":"Porohova"},{"id":6147,"ref":9,"type":4,"parent":90,"text":"(Бакъ. ает №8)","author":"Qirim"},{"id":6149,"ref":9,"type":4,"parent":90,"text":"язика та вуст?","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":6148,"ref":10,"type":4,"parent":90,"text":"и (разве Мы не) указали ему на две высоты? [Разве Мы не научили его отличать добро и зло, и указали к ним пути?]","author":"Adel"},{"id":6149,"ref":10,"type":4,"parent":90,"text":"Разве Мы не указали ему на две восходящие тропы?","author":"Kuliyev"},{"id":6148,"ref":10,"type":4,"parent":90,"text":"[Не] повели его по двум путям [добра и зла]?","author":"Osmanov"},{"id":6148,"ref":10,"type":4,"parent":90,"text":"И не указаны два главных направленья
(Добра и Зла)?","author":"Porohova"},{"id":6148,"ref":10,"type":4,"parent":90,"text":"(Бакъ. ает №8)","author":"Qirim"},{"id":6150,"ref":10,"type":4,"parent":90,"text":"Хіба Ми не вказали їй на дві вершини?","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":6149,"ref":11,"type":4,"parent":90,"text":"А он не стал преодолевать препятствие*!","fntext":"*Он не перешел затруднения, которые стоят между ним и подчинением Аллаху, как, например не удерживал свою душу от плохого и следовал своим прихотям и сатане.","author":"Adel"},{"id":6150,"ref":11,"type":4,"parent":90,"text":"Но он не стал преодолевать крутую тропу.","author":"Kuliyev"},{"id":6149,"ref":11,"type":4,"parent":90,"text":"Так почему же он не стал преодолевать трудности [вместо того, чтобы тратить богатства на вражду с Мухаммадом]?","author":"Osmanov"},{"id":6149,"ref":11,"type":4,"parent":90,"text":"Но не спешит избрать стезю крутую человек!","author":"Porohova"},{"id":6149,"ref":11,"type":4,"parent":90,"text":"Факъат о, сарп ёкъушны ашалмады. О сарп ёкъуш не олгъаныны билесинъми? Хызметкяр азат этмек я да ачлыкъ кунюнде якъыны олгъан бир етимни, яхут ап-ачыкъ бир ёкъсулны тоюрмакътыр.","child":5,"author":"Qirim"},{"id":6151,"ref":11,"type":4,"parent":90,"text":"Та не стала вона долати перешкоди!","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":6150,"ref":12,"type":4,"parent":90,"text":"Откуда ты мог знать, что такое препятствие?","author":"Adel"},{"id":6151,"ref":12,"type":4,"parent":90,"text":"Откуда ты мог знать, что такое крутая тропа?","author":"Kuliyev"},{"id":6150,"ref":12,"type":4,"parent":90,"text":"Откуда тебе знать, что такое это препятствие?","author":"Osmanov"},{"id":6150,"ref":12,"type":4,"parent":90,"text":"Как объяснить тебе, что значит «крутизна»?","author":"Porohova"},{"id":6150,"ref":12,"type":4,"parent":90,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":6152,"ref":12,"type":4,"parent":90,"text":"Звідки тобі знати, що таке перешкоди?","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":6151,"ref":13,"type":4,"parent":90,"text":"(Препятствие – это) отпустить раба (на свободу)","author":"Adel"},{"id":6152,"ref":13,"type":4,"parent":90,"text":"Это - освобождение раба","author":"Kuliyev"},{"id":6151,"ref":13,"type":4,"parent":90,"text":"[Это] - отпустить на волю раба","author":"Osmanov"},{"id":6151,"ref":13,"type":4,"parent":90,"text":"Освободить раба,","author":"Porohova"},{"id":6151,"ref":13,"type":4,"parent":90,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":6153,"ref":13,"type":4,"parent":90,"text":"Це — звільнити раба,","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":6152,"ref":14,"type":4,"parent":90,"text":"или накормить в день голода","author":"Adel"},{"id":6153,"ref":14,"type":4,"parent":90,"text":"или кормление в голодный день","author":"Kuliyev"},{"id":6152,"ref":14,"type":4,"parent":90,"text":"или же накормить бедняка в голодный год","author":"Osmanov"},{"id":6152,"ref":14,"type":4,"parent":90,"text":"Дать пищу в дни лишений","author":"Porohova"},{"id":6152,"ref":14,"type":4,"parent":90,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":6154,"ref":14,"type":4,"parent":90,"text":"нагодувати в день голоду","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":6153,"ref":15,"type":4,"parent":90,"text":"сироту из (числа) родственников","author":"Adel"},{"id":6154,"ref":15,"type":4,"parent":90,"text":"сироту из числа родственников","author":"Kuliyev"},{"id":6153,"ref":15,"type":4,"parent":90,"text":"или же сироту [из числа] твоих родичей","author":"Osmanov"},{"id":6153,"ref":15,"type":4,"parent":90,"text":"Сироте, который близок вам по крови,","author":"Porohova"},{"id":6153,"ref":15,"type":4,"parent":90,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":6155,"ref":15,"type":4,"parent":90,"text":"сироту з-посеред родичів","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":6154,"ref":16,"type":4,"parent":90,"text":"или бедняка оскудевшего* [у которого ничего нет]!","fntext":"*Кормление такого сироту или бедняка в дни всеобщего голода, когда каждый заботится только о себе и своей семье, является проявлением особого усердия в повиновении Аллаху, когда человек оказывает помощь и приносит пользу Его рабам. И такой человек заслуживает того, чтобы быть причисленным к числу обитателей Рая.
","author":"Adel"},{"id":6155,"ref":16,"type":4,"parent":90,"text":"или приникшего к земле бедняка.","author":"Kuliyev"},{"id":6154,"ref":16,"type":4,"parent":90,"text":"или обездоленного.","author":"Osmanov"},{"id":6154,"ref":16,"type":4,"parent":90,"text":"Иль бедняку, презренному другими.","author":"Porohova"},{"id":6154,"ref":16,"type":4,"parent":90,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":6156,"ref":16,"type":4,"parent":90,"text":"чи пригнобленого скрутою.","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":6155,"ref":17,"type":4,"parent":90,"text":"При этом [при преодолевании препятствия] он был из тех, которые уверовали и заповедовали (между собой) (проявлять) терпение (в делах служения Аллаху и в отстранении от грехов, когда их постигала беда) и заповедовали (между собой) милосердие (по отношению к рабам Аллаха).","author":"Adel"},{"id":6156,"ref":17,"type":4,"parent":90,"text":"А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие.","author":"Kuliyev"},{"id":6155,"ref":17,"type":4,"parent":90,"text":"Сверх того он должен быть из верующих и из тех, которые призывают друг друга к терпению, к милосердию.","author":"Osmanov"},{"id":6155,"ref":17,"type":4,"parent":90,"text":"И вот тогда вы станете одним из тех,
Кто верит (в Бога), и смиренно сострадает,
И с милосердием творит добро.","author":"Porohova"},{"id":6155,"ref":17,"type":4,"parent":90,"text":"Сонъ иман эткенлерден, бир-бирилерине сабыр тевсие эткенлерден ве бир-бирилерини аджымакъны огютлегенлерден олмакътыр. Иште, булар сагъдакилердир.","desc":"(Къур'анда кечкен «сагъдакилер» ве «солдакилер» табирлерининъ манасы ичюн Вакъыа суреси, 8, 9, 16-нджи аетлерининъ изаатларына бакъ.).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6157,"ref":17,"type":4,"parent":90,"text":"А після цього бути серед тих, які увірували й заповідали одне одному терпіння, заповідали одне одному милосердя!","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":6156,"ref":18,"type":4,"parent":90,"text":"Такие – люди правой стороны [обитатели Рая]!","author":"Adel"},{"id":6157,"ref":18,"type":4,"parent":90,"text":"Таковы люди правой стороны.","author":"Kuliyev"},{"id":6156,"ref":18,"type":4,"parent":90,"text":"Они - люди правой стороны.","author":"Osmanov"},{"id":6156,"ref":18,"type":4,"parent":90,"text":"Таков лик праведных - стоящих
По праву сторону в День Судный.","author":"Porohova"},{"id":6156,"ref":18,"type":4,"parent":90,"text":"(Бакъ. ает №17)","author":"Qirim"},{"id":6158,"ref":18,"type":4,"parent":90,"text":"Це — люди, які праворуч.","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":6157,"ref":19,"type":4,"parent":90,"text":"А те, которые стали неверующими в Мои знамения [не признали, отвергли их или усомнились], такие – люди левой стороны [обитатели Ада],","author":"Adel"},{"id":6158,"ref":19,"type":4,"parent":90,"text":"Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны,","author":"Kuliyev"},{"id":6157,"ref":19,"type":4,"parent":90,"text":"А те, которые не уверовали в Наши знамения, они-то и есть люди левой стороны.","author":"Osmanov"},{"id":6157,"ref":19,"type":4,"parent":90,"text":"Но тем, кто Наши ясные знамения отверг,
Почить на левой стороне -","author":"Porohova"},{"id":6157,"ref":19,"type":4,"parent":90,"text":"Аетлеримизни инкяр эткенлер исе, иште олар солдакилердир. Джезалары, къапулары усьтлерине сым-сыкъ къапатылгъан бир атештир.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6159,"ref":19,"type":4,"parent":90,"text":"А ті, які не увірували в знамення Наші, вони — люди, які ліворуч.","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":6158,"ref":20,"type":4,"parent":90,"text":"над которыми будет сводчатый огонь (Ада).","author":"Adel"},{"id":6159,"ref":20,"type":4,"parent":90,"text":"над которыми сомкнется Огонь.","author":"Kuliyev"},{"id":6158,"ref":20,"type":4,"parent":90,"text":"И окружены они будут огнем [адским] со всех сторон.","author":"Osmanov"},{"id":6158,"ref":20,"type":4,"parent":90,"text":"Под сводом пламенным Огня!","author":"Porohova"},{"id":6158,"ref":20,"type":4,"parent":90,"text":"(Бакъ. ает №19)","author":"Qirim"},{"id":6160,"ref":20,"type":4,"parent":90,"text":"Оточені вони будуть вогнем!","author":"Ukr"}]]]